testo 549 - testo 550 . Analizador de refrigeración digital
Contents
1. 6 Utilizaci n del producto Representaci n Explicaci n N mero del refrigerante seg n ISO 817 no se seleccion refrigerante Ejemplo ajustar refrigerante R401B 1 Presionar varias veces A o V hasta que R401B parpadee 2 Presionar R gt para confirmar el ajuste Finalizar la selecci n de refrigerante gt Presionar R gt o finalizaci n autom tica al cabo de 30 s en caso de no presionarse tecla alguna Encender y apagar el Bluetooth testo 550 3 Para poder conectarse a trav s del Bluetooth necesita una tableta o un tel fono inteligente en el que ya ha instalado la aplicaci n de Testo Refrigeraci n Encontrar esta aplicaci n en la AppStore para los dispositivos OS o en Play Store para los dispositivos Android Encontrar informaci n sobre la compatibilidad en la App Store correspondiente 1 Pulsar al mismo tiempo A y Y y mantenerlos pulsados durante 3 segundos El icono de Bluetooth aparece en la pantalla si el Bluetooth est activado S mbolo Explicaci n No hay ninguna conexi n Bluetooth o se est parpadea i a buscando una posible conexion se muestra de Hay una conexi n Bluetooth forma permanente no aparece El Bluetooth est desactivado 2 Pulsar al mismo tiempo A y Y y mantenerlos pulsados durante 3 segundos El icono de Bluetooth ya no aparece en la pantalla si el Bluetooth est desactivado Seleccionar el modo de med2. testo 549 testo 550 Analizador de refrigeraci n digital Manual de instrucciones 1 ndice A O Gent ae seni ANENA AAN ET HERE TESTEN 3 Seguridad y eliminaci n Musan a aa a a nun 4 2 1 Indicaciones sobre este manual ococooccnccccccccnccninccncnnnonancnnnoncnanos 4 2 2 Garantizar la seguridad ici ea ni 4 2 3 Protecci n del medio ambiente oococccccccccccnccononinccnccnnnnannnnnonannnos 5 Especificaciones ae 6 Saloon a ta eat ads lero els ts edo 6 3 2 DAOS tecnico cirio ell ri bi 6 3 2 1 M dulo Bluetooth testo 550 Fehler Textmarke nicht definiert 3 2 2 Datos t cnicos generales Fehler Textmarke nicht definiert Descripci n del Producto iets dio 9 A MISION DIO Alias nee 9 Primeros Pasos ii A a a Ea 11 Utilizaci n del Producton u un aa 13 6 1 Preparaci n de la medici n 2 20024002220B0enn nennen nennen 13 91 1 Encender AUN ee come 13 6 1 2 Conectar el sensor de temperatura ccccoonnccnnccccoonnononcconnnonnnnonannnnnnnnnnancnnnnnnn 13 6 1 3 Encender y apagar el Bluetooth testo 550 uanaeananananananennnenenemnnnnnnnnnnnn 15 6 1 4 Seleccionar el modo de Medici N ccccoocccccccnnncconnnncconnnnnonnnnnnononononannncnonononos 15 GZ A A a aaa 17 Mantenimiento del producto oocconncocnccnnciocccocnconaconcnnonnnonanonnnronarenanenans 19 Consejos Y ayuda id 20 8 1 Mensajes de CO usais di 20 8 2 Par
3. aparece Trac Si Trac est desactivado Conectar las mangueras de refrigerante o Antes de cada medici n comprobar si las mangueras de 1 refrigerante est n intactas Y Los reguladores de v lvula est n cerrados 1 Conectar al instrumento las mangueras de refrigerante para el lado de baja presi n azul y el lado de alta presi n rojo 2 Conectar las mangueras de refrigerante a la instalaci n Una ca da del instrumento de medici n o cualquier otra exigencia mec nica similar puede provocar una rotura de las tubuladuras de las mangueras de refrigerante Tambi n los reguladores de v lvulas pueden resultar da ados con lo cual pueden producirse otros da os en el interior del instrumento no detectables externamente gt Para su propia seguridad env e el instrumento al servicio de atenci n al cliente de Testo para una revisi n t cnica Por tal motivo despu s de cada ca da del instrumento de medici n o de cada exigencia mec nica similar reemplace las mangueras de refrigerante por otras nuevas e intactas Ajustar el refrigerante 1 Presionar R gt m Se abre el menu de refrigerante y el refrigerante seleccionado actualmente parpadea 2 Ajustar el refrigerante Funciones de las teclas Representaci n Explicaci n A o W Cambiar el refrigerante R gt m Confirmar el ajuste y salir del men de refrigerante Refrigerantes ajustables Representaci n Explicaci n 6 1 3 6 1 4
4. gt P ngase en contacto con su distribuidor m s cercano o con el Servicio T cnico Testo Accesorios y repuestos Descripci n N m art culo Sonda de pinza para mediciones de 0613 5505 temperatura en tuber as 1 5m longitud del cable Sonda de pinza para mediciones de 0613 5506 temperatura en tuber as 5m longitud del cable Sonda abrazadera con velcro para tuber as 0613 4611 de m x 75 mm de di metro Tm x 75 C NTC Sonda de superficie NTC estanca 0613 1912 Sonda de aire NTC precisa y resistente 0613 1712 21 8 Consejos y ayuda 22 N m art culo Descripci n Malet n de transporte para instrumento 0516 0012 sondas y mangueras Encontrar una lista completa de todos los accesorios y recambios en los cat logos y folletos de los diferentes productos as como en la p gina de internet www testo com Si tiene alguna pregunta por favor p ngase en contacto con el Servicio T cnico Testo Encontrar los datos de contacto en la contraportada de este documento o en la p gina web www testo com service contact CE EG Konformit tserkl rung F r die nachfolgend bezeichneten Produkte 9 Declaraci n de conformidad CE Declaracion de conformidad CE Wir messen es EC declaration of conformity We confirm that the following products testo 549 Best Nr Order No 0560 0550 wird best tigt da sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie
5. medida ton T 1 o bien solo con sonda de temperatura acoplada Presi n de evaporaci n Presi n de condensaci n Sobrecalentamiento At SH Subenfriamiento At SC Con dos sondas NTC acopladas se muestra adicionalmente At gt Mean Min Max retenci n de valores de medici n mostrar valores de medici n min m x medios desde la puesta en marcha Comprobaci n de estanqueidad comprobaci n de ca da de presi n Conla comprobaci n de estanqueidad con temperatura 1 compensada se puede comprobar la estanqueidad de las instalaciones Para ello se mide la presi n de la instalaci n y la temperatura ambiente durante un tiempo definido Con este fin se puede acoplar una sonda de temperatura para medir la temperatura ambiente recomendaci n sonda de aire NTC n m de art culo 0613 1712 Como resultado se obtiene informaci n acerca de la presi n diferencial con temperatura compensada y acerca de la temperatura al principio final de la comprobaci n Si no hay ninguna sonda de temperatura acoplada la comprobaci n de estanqueidad se puede llevar a cabo sin temperatura compensada 1 Pulsar Mode Se abre el modo de comprobaci n de estanqueidad Se muestra AP Iniciar la comprobaci n de estanqueidad pulsar R gt m Finalizar la comprobaci n de estanqueidad pulsar R gt m Se muestra el resultado Confirmar el mensaje pulsar Mode gt gt 18 7 Mantenimiento del producto Man
6. metros de Medici N occoccoccnncncnccnccnnonnnnnnnnncononanoninnnnncnncnnonns 20 8 3 Mensajes de CO iii 21 8 4 Accesorios y repuestos occcoocccoocncononccnonccnnnnccanononcnnnononnnnnnconannnnos 21 Declaraci n de conformidad CE oncocccncconcconccnnccnaconccanconaroncnancnanrananas 23 2 Seguridad y eliminaci n 2 2 Seguridad y eliminacion Indicaciones sobre este manual Uso gt Lea atentamente este manual y familiaricese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenci n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto Identificaci n S mbolo Explicaci n AN Indicaci n de advertencia nivel de peligro seg n la palabra utilizada Peligro Posibilidad de lesiones corporales graves Precauci n Posibilidad de lesiones corporales leves o da os materiales gt Respete las medidas de precauci n indicadas 0 Indicaci n informaci n b sica o 1 complementaria Men Elementos del instrumento del visualizador del instrumento o de la interface de usuario OK Teclas de funci n del instrumento o botones de la interface de usuario Garantizar la seguridad gt No ponga utilice el instrumento si presenta da os en la caja el alimentador o los c
7. 14 30 EU on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility and comply with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive The declaration applies to all samples of the above mentioned product For assessment of the product following standards have been called upon DIN EN 61326 1 2013 class B DIN EN 61326 1 2013 table 1 EN 300 328 V1 8 1 2012 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com Uwe Haury Name name f Quali Der Hersteller betreibt ein zertifiziertes T Qualit tssicherungssystem Stellung im Betrieb des Herstellers nach DIN ISO 9001 Position in the company of the manufacturer Recht sg ltige Unte rift Legally valid signature The manufacturer operates a certified quality assurance system ai to DIN ISO 9001 0970 5502 02 es V01 07
8. 4A R406A R407A R407B R407C R407D R407F R408A R409A R410A R411A R412A R413A R414B R416A R417A R420A R421A R421B R422A R422B R422C R422D R424A R426A R427A R434A R437A R438A R502 R503 R507 R508A R508B R600 R600a R718 H20 R744 CO2 solo en el rango de medicion permitido de hasta 50 bar R1234yf Medios mensurables todos los medios guardados en el testo 550 No mensurable amoniaco R717 y otros refrigerantes que contengan amoniaco Temperatura de utilizacion de 20 a 50 C de 4 a 122 F Temperatura de almacenamiento de 20 a 60 C de 4 a 140 F Humedad de utilizaci n de 10 a 90 HR Material ABS PA TPU Medidas 265 x 135 x 75 mm Peso aprox 1000 g sin pilas 42 Fuente de alimentaci n pilas pilas recarga bles 4x 1 5 V tipo AA Mignon LR6 Vida de la pila aprox 250h iluminaci n del visualizador apagada Bluetooth apagada 4 Descripci n del producto Propiedad Valores Visualizador Tipo LCD iluminado Tiempo de respuesta 0 5 s Directivas normas y Directiva CE 2014 30 UE controles Garant a Duraci n 2 a os Condiciones de garant a v ase la p gina web www testo com warranty Descripci n del producto Visi n global Visualizador y elementos de control 1 Entrada de sonda mini DIN para sondas de temperatura NTC con tapa 2 Dispositivo para colgar abatible parte posterior 3 Visualizador S mbolos de estado del instrumento S mbo
9. a despu s de 30 minutos si no hay conectada ninguna sonda de temperatura y si tampoco hay presi n a excepci n de la presi n ambiente Trac Factor de compensaci n de temperatura el s mbolo aparece en la pantalla si la funci n est desactivada AUTO OFF Apagado autom tico el instrumento se apaga despu s de 30 minutos si no hay conectada ninguna sonda de temperatura y si tampoco hay presi n a excepci n de la presi n ambiente Trac Factor de compensaci n de temperatura el simbolo aparece en la pantalla si la funci n est desactivada Manejar el posicionador de v lvula Respecto al recorrido del refrigerante el analizador de refrigeraci n digital funciona como un analizador convencional de dos v as Abriendo las v lvulas se abren los pasos La presi n aplicada se mide tanto con las v lvulas cerradas como con las v lvulas abiertas gt Abrir la v lvula girar el posicionador de v lvula en sentido contrario al de las agujas del reloj gt Cerrar la v lvula girar el posicionador de v lvula en el sentido de las agujas del reloj 6 1 6 1 1 6 1 2 6 Utilizaci n del producto Apriete excesivo de los reguladores de la v lvula Da os a la junta de tefl n 1 Deformaci n mec nica del mbolo de la v lvula 2 y desprendimiento de la junta de tefl n 1 Da os a la rosca del husillo roscado 3 y del tornillo de la v lvula 4 Rotura de la llave de la v lvula 5 Cierre los reg
10. ables de alimentaci n No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con carga el ctrica No almacene el producto junto con disolventes No utilice desecantes 2 Seguridad y eliminaci n gt Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de Testo gt Recuerde que las instalaciones que se van a medir y el entorno de medici n pueden entra ar tambi n peligros al realizar mediciones observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su pais gt En caso de ca da del instrumento de medici n o de cualquier otra carga mec nica comparable pueden romperse los sectores de tubo de las mangueras de refrigerante Tambi n pueden resultar da ados los posicionadores de v lvula lo que a su vez puede causar m s da os en el interior del instrumento de medici n no detectables desde el exterior Por lo tanto sustituya las mangueras de refrigerante por mangueras nuevas sin da os cada vez que se caiga el instrumento de medici n o se produzca una carga mec nica comparable Para su propia seguridad env e el instrumento de medici n al Servicio T cnico Testo para que este realice una comprobaci n t cnica gt Aseg rese de que su sistema de refrigeraci n est correctamente conectado a tierra de lo contrario el instrumento de medici n podr a resultar da ado 2 3 Prote
11. bio o modificaci n en el instrumento que no haya sido aprobada expresamente por Testo AG y que puede suponer la anulaci n del derecho del usuario a utilizar el instrumento Datos t cnicos generales Propiedad Valores Par metros de Presi n kPa MPa bar psi medici n Temperatura C F K Sensor de medici n Presi n 2 sensores de presi n Temperatura 2 NTC Intervalo de 0 5 s medici n Canales de Cantidad 4 medici n Interfaces Conexiones de presi n 3 x 7 16 UNF Medici n NTC Rangos de medici n Rango de medici n de presi n PA PB 100 6000 kPa 0 1 6 Mpa 1 60 bar rel 14 7 870 psi Rango de medici n de temperatura 50 150 C 58 302 F Rango de medici n de vac o rel 1 0 bar 14 7 0 psi Sobrepresi n 65 bar 6500 kPa 6 5 Mpa 940 psi 3 Especificaciones Propiedad Resoluci n Exactitud temperatura nominal 22 C 71 6 F Cantidad de refrigerantes Refrigerantes seleccionables Medios mensurables Condiciones ambientales Caja Class IP Alimentaci n Valores Resoluci n de presi n 0 01 bar 0 1 psi 1 kPa 0 001 MPa Resoluci n de temperatura 0 1 C 0 1 F Presi n 0 75 del fondo escala 1 d gito Temperatura 40 150 C 0 5 C 1 d gito 0 9 F 1 Digit 60 Ning n refrigerante R11 R12 R22 R123 R1234ze R125 R13B1 R134a R14 R142B R152a R161 R23 R227 R290 R32 R401A R401B R401C R402A R402B R40
12. cci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las disposiciones legales vigentes gt Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a Testo para su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un es sistema de recogida independiente para estos productos gt Los gases refrigerantes pueden tener efectos negativos para el medio ambiente Observe la legislaci n medioambiental vigente 3 Especificaciones 3 2 3 2 1 Especificaciones Uso El testo 549 y el testo 550 son unidades auxiliares de montaje digitales para tareas de mantenimiento y servicio t cnico en sistemas de refrigeraci n y bombas t rmicas Solo personal t cnico cualificado puede usarlos En virtud de sus funciones el testo 549 y el testo 550 reemplazan las unidades auxiliares de montaje mec nicas los term metros y las tablas de presi n y temperatura Presiones y temperaturas pueden ser aplicadas adaptadas comprobadas y supervisadas El testo 549 y testo 550 son compatibles con la mayor a de los refrigerantes no corrosivos agua y glicol El testo 549 y el testo 550 no son compatibles con los refrigera
13. del cliente no esta permitido gt Env e el instrumento de medici n al Servicio T cnico Testo Consejos y ayuda Mensajes de error Problema J parpadea El instrumento se desconecta automaticamente Se ilumina uuuu en lugar de visualizarse el par metro de medici n Se ilumina 0000 en lugar de visualizarse el par metro de medici n Posibles causas soluciones Las pilas est n casi agotadas gt Cambiar las pilas La capacidad restante de las pilas es muy baja gt Cambiar las pilas No se ha alcanzado el rango de medici n permitido gt Respetar el rango de medici n permitido Se ha excedido el rango de medici n permitido gt Respetar el rango de medici n permitido Par metros de medici n Denominaci n bar C Atcu SC Descripci n Atoh SH Sobrecalentamiento presi n de evaporaci n Subenfriamiento presi n de condensaci n 8 3 8 4 8 Consejos y ayuda Denominacion Descripcion to Temperatura de evaporacion del refrigerante tc Co Temperatura de condensacion del refrigerante 2 toh Temperatura medida evaporacion tcu Temperatura medida condensacion Mensajes de error Problema Posibles causas soluciones Se ilumina en lugar de Sensor o cable averiado visualizarse el par metro gt P ngase en contacto con su de medici n distribuidor m s cercano o con el Servicio T cnico Testo Se muestra EEP FAIL Sistema electr nico defectuoso
14. des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU festgelegt sind entspricht Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation St rfestigkeit Pertubing resistance Sicherheits Richtlinie Diese Erkl rung wird f r corresponds with the main protection requirements which are fixed in the EEC Council Directive 2014 30 EU on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility The declaration applies to all samples of the above mentioned product For assessment of the product following standards have been called upon DIN EN 61326 1 2013 class B DIN EN 61326 1 2013 table 1 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 7 79849 Lenzkirch Germany SY TO www testo com TES TY abgegeben durch by Que 4 STO Dr J rk Hebenstreit Name name Name name Managing Director Stellung im Betrieb des Herstellers Position in the company of the manufacturer il Rechtsg ltige Unte egally valid signature Head of Qualification amp Test Stellung im Betrieb des Herstellers Position in the company of the manufacturer Legally valid signature Uwe Haury Der Hersteller bet
15. ici n 1 Pulsar Set varias veces 2 Seleccionar la funci n con A o bien V 15 6 Utilizaci n del producto 16 3 Guardar ajustes pulsar set Se muestra el modo de medici n Texto del Funci n visualizador e Sistema de Funcionamiento normal del refrigeraci n analizador de refrigeraci n digital dy Bomba de calor Funcionamiento normal del analizador de refrigeraci n digital DES Modo Si el modo autom tico est autom tico activado el analizador de refrigeraci n digital testo 549 testo 550 conmuta autom ticamente la visualizaci n de la alta y baja presi n Esta conmutaci n autom tica tiene lugar cuando la presi n en el lado de baja presi n es 1 bar m s alta que la presi n en el lado de alta presi n Al realizarse la conmutaci n se muestra Load 2 s en el visualizador Este modo es especialmente adecuado para sistemas de aire acondicionado que refrigeran y calientan 6 Utilizaci n del producto 6 2 Medir Peligro de lesiones debido a refrigerantes a alta presi n calientes fr os o t xicos Llevar gafas y guantes protectores Antes de aplicar presi n al instrumento fijar siempre el instrumento en el dispositivo para colgar para evitar que se caiga peligro de rotura Antes de cada medici n comprobar si las mangueras de refrigerante est n intactas y correctamente empalmadas No utilizar herramientas para empalmar las mangueras apretar las mangueras solo manualmente pa
16. lo Significado u Carga de la pila 4 Descripci n del producto 10 S mbolo Significado Bluetooth v ase Encender y apagar el Bluetooth testo 550 pagina 15 YE sk Seleccionar el modo de medici n v ase Seleccionar el modo de medici n p gina 15 4 Compartimento para pilas No es posible recargar pilas en el interior del instrumento 5 Teclas de funci n Tecla Funci n Set Ajustar las unidades R gt Seleccionar el refrigerante inicio parada de la comprobaci n de estanqueidad Mode Conmutaci n del modo de medici n Min Max Mean Visualizar los valores min m x medios 4 Tecla arriba cambiar la vista del visualizador P 0 Cero de la presi n Esc Vuelve a la vista de medici n inicio Vv Tecla abajo cambiar la vista del visualizador 05 Encender apagar el instrumento Encender apagar iluminaci n de pantalla Mirilla para el flujo de refrigerante 2 posicionadores de v lvula 3 soportes para mangueras de refrigerante 3 conexiones de 7 16 UNF lat n Izquierda derecha baja presi n alta presi n para mangueras de refrigerante con uni n roscada r pida el paso se puede cerrar mediante posicionador de v lvula Centro por ejemplo para botellas de refrigerante con caperuza de cierre 10 En la parte posterior bajo la tapa del compartimento de las pilas hay una conexi n mini USB para la actualizaci n del firmware O ON O 5 Primeros pasos Primeros
17. ntes que contienen amon aco Los instrumentos no debe ser utilizados en reas potencialmente explosivas Datos t cnicos M dulo Bluetooth testo 550 0 La opci n de Bluetooth solo se debe usar en aquellos 1 pa ses en los que est autorizado Caracter sticas Valores Bluetooth Alcance gt 20 m campo abierto Tipo Bluetooth LSD Science amp Technology Co Ltd L Series BLE Module 08 Mai 2013 based on TI CC254X chip ID de dise o B016552 cualificado QDID Clase Bluetooth Clase 3 N empresa 10274 Bluetooth Certificaci n Alemania Austria B lgica Bulgaria Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Espa a Estonia Finlandia Francia Grecia Holanda Hungr a Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta 3 2 2 3 Especificaciones Polonia Portugal Reino Unido Rep Checa Rep de Chipre Ruman a Suecia Pa ses de la EFTA Islandia Liechtenstein Noruega Suiza Otros pa ses Turqu a Hong Kong EE UU Canad Australia Nueva Zelanda Informaci n de la FCC Federal Communications Commission Este aparato cumple con el p rrafo 15 de las directivas FCC La puesta en marcha est supeditada a las siguientes condiciones 1 Este instrumento no debe causar ninguna interferencia peligrosa y 2 este instrumento debe soportar cualquier interferencia recibida aunque sea susceptible de causar un funcionamiento indebido Modificaciones La FCC exige que se informe al usuario de cualquier cam
18. pasos Colocar las pilas 1 Desplegar el dispositivo para colgar y abrir el compartimento para pilas cierre de clip 2 Inserte las pilas incluido en la entrega o pilas recargables 4 x 1 5 V tipo AA Mignon LR6 en el compartimiento para pilas Respetar la polaridad 3 Cerrar el compartimento para pilas El instrumento se enciende autom ticamente despu s de insertar las pilas y se encuentra en el men de configuraci n 0 Antes de utilizar el instrumento cargue las pilas 1 recargables por completo Realizar ajustes 1 Pulsar varias veces Set 2 Seleccionar la unidad el par metro con A o V Los ajustes se aplicar n despu s de la ltima selecci n Funciones de las teclas S mbolo Explicaci n A o bien V Modificar par metros seleccionar la unidad Set Seleccionar unidades par metros Par metros ajustables S mbolo Explicaci n C F Ajustar la unidad de temperatura bar kPa MPa psi Ajustar la unidad de presi n Pabs Prel o psig En funci n de la unidad de presi n seleccionada Alternar entre presi n absoluta y relativa 14 7 psi Ajustar la presi n absoluta actual encontrar 1 013 bar los valores de presi n atmosf rica actuales de su regi n por ejemplo en su servicio meteorol gico local o en internet BE S Seleccionar el modo de medici n 11 5 Primeros pasos 12 S mbolo Explicaci n AUTO OFF Apagado autom tico el instrumento se apag
19. r de apriete m x 5 0 Nm 3 7 ft lb Respetar el rango de medici n permitido de O a 60 bar T ngase en cuenta especialmente en las instalaciones con refrigerante R744 ya que estas con frecuencia se hacen funcionar con presiones m s altas Medici n 1 Aplicar presi n al instrumento de medici n 2 Leer los valores de medici n o En los refrigerantes zeotr picos la temperatura de 1 evaporaci n to Ev se muestra tras la evaporaci n completa y la temperatura de condensaci n tc Co se muestra tras la condensaci n completa La temperatura medida se debe asignar al lado de sobrecalentamiento o subenfriamiento ton lt gt tcu En funci n de esta asignaci n se mostrar seg n la visualizaci n seleccionada ton T1 o bien Aton SH o bien teu T2 o bien Ateu SC El valor de medici n y la iluminaci n de la pantalla parpadean e 1 bar antes de alcanzar la presi n cr tica del refrigerante e al sobrepasarse la presi n m xima admitida de 60 bar 17 6 Utilizaci n del producto Funciones de las teclas gt A o bien Y Modificar la visualizaci n del valor de medici n Posibles combinaciones de visualizaci n Presi n de evaporaci n Presi n de condensaci n Temperatura de evaporaci n Temperatura de condensaci n del refrigerante to Ev del refrigerante tc Co o bien solo con sonda de temperatura acoplada Presi n de evaporaci n Presi n de condensaci n Temperatura medida ton T 1 Temperatura
20. reibt ein zertifiziertes Qualit tssicherungssystem nach DIN ISO 9001 The manufacturer operates a certified quality assurance system according to DIN ISO 9001 23 9 Declaraci n de conformidad CE 24 CE EG Konformit tserkl rung F r die nachfolgend bezeichneten Produkte testo 550 Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Wir messen es EC declaration of conformity We confirm that the following products Best Nr Order No 0560 1550 wird best tigt da sie den wesentlichen Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU festgelegt sind und bei bestimmungsm iger Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation St rfestigkeit Pertubing resistance R amp TTE Richtlinie Sicherheits Richtlinie Diese Erkl rung wird f r abgegeben durch by Dr J rk Hebenstreit Name name Managing Director Stellung im Betrieb des Herstellers Position in the company of the manufacturer Lenzkirch 18 02 2015 Ont tsg ltige Unterschrift Ldgally valid signature corresponds with the main protection requirements which are fixed in the EEC Council Directive 20
21. tenimiento del producto Limpiar el instrument 3 No utilice limpiadores agresivos ni disolventes Se pueden usar limpiadores dom sticos suaves o una soluci n jabonosa gt En caso de suciedad limpie la caja del instrumento con un pa o h medo Mantener limpias las conexiones gt Mantener las conexiones roscadas limpias y sin grasa ni otros sedimentos en caso necesario limpiarlas con un pa o h medo Eliminar los residuos de aceite gt Sacar mediante soplado con aire comprimido los residuos de aceite del bloque de v lvulas Asegurar la exactitud de medici n En caso necesario puede consultar al Servicio T cnico Testo gt Comprobar regularmente la estanqueidad del instrumento Respetar el rango de presi n permitido gt Comprobar regularmente el instrumento recomendaci n anualmente Cambiar las pilas El instrumento est desconectado 1 Desplegar el dispositivo para colgar soltar el clip y retirar la tapa el compartimento para pilas 19 8 Consejos y ayuda 8 2 20 2 Sacar las pilas pilas recargables agotadas e introducir nuevas pilas pilas recargables 4 x 1 5 V tipo AA Mignon LR6 en el compartimento para pilas Respetar la polaridad 3 Colocar la tapa del compartimento para pilas y cerrarla el clip debe quedar encajado 4 Poner en marcha el instrumento Cambiar la valvula o el posicionador de valvula El cambio de valvulas y posicionadores de valvula por parte
22. ulares de la v lvula nicamente con la fuerza de la mano No utilice ning n tipo de herramienta para ello Utilizaci n del producto Preparaci n de la medici n Encender el instrumento gt Presione Poner a cero los sensores de presi n Ponga a cero los sensores de presi n antes de cada medici n En todas las conexiones debe haber presi n ambiente gt Presionar la tecla P 0 para llevar a cabo la puesta a cero Conectar el sensor de temperatura Sensor de temperatura superficial Para medir la temperatura de tubos y para un c lculo autom tico de sobrecalentamiento y sobreenfriamiento debe estar conectado un sensor de temperatura NTC accesorio Desactivar el factor de compensaci n superficial para sondas de penetraci n y de temperatura del aire A fin de reducir el error de medici n en el campo principal de aplicaci n el instrumento de medici n tiene configurado un factor de compensaci n superficial ste reduce el error de medici n cuando se utilizan sensores de temperatura superficial Si se emplean sondas de penetraci n o para temperatura del aire accesorios con el instrumento de medici n testo 550 hay que desactivar dicho factor 1 Presionar varias veces Set hasta que aparezca Trac 13 6 Utilizaci n del producto 14 2 Con A o Y ajustar Trac a OFF 3 Con Set desplazarse por el men de configuraci n hasta que aparezca la vista de medici n inicio Enla pantalla
Download Pdf Manuals
Related Search