Home

DANGER–NO SMOKING DANGER–NO FUMAR

1. Iia va KINAYNO KAIINIZETE O A e DeVilbiss Fil
2. va TIG TENIKOI KAI l and 4 2
3. DeVilbiss Fill y va va H DeVilbiss ue META TNG DeVilbiss 1
4. va e KAT e Eva
5. e Ot va TIG TIG e Mn TH and H TV
6. DeVilbiss To 5351 93 1396 Zvokeun DeVilbiss Fill A B 1 2
7. 5 535 AEITOYPTIA EIIIAYXH IIPOBAHMATON Ene nynon H H H H DeVilbiss Fill Mn not
8. 4 ta A DeVilbiss iFill To DeVilbiss rj 1 Tavi TO 2 Eva oteyvo O amp vyovov DeVilbiss Fill
9. va ue TO ue tn 2 TENIKOI KINAYNOI KAI
10. TENIKOI KINAYNOI KAI 1 2 Fill DeVilbiss iFill 3 start stop 3 4 a FILLING iFill b FULL iFill 3 o
11. DeVilbiss Fill Eva and 1 Tupiote OFF 2 DeVilbiss iFill 1 2 loros 3 DeVilbiss KAI gt gt Tiati Fill Tiati
12. 3 5 a LED LED 10 ll Ecoxr 12 2 13 and TNG O vyovov Fill 1 2 3 Huepounvia TO 4
13. AJIPOELIAOHOIHEH L min L min 3 Tia OFF DeVilbiss AIIPOHAOIOIHZH Ita To va kat
14. Fill 5351 Me 93 42 EEC 2007 IL 3 Tla 2 ISO13485 2003 T V NORD cert GmbH 21 CFR Part 820 IEC 60601 1 ed 2 am1 am2 TEC 60601 1 2 TEC 60601 1 4 TEC 60601 1 6 EN ISO 14971 2007 ISO 8359 60601 1 2 2001 A1 2004 DeVilbiss Healthcare GmbH Kamenzerstra e 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 0 SE 535 DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss Healthcare Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 800 263 3390 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss Healthcare Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 1384 446858 Fax 44 1384 446628 www DeVilbisshc com DeVilbiss Healthcare Pty Limited 15 Carrington Road Uni
15. 5 yeuilere 5 DeVilbiss 2 iFill DeVilbiss iFill va Fill 1 a
16. 1 535D 605 6 2 5351 610 3 iFill I 535 CF Fill PD1000A Fill PulseDose ava IIPOETOIMAZIA IIPOETOIMAZIA oe DeVilbiss Fill H 15 6 Oa
17. y Addit AEITOYPTIA 2 3 a y 6 and O vyovov Ifill O amp vyovov DeVilbiss Fill KINAYNOX
18. rj e e Oa va TA and e va
19. 24 Transport du g n rateur d oxyg ne personnel rtt reati ii 24 Liste de v rification du fonctionnement du g n rateur d oxygene personnel Fill DeVilbiss sss 24 Inspection externe de l bo uteille d oxygene iFill 1 ttt rmt i 24 Fonctionnement Branchement de la bouteille Fill sur le g n rateur d oxygene personnel Fill DeVilbiss sse n 25 Rempliss ge de l bouteille d oxyg ne IFN ases 25 Explication des voyants indicateurs saavia saama vaa EO RUM HA ORA 26 Retrait de la bouteille d oxyg ne uri 26 R glages ad quats du s lecteur rotatif de la bouteille d oxyg ne Fill ii 26 Dep Mii ia 26 G n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss sisin nerit tnter tette tete nete ere esL ERE ee ER S 27 Bouteille d oxyg ne et r gulateur eene Ye EXER ERN 27 Questions r ponses pesos 27 Nettoyage Entretien Filtres du g n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss sise 27 Boitier externe A RI IAS IA IR RR 27 Caract ristiques techniques G n rateur d oxyg ne personnel iFill DeVilbiss rrt n 28 Dur es de remplissage typiques de la bouteille d oxyg ne iFill sisi 28 D cl ratioriideCenformmite RA 28 SYMBOLES CEI Atenci
20. OL e To 1 6 5 and e TO va A 1 1 e ovvapuoloyeite Kal TOV
21. 3 4 1 a yepiote Hh dd iti ii DeVilbiss iFill 4 b HJ g st Hi ot Tov O amp vyovov 1 TO iFill 2 L min
22. Tupiote orn Eva 2 MA M6 ML6 D E va Bs pe 2 O vyovov Ifill Mn
23. 96 96 DeVilbiss iFill iii 96 EEOTEPIKI etagi u ua OR 96 iFill DeVilbiss iFill inner 97 iFill eene tnnt ses 97 98 IFUL s ssssscassosscvessonscnsesssconnssscnesssncanssstsceseosscoessascgnssansenssoncoessvscey ze 98 Fill nee 98 siriaca aaa 98 O vyovov DeVilbiss iFill RE 99 Dion OtuyovoviFill PUO ee 99 VDA EPO TN NE 99 DeVilbiss iilii conocernos 99 IVA IR O 100 DeVilbiss Pill
24. 1 6 5 y O amp vyovov DeVilbiss Fill y y DeVilbiss iFill
25. 41 959F 5 35 C Plage d humidit de fonctionnement 15 a 95 d humidit relative sans condensation Altitude d TONCtIOMMEMEeNLa sissa e io La pepe 0 6 562 pieds 0 2 000 metres Plage de 409F to 140 F 40 C to 60 C Plage d h midit d entreposage iin tee tenth aiii eines EOE onen antamanaan 10 95 sans condensation Caract ristiques lectriques dni rta 230V 50Hz 2 0 Amps 220V 60Hz 2 7 Amps Plage de tension de fonctionnement ui 187 264V 50 60Hz Dimensions y compris les roulettes sans bouteille 12 25 po L x 28 5 po H x 22 5 po P 31 1 cm x 72 4 cm x 57 4 cm ak 66 Ib 30 kg Poids d expeditioni ana Bo 76 lb 34 5 kg Cet appareil est class comme appareil non prot g mat riel ordinaire conform ment a la norme EN6060 Lil Autorisations SOHZ uniguement E eulN6060 lia entente tte ertt LA I ak pe e Br ke e SR astelee TUV Dur es de remplissage typiques de la bouteille d oxygene Fill REMARQUE Toutes les dur es de remplissage sont approximatives et peuvent varier en fonction de l altitude et des conditions environnementales Les dur es de remplissage typiques d une bouteille de vide 2 000 200 psig 138 13 8 bar sont les suivants M4 0 7L 60 Minutes C I 8L 130 M
26. Vorsichtshinweise und Hinweise Checkliste fir den Sauerstofflieferanten saa saas aa saa eti der pa Einf hrung a ee Verwendungszweck tan HONOR sayas aa Wichtige Teile DeVilbiss iFill Sauerstoff F llstatiori iFill Sauerstoffflasche und Regler n TA gi 0 4 2 cn LL LL ll lillo Einrichtung Wahl eines Transport der Sauerstoff F llstation M Checkliste zum Betrieb der DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation u erliche Untersuchung der iFill Sauerstoffflasche tata ae ttt ea a ea ttt ae ttt Betrieb Anschluss der iFill Sauerstoffflasche an die DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation F llen der iFill Sauerstoffflasche eene Erl uterung der Anzeigelampen Abnehmen der Fill Sauerstoffflasche Einstellen des Drehwahlschalters der iFill Sauerstoffflasche auf die vorgeschriebene Einstellung E a Rn REA DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation IFill Sauerstotfflasche R
27. pe DeVilbiss 2 3 E nynote va ZHMEIOZH H DeVilbiss META O DeVilbiss iFill
28. rue e 5 35 C 41 95 F Epos vypadla rnb cet 15 95 E Y 0 2 000 0 6 562 dto to norton rint renonwendenensnndierssennte PE Pues sen a UE aandeden senen sense nes 40 C 60 C 40 F 140 F oinnia 10 95 ease 230V 50Hz 2 0 Amps 220V 60Hz 2 7 Amps 187 264V 50 60Hz DUO O ROO 400 TENDERE PENNE ERE UE NO NOA MUUN NNN Ne eee nee net ANNEDE SUENE BRENNER SIDES Ne nn MAN wa en ERE 93 O2 3 31 1 ex II x 72 4 ex Y x 57 4 ek B 12 25 W x 28 5 H x 22 5 D Ao A e 30 66 AAA ono one 34 5 76
29. H EN60601 1 IPXO Eykpli osi 50 2 10v0 EN60601 1 u A nn III OR OE RARI TUV O amp vyovov Fill ue ric vy uerpov 138 13 8 bar 2 000 200 psig 0 71 60 Q sasa asas 130 M6 1 0L 75 D 2 9L 4004 215 ML6 1 21 90 EL uses 350 y XYMMOPOOXHX CE ou DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 UMDNS 18 076
30. 14 Uso indicado EE 14 Partes importantes Estaci n de oxigeno personal iFill DeVilbiss 2 ttr iia 14 Cilindro de ox geno y regulador deken Peta RE SES avan KE ah 14 ES AAA ORI 14 Preparaci n Elecci n del lugar ocio aiii AAA ARA 15 Transporte de la estaci n de ox geno personal rtt rte te rn tue weerden renier i 15 Lista de verificaci n de funcionamiento de la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss seem 15 Examenrexterno del cilindro de oxigeno cocaina RO ee HS 15 Funcionamiento Conexi n del cilindro Fill a la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss ss 16 Llenado del cilindro dr ases 16 Explic cion de las lucesIndicadoras u ssa ard HERR e a 17 Remoci n del cilindro de oxigeno iFill um 17 Ajuste del selector rotatorio del cilindro de ox geno Fill en el par metro prescrito sis 17 Solucion de problemas uu u ANUS 17 Estaci n de ox geno personal iFill DeViIbiss urinarie 18 Cilindro de ox geno regulador iFill trt tnnt en eben nn msn ash ans 18 Preguntas COMUNES Y SUS TESPUEStAS earn 18 Limpieza mantenimiento Filtro de la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss sise 18 Gabinete eXternO suu 18 Especificacione Estaci ri de oxi
31. Transportera ALDRIG Personlig syrestation med en cylinder som r ansluten till eller lagrad p den eftersom det kan leda till personskada och andra skador VAR F RSIKTIG Vid transport av DeVilbiss Fill Personlig syrestation skall man vara f rsiktig s att man inte st ter till med enheten eller anslutningarna i hinder Detta kan leda till skada i syrestationen Det finns tre 3 metoder att s kert transportera DeVilbiss Fill Personlig syrestation Figur 1 I Dra eller tryck p enheten p dess styrhjul med hj lp av det fr mre handtaget F rflytta dig i r tlinjig riktning fram t bak t f r att f rhindra att enheten tippar Stoppa enheten n r du skall ndra riktning 2 B r enheten genom att anv nda fr mre och bakre handtag samtidigt 3 enheten i det fr mre handtaget och den f rdjupning som finns under basens baksida DeVilbiss iFill Personlig syrestation Checklista vid drift OBS Varje gang syrestationen anv nds f r att fylla en cylinder skall f ljande instruktioner f ljas I Kontrollera datum f r hydrostatiskt test Figur C 3 Aluminiumcylindrar m ste testas vart femte 5 te r Kontakta din hemv rdare eller cylindertillverkaren f r information OBS Fyll inte syrecylindrar som inte har testats under de senaste fem 5 aren Kontakta din DeVilbiss leverant r f r utbyte 2 Utf r inspektionen f r f re p fyllnad p cylindern genom att f lja Extern unders kning av Fill syrecyl
32. Afbeelding OPMERKING Vul geen zuurstofflessen die niet zijn getest in de afgelopen vijf 5 jaar Neem contact op met de DeVilbiss leverancier voor vervanging 2 Voer de inspectie van de fles v r het vullen uit door de onderstaande stappen voor de uitwendige inspectie van de iFill zuurstoffles te volgen A WAARSCHUWING Gebruik UITSLUITEND flessen die de DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation vulaansluiting hebben Alle flessen moeten worden ge nspecteerd voordat ze gevuld worden anders kan dit letsel of schade tot gevolg hebben Uitwendige inspectie van de iFill zuurstoffles I Inspecteer de buitenkant van de fles op de volgende toestanden en vervang de fles als ze aanwezig zijn a Deuken of blussen b Vlamboogbrandplekken c Olie of vet d Alle andere tekenen van beschadiging die er de oorzaak van zouden kunnen zijn dat een fles onaanvaardbaar of onveilig voor gebruik is 2 Onderzoek de fles op tekenen van brand of thermische schade Tekenen zijn onder meer verkoling of bladderen van de lak of andere beschermende deklaag of hittegevoelige indicator Als er brand of thermische schade wordt gevonden de fles vervangen GEBRUIK 3 Inspecteer de zuurstofvulaansluiting op het volgende a Afval olie of vet b Duidelijke tekenen van beschadiging c Tekenen van corrosie in de kraan d Tekenen van overmatige hitte of brandschade Gebruik de zuurstoffles niet als het bovenstaande wordt gevonden maar bel uw thui
33. 3 DeVilbiss Fill 1 1 ota va 2 3 O vyovov DeVilbiss Fill 1 ty 1 3 and
34. Ingen Oksygenstasjonen er frakoplet Ingen Standby grenn Oksygenstasjonen er klar til begynne fylling av sylindere Sylinderfylling har ikke begynt Fyller grenn Oksygenstasjonen er p og sylinderen fylles Sylinderen fylles Full grenn Sylinderen er full Fjern sylinderen Service r d og Herbar varsel Oksygenstasjonen er p men sylinderen fylles ikke pga indre feilfunksjon kontakt med DeVilbiss leverandoren Fylle iFill oksygensylinderen Ingen tilkoplinger p den personlige oksygenstasjonen m endres Smor aldri tilkoplingene Bruk aldri verktoy av noe slag til A ADVARSEL tilkople frakople sylinderen og oksygenstasjonen Ellers kan det skje alvorlig personskade og eller utstyrsskade Veer ytterst forsiktig ved h ndtering og fylling av en oksygensylinder Fulle oksygensylindere er under trykk og kan bli prosjektiler hvis de blir sluppet ned eller h ndtert p feil m te MERK Se GENERELLE FARER 8 ADVARSLER og H NDTERINGSADVARSLER i h ndboken I Fjern den fulle oksygensylinderen ved trykke ned p kragen til fyllings pningent som sitter under sylindernippeltilkoplingen mens du bruker den andre h nden til st tte sylinderen figur 4 2 L ft opp sylinderen for fjerne den fra oksygenfyllingstilkoplingen Det gr nne Standby lyset vil sl s p etter en kort pause 3 Oksygen vil slippe ut fra fyllingstilkoplingen en ko
35. va EVA Ot Tiati TO iFill To Fill FDA O vyovov DeVilbiss Fill IIPOXOXH Mn H DeVilbiss Fill 2 A 1 amd 2 3 ta
36. Accessory Replacement Pa ts ica UI UI UI Set Up Choosing A e Transporting The Personal Oxygen Station a n its DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Operation Checklist Fill Oxygen Cylinder External ree tr ARR Operation Connecting The Fill Cylinder To The DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station issus Filling the iFill Oxygen Cylinder nenne ern Indicator Lights Explanation ninni Removing The Fill Oxygen Cylinder usines Setting The Fill Oxygen Cylinder Rotary Selector To The Prescribed Setting A bass ar DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Oxygen Cylinder Reg lato a e maalissa te PER OOO Typical Questions arid Answers anerkennen Ran E Cleaning Maintenance DevilbissiFill Personal Oxygen Station Filtra e 9 Exterior So 9 Specifications DeVilbissiFill Personal Oxygen tati cocina 10 iFill Oxygen Cylinder Typical Fill TIMES iii na 10 Declaration of Conformity saks 10 IEC SYMBOLS IMPORTANT SAFEGUARDS IEC SYMBOLS A Attention consult instruction guide R Type BF applied part TT AC current Double Insulated A Electric Shock Hazard Do Not Open Danger No Smoking This device con
37. Las precauciones importantes se indican en toda la gu a preste una atenci n especial a toda la informaci n de seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Peligros y advertencias generales Para asegurar una instalaci n ensamblado y funcionamiento seguro de la estaci n de ox geno personal DEBE seguir estas instrucciones PELIGRO NO FUMAR PELIGR e Riesgo de choque el ctrico No lo desarme La estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss no contiene piezas a las cuales el usuario pueda dar servicio Si requiere mantenimiento comun quese con el distribuidor DeVilbiss o con un centro de servicio autorizado Riesgo de incendio No lo lubrique No permita que la grasa o el aceite de sus manos o de otro origen se pongan en contacto con el regulador o la conexi n de la v lvula del cilindro Estas soluciones pueden ser inflamables y pueden provocar lesiones Mantenga la estaci n de ox geno personal a una distancia por lo menos de 5 pies 1 6 m de objetos calientes o que despidan chispas ni cerca de llamas Coloque la unidad a una distancia por lo menos de 6 pulg 15 cm de las paredes cortinas o cualquier otro objeto que pudiera evitar el flujo de aire hacia dentro y fuera de la estaci n de ox geno La estaci n de ox geno debe ubicarse de tal manera que evite los contaminantes del aire o humos El ox geno puede provocar quemaduras r pidamente No fu
38. REINIGING ONDERHOUD DeVilbiss iFill persoonlijk zuurstofstation Controleer of het netsnoer van het persoonlijke zuurstofstation op de juiste wijze in de wandcontactdoos is gestoken De indicatorlampjes branden niet 2 Overtuig u ervan dat de zekering in de hoofdstroominvoermodule niet open is 3 Als er nog steeds geen lampjes branden neem dan contact op met de DeVilbiss leverancier Rode lampje is aan Overtuig u ervan dat de Fill zuurstoffles op de juiste wijze is aangesloten 2 Druk op de start stopschakelaar Neem contact op met de DeVilbiss leverancier voor onderhoud als het rode lampje aanblijft 3 Als het rode lampje aangaat tijdens het vulproces controleer dan of de fles op de juiste wijze is aangesloten Verwijder de fles en sluit hem opnieuw aan Overtuig u ervan dat de keuzeschakelaar van de fles op UIT is Druk op de start stopschakelaar om het rode lampje uit te doen en daarna nogmaals om het vulproces opnieuw te starten Neem contact op met de DeVilbiss leverancier voor onderhoud als het rode lampje weer gaat branden tijdens het vulproces Overmatig lange vultijden OF groene vullampje blijft branden Overtuig u ervan dat de keuzeschakelaar van de Fill zuurstoffles op UIT is ingesteld Controleer de vultijden in de tabel met typische vultijden voor de zuurstoffles Controleer of de fles op de juiste wijze is aangesloten Druk op de start stopschakelaar om naar Standby te gaan Verwijder
39. DeVilbiss ZYNHOEIZ EPOTHXEIX KAI AMANTHZEI2 KAOAPIXZMO XYNTHPHXH O amp vyovov DeVilbiss Fill Fill ot 1 BaAu vo 2 3 DeVilbiss 1 Fill eivat avapp vn 2 start stop TOV DeVilbiss 3 av eivat
40. Um eine ausreichende Luftstr mung zu gew hrleisten muss die Sauerstoff F llstation wenigstens 15 cm 6 von W nden Vorh ngen und M beln entfernt aufgestellt werden Stellen Sie die Sauerstoff F llstation nicht neben Heizger ten Heizk rpern oder HeiBluft ffnungen auf Halten Sie die Sauerstoff F llstation wenigstens 1 6m 5 von hei en Z ndquellen oder offenen Flammen entfernt Nicht in einem Schrank verwenden Nicht an einem Ort verwenden an dem die Luft mit Kohlenmonoxid verunreinigt werden kann da dies die Lebensdauer des Ger tes verk rzen kann d h in der N he von laufenden Benzinmotoren Ofen oder Heizungen Transport der DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation A WARNUNG Die Sauerstoff F llstation darf niemals mit einer angeschlossenen oder auf ihr befindlichen Sauerstoffflasche transportiert werden andernfalls k nnen Verletzungen oder Besch digungen resultieren VORSICHT Beim Transport der DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation ist darauf zu achten dass das Ger t und die Anschl sse nicht mit Hindernissen kollidieren Andernfalls k nnte es zu Sch den an der Sauerstoff F llstation kommen Es gibt drei 3 verschiedene M glichkeiten um die DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation sicher zu transportieren Abbildung I I Ziehen oder dr cken Sie das Ger t auf seinen Laufrollen mit Hilfe des vorderen Handgriffs Bewegen Sie sich dabei in einer geradlinigen Richtung vom vorne nach hinten
41. 12 25 W x 28 5 H x 22 5 D Gewicht 30 kg 66 Ibs Frachtgewicht 34 5 kg 76 lbs Dieses Ger t ist als nicht gesch tztes Ger t gem EN60601 1 klassifiziert ss IPXO Genehmigungen nur 50 HzENCO6d li cai TUV Typische F llzeiten F r iFill Sauerstofflaschen HINWEIS Alle F llzeiten sind nur ungef hre F llzeiten und k nnen je nach H he ber dem Meer und Umgebungsbedingungen variieren Typische F llzeiten f r Gasflaschen von leer auf 138 13 8 bar 2 000 200 psig 0 71 60 Minuten C 1 8L 130 Minuten M6 1 0L 75 Minuten D 2 9L 215 Minuten ML6 1 2L 90 Minuten E 4 sie 350 Minuten HINWEIS Wenn das Ger t auRerhalb der angegebenen Betriebsparameter betrieben wird kann es zu Leistungsverlusten kommen KONFORMIT TSERKL RUNG CE 0044 Hersteller DeVilbiss Healthcare LLC Angewandte Adresse 100 DeVilbiss Drive Sicherheitsnormen 21 CFR Part 820 Somerset PA 15501 2125 IEC 60601 1 ed 2 aml am2 IEC 60601 2 Produkttyp Sauerstoffkonzentrator UMDNS 18 076 IEC 60601 1 4 IEC 60601 1 6 Typ Modell 535 Serie iFill Sauerstoff F llstation EN ISO 14971 2007 Hiermit erkl ren wir dass das oben genannte Produkt den 189 8352 zu der EU Richtlinie 93 42 EWG A 2007 Anhang Il 3 EMC Entsprechung mit EN 60601 2 2001 Al 2004 entspricht A
42. DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station Instruction Guide Model 5351 CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician WARNING Read and understand this instruction guide before operating this equipment S DANGER NO SMOKING Estaci n de Ox geno Personal iFill DeVilbiss Gu a de Instrucciones Modelo 5351 PRECAUCION La ley federal de EE UU limita la venta de este dispositivo a m dicos o a personas que dispongan de la correspondiente orden m dica ADVERTENCIA Antes de usar este equipo aseg rese de leer y comprender toda la informaci n contenida en esta gu a de instrucciones DANGER NO FUMAR G n rateur d oxyg ne Personnel iFill DeVilbiss Guide de Putilisateur Mod le 5351 ATTENTION En vertu de la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de ce dernier AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre ce guide avant d utiliser cet quipement G3 DANGER NE PAS FUMER DeVilbiss iFill Sauerstoff F llstation Bedienungsanleitung Modell 5351 VORSICHT Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden WARNUNG Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme dieses Ger ts sorgf ltig durch GEFAHR RAUCHEN VERBOTEN Erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill Manuale di istruzioni Modello 5351 ATTENZIONE La legge federa
43. I Oxygen Fill Connector referred to as Fill Connector throughout guide 2 Oxygen Fill Connector Cover Cylinder Adapter referred to as Fill Connector Cover and or Cylinder Adapter throughout guide 3 Oxygen Fill Port Collar referred to as Fill Port Collar throughout guide Instruction Label 5 Indicator Panel Label a Service Required Red LED b Standby Green light c Full Green light d Filling Green LED 6 Start Stop Switch 7 Cradle 8 Fused Mains Inlet 9 Front Handle 10 Rear Handle Carry Handle Recess 12 Air Filter s 2 one on each side 13 Hour Meter behind filter on Indicator Panel label side right side iFill Oxygen Cylinder amp Regulator Figure C I Rotary Selector 2 Nipple Connector 3 Hydrostatic Test Date Contact your homecare provider or the cylinder manufacturer for details 4 Cannula Fitting Accessory Replacement Parts AirFiltems conidios 535D 605 6 filters per eet es 5351 610 3 iFill Oxygen Oylinder Refer to Cylinder Chart Figure A Figure C PDIOOOA series Fill 535 CF series Fill Cylinder w Integrated Cylinder w Continuous PulseDose Regulator Flow Regulator SET UP NOTE Before operating the DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station for the first time locate the device where desired Choosing A Location The personal oxygen station should be at least 6 inches 15 cm away from walls draperies or furniture to ens
44. TO va y MONO e y and DeVilbiss e e
45. Untersuchen Sie die Au enseite der Gasflasche in Bezug auf die folgenden Zust nde und tauschen Sie die Zylinder bei deren Vorliegen aus a Dellen oder Beulen b Z ndstellen c Ol oder Schmierfett d Andere Anzeichen von Besch digungen die eine Gasflasche zur Verwendung ungeeignet oder nicht sicher erscheinen lassen BETRIEB 2 Untersuchen Sie die Flasche auf Anzeichen von Feuer oder W rmesch den Dazu geh ren u a Verkohlung oder Blasenbildung des Lacks oder anderer Schutzbez ge oder die Aktivierung von w rmeempfindlichen Indikatoren Bei Vorliegen von Feuer oder W rmesch den ist die Gasflasche auszutauschen 3 Inspizieren Sie den Sauerstoff F llanschluss in Bezug auf folgende Zust nde a Schmutz Ol oder Schmierfett b Sichtbare Anzeichen von Besch digung c Anzeichen von Korrosion im Innern des Ventils d Anzeichen von berm iger W rmeeinwirkung oder Feuersch den Beim Vorliegen dieser Sch den darf die Sauerstoffflasche nicht verwendet werden benachrichtigen Sie Ihren Atemtherapeuten BETRIEB Anschluss der iFill Sauerstoffflasche an die DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation Feuergefahr Nicht schmieren Achten Sie darauf dass l oder Schmierfett von Ihren H nden oder anderen Quellen nicht mit dem Regler oder dem Ventilanschluss in Ber hrung kommt Diese L sungen sind u U entz ndlich und k nnen zu Verletzungen f hren Die Anschl sse an der Sauerstoff F llstation d rfen NICHT mod
46. n 1 6 metrin et isyydell kuumista kipin ivist esineist tai avotulesta l k yt kaapissa l k yt alueella jossa ilma voi olla saastunut hiilimonoksidista sill t m lyhent laitteen k ytt ik ts k yv t polttoainemoottorit polttouunit tai l mmitin Devilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n kuljettaminen A VAROITUS Henkil kohtaista happij rjestelm ei saa KOSKAAN liikuttaa s ili siihen kiinnitettyn tai yhdistettyn sill se voi aiheuttaa vaurion tai vamman HUOMIO Varo kolhaisemasta DeVilbissin henkil kohtaista iFill happij rjestelm tai sen liittimi esteisiin sit kuljetettaessa Muussa tapauksessa happij rjestelm voi vaurioiutua DeVilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n voi kuljettaa turvallisesti kolmella 3 eri menetelm ll kuva 1 I Ved tai ty nn laitetta sen py rien avulla etukahvaa k ytt en Liiku etu takasuunnassa jottei laite kallistu Pys yt laite jos muutat suuntaa 2 Kanna laitetta nostamalla etu ja takakahvasta samanaikaisesti 3 laitetta nostamalla etukahvasta ja alustan takaosan alapuolella olevasta syvennyksest Devilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n toiminta tarkistuslista HUOMAUTUS Suorita seuraavat vaiheet aina kun happij rjestelm k ytet n s ili n t ytt miseen I Tarkista hydrostaattinen testip iv m r kuva C 3 alumiinis ili t on testatta
47. o OFF start stop DeVilbiss 1 o Fill OFF H 2 iFill 3 eivat start stop start stop 4 E v
48. per cambiare direzione Trasportare l unit utilizzando contemporaneamente le maniglie anteriore e posteriore 3 Trasportare l unit utilizzando la maniglia anteriore e la maniglia che si trova sotto la parte posteriore della base Lista di controllo per il funzionamento dell erogatore personale di ossig eno DeVilbiss Fill NOTA Ogni volta che si utilizza l erogatore di ossigeno per riempire una bombola rispettare la seguente procedura I Controllare la data del test idrostatico Figura C 3 Le bombole di alluminio devono essere sottoposte a controllo ogni cinque 5 anni Contattare il medico personale o il produttore della bombola per maggiori dettagli Figura NOTA Non riempire bombole di ossigeno non sottoposte a controllo negli ultimi cinque 5 anni Contattare il fornitore DeVilbiss per la sostituzione 2 Prima di riempire la bombola iFill di ossigeno esaminare la parte esterna come segue A AVVERTENZA Utilizzare SOLO bombole dotate di raccordi di riempimento per erogatori personali di ossigeno DeVilbiss iFill Tutte le bombole devono essere ispezionate prima del riempimento mancato rispetto di tali indicazioni potrebbe causare lesioni o danni Esame della parte esterna della bombola di ossigeno iFill I Esaminare l esterno della bombola e sostituirla nel caso in cui si verifichino le seguenti condizioni a Ammaccature o colpi b Bruciature dell arco elettrico FUNZIONAMENTO c Olio
49. s ili ulkotilaan ja ilmoita laitteen toimittajalle tai huoltoedustajalle tilanteesta Happij rjestelm ss on korkean paineen rajoitusventtiili k ytt j n turvallisuuden varmistamiseksi Kun t m T RKEAT TURVATOIMENPITEET JOHDANTO KAYTTOTARKOITUKSET turvaominaisuus aktivoituu se on eritt in kuuluva ninen Jos ni kuuluu sammuta laite ja ota yhteys laitteen toimittajaan tai huoltoedustajaan Virtajohto on irrotettava aina ennen happij rjestelm n siirt mist tai paikan vaihtamista T m n laiminly minen voi johtaa laitevaurioon tai henkil vammaan Happij rjestelm n l hettyvill olevia lapsia on aina valvottava T m n laiminly minen voi johtaa laitevaurioon tai henkil vammaan Virtajohdon ja pistokkeiden virheellinen k ytt minen voi aiheuttaa palovamman tulipalon tai muun s hk iskuvaaran l k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut Oman turvallisuutesi vuoksi happis ili t on k ytett v l k risi m r ysten mukaisesti Tietyiss olosuhteissa happihoito voi olla vaarallista Suosittelemme l k rin puoleen k ntymist ennen happihoidon k ytt mist A VAROITUS K SITTELYVAROITUKSET K sittele happis ili t ja t yt se erityist varovaisuutta noudattaen T ydet happis ili t ovat paineistettuja ja voivat singota jos ne pudotetaan tai niit k sitell n v rin l kuljeta happij rjestelm s ili siihen kiinnitettyn Se
50. Figura 3 SOLUCION DE PROBLEMAS Explicaci n de las luces COLOR DE LA LUZ INDICADORA ESTADO DE LA ESTACI N DE OX GENO EFFECTO Ninguno La estaci n de ox geno est desconectada Ninguno En espera verde La estaci n de ox geno est lista para comenzar a llenar cilindros No ha iniciado el llenado de cilindros Llenando verde La estaci n de ox geno est encendida y el cilindro se est El cilindro se est llenando llenando Lleno verde El cilindro est lleno Retire el cilindro Requiere servicio rojo y alerta audible La estaci n de ox geno est encendida pero el cilindro no se est Comun quese con su proveedor de llenando debido a una falla interna DeVilbiss Remoci n del cilindro de ox geno iFill A ADVERTENCIA No modifique ninguna de las conexiones de la estaci n de ox geno personal Nunca debe lubricar las conexiones Nunca use ning n tipo de herramienta para conectar desconectar el cilindro y la estaci n de ox geno De lo contrario pueden ocurrir lesiones severas y o da os Tenga un cuidado extremo cuando manipule y llene un cilindro de ox geno Los cilindros llenos de ox geno se encuentran a presi n y pueden convertirse en un proyectil si se dejan caer o maltratan NOTA Consulte los peligros generales y advertencias y las advertencias de manipulaci n de este manual I Retire el cilindro de ox geno lleno empujando hacia abajo el
51. henkil kohtaisen happij rjestelm n turvallisessa k yt ss ja k y l pi KAIKKI varoitukset 4 J t kopio t st k ytt ohjeesta k ytt j lle HUOMAUTUS DeVilbiss suosittelee ett potilaalle j tet n ylim r inen t ysin inen happis ili sen J LKEEN kun happij rjestelm on valmisteltu k ytt n ja ett potilasta neuvotaan pit m n aina t ytetty s ili saatavilla JOHDANTO T m k ytt ohje opastaa sinua DeVilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n k yt ss Perehdy t h n k ytt ohjeeseen ennen kuin k yt t laitetoimittajaan jos sinulla on kysytt v HUOMAUTUS Kaikki viittaukset s ili n t ss ohjeessa tarkoittavat happis ili t K YTT TARKOITUKSET Mallin 5341 happis ili n t ytt j rjestelm on tarkoitettu k ytett v ksi paineistetun hapen annosteluun happis ili ihin potilaan liikkuvaan k ytt n Laite on tarkoitettu annostelemaan 93 prosenttista 3 96 happea T t laitetta voidaan k ytt kodeissa vanhainkodeissa hoitolaitoksissa jne J RJESTELM N OSAT J RJESTELM N OSAT DeVilbissin henkil kohtainen iFill happij rjestelm kuvat A ja B I Hapen t ytt portti kutsutaan ohjeessa t ytt portiksi 2 Hapen t ytt portin korkki s ili n sovitin kutsutaan ohjeessa t ytt portin korkiksi ja tai s ili n sovittimeksi W Hapen t ytt portin rengas kutsutaan ohjeessa t ytt portin renkaaksi 4 Ohjetarra 5 Merkkivalopaneelin
52. llens nicht benutzen HINWEIS Nehmen Sie Bezug auf die ALLGEMEINEN GEFAHREN UND WARNHINWEISE und auf die WARNHINWEISE ZUR HANDHABUNG in dieser Anleitung I Achten sie darauf dass die Sauerstoff F llstation eingest pselt ist 2 Stellen Sie sicher dass die Gasflasche fest mit der Sauerstoff F llstation verbunden ist Siehe Abschnitt Anschluss der iFill Sauerstoffflasche an die DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation 3 Dr cken Sie den Start Stopp Schalter auf dem Bedienfeld Abbildung 3 Die folgenden Ereignisse sollten sich abspielen a Das gr ne Licht WIRD GEF LLT leuchtet w hrend die Gasflasche gef llt wird siehe F llzeiten f r iFill Sauerstoffflaschen b Das gr ne Licht VOLL leuchtet wenn die Gasflasche voll ist Gehen Sie auf den Abschnitt Abnehmen der iFill Sauerstoffflasche vor HINWEIS Wenn das rote Licht WARTUNG ERFORDERLICH leuchtet und ein akustischer Alarm ert nt gehen Sie auf den Abschnitt Fehlersuche in dieser Bedienungsanleitung vor Abbildungen 3 BETRIEB FEHLERSUCHE Erl uterung der Anzeigelampen FARBE DER ANZEIGELAMPE STATUS DER SAUERSTOFF F LLSTATION WIRKUNG E Keine Sauerstoff F llstation ist nicht eingest pselt Keine Standby Gr n Sauerstoff F llstation ist zur Bef llung von Sauerstoffflaschen Das Bef llen der Gasflasche hat noch nicht einsatzbereit begonnen Wird gef llt Gr n Die Sauerstoff F llstation ist eingeschaltet und die Gasflasche G
53. med en smule luft Dette er normalt 4 Udf r et af f lgende trin a nsket fyldes endnu en iltbeholder Se Tjekliste til betjening af DeVilbiss Fill personlige iltsystem b Anbring h tten p iltp fyldningsstudsen BEM ERK H tten til iltp fyldningsstudsen bor altid anvendes n r beholdere ikke er ved at blive fylat Indstilling af Fill iltbeholderens drejeskive til den ordinerede indstilling Tilslut n sekatetret til kanylefittingen p Fill iltbeholderen 2 Drej drejeskiven til L min indstillingen som er ordineret af din l ge A ADVARSEL gt gt ndring af indstillingen L min p drejeskiven vil p virke dosis af ilt der leveres Just r IKKE L min indstillingen medmindre det er blevet anvist af din laege 3 Hvis du vil slukke for iltstr mmen drejes drejeskiven mod uret til OFF FEJLFINDING Folgende fejlfindingsdiagram vil hjaelpe dig med at analysere og korrigere mindre fejlfunktioner ved systemet Hvis de anbefalede procedurer ikke hj lper kontaktes Devilbiss forhandleren Fors g ikke nogen anden vedligeholdelse OA ADVARSEL gt gt Kabinettet m ikke tages af for at undg risiko for elektrisk st d Kabinettet m kun fjernes af en kvalificeret DeVilbiss hjemmeplejetekniker TYPISKE SP RGSM L OG SVAR RENG RING VEDLIGEHOLDELSE I Kontroll r at elledningen til det personlige iltsystem er sat forsvarligt i v gkontakten 2 S rg for at sikringen
54. n consulte la gu a de instrucciones Equipo Tipo BF Parte aplicada gt Courant alternatif Doblemente aislado A Risque de d charge lectrique Ne pas ouvrir Danger ne pas fumer Cet appareil contient des quipements lectriques et ou lectroniques qui doivent tre recycl s conform ment la Directive 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE MISES EN GARDE IMPORTANTES MISES EN GARDE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques respectez toujours les consignes de s curit de base surtout en pr sence d enfants Lisez toutes les instructions d utilisation de l appareil avant de l employer Les informations importantes sont signal es par les mentions suivantes DANGER Consignes de s curit extr mement importantes concernant un danger pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes concernant un danger pouvant entra ner des blessures graves ATTENTION Informations visant viter l endommagement de l appareil REMARQUE Informations auxquelles il convient de pr ter une attention particuli re Ce guide contient des mises en garde importantes veuillez pr ter une attention particuli re toutes les consignes de s curit LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Dangers et avertissements g n raux Vous DEVEZ suivre la lettre tout
55. n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss ATTENTION N utilisez jamais le g n rateur d oxyg ne personnel sans avoir install les filtres ad quats REMARQUE Le g n rateur d oxygene personnel Fill DeVilbiss est quip de deux 2 filtres un de chaque c t du bo tier Figure A REMARQUE Effectuez cette proc dure au moins UNE FOIS PAR SEMAINE l D branchez le cordon d alimentation de la prise murale 2 Retirez les filtres 3 Nettoyez les filtres l aide d un aspirateur ou lavez les l eau chaude savonneuse puis rincez les soigneusement 4 S chez soigneusement les filtres avant de les r installer Boitier externe AVERTISSEMENT Danger d lectrocution D branchez le g n rateur d oxyg ne personnel lorsque vous le nettoyez N enlevez pas le bo tier du g n rateur Ce dernier ne peut tre retir que par un technicien DeVilbiss N appliquez jamais directement du liquide sur le boitier et n utilisez jamais de solvant ou de d tachant base de p trole CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D CLARATION DE CONFORMIT I Nettoyez l ext rieur du boitier l aide d un chiffon humide ou d une ponge tremp e dans un nettoyant domestique doux et s chez le avec un chiffon 2 Le cas ch ant essuyez le coupleur avec un chiffon propre sec et sans peluche CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G n rateur d oxyg ne personnel iFill DeVilbiss Temp ratur de fonctionnement
56. rification du fonctionnement du g n rateur d oxyg ne per sonnel iFill DeVilbiss Figure REMARQUE chaque fois que vous utilisez le g n rateur d oxyg ne pour remplir une bouteille effectuez la proc dure suivante I V rifiez la date du test hydrostatique Figure C 3 Les bouteilles en aluminium doivent tre test es tous les cinq 5 ans Contactez votre prestataire de produits de soins domicile ou le fabricant de la bouteille pour de plus amples d tails ce sujet REMARQUE Ne remplissez pas les bouteilles d oxyg ne qui n ont pas t test es durant les cinq 5 derni res ann es Contactez votre fournisseur DeVilbiss pour obtenir des bouteilles de rechange 2 Avant de remplir la bouteille d oxygene iFill examinez sa partie externe en suivant les consignes ci dessous AVERTISSEMENT Utilisez UNIQUEMENT des bouteilles quip es d un raccord de remplissage de g n rateur d oxygene personnel Fill DeVilbiss Toutes les bouteilles doivent tre v rifi es avant d essayer de les remplir Le non respect de cette consigne peut causer des blessures ou des dommages mat riels Inspection externe de la bouteille d oxyg ne iFill l V rifiez que la partie externe de la bouteille n a pas a De bosses ou de creux b De br lure d arc lectrique c D huile ou de graisse FONCTIONNEMENT d D autres dommages rendant l utilisation de la bouteille impossible ou dangereuse 2 Examinez la bouteille pou
57. rkeit turvatoimia ne Run AE 66 Yleiset vaaroja ja varoituksia koskevat Ohjeet u nn a ne TESSIE 66 K sittelyvaroitukset nnn dens 67 Varotoimet ja huomautukset 67 Toimittajan tarkistuslista icono ida m der classi acini 67 Johdanto a ansan NN 67 Kayttotarkoit kset AZ a ia 67 J rjestelm n osat DeVilbissin henkil kohtainen iFill happij rjestelm sise 68 iFill happis ili ja s din ici A A en nn ad men ae A nina 68 Lisavarusteet vaihto osat 5 see 68 K ytt notto Sijainnin valitseminen ir ea 69 Henkil kohtaisen happij rjestelm n kuljettaminen ii 69 DeVilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n kuljettaminen ss 69 DeVilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm ntoiminta tarkistuslista ennen nenvenveneenenvenvenvenenvenvenvenenvenvenvenenvenn 69 Toiminta iFill happis ili n yhdist minen DeVilbissin iFill happij rjestelm n sisi 70 iEill happis ili n O ases 70 DVT mST 71 iFill happis ili n aaa 71 iFill happis ili n s t nupin asettaminen l k rin m r m lle asetukselle ss 71 Vianm ritys 71 DeVilbissin henkil kohtainen iFill happijarjestelrn8 J a sise 72 iFill hap
58. t ytet n S ili t yttyy T ynn vihre S ili on t ynn Irrota s ili Punainen huoltovalo ja merkki ni Happij rjestelm on p ll mutta s ili ei t yty sis isen vian johdosta Ota yhteytt DeVilbissin toimittajaan iFill happis ili n irrottaminen l tee muutoksia henkil kohtaisen happij rjestelm n liit nt ihin l voitele liitinportteja l k yt mit n ty kaluja happis ili n ja happij rjestelm n kiinnitt miseen irrottamiseen Muussa tapauksessa voi seurata vakava vamma ja tai vaurio K sittele happis ili t ja t yt se erityist varovaisuutta noudattaen T ydet happis ili t ovat paineistettuja ja voivat singota jos ne pudotetaan tai niit k sitell n v rin HUOMAUTUS Lis tietoja t m n k ytt ohjeen osissa YLEISET VAAROJA JA VAROITUKSIA KOSKEVAT OHJEET ja K SITTELYVAROITUKSET I Irrota t ynn oleva happis ili ty nt m ll s ili n nippaliittimen alla olevaa t ytt portin rengasta alasp in ja tukemalla s ili t samalla toisella k dell kuva 4 Nosta s ili pois hapen t ytt liittimest Vihre valmiusvalo syttyy lyhyen viiveen j lkeen 3 Happea tulee ulos t ytt portista lyhyen aikaa kun s ili on poistettu Sen lis ksi voi kuulua poksahdus ja ilmaa tulee ulos T m on normaalia 4 Suorita yksi 1 seuraavista vaiheista a Tayta haluttaessa toinen happis ili Lis tietoja on osassa DeVilbissin h
59. wenn ich die Gasflasche abnehme ANTWORT Das Pop Ger usch wird durch den entweichenden berdruck verursacht wodurch die Installation der n chsten Gasflasche erleichtert wird FRAGE Warum darf das Verbindungsteil nur mit einem sauberen trockenen fusselfreien Tuch und nur bei Bedarf gereinigt werden ANTWORT Reinigungsl sungen sind u U entz ndlich und oder k nnen die Gasflasche kontaminieren FRAGE Warum kann ich meine alten Gasflaschen nicht mit dem iFill Ger t verwenden ANTWORT Das iFill Ger t besitzt gem FDA Auflage einen speziellen Anschluss und andere Gasflaschen sind deshalb nicht kompatibel REINIGUNG UND WARTUNG Filter F r die DeVilbiss iFill Sauerstoff F llstation VORSICHT Die Sauerstoff F llstation darf ohne installierte Filter nicht betrieben werden HINWEIS Die DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation besitzt zwei 2 Filter jeweils einen auf beiden Seiten des Geh uses ABBILDUNG A HINWEIS F hren Sie dieses Verfahren wenigstens EINMAL W CHENTLICH durch I Ziehen Sie das Netzkabel der Sauerstoff F llstation aus der Steckdose 2 Entfernen Sie die Filter 3 Reinigen Sie die Filter mit einem Staubsauger oder waschen Sie sie in warmem Seifenwasser und sp len Sie sie gr ndlich aus 4 Lassen Sie die Filter vor dem Wiedereinbau gr ndlich trocknen Aussengeh use A WARNUNG gt Gefahr des elektrischen Schocks Ziehen Sie zur Reinigung der DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation das Ne
60. 230V 50 Hz 2 0 A 220V 60 Hz 2 7 A here chili 187 264 V 50 60 Hz ly TA no nennen inenten inne ano 400 W keskim rin Hapen ten nt te en ee nn tn 93 96 02 3 96 Mitat py r t mukaan lukien s ili n kanssa Leveys nnn 31 1 cm x korkeus 72 4 cm x syvyys 57 4 cm DO uskadet 30 kg TOIMITUS PAINO TE iii 34 5 kg T m laite on luokiteltu suojaamattomaksi tavallinen laite EN60601 1 standardin mukaisesti senses ennenenenseneneenenenvenenenvenenensenenen IPXO Hyv ksynn t vain 50 Hz EN60601 U an TUV iFill happis ili n tyypilliset t ytt aja HUOMAUTUS Annetut t ytidajat ovat likim r isi ja voivat vaihdella korkeus ja ymp rist olosuhteiden mukaan Tyypilliset tyhj n s ili n t ytt ajat 2000 200 psig n 138 13 8 baaria paineeseen ovat seuraavat M4 0 7Ly es 60 minuuttia LBL zever 130 minuuttia M6 1 0L 75 minuuttia PYM 215 minuuttia ML6 1 2L 90 minuuttia EAT eso 350 minuuttia HUOMAUTUS Suorituskyky voi heikenty jos laitetta k ytet n m ritettyjen k ytt parametrien ulkopuolella YHDENMUKAISUUSLAUSEKE CE 004 Valmistaja DeVilbiss Healhcare LLC Sovelletut Osoite 100 DeVilbiss Drive turvallisuusstandardit 21 CFR Part 820 Somerset P
61. FARE Viktig sikkerhetsinformasjon om farer som vil for rsake alvorlig skade eller dad ADVARSEL Viktig sikkerhetsinformasjon om farer som kan for rsake alvorlig skade FORSIKTIG Informasjon for avverge skade p produktet MERK Informasjon som du ber v re spesielt oppmerksom p Viktige sikkerhetsforanstaltninger er indikert gjennom hele veiledningen Legg spesielt merke til all sikkerhetsinformasjon LES ALLE INSTRUKSJONER F R BRUK TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Generelle farer og advarsler For sikre sikker installasjon montering og drift av den personlige oksygenstasjonen M disse instruksjonene f lges FARE ROYKING FORBUDT SS FARE Fare for elektrisk stot M ikke demonteres DeVilbiss iFill personlig oksygen stasjon inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Ta kontakt med DeVilbiss leveranderen eller et autorisert servicesenter hvis det er n dvendig med service Brannfare M ikke smores La ikke fett eller olje fra hendene dine eller andre kilder komme i kontakt med regulatoren eller tilkoplingen til sylinderventilen Disse kontaminerende stoffer kan vaere antennbare og for rsake skade Hold den personlige oksygenstasjonen minst 1 6 m 5 fot vekk fra varme gjenstander som lager gnister eller pne flammekilder Still enheten minst 15 cm 6 tommer fra vegger gardiner eller andre gjenstander som kan hinder riktig luftstram inn og ut av oksygenstasjonen Oksygenstasjonen ber bli plasser
62. IMPORTANTI Nell impiego di dispositivi elettrici specialmente in presenza di bambini amp sempre necessario adottare alcune misure di sicurezza basilari Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Le informazioni importanti sono evidenziate come segue PERICOLO Informazioni di sicurezza essenziali per evitare il rischio di lesioni gravi o di morte AVVERTENZA Informazioni di sicurezza importanti per evitare il rischio di lesioni gravi ATTENZIONE Informazioni per evitare danni al prodotto NOTA Informazioni alle quali occorre prestare particolare attenzione Le avvertenze importanti sono riportate in tutta la guida prestare particolare attenzione a tutte le informazioni di sicurezza LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pericoli e avvertenze generali Al fine di garantire che l installazione il montaggio e il funzionamento dell erogatore personale di ossigeno avvengano in modo sicuro RISPETTARE le istruzioni che seguono PERICOLO VIETATO FUMARE S A PERI L Scosse elettriche Non smontare L erogatore di ossigeno personale Fill DeVilbiss non contiene componenti riparabili dall utente Se sono necessarie riparazioni contattare il fornitore DeVilbiss o un centro di manutenzione autorizzato Infiammabile Non lubrificare Evitare di mettere in contatto grasso o olio presente sulle mani o proveniente da altre fonti con il regolatore o con il raccordo della valvola della bombola Q
63. Il mancato rispetto di tali indicazioni potrebbe causare lesioni o danni NOTA Fare riferimento ai PERICOLI E AVVERTENZE GENERALI e alle AvvERTENZE PER LA MANIPOLAZIONE nel presente manuale I Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro 2 Posizionare il selettore girevole della bombola su OFF 3 Svitare il tappo del raccordo di riempimento dell ossigeno 4 Posizionare la bombola sul telaio e far combaciare il raccordo del nipplo della bombola di ossigeno con il raccordo di riempimento Premere finch si sente un click che indica che la bombola ben posizionata Figura 2 NOTA Se si usano bombole pi piccole come le M4 o M6 necessario posizionare il tappo del raccordo di riempimento dell ossigeno adattatore della bombola nel telaio per meglio sostenere la bombola Se si utilizzano bombole pi grandi come le ML6 C D o E il tappo del raccordo di riempimento dell ossigeno adattatore della bombola non sono necessari e possono restare appesi da un lato Riempimento della bombola di ossigeno iFill NOTA Non utilizzare la bombola durante il riempimento NOTA Fare riferimento ai PERICOLI E AVVERTENZE GENERALI alle AvvERTENZE PER LA MANIPOLAZIONE nel presente manuale I Assicurarsi che l erogatore personale di ossigeno sia collegato alla rete elettrica 2 Assicurarsi che la bombola sia saldamente collegata all erogatore di ossigeno Fare riferimento alla sezione Collegamento della bombola di o
64. Refer to the GENERAL DANGERS amp WARNINGS and the HANDLING WARNINGS in this manual I Make sure the personal oxygen station is plugged in 2 Make sure the cylinder is securely connected to the oxygen station Refer to Connecting The Fill Oxygen Cylinder To The DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station 3 Push the start stop switch on the control panel Figure 3 The following sequence of events should occur a The FILLING green light will illuminate while the cylinder is filling refer to Fill Oxygen Figure 3 Cylinder Fill Times b The FULL green light will illuminate when the cylinder is full Proceed to Removing the Fill Oxygen Cylinder NOTE If the Service RED light and audible alert are on proceed to TROUBLESHOOTING in this instruction manual Indicator Light Explanation INDICATOR LIGHT COLOR OXYGEN STATION STATUS EFFECT None Oxygen station is unplugged None Standby green Oxygen station is ready to begin filling cylinders Cylinder filling not started Filling green Oxygen station is on and cylinder is filling Cylinder is filling Full green Cylinder is full Remove cylinder Service red and Audible Alert Oxygen station is on but cylinder is not filling due Contact your DeVilbiss provider to internal failure TROUBLESHOOTING Removing The iFill Oxygen Cylinder Do not modify any connections on the personal oxygen station Never lubricate th
65. ados si no funciona apropiadamente si se ha ca do o PRECAUCIONES IMPORTANTES da ado o si ha sido sumergida en agua no la use y llame a un t cnico calificado para que la examine y repare Si se detecta alguna fuga del cilindro de ox geno no intente usarlo Gire el selector rotatorio del regulador a la posici n de apagado OFF Si la fuga persiste coloque el cilindro en exteriores e informe a su proveedor de cuidados m dicos en el hogar o representante de servicio acerca de esta situaci n La estaci n de ox geno personal est equipada con una v lvula de descarga de alta presi n para garantizar la seguridad del usuario Cuando se active este dispositivo de seguridad emitir un sonido extremadamente fuerte Si escucha este sonido apague la unidad y comun quese con su proveedor de cuidados m dicos en el hogar o representante de servicio Antes de mover o volver a colocar la estaci n de ox geno personal desconecte antes el cable de corriente CA No hacerlo puede provocar da os a la unidad o lesiones personales Los ni os siempre deber n estar supervisados por un adulto cuando se encuentren cerca de la estaci n de ox geno personal No hacerlo puede provocar da os a la unidad o lesiones personales El uso inapropiado del cable el ctrico y enchufes puede provocar quemaduras incendio u otros riesgos de choque el ctrico No use la unidad si el cable el ctrico est da ado Por su propia seguridad el
66. arri re II Logement de la poign e de transport 12 Filtres air 2 un de chaque c t 13 Compteur horaire derriere le filtre sur le c t de l tiquette du panneau des indicateurs c t droit Bouteille d oxyg ne iFill et r gulateur Figure C I S lecteur rotatif 2 Raccord du mamelon 3 Date du test hydrostatique Contactez votre fournisseur de produits de soins domicile ou le fabricant de la bouteille pour de plus amples informations 4 Raccord de la canule Accessoires Pi ces de rechange Filtre s esnea 535D 605 6 filtres 5351 610 3 Bouteille d oxyg ne iFill Se reporter au Tableau de Bouteille 2 Fusible de l alimentation principale Figure A Figure B 4 l arri re 2 Figure Bouteille Fill de la gamme 535 CF dot e d un r gulateur de d bit continu Bouteille Fill de la gamme PD1000A dot e d un r gulateur int gr PulseDose PR PARATION PR PARATION REMARQUE Avant d utiliser le g n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss pour la premi re fois placez le o vous voulez Choisir l emplacement Le g n rateur d oxyg ne personnel doit se trouver au moins 15 cm 6 pouces des murs rideaux ou meubles pour garantir un d bit d air suffisant Ne placez jamais l appareil c t du chauffage des radiateurs ou des bouches de chaleur Votre g n rateur d oxyg
67. as follows 0 7L 60 Minutes C 130 Minutes M6 1 0L 75 Minutes D 2 9L 215 Minutes ML6 1 2L 90 Minutes E 47D 350 Minutes NOTE Degradation of performance may occur if unit is operated outside of specified operating parameters DECLARATION OF CONFORMITY CE 0044 Manufacturer DeVilbiss Healthcare LLC Address 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 Product Designation Oxygen Concentrator UMDNS 18 076 Type Model 5351 Fill Personal Oxygen Station We herewith declare that the above mentioned product complies with the requirements of EC directive 93 42 EEC A2007 Annex 3 Class lla Rule 2 Quality System Standards Applied ISO13485 2003 Notified body T V NORD cert GmbH Safety Standards Applied 21 CFR Part 820 IEC 60601 1 ed 2 aml am2 IEC 60601 1 2 IEC 60601 1 4 IEC 60601 1 6 EN ISO 14971 2007 ISO 8359 EMC Compliance To EN 60601 1 2 2001 AI 2004 Authorized Representative DeVilbiss Healthcare GmbH KamenzerstraBe 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 0 CONTENIDO SIMBOLOS IEC CONTENIDO Simbolos EE Il Precauciones importantes iii FAIR 12 Peligros y advertencias 12 Advertencias de manipulaci n X 13 Precauciones y notas s 13 Lista de verificaci n del Proveedor is etat E PRO RE iaa 13 INTO es A E
68. aufbauen m ssen Sie stets das Netzkabel vom Netz trennen Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t oder zu Verletzungen kommen Kinder m ssen in der N he der Sauerstoff F llstation immer beaufsichtigt werden Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t oder zu Verletzungen kommen Unsachgem Be Verwendung des Netzkabels und des Steckers kann zu Verbrennungen Feuer oder Gefahr eines elektrischen Schocks f hren Bei besch digtem Netzkabel darf das Ger t nicht verwendet werden Zur Gew hrung Ihrer Sicherheit muss die Sauerstoffflasche gem der Verschreibung durch Ihren Arzt verwendet werden Unter gewissen Umst nden kann Sauerstofftherapie gef hrlich sein Vor Beginn einer Sauerstofftherapie sollten Sie einen Arzt zu Rate ziehen Die Handhabung und F llung einer Sauerstoffflasche muss unter Anwendung gr Bter Sorgfalt erfolgen Volle Sauerstoffflaschen stehen unter Druck und k nnen sich falls fallengelassen oder anderweitig falsch gehandhabt wie ein Projektil verhalten Die Sauerstoff F llstation darf niemals mit einer angeschlossenen Gasflasche transportiert werden Andernfalls k nnen Verletzungen oder Besch digungen resultieren Vorsichtshinweise Und Hinweise VORSICHT Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden VORSICHT Dieses Ger t darf nicht in die N he anderer Ger te oder Vorrichtungen gebracht werden die elektromagnetische Feldererze
69. bitte an Ihren DeVilbiss Fachh ndler Nt berm ig lange F llzeiten ODER das gr ne Licht WIRD GEFULLT bleibt an Achten Sie darauf dass der Drehwahlschalter an der iFill Sauerstoffflasche auf die Position OFF eingestellt ist berpr fen Sie die F llzeiten auf der Tabelle Typische F llzeiten f r Sauerstoffflaschen berpr fen Sie dass die Gasflasche korrekt angeschlossen ist Dr cken Sie auf den Start Stopp Schalter um in den Zustand Standby zur ckzugehen Entfernen Sie die Gasflasche und installieren Sie sie erneut Dr cken Sie auf den Start Stopp Schalter um mit dem F llen der Gasflasche zu beginnen 4 Besteht das Problem weiterhin wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachh ndler zwecks Service pm iFill Sauerstoffflasche Regler PROBLEM L SUNG Pfeifendes Ger usch aus der iFill I Drehen Sie den Drehwahlschalter auf die Position OFF Sauerstoffflasche 2 H lt das Pfeifger usch an wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachh ndler Die iFill Sauerstoffflasche ist eingeschaltet F llen Sie die Gasflasche auf aber es wird kein Sauerstoff abgegeben 2 berpr fen Sie dass die Kan lenschl uche gerade ausgerichtet und nicht abgequetscht ist Bei Besch digung Kan lenschl uche austauschen 3 Wenden Sie sich an Ihren DeVilbiss Fachh ndler zwecks Service TYPISCHE FRAGEN UND ANTWORTEN FRAGE Warum macht das iFill Ger t ein Pop Ger usch
70. cilindro de ox geno debe usarse de acuerdo a las indicaciones de su m dico En ciertas circunstancias la terapia con ox geno puede ser peligrosa Se aconseja consultar a un m dico antes de usar ox geno ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE MANIPULACION Tenga un cuidado extremo cuando manipule y llene un cilindro de ox geno Los cilindros llenos de ox geno se encuentran a presi n y pueden convertirse en un proyectil si se dejan caer o maltratan Nunca transporte la estaci n de ox geno con un cilindro conectado a ella Pueden ocurrir lesiones o da os Precauciones y notas PRECAUCI N La ley federal restringe la venta de este aparato el cual s lo puede ser vendido por un m dico o con la prescripci n de ste PRECAUCION No coloque esta unidad cerca de otros equipos o aparatos que crean o atraen campos electromagn ticos Colocar launidad en campos electromagn ticos mayores de 10 V m puede afectar su funcionamiento Como ejemplo de dicho equipo podemos citarlos desfibriladores el equipo de diatermia los tel fonos m viles o celulares las radios CB los juguetes con radiocontrol los hornosmicroondas etc NOTA No conecte la unidad a un tomacorriente controlado por un interruptor de pared No deben conectarse otros aparatos al tomacorriente enchufe de la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss tiene una clavija m s ancha que la otra Para disminuir el riesgo de choque el ctrico este enchufe t
71. collar n del puerto de llenado ubicado debajo del conector de niple del cilindro mientras usa la otra mano para sujetar el cilindro Figura 4 2 Levante el cilindro para retirarlo del conector de llenado La luz verde en espera se encender despu s de una breve demora 3 El ox geno escapar por el conector de llenado durante un per odo corto despu s de retirar el cilindro Puede ir acompa ado de un estallido muy ligero con una r faga de aire Esto es algo normal 4 Efect e uno 1 de los siguientes pasos a Silo desea llene otro cilindro Consulte la lista de verificaci n de funcionamiento de la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss b Coloque la tapa del conector de llenado NOTA Siempre deber usar la tapa del conector de llenado cuando los cilindros no se est n llenando Ajuste del selector rotatorio del cilindro de ox geno iFill en el par metro prescrito I Coloque la c nula nasal en el adaptador de c nula del cilindro de ox geno iFill 2 Gire el selector rotatorio hasta ponerlo en el par metro de litros por minuto prescrito por su m dico A ADVERTENCIA Cambiar el par metro de litros por minuto del selector rotatorio afectar la dosis de ox geno que se administra NO vuelva a ajustar el par metro de litros por minuto a menos que as se lo indique el m dico 3 Para apagar el flujo de ox geno gire el selector rotatorio en sentido antihorario hasta la posici n de apagado
72. elektrisk chok Tr k DeVilbiss Fill personlige iltsystems stik ud af v gkontakten n r det rengores Fjern ikke iltsystemkabinettet Kabinettet m kun fjernes af en kvalificeret DeVilbiss tekniker Du m ikke bruge vaeske direkte p kabinettet eller benytte mineraloliebaserede opl snings eller reng ringsmidler I Reng r det udvendige kabinet med en fugtig klud eller svamp med et mildt reng ringsmiddel og t r det efter 2 Ter samlingen efter med en ren tar fnugfri klud hvis det er nadvendigt DA SPECIFIKATIONER OVERENSSTEMMELSESERKL RING SPECIFIKATIONER DeVilbiss Fill personlige iltsystem D iftstemperat r mensie D aia 5 til 35 C 15 til 95 ikke kondenserende relativ luftfugtighed 0 til 2 000 meter Opbevaringstemperaturomr der iii Ai et vaten 40 C til 60 C Luftfugtighed Under opbevaring iii ada 10 til 95 ikke kondenserende El ktrisk krav ane O A A A 230V 50Hz 2 0 Amp 220V 60Hz 2 7 Amp Driftsspasndine 187 264V 50 60Hz Etfektomrade nemor p En 400 Watt i gennemsnit lh 9396 O2 396 M l inklustve hjuljuden beholder pr 31 1 cm x 72 4 cm x 57 4 cm V RE 66 pund 3
73. fri for fnug h r og lignende Hvis iltsystemet har en beskadiget ledning eller stik hvis det ikke virker korrekt hvis det er blevet tabt eller beskadiget eller hvis det er blevet neds nket i vand m det ikke bruges og du skal ringe til en kvalificeret tekniker som kan unders ge det og reparere det VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER INDLEDNING Hvis der detekteres nogen l kage i iltbeholderen m den ikke bruges Drej drejeskiven p regulatoren hen p OFF Hvis l kagen stadig er der anbringes beholderen udend rs og hjemmeplejepersonalet eller servicerepraesentanten underrettes om denne tilstand Det personlige iltsystem er udstyret med en hojtryksaflastningsventil for at sikre brugerens sikkerhed N r den aktiveres vil denne sikkerhedsfunktion udsende en meget hoj lyd Hvis denne lyd forekommer slukker du for enheden og kontakter hjemmeplejepersonalet eller servicerepr sentanten For du flytter eller rykker rundt p det personlige iltsystem skal du altid tr kke stikket ud Undlades dette kan det resultere i beskadigelse af enheden eller personskade Born skal altid overv ges i n rheden af det personlige iltsystem Undlades dette kan det resultere i beskadigelse af enheden eller personskade Ukorrekt anvendelse af elledningen og stik kan for rsage brands r brand eller andre risici forbundet med elektrisk st d Anvend ikke enheden hvis elledningen er beskadiget Af hensyn til din sikkerhed
74. het door uw arts vastgestelde voorschrift Onder bepaalde omstandigheden kan zuurstoftherapie gevaarlijk zijn Het verdient aanbeveling om medisch advies in te winnen alvorens zuurstof te gebruiken A WAARSCHUWING WAARSCHUWINGEN OO BETREFENDE HANTERING Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren en vullen van een zuurstoffles Volle zuurstoffless staan onder druk en kunnen een projectiel worden als ze vallen of verkeerd gebruikt worden Vervoer het zuurstofstation nooit terwijl er een fles is aangesloten Er kan letsel of schade optreden Waarschuwingen en opmerkingen VOORZICHTIG Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat met een muurschakelaar aan of uit wordt gedaan Er mogen geen andere apparaten op hetzelfde stopcontact aangesloten zijn VOORZICHTIG Plaats dit apparaat niet in de buurt van andere apparaten die elektromagnetische velden opwekken of aantrekken Als hetsysteem in een elektromagnetisch veld van meer dan 10 V m wordt geplaatst kan dit de werking van het systeem be nvloeden Voorbeelden van dergelijke apparaten zijn defibrillators diathermische apparatuur mobiele telefoons CB radio s radiografisch bestuurdspeelgoed magnetrons enz OPMERKING De stekker van het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation heeft n pen die breder is dan de andere Het is de bedoeling dat deze stekker slechts op n manier in een stopcontact past om het risico van een elektirsche schok te verkleinen Probeer niet aa
75. iFill personlig oksygenstasjon Ingen indikatorlys er p I Kontroller at den personlige oksygenstasjonens str mledning er riktig plugget inn i veggkontakten 2 V r sikker p at sikringen i spenningens inngangsmodul ikke er pen 3 Hvis det fremdeles ikke er noe indikatorlys ta kontakt med DeVilbiss leverandoren R dt lys er p V r sikker p at iFill oksygensylinderen er riktig tilkoplet 2 Trykk p Start stoppbryteren Hvis det r de lyset fortsetter v re p ta kontakt med DeVilbiss leverandoren for service 3 Hvis det r de lyset sl r seg p i l pet av fylleprosessen kontroller om sylinderen er riktig tilkoplet Fjern sylinderen og monter den igjen V r sikker p at dreievelgeren p sylinderen er i AV stilling Trykk p start stopp bryteren for sl av det r de lyset og start deretter sylinderfyllingsprosessen igjen Hvis det r de lyset blir sl tt p igjen ta kontakt med DeVilbiss leverandoren for service Ekstra lang fyllingstid ELLER det gr nne fyllingslyset fortsetter v re p V r sikker p at dreievelgeren p iFill oksygensylinderen er innstilt p AV Kontroller fyllingstidene vist i Skjema over typiske fyllingstider for oksygensylinder Kontroller at sylinderen er riktig tilkoplet Trykk p start stop bryteren for g tilbake til Standby Fjern sylinderen og monter den igjen Trykk p Start stopp bryteren for begynne fylling av sylinderen 4 Hvis problemet vedva
76. inst llningen f r L min p selektorn p verkar det den syredos som levereras Du skall INTE justera inst llningen f r L min igen om du inte instrueras att g ra s av din l kare 3 Om du vill st nga av syrefl det vrid selektorn moturs till l get OFF AV FELS KNING F ljande fels kningsdiagram hj lper dig att analysera och korrigera mindre tekniska fel i systemet Om de tg rder som f resl s inte fungerar kontakta din DeVilbiss hemv rdsleverant r F rs k dig inte p annat underh ll A VARNING Undvik elektrisk st t genom att inte avl gsna sk pet Sk pet skall endast avl gsnas av en kvalificerad DeVilbiss hemv rdstekniker VANLIGA FR GOR OCH SVAR RENG RING UNDERH LL SV DeVilbiss iFill personlig syrestation Kontrollera att n tkabeln till den personliga syrestationen r korrekt ansluten till v gguttaget Se till att s kringen i huvudn tets modul f r str ming ng inte r ppen Om det inte finns n gra indikatorlampor kontakta din DeVilbiss leverant r Inga indikatorlampor r p WN Se till att iFill syrecylindern r korrekt ansluten Tryck p start stopp knappen Om den r da lampan f rblir t nd kontakta din DeVilbiss leverant r f r service Om den r da lampan t nds under p fyllningsproceduren kontrollera att cylindern r korrekt ansluten Avl gsna cylindern och installera om Se till att cylinderns selektor r i l get OFF AV Tryck p
77. ne personnel doit toujours se trouver au moins 1 6 m 5 pi de tout objet chaud d gageant des tincelles ou de toute flamme ouverte Ne Putilisez jamais dans un placard ferm N utilisez jamais l appareil dans un endroit o l air peut contenir du monoxyde de carbone car cela pourrait r duire sa dur e de vie par ex proximit d un moteur essence d une chaudi re ou d un radiateur Transport du g n rateur d oxyg ne personnel iFill DeVilbiss AVERTISSEMENT Ne transportez jamais le g n rateur d oxyg ne personnel quip d une bouteille branch e ou entrepos e car vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil ATTENTION Lorsque vous transportez le g n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss faites attention ne pas le cogner ou cogner les connecteurs Si cela se produisait il pourrait s endommager Il existe trois 3 fa ons de transporter le g n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss en toute s curit Figure 1 I Tirez ou poussez l appareil roulettes l aide de la poign e avant D placez vous en ligne droite afin que l appareil ne se renverse pas Arr tez vous compl tement avant de changer de direction Portez l appareil en le soulevant par les poign es avant et arri re en m me temps 3 Soulevez l appareil en agrippant la poign e avant et en pla ant l autre main dans le renforcement situ sous la partie arri re du socle Liste de v
78. nel luogo desiderato Scelta dell ubicazione A AVVERTENZA Lerogatore personale di ossigeno deve trovarsi ad almeno sedici 15 centimetri 6 da pareti tendaggi o mobili per assicurare un aerazione sufficiente Evitare di mettere l erogatore di ossigeno nei pressi di caloriferi radiatori o registratori di aria calda Tenere l erogatore di ossigeno a una distanza di almeno 1 6 metri 5 piedi da oggetti caldissimi producenti scintille o in prossimit di fonti di fiamma libera Non usare in sgabuzzini o armadi Non usare in zone di aria contaminata con monossido di carbonio che potrebbe ridurre la durata dell apparecchio per esempio nei pressi di motori caldaie o stufe a benzina in funzione Trasporto dell erogatore di ossigeno personale DeVilbiss Fill A AVVERTENZA Non trasportare MAI l erogatore personale di ossigeno con una bombola collegata o riposta su di esso Il mancato rispetto di tali indicazioni potrebbe causare lesioni o danni ATTENZIONE Nel trasportare l erogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill fare attenzione a non urtare l apparecchio o i connettori contro eventuali ostacoli Questo potrebbe causare danni o lesioni Lerogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill pu essere trasportato in tutta sicurezza in tre 3 modi Figura 1 Spingere o tirare l unit sulle rotelle prendendola per la maniglia anteriore Spostarsi in linea retta in modo da evitare di inclinarla Fermare l unit
79. o grasso d Qualsiasi altro segno o danno che potrebbe rendere la bombola inutilizzabile o pericolosa 2 la bombola per individuare danni dovuti al fuoco o al calore compresa la presenza di annerimenti o scorticature della vernice del rivestimento protettivo o dell indicatore di calore In caso di rilevamento di un danno dovuto a fuoco o calore sostituire la bombola 3 Individuare la presenza dei seguenti danni sul raccordo di riempimento di ossigeno a Particelle olio o grasso b Danni importanti C Segnidi corrosione all interno della valvola d Danni dovuti a calore eccessivo o fuoco In questi casi non utilizzare la bombola dell ossigeno ma contattare il medico personale FUNZIONAMENTO Collegamento della bombola di ossigeno Fill all erogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill A PERI L Infiammabile Non lubrificare Evitare di mettere in contatto grasso o olio presente sulle mani o proveniente da altre fonti con il regolatore o il raccordo della valvola della bombola Queste soluzioni potrebbero essere infiammabili e provocare lesioni Non modificare NESSUN raccordo dell erogatore personale di ossigeno Non usare MAI strumenti di qualunque tipo per collegare scollegare la bombola e l erogatore di ossigeno mancato rispetto di tali indicazioni potrebbe causare lesioni o danni Non far cadere le bombole di ossigeno Manipolare trasportare le bombole di ossigeno utilizzando sempre entrambe le mani
80. og s rligt n r b rn er til stede skal man altid f lge de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger Lees alle instruktioner far brug Vigtige oplysninger er fremh vet med disse ord FARE Uops ttelige sikkerhedsoplysninger om farer som vil for rsage alvorlig tilskadekomst eller dad ADVARSEL Vigtige sikkerhedsoplysninger om farer som kan for rsage alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Oplysninger til forebyggelse af beskadigelse af produktet BEM RK Oplysninger som man skal v re s rlig opm rksom p Vigtige sikkerhedsregler er angivet i hele anvisningen v r specielt opm rksom p alle sikkerhedsoplysninger L S ALLE INSTRUKTIONER F R BRUG GEM DENNE BRUGSVEJLEDNING Generelle farer og advarsler For at sikre sikker installation montering og drift af det personlige iltsystem SKAL disse anvisninger f lges FARE RYGNING FORBUDT lt Risiko for elektrisk stod M ikke adskilles DeVilbiss iFill personlige iltsystem indeholder ingen dele der kan serviceres af brugeren Hvis service er p kraevet kontaktes DeVilbiss forhandleren eller et autoriseret servicecenter Risiko for brand M ikke smores Lad ikke fedt eller olie fra dine heender eller anden kilde komme i kontakt med regulatoren eller beholderventilforbindelsen Disse forurenende stoffer kan v re brandfarlige og for rsage skade Hold det personlige iltsystem mindst 1 6 meter fra varme gnistdannende genstande eller ben flamme Anbring enheden min
81. skal iltbeholderen anvendes i henhold til ordineringen der er bestemt af din l ge visse tilf lde kan iltterapi v re farlig Det tilr des at s ge l gelig r dgivning for der anvendes ilt Anvend yderste forsigtighed n r du h ndterer og fylder en iltbeholder Fulde iltbeholdere er under tryk og kan blive et projektil hvis den tabes eller fejlh ndteres Transport r aldrig iltsystemet med en beholder forbundet til det Det kan resultere i personskade eller beskadigelse af udstyr Forholdsregler og bem rkninger FORSIGTIG henhold til g ldende amerikansk lov m dette udstyr kun forhandles eller ordineres af en l ge FORSIGTIG Anbring ikke denne enhed i n rheden af andet udstyr eller apparater som skaber eller tiltr kker sig elektromagnetiskefelte Hvis enheden placeres i et elektromagnetisk felt p over 10V m kan det p virke driften Eksempler p s dant udstyr erdefibrillatorer diatermiudstyr mobiltelefoner CB radioer radiostyret leget j mikrob lgeovne osv BEM RK Tilslut ikke til en elektrisk udgang der er kontrolleret af en v gkontakt Der m ikke v re andre apparater tilsluttet i v gkontakten BEM RK Stikket p DeVilbiss Fill personlige iltsystem har et ben der er bredere end det andet For at reducere risikoen for elektrisk st d er dette stik beregnet til kun at kunne passe i en v gkontakt p n m de Fors g ikke at tilsides tte denne sikkerhedsfunktion BEM RK DeVilbiss anbefa
82. tarra a Punainen huoltovalo b Vihre valmiusvalo c Vihre t ynn valo d Vihre t ytt valo 6 Virtakytkin 7 Teline 8 Verkkovirtaportti 9 Etukahva 10 Takakahva II Kantokahvan syvennys 12 Ilmasuodatin 2 yksi kummallakin puolella 13 Tuntimittari merkkivalopaneelin tarrapuolella olevan suodattimen takana oikea puoli iFill Happis ili ja s din kuva C S t nuppi 2 Nippaliitin 3 Hydrostaattinen testip iv m r Lis tietoja saa ottamalla yhteytt toimittajaan tai s ili n valmistajaan 4 Nen letkun liit nt Lis varusteet vaihto osat I 535D 605 6 suodatinta FURER Vs 5351 610 P vani 3 iFill Happis ili Lis tietoja s ili n taulukossa 3 Kuva C PD1000A sarjan iFill saili ja yhdysrakenteinen PulseDose s din 535 CF sarjan iFill s ili ja jatkuvan virtauksen s din KAYTTOONOTTO K YTT NOTTO HUOMAUTUS Sijoita DeVilbissin henkil kohtainen iFill happij rjestelm haluttuun paikkaan ennen sen ensimm ist k ytt kertaa Sijainnin valitseminen A VAROIT Henkil kohtaisen happij rjestelm n on oltava v hint n 15 cm n et isyydell seinist verhoista tai huonekaluista riitt v n ilmanvirtauksen varmistamiseksi V lt sijoittamasta happij rjestelm l mmittimien l mp patterien tai kuumailmapuhaltimien l hettyville Pid happij rjestelm v hint
83. tg rder indikeras genomg ende i denna handledning Var speciellt uppm rksam p all s kerhetsinformation Kontakta din utrustningsleverant r fr n DeVilbiss om du har n gra fr gor OBS Alla referenser till cylinder i den h r handledningen representerar en syrecylinder ANV NDNINGSOMR DE VIKTIGA BEST NDSDELAR ANV NDNINGSOMR DE Modell 5351 P fyllnadssystem f r syrecylinder r avsett f r anv ndning vid tillf rsel av trycksatt syre f r att fylla syrecylindrar f r patienters ambulerande anv ndning Enheten r avsedd att tillhandah lla 93 3 syre Den h r enheten kan anv ndas i hem v rdhem patientv rdsanl ggningar osv VIKTIGA BEST NDSDELAR DeVilbiss iFill personlig syrestation Figur A och B Anslutning f r syrep fyllnad h nvisas till som P fyllnadsanslutning i hela bruksanvisningen 2 Slutstycke f r syrep fyllnadsanslutning cylinderadapter h nvisas till som fyllnadsanslutningens slutstycke och eller cylinderadapter i hela bruksanvisningen 3 Krage f r syrep fyllnadsport h nvisas till som p fyllnadsportkrage i hela bruksanvisningen 4 Instruktionsetikett 5 Indikatorpaneletikett a Service erfordras r d lysdiod b Standby gr n lampa c Full gr n lampa d Fyller p gr n lysdiod 6 Start stopp knapp 7 Vagga 8 S kringsf rsedd huvudn tsing ng 9 Fr mre handtag 10 Bakre handtag 11 F rdjupning f r b rhandtag 12 Luftfilter 2 ett p vardera s
84. tre branch e que d une seule fagon N essayez jamais de contourner cette mesure de s curit REMARQUE DeVilbiss vous conseille de laisser une bouteille d oxyg ne pleine au patient APR S avoir configur le g n rateur d oxygene personnel Liste de v rification du fournisseur Avant de laisser le g n rateur d oxygene personnel Fill DeVilbiss un patient vous DEVEZ effectuer toutes les v rifications suivantes I V rifiez qu aucune des pi ces de l appareil n a t endommag e durant le transport Si c est le cas ne l utilisez pas Contactez DeVilbiss pour obtenir des instructions suppl mentaires V rifiez que la date de test hydrostatique de la bouteille d oxyg ne n a pas expir e 3 Apprenez l utilisateur comment faire fonctionner son g n rateur d oxygene personnel en toute s curit et tudiez ensemble TOUS les avertissements 4 Donnez au patient un exemplaire de ce guide de l utilisateur REMARQUE DeVilbiss vous conseille de laisser au patient une bouteille d oxyg ne pleine APR S avoir configur le g n rateur d oxyg ne et de lui conseiller de toujours garder une bouteille pleine disponible INTRODUCTION CONSEILS D UTILISATION PIECES PRINCIPALES INTRODUCTION Ce guide de l utilisateur vous familiarisera avec le g n rateur d oxygene personnel Fill DeVilbiss Lisez et comprenez toutes les instructions de ce guide avant de faire fonctionner votre g n rateur d oxygene Il contient des
85. um das seitliche Umkippen des Ger ts zu verhindern Halten Sie das Ger t an wenn Sie die Richtung ndern m chten Tragen Sie das Ger t wobei der vordere und der hintere Handgriff gleichzeitig verwendet werden 3 Tragen Sie das Ger t unter Verwendung des vorderes Griffs und der Aussparung unter der R ckseite des Bodens Checkliste zum Betrieb der DeVilbiss iFill Sauerstoff F llstation Abbildungen HINWEIS Bei jeder Bef llung einer Sauerstoffflasche mit Hilfe der Sauerstoff F llstation sind folgende Schritte zu vervollst ndigen I berpr fen Sie das Datum der Druckpr fung siehe Abbildung C 3 Sauerstoffflaschen aus Aluminium m ssen alle f nf 5 Jahre gepr ft werden Einzelheiten k nnen Sie von Ihrem Atemtherapeuten oder dem Hersteller der Sauerstoffflasche erhalten HINWEIS Sauerstoffflaschen die in den letzten f nf 5 Jahren nicht gepr ft wurden d rfen nicht gef llt werden Wenden Sie sich f r Austauschteile an Ihren Fachh ndler 2 F hren Sie die Vorf llinspektion der Sauerstoffflasche durch indem Sie die unten beschriebene uBerliche Pr fung der iFill Sauerstoffflasche vornehmen A WARNUNG Verwenden Sie NUR Sauerstoffflaschen mit einem F llanschluss f r die DeVilbiss iFII Sauerstoff F llstation Alle Gasflaschen m ssen vor der Bef llung inspiziert werden andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den kommen AuBerliche Untersuchung der iFill Sauerstoffflasche I
86. voi aiheuttaa vaurioita tai vamman Varotoimet ja huomautukset HUOMIO Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd ainoastaan l k ri tai l k rin m r yksest HUOMIO A aseta t t muiden sellaisten laitteiden tai v lineiden l helle jotka synnytt v t voimakkaitas hk magneettisia kentti tai vet v t niit puoleensa Jos laite asetetaan yli 10 V m n s hk magneettikentt n sen toiminta voih iriinty T llaisia laitteita ovat mm defibrillaattorit diatermialaitteet k nnyk t LA puhelimet radio ohjattavat lelut mikroaaltouunit jne HUOMAUTUS l kytke happij rjestelm pistokkeeseen joka toimii sein kytkimell Sein pistokkeeseen ei saa kytke muita laitteita HUOMAUTUS DeVilbissin iFill happij rjestelm n pistokkeen toinen piikki on leve mpi kuin toinen S hk iskuvaaran est miseksi pistoke on tarkoitettu sopimaan pistorasiaan ainoastaan yhdell tavalla Al yrit ohittaa t t turvaominaisuutta HUOMAUTUS DeVilbiss suosittelee ett potilaalle j tet n ylim r inen t ysin inen happis ili sen J LKEEN kun henkil kohtainen happij rjestelm on valmisteltu k ytt kuntoon Toimittajan tarkistuslista I Tarkista kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta l k yt jos j rjestelm on vaurioitunut Ota yhteys DeVilbissin lis ohjeita varten 2 Varmista ett happis ili n hydrostaattitestin p iv m r ei ole kulunut umpeen 3 Neuvo k ytt j
87. 0 kg C m 76 pund 34 5 kg Denne enhed er klassificeret som ikke beskyttet almindeligt udstyr pr EN6060 enen enenensenenennenenensenensenenensenenenseneneenenenvenene IPXO Godkendelser kun 50Hz EN60601 TUV Typiske p fyldningstider for Fill iltbeholder BEM RK Alle p fyldningstider er omtrentlige og kan variere afheengig af hajde og miljgforhold Typiske p fyldningstider for beholdere fra tomme til 2 000 200 psig 138 13 8 bar er som f lger M4 0 7Ly 60 minutter er EE 130 minutter M6 OD 75 minutter e 215 minutter MILO UE A ee 90 minutter E 4470 350 minutter BEM RK Degradering af ydeevne kan forekomme hvis enheden betjenes uden for specificerede driftsparametre OVERENSSTEMMELSESERKL RING CE mu Producent DeVilbiss Healthcare LLC Anvendte Adresse 100 DeVilbiss Drive sikkerhedsstandarder 21 CFR Part 820 Somerset PA 15501 2125 USA IEC 60601 1 ed 2 aml am2 IEC 60601 1 2 Produktbetegnelse Iltkoncentrationsapparat UMDNS 18 076 nn 7 IEC 60601 1 6 Type model Serie 5351 Fill personlige iltsystem EN ISO 14971 2007 ISO 8359 Vi erkl rer hermed at ovenst ende produkter er i overensstemmelse med EU direktiv 93 42 EEC A2007 appendiks II 3 EMC overensstemmelse EN 60601 1 2 2001 Al 2004 Klasse lla regel 2 Autoriseret repr sentant DeVilbiss Healthcare GmbH G ld
88. 3 oksygen Utstyret kan brukes hjemme p aldershjem pleiehjem osv VIKTIGE DELER DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjon figur a amp b I Oksygenfyllingstilkopling henvist til som fylletilkopling gjennom hele veiledningen 2 Lokk for oksygenfyllingstilkopling sylinderadapter henvist til som fyllingstilkoplingslokk og eller sylinderadapter gjennom hele veiledningen 3 Krage for oksygenfyllings pning henvist til som fylle pningskrage gjennom hele veiledningen 4 Instruksjonsetikett 5 Indikatorpaneletikett a Trenger service LED r d b Standby lys gr nt c Full lys gront d Standby lys grent 6 Start stoppbryter 7 Vugge 8 Streminntak med sikring 9 H ndtak p forsiden 10 H ndtak p baksiden 11 Fordypning for b reh ndtak 12 Luftfilter filter e 2 ett p hver side 13 Timem ler bak filteret p etikettsiden av indikatorpanelet h yre side iFill oksygensylinder og regulator figur c I Dreievelger 2 Nippeltilkopling 3 Hydrostatisk testdato Ta kontakt med hjemmepleieren eller sylinderfabrikanten for detaljer 4 Tilpassingsdel for kanyle Tilbeh r reservedeler I Luftfilter nnn 535D 605 6 filtre er p bak siden 2 Stremsikring sisi 5351 610 4 15 3 iFill oksygensylinder Se Sylinderdiagram Figur C PD1000A serie iFill 535 CF serie iFill syl sylinder m integrert inder m kontinuerlig PulseDose regulator str mregulat
89. A 15501 2125 IEC 60601 1 ed 2 aml am2 Tuotenimike Happilaite UMDNS 18 076 E i der Tyyppi malli Sarjan 5351 henkil kohtainen iFill happij rjestelm IEC 60601 1 6 EN ISO 14971 2007 Ilmoitamme t ten ett yll mainittu tuote noudattaa Euroopan yhteis n ISO 8359 direktiivin 93 42 ETY vaatimuksia mukaan lukien A2007 liite II 3 EMC yhdenmukaisuus EN 60601 1 2 2001 2004 Luokka lla s nt 2 Valtuutettu edustaja DeVilbiss Healthcare GmbH Sovelletut KamenzerstraBe 3 laatuj rjestelm standardit ISO13485 2003 68309 Mannheim Ilmoitettu tarkastuslaitos T V NORD cert GmbH Germany 49 621 178 98 0 INDHOLDSFORTEGNELSE IEC SYMBOLER INDHOLDSFORTEGNELSE IEC Symboler 74 Vigtige sikkerhedsforanstaltninge mori A 75 Generelle far r og advarsler sirosis AA 75 H ndtering af advarsler usant ee 76 Forholdsregler og bem rkninger s 76 Forhandlers ettet io iaa 76 A E 76 Indikationer EN 77 Vigtige dele DeVilbiss Fill personlige iltsystetm eter 77 iFill iltbeholder og regulator I 77 Tilbehor reservedele T LL ll lille 77 Klarg ring EE ata EE E E A A 78 Transport af det personlige iiltsystem 78 Betjening af DeVilbiss Fill personlige iltsystem tjekliste na 78
90. AE Rees aa 50 A RO 50 Belangrijke onderdelen DeVilbiss iFill persoonlijk z u rstofstation ooo iia 50 Fill A nn nn 50 Hulp vervangingsonderdelen 50 Instelling Eenilocatie kiezen neten eternet hensen 5 Het persoonlijke zuurstofstation vervoeren ui 51 Checklijst voor het gebruik van het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation ss 51 Uitwendige inspectie van de iFillzu rstoffles rtt rt eerte age HS ne ehren ee 51 Gebruik De iFill fles op het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation aansluiten ss 52 DeiFill Zuurstoffles I E 52 Uitleg van de indicatorlambpjes dessins cadets 53 DeiiFillkzu rstoffles verwijderen vinci ae In Denen 53 De keuzeschakelaar van de Fill zuurstoffles op de voorgeschreven stand instellen nne 53 Problemen oplos en 53 DeVilbiss iFill p rsoonlijk Zuurstofstation l u CER ren HAVE GEHE Ee NES bh 54 iFill zuurstoffles en regelaar 54 Veelgestelde 54 Reiniging Onderhoud Filter van het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation ss 54 Buit nkant va
91. E flessen worden gebruikt is de deksel van de zuurstofvulaansluiting flesadapter niet nodig en kunt u die langs de zijkant laten hangen De iFill zuurstoffles vullen OPMERKING De fles niet gebruiken tijdens het vullen OPMERKING Zie de ALGEMENE GEVAREN EN WAARSCHUWINGEN en de WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HANTERING in dit boekje I Overtuig u ervan dat de stekker van het persoonlijke zuurstofstation is het stopcontact zit 2 Overtuig u ervan dat de fles stevig is aangesloten op het zuurstofstation Zie De iFill fles op het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation aansluiten 3 Druk op de start stopschakelaar op het regelpaneel afbeelding 3 4 De volgende reeks gebeurtenissen dient plaats te vinden a Het VULLEN groene lampje gaat branden terwijl de fles wordt gevuld zie Vultijden voor de Fill zuurstoffles b Het VOL groene lampje gaat branden wanneer de fles vol is Ga door naar De Fill 2 zuurstoffles verwijderen Afbeelding 3 OPMERKING Als het Onderhoud RODE lampje en een hoorbare waarschuwing aan zijn gaat u naar PROBLEMEN OPLOSSEN in dit instructieboekje GEBRUIK PROBLEMEN OPLOSSEN Uitleg van indicatorlampjes KLEUR INDICATORLAMPJE STAAT VAN HET ZUURSTOFSTATION EFFECT Geen Het zuurstofstation is niet op een stopcontact aangesloten Geen Standby groen Het zuurstofstation is klaar om flessen te vullen Vullen van de fles niet gestart Vullen gr
92. Fill happis ili on p ll mutta se ei 1 T yt s ili annostele happea 2 Varmista ett kanyylin letku on suorassa eik puristunut Vaihda se uuteen jos se on vaurioitunut 3 Ota yhteytt DeVilbissin edustajaan huoltoa varten TYYPILLISI KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA Miksi iFill happij rjestelm st kuuluu poksahdus kun irrotan s ili n Poksahtava ni on j rjestelm st vapautuvaa painetta jonka ansiosta seuraava s ili on helpompi asentaa Puhdistusliuokset voivat olla tulenarkoja ja tai voivat saastuttaa s ili n Miksen voi k ytt vanhoja s ili it ni iFill j rjestelm n kanssa iFill j rjestelm ss on ainutlaatuinen liitinportti Yhdysvaltain ravinto ja l keaineviraston FDA n vaatimusten mukaan ja t st syyst muut s ili t eiv t ole sen kanssa yhteensopivia K V K Miksi liittimen saa puhdistaa ainoastaan puhtaalla kuivalla ja nukkaamattomalla pyyhkeell ja ainoastaan tarvittaessa V K V PUHDISTAMINEN JA YLLAPITO DeVilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n suodatin HUOMIO l k yt henkil kohtaista happij rjestelm ilman suodattimia HUOMAUTUS DeVilbissin henkil kohtaisessa iFill happij rjestelm ss on kaksi 2 suodatinta yksi kotelon kummallakin puolella KUVA A HUOMAUTUS T m toimenpide on suoritettava v hint n KERRAN VIIKOSSA I Irrota henkil kohtainen happij rjestelm pistokkeesta 2 Poi
93. K N r der anvendes mindre beholdere af st rrelse M4 eller M6 er det n dvendigt at anbringe h tten til iltp fyldningsstudsen beholderadapteren i holderen for at st tte beholderen N r der anvendes st rre beholdere af st rrelse ML6 C D eller E er h tten til iltp fyldningssstudsen beholderadapteren ikke n dvendig og kan blot h nge over siden P fyldning af iFill iltbeholderen BEM RK Du m ikke bruge cylinderen mens den p fyldes BEM ERK Se GENERELLE FARER amp ADVARSLER og H NDTERINGSADVARSLER i denne manual Sorg for at stikket til det personlige iltsystem er sat i 2 S rg for at beholderen er forsvarligt tilsluttet til iltsystemet Se Tilslutning af iFill beholderen til DeVilbiss Fill personlige iltsystem 3 p start stop knappen p kontrolpanelet figur 3 F lgende sekvens af h ndelser b r forekomme a Den gr nne P FYLDNINGS lampe vil lyse n r beholderen er ved at blive fyldt op se P fyldningstider for Fill iltbeholderen b Den gr nne FULD lampe vil lyse n r beholderen er fuld Forts t med Udtagning af iFill Figur 3 iltbeholderen BEM RK Hvis den r de servicelampe og h rbare alarm aktiveres forts ttes der med FEJLFINDING i denne vejledning Forklaring p indikatorlamper INDIKATORLAMPEFARVER ILTSYSTEMSTATUS _ VIRKNING _ Ingen Iltsystem er ikke sat til str mmen Ingen Standby gran Iltsystem er k
94. OFF SOLUCI N DE PROBLEMAS La siguiente tabla de soluci n de problemas le ayudar a analizar y corregir las fallas peque as de funcionamiento del sistema Si los procedimientos sugeridos no son tiles llame a su proveedor de cuidados m dicos en el hogar DeVilbiss No intente realizar otras tareas de mantenimiento hk ADVERTENCIA __ Para evitar el riesgo de choque el ctrico no retire el gabinete El gabinete s lo puede ser retirado por un t cnico calificado en cuidados m dicos en el hogar de DeVilbiss PREGUNTAS COMUNES Y SUS RESPUESTAS LIMPIEZA MANTENIMIENTO Estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss PROBLEMA SOLUCION No hay luces indicadoras Verifique que el cable el ctrico de la estaci n de ox geno personal est enchufado de manera correcta en el encendidas tomacorriente 2 Verifique que el fusible en el m dulo de entrada de alimentaci n de la red no est abierto 3 Si a n no se encienden las luces indicadoras comun quese con su proveedor DeVilbiss Luz roja encendida Verifique que el cilindro de ox geno Fill est conectado correctamente Oprima el interruptor de arranque parada Si la luz roja permanece encendida comun quese con su proveedor DeVilbiss para que le den mantenimiento 3 Sila luz roja se enciende durante el proceso de llenado verifique que el cilindro est conectado de manera correcta Retire el cilindro y vuelva a instalarlo Verifique que el selector rota
95. RE RYGNING FORBUDT DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjon Bruksanvisning Modell 5351 FORSIKTIG Foderale lover USA begrenser dette utstyret til salg fra eller etter ordre fra lege ADVARSEL Les instruksjonsh ndboken for bruk av utstyret S FARE ROYKING FORBUDT DeVilbiss iFill 5351 IIPOZOXH To and KAIINIZETE TABLE OF CONENTS ESPA O add Il FRANCAIS ias 8 DEUTSCH eee 29 ITALIAN ciccia 38 BBHEBHEBBEJE aaa General Dangers and Warnings a Handling Warnings assai t E P ER u GIU laica ai Cautions amp Notes lan ee O I dct ded OO Introduction a cds A A A WW W Indications For Use u A A ae nain unde les danke SUSASSA Important Parts DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station una iFill Oxygen Cylinder and Regulator crv vere
96. TA Cuando utilice los cilindros de menor tama o M4 o M6 es necesario colocar la tapa del conector de llenado adaptador del cilindro en el soporte para ayudar a sostener el cilindro Cuando utilice los cilindros m s grandes ML6 C D o E no es necesario usar la tapa del conector de llenado adaptador del cilindro y puede dejarse colgar sobre un lado MILBISS Ifill Llenado del cilindro de ox geno Fill NOTA No use el cilindro cuando se est llenando Figura 2 NOTA Consulte los peligros generales y advertencias y las advertencias de manipulaci n de este manual l Verifique que la estaci n de ox geno personal est conectada 2 Verifique que el cilindro est conectado de manera segura a la estaci n de ox geno Consulte la secci n Conexi n del cilindro de ox geno iFill a la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss 3 Oprima el interruptor de arranque parada del panel de control Figura 3 Debe ocurrir la secuencia de eventos siguiente a Se ilumina la luz verde LLENANDO mientras se llena el cilindro consulte la tabla Tiempos de llenado del cilindro de ox geno iFill b Cuando el cilindro est lleno se ilumina la luz verde LLENO Proceda a retirar el cilindro de ox geno iFill NOTA Si se enciende la luz ROJA servicio requerido y se escucha una alerta audible proceda a la secci n Gu a de detecci n y soluci n de problemas de este manual de instrucciones
97. Udvendig undersegelse af iFilliltbeholder teer 78 Drift Tilslutning af iFill beholderen til DeVilbiss Fill personlige iltsystem ss 79 P fyldning af Fill iltbeholderen ve 79 Forklaring til indikatorlamper T 79 Udtagning af Fill iltbeholderen 80 Indstilling af Fill iltbeholders drejeskive til den ordinerede indstilling ss 80 Feilfinding e 80 DeVilbiss Fill personlige iltsystem ua 8l Fill Ebeholder regulator ss 8l Typiske Sp rgsmaal Og VAR niei aa 8l Rengering vedligeholdelse Filter til DeVilbiss iFill personlige it Mii u e eet re nete ee ert eee ER Es ne 8l Udvendigt kabinet 8l Specifikationer DeVilbiss iiEillpersonlige iltsysterm 5 enit tet e eM ia iaa 82 Typiske p fyldningstider for iFill altbeholder renden tr ro a 82 Overensstemmielseserkl ring Pe A tn ns 82 IEC SYMBOLER AN OBS se brugsvejledning Type BF anvendt del DT Vekselstr m Dobbeltisoleret Fare for elektrisk chok M ikke bnes Q Fare rygning forbudt Denne anordning indeholder elektrisk og eller elektronisk udstyr der skal affaldsbehandles pr EF direktiv 2002 96 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER N r man anvender elektriske produkter
98. a t immerg dans de l eau ne Putilisez pas et appelez imm diatement un technicien qualifi qui inspectera l appareil et le r parera Si la bouteille d oxygene fuit n essayez pas de Putiliser R glez le s lecteur rotatif du r gulateur sur OFF Si la fuite continue placez la bouteille l ext rieur et avertissez votre prestataire de soins de sant domicile ou votre r parateur Le g n rateur d oxyg ne personnel est quip d une valve de s ret haute pression pour garantir la s curit de l utilisateur Cette valve fait norm ment de bruit lorsqu elle est activ e Si c est le cas teignez l appareil et contactez votre prestataire de soins de sant la maison ou votre r parateur Avant de d placer le g n rateur d oxygene personnel d branchez toujours son cordon d alimentation c a Dans le cas contraire l appareil peut tre endommag et vous pouvez vous blesser Les enfants se trouvant proximit du g n rateur d oxyg ne doivent toujours tre surveill s Dans le cas contraire l appareil peut tre endommag et ils peuvent se blesser Une mauvaise utilisation du cordon d alimentation et des prises peut entrainer des br lures un incendie ou des d charges lectriques N utilisez jamais l appareil si son cordon d alimentation est endommag Pour votre s curit utilisez toujours la bouteille d oxyg ne en respectant l ordonnance de votre m decin Dans certains cas une
99. a de motores que funcionan con gasolina hornos o calentadores Transporte de la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss __ NUNCA transporte la estaci n de ox geno personal con un cilindro conectado a ella o guardado sobre ella ya que pueden ocurrir lesiones o da os PRECAUCI N Cuando transporte la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss tenga cuidado de no golpear la unidad o los conectores con obst culos en el camino De lo contrario puede provocar da os a la estaci n de ox geno Hay tres 3 m todos para transportar la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss de manera segura Figura 1 I Jale o empuje la unidad con sus ruedas pivotantes usando el asa delantera Avance en una l nea recta orientada desde el frente a la parte posterior para evitar que se vuelque Detenga la unidad para cambiar de direcci n Cargue la unidad usando las asas delantera y trasera simult neamente 3 Cargue la unidad usando el asa delantera y el hueco ubicado debajo de la parte trasera de la base Lista de verificaci n de funcionamiento de la estaci n de ox geno per sonal iFill DeVilbiss NOTA Cada vez que la estaci n de ox geno se use para llenar un cilindro siga todos los pasos siguientes Figura I Verifique la fecha de la prueba hidrost tica Figura C 3 Los cilindros de aluminio deben someterse a pruebas cada cinco 5 a os Comun quese con su proveedor d
100. ade trente ter oa ed leu ee t dete edit RR e Rte b ree REA ether 400 Watt gjennomsnittlig Oksygenrenheti 93 96 02 3 96 Dimensjoner inkludert hjul uten sylinder see 31 1 cm H x 72 4 cm B x 57 4 cm D 12 25 x 28 5 x 22 5 tommer b o MPR H 66 pund 30 kg fe i it enden tede 76 pund 34 5 kg Enheten er klassifisert som ikke beskyttet vanlig utstyr iflg EN60601 1 en neneneenenensenenensenenenseneneenenenvenenenvenenenvenenvenenvnneneneenenen IPXO Godkjenninger bare 50 EN6060 8 TUV Typiske fyllingstid for iFill oksygensylinder MERK Alle fyllingstider er omtrentlige og kan variere avhengig av h yde over havet og milj messige forhold Typiske fyllingstider for sylinder fra tom til 2000 200 psig 138 13 8 bar er som f lger M4 0 7L n 60 minutter C 1 80 130 minutter ME CIOL 75 minutter DAY ont 215 minutter MLG 12D 90 minutter EA 350 minutter MERK Prestasjoinsforringelse kan forekomme hvis enheten blir brukt utenfor spesifikke driftsparametere KONFORMITESERKL RING CE 004 Fabrikant DeVilbiss Healthcare LLC Adresse 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 Produktdesignator Oksygenkonsentrato
101. amais les raccords du g n rateur d oxyg ne personnel Ne lubrifiez jamais les raccords N utilisez jamais d outils pour brancher ou d brancher la bouteille et le g n rateur d oxyg ne Une telle pratique pourrait causer des blessures ou des dommages mat riels Manipulez toujours la bouteille d oxyg ne avec soin lorsque vous la remplacez Les bouteilles d oxyg ne pleines sont sous pression et peuvent se transformer en projectile si elle tombent ou ne sont pas manipul es correctement REMARQUE Consultez les sections DANGERS ET AVERTISSEMENTS G N RAUX AINSI QUE CONSIGNES DE MANIPULATION de ce manuel I Retirez la bouteille pleine en appuyant sur le collier d orifice de remplissage situ sous le raccord de mamelon de la bouteille tout en stabilisant cette derni re avec l autre main Figure 4 2 Soulevez la bouteille pour la d connecter du raccord de remplissage d oxyg ne Le voyant vert de mode de veille s allume au bout de quelques secondes 3 Pendant quelques secondes apr s que la bouteille ait t retir e de l oxyg ne s chappe du raccord de remplissage en faisant ventuellement du bruit pop C est tout fait normal 4 Effectuez une 1 des proc dures suivantes a Le cas ch ant remplissez une autre bouteille d oxyg ne Consultez la Liste de v rification du fonctionnement du g n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss b Placez le capuchon du raccord de remplissage d oxyg ne sur ce de
102. andleren Fill iltbeholderen er t ndt men der bliver P fyld beholderen igen ikke leveret noget ilt 2 Tjek at kanyleslangen sidder lige og ikke er klemt Hvis beskadiget udskiftes den 3 Kontakt DeVilbiss forhandleren for service TYPISKE SP RGSM L OG SVAR Sp Hvorfor laver Fill en pop lyd n r jeg fjerner beholderen Sv Pop lyden er tryk der bliver frigivet fra systemet hvilket g r den n ste beholder nemmere at installere Sp Hvorfor m samlingen kun reng res med en ren t r fnugfri klud og kun n r det er n dvendigt Sv Reng ringsmidler kan v re brandfarlige og eller kan forurene beholderen Sp Hvorfor kan jeg ikke bruge mine gamle beholdere med iFill Sv iFill har en patenteret forbindelse som p kr vet af the Food and Drug Administration FDA og derfor er beholdere ofte ikke kompatible RENG RING VEDLIGEHOLDELSE Filter til DeVilbiss Fill personlige iltsystem fORSIGTIG Anvend ikke det personlige iltsystem uden filtre installeret BEM RK DeVilbiss Fill personlige iltsystem har to filtre et p hver side af kabinettet FIGUR A BEM RK Udf r denne procedure mindst EN GANG OM UGEN I Tr k det personlige iltsystems netkabel ud af v gkontakten 2 Fjern filtrene 3 Renger filtrene med en st vsuger eller vask dem i varmt s bevand og skyl dem grundigt 4 T r filtrene grundigt f r geninstallation Udvendigt kabinet OOA ADVARSEL f d T _ Fare for
103. ant que la bouteille d bite de l oxyg ne Une concentration lev e d oxyg ne peut rapidement causer des br lures LA AVERTISSEMENT Commencez toujours par lire et par comprendre ce guide de l utilisateur ainsi que les avertissements de l tiquette de la bouteille d oxyg ne avant d installer de monter ou de faire fonctionner cet appareil Si vous ne pouvez pas comprendre les avertissements les pr cautions ou les instructions contactez votre fournisseur ou un technicien si besoin est avant d essayer d installer ou d utiliser cet appareil si vous ne respectez pas cette consigne vous pouvez vous blesser ou endommager l appareil e L utilisation de cet appareil est r serv e un seul patient sous oxyg noth rapie Les bouteilles NE PEUVENT tre utilis es QUE par un patient sous oxyg noth rapie et ne peuvent tre distribu es toute autre personne N utilisez jamais de pi ces d tach es d accessoires ou d adaptateurs autres que ceux autoris s par DeVilbiss Ne bloquez JAMAIS les orifices air du produit et ne le placez jamais sur une surface molle tel un lit ou un canap o les orifices air pourraient tre bloqu s Faites en sorte que tous les orifices air soient exempts de peluches de cheveux et d autres objets similaires MISES EN GARDE IMPORTANTES Si le cordon d alimentation ou la prise lectrique du g n rateur d oxyg ne est endommag ne fonctionne pas correctement est tomb ou
104. antes sin el cilindro ennen en rn nanna 31 1 cm An x 72 4 cm Alt x 57 4 cm Prof 12 25 W x 28 5 H x 22 5 D ANNA 30 Kg 66 Ibs Peso de O mua aga NN 34 5 Kg 76 lbs Esta unidad est clasificada como no protegida equipo ordinario seg n EN60601 1 nononono enenensenenennenenenseneneenenensenenenseneneeneneneenen IPXO Aprobaciones 50Hz solamente EN60601 1 Ju ette teet ete t te tenta Pre eerte TUV Tiempos t picos de llenado del cilindro de ox geno iFill NOTA Todos los tiempos de llenado son aproximados y pueden variar dependiendo de la altitud y las condiciones medioambientales Los tiempos t picos de llenado del cilindro desde vac o a 138 13 8 bares 2 000 200 psig son los siguientes M4 0 7L 60 Minutos C 19b 130 Minutos M6 1 0L 75 Minutos D 2 91 215 Minutos ML6 1 2L 90 Minutos 4 710 350 Minutos NOTA Puede ocurrir degradaci n del rendimiento si la unidad se opera fuera de los par metros de funcionamiento especificados DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE mu Fabricante DeVilbiss Healthcare LLC Normas de seguridad Direcci n 100 DeVilbiss Drive aplicadas 21 CFR Part 820 Somerset PA 15501 2125 IEC 60601 1 ed 2 aml am2 a IEC 60601 1 2 Designaci n IEC 60601 1 4 del producto Concen
105. asflasche wird gef llt wird gef llt Voll Gr n Gasflasche ist voll Gasflasche abnehmen Wartung Rot und akustischer Alarm Die Sauerstoff F llstation ist eingeschaltet aber die Gasflasche DeVilbiss Fachh ndler benachrichtigen wird aufgrund einer internen St rung nicht gef llt Abnehmen der iFill Sauerstoffflasche WARNUN Die Anschl sse an der Sauerstoff F llstation d rfen NICHT modifiziert werden Die Anschl sse d rfen niemals geschmiert werden Verwenden Sie keinerlei Werkzeuge zum Anschluss oder zur Trennung von Sauerstoffflasche und Sauerstoff F llstation Andernfalls k nnen ernste Verletzungen und oder Besch digungen resultieren Die Handhabung und F llung einer Sauerstoffflasche muss unter Anwendung gr Bter Sorgfalt erfolgen Volle Sauerstoffflaschen stehen unter Druck und k nnen sich falls fallengelassen oder anderweitig falsch gehandhabt wie ein Projektil verhalten HINWEIS Nehmen Sie Bezug auf die ALLGEMEINEN GEFAHREN UND WARNHINWEISE und auf die WARNHINWEISE ZUR HANDHABUNG in dieser Anleitung I Nehmen Sie die volle Sauerstoffflasche ab indem Sie den F llanschlussring unter dem Gasflaschennippelanschluss nach unten dr cken w hrend Sie die Gasflasche mit der anderen Hand fest halten Abbildung 4 2 Heben Sie die Gasflasche an um sie vom Sauerstoff F llanschluss abzunehmen Nach einer kurzen Verz gerung leuchtet das griine Standby Licht 3 Nachdem die Gasflasch
106. biss Drive veiligheidsnormen 21 CFR Part 820 Somerset PA 15501 2125 IEC 6060 1 1 2 aml am2 y IEC 60601 1 2 Productomschrijving Zuurstofconcentrator UMDNS 18 076 IEC 60601 1 4 Catalogusnummer 5351 Serie Fill persoonlijk IEC 60601 1 6 zuurstofstation EN ISO 14971 2007 ISO 8359 Hierbij verklaren wij dat het bovengenoemde product voldoet aan de vereisten van EG norm 93 42 EEG en A2007 bijlage 3 EMC compatibel met EN 60601 1 2 2001 A 2004 Klasse lla Regel 2 Erkende vertegenwoordiger DeVilbiss Healthcare GmbH Toegepaste KamenzerstraBe 3 kwaliteitssysteemnormen ISO 13485 2003 68309 Mannheim Aangemelde instantie T V NORD cert GmbH Germany 49 621 178 98 0 SE 535 INNEH LLSF RTECKNING IEC SYMBOLER INNEH LLSF RTECKNING IEG Symboler aiii A M 56 Viktiga sakerhetsatgarder 57 Allm nna faror Och varning r ertet ea me E sevan 57 H nteringsvarningar a arena ai nn Manson 58 F rsiktighets tg rder och anm rkningar s 58 Checklista f r lever nt rer irta Lalla ded dos edu t Oddo sund D RAE 58 lC Q ante E RE kb E lana 58 Anvandningsoitirade GR AGE 59 Viktiga best ndsdelar DevilbissiFill Personlig syrestation u t ia ida 59 Fill Syrecylinder och reglerare iis 59 Tillbeh r Reservdelar id 59 Kon
107. biss iFill Personal Oxygen Station DANGER Fire Hazard Do not lubricate Do not allow grease or oil from your hands or other source to come into contact with the regulator or cylinder valve connection These contaminants may be flammable and cause injury A WARNIN Do not modify ANY connections on the personal oxygen station NEVER use tools of any kind to connect disconnect the cylinder and the oxygen station Severe injury and or damage may occur Do not drop oxygen cylinders Use two 2 hands when handling transporting oxygen cylinders Otherwise injury or damage may occur NOTE Refer to the GENERAL Dancers amp WARNINGS and the HANDLING Warnincs in this manual I Plug the power cord into the wall outlet 2 Set the rotary selector on the cylinder to OFF 3 Remove the oxygen fill connector cover from the fill connector 4 Position the cylinder over the cradle while aligning the nipple connector on the oxygen cylinder with the fill connector Press until cylinder Clicks into place Figure 2 NOTE When using the smaller M4 or M6 size cylinders it is necessary to place the oxygen fill connector cover cylinder adapter in the cradle to help support the cylinder When using the larger ML6 C D or E cylinders the oxygen fill connector cover cylinder adapter is not necessary and can be allowed to hang over the side Filling The Fill Oxygen Cylinder NOTE Do not use cylinder while filling NOTE
108. by your physician WARNING f l Changing the L min setting on the rotary selector will affect the dose of oxygen delivered DO NOT readjust the L min setting unless directed by your physician 3 Toturn the flow of oxygen off turn the rotary selector counterclockwise to the OFF position TROUBLESHOOTING The following troubleshooting chart will help you analyze and correct minor system malfunctions If the suggested procedures do not help call your DeVilbiss homecare provider Do not attempt any other maintenance WARNING To avoid electric shock hazard do not remove the cabinet The cabinet should only be removed by a qualified DeVilbiss homecare technician DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station No indicator lights on SOLUTION Check that the personal oxygen station power cord is properly plugged into the wall outlet Ensure the fuse in the Mains Power Entry Module is not open If there are still no indicator lights contact your DeVilbiss provider Red light on Ensure the Fill oxygen cylinder is connected correctly Press the start stop switch If the Red light remains on contact your DeVilbiss provider for service If the Red light turns on during the filling process check that the cylinder is connected properly Remove the cylinder and reinstall Ensure the cylinder rotary selector is in the OFF position Press the start stop switch to turn off the Red light and then aga
109. checklist MUST be completed I Check all parts for shipping damage In case of damage do not use Contact DeVilbiss for further instructions 2 Make sure the hydrostatic test on the oxygen cylinder has not expired 3 Instruct the user on the safe operation of the personal oxygen station and review ALL warnings 4 Leave a copy of this instruction guide with the user NOTE DeVilbiss recommends leaving a full cylinder of oxygen with the patient AFTER setting up the personal oxygen station and instructing the patient to always keep a filled cylinder on hand INTRODUCTION INDICATIONS FOR USE IMPORTANT PARTS INTRODUCTION This instruction guide will acquaint you with the DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Make sure that you read and understand this guide before operating your oxygen station Important safeguards are indicated throughout this guide pay special attention to all safety information Contact your DeVilbiss equipment provider should you have any questions NOTE A references to cylinder throughout the guide represent an oxygen cylinder INDICATIONS FOR USE The Model 5351 Oxygen Cylinder Filling System is intended for use in supplying pressurized oxygen to fill oxygen cylinders for patients ambulatory use The device is intended to provide 93 3 oxygen This device can be used in homes nursing homes patient care facilities etc IMPORTANT PARTS DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Figures A B
110. de fles en sluit hem opnieuw aan Druk op de start stopschakelaar om te beginnen met het vullen van de fles 4 Neem contact op met de DeVilbiss leverancier voor onderhoud als het probleem aanhoudt WN iFill zuurstoffles en regelaar Sissend geluid uit de iFill zuurstoffles I Draai de keuzeschakelaar naar UIT 2 Bel de DeVilbiss leverancier als het sissende geluid aanhoudt De iFill zuurstoffles is aan maar er wordt I Vul de fles geen zuurstof toegediend 2 Controleer of de canuleslangen recht en niet afgeknepen is Vervang de canuleslangen indien deze beschadigd is 3 Bel de DeVilbiss leverancier voor onderhoud VEELGESTELDE VRAGEN EN ANTWOORDEN Waarom geeft mijn iFill een knal als ik de zuurstoffles verwijder De knal is de druk die wordt ontlast uit het systeem om het installeren van de volgende fles gemakkelijker te maken Waarom mag de koppeling alleen worden schoongemaakt met een schone droge pluisvrije doek en alleen wanneer dat nodig is Schoonmaakvloeistoffen kunnen brandbaar zijn en of kunnen de fles verontreinigen Waarom kan ik mijn oude flessen niet gebruiken met de iFill De iFill heeft een gepatenteerde aansluiting zoals vereist door de Amerikaanse Food and Drug Administration en daarom kunnen andere flessen niet gebruikt worden gt lt gt lt gt lt REINIGING ONDERHOUD Filter van het DeVilbiss Fill persoonlijk zuurstofstation VOORZICHTIG Gebruik het perso
111. del presente dispositivo e limitato a pazienti sottoposti a ossigenoterapia Le bombole DEVONO essere usate SOLO da un paziente sottoposto a ossigenoterapia e non devono essere distribuite ad altri soggetti per qualunque motivo Non utilizzare parti accessori o adattatori diversi da quelli autorizzati da DeVilbiss Non bloccare MAI le aperture di sfiato dell apparecchio e non metterlo mai su superfici morbide quali un letto o una poltrona onde evitare la chiusura degli sfiatatoi Assicurarsi che gli sfiatatoi siano privi di lanugine capelli ecc Non usare l erogatore di ossigeno se presenta danni al cavo o alla spina se l erogatore non funziona in modo adeguato se caduto o ammaccato o se stato immerso in acqua In questi casi chiamare un tecnico qualificato per il controllo e le riparazioni AVVERTENZE IMPORTANTI Se si notano perdite dalla bombola dell ossigeno non tentare di utilizzarla Portare il selettore girevole del regolatore su OFF Se le perdite continuano mettere la bombola in un luogo all aperto e informare il medico personale o il tecnico di assistenza e Lerogatore personale di ossigeno dotato di una valvola di sfogo in caso di pressione alta per garantire la sicurezza dell utente Quando attivata questa funzione di sicurezza emette un suono molto forte In questo caso spegnere l unit e contattare il medico personale o il tecnico di assistenza Prima di spostare o riposizionare l erogatore pe
112. denominata bocchetta di riempimento 4 Etichetta con le istruzioni 5 Etichetta del pannello delle spie luminose a Spia rossa di richiesta manutenzione b Spia luminosa verde di attesa c Spia luminosa verde di bombola piena d Spia verde di riempimento Interruttore di avvio arresto Telaio DES Circuito elettrico 9 Maniglia anteriore Figura B 10 Maniglia posteriore II Vano della maniglia per il trasporto 12 Filtro i dell aria 2 uno per lato 4 sull 13 Cronometro dietro al filtro sul lato dell etichetta del pannello delle spie lato destro M ies teriore Bombola di ossigeno iFill e regolatore Figura C A 2 I Selettore girevole 2 Raccordo del nipplo 3 Data del test idrostatico Contattare il medico personale o il produttore della bombola per maggiori dettagli 4 Raccordo per cannula Accessori Pezzi di ricambio Filtro i dell 40 ei 535D 605 6 filtri Figura C 2 Valvola di alimentazione elettrica 5351 610 Bombola Fill serie Bombola iFill serie 3 Bombola di ossigeno iFil Consultare la Tabella di Bombola PD1000A con 535 CF con regola regolatore PulseDose tore di flusso continuo integrato AN 1 UT a ALLESTIMENTO ALLESTIMENTO NOTA Prima di mettere in funzione l erogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill per la prima volta posizionare l apparecchio
113. der acht moet slaan Belangrijke veiligheidsinstructies worden in dit hele boekje aangegeven besteed speciale aandacht aan alle veiligheidsinformatie LEES ALLE INSTRUCTIES GOED DOOR VOORDAT U DIT PRODUCT GAAT GEBRUIKEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Algemene gevaren en waarschuwingen Deze instructies MOETEN worden gevolgd om de veilige installatie montage en bediening van het persoonlijke zuurstofstation te garanderen GEVAAR VERBODEN TE ROKEN N Er bestaat een risico van elektrische schokken Niet demonteren Het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation bevat geen onderdelen die door de gebruik onderhouden kunnen worden Neem contact op met de DeVilbiss leverancier of een erkend servicecentrum als onderhoud nodig is Brandgevaar Niet smeren Laat geen vet of olie van uw handen of een andere bron in aanraking komen met de regelaar of de aansluiting met de fleskraan Deze oplossingen kunnen brandbaar zijn en letsel veroorzaken Houd het persoonlijke zuurstofstation ten minste 1 6 m 5 bij hete vonkende voorwerpen of open vuurbronnen vandaan Plaats de eenheid ten minste 15 cm 6 uit de buurt van muren gordijnen of andere voorwerpen die de juiste luchtstroming in en uit het zuurstofstation kunnen belemmeren Het zuurstofstation dient zodanig geplaatst te worden dat verontreinigingen of dampen worden vermeden Zuurstof veroorzaakt snelle verbranding Rook niet terwijl het persoonlijke zuurstofstation werkt of wanneer u
114. dst 15 cm fra v gge gardiner eller andre genstande der kan forhindre at luftstrammen strommer uforhindret ind og ud af iltsystemet lltsystemet bor anbringes hensigtsmesssigt for at undg forurenende stoffer eller dampe Ilt for rsager hurtig br nding Du m ikke ryge mens dit personlige iltsystem er i drift eller n r du er n r en person der anvender iltterapi Hold iltsystemet mindst 1 6 meter fra varme gnistdannende genstande eller ben flamme L g ikke katetret ned mens koncentrationsapparatet leverer ilt Hoje koncentrationer af ilt kan for rsage hurtig forbr nding Du m ikke installere samle eller betjene dette udstyr uden f rst at have leest og forst et denne vejledning og iltbeholderens advarselsetiket Hvis du er ude af stand til at forst advarslerne forsigtighedsreglerne og anvisningerne kontakt da din forhandler eller teknisk personale om relevant for du fors ger at installere eller bruge udstyret ellers kan der opst personlig skade eller beskadigelse af udstyret Anvendelsen af denne anordning er begr nset til en iltpatient Beholdere M KUN anvendes af en iltpatient og m ikke udleveres til andre til noget andet form l Du m ikke anvende dele tilbeh r eller adaptere ud over dem der er autoriseret af DeVilbiss Blok r ALDRIG produktets luftkanaler eller anbring det p en bl d overflade som f eks oven p en seng eller sofa hvor luftkanalerne kan blokeres Hold luftkanalerne
115. due 2 filtri uno su ciascun lato del modulo FIGURA A NOTA Eseguire questa procedura almeno UNA VOLTA ALLA SETTIMANA l Staccare la spina dell erogatore personale di ossigeno dalla presa a muro 2 Togliere i filtri 3 Pulire i filtri con un aspirapolvere o lavarli in acqua tiepida saponata e risciacquarli a fondo 4 Asciugare bene i filtri prima di reinstallarli Modulo Esterno Pericolo di scosse elettriche Durante la pulizia staccare la spina dell erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill Non rimuovere il modulo dell erogatore di ossigeno Il modulo pu essere rimosso solo da un tecnico qualificato DeVilbiss Non applicare liquidi direttamente sul modulo e non utilizzare solventi o detergenti contenenti petrolio I Pulire il modulo esterno usando un panno o una spugna umida e un detergente neutro per uso domestico asciugare bene 2 Solo se necessario strofinare il raccordo con una salvietta pulita asciutta e non pelosa IT SPECIFICHE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SPECIFICHE Erogatore Personale di Ossigeno DeVilbiss Fill Temperatura di da 5 a 35 C da 41 a 95 F Limiti di umidit d esereizio u erani arn tee ene dal 15 95 Umid Relat senza condensa Altitudine een da 0 a 2 000 metri da 0 a 6 562 piedi Valori di temperatura di conservazione eene an aa aan beaten ti
116. e abgenommen worden ist tritt kurzzeitig Sauerstoff aus dem F llanschluss aus Dies ist u U von einem Ger usch der ausstr menden Luft begleitet Das ist normal 4 F hren Sie einen 1 der folgenden Schritte durch a F llen Sie ein andere Sauerstoffflasche falls gew nscht Verwenden Sie die Checkliste zum Betrieb der DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation b Setzen Sie die Abdeckung des Sauerstoff F llanschlusses auf den F llanschluss HINWEIS Die Abdeckung des Sauerstoff F llanschlusses sollte immer aufgesetzt werden wenn ih dd i keine Flaschen gef llt werden Abbildungen 4 Einstellen des Drehwahlschalters der iFill Sauerstoffflasche auf die vorgeschriebene Einstellung I Verbinden Sie die Nasenkan le mit dem Kan lenstutzen der iFill Sauerstoffflasche 2 Stellen Sie den Drehwahlschalter auf die von Ihrem Arzt verschriebene Einstellung in L min A WARNUNG ndern der L min Einstellung auf dem Drehwahlschalter beeinflusst die abgegebene Sauerstoffmenge die L min Einstellung DARF NICHT ge ndert werden es sei denn Sie wurden von Ihrem Arzt entsprechend angewiesen 3 Setzen Sie den Drehwahlschalter auf die Position OFF um den Sauerstofffluss abzuschalten FEHLERSUCHE Die folgende Fehlersuchtabelle soll Ihnen bei der Analyse und Korrektur kleinerer Systemst rungen behilflich sein Wenn die empfohlenen MaBnahmen keine Abhilfe bringen wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachh ndler Unter
117. e connections Never use tools of any kind to connect disconnect the oxygen cylinder and the oxygen station Otherwise severe injury and or damage may occur Use extreme care when handling and filling an oxygen cylinder Full oxygen cylinders are under pressure and can become a projectile if dropped or mishandled NOTE Refer to the GENERAL Dancers amp WARNINGS and the HANDLING Warnincs in this manual l Remove the full oxygen cylinder by pushing down on the fill port collar located under the cylinder nipple connector while using your other hand to steady the cylinder Figure 4 2 Lift up on the cylinder to remove from the oxygen fill connector The green Standby light will turn on after a short delay 3 Oxygen will escape from the fill connector for a short time after the cylinder has been removed This may be accompanied by a pop with a rush of air This is normal 4 Perform one 1 of the following steps a If desired fill another oxygen cylinder Refer to the DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Operation Checklist b Place the oxygen fill connector cover onto the fill connector Figure 4 NOTE The oxygen fill connector cover should always be used whenever cylinders are not being filled Setting The iFill Oxygen Cylinder rotary selector To The Prescribed Setting I Attach the nasal cannula to the cannula fitting of the Fill oxygen cylinder 2 Turn the rotary selector to the L min setting prescribed
118. e corrosi n dentro de la v lvula d Signos de dafio por calor excesivo o incendio llame a su proveedor de cuidados m dicos en el hogar si encuentra alguna de las condiciones siguientes FUNCIONAMIENTO Conexi n del cilindro de ox geno iFill a la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss PELIGR Riesgo de incendio No lo lubrique No permita que la grasa o el aceite de sus manos o de otro origen se pongan en contacto con el regulador o la conexi n de la v lvula del cilindro Estas soluciones pueden ser inflamables y pueden provocar lesiones A ADVERTENCIA No modifique NINGUNA de las conexiones de la estaci n de ox geno personal NUNCA use ning n tipo de herramienta para conectar desconectar el cilindro y la estaci n de ox geno Pueden ocurrir lesiones y o da os No deje caer los cilindros de ox geno Use las dos 2 manos cuando manipule transporte cilindros de ox geno De lo contrario pueden ocurrir lesiones o da os NOTA Consulte los peligros generales y advertencias y las advertencias de manipulaci n de este manual I Enchufe el cable el ctrico en el tomacorriente 2 Gire el selector rotatorio del cilindro a la posici n de apagado OFF 3 Retire la tapa del conector de llenado 4 Coloque el cilindro sobre el soporte al tiempo que alinea el conector de niple del cilindro con el conector de llenado Oprima el cilindro hasta que escuche un chasquido se al de que se ha asentado Figura 2 NO
119. e cuidados m dicos en el hogar o con el fabricante del cilindro para conocer los detalles NOTA No llene los cilindros que no han sido sometidos a pruebas en los ltimos cinco 5 a os Comun quese con su proveedor DeVilbiss para que sean reemplazados 2 Realice la inspecci n antes del llenado del cilindro siguiendo el examen externo del cilindro de ox geno Fill descrito a continuaci n A __ Use S LO los cilindros que tienen el conector de llenado de la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss Todos los cilindros deben ser inspeccionados antes de intentar llenarlos de lo contrario pueden ocurrir lesiones o da os Examen externo del cilindro de ox geno iFill I Examine el exterior del cilindro en busca de las condiciones siguientes y reemplace el cilindro si existen a Abolladuras o golpes b Quemaduras por arco el ctrico C Aceite o grasa d Cualquier otro signo de da o que pudiera calificar a un cilindro como inaceptable o inseguro para su uso 2 Examine el cilindro en busca de evidencia de incendio o da o t rmico Las evidencias incluyen carbonizado o ampollamiento de la pintura o de otro revestimiento protector o indicador de sensibilidad al calor Si se encuentra alg n da o t rmico o por incendio reemplace el cilindro SE 53 FUNCIONAMIENTO 3 Inspeccione el conector de llenado buscando lo siguiente a Residuos aceite o grasa b Signos notorios de da o C Signos d
120. e distribueras till n gon annan individ i n got syfte Anv nd inte n gra andra delar tillbeh r eller adaptrar n dem som auktoriserats av DeVilbiss Blockera ALDRIG luft ppningar och placera inte apparaten p ett mjukt underlag som s ng eller soffa d luft ppningen kan t ppas till H ll ppningarna rena fr n tussar h r och liknande Om syrestationen har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar r tt om den har tappats eller skadats eller om den har s nkts ner i vatten anv nd den inte och ring en kvalificerad tekniker f r unders kning och reparation Om det uppt cks l ckage fr n syrecylindern f rs k d inte att anv nda cylindern Vrid selektorn p regleraren till OFF VIKTIGA S KERHETS F RESKRIFTER INLEDNING AV Om l ckaget kvarst r ta cylindern utomhus och informera din hemv rdare eller servicerepresentant om detta tillst nd Den personliga syrestationen r utrustad med en h gtrycksavlastningsventil f r att s kerst lla anv ndarens s kerhet N r den aktiveras avger denna s kerhetsfunktion ett extremt h gt Ijud Om detta ov sen uppst r st ng av enheten och kontakta din hemv rdare eller servicerepresentant Innan du flyttar eller ndrar placering f r den personliga syrestationen skall du alltid dra ur v xelstr msladden Underl tande att g ra det kan leda till skada i enheten eller till personskada Barn skall alltid vervakas i n rheten av den pers
121. e il funzionamento Tali apparecchiature odispositivi includono defibrillatori apparecchi diatermici telefoni cellulari radio CB giocattoli radiocomandati forni a microonde ecc NOTA Non collegare a una presa elettrica dotata di un interruttore a parete Alla presa a muro non devono essere collegate altre apparecchiature elettriche NOTA La spina dell erogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill ha una laminetta pi ampia dell altra Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche la spina fatta in modo da poter essere inserita nella presa a muro solo in un modo Non cercare di eludere questa misura di sicurezza NOTA DeVilbiss raccomanda di lasciare una bombola di ossigeno piena con il paziente DOPO aver posizionato l erogatore personale di ossigeno Lista di controllo del fornitore Prima di lasciare l erogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill con un utente COMPLETARE la seguente lista di controllo I Controllare che non vi siano danni ai vari componenti dovuti al trasporto Non usare l apparecchio se danneggiato Contattare DeVilbiss per ulteriori istruzioni 2 Assicurarsi che il test idrostatico della bombola di ossigeno non sia scaduto 3 Dare istruzioni all utente sulle operazioni di sicurezza dell erogatore personale di ossigeno e rivedere TUTTE le avvertenze 4 Consegnare all utente una copia di questo manuale di istruzioni NOTA DeVilbiss raccomanda di lasciare una bombola di ossigeno piena con i
122. e ole palanut 3 Jos merkkivalot eiv t sittenk n pala ota yhteys DeVilbissin toimittajaan Merkkivalot eiv t pala 1 Varmista ett iFill happis ili on yhdistetty oikein 2 Paina virtakytkint Jos punainen valo palaa viel kin ota yhteys DeVilbissin toimittajaan huoltoa varten 3 Jos punainen valo syttyy t ytt vaiheen aikana tarkista ett s ili on yhdistetty kunnolla Irrota s ili ja asenna uudestaan Varmista ett s ili n s t nuppi on pois p lt OFF asento Sammuta punainen valo painamalla virtakytkint ja k ynnist sitten s ili n t ytt uudestaan Jos punainen valo syttyy ja sammuu t yt n aikana ota yhteys DeVilbissin toimittajaan huoltoa varten Punainen valo palaa T ytt kest liian kauan TAI Varmista ett iFill happis ili n s t nuppi on pois p lt OFF asento vihre t ytt valo ei sammu 2 Tarkista t ytt ajat taulukosta S ili n tyyppilliset t ytt ajat 3 Tarkista ett s ili on yhdistetty kunnolla Palaa valmiustilaan painamalla virtakytkint Irrota s ili ja asenna uudestaan Aloita s ili n t ytt minen painamalla virtakytkint 4 Jos ongelma jatkuu ota yhteys DeVilbissin toimittajaan huoltoa varten iFill happis ili ja s din ONGELMA RATKAISU iFill happis ili st kuuluu sihin I K nn s t nuppi pois p lt OFF asento 2 Jos sihin jatkuu ota yhteys DeVilbissin toimittajaan i
123. ectement branch dans la prise murale 2 V rifiez que le fusible du module d entr e de l alimentation principale n est pas ouvert 3 S il n y a toujours pas de voyant lumineux contactez votre fournisseur DeVilbiss Le voyant rouge est allum 1 V rifiez que la bouteille d oxygene Fill est bien connect e 2 Appuyez sur l interrupteur marche arr t Si le voyant rouge est toujours allum contactez votre fournisseur DeVilbiss pour qu il vienne le r parer 3 Sile voyant rouge s allume durant la proc dure de remplissage v rifiez que la bouteille est correctement connect e Retirez la bouteille et r installez la V rifiez que le s lecteur rotatif de la bouteille est sur OFF Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour teindre le voyant rouge puis appuyez nouveau dessus pour relancer la proc dure de remplissage de la bouteille Si le voyant rouge est toujours allum contactez votre fournisseur DeVilbiss pour qu il vienne le r parer Dur e de remplissage I V rifiez que le s lecteur rotatif de la bouteille d oxygene Fill est bien sur lt OFF gt excessive OU le voyant de 2 V rifiez le tableau Dur es de remplissage typiques de la bouteille d oxyg ne remplissage vert reste allum 3 V rifiez que la bouteille est correctement branch e Pour cela appuyez sur l interrupteur marche arr t pour repasser en mode de veille Retirez la bouteille et r installez la Appuyez sur l interrupteur marche arr t pou
124. el panel indicador lado derecho Cilindro de ox geno y regulador Fill Figura C I Selector rotatorio 2 Conector de niple 3 Fecha de prueba hidrost tica Comun quese con su proveedor de cuidados m dicos en el hogar o con el fabricante del cilindro para saber m s detalles 4 Adaptador de c nula Figura C Cilindro con regulador Cilindro con regulador Accesorios piezas de repuesto PulseDose integrado de flujo continuo Fill I Filtro s de aire 535D 605 6 filtros iFill serie PD1000A Serie 535 CF 2 Fusible de red sanaa an 5351 610 3 Cilindro de ox geno iFill Consulte la Tabla de Cilindro PREPARACION PREPARACION NOTA Antes de hacer funcionar la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss por primera vez ubique el aparato en el lugar deseado Elecci n del lugar La estaci n de ox geno personal debe estar a una distancia por lo menos de seis 6 pulgadas 15 cm de las paredes cortinas o muebles para garantizar un flujo de aire suficiente Evite colocar la estaci n de ox geno cerca de calentadores radiadores o rejillas de salida de aire caliente Debe mantenerse a una distancia por lo menos de 5 pies 1 6 m de objetos calientes o que despidan chispas ni cerca de llamas No la use dentro de un closet No la use en un rea en donde el aire pudiera estar contaminado con mon xido de carbono ya que puede acortar la vida til de la unidad por ejemplo cerc
125. ell kuumista kipin ivist esineist tai avotulesta Nen letkua ei saa irrottaa kun happis ili annostelee happea Korkea happipitoisuus voi aiheuttaa nopeaa palamista l asenna kokoa tai k yt t t laitteistoa perehtym tt ensin t h n k ytt ohjeeseen ja happis ili n varoitustarraan Jos et ymm rr varoituksia varotoimia ja ohjeita ota yhteys soveltuvissa tapauksissa toimittajaan tai tekniseen henkil kuntaan ennen laitteen asentamista tai k ytt mist Muussa tapauksessa tilanne voi aiheuttaa vamman tai vaurion T t laitetta saa k ytt vain happipotilaalla S ili it T YTYY k ytt AINOASTAAN happipotilaalla eik niit saa antaa kenellek n muulle henkil lle mihink n muuhun tarkoitukseen l k yt muita kuin DeVilbissin valtuuttamia osia lis varusteita tai sovittimia l tuki KOSKAAN tuotteen ilma aukkoja tai aseta tuotetta pehme lle tasolle kuten s ngylle tai sohvalle jossa ilma aukot voivat tukkeutua Pid aukot puhtaina nukasta hiuksista ja vastaavista materiaaleista Jos happij rjestelm ss on vaurioitunut johto tai pistoke jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai jos se on upotettu veteen sit ei saa k ytt Soita p tev lle huoltohenkil lle laitteen tarkistusta ja korjausta varten Jos happis ili ss havaitaan vuotoa sit ei saa k ytt K nn s t nuppi pois p lt OFF asento Jos vuoto jatkuu siirr
126. ende KamenzerstraBe 3 kvalitetssystemstandarder SO 3485 2003 68309 Mannheim Notificerende myndighed T V NORD cert GmbH Germany 49 621 178 98 0 INNHOLDSFORTEGNELSE IEC SYMBOLER INNHOLDSFORTEGNELSE lEC symboler Viktige forholdsregler Generelle farer og advarsler e Advarsler Om h ndtering iii rekene Advarsler amp merknader Kontrolliste for lili iia Innledning Indikasjoner f r AA AO Viktige deler DeVibiss iFill personlig oksygenstasjOn rh rr E pte E an dental lines ts iFill oksygensylinder og regulator Tilbehor rservedeler ne LER LL Sa lillo Oppsett Velge et sted Transportere personlige oksygenstasjonen sieccsservasseocscesvenssauresevestsasasncasscetssdoeassvacnsdavevnentensavssecyientonsesstecu sautoneveshsasdtonsucedeksersnevavebaenastts Drift av DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjon Kontrolliste Utveridig ndersekelse av iFill oksygensylinder ret trt mter erit ee HP ee en Drift Kople iFill oksygenbeholderen til DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjon ss Fylle iFill oksygensylinderen Forklaring av indikatorlys Fylle iFill oksygensylinderen Innstille dreievelgere
127. enkil kohtaisen iFill happij rjestelm n tarkistuslista b Aseta hapen t ytt portin korkki t ytt porttiin HUOMAUTUS Hapen t ytt portin korkkia on k ytett v aina kun s ili it ei t ytet iFill happis ili n s t nupin asettaminen l k rin m r m lle asetukselle I Kiinnit nen letku iFill happis ili n nen letkuliittimeen 2 K nn s t nuppi l k rin m r m lle virtausasetukselle I min A VAROITUS S t nupin virtausasetuksen muuttaminen vaikuttaa annostellun hapen m r n L muuta virtausasetusta ilman l k rin m r yst 3 Kytke hapen virtaus pois p lt k nt m ll s t nuppia vastap iv n OFF asento VIANM RITYS Seuraava vianm ritystaulukko avustaa joidenkin happij rjestelm n toimintah iri iden analysoinnissa ja korjaamisessa Jos suositellut korjaustoimenpiteet eiv t korjaa tilannetta ota yhteys DeVilbissin toimittajaan Al yrit huoltaa laitetta lk VAROITUS __ l poista happij rjestelm n koteloa s hk iskuvaaran v ltt miseksi Kotelon saa poistaa ainoastaan p tev DeVilbissin huoltohenkil TYYPILLISI KYSYMYKSIA JA VASTAUKSIA PUHDISTAMINEN JA YLL PITO DeVilbissin henkil kohtainen iFill happij rjestelm _ONGELMA RATKAISU Tarkista ett henkil kohtaisen happij rjestelm n virtajohto on kunnolla men pistokkeessa 2 Varmista ettei verkkovirtamoduulin sulak
128. ensada Si est da ada reempl cela Llame a su proveedor DeVilbiss para que le den mantenimiento PREGUNTAS COMUNES Y SUS RESPUESTAS Por qu hace mi Fill un sonido de estallido muy ligero cuando retiro el cilindro El sonido de estallido muy ligero se debe a la presi n que sale del sistema para facilitar la instalaci n del siguiente cilindro Por qu se debe limpiar el acoplador nicamente con un pa o limpio seco sin pelusa y s lo cuando es necesario Las soluciones limpiadoras pueden ser inflamables y o pueden contaminar el cilindro Por qu no puedo usar los cilindros antiguos con el iFill El Fill tiene una conexi n patentada requerida por la FDA y por lo mismo otros cilindros no son compatibles LIMPIEZA MANTENIMIENTO Filtro de la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss PRECAUCI N No haga funcionar la estaci n de ox geno personal sin tener los filtros instalados PU nc NOTA La estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss tiene dos 2 filtros uno a cada lado del gabinete FIGURA A NOTA Realice este procedimiento al menos UNA VEZ A LA SEMANA I Desenchufe la estaci n de ox geno personal del tomacorriente 2 Retire los filtros 3 Limpie los filtros con una aspiradora o l velos con agua jabonosa tibia y enjuague abundantemente 4 Deje secar los filtros completamente antes de volverlos a instalar Gabinete externo A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Desenchufe
129. enter Anordningen er beregnet til at kunne levere 93 2 396 ilt Denne anordning kan anvendes hjemme p plejehjem klinikker osv VIGTIGE DELE Devilbiss iFill personlige iltsystem figur a amp b Iltp fyldningsstuds refereret til som pafyldningsstuds i vejledningen 2 Heette til iltp fyldningsstuds Beholderadapter refereret til som heette til p fyldningsstuds og eller cylinderadapter i vejledningen 3 Iltpafyldningsportkrave refereret til som p fyldningsportkrave i vejledningen Instruktionsetiket 5 Etiket til indikatorpanel a Service p kr vet Rod LED b Standby Gran lampe c Fuld Gran lampe d P fyldning Gran LED 6 Start stop kontakt 7 Nakkestotte 8 Lysnetsindgang med sikring 9 Fronth ndtag 10 Bagh ndtag 11 Fordybning til baereh ndtag 12 Luftfilter filtre 2 et p hver side 13 Timem ler bag filter p siden med indikatorpaneletiketten hajre side iFill iltbeholder og regulator figur c I Drejeskive 2 Nippelkonnektor 3 Hydrostatisk testdato kontakt dit hjemmeplejepersonale eller beholderfabrikanten for at f yderligere oplysninger 4 Kateterfitting Tilbehor reservedele I Luftfilter 535D 605 6 filtre 2 A ssa 5351 610 3 iFill Itbeholder Se cylinderdiagrammet Figur C PD1000A serien Fill 535 CF serien Fill beholder m integreret beholder m kontinuer pulsedosisregulator lig flowregulator KLARG RING KLARG RING BEM RK For betje
130. ers must undergo testing every five 5 years Contact your homecare provider or the cylinder manufacturer for details Figure NOTE Do not fill oxygen cylinders that have not been tested in the past five 5 years Contact your DeVilbiss provider for replacement 2 Perform the prefill inspection on the cylinder by following Fill Oxygen Cylinder External Examination below WARNING ONLY use cylinders that have the DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station fill connection All cylinders must be inspected before attempting to fill otherwise injury or damage may occur iFill Oxygen Cylinder External Examination I Examine the outside of the cylinder for the following conditions and replace the cylinder if they exist a Dents or dings b Arc Burns Oil or Grease d Any other signs of damage that might cause a cylinder to be unacceptable or unsafe for use 2 Examine the cylinder for evidence of fire or thermal damage Evidence includes charring or blistering of the paint or other protective coating or heat sensitive indicator If fire or thermal damage is found replace the cylinder 3 Inspect the oxygen fill connector for the following a Debris oil or grease b Noticeable signs of damage OPERATION c Signs of corrosion inside the valve d Signs of excessive heat or fire damage Do not use oxygen cylinder if found call your homecare provider OPERATION Connecting The iFill Oxygen Cylinder To The DeVil
131. es les instructions suivantes pour installer monter et faire fonctionner le g n rateur d oxygene personnel en toute s curit DANGER NE PAS FUMER Risque de d charge lectrique Ne pas d monter Aucune pi ce du g n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss ne peut tre r par e par l utilisateur Pour toute r paration contactez votre fournisseur DeVilbiss ou d autres centres d entretien autoris s Risque d incendie Ne pas lubrifier Le r gulateur ou le raccord de robinet de bouteille ne doivent jamais tre en contact avec de la graisse ou de l huile Ces solutions peuvent s av rer inflammables et provoquer des br lures Votre g n rateur d oxyg ne personnel doit toujours se trouver au moins 1 6 m 5 pi de tout objet chaud d gageant des tincelles ou de toute flamme ouverte Installez votre g n rateur au moins 15 cm 6 po des murs des rideaux ou de tout autre objet qui pourrait emp cher son d bit d air normal Le g n rateur d oxyg ne doit tre install l cart des missions de polluants ou de vapeurs L oxyg ne peut br ler rapidement Ne fumez jamais lorsque votre g n rateur d oxyg ne personnel fonctionne ou lorsque vous vous trouvez c t d une personne sous oxyg noth rapie Votre g n rateur d oxyg ne personnel doit toujours se trouver au moins 1 6 m 5 pi de tout objet chaud d gageant des tincelles ou de toute flamme ouverte Ne posez pas la canule plat pend
132. esler init ais Typische Fragen und AntWwoertem P Reinigung und Wartung Filter f r die DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation terne Ba did Ea Aussengeh use Spezifikationen DeVilbiss iiFill Sa erstoff F llsCatiori 2 ore idad E EE Typische F llzeiten f r iFill Sauerstoffflaschen eo ee Rn SAMA TOn er er enr pas Konformit tserkl fung i sau s assa e IEC SYMBOLE A Achtung Gebrauchsanweisung lesen VN Schutzklasse BF gt Wechselstrom Schutzisoliert Gefahr des elektrischen Schocks Nicht ffnen Gefahr Rauchen verboten 29 30 30 3l 3l 3l 3l 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37 Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Komponenten die gem B EC Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE der Wiederverwertung zugef hrt werden m ssen WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen immer grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Vor der Verwendung die gesamte Bedienungsanleitung lesen Wichtige Informationen werden folgendermaBen hervorgehoben GEFAHR Wichtige Sicherheitsinformationen ber Gefahren die schwere Verletzungen oder Tod nach sich
133. et inneh ller elektrisk och eller elektronisk utrustning som m ste tervinnas enligt EU direktiv 2002 96 EC elektriskt och wmm elektroniskt avfall WEEE VIKTIGA S KERHETS F RESKRIFTER VIKTIGA S KERHETS F RESKRIFTER N r elapparater anv nds speciellt n r barn r n rvarande b r grundl ggande s kerhetsf reskrifter alltid f ljas L s hela bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk Viktig information indikeras av f ljande termer FARA Viktig s kerhetsinformation om risker som orsakar allvarliga personskador eller d dsfall VARNING Viktig s kerhetsinformation om risker som kan orsaka allvarliga personskador VAR F RSIKTIG Information som f rhindrar skada p produkten OBS Information som kr ver speciell uppm rksamhet Viktiga s kerhets tg rder indikeras genomg ende i denna handledning Var speciellt uppm rksam p all s kerhetsinformation L S HELA BRUKSANVISNINGEN F RE ANV NDNING SPARA DENNA BRUKSANVISNING Allm nna faror och varningar I syfte att s kerst lla s ker installation montering och anv ndning av den personliga syrestationen M STE dessa instruktioner f ljas FARA INGEN R KNING Risk f r elektrisk st t Nedmonteras inte DeVilbiss Fill Personlig syrestation inneh ller inga delar som g r att utf ra service p Om apparaten beh ver service kontakta DeVilbiss leverant r eller auktoriserat servicest lle Brandrisk F r ej insm rjas L t inte fett eller o
134. figurering V lja Plats init sn mets t 60 Transportera Personlig syrestatiOn oir bert mass ida 60 DeVilbiss Fill Personlig syrestation Checklista vid drift 60 Extern unders kning av iFill Syrecylinder ona 60 Anv ndning Ansluta iFill cylindern till DeVilbiss Fill Personlig syrestation ss 6l Fylla iFill syrecylindern ss s 61 F rklaring av indikatorlamporna T 62 Avl gsna iFillssyreeylindern 62 Konfigurera iFill syrecylinderns selektor till f reskriven inst llning ss 62 Fels kning 62 DeVilbiss Fill Personlig syrestation uE 63 Fill Syrecylinder reglerare 63 Manliga fr gor Och svar ES 63 Reng ring underh ll DeVilbiss iFill Personlig syrestationsfilter deca daden 63 A a 63 Specifikationer DeVilbiss Fill Personlig syrestation MM edet uei 64 Normala fyllnadstider f r Syrecylinder uu rica 64 Overensst mmelse as iii ina 64 IEC SYMBOLER A OBS Se installationsanvisningen A Typ BF applicerad del TD V xelstr m Dubbelisolerad Fara f r elektrisk st t F r ej ppnas Fara ingen r kning Denna enh
135. gar f r vara inkopplade i v gguttaget OBS Kontakten p DeVilbiss Fill Personlig syrestation har ett bladstift som r bredare n det andra I syfte att minska risken f r elektrisk st t r denna kontakt avsedd att passa i ett v gguttag endast p ett s tt F rs k inte underkuva denna s kerhetsfunktion OBS DeVilbiss rekommenderar att man l mnar kvar en full cylinder med syre hos patienten EFTER konfigurering av den personliga syrestationen Checklista f r leverant rer Innan du l mnar kvar en DeVilbiss Fill Personlig syrestation hos en anv ndare M STE du fylla i f ljande checklista I Kontrollera att inga delar har skadats under transporten Anv nd inte om delarna r skadade Kontakta DeVilbiss f r ytterligare instruktioner 2 Kontrollera att det hydrostatiska testet p syrecylindern inte har utg tt 3 Instruera anv ndaren om s ker anv ndning av den personliga syrestationen och l s igenom ALLA varningar 4 L mna kvar ett exemplar av den h r bruksanvisningen hos anv ndaren OBS DeVilbiss rekommenderar att man l mnar kvar en full cylinder med syre hos patienten EFTER konfigurering av den personliga syrestationen och att man instruerar patienten att alltid ha tillg ng till en fylld cylinder INLEDNING den h r bruksanvisningen g r du dig f rtrogen med DeVilbiss Fill Personlig syrestation Se till att du har l st och f rst tt denna handledning innan du anv nder syrestationen Viktiga s kerhets
136. gatore personale di ossigeno sia collegato adeguatamente alla presa a muro Assicurarsi che il fusibile del modulo di alimentazione elettrica non sia aperto Se il problema persiste contattare il proprio fornitore DeVilbiss Spia rossa accesa Assicurarsi che la bombola di ossigeno Fill sia collegata correttamente Premere l interruttore di avvio arresto Se la spia rossa rimane accesa chiedere assistenza al proprio fornitore DeVilbiss Se la spia rossa si accende durante la procedura di riempimento controllare che la bombola sia collegata correttamente Scollegare la bombola e ricollegarla Assicurarsi che il selettore girevole della bombola sia su OFF Premere l interruttore di avvio arresto per spegnere la spia rossa e poi per riavviare la procedura di riempimento della bombola Se la spia rossa si riaccende nel corso del riempimento chiedere assistenza al proprio fornitore DeVilbiss Tempi di riempimento eccessivi O la spia verde indicante il riempimento rimane accesa uN Assicurarsi che il selettore girevole della bombola di ossigeno Fill sia su OFF Verificare i tempi di riempimento nella tabella dei tempi di riempimento tipici per la bombola di ossigeno Verificare che la bombola sia collegata correttamente Premere l interruttore di avvio arresto per tornare in posizione di Attesa Scollegare la bombola e ricollegarla Premere l interruttore di avvio arresto per iniziare a riempire la bombola Se il
137. gem Ben Luftstrom in und aus Ihrer Sauerstoff F llstation beeintr chtigen k nnten ein Die Sauerstoff F llstation ist so aufzustellen dass Luftschadstoffe und Rauchgase vermieden werden Sauerstoff verursacht rasche Verbrennung Rauchen ist nicht gestattet wenn Ihre Sauerstoff F llstation in Betrieb ist oder wenn Sie sich in der N he einer Person aufhalten die sich einer Sauerstofftherapie unterzieht Halten Sie die Sauerstoff F llstation wenigstens 1 6 m 5 von heiBen Z ndquellen oder offenen Flammen entfernt Kan le nicht ablegen w hrend die Gasflasche Sauerstoff abgibt Hohe Sauerstoffkonzentrationen k nnen eine rasche Verbrennung verursachen A WARNUNG Bevor Sie dieses Ger t installieren zusammenbauen oder inbetriebnehmen m ssen Sie zun chst diese Bedienungsanleitung und das Etikett auf der Sauerstoffflasche sorgf ltig durchlesen Wenn Sie die Warnungen die Vorsichtshinweise oder die Anleitung nicht verstehen wenden Sie sich bitte an Ihren Sauerstofflieferanten oder ggf an das technische Personal bevor Sie das Ger t installieren oder inbetriebnehmen andernfalls kann es u U zu Verletzungen oder Sch den kommen Die Verwendung dieses Ger ts ist auf Patienten beschr nkt die sich einer Sauerstofftherapie unterziehen Sauerstoffflaschen d rfen NUR von Patienten unter Sauerstofftherapie verwendet werden und d rfen nicht an andere Personen ausgegeben werden egal f r welchen Zweck Verwenden Sie kei
138. gen der befinder sig under bagsiden af sokkelen Betjening af DeVilbiss iFill personlige iltsystem tjekliste BEM RK Hver gang iltsystemet anvendes til at fylde en beholder foretages f lgende trin I Tjek den hydrostatiske testdato Figur C 3 Aluminiumsbeholdere skal testes hvert 5 r Kontakt dit hjemmeplejepersonale eller beholderfabrikanten for at f yderligere oplysninger BEM RK Fyld ikke iltbeholdere der ikke er blevet testet i de sidste 5 r Kontakt DeVilbiss forhandlere for at f en ny 2 Foretag en forfyldningsinspektion af beholderen ved at f lge Udvendig unders gelse af Fill iltbeholderen nedenfor A ADVARSEL gt Brug KUN beholdere der har en p fyldningsstuds til DeVilbiss iFill personlige iltsystem Alle beholdere skal unders ges f r du fors ger at fylde dem da der ellers kan opst personskade eller beskadigelse Udvendig unders gelse af Fill iltbeholder I Unders g ydersiden af beholderen for f lgende tilstande og udskift beholderen hvis der er a Buler eller skrammer b Lysbuebrandskader c Olie eller fedt d Ethvilket som helst tegn p beskadigelse der kan for rsage at en beholder er uacceptabel eller usikker at anvende 2 Unders g beholderen for tegn p brand eller termisk beskadigelse Tegn omfatter forkulning eller bl redannelser i malingen eller i andet beskyttelseslag eller varmesensitiv indikator Hvis der er fundet brand eller termisk beskadigelse
139. gero personal iFill DeVilbiss t or io 19 Tiempos t picos de llenado del cilindro de ox geno Fill een ssrsversnenvenvnrsvenswerveneneenvnenermendensnenvenrdenvenenenrensesrvneneenvarsvenendenenenvenevenvensnenvens 19 Declaraci n de Conformidad tn 19 SIMBOLOS IEC A Atenci n consulte la gu a de instrucciones Parte aplicada Tipo BF Corriente CA Doble aislamiento A Riesgo de choque el ctrico No lo abra Peligro No fumar Este dispositivo contiene equipo el ctrico y o electr nico que debe ser reciclado de acuerdo a la Este dispositivo contiene equipo el ctrico y o electr nico que debe ser reciclado de acuerdo a la Directiva EC 2002 96 EC Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE PRECAUCIONES IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES Observe siempre las precauciones de seguridad b sicas cuando utilice aparatos el ctricos especialmente en presencia de ni os Antes de usar lea todas las instrucciones La informaci n importante se resalta utilizando estos t rminos PELIGRO Informaci n de seguridad urgente para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves PRECAUCI N Informaci n para evitar da os al producto NOTA Informaci n a la cual debe prestar especial atenci n
140. h orsaka personskada Modifiera INTE n gon av anslutningarna p den personliga syrestationen Anv nd ALDRIG verktyg av n got slag f r att ansluta fr nkoppla cylindern och syrestationen Detta kan leda till allvarlig personskada och eller annan skada Tappa inte syrecylindrar Anv nd tv 2 h nder vid hantering transport av syrecylindrar Detta kan d leda till allvarlig personskada och eller annan skada OBS Se ALLM NNA FAROR OCH VARNINGAR samt HANTERINGSVARNINGAR i denna handbok I Anslut n tkabeln till v gguttaget 2 Vrid selektorn p cylindern till OFF AV 3 Avl gsna slutstycket till syrep fyllnadsanslutningen fr n fyllnadsanslutningen 4 Placera cylindern ver vaggan medan du st ller in nippelanslutningen p syrecylindern med p fyllnadsanslutningen Tryck tills cylindern klickar p plats Figur 2 OBS Vid anv ndning av cylindrarna M4 eller M6 av mindre storlek r det n dv ndigt att placera syrep fyllnadsanslutningens slutstycke cylinderadapter i vaggan f r att ge st d t cylindern N r du anv nder de st rre ML6 C D eller E cylindrarna beh vs inte syrep fyllnadsanslutningens slutstycke cylinderadapter och den kan till tas att h nga ver sidan Fylla iFill syrecylindern OBS Anv nd inte cylinder vid p fyllning OBS Se ALLM NNA FAROR OCH VARNINGAR samt HANTERINGSVARNINGAR i denna handbok I Se till att den personliga syrestationen r inkopplad 2 Se till at
141. he cylinder Q Why can t I use my old cylinders with the iFill A The iFill has a proprietary connection as required by the Food and Drug Administration FDA and therefore other cylinders are not compatible CLEANING MAINTENANCE DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Filter CAUTION Do not operate the personal oxygen station without the filters installed NOTE The DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station has two 2 filters one on each side of the cabinet FIGURE A NOTE Perform this procedure at least ONCE A WEEK I Unplug the personal oxygen station from the wall outlet 2 Remove the filters 3 Clean the filters with a vacuum cleaner or wash in warm soapy water and rinse thoroughly 4 Dry the filters thoroughly before reinstallation Exterior Cabinet _ A WARNING T Electric Shock Hazard Unplug the DeVilbiss iFill Personal Oxygen Station when cleaning Do not remove the oxygen station cabinet The cabinet should only be removed by a qualified DeVilbiss technician Do not apply liquid directly to the cabinet nor utilize any petroleum based solvents or cleaning agents I Clean the exterior cabinet by using a damp cloth or sponge with a mild household cleaner and wipe it dry 2 Only if necessary wipe the coupler with a clean dry lint free cloth EN SPECIFICATIONS DECLARATION OF CONFORMITY SPECIFICATIONS DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Operating Temperaturen te ot een eani Hee rd red
142. i Ci 130 Minuti D 29L 215 Minuti E 470 350 Minuti NOTA Se utilizzato non rispettando i parametri operativi specificati il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE 0044 Fabbricante DeVilbiss Healthcare LLC Standard di Indirizzo 100 DeVilbiss Drive sicurezza applicato 21 CFR Part 820 Somerset PA 15501 2125 IEC 60601 1 ed 2 aml am2 i IEC 60601 1 2 Designazione IEC 60601 1 4 del prodotto Concentratore di Ossigeno UMDNS 18 076 IEC 60601 1 6 Tipo modello Serie da 5351 Erogatore personale di ossigeno EN ISO 14971 2007 Fill ISO 8359 Si dichiara che il prodotto menzionato conforme ai requisiti stabiliti Conformit EMC EN 60601 1 2 2001 Al 2004 dalla Direttiva europea 93 42 CE e all Allegato II 2007 3 Rappresentante Classe lla Regola 2 autorizzato DeVilbiss Healthcare GmbH PLA KamenzerstraBe 3 Standard dei sistemi di qualit applicati 15O13485 2003 Organismo notificato T V NORD cert GmbH 49 621 178 98 0 INHOUDSOPGAVE IEC SYMBOLEN INHOUDSOPGAVE JEG symbolen 47 Belangrijke veiligheidsinstructies server HITAAN 48 Algemene gevaren en waarschuwingen sen 48 Waarschuwingen betreffende hantering Ber 49 Waarschuwingen en opmerkingen BA 49 Checklijst voor de leverancler siii 49 Inleiding
143. i n de seguridad Si tiene preguntas comun quese con el I 3 proveedor del equipo DeVilbiss NOTA Todas las referencias del cilindro en toda esta guia representan un cilindro de oxigeno USO INDICADO El sistema de llenado de cilindros de ox geno Modelo 5351 est dise ado para suministrar ox geno presurizado para llenar cilindros de ox geno para el uso de pacientes ambulatorios Este aparato est dise ado para proporcionar 93 3 de ox geno Este aparato puede ser usado en casas asilos instituciones de cuidados de pacientes etc PARTES IMPORTANTES Estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss Figuras A y B l Conector de llenado de ox geno referido como conector de llenado en toda la gu a 2 Tapa del conector de llenado de ox geno adaptador del cilindro referido como tapa del conector de llenado y o adaptador del cilindro en toda la gu a 3 Collarin del puerto de llenado de ox geno referido como collarin del puerto de llenado en toda la gu a Figura A Etiqueta de instrucciones 5 Etiqueta del panel indicador a LED rojo servicio requerido b Luz verde en espera Luz verde lleno d LED verde llenando Interruptor de arranque parada Soporte Conector de entrada con fusibles 9 Asa delantera 10 Asa trasera II Hueco del asa de transporte one 12 Filtro s de aire 2 uno en cada lado 13 Medidor de horas detr s del filtro en el lado de la etiqueta d
144. i entera te 419 to 95 F 5 to 35 C Operating Humidity M 15 to 9596 R H non condensing Operating Altitude 0 to 6 562 Feet 0 to 2 000 Meters Storage Temperature Range aeree ntt tart epe ebd arbore tb dne DEER ENERET 40 F to 140 F 40 C to 60 C Storage Humidity Range s aaa 10 to 9596 non condensing Electrical Rating aja 230V 50Hz 2 0 Amps 220V 60Hz 2 7 Amps Operating Voltage Rangen aaa 187 264V 50 60Hz Power RANES ii bc 400 Watts Average Oxygen 93 O2 3 Dimensions including casters w o cylinder ss 12 25 W x 28 5 H x 22 5 D 31 1 cm x 72 4 cm x 57 4 cm han ee 66 lbs 30 kg Shipping Weinstein eee AGA 76 lbs 34 5 kg This unit is classified as nonprotected ordinary equipment per EN6060 1 _ en e n e ne e ne ne e n e ate e neen IPXO Approvals 50HZ only EN6060 1 1 TUV iFill Oxygen Cylinder Typical Fill Times NOTE All filling times are approximate and may vary depending on altitude and environmental conditions Typical cylinder fill time from empty to 2 000 200 psig 138 13 8 bar are
145. i lysnetmodulet ikke er ben 3 Ingen indikatorlamper t ndt Hvis indikatorlamperne stadig ikke lyser kontaktes DeVibiss forhandleren R d lampe t ndt S rg for at Fill iltbeholderen er tilsluttet korrekt 2 Tryk p start stop knappen Hvis den r de lampe forbliver t ndt kontaktes DeVilbiss forhandleren for service 3 Hvis den r de lampe t nder under p fyldningsprocessen tjekkes det at beholderen er tilsluttet korrekt Fjern beholderen og geninstall r S rg for at beholderens drejeskive er p OFF Tryk p start stop knappen for at slukke for den r de lampe og igen for at genstarte beholderens p fyldningsproces Hvis den r de lampe t nder igen under p fyldningsprocessen kontaktes DeVilbiss forhandleren for service Overdreven p fyldningstid S rg for at Fill iltbeholderens drejeskive er indstillet p OFF ELLER gr n p fyldningslampe 2 Tjek p fyldningstiderne der er vist i diagrammet Typiske p fyldningstider for iltbeholderen forbliver t ndt 3 Unders g om beholderen er korrekt tilsluttet Tryk p start stop knappen for at returnere til standby Fjern beholderen og geninstall r Tryk p start stop knappen for at begynde p fyldningen af beholderen 4 Hvis problemet vedvarer kontaktes DeVilbiss forhandleren for service iFill iltbeholder Regulator Hvislelyd fra Fill iltbeholderen I Drej drejeskiven til OFF 2 Hvis hvislelyden forts tter tilkaldes DeVilbiss forh
146. ida 13 Timm tare bakom filter p indikatorpaneletikettens sida h ger sida iFill syrecylinder och reglerare Figur C I Vridbar selektor 2 Nippelanslutning 3 Datum f r hydrostatiskt test Kontakta din hemv rdare eller cylindertillverkaren f r information 4 Kanylbeslag Tillbeh r Reservdelar ttes 535D 605 6 filter 2 Huvudnatssakriig i ann 5351 610 4 3 iFillSyrecylinder Referera till cylinderdiagram PD1000A serien Fill Cylinder med integrerad PulseDose reglerare 4 p bak sidan 2 N Figur C 535 CF serien med iFill Cylinder med reglerare f r kontinuerligt fl de KONFIGURERING KONFIGURERING OBS nnan du anv nder DeVilbiss Fill Personlig syrestation f r f rsta g ngen placera enheten d r du vill ha den V lja plats Den personliga syrestationen skall vara minst 15 cm fr n v ggar gardiner och m blemang f r att f rs kra tillr ckligt luftfl de Undvik att placera syrestationen bredvid v rmeapparater element eller varmluftsregistrerare Anv nd inte den inom 1 6 meter fr n heta gnistrande f rem l eller n ra ppna l gor Anv nd inte i garderob Anv nd inte i ett omr de d r luften kan f rorenas med kolmonoxid eftersom detta kan f rkorta enhetens livsl ngd dvs i n rheten av bensinmotorer elpannor eller v rmeapparater Transportera DeVilbiss Fill personliga syrestation VARNING
147. iene el prop sito de entrar en el tomacorriente de una sola manera No intente alterar esta medida de seguridad NOTA Devilbiss recomienda dejar un cilindro lleno de ox geno con el paciente DESPU S de instalar la estaci n de ox geno personal Lista de verificaci n del proveedor Antes de dejar una estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss con un usuario DEBE completarse la siguiente lista de verificaci n I Revise todas las partes en busca de da os durante el transporte En caso de encontrar da os no la use Comun quese con DeVilbiss para recibir indicaciones 2 Verifique que la prueba hidrost tica del cilindro est vigente y no haya vencido 3 Ense e al usuario el funcionamiento seguro de la estaci n de ox geno personal y revise TODAS las advertencias 4 Deje una copia de esta gu a de instrucciones con el usuario NOTA Devilbiss recomienda dejar un cilindro lleno de ox geno con el paciente DESPU S de instalar la estaci n de ox geno personal e indicar al paciente que siempre debe tener un cilindro lleno a la mano INTRODUCCI N USO INDICADO PARTES IMPOR TANTES INTRODUCCI N Esta gu a de instrucciones le servir para familiarizarse con la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss Aseg rese de leer y entender esta gu a de instrucciones antes de hacer funcionar su estaci n de ox geno Las precauciones importantes se indican en toda la gu a preste una atenci n especial a toda la informac
148. ifiziert werden Verwenden Sie keinerlei Werkzeuge zum Anschluss oder zur Trennung von Sauerstoffflasche und Sauerstoff F llstation Andernfalls k nnen ernste Verletzungen oder Besch digungen resultieren Sauerstoffflaschen nicht fallen lassen Benutzen Sie zur Handhabung und zum Transport von Sauerstoffflaschen immer beide H nde Andernfalls k nnen ernste Verletzungen oder Besch digungen resultieren HINWEIS Nehmen Sie Bezug auf die ALLGEMEINEN GEFAHREN UND WARNHINWEISE und auf die WARNHINWEISE ZUR HANDHABUNG in dieser Anleitung I Verbinden Sie das Netzkabel mit der Wandsteckdose 2 Stellen Sie den Drehwahlschalter auf der Gasflasche auf die Position Off 3 Entfernen Sie die Abdeckung des Sauerstoff F llanschlusses vom F llanschluss 4 Positionieren Sie die Gasflasche ber der Flaschenauflage so dass der Nippelanschluss der Sauerstoffflasche und der F llanschluss aufeinander ausgerichtet sind Dr cken Sie auf die Gasflasche bis sie h rbar einrastet Abbildung 2 HINWEIS Bei Verwendung der kleineren Gasflaschen der Gr en M4 und M6 muss die Abdeckung des Sauerstoff F llanschlusses Gasflaschenadapter zur Unterst tzung der Gasflasche in die Flaschenauflage gelegt werden Bei Verwendung der gr eren Gasflaschen der Gr en ML6 C D oder E ist der Sauerstoff F llanschluss Gasflaschenadapter nicht erforderlich und kann zur Seite berh ngen F llen der iFill Sauerstoffflasche HINWEIS Gasflasche w hrend des F
149. ilbiss Fill personlig oksygenstasjon hos en bruker M f lgende kontrolliste v re fullf rt Kontroller alle deler for skade under forsendelse tilfelle skade m utstyret ikke brukes Ta kontakt med DeVilbiss for ytterligere instruksjoner 2 Ver sikker p at den hydrostatiske testen p sylinderen ikke har utl pt 3 Instruer brukeren i sikker bruk av den personlige oksygenstasjonen og gjennomg ALLE advarsler 4 Legg igjen en kopi av denne instruksjonsveiledningen hos brukeren MERK DeVilbiss anbefaler sette igjen en full oksygensylinder hos pasienten ETTER oppsetting av den personlige oksygenstasjonen og instruere pasienten om alltid ha en fylt sylinder for h nden INNLEDNING Denne instruksjonsveiledningen vil gj re deg kjent med DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjonen V r sikker p at du leser og forst r veiledningen f r du bruker oksygenstasjonen Viktige sikkerhetsforanstaltninger er indikert gjennom hele veiledningen Legg spesielt merke til all sikkerhetsinformasjon Ta kontakt med leverand ren av DeVilbriss utstyret dersom du har sp rsm l om noe MERK Alle henvisninger til sylinder i l pet av veiledningenn betyr oksygensylinder INDIKASJONER FOR BRUK VIKTIGE DELER INDIKASJONER FOR BRUK Modell 5351 fyllingssystem for oksygensylinder er beregnet til bruk ved levering av oksygen under trykk for fylle oksygensylindere til bruk for ambulerende pasienter Utstyret er beregnet til 4 gi 93
150. in de buurt bent van een persoon die zuurstoftherapie gebruikt Houd het persoonlijke zuurstofstation ten minste 1 6 m 5 bij hete vonkende voorwerpen of open vuurbronnen vandaan Leg de canule niet neer terwijl de fles bezig is met het toedienen van zuurstof Hoge concentraties zuurstof kunnen leiden tot snelle verbranding A WAARSCHUWING Installeer demonteer en gebruuik deze apparatuur niet alvorens eerst dit instructiehandboekje en het waarschuwingsetiket op de zuurstoffles te lezen en te begrijpen Als u de waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en instructies niet kunt begrijpen neem dan contact op met uw leverancier of technisch personeel indien van toepassing voordat u deze apparatuur probeert te installeren of te gebruiken als u dit niet doet kan letsel of schade optreden Het gebruik van dit apparaat is beperkt tot een zuurstofpati nt De flessen MOGEN UITSLUITEND door een zuurstofpati nt worden gebruikt en mogen niet aan iemand anders voor welk doel dan ook worden gegeven Gebruik geen andere onderdelen accessoires of adapters dan die door DeVilbiss zijn goedgekeurd Blokkeer NOOIT de luchtopeningen van het product en plaats het nooit op een zacht oppervlak zoals een bed of bank waar de luchtopeningen geblokkeerd kunnen raken Houd de luchtopeningen vrij van pluisjes haar enz Niet gebruiken als het zuurstofstation een beschadigd netsnoer of stekker heeft of als het niet op de juis
151. in to restart the cylinder filling process If the Red light turns on again during the filling process contact your DeVilbiss provider for service wR Excessive fill times OR Green filling light stays on Ensure the iFill oxygen cylinder rotary selector is set to OFF Check the fill times shown in Typical Oxygen Cylinder Fill Times chart Check that the cylinder is connected properly Press the start stop switch to return to Standby Remove the cylinder and reinstall Press the start stop switch to begin filling the cylinder 4 If problem persists contact your DeVilbiss provider for service Vp TYPICAL QUESTIONS AND ANSWERS CLEANING MAINTENANCE iFill Oxygen Cylinder Regulator Turn rotary selector OFF 2 If hissing sound continues call your DeVilbiss provider Hissing sound from Fill oxygen cylinder Fill oxygen cylinder is on but oxygen is I Refill cylinder not being delivered 2 Check that cannula tubing is straight and not pinched If damaged replace 3 Call your DeVilbiss provider for service TYPICAL QUESTIONS AND ANSWERS Q Why does my iFill make a pop sound when remove the cylinder A The pop sound is pressure being released from the system to make the next cylinder easier to install Q Whyis the coupler only to be cleaned with a clean dry lint free cloth and only when necessary A Cleaning solutions may be flammable and or may contaminate t
152. inder nedan l VARNING oo Anv nd ENDAST cylindrar som har fyllnadsanslutning f r DeVilbiss Fill Personlig syrestation Alla cylindrar m ste inspekteras f re f rs k till p fyllnad annars kan personskada eller annan skada uppst Extern unders kning av iFill syrecylinder I Unders k utsidan p cylindern med avseende p f ljande f rh llanden och byt ut cylindern vid tecken p s dana a Bucklor eller mindre skade verkan b B gbr nnskador c Oljaeller fett d Alla andra tecken p skada som kan orsaka at en cylinder kan vara oacceptabel eller os ker f r anv ndning 2 Unders k cylindern f r bevis p brand eller v rmeskada Bevis innefattar f rkolning av eller bl sbildning hos m larf rgen eller annan skyddsbel ggning eller v rmek nslig indikator Om brand eller v rmeskada uppt cks byt ut cylindern ANV NDNING 3 Inspektera syrefyllnadsanslutningen med avseende p f ljande a Smuts olja eller fett b M rkbara tecken p skada c Tecken p rost inuti ventilen d Tecken p alltf r mycket v rme eller brandskada Anv nd inte syrecylindern om du hittar den ring din hemv rdare ANV NDNING Ansluta iFill syrecylindern till DeVilbiss iFill personlig syrestation A FARA Brandrisk F r ej insm rjas L t inte fett eller olja fr n dina h nder eller n gon annan k lla komma i kontakt med regleraren eller cylinderventilanslutningen Dessa f roreningar kan vara ant ndliga oc
153. inutes M6 1 0L 75 Minutes D 215 Minutes MLG 12D 90 Minutes E 47D ni 350 Minutes REMARQUE Une d gradation de la performance de l appareil peut se produire si ce dernier est utilis en dehors des param tres de fonctionnement sp cifi s D CLARATION DE CONFORMIT CE ou Fabricant DeVilbiss Healthcare LLC Normes de s curit appliqu es 21 CFR Part 820 Adresse 100 DeVilbiss Drive IEC 60601 1 ed 2 aml am2 Somerset PA 15501 2125 IEC 60601 1 2 Nature du produit Concentrateur d Oxyg ne UMDNS 18 076 a Type Modele S rie 5351 G n rateur d oxygene Personnel Fill EN ISO I 4971 2007 ISO 8359 Nous d clarons par la pr sente que le produit mentionn ci dessus est conforme aux exigences de la directive CE 93 42 CEE A2007 Respect EMC de EN 60601 1 2 2001 A 2004 Annexe 11 3 Personne ressource Glasse lla Rule 2 en Europe DeVilbiss Healthcare GmbH Normes de qualit KamenzerstraBe 3 appliqu es ISO 13485 2003 68309 Mannheim Germany Notification de 49 621 178 98 0 Porganisme T V NORD cert GmbH INHALTSVERZEICHNIS IEC SYMBOLE INHALTSVERZEICHNIS ie Wichtige Sich rheitsmaBnahmen nint maana asua ven KEIN VAKAAT ANA KAA NUUSKI HAKUSI ES Ea nun Allgemeine Gefahren und Warnhinweise en EEN Warnhinweise zur Handhabung
154. is puolella d Liiallisen kuumuuden tai palon aiheuttamien vaurioiden merkkej l k yt happis ili t jos niit esiintyy Soita toimittajalle TOIMINTA TOIMINTA iFill happis ili n yhdist minen devilbissin henkil kohtaiseen iFill happij rjestelm n Tulipalovaara l voitele laitetta l p st k sirasvaa tai ljy tai muuta ainetta kosketukseen s timen tai sylinterin venttiilin liit nn n kanssa N m aineet voivat olla tulenarkoja ja aiheuttaa vammoja l tee MIT N muutoksia henkil kohtaisen happij rjestelm n liit nt ihin l k yt KOSKAAN mit n ty kaluja s ili n ja happij rjestelm n kiinnitt miseen irrottamiseen T st voi seurata vakava vamma ja tai vaurio l pudota happis ili it K sittele ja kuljeta happis ili it molemmin k sin 2 Muussa tapauksessa voi seurata vakava vamma ja tai vaurio HUOMAUTUS Lis tietoja t m n k ytt ohjeen osissa YLEISET VAAROJA JA VAROITUKSIA KOSKEVAT OHJEET ja KASITTELYVAROITUKSET I Kytke virtajohto pistorasiaan 2 K nn s ili n s t nuppi pois p lt OFF asento 3 Irrota hapen t ytt portin korkki t ytt portista 4 Sijoita s ili telineeseen ja kohdista happis ili n nippaliitin t ytt portin kanssa Paina kunnes s ili napsahtaa paikalleen kuva 2 HUOMAUTUS Kun pienempi M4 tai M6 kokoisia s ili it k ytet n hapen t ytt portin korkki s ili n sovitin on asetettava te
155. isinsk r d f r bruk av oksygen V r ytterst forsiktig ved h ndtering og fylling av en oksygensylinder Fulle oksygensylindere er under trykk og kan bli prosjektiler hvis de blir sluppet ned eller h ndtert p feil m te Oksygenstasjonen m aldri transporteres med en tilkoplet sylinder Det kan oppst personskade eller utstyrsskade Advarsler amp merknader FORSIKTIG F derale lover USA begrenser dette utstyret til salg fra eller etter ordre fra lege FORSIKTIG Plasser ikke enheten i n rheten av utstyr eller anordninger som genererer eller tiltrekker elektromagnetiske felt Plassering av enheten i elektromagnetiske felt som overstiger 10 V m kan p virke enhetens yteevne Eksempler p slikt utstyr omfatterdefibrillatorer diatermi utstyr mobiltelefoner CB radioer fjernstyrt leket y mikrob lgeovner osv MERK M ikke koples til en elektrisk kontakt som kontrolleres av en veggbryter Ingen andre elektriske apparater b r plugges inn i veggkontakten MERK St pselet p DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjonen ar ett blad som er bredere enn det andre For redusere risikoen for elektrisk st t er dette st pselet beregnet til passe inn i en veggkontakt bare p n m te Ikke fors k omg denne sikkerhetsfunksjonen MERK DeVilbiss anbefaler at en full oksygensylinder blir etterlatt hos pasienten ETTER at den personlige oksygenstasjoner blir satt opp Kontrolliste for leeverand r F r du etterlater en DeV
156. jury Keep the personal oxygen station at least 5 feet 1 6 m from hot sparking objects or naked sources of flame Position your unit at least 6 inches 15 cm from walls draperies or any other object that might prevent the proper flow of air in and out of your oxygen station The oxygen station should be located so as to avoid pollutants or fumes Oxygen causes rapid burning Do not smoke while your personal oxygen station is operating or when you are near a person utilizing oxygen therapy Keep the oxygen station at least 5 feet 1 6 m from hot sparking objects or naked sources of flame Do not lay the cannula down while the cylinder is delivering oxygen High concentrations of oxygen can cause rapid burning A WARNIN Do not install assemble or operate this equipment without first reading and understanding this instruction manual and the oxygen cylinder warning label If you are unable to understand the warnings cautions and instructions contact your provider or technical personnel if applicable before attempting to install or use this equipment otherwise injury or damage may occur The use of this device is limited to an oxygen patient Cylinders MUST be used ONLY by an oxygen patient and are not to be distributed to any other individual for any purpose IMPORTANT SAFEGUARDS Do not use parts accessories or adapters other than those authorized by DeVilbiss NEVER block the air openings of the product or p
157. l va DeVilbiss va TO ue tr e 1 6 5 ano 15 6 H rot
158. l paziente DOPO aver installato l erogatore personale di ossigeno e avvertire il paziente di tenere sempre a portata di mano una bombola piena INTRODUZIONE MODALITA D USO PARTI FONDAMENTALI INTRODUZIONE Il presente manuale di istruzioni fornisce informazioni dettagliate sull erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill Leggere e comprendere le istruzioni contenute nel manuale prima di utilizzare l erogatore di ossigeno Le avvertenze importanti sono riportate in tutto il manuale prestare particolare attenzione a tutte le informazioni di sicurezza Per eventuali chiarimenti contattare il fornitore di apparecchi DeVilbiss NOTA Ne manuale per bombola si intende una bombola di ossigeno MODALIT D USO Il sistema di riempimento di bombole d ossigeno modello 5351 inteso a fornire ossigeno pressurizzato per il riempimento di bombole di ossigeno di tipo portatile Il dispositivo inteso a fornire ossigeno 93 3 e pu essere utilizzato presso il proprio domicilio in case di cura in centri di assistenza medica ecc PARTI FONDAMENTALI Erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill Figura A e B I Raccordo per il riempimento di ossigeno nel manuale denominato raccordo di riempimento 2 Tappo del raccordo di riempimento di ossigeno adattatore della bombola nel manuale denominato tappo del raccordo di riempimento e o adattatore della bombola 3 Bocchetta per il riempimento di ossigeno nel manuale
159. la estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss cuando la limpie No retire el gabinete de la estaci n de ox geno El gabinete s lo puede ser retirado por un t cnico calificado de DeVilbiss No aplique ning n l quido directamente al gabinete ni utilice ninguna soluci n a base de solventes derivados del petr leo o agentes limpiadores ESPECIFICACIONES DECLARACI N DE CONFORMIDAD l Limpie el gabinete exterior usando una esponja o pa o h medos con un limpiador dom stico ligero y seque 2 S lo en caso de ser necesario limpie el acoplador con un pa o limpio seco y sin pelusa ESPECIFICACIONES Estaci n de ox geno personal Fill DeVilbiss Temperatura de funcionamiento iia ada irte 5 a 35 C 41 a 95 F Rango de humedad de funcionamiento 15 a 9596 H R sin condensaci n Cc A 0 a 2 000 metros 0 a 6 562 pies Rango de temperatura de almacenamiento eese esee rencia rca 40 C a 60 C 40 Fa 140 F Rango de humedad de almacenamiento 10 a 95 sin condensaci n Reqiiisitos el ctricos c oie iet D RO itti venti tie et tie tech ates 230V 50Hz 2 0 Amps 220V 60Hz 2 7 Amps Rango de voltaje de funcionamiento umi at 187 264V 50 60Hz Rango de alimentaci n vr 400 vatios en promedio Pureza del oO nennen en en sen aaa 93 de O2 3 Dimensiones incluyendo ruedas pivot
160. lace it on a soft surface such as a bed or couch where the air opening may be blocked Keep the openings free from lint hair and the like If the oxygen station has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or if it has been submersed in water do not use and call a qualified technician for examination and repair If any leakage of the oxygen cylinder is detected do not attempt to use the cylinder Turn the rotary selector on the regulator to If leakage persists place the cylinder outdoors and notify your Home Health Care Provider or Service Representative of this condition The personal oxygen station is equipped with a High Pressure Relief Valve to ensure the user s safety When activated this safety feature will make an extremely loud noise If this noise occurs turn the unit off and contact your Home Health Care Provider or Service Representative Before moving or repositioning the personal oxygen station always disconnect the AC power cord Failure to do so may result in damage to the unit or personal injury Children should always be supervised around the personal oxygen station Failure to do so may result in damage to the unit or personal injury Improper use of the power cord and plugs can cause a burn fire or other electric shock hazards Do not use the unit if the power cord is damaged For your safety the oxygen cylinder must be used according to the presc
161. lar til at begynde med at fylde beholdere Beholderp fyldning ikke startet P fyldning gr n Iltsystem er t ndt og beholderen er ved at blive fyldt Beholderen er ved at blive fyldt Fuld gr n Beholderen er fuld Fjern beholder Service r d og h rbar alarm lltsystem er t ndt men beholderen er ikke ved at Kontakt DeVilbiss forhandleren blive fyldt pga af en intern fejl DRIFT FEJFINDING Udtagning af Fill iltbeholderen Du m ikke modificere nogen forbindelser p det personlige iltsystem Du m ikke smore forbindelserne Du m aldrig bruge v rkt j af nogen art til at forbinde afmontere iltbeholderen og iltsystemet Dette kan resultere i alvorlig personskade og eller beskadigelse af udstyr Anvend yderste forsigtighed n r du h ndterer og fylder en iltbeholder Fulde iltbeholdere er under tryk og kan blive et projektil hvis den tabes eller fejlh ndteres BEM RK Se GENERELLE FARER 8 ADVARSLER og H NDTERINGSADVARSLER i denne manual I Fjern den fulde iltbeholder ved at skubbe ned p p fyldningsportkraven som befinder sig under beholdernippelkonnektoren mens du anvender den anden h nd til at stabilisere beholderen figur 4 2 L ft beholderen op og fjern den fra iltp fyldningsstudsen Den gr nne standbylampe t nder efter en kort forsinkelse 3 Der vil undslippe lidt ilt fra p fyldningsstudsen et kort gjeblik n r beholderen er blevet taget ud Dette kan ledsages af et pop
162. le statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione AVVERTENZA Leggere e comprendere le istruzioni contenute nel manuale prima di utilizzare questo apparecchio PERICOLO VIETATO FUMARE DeVilbiss iFill persoonlijk zuurstofstation Instructiehandboekje Model 5351 LET OP De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht door of op voorschrift van een arts WAARSCHUWING Lees en begrijp dit instructiehandboekje alvorens deze apparatuur te gebruiken GEVAAR VERBODEN TE ROKEN x C 0044 DeVilbiss iFill Personlig syrestation Bruksanvisning Modell 5351 VIKTIGT Enligt amerikansk federal lagstiftning f r denna utrustning endast s ljas av l kare eller p l kares ordination VARNING L s bruksanvisningen innan du anv nder denna utrustning FARA INGEN R KNING FI DeVilbiss iFill happij rjestelm K ytt ohje Malli 5351 HUOMAUTUS Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd ainoastaan l k ri tai l k rin m r yksest VAROITUS Perehdy t h n k ytt ohjeeseen ennen laitteen k ytt VAARA TUPAKOINTI KIELLETTY CIN DeVilbiss iFill personlige iltsystem Brugsvejledning Model 5351 FORSIGTIG Ifolge amerikansk foderativ lovgivning m dette produkt kun s lges af eller p ordre af en l ge ADVARSEL Las og forst brugsanvisningen for du betjener dette udstyr SS FA
163. ler at der efterlades en fuld beholder med ilt hos patienten EFTER at have indstillet det personlige iltsystem Forhandlers tjekliste F r der efterlades et DeVilbiss Fill personligt iltsystem med en bruger SKAL f lgende tjekliste overholdes I Tjek alle dele for transportbeskadigelse Hvis der er beskadigelse m udstyret ikke bruges Kontakt DeVilbiss for yderligere oplysninger 2 S rg for at den hydrostatiske test p iltbeholderen ikke er udl bet 3 Instru r brugeren i sikker betjening af det personlige iltsystem og gennemg ALLE advarsler 4 Efterlad en kopi af denne vejledning hos brugeren BEM RK DeVilbiss anbefaler at efterlade en fuld beholder med ilt hos patienten EFTER at have indstillet det personlige iltsystem og instrueret patienten i altid at have en fyldt beholder til r dighed INDLEDNING Denne brugsvejledning vil g re dig fortrolig med DeVilbiss Fill personlige iltsystem S rg for at du l ser og forst r denne vejledning f r du betjener iltsystemet Vigtige sikkerhedsregler er angivet i hele anvisningen v r specielt opm rksom p alle sikkerhedsoplysninger Kontakt DeVilbiss forhandleren af DeVilbiss udstyret hvis du har sp rgsm l BEM RK Alle referencer til beholder i denne vejledning betyder en iltbeholder INDIKATIONER VIGTIGE DELE INDIKATIONER Iltbeholderp fyldningssystemet model 5351 er beregnet til p fyldning af ilt under tryk af iltbeholdere som anvendes af ambulante pati
164. ler blemmer i malingen eller andre beskyttende belegg eller varmesensitiv indikator Hvis du finner brann eller varmeskade skift ut sylinderen 3 Kontroller oksygenfylletilkoplingen for f lgende Smuss olje eller fett Tydelige tegn p skade Tegn p korrosjon inne i ventilen e n Tegn p ekstra sterk varme eller brannskade ikke bruk oksygensylinderen hvis du finner disse tegnene Ring til hjemmepleieren DRIFT Kople iFill oksygenbeholderen til DeVilbiss iFill personlig oksygensatsjon FARE Brannfare Ma ikke smores La ikke fett eller olje fra hendene dine eller andre kilder komme i kontakt med regulatoren eller tilkoplingen til sylinderventilen Disse kontaminerende stoffer kan v re antennbare og for rsake skade A ADVARSEL INGEN tilkopling p den personlige oksygenstasjonen m endres Bruk ALDRI verktoy av noe slag for tilkople frakople sylinderen og oksygenstasjonen Det kan skje alvorlig personskade og eller utstyrsskade Ikke slipp ned oksygensylindere Bruk to 2 hender n r du h ndterer transporterer oksygensylindere Ellers kan det skje alvorlig personskade eller utstyrsskade MERK Se GENERELLE FARER amp ADVARSLER og H NDTERINGSADVARSLER i h ndboken I Plugg str mledningen inn i veggkontakten 2 Innstill dreievelgeren p regulatoren til AV 3 Fjern dekslet til tilkoplingen for oksygenfylling fra fylletilkoplingen 4 Plasser sylinderen over vuggen mens du innstiller nippeltilk
165. lineeseen s ili n tukemiseksi Kun suurempia ML6 C D tai E s ili it k ytet n hapen t ytt portin korkkia s ili n sovitinta ei tarvita ja sen voidaan antaa riippua laitteen sivulla iFill happis ili n t ytt minen HUOMAUTUS S ili t ei saa k ytt sit t ytett ess HUOMAUTUS Lis tietoja t m n k ytt ohjeen osissa YLEISET VAAROJA JA VAROITUKSIA KOSKEVAT OHJEET ja K SITTELYVAROITUKSET I Varmista ett henkil kohtainen happij rjestelm on kytketty verkkovirtaan 2 Varmista ett s ili on kunnolla kiinni happij rjestelm ss Lis tietoja on osassa iFill happis ili n yhdist minen DeVilbissin iFill happij rjestelm n 3 Paina ohjauspaneelin virtakytkint kuva 3 Tapahtuu seuraavaa a T YTT VALO vihre palaa kun s ili t yttyy lis tietoja taulukossa iFill happis ili n t ytt ajat b T YNN VALO vihre syttyy kun s ili on t ynn Jatka osasta iFill happis ili n irrottaminen HUOMAUTUS Jos PUNAINEN huoltovalo palaa ja merkki ni kuuluu siirry t m n k ytt ohjeen osaan VIANMAARITYS Kuva 3 TOIMINTA VIANM RITYS Merkkivalot Ei mit n Happij rjestelm on irti verkkovirrasta Ei mit n Valmius vihre Happij rjestelm on valmis t ytt m n happis ili it S ili n t ytt mist ei ole aloitettu T ytt vihre Happij rjestelm on p ll ja s ili t
166. lja fr n dina h nder eller n gon annan k lla komma i kontakt med regleraren eller cylinderventilanslutningen Dessa f roreningar kan vara ant ndliga och orsaka personskada H ll den personliga syrestationen minst 1 6 meter fr n heta gnistrande f rem l eller n ra ppna l gor Placera enheten minst 15 cm fr n v ggar gardiner och andra f rem l som kan f rhindra korrekt luftfl de in och ut ur syrestationen Syrestationen skall vara placerad s att man undviker f roreningar eller utdunstningar Syre orsakar snabbt br nnskada R k inte n r din personliga syrestation r i funktion eller n r du r i n rheten av en person som underg r syreterapi Anv nd inte syrestationen inom 1 6 meter fr n heta gnistrande f rem l eller n ra ppna l gor L gg inte ner kanylen n r cylindern levererar syre H ga koncentrationer med syre kan snabbt orsaka br nnskada Du skall inte installera montera eller anv nda denna utrustning utan att f rst l sa och f rst denna bruksanvisning och varningsetiketten p syrecylindern Om du inte kan f rst varningarna f rsiktighets tg rderna och eller instruktionerna kontakta din leverant r eller teknisk personal i f rekommande fall innan du f rs ker installera eller anv nda den h r utrustningen annars kan personskada eller annan skada ske Anv ndningen av den h r enheten r begr nsad till syrepatient Cylindrar F R BARA anv ndas av en syrepatient och f r int
167. ller achter filter op indicatorpaneellabel rechterkant iFill zuurstoffles en regelaar afbeelding C I Keuzeschakelaar 2 Nippelaansluiting 3 Datum hydrostatische test neem contact op met uw thuiszorgverlener of de fabrikant van de fles voor details 4 Aansluitpunt canule Hulp vervangingsonderdelen Luchtfilter s ert 535D 605 6 filters 2 Hoofdstroomzekerirng netten 5351 610 3 Fill zuurstoffles Raadpleeg de Tabel de Zuurstoffles 9 10 12 8 Il Afbeelding A 4 Afbeelding B 4 op 4 F achterkant 2 Afbeelding C PD1000A reeks Fill zuurstoffles met geintegreerde PulseDose regelaar 535 CF reeks iFill zuur stoffles met continue toedieningsregelaar INSTELLING INSTELLING OPMERKING Zet het apparaat op de gewenste plaats voordat u het DeVilbiss Fill zuurstofstation voor de eerste keer gebruikt Een locatie kiezen Het persoonlijke zuurstofstation dient ten minste 15 cm 6 uit de buurt van muren gordijnen of meubels zijn om voor voldoende luchtstroming te zorgen Zet het zuurstofstation niet naast kachels radiatoren of verwarmingsroosters Het dient ten minste 1 6 m 5 bij hete vonkende voorwerpen of open vuurbronnen vandaan worden gehouden Gebruik het apparaat niet in een kast Gebruik het niet in een ruimte waar de lucht verontreinigd kan zijn met koolmonoxide daar dit de levensduur van het apparaat kan
168. ller annan skada Var extremt f rsiktig vid hantering och p fyllnad av syrecylinder Fulla syrecylindrar r under tryck och kan bli till en projektil om cylindern tappas eller hanteras p fel s tt OBS Se ALLM NNA FAROR OCH VARNINGAR samt HANTERINGSVARNINGAR i denna handbok I Avl gsna den fulla syrecylindern genom att trycka ner p fyllnadsportkragen som finns under cylindernippelanslutningen medan du anv nder din andra hand f r att h lla cylindern stadigt Figur 4 2 Lyft upp p cylindern f r att ta bort den fr n syrefyllnadsanslutningen Den gr na standbylampan t nds efter en kort f rdr jning 3 Syre kommer att uttr da ur p fyllnadsanslutningen under en kortare tid efter det att cylindern har avl gsnats Detta kan medf ljas av ett poppande ljud med en luftstr m Detta r normalt 4 Utf r ett 1 av f ljande steg a Om s nskas fyller du ytterligare en syrecylinder Se DeVilbiss Fill Personlig syrestation Checklista vid drift b Placera syrep fyllnadsanslutningens slutstycke p fyllnadsanslutningen OBS Syrep fyllnadsanslutningens slutstycke skall alltid anv ndas n r cylindrar inte r under p fyllning Konfigurera iFill syrecylinderns selektor till f reskriven inst llning I Anslut den nasala kanylen till kanylbeslaget p iFill syrecylindern 2 Vrid selektorn till den inst llning f r liter per minut L min som f reskrivs av din l kare A VARNING Om du ndrar
169. mat riel REMARQUE Consultez les sections DANGERS ET AVERTISSEMENTS G N RAUX AINSI QUE CONSIGNES DE MANIPULATION de ce manuel Branchez le cordon d alimentation dans la prise murale R glez le s lecteur rotatif de la bouteille sur OFF Retirez le capuchon du raccord de remplissage d oxyg ne B W Placez la bouteille sur le berceau en alignant le raccord de mamelon de la bouteille d oxygene sur le raccord de remplissage Appuyez sur la bouteille jusqu ce que vous entendiez un d clic indiquant qu elle est enclench e Figure 2 REMARQUE Pour soutenir les bouteilles d oxyg ne M4 ou M6 plus petites placez l adaptateur de bouteille capuchon du raccord de remplissage dans le berceau Les bouteilles d oxyg ne ML6 C D ou E plus grandes n ont pas besoin de l adaptateur de bouteille capuchon de raccord de remplissage pour tenir et ce dernier peut donc pendre sur le c t elli W Remplissage de la bouteille d oxyg ne iFill REMAROUE N utilisez pas la bouteille durant le remplissage REMARQUE Consultez les sections DANGERS ET AVERTISSEMENTS G N RAUX AINSI QUE CONSIGNES DE Figure 3 MANIPULATION de ce manuel I V rifiez que le g n rateur d oxygene personnel est bien branch 2 V rifiez que la bouteille est bien connect e au g n rateur d oxygene Consultez la section Branchement de la bouteille Fill sur le g n rateur d oxyg ne personnel iFill de DeVilbiss W Ap
170. me mientras la estaci n de ox geno personal est funcionando o cuando se encuentre cerca de una persona que utiliza terapia de ox geno Mantenga la estaci n de ox geno a una distancia por lo menos de 5 pies 1 6 m de objetos calientes o que despidan chispas ni cerca de llamas No coloque la c nula hacia abajo mientras el cilindro est administrando ox geno Las altas concentraciones de ox geno pueden provocar quemaduras r pidamente A ADVERTENCIA No instale ensamble o haga funcionar este equipo sin antes leer y entender este manual de instrucciones y la etiqueta de advertencia del cilindro de ox geno Si no entiende las advertencias precauciones e instrucciones comun quese con su proveedor o personal t cnico si es necesario antes de intentar instalar o usar este equipo ya que podr an provocarse lesiones o da os El uso de este dispositivo se limita a un paciente que requiere ox geno Los cilindros DEBEN ser usados NICAMENTE por un paciente que requiere ox geno y no deben ser distribuidos a ninguna otra persona por ning n prop sito No use piezas accesorios o adaptadores diferentes a aquellos autorizados por DeVilbiss NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto ni lo ponga en una superficie blanda como una cama o sof donde se puedan bloquear las entradas de aire Mantenga los orificios limpios de pelusa cabellos o cosas similares Si la estaci n de ox geno tiene un cable el ctrico o enchufe da
171. mises en garde importantes veuillez pr ter une attention particuli re toutes les consignes de s curit Si vous avez des questions contactez votre fournisseur d quipement Devilbiss REMARQUE Toutes les r f rences a la bouteille dans le pr sent guide s applique a une bouteille d oxygene CONSEILS D UTILISATION Le syst me de remplissage 5351 fournit de l oxyg ne sous pression pour les bouteilles devant tre branch es sur l appareil ambulatoire du patient Ce dispositif fournit 93 396 d oxygene Il peut tre utilis domicile dans les maisons de soins infirmiers les cliniques etc PI CES PRINCIPALES G n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss Figures A et B I Raccord de remplissage d oxygene d sign raccord de remplissage dans le pr sent guide 2 Capuchon du raccord de remplissage adaptateur de la bouteille d oxyg ne d sign capuchon du raccord de remplissage et ou adaptateur de la bouteille dans le pr sent guide 3 Collier d orifice de remplissage d oxyg ne d sign collier d orifice de remplissage dans le pr sent guide tiquette d instruction 5 tiquette du panneau indicateur a Voyant rouge indicateur d entretien b Indicateur Vert de mode de veille c Indicateur Vert de bouteille pleine d Voyant Vert de remplissage Interrupteur marche arr t Berceau oo AS Entr e avec fusible d alimentation principale 9 Poign e avant 10 Poign e
172. mpimento d lla bombola di ossigerio iFill mi a ai 43 Spiegazione delle spieluminmose s ssa REN NUS SUED UHR e e RAR ee a E e aida 44 Rimozione della bombola di ossigeno Fill noter i 44 Impostazione del selettore girevole della bombola di ossigeno Fill nel modo prescritto ss 45 Risoluzione dei problem 44 Erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill ira 45 Bombola di ossigeno e regolatore iFill 45 Domande e risposte tipiche 45 Pulizia Manutenzione Filtro per l erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill ss 45 e O OS RS 45 Specifiche Erogatoreipersonale di ossigeno DevVilbissiFill 2 rtr ttt e EN 46 Tempi tipici per il riempimento della bombola di ossigeno iFill ss 46 Dichiarazione diicOnforimita ci 46 SIMBOLI IEC A Attenzione consultare la guida di istruzioni VN Parte applicata tipo BF TD Corrente CA A doppio isolamento Pericolo di scosse elettriche Non aprire Pericolo Non fumare Questo dispositivo contiene attrezzatura elettrica e o elettronica che deve essere riciclata secondo la Direttiva della Comunita Europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE
173. n Sie dem Benutzer eine Kopie dieser Bedienungsanleitung aus HINWEIS DeVilbiss empfiehlt dem Patienten nach dem Aufbau der Sauerstoff F llstation eine volle Sauerstoffflasche zu berlassen und den Patienten anzuweisen immer eine volle Sauerstoffflasche vorr tig zu halten EINF HRUNG Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit Ihrer DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation vertraut machen Vergewissern Sie sich dass Sie alle Informationen in dieser Anleitung gelesen und verstanden haben bevor Sie die Sauerstoff F llstation inbetriebnehmen Wichtige SicherheitsmaBnahmen finden sich berall in dieser Anleitung beachten Sie besonders alle Sicherheitsinformationen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachh ndler HINWEIS Wenn in dieser Anleitung von einer Gasflasche gesprochen wird bezieht sich dies immer auf eine Sauerstoffflasche VERWENDUNGSZWECK WICHTIGE TEILE VERWENDUNGSZWECK Die Sauerstoff F llstation Modell 5351 dient dazu Sauerstoff unter Druck f r die Bef llung von Sauerstoffflaschen zur Verwendung durch ambulante Patienten zu liefern Das Ger t liefert Sauerstoff der Konzentration 93 3 Das Ger t kann zuhause in Altenheimen Krankenh usern usw eingesetzt werden WICHTIGE TEILE DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation Abbildungen A und B I Sauerstoff F llanschluss in der Anleitung als F llanschluss bezeichnet 2 Sauerstoff F llanschluss Abdeckung Gasflaschenadapter in der Anlei
174. n de e eO e RM oi od qur tendens 55 Specificatie DeVilbiss iFillipersoonlijk t ia 55 Typische vultijden voor de iFill zuursto tette nenn aava seas a cai 55 Ceontforrmmiteitsverklaring LI Sai indien 55 IEC SYMBOLEN A Waarschuwing Raadpleeg instructiehandboekje LA Type BF toegepast onderdeel TT Wisselstroom Dubbel ge soleerd A Er bestaat een risico van elektrische schokken Niet openen Gevaar Verboden te roken x Dit apparaat bevat elektrische en of elektronische apparatuur die moet worden gerecycled conform EC richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval WEEE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer gebruik wordt gemaakt van elektrische producten vooral in aanwezigheid van kinderen moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen Lees alle instructies goed door voordat u dit product gaat gebruiken Belangrijke informatie wordt aangegeven met behulp van de volgende termen GEVAAR Dringende veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben VOORZICHTIG Informatie ter voorkoming van schade aan het product OPMERKING Informatie waarop u bijzon
175. n deze veiligheidsfunctie voorbij te gaan OPMERKING De stekker van het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation heeft n pen die breder is dan de andere Het is de bedoeling dat deze stekker slechts op n manier in een stopcontact past om het risico van een elektirsche schok te verkleinen Probeer niet aan deze veiligheidsfunctie voorbij te gaan OPMERKING DeVilbiss beveelt aan een volle zuurstoffles bij de pati nt te laten NADAT het persoonlijke zuurstofstation is opgezet Checklijst voor de leverancier Voordat een DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation bij een gebruiker wordt achtergelaten MOET de volgende checklijst worden afgewerkt l Controleer alle onderdelen op verzendschade In geval van schade het apparaat niet gebruiken Neem contact op met DeVilbiss voor nadere instructies 2 Overtuig u ervan dat de hydrostatische test op de zuurstoffles niet verstreken is 3 Onderricht de gebruiker in de veilige bediening van het persoonlijke zuurstofstation en neem ALLE waarschuwing door 4 Geen een kopie van dit instructieboekje aan de gebruiker OPMERKING DeVilbiss beveelt aan een volle zuurstoffles bij de pati nt te laten NADAT het persoonlijke zuurstofstation is opgezet en de pati nt op te dragen om altijd een gevulde fles bij de hand te hebben INLEIDING GEBRUIKSINDICATIES BELANGRIJKE ONDERDELEN INLEIDING Dit instructieboekje zal u vertrouwd maken met het DeVilbiss Fill persoonlijke zuur
176. n til iFill oksygensylindren til den foreskrevne innstillingen iii ar DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjon Typiske sparsmal og Varsenare sen Rengj ring vedlikehold Filter for DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjon terret rt eene ete etn e eee ro nn rate dinar ean Utvendig kabinett Spesifikasjoner tr ia Typiske fylletider for iFill oksygensylinder rnnt tamtn Konformiteserkl rin ae M IEC SYMBOLER AN Varsko Se bruksanvisningen A Tyoe BF p f rt del Vekselstrom Dobbelt isolert A Fare for elektrisk stat M ikke pnes Fare Reyking forbudt Dette utstyret inneholder elektrisk og eller elektronisk utstyr som m resirkuleres iht EU direktiv 2002 96 EC Avfall Elektrisk og mmm elektronisk utstyr WEEE 83 84 84 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 89 89 89 89 90 90 90 90 90 91 91 91 VIKTIGE FORHOLDSREGLER VIKTIGE FORHOLDSREGLER Sikkerhetsforholdsregler skal alltid f lges n r du bruker elektriske produkter spesielt n r barn er til stede Les alle instruksjoner far bruk Viktige informasjoner er uthevet med disse uttrykkene
177. nanden endast 50 ENG6060 iii Normala fyllnadstider f r Fill syrecylinder OBS Alla fyllnadstider r ungef rliga och kan variera beroende p altitud och milj f rh llanden Normal fyllnadstid f r cylinder fr n tom till 2 000 200 psig 138 13 8 bar r enligt f ljande M4 0 7L 60 minuter C CSL esc 130 minuter M6 1 00 75 minuter D 29D 215 minuter ML6 1 2L 90 minuter E A7b iie 350 minuter OBS F rs mring i prestanda kan ske om enheten anv nds utanf r de angivna driftparametrarna OVERENSSTAMMELSE CE mu Tillverkare DeVilbiss Healthcare LLC S kerhetsstandard en enligt 21 CFR Part 820 Adress 100 DeVilbiss Drive IEC 60601 1 ed 2 aml am2 Somerset PA 15501 2125 IEC 60601 1 2 Produktnamn Oxygenkoncentrator UMDNS 18 076 IEC 60601 1 4 IEC 60601 1 6 Typ modell 5351 Fill Personlig syrestation EN ISO 14971 2007 k is x ss ISO 8359 Vi intygar harmed att ovann mnda produkt verensst mmer med kraven i EU direktiv 93 42 EEC A2007 Bilaga Il 3 EMC verensst mmelse med 60601 1 2 2001 Al 2004 Klass lla regel 2 Kvalitetsstandard dedicas nn i representant DeVilbiss Healthcare GmbH enligt ISO13485 2003 KamenzerstraBe 3 Godk nnande 68309 Mannheim myndighet T V NORD cert GmbH Germany 49 621 178 98 0 SIS LLYSLUETTELO IEC SYMBOLIT SISALLYSLUETTELO IEC a EA este tue es 65 T
178. ne Teile Zubeh r oder Adapter die nicht von DeVilbiss zugelassen sind Niemals die Luft ffnungen des Ger ts blockieren oder es auf eine weiche Oberfl che wie z B ein Bett oder eine Couch stellen wodurch die Luft ffnungen blockiert werden k nnten Luft ffnungen von Fusseln Haaren u freihalten Wenn das Netzkabel oder der Stecker der Sauerstoff F llstation besch digt sind die Station nicht ordnungsgem B arbeitet das Ger t fallen gelassen oder besch digt oder in Wasser eingetaucht wurde darf es nicht benutzt werden und WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN EINFUHRUNG Sie m ssen einen qualifizierten Techniker zur berpr fung und eventuellen Reparatur heranziehen Wenn eine Undichtigkeit an der Sauerstoffflasche festgestellt wird darf diese nicht verwendet werden Stellen Sie den Drehwahlschalter am Regler auf die Position Off Wenn das Leck anh lt bringen Sie die Sauerstoffflasche ins Freie und benachrichtigen Sie Ihren Atemtherapeuten oder Ihren medizinischen Fachh ndler Die Sauerstoff F llstation ist mit einem berdruckventil ausger stet um die Sicherheit des Benutzers zu gew hrleisten Die Aktivierung dieser Sicherheitsvorrichtung wird von einem extrem lauten Ger usch begleitet Wenn dieses Ger usch auftritt m ssen Sie das Ger t abschalten und Ihren Atemtherapeuten oder medizinischen Fachh ndler benachrichtigen Bevor Sie die Sauerstoff F llstation bewegen oder an einer andern Stelle neu
179. ned VIKTIGE FORHOLDSREGLER INNLEDNING eller skadet eller hvis det er blitt lagt ned i vann m det ikke brukes Ring til en kvalifisert tekniker for unders kelse og reparasjon Hvis du oppdager en lekkasje i oksygensylinderen m du ikke fors ke bruke sylinderen Skru dreievelgeren p regulatoren til AV Hvis lekkasjen vedvarer plasser sylinderen utend rs og gi beskjed til hjemmepleieren eller servicerepresentanten om forholdet Den personlige oksygenstasjonen er utstyrt med en h yt trykks avlastningsventil for sikre brukerens sikkerhet N r den er aktivert vil denne sikkerhetsfunksjonen lage en ekstrem h y lyd Hvis du h rer denne lyden skru av enheten og ta kontakt med hjemmepleieren eller servicerepresentanten Trekk alltid ut vekselstr msledningen f r du flytter eller gjeninnstiller den personlige oksygenstasjonen Hvis du ikke gj r det kan det resultere i skade p enheten eller personskade Barn b r alltid v re under oppsyn i n rheten av den personlige oksygenstasjonen Hvis du ikke gj r det kan det resultere i skade p enheten eller personskade Feil bruk av str mledninger og st psler kan for rsake forbrenning brann eller andre farer fra elektrisk st t Ikke bruk enheten hvis str mledningen er skadet For din egen sikkerhet m oksygenkonsentratoren brukes iht resepten bestemt av legen Under visse omstendigheter kan oksygenbehandling v re farlig Det anbefales s ke med
180. nehmen Sie bitte keine anderen Wartungsversuche A WARNUNG Um die Gefahr von elektrischem Schock zu verhindern darf das Geh use nicht abgenommen werden Es darf nur von qualifizierten Technikern von DeVilbiss abgenommen werden TYPISCHE FRAGEN UND ANTWORTEN REINIGUNG UND WARTUNG DeVilbiss Fill Sauerstoff Fullstation PROBLEM LOSUNG Anzeigelampen leuchten nicht berpr fen Sie dass die Sauerstoff F llstation ordnungsgem B an die Wandsteckdose angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass die Sicherung im Netzeingangsmodul nicht offen ist Leuchten die Anzeigelampen jetzt immer noch nicht wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachh ndler WNT Rote Lampe leuchtet Achten Sie darauf dass die iFill Sauerstoffflasche korrekt angeschlossen ist Dr cken Sie auf den Start Stopp Schalter Leuchtet das rote Licht weiterhin wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachh ndler 3 Wenn das rote Licht w hrend des F llvorgangs aufleuchtet berpr fen Sie dass die Sauerstofflasche korrekt angeschlossen ist Entfernen Sie die Gasflasche und installieren Sie sie erneut Achten Sie darauf dass der Drehwahlschalter auf der Gasflasche auf die Position Off eingestellt ist Dr cken Sie den Start Stopp Schalter um das rote Licht auszuschalten und dr cken Sie den Schalter erneut um den Flaschenf llvorgang wieder zu starten Leuchtet das rote Licht w hrend des F llvorgangs erneut auf wenden Sie sich
181. ning af DeVilbiss Fill personlige iltsystem for f rste gang anbringes anordningen p det nskede sted Placering Det personlige iltsystem b r befinde sig mindst 15 cm fra v gge gardiner eller m bler for at sikre en tilstr kkelig luftstr m Undg at anbringe iltsystemet ved siden af varmeelementer radiatorer eller varmtluftsspj ld Hold det mindst 1 6 meter v k fra varme gnistdannende genstande eller ben flamme M ikke anbringes i et skab M ikke anvendes i et omr de hvor luften kan v re forurenet med kulmonoxid da dette kan forkorte enhedens levetid dvs n r k rende benzinmotorer oliefyr eller varmeelementer Transport af DeVilbiss iFill personlige iltsystem OOA ADVARSEL T lt Du m ALDRIG transportere det personlige iltsystem med en beholder forbundet til eller opbevaret p det da dette kan for rsage personskade eller beskadigelse af udstyret FORSIGTIG N r du transporterer DeVilbiss Fill personlige iltsystem skal du passe p ikke at stade enheden eller forbindelserne ind i forhindringer Dette kan for rsage beskadigelse af iltsystemet Der er tre 3 metoder til sikker transport af DeVilbiss Fill personlige iltsystem figur 1 I Treek eller skub enheden p dens hjul vha fronth ndtaget Kor den med fronten f rst for at undg at vippe enheden Stop enheden f r du ndrer retning 2 Baer enheden vha front og bagh ndtag samtidig 3 Baer enheden vha fronth ndtaget og fordybnin
182. oen Het zuurstofstation is aan en de fles wordt gevuld De fles wordt gevuld Vol groen De fles is vol Verwijder de fles Onderhoud rood en Zuurstofstation is aan maar de fles wordt niet gevuld wegens Neem contact op met uw DeVilbiss leverancier waarschuwingsalarm een interne storing De iFill zuurstoffles verwijderen WAARSCHUWIN Modificeer GEEN van de aansluitingen op het persoonlijke zuurstofstation Smeer de aansluitingen nooit Gebruik nooit gereedschap van welke aard dan ook om de fles en het zuurstofstation aan te sluiten of los te koppelen Anders kunnen ernstige verwondingen en of schade optreden Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren en vullen van een zuurstoffles Volle zuurstofflessen staan onder druk en kunnen een projectiel worden als ze vallen of verkeerd gebruikt worden OPMERKING Zie de ALGEMENE GEVAREN EN WAARSCHUWINGEN en de WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HANTERING in dit boekje l Verwijder de volle zuurstoffles door de vulpoortkraag onder de nippelaansluiting van de fles naar beneden te duwen terwijl u met uw andere hand de fles steunt afbeelding 4 2 Til de fles omhoog om hem bij de zuurstofvulaansluiting vandaan te halen Het groene Standby lampje gaat na een korte vertraging branden 3 Er ontsnapt een korte tijd zuurstof uit de vulaansluiting nadat de fles is verwijderd Dit kan gepaard gaan met een knal en een sterke luchtstroom Dit is normaal 4 Voer een 1 van de v
183. olgende stappen uit a zo gewenst nog een zuurstoffles Zie de Checklijst voor het gebruik van het DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation b Zet de deksel van de zuurstofvulaansluiting terug op de vulaansluiting st sie H Pont i 1 OPMERKING De deksel van de zuurstofvulaansluiting moet altijd worden gebruikt wanneer er pil i Hi geen flessen worden gevuld Afbeelding 4 De keuzeschakelaar van de iFill zuurstoffles op de voorgeschreven stand instellen I Bevestig de neuscanule aan het aansluitpunt van de canule van de Fill zuurstoffles 2 Draai de keuzeschakelaar naar de door uw arts voorgeschreven l min instelling A WAARSCHUWING De l min instelling van de keuzeschakelaar veranderen heeft een effect op de toegediende dosis zuurstof verander de l min instelling alleen als u daartoe een opdracht krijgt van uw arts 3 Draai de keuzeschakelaar linksom naar OFF uit om de zuurstoftoediening uit te doen PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende probleemoplossingstabel zal u helpen kleine systeemstoringen te analyseren en te corrigeren Als de voorgestelde procedures niet helpen belt u de DeVilbiss thuiszorgverlener Probeer geen ander onderhoud uit te voeren A WAARSCHUWING Verwijder de behuizing niet om het gevaar van een elektrische schok te vermijden De behuizing mag alleen door een bevoegde technicus van de DeVilbiss thuiszorgverlener worden verwijderd VEELGESTELDE VRAGEN EN ANTWOORDEN
184. onliga syrestationen Underl tande att g ra det kan leda till skada i enheten eller till personskada Felaktig anv ndning av n tkabel och kontakter kan orsaka br nnskada brand eller andra risker for elektrisk st t Anv nd inte enheten om n tkabeln r skadad F r din s kerhet m ste syrecylindern anv ndas enligt vad som f reskrivits av l karen Under vissa omst ndigheter kan syreterapi vara riskfyllt Det r tillr dligt att s ka medicinska r d innan man anv nder syre Var extremt f rsiktig vid hantering och p fyllnad av syrecylinder Fulla syrecylindrar r under tryck och kan bli till en projektil om cylindern tappas eller hanteras p fel s tt Transportera aldrig syrestationen med en cylinder ansluten till den Det kan leda till personskada eller annan skada F rsiktighets tg rder och anm rkningar VAR F RSIKTIG Enligt amerikansk federal lagstiftning f r denna utrustning endast s ljas av l kare eller p l kares ordination VAR F RSIKTIG Placera inte denna enhet n ra annan utrustning eller apparater som skapar eller attraherar elektromagnetiska f lt Placering av enheten i elektromagnetiska f lt kraftigare n 10V m kan p verka dess funktion Exempel p s dan utrustning rdefibrillatorer diatermisk utrustning mobiltelefoner kommunikationsradio radiostyrda leksaker mikrov gsugnar etc OBS Anslut inte till ett elektriskt uttag som styrs med en str mbrytare p v ggen Inga andra anordnin
185. onlijke zuurstofstation niet als de filters niet ge nstalleerd zijn OPMERKING Het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation heeft twee 2 filters een aan elke kant van de behuizing AFBEELDING A OPMERKING Voer deze procedure ten minste EENMAAL PER WEEK uit I Haal de stekker van het persoonlijke zuurstofstation uit de wandcontactdoos 2 Verwijder de filters 3 Maak de filters schoon met een stofzuiger of was ze in een warm sopje en spoel ze goed af 4 Laat de filters goed drogen voordat u ze weer installeert SPECIFICATIES CONFORMITEITSVERKLARING NL Buitenkant van de behuizing Er bestaat een gevaar voor elektrische schokken Haal de stekker van het DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Verwijder de behuizing van het zuurstofstation niet De behuizing mag alleen door een bevoegde technicus van de DeVilbiss worden verwijderd Breng geen vloeistof rechtstreeks aan op de behuizing en gebruik ook geen oplos of schoonmaakmiddelen op aardoliebasis I Maak de buitenkant van de behuizing schoon met een vochtige doek of spons met een mild schoonmaakmiddel voor huishoudelijk gebruik en droog hem af 2 Veeg alleen wanneer dat nodig is de koppeling af met een schone droge pluisvrije doek SPECIFICATIES DeVilbiss iFill persoonlijk zuurstofstation BedrijfstemperafUUfs sk ia 5 C tot 35 C Bedrijfsvochtigheid sirri a eter 15 t
186. ontakten 2 Fjern filtrene 3 Rengjer filtrene med en st vsuger eller vask med varmt s pevann og skyll grundig 4 Tork filtrene grundig f r gjenmontering Utvendig kabinett A ADVARSEL Fare for elektrisk st t Trekk ut kontakten til DeVilbiss personlig oksygenstasjon f r rengj ring Ikke fjern kabinettet til oksygenstasjonen Kabinettet b r bare fjernes av en kvalifisert DeVibiss tekniker Ikke p f r v ske direkte p kabinettet eller bruk petroleumsbaserte l semidler eller vaskemidler I Rengj r det utvendige kabinettet med en fuktig klut eller svamp med et mildt husholdningsvaskemiddel og t rk det til det er t rt 2 Bare hvis det er n dvendig t rk av koplingen med en ren t rr lofri klut SPESIFIKASJONER KONFORMITESERKL RING NO SPESIFIKASJONER DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjon piii eee 5 til 35 C 41 til 95 F Fuktighetsverdiomr de ved drift ss 15 til 95 relativ fuktighet ikke kondenserende DYriftSh 0 til 2000 meter 0 til 6562 for Verdiomr de for oppbevaringstemperatur ii 40 til 60 C 40 til 140 F Verdiomr de for oppbevaringsfuktighet ss 10 til 95 96 ikke kondenserende Elektrisk Ilassifisering nia e RR ee tt lia 230V 50Hz 2 0 Amp 220V 60 Hz 2 7 Amp Driftsspenningsverdiomr de 187 264V 50 60Hz Stromverdiomr
187. oplingen p oksygensylinderen med fylletilkoplingen Trykk inntil sylinderen klikker p plass figur 2 MERK N r du bruker de mindre sylinderne av M4 eller M 6 storrelse er det n dvendig plassere dekslet til oksygenfyllingstilkoplingen sylinderadapteren i vuggen for hjelpe til med st tte sylinderen N r du bruker de mindre sylinderne av ML6 C D eller E storrelse er dekslet til oksygenfyllingstilkoplingen sylinderadapteren ikke n dvendige og kan f henge over siden Fylle iFill oksygensylinderen MERK kke bruk sylinder under fylling MERK Se GENERELLE FARER amp ADVARSLER og H NDTERINGSADVARSLER i h ndboken I V r sikker p at den personlige oksygenstasjonen er plugget inn 2 Ver sikker p at sylinderen er godt koplet til oksygenstasjonen Se Kople iFill sylinderen til DevVilbiss Fill personlig oksygenstasjon 3 Trykk p start stopp bryteren p kontrollpanelet figur 3 4 F lgende skal skje a FYLLER lyset gr nt tenner mens sylinderen fylles se Fylletider for iFill oksygensylindere b FULL lyset gr nt skal tennes n r sylinderen er full G til Fjerne iFill oksygensylinderen MERK Hvis Service lyset R DT og h rbar varsel er p g til FEILS KNING i instruksjonsh ndboken DRIFT FEILS KING Forklaring av indikatorlys Indicator Light Explanation OKSIGENSTASJONSSTATUS VIRKNING
188. or OPPSETT OPPSETT MERK Sett utstyret p det nskede stedet f r DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjonen brukes f rste gang Velge et sted A ADVARSEL Den personlige oksygenstasjonen bor vaere minst 15 cm 6 tommer borte fra vegger gardiner eller mobler for sikre tilstrekkelig luftstrom Unng plassere oksygenstasjonen ved siden av varmeapparater radiatorer eller varmluftsventiler B r holdes minst 1 6m 5 fot borte fra varme gjenstander som lager gnister eller pne flammekilder M ikke brukes i et skap M ikke brukes i et omr de hvor luften kan v re kontaminert med karbonmonoksid da dette kan forkorte enhetens levetid f eks n r bensinmotorer fyr eller varmeovn som er i drift Transportere DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjon A ADVARSEL Transporter ALDRI den personlige oksygenstasjonen med en sylinder tilkoplet eller oppbevart p utstyret da det kan skje personskade eller utstyrsskade FORSIKTIG Ved transport av DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjon veer forsiktig slik at du ikke steter enheten eller tilkoplingene bort i hindringer Ellers kan det skje skade p oksygenstasjonen Det er tre 3 metoder for sikker transport av DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjonen figur 1 EA I Trekk eller skyv enheten p hjulene ved bruk av h ndtaket p forsiden Kj r i en linje som er orientert PE omessi fra forsiden til baksiden for unng velting Stopp enheten for fo
189. ossigeno su detto raccordo NOTA I tappo del raccordo di riempimento di ossigeno deve essere sempre al suo posto quando le bombole non vengono riempite Impostazione del selettore girevole della bombola di ossigeno iFill nel modo prescritto I Collegare la cannula nasale al raccordo della cannula della bombola di ossigeno iFill 2 Portare il selettore girevole sull impostazione L min prescritta dal medico personale A AVVERTENZA La modifica delle impostazioni L min sul selettore girevole influenzer la dose di ossigeno erogata NON modificare tali impostazioni se non ordinate dal proprio medico 3 Per chiudere il flusso di ossigeno ruotare il selettore girevole in senso antiorario fino alla posizione OFF RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La seguente tabella relativa alla risoluzione dei problemi fornisce aiuto per l analisi e la soluzione di errori minori nel funzionamento del sistema Se le procedure indicate non risolvono il problema contattare il fornitore DeVilbiss Non cercare di effettuare altri interventi di manutenzione A AVVERTENZA Per evitare rischi di scosse elettriche non rimuovere il modulo Il modulo pu essere rimosso solo da un tecnico qualificato DeVilbiss DOMANDE E RISPOSTE TIPICHE PULIZIA MANUTENZIONE Erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill PROBLEMA SOLUZIONE Non vi sono spie luminose accese WN Controllare che il cavo di alimentazione elettrica dell ero
190. ot 9596 RV niet condenserend Bedrijfshoogte LT 0 tot 2000 meter Bedrijfstemperatuurbereik bij opslag 8 n tini Fr REY SR INNO ERE nn ea ER SAHEN Aa 40 C tot 60 C Luchtvochtigheid bij opslag 10 tot 9596 niet condenserend Elektrische waarden latas 230 V 50 Hz 2 0 Ampere 220 V 60 Hz 2 7 Ampere A AN 187 264 V 50 60 Hz A seede 400 Watt gemiddeld ZUuurstofzuiverheid urea A A 93 O2 3 Afmetingen inclusief wieltjes zonder fles sss 12 25 inch B x 28 5 inch H x 22 5 inch D 31 1 cm x 72 4 cm x 57 4 cm A RN 66 Ib 30 kg rl AAA nn sn 76 lb 34 5 kg Dit apparaat is geklassificeerd als niet beschermd gewone apparatuur volgens EN60601 1 IPXO Goedkeuringen alleen 50 Hz EN60601 e TUV Typische vultijden voor de iFill zuurstoffles OPMERKING Alle vultijdens zijn bij benaderingen en kunnen verschillen afhankelijk van de hoogte en milieuomstandigheden Typische flesvultijden van leeg tot 138 13 8 bar 2000 200 psig zij als volgt 0 70 60 minuten C OL 130 minuten M6 1 0L 75 minuten D 2 9D us s 215 minuten MLG 1 2L 90 minuten E 42L 350 minuten OPMERKING Achteruitgang van de prestatie kan optreden als het apparaat wordt gebruikt buiten de aangegeven bedrijfsparameters CONFORMITEITSVERKLARING C 0044 Producent DeVilbiss Healthcare LLC Toegepaste Adres 100 DeVil
191. oxyg noth rapie peut s av rer dangereuse Demandez toujours l avis d un m decin avant d utiliser de l oxyg ne AVERTISSEMENT NSIGNES DE MANIPULATION Faites toujours extr mement attention lorsque vous manipulez et que vous remplacez la bouteille d oxyg ne Les bouteilles d oxyg ne pleines sont sous pression et peuvent se transformer en projectile si elle tombent ou ne sont pas manipul es correctement Ne transportez jamais un g n rateur d oxyg ne quip d une bouteille branch e Vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil Pr cautions et remarques ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance m dicale ATTENTION Ne pas poser l appareil pr s d autres dispositifs g n rant ou attirant des champs lectromagn tiques Le placer dans un champ lectromagn tique de plus de 10 V m risque de nuire son fonctionnement Exemples d quipements de ce type d fibrillateurs appareils de diathermie t l phones cellulaires portables radios CB jouets t l commande radio fours micro ondes etc REMARQUE Ne e branchez jamais sur une prise lectrique contr l e par un interrupteur mural Aucun autre appareil ne peut tre branch sur la prise murale REMARQUE Une des fiches de la prise du g n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss est plus large que l autre Pour viter toute d charge lectrique cette prise ne peut
192. pis ili ja s din orion sn einen A demen ln a RER neh 72 Tyypillisi kysymyksi nie se tenter Vaa 72 Puhdistaminen ja yll pito DeVilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n suodatin ss 72 TRACE IR 72 Tekniset tiedot DeVilbissin henkil kohtainen iFill happij rjestelm e ne n en n e n nen a a e e a e nanna an m a ee ene ananas 73 iFill happis ili n tyypilliset t ytt aja lt vvuvuvain sea aa saas nr asta eene FERE Ee Rn EEEE E 73 Yhdenmukais uslauseke dia 73 IEC SYMBOLIT A Katso tarkat tiedot k ytt ohjeista VN BF tyypin sovellettu osa TD Vaihtovirta Kaksoiseristetty A S hk iskun vaara Ei saa avata S Vaara tupakointi kielletty T m laite sis lt s hk ja tai elektronisia laitteita jotka on kierr tett v Euroopan yhteis n s hk ja elektronisten laitteiden wmm kierr tt misest annetun WEEE direktiivin 2002 96 EC mukaisesti T RKE T TURVATOIMENPITEET T RKEAT TURVATOIMENPITEET Varotoimenpiteit on noudatettava aina kun s hk tuotteita k ytet n etenkin kun l sn on lapsia Lue kaikki ohjeet ennen k ytt T rke t tiedot on merkitty seuraavasti VAARA Eritt in t rkeit turvallisuustietoja vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman VAROITUS T rkeit turvallisuustietoja vaaroista jo
193. problema persiste chiedere assistenza al proprio fornitore DeVilbiss Bombola di ossigeno e regolatore ifill SOLUZIONE La bombola di ossigeno iFill emette Ruotare il selettore girevole su OFF erogato un suono simile a un sibilo Se il suono continua rivolgersi al fornitore DeVilbiss La bombola di ossigeno Fill 1 Riempire di nuovo la bombola accesa ma l ossigeno non viene 2 Controllare che la cannule lunghe non presenti curve o pieghe Sostituire la cannule lunghe eventualmente danneggiata 3 Chiedere assistenza al fornitore DeVilbiss DOMANDE E RISPOSTE TIPICHE Perch il mio iFill emette un suono pop quando scollego la bombola Il suono pop provocato dalla pressione rilasciata dal sistema per facilitare l installazione della bombola successiva Perch il raccordo deve essere pulito solo con una salvietta pulita asciutta e non pelosa e solo se necessario Le soluzioni detergenti possono essere infiammabili e o contaminare la bombola R D R D Perch non posso usare le mie vecchie bombole con iFill R iFill ha un raccordo brevettato in ottemperanza con la FDA che rende incompatibili le altre bombole PULIZIA MANUTENZIONE Filtro per l erogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill ATTENZIONE Non mettere in funzione l erogatore personale di ossigeno senza prima aver installato i filtri NOTA L erogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill ha
194. puyez sur l interrupteur marche arr t du panneau de commande Figure 3 gt La s quence d v nements suivants doit alors se d rouler a Lindicateur vert de REMPLISSAGE s allume lorsque la bouteille est en train de se remplir consultez la section Dur es de remplissage de la bouteille d oxyg ne iFill b Le voyant vert PLEIN s allume lorsque que la bouteille est pleine Retirez la bouteille d oxygene iFill REMARQUE Si le voyant d entretien ROUGE s allume et que l alarme sonore retentit consultez la section D PANNAGE de ce manuel FONCTIONNEMENT D PANNAGE Explication des voyants indicateurs COULEUR DU VOYANT LUMINEUX TAT DU G N RATEUR D OXYG NE CONS QUENCE Aucune Le g n rateur d oxyg ne est d branch Aucune En mode de veille vert Le g n rateur d oxyg ne est pr t commencer a Le remplissage de bouteille n a pas commenc remplir les bouteilles Remplissage en cours vert Le g n rateur d oxyg ne est sous tension et la La bouteille est en train de se remplir bouteille est en train de se remplir Plein vert La bouteille est pleine Retirez la bouteille Alarme sonore et d entretien rouge Le g n rateur d oxyg ne est sous tension mais la Contactez votre fournisseur DeVilbiss bouteille ne se remplit pas cause d une d faillance interne Retrait de la bouteille d oxygene Fill AM AVERTISSEMENT Ne modifiez j
195. r commencer remplir la bouteille 4 Sile probl me persiste contactez votre fournisseur DeVilbiss pour qu il vienne r parer l appareil Bouteille r gulateur d oxyg ne iFill _ PROBL ME _ SOLUTION La bouteille d oxyg ne Fill met un 1 R glez le s lecteur rotatif sur OFF sifflement 2 Si le sifflement continue appelez votre fournisseur DeVilbiss La bouteille d oxyg ne Fill est sous Remplissez nouveau la bouteille tension mais ne fournit pas d oxygene V rifiez que la tube de canule est droite et non pinc e Si elle est endommag e remplacez la Appelez votre fournisseur DeVilbiss pour qu il vienne r parer l appareil QUESTIONS R PONSES TYPES Pourquoi mon g n rateur iFill fait il un bruit pop lorsque je retire la bouteille Ce bruit provient du rel chement de la pression du syst me pour que vous puissiez installer plus facilement la bouteille suivante Pourquoi le coupleur doit il tre nettoy uniquement lorsque c est n cessaire avec un chiffon propre sec et non pelucheux Les solutions de nettoyage peuvent s av rer inflammables et ou peuvent contaminer la bouteille Pourquoi mes anciennes bouteilles ne sont elles pas compatibles avec le g n rateur iFill gt o gt o PO Comme l exige la FDA le g n rateur d oxygene Fill est quip d une connexion exclusive compatible uniquement avec certaines bouteilles NETTOYAGE ENTRETIEN Filtres du g
196. r UMDNS 18 076 Type modell 5351 serie Fill personlig oksygenstasjon Herved erkl rer vi at det ovennevnte produktet overholder kravene for EC Direktiv 93 42 E S A2007 Vedlegg 11 3 Klasse lla regel 2 Kvalitetssystemstandarder brukt ISO 13485 2003 Teknisk kontrollorgan TUV NORD cert GmbH Sikkerhetsstandarder brukt 21 CFR Part 820 IEC 6060 1 1 ed 2 aml am2 IEC 60601 1 2 IEC 6060 4 IEC 6060 1 1 6 EN ISO 14971 2007 ISO 8359 EMC overholdelse til EN 6060 1 1 2 2001 AI 2004 Autorisert representant Devilbiss Healthcare GmbH KamenzerstraBe 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 0 N m 1 a MINAKA2 ITEPIEXOMENON IEC PE 92 EN Ba wt METH AAO PACA is 93 FEVIKOLKIVOUVOLKal akan 93 E 94 94 EXEY eI 94 EUG OY WY 95 dte M 95 DeVilbiss iFill 95 iFill sis 95 ACegoDap I AV TANNGK TURE A E alal ana 95
197. r voir si elle a t endommag e par la chaleur ou par le feu Si c est le cas la peinture sera ventuellement carbonis e elle aura des cloques ou sera recouverte d un rev tement protecteur ou d un indicateur de sensibilit thermique Si vous remarquez que la bouteille a subi des dommages thermiques remplacez la 3 Inspectez le raccord de remplissage d oxygene a Debris huile ou graisse b Des dommages importants c Des signes de corrosion l int rieur de la valve d Des dommages excessifs dus la chaleur ou un incendie Si vous d couvrez les probl mes suivants appelez votre fournisseur de produits de soins domicile FONCTIONNEMENT Branchement de la bouteille Fill sur le g n rateur d oxyg ne personnel Fill de DeVilbiss DANGER Danger d incendie Ne pas lubrifier Le r gulateur ou le raccord de robinet de bouteille ne doivent jamais tre en contact avec de la graisse ou de l huile Ces solutions peuvent s av rer inflammables et provoquer des br lures Ne modifiez jamais les raccords du g n rateur d oxyg ne personnel N utilisez JAMAIS d outils pour brancher ou d brancher la bouteille et le g n rateur d oxyg ne Une telle pratique pourrait causer des blessures ou des dommages mat riels Ne laisser jamais tomber les bouteilles d oxyg ne Manipulez et transportez toujours les bouteilles d oxyg ne deux 2 mains Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser ou endommager le
198. ra n sta cylinder Varf r skall kopplingsdonet bara reng ras med en torr luddfri duk och bara n r det beh vs S Reng ringsl sningar kan vara ant ndliga och eller kan f rorena cylindern Varf r kan jag inte anv nda mina gamla cylindrar med iFill S har en egen anslutning enligt vad som kr vs av det amerikanska FDA Food and Drug Administration och d rf r r andra cylindrar inte kompatibla RENG RING UNDERH LL DeVilbiss iFill Personlig syrestationsfilter VAR F RSIKTIG Anv nd inte den personliga syrestationen utan att filter har installerats OBS The DeVilbiss Fill Personlig syrestation har tv 2 filter ett p vardera sida av sk pet Figur A OBS Utf r den h r proceduren minst G NG PER VECKA I Koppla bort den personliga syrestationen fr n v gguttaget 2 Avl gsna filtren 3 Reng r filtren med en dammsugare eller tv tta i varmt tv lvatten och sk lj grundligt 4 Torka av filtren grundligt f re ominstallationen Yttre sk p A VARNING Fara f r elektrisk st t Koppla bort DeVilbissQ iFill Personlig syrestation vid reng ring Ta inte av syrestationssk pet Sk pet skall endast avl gsnas av en kvalificerad DeVilbiss tekniker Applicera inte v tska direkt p sk pet och anv nd inte n gra petroleumbaserade l sningsmedel eller reng ringsmedel Reng r det yttre sk pet med en fuktig duk eller svamp med ett milt hush llsreng ringsmedel och torka det to
199. ran an da 40 C a 60 C da 40 F a 140 F Valori di umidit di Conservazione dal 10 95 senza condensa Potenza elettrica nominale svn A aaa 230V 50Hz 2 0 Amp 220V 60Hz 2 7 Amp altos o a AN i e i i il 187 264V 50 60Hz Limiti di alimentazione elettrica urea 400 Watt in media Purezza dell cnl g 93 O2 3 Dimensioni comprese le rotelle senza bombola uuesessssesesnenennenenennenenennenenennnnennennnnnnenennnnennnennenenan larg 31 1 cm x alt 72 4 cm x prof 57 4 cm 12 25 larg x 28 5 alt x 22 5 prof d NEN SKAR 30 kg 66 libbre Peso da E 34 5 kg 76 libbre Questa unit classificata come non protetta apparecchiatura ordinaria in base alla norma EN6060 sss IPXO Approvazioni soltanto 50192 EN6060 1 1 ii A ii TUV Tempi Tipici di Riempimento Della Bombola di Ossigeno Fill NOTA Tutti i tempi di riempimento sono approssimativi e possono variare secondo l altitudine e le condizioni ambientali Di seguito sono riportati i tempi tipici per riempire la bombola completamente vuota fino a 138 13 8 bar 2 000 200 psig 0 7L x vX 60 Minuti M6 01 75 Minuti ML6 21 90 Minut
200. randre retning i 2 Baer enheten ved hjelp av h ndtakene p forsiden og baksiden samtidig 3 Ber enheten ved hjelp av h ndtaket p forsiden og fordypningen som sitter under baksiden av understellet Drift av Devilbiss iFill personlig oksygenstasjon kontrolliste MERK Fullfgr folgende trinn hver gang oksygenstasjonen blir brukt til fylle en sylinder I Kontroller den hydrostatiske testdatoen figur C 3 Aluminiumssylindere m gjennomg testing hvert femte 5 r Ta kontakt med hjemmepleieren eller sylinderfabrikanten for detaljer MERK Ikke fyll sylindere som ikke er blitt testet i de siste fem 5 rene Ta kontakt med DeVilbiss leverandgren for utskifting Figur 2 Utf r kontrollen av sylinderen f r fylling ved f lge Utvendig unders kelse av Fill oksygen nedenfor A ADVARSEL gt gt Fyll BARE sylindere som har fylletilkopling for DeVilbiss iFill oksygenstasjon Alle sylindere m bli kontrollert for du forsoker fylle dem ellers kan det oppst personskade eller utstyrsskade Utvendig undersokelse av iFill oksygensylinder Undersek utsiden av sylinderen for folgende forhold og skift ut sylinderen hvis de er til stede a Bulker eller knerter b Lysbueforbrenninger c Olje eller fett d Alle andre tegn p skade som kan for rsake at en sylinder blir uakseptabel eller ikke sikker til bruk 2 Unders k sylinderen for tegn p brann eller varmeskade Tegn inkluderer forkulling el
201. rer ta kontakt med DeVilbiss leverandoren for service uN iFill ri ke Hissende lyd fra iFill oksygensylinder I Skry dreievelger AV 2 Hvis den hissende lyden fortsetter ring til DeVilbiss leverand ren iFill oksygensylinderen er p men oksygen Fyll sylinderen igjen blir ikke levert 2 Kontroller at kanyleslangen er rett og ikke klemt Hvis skadet skift ut 3 Ring DeVilbiss leverandoren for service TYPISKE SP RSM L OG SVAR Hvorfor lager min iFill en popp lyd n r jeg fjerner sylinderen Popp lyden er trykk som blir sluppet ut fra systemet for gj re den neste sylinderen lettere montere Hvorfor skal koplingen bare rengj res med en ren t rr lofri klut og bare n r det er n dvendig Rengj ringsoppl sninger kan v re antennbare og eller kan kontaminere sylinderen Hvorfor kan jeg ikke bruke den gamle sylinderen min med iFill iFill har en patentbeskyttet tilkopling iflg krav fra Food and Drug Administration FDA og andre sylindere er derfor ikke kompatible gt PU py RENGJORING VEDLIKEHOLD Filter for DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjon fORSIKTIG kke bruk den personlige oksygenstasjonen uten at filtrene er montert MERK DeVilbiss Fill personlig oksygenstasjon har to 2 filter ett p hver side av kabinettet FIGUR A MERK Utf r denne prosedyren minst EN GANG I UKEN I Trekk ut kontakten p den personlige oksygenstasjonen fra veggk
202. retro iae nenn ee 100 iii ias 100 Mom copio pO intu an m Men na a astaun rica f as 101 ZYMBOAA IEC A BF Me S va 2002 96 EK li
203. ription determined by your physician Under certain circumstances oxygen therapy can be hazardous Seeking medical advice before using oxygen is advisable Use extreme care when handling and filling an oxygen cylinder Full oxygen cylinders are under pressure and can become a projectile if dropped or mishandled Never transport the oxygen station with a cylinder connected to it Injury or damage can occur Cautions amp Notes CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on order of a physician CAUTION Do not place this unit near other equipment or devices that create or attract electromagnetic fields Placing the unit in electromagnetic fields greater than 10V m can affect its operation Examples of such equipment are defibrillators diathermy equipment cellular telephones CB radios radio controlled toys microwave ovens etc NOTE Do not connect to an electrical outlet controlled by a wall switch No other appliances should be plugged into the wall outlet NOTE The plug on the DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station has one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a wall outlet only one way Do not attempt to defeat this safety feature NOTE DeVilbiss recommends leaving a full cylinder of oxygen with the patient AFTER setting up the personal oxygen station Provider Checklist Before leaving a DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station with a user the following
204. rnier REMARQUE Le capuchon du raccord de remplissage d oxyg ne doit toujours tre install lorsque les bouteilles ne sont pas remplies R glages ad quats du s lecteur rotatif de la bouteille d oxyg ne iFill I Fixez la canule nasale au raccord de canule de la bouteille d oxyg ne iFill 2 R glez le s lecteur rotatif sur L min comme cela t prescrit par votre docteur AVERTISSEMENT La modification du r glage L min affecte la dose d oxyg ne fournie et nous vous conseillons de NE JAMAIS le modifier moins que votre docteur ne vous le demande 3 Pour arr ter le d bit d oxygene faites tourner le s lecteur rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit sur OFF D PANNAGE Le tableau de d pannage suivant vous aidera analyser et r parer les pannes mineures du syst me Si les proc dures sugg r es ne fonctionnent pas contactez votre fournisseur de produits de soins domicile DeVilbiss N essayez jamais d effectuer d autres types d entretien LA AVERTISSEMENT T x Pour viter de vous lectrocuter ne retirez jamais le boitier de P appareil Ce dernier ne peut tre retir que par un technicien DeVilbiss QUESTIONS R PONSES TYPES NETTOYAGE ENTRETIEN G n rateur d oxyg ne personnel Fill DeVilbiss PROBL ME SOLUTION Aucun voyant n est allum V rifiez que le cordon d alimentation du g n rateur d oxyg ne personnel est corr
205. rrt 2 Bara om det beh vs torkar du av kopplingsdonet med en ren torr luddfri duk AN 1 UT a SPECIFIKATIONER OVERENSST MMELSE SPECIFIKATIONER DeVilbiss Fill personlig syrestation Priftstemperatur ii 5 till 35 C 41 till 95 F Driftsfuktighetsintervall ssie seen nennen 15 till 95 relativ luftfuktighet icke kondenserande Driftaltitud anna bu re benker HR AN en 16 562 fot F rvaringstemperaturintervall Driftsfuktighetsintervall ennen eran nan en annan 15 till 95 relativ luftfuktighet icke kondenserande Dadas 0 till 2 000 meter 0 till 6 562 fot Forvarimgstemperat rirtervalli ssri u tn ne 40 C till 60 C 40 PF till 140 F EU ia 10 till 95 icke kondenserande Elektriska Mid id 230V 50 Hz 2 0 Amp 220V 60 Hz 2 7 Amp Driftsp nningsintervall navenant NRI SCR TES AKU AKAN 187 264V 50 60 Hz icr genomsnitt 400 watt A ease 93 96 O2 396 Matt inklusive styrhjul utan cylinder nennen 31 1 cm B x 72 4 cm H x 57 4 cm D 12 25 tum H x 28 5 tum B x 22 5 tum D Mcr 30 kg 66 Ib Ue i 34 5 kg 76 Ib Den h r enheten r klassificerad som oskyddad normal utrustning enligt EN6060 I Godk n
206. rsonale di ossigeno scollegare sempre il cavo della corrente CA L inosservanza di tale precauzione pu provocare danni all unit o lesioni alle persone bambini nei pressi dell erogatore personale di ossigeno devono essere tenuti sotto stretta sorveglianza L inosservanza di tale precauzione pu provocare danni all unit o lesioni alle persone Puso scorretto del cavo elettrico e delle spine pu causare ustioni incendi o altri pericoli di scosse elettriche Non usare l unit se il cavo elettrico danneggiato Per la sicurezza personale la bombola di ossigeno deve essere utilizzata secondo le prescrizioni del proprio medico n talune circostanze l ossigenoterapia pu essere pericolosa Si consiglia di consultare un medico prima di utilizzare l ossigeno Usare molta cautela durante la manipolazione e il riempimento di una bombola di ossigeno Le bombole di ossigeno piene sono sotto pressione e possono esplodere se cadono o sono maneggiate male Non trasportare mai l erogatore di ossigeno con una bombola collegata Si potrebbe incorrere in lesioni personali o danni all apparecchio Precauzioni e note ATTENZIONE La legge federale limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione ATTENZIONE Non collocare l apparato vicino ad altre apparecchiature o dispositivi che creano o attraggono campi elettromagnetici La collocazione dell unit in campi elettromagnetici superiori a 10 V m pu compromettern
207. rt tid etter at sylinderen er blitt fjernet Dette kan komme sammen med et popp med et plutselig utbrudd av luft Dette er normalt 4 Utf r ett 1 av f lgende trinn a Hvis nsket fyll en oksygensylinder til Se Kontrolliste for DeVilbiss iFill personlig oksygenstasjon b Plasser dekslet til oksygenfyllingstilkoplingen p fylletilkoplingen MERK Dekslet til oksygenfyllingstilkoplingen bor alltid brukes n r sylindere ikke blir fylt Innstille dreievelgeren til iFill oksygensylinderen til den foreskrevne innstillingen I Fest nesekanylen til kanyeltilpassningsdelen p iFill oksygensylinderen 2 Skru skivevelgeren til min innstillingen foreskrevet av legen A ADVARSEL Endring av l min innstillingen p dreievelgeren vil innvirke p oksygendosen som leveres IKKE juster l min innstilling med mindre legen har gitt ordre om det 3 Skru dreievelgeren mot klokken til AV stillingen for sl av oksygenstr mmen FEILSGKING Det f lgende feilsekingsskjemaet vil hjelpe deg analysere og rette mindre systemfunksjonsfeil Hvis de anbefalte prosedyrene ikke virker ta kontakt med DeVilbiss leverandoren for hjemmepleie Ikke fors k noen annen form for vedlikehold A ADVARSEL For unng elektrisk st t m konsentratorkabinettet ikke fjernes Kabinettet b r bare fjernes av en kvalifisert DeVibiss hjemmepleietekniker TYPISKE SP RSM L OG SVAR RENGJ RING VEDLIKEHOLD DeVilbiss
208. ssigeno Fill Non modificare nessun raccordo dell erogatore personale di ossigeno Non lubrificare mai i raccordi Non usare mai strumenti di qualunque tipo per collegare scollegare la bombola e l erogatore di ossigeno II mancato rispetto di tali indicazioni potrebbe causare lesioni o danni Usare molta cautela durante la manipolazione e il riempimento di una bombola di ossigeno Le bombole di ossigeno piene sono sotto pressione e possono esplodere se cadono o sono maneggiate male NOTA Fare riferimento ai PERICOLI E AVVERTENZE GENERALI e alle AvvERTENZE PER LA MANIPOLAZIONE nel presente manuale I Scollegare la bombola di ossigeno piena spingendo sulla bocchetta di riempimento posta sotto il raccordo del nipplo della bombola stessa e tenendola ferma con l altra mano Figura 4 2 Sollevare la bombola per scollegarla dal raccordo di riempimento di ossigeno Dopo una breve pausa la spia luminosa verde di Attesa si accendera 3 Perun breve periodo dopo aver scollegato la bombola si avranno perdite di ossigeno dal raccordo di riempimento eventualmente accompagnate da un suono pop e fuoriuscite d aria Tale comportamento da ritenersi normale 4 Eseguire una 1 delle seguenti operazioni a Se si desidera riempire un altra bombola di ossigeno Fare riferimento alla lista di controllo per il funzionamento dell erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill Figura 4 b Posizionare il tappo del raccordo di riempimento dell
209. ssigeno iFill all erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill 3 Premere l interruttore di avvio arresto sul pannello di controllo Figura 3 Si verificher quanto segue a La luce di RIEMPIMENTO verde si accendera durante il riempimento della bombola fare riferimento ai tempi di riempimento della bombola di ossigeno Figura 3 b Quando la bombola sara completamente riempita si accender la luce di BOMBOLA PIENA verde Scollegare la rimozione della bombola di ossigeno iFill NOTA Se si accende la spia di richiesta MANUTENZIONE rossa e si sente un segnale acustico fare riferimento alla Risoluzione dei problemi del presente manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Spiegazione delle spie luminose COLORE DELLE SPIE LUMINOSE STATO DELL EROGA TORE DI OSSIGENO EFFETTO Nessuno Lerogatore di ossigeno non e collegato alla rete elettrica Nessuno Attesa verde Lerogatore di ossigeno pronto per iniziare il Il riempimento delle bombole non ha inizio riempimento delle bombole Riempimento verde Lerogatore di ossigeno acceso e la bombola si sta La bombola si sta riempiendo riempiendo Pieno verde La bombola piena Scollegare la bombola Manutenzione rosso e segnale acustico Lerogatore di ossigeno acceso ma la bombola non si Contattare il proprio fornitore DeVilbiss riempie a causa di un danno interno Rimozione della bombola di o
210. sta molemmat suodattimet 3 Puhdista suodattimet p lynimurilla tai pese ne l mpim ll saippuavedell ja huuhtele perusteellisesti 4 Kuivaa suodattimet perusteellisesti ennen kuin ne asetetaan takaisin paikalleen Kotelon ulkopinnat A VAROITUS S hk iskun vaara Irrota DeVilbissin henkil kohtainen iFill happij rjestelm verkkovirrasta puhdistuksen ajaksi l poista happij rjestelm n koteloa Kotelon saa poistaa ainoastaan p tev DeVilbissin huoltohenkil Al p st nestett kotelon pinnalle tai k yt ljypohjaisia liuoksia tai puhdistusaineita I Puhdista happij rjestelm n kotelon ulkopinnat pesuaineeseen kostutetulla pyyhkeell tai sienell ja pyyhi kuivaksi 2 Puhdista liitin puhtaalla kuivalla ja nukattomalla pyyheell ainoastaan tarvittaessa TEKNISET TIEDOT YHDENMUKAISUUSLAUSEKE FL TEKNISET TIEDOT DeVilbissin henkil kohtainen iFill happij rjestelm Kayttolaimpotila rebas tUa neret e 5 35 C K ytt kosteusalue ere eee teens Fenrir 15 95 96 suhteellinen kosteus ei tiivistymist K ytt korkeusi e 0 2000 metri S ilytysl mp tild alue C 40 60 C SdilytysKosteusalU iz iuii 10 95 96 ei tiivistymist a
211. start stopp knappen f r att sl cka den r da lampan och sedan p nytt f r att ter starta cylinderns p fyllnadsprocedur Om den r da lampan f rblir t nd under p fyllnadsproceduren kontakta din DeVilbiss leverant r f r service R da lampan r t nd WN Alltf r l nga p fyllnadstider I Se till att selektorn p iFill syrecylindern r inst lld till OFF AV ELLER den gr na 2 Kontrollera de fyllnadstider som visas i diagrammet Normala fyllnadstider f r iFill Syrecylinder p fyllnadslampan f rblir t nd 3 Kontrollera att cylindern r korrekt ansluten Tryck p start stopp knappen f r att terg till Standby Avl gsna cylindern och installera om Tryck p start stopp knappen f r att b rja p fyllnaden av cylindern 4 Om problemet kvarst r kontakta din DeVilbiss leverant r f r service iFill syrecylinder reglerare I Vrid selektorn till OFF AV 2 Om det v sande ljudet forts tter ring din DeVilbiss leverant r V sande ljud fr n iFill syrecylindern iFill syrecylindern r p men syret Fyll cylindern igen levereras inte 2 Kontrollera att kanylr ret r rakt och inte har kl mts Ar det skadat byt ut det 3 Ring din DeVilbiss leverant r f r service VANLIGA FR GOR OCH SVAR F Varf r avger min Fill ett poppande ljud n r jag tar av cylindern S Det poppande ljudet r tryck som frig rs fr n systemet f r att g ra det l ttare att installe
212. stofstation Zorg ervoor dat u dit boekje leest en begrijp voordat u het zuurstofstation gebruikt In dit hele boekje staan belangrijk veiligheidsinstructies besteed speciale aandacht aan alle veiligheidsinformatie Neem contact op met de leverancier van DeVilbiss apparatuur mocht u vragen hebben OPMERKING Elke keer dat fles wordt gebruikt in dit boekje wordt een zuurstoffles bedoeld GEBRUIKSINDICATIES Het Model 5351 vulsysteem voor zuurstofflessen is bestemd voor gebruik bij het toedienen van zuurstof onder druk om zuurstofflessen te vullen voor ambulant gebruik door pati nten Het apparaat is bestemd om 93 3 zuurstof toe te dienen Dit apparaat kan onder meer worden gebruikt aan huis in verpleegtehuizen en instellingen waar pati nten worden verzorgd BELANGRIJKE ONDERDELEN DeVilbiss iFill persoonlijk zuurstofstation afbeelding A en B I Zuurstofvulaansluiting vulaansluiting genoemd in dit boekje 2 Deksel voor zuurstofvulaansluiting flesadapter vulaansluitingsdeksel en of flesadapter genoemd in dit boekje 3 Zuurstofvulpoortkraag vulpoortkraag genoemd in dit boekje gt Instructielabel 5 ndicatorpaneellabel a Onderhoud nodig rood ledje b Standby groen lampje c Vol groen lampje d Vullen groen ledje 6 Start stopschakelaar 7 Cradle 8 Hoofdstroomingang met zekering 9 Handgreep voor 10 Handgreep achter l Uitsparing voor draaghandgreep 12 Luchtfilter s 2 een aan elke kant 13 Urente
213. szorgverlener GEBRUIK De iFill fles op het DeVilbiss iFill persoonlijke zuurstofstation aansluiten op het DeVilbiss iFill per soonlijke zuurstofstation Brandgevaar Niet smeren Laat geen vet of olie van uw handen of een andere bron in aanraking komen met de regelaar of de aansluiting met de fleskraan Deze oplossingen kunnen brandbaar zijn en letsel veroorzaken WAARSCHUWIN Modificeer GEEN van de aansluitingen op het persoonlijke zuurstofstation NOOIT gereedschap van welke aard dan ook om de fles en het zuurstofstation aan te sluiten of los te koppelen Ernstige verwondingen en of schade kunnen optreden Laat zuurstofflessen nooit vallen Gebruik twee 2 handen bij het hanteren vervoeren van zuurstofflessen Anders kan letsel of schade optreden OPMERKING Zie de algemene gevaren en waarschuwingen en de waarschuwingen betreffende hantering in dit boekje I Steek de stekker van het netsnoer in de wandcontactdoos 2 Zet de keuzeschakelaar op de fles op OFF uit 3 Haal de deksel van de zuurstofvulaansluiting van de vulaansluiting 4 Plaats de fles op de cradle en breng de nippelaansluiting op de zuurstoffles in lijn met de vulaansluiting Duw de fles tofdat deze op zijn plaats klikt afbeelding 2 OPMERKING als de kleinere flessen maat M4 of M6 worden gebruikt moet de deksel van de zuurstofvulaansluiting flesadapter in de cradle worden gezet ter ondersteuning van de fles Als de grotere ML6 C D of
214. t 5 Castle Hill NSW 2154 AUSTRALIA 61 2 9899 3144 Fax 61 2 9899 3244 DeVilbiss Healthcare SAS 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille FRANCE 33 0 2 47 42 99 42 Fax 33 0 2 47 42 99 44 www DeVilbisshc com EC REP DeVilbiss Healthcare GmbH Kamenzer Stra e 3 68309 Mannheim Germany 49 621 178 98 230 Fax 49 621 178 98 220 www DeVilbisshc com DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 800 338 1988 814 443 488l www DeVilbissHealthcare com 2010 DeVilbiss Healthcare LLC 06 10 SE 535 REV B DeVilbiss and Fill are registered U S Patent and Trademark Office and or other countries
215. t cylindern r ordentligt ansluten till syrestationen Se Ansluta iFill syrecylindern till DeVilbiss Fill Personlig syrestation 3 p start stopp knappen p kontrollpanelen Figur 3 F ljande h ndelsesekvens skall ske a Lampan f r P FLLNING gr n skall t ndas n r cylindern fylls se Fyllnadstider f r iFill syrecylinder b Lampan FULL gr n t nds n r cylindern r full Forts tt till Avl gsna iFill syrecylindern OBS Om servicelampan R D t nds och det avges en h rbar varning forts tt till FELS KNING i den h r bruksanvisningen Figur 3 ANV NDNING FELS KNING F rklaring av indicatorlamporna Inget Syrestationen r inte inkopplad Inget Standby gr n Syre stationen r klar att starta p fyllnaden av cylindrar Cylinderp fyllnad har inte b rjat P fyllnad gr n Syrestationen r p och cylindern fylls Cylindern fylls Full gr n Cylindern r full Avl gsna cylinder Service r d och h rbar varning m r p men cylindern fylls inte p g a Kontakta din DeVilbiss leverant r internt fel Avl gsna iFill syrecylindern Modifiera inte n gon av anslutningarna p den personliga syrestationen Sm rj aldrig in anslutningarna Anv nd ALDRIG verktyg av n got slag f r att ansluta fr nkoppla cylindern och syrestationen Detta kan d leda till allvarlig personskada och e
216. t slik at den unng r forurensende stoffer eller damper Oksygen for rsaker rask forbrenning Ikke r yk mens den personlige oksygenstasjonen er i drift eller n r du er i n rheten av en person som bruker oksygenbehandling Hold oksygenstasjonen minst 1 6 m 5 fot vekk fra varme gjenstander som lager gnister eller pne flammekilder Ikke legg ned kanylen mens konsentratoren leverer oksygen H ye konsentrasjoner av oksygen kan for rsake rask forbrenning A ADVARSEL Ikke installer monter eller bruk utstyret uten f rst lese og forst denne instruksjonsh ndboken og varselsetikettene p oksygensylinderen Hvis du ikke kan forst advarslene forsiktighetsreglene og instruksjonene m du ta kontakt med leverand ren eller eventuelt teknisk personale f r du fors ker installere eller bruke utstyret ellers kan det skje personskade eller utstyrsskade Bruken av utstyret er begrenset til en oksygenpasient Sylindere M BARE brukes av en oksygenpasient og skal ikke distribueres til en annen person for noe form l Ikke bruk deler tilbeh r eller adaptere andre enn de som er godkjent av DeVilbiss Blokker ALDRI luft pningene til produktet eller plasser det p en bl t overflate slik som en seng eller en sofa hvor luft pningen kan bli blokkert Hold pningene fri for lo h r og liknende Hvis oksygenstasjonen har en skadet ledning eller st psel hvis det ikke virker p riktig m te hvis det er blitt sluppet
217. tains electrical and or electronic equipment that must be recycled per EC Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be followed Read all instructions before using Important information is highlighted by these terms DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention Important safeguards are indicated throughout this guide pay special attention to all safety information READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING SAVE THESE INSTRUCTIONS General Dangers amp Warnings In order to ensure the safe installation assembly and operation of the personal oxygen station these instructions MUST be followed DANGER NO SMOKING A A DANGER Electric Shock Hazard Do not disassemble The DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station contains no user serviceable parts If service is required contact your DeVilbiss provider or authorized service center Fire Hazard Do not lubricate Do not allow grease or oil from your hands or other source to come into contact with the regulator or cylinder valve connection These contaminants may be flammable and cause in
218. te wijze werkt als het gevallen of beschadigd is of als het in water is ondergedompeld maar een bevoegde technicus bellen om het apparaat te inspecteren en te repareren BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De fles niet proberen te gebruiken als er lekkage van de zuurstoffles wordt waargenomen Draai de keuzeschakelaar op de regelaar naar OFF uit Als de lekkage aanhoudt zet u de fles buiten en stelt u uw thuiszorgverlener of servicemedewerker van deze toestand op de hoogte Het persoonlijke zuurstofstation is uitgerust met een hogedrukontlastingsklep om de veiligheid van de gebruiker te verzekeren Wanneer deze veiligheidsvoorziening wordt geactiveerd maakt deze een uitermate hard geluid Als dit geluid klinkt zet u het apparaat uit en neemt u contact op met uw thuiszorgverlener of servicemedewerker Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het persoonlijke zuurstofstation verplaatst Als u dit niet doet kan dit schade aan het apparaat of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Kinderen dienen altijd onder toezicht worden gehouden rondom het persoonlijke zuurstofstation Als dit niet gebeurt kan dit schade aan het apparaat of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Onjuist gebruik van het netsnoer en de stekkers kan brandwonden brand of andere gevaren van elektrische schokken veroorzaken Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is Voor uw veiligheid moet de zuurstoffles worden gebruikt volgens
219. tka voivat aiheuttaa vakavan vamman HUOMIO Tietoja jotka est v t laitevauriot HUOMAUTUS N ihin tietoihin on kiinnitett v erityist huomiota K ytt ohjeessa on t rkeit turvatoimia Kaikkiin turvatietoihin on kiinnitett v erityist huomiota LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT SAILYTA NAMA KAYTTOOHJEET Yleiset vaaroja ja varoituksia koskevat ohjeet VAARA TUPAKOINTI KIELLETTY Q A VAARA S hk iskuvaara l pura laitetta DeVilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Jos huoltoa tarvitaan ota yhteys DeVilbissin toimittajaan tai valtuutettuun huoltokeskukseen Tulipalovaara l voitele laitetta l p st k sirasvaa tai ljy tai muuta ainetta kosketukseen s timen tai s ili n venttiilin liit nn n kanssa N m aineet voivat olla tulenarkoja ja aiheuttaa vammoja Pid henkil kohtainen happij rjestelm v hint n 1 6 metrin et isyydell kuumista kipin vist esineist tai avotulesta Sijoita laite v hint n 15 cm n et isyydelle sein st verhoista tai muista esineist jotka voivat haitata ilman virtausta sis n ja ulos happij rjestelm st Happij rjestelm on sijoitettava et lle saastuneesta ilmasta tai savusta Happi nopeuttaa palamista l tupakoi kun k yt t happij rjestelm tai kun olet l hell henkil joka k ytt happihoitoa Pid happij rjestelm v hint n 1 6 metrin et isyyd
220. torio del cilindro est en la posici n de apagado OFF Oprima el interruptor de arranque parada para apagar la luz roja y luego oprima nuevamente para volver a empezar el proceso de llenado del cilindro Si la luz roja vuelve a encenderse durante el proceso de llenado comun quese con su proveedor DeVilbiss para que le den mantenimiento N Tiempo excesivo de llenado O Verifique que el selector rotatorio del cilindro de ox geno Fill est en la posici n OFF la luz verde de llenado 2 Revise los tiempos de llenado mostrados en la tabla de tiempos t picos de llenado del cilindro de ox geno permanece encendida 3 Verifique que el cilindro est conectado de manera apropiada Oprima el interruptor de arranque parada para volver al funcionamiento en espera Retire el cilindro y vuelva a instalarlo Oprima el interruptor arranque parada para comenzar a llenar el cilindro 4 Si el problema persiste comun quese con su proveedor DeVilbiss para que le den mantenimiento Cilindro de ox geno regulador Fill ooo PROBLEMA SOLUCI N E El cilindro de ox geno iFill emite un l Gire el selector rotatorio a la posici n de apagado OFF silbido 2 Si contin a el silbido llame a su proveedor DeVilbiss cilindro de ox geno Fill est encendido I Vuelva a llenar el cilindro pero no est administrando ox geno 2 Verifique que la c nulas con tubos est recta y no est pr
221. trador de Ox geno UMDNS 18 076 IEC 60601 1 6 Tipo Modelo Serie de 5351 Estaci n de Ox geno Personal Fill 2007 Por la presente declaramos que el producto anteriormente descrito cumple los requisitos del apartado 3 del Anexo II de la directiva de la Acatamiento de EMC a EN 60601 1 2 2001 Al 2004 CEE 93 42 CEE 2007 Contacto en Europa DeVilbiss Healthcare GmbH Clase lla Rule 2 KamenzerstraBe 3 68309 Mannheim Normas aplicadas del Germany sistema de calidad ISO 13485 2003 49 621 178 98 0 Corporaci n notificada NORD cert GmbH TABLE DES MATI RES SYMBOLES CEI TABLE DES MATI RES 20 Mises n garde importantes ii 21 Dangers et avertissements J N rAUX uuu 21 Consignes de manipulation Br 22 Pr cautions et remarques pa 22 Liste de verification du ede rede ere rb Sq 22 Introduction te RE 23 enr rua RET 23 Pi ces principales G n rateur d oxyg ne personnel iFill DeVilbiss rete trt ttr nter rtr 23 Bouteille d oxyg ne iFill et r gulateur trente tre tte mne seen nn sb ann ii 23 Aceessoires Pieces de rechange RR 23 Pr paration Choisir emplacement
222. tung als F llanschluss Abdeckung oder Gasflaschenadapter bezeichnet 3 Sauerstoff F llanschluss Ring in der Anleitung als F llanschluss Ring bezeichnet Anleitung 5 Anzeigelampen a LED Wartung erforderlich Rot H b Licht Standby Gr n c Licht Voll Gr n d LED Wird gef llt Gr n 6 Start Stopp Schalter 7 Flaschenauflage 8 Abgesicherter Netzeingang 9 Vorderer Handgriff 10 Hinterer Handgriff l Aussparung f r Tragegriff 12 Luftfilter 2 ein Filter auf jeder Seite 13 Stundenz hler hinter dem Filter auf der Seite mit den Anzeigelampen rechte Seite iFill Sauerstoffflasche und Regler Abbildung C I Drehwahlschalter 2 Nippelanschluss 3 Abbildungen A Datum der Druckpr fung Einzelheiten k nnen Sie von Ihrem Atemtherapeuten oder dem Hersteller der Sauerstoffflasche erhalten 4 Kan lenstutzen SA 4 auf der Zubehor Ersatzteile R ckseite Eufthiter crei 535D 605 6 Filter 2 2 Netzsicher ng nica etie teo 5351 610 3 iFill Sauerstoffflasche berpr fen Sie Tabelle Sauerstoffflasche Abbildungen C Sauerstoffflasche der Sauerstoffflasche der Serie PD1000A iFill mit Serie 535 CF Fill mit integrierter PulseDose Continuous Flow Regler Sparvorrichtung EINRICHTUNG EINRICHTUNG HINWEIS Stellen Sie die DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation vor der ersten Inbetriebnahme am gew nschten Ort auf Wahl eines Aufstellplatzes
223. tzkabel aus der Steckdose Entfernen Sie nicht das Geh use der Sauerstoff F llstation Das Geh use darf nur von einem qualifizierten Techniker von DeVilbiss abgenommen werden Tragen Sie Fl ssigkeiten nicht direkt auf das Geh use auf und verenden Sie SPEZIFIKATIONEN KONFORMITATSERKLARUNG DE keine L sungsmittel oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis 1 Reinigen Sie das Geh use uBere mit einem Lappen oder Schwamm der mit einem milden Haushaltsreiniger befeuchtet wurde und wischen Sie es trocken 2 Reinigen Sie das Verbindungsteil nur bei Bedarf mit einem sauberen trockenen fusselfreien Tuch SPEZIFIKATIONEN DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation Betriebsternperatunts ers M 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 15 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Betriebsh he Uber dem M ert u usa ria 0 bis 2000 Meter E RN 40 C bis 60 C lager ngsteuchtigkeiti ie 10 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Elektrische Neonnlcist cis 230 V 50 Hz 2 0 Amp 220 V 60 Hz 2 7 Amp Petriebsspannung NO 187 264 V 50 60 Hz Leistung ii Ria 400 Watt durchschnittlich Sauerstoffreinheit ss een nee ins 93 O2 336 Abmessungen inkl Laufrollen ohne Gasflasche terrasse sner 31 1 cm Breite x 72 4 cm H he x 57 15 cm Tiefe
224. udskiftes beholderen 3 Unders g iltp fyldningsstudsen for f lgende a Rester olie eller fedt b M rkbare tegn p beskadigelse c Tegn p korrosion inden i ventilen d Tegn p overdreven varme eller brandskade Anvend ikke iltbeholderen hvis dette findes Kontakt hjemmeplejepersonalet MJ SE 535 DRIFT DRIFT Tilslutning af Fill iltbeholderen til DeVilbiss Fill personlige iltsystem FARE Brandfare M ikke smores Lad ikke fedt eller olie fra dine h nder eller anden kilde komme i kontakt med regulatoren eller beholderventilforbindelsen Disse forurenende stoffer kan v re brandfarlige og for rsage skade Du m ikke modificere NOGEN forbindelser p det personlige iltsystem Du m ALDRIG bruge v rkt j af nogen art til at forbinde afmontere beholderen og iltsystemet Det kan resultere i alvorlig personskade og eller beskadigelse af udstyr Du m ikke tabe iltbeholderen Brug to h nder til at h ndtere transportere iltbeholderen med Ellers kan det resultere i personskade eller beskadigelse af udstyr BEM RK Se GENERELLE FARER 8 ADVARSLER og H NDTERINGSADVARSLER i denne manual I S t elledningen i en stikkontakt 2 Drej drejeskiven p beholderen hen p OFF 3 Tag heetten af iltp fyldningsstudsen 4 Anbring beholderen over holderen mens du retter nippelkonnektoren p iltbeholderen ind med p fyldningsstudsen Tryk ned indtil beholderen klikker p plads figur 2 BEM R
225. ueste soluzioni potrebbero essere infiammabili e provocare lesioni Tenere l erogatore personale di ossigeno a una distanza di almeno 1 6 metri 5 piedi da oggetti caldissimi producenti scintille o in prossimit di fonti di fiamma libera Posizionare l unit ad almeno 15 cm 6 pollici da pareti tendaggi o altri oggetti che potrebbero impedire il flusso normale di aria in entrata e uscita dall erogatore di ossigeno L erogatore di ossigeno dovrebbe essere posizionato lontano da sostanze inquinanti o vapori L ossigeno si infiamma rapidamente Non fumare durante il funzionamento dell erogatore personale di ossigeno oppure se ci si trova in prossimit di una persona in ossigenoterapia Tenere l erogatore di ossigeno a una distanza di almeno 1 6 metri 5 piedi da oggetti caldissimi producenti scintille o in prossimit di fonti di fiamma libera Non stendere la cannula mentre la bombola sta erogando ossigeno Alte concentrazioni di ossigeno possono causare incendi rapidi A AVVERTENZA Non installare montare o far funzionare l apparecchio senza prima aver letto e compreso il presente manuale di istruzioni e Petichetta con le avvertenze relative alla bombola di ossigeno In caso di dubbi sulla comprensione delle avvertenze precauzioni e istruzioni contattare il fornitore o il personale tecnico ove applicabile prima di tentare di installare o usare Papparecchio Il mancato rispetto di tali indicazioni potrebbe causare lesioni o danni L uso
226. ugen oder anziehen Wird das Ger t in elektromagnetische Felder gr Ber als 10 V m gebracht so kann die Funktionsweise des Ger tsbeeintr chtigt werden Beispiele solcher Ger te sind Defibrillatoren Diathermia Ger te Handys CB Funkger te ferngesteuerteSpielzeuge Mikrowellenherde usw HINWEIS Nicht an eine Steckdose anschlieRen die von einem Wandschalter kontrolliert wird Es sollten keine anderen Ger te in die Wandsteckdose eingest pselt werden HINWEIS Der Stecker der DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation besitzt Kontaktstifte mit unterschiedlichen Breiten Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren passt dieser Stecker nur in einer Orientierung in die Steckdose Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht umgangen werden HINWEIS DeVilbiss empfiehlt dem Patienten nach dem Aufbau der Sauerstoff F llstation eine volle Sauerstoffflasche zu berlassen Checkliste f r den Sauerstofflieferanten Bevor Sie einem Benutzer eine DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation berlassen MUSS die folgende Checkliste vervollst ndigt werden I berpr fen Sie alle Teile auf Transportsch den Bei Anzeichen von Besch digung nicht verwenden Benachrichtigen Sie DeVilbiss zwecks weiterer Anweisungen 2 Vergewissern Sie sich das die Druckpr fung der Sauerstoffflasche noch nicht abgelaufen ist 3 Unterweisen Sie den Benutzer im sicheren Betrieb der Sauerstoff F llstation und besprechen Sie ALLE Warnhinweise mit ihm 4 H ndige
227. ure sufficient airflow Avoid placing the oxygen station next to heaters radiators or hot air registers It should be kept at least 5 feet 1 6m away from hot sparking objects or naked sources of flame Do not use in a closet Do not use in an area where the air may be contaminated with carbon monoxide as this may shorten the life of the unit i e near running gasoline engines furnace or heater Transporting The DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station WARNING _______________________ NEVER transport the Personal Oxygen Station with a cylinder connected to or stored on it otherwise injury or damage can occur CAUTION When transporting the DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station be careful not to bump the unit or the connectors into obstacles Otherwise damage to the oxygen station may occur There are three 3 methods to safely transport the DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Figure 1 I Pull or push the unit on its casters using the front handle Travel in a line oriented front to back to avoid tipping Stop the unit to change direction 2 Carry the unit using the front and rear handles simultaneously 3 Carry the unit using the front handle and the recess located under the rear of the base DeVilbiss Fill Personal Oxygen Station Operation Checklist NOTE Each time the Oxygen Station is used to fill a cylinder complete the following steps I Check the Hydrostatic Test Date Figure C 3 Aluminum cylind
228. utorisierter Vertreter DeVilbiss Healthcare GmbH Klasse lla Vorschrift 2 KamenzerstraBe 3 Angewandte s Qualit tssystem Normen ISO13485 2003 49 621 178 98 0 Benachrichtigte E K rperschaft TUV NORD cert GmbH INDICE SIMBOLI IEC INDICE Simboli nennen nenn 38 Avvertenze A cs 39 Pericoli e avvertenze 39 Avvertenze per la manipolazione X 40 Precauzioni e s 40 Lista di controllo del fornitore o re b Pee ERE 40 Introduzione i 41 Modalita AO gnu ae ka 41 Parti fondamentali Erogatore personale di ossiseno DeVilbiss iFill rtr iS re inenen 41 Bombola di ossigeno e Ec cba 41 Accessori Pezzi di rICAmbio rat Ea RE ii 41 Allestimento Scelta dell ubicaZi oheinen a A 42 Trasporto dell erogatore personale di ssuanrserrerervensarsenvenenvenenneenenenvendsntnedene senden tnesveurden enen nua aeon nnen iii 42 Lista di controllo per il funzionamento dell erogatore personale di ossigeno DeVilbiss iFill see 42 Esame della parte esterna della bombola di ossigeno iFill ss 42 Funzionamento Collegamento della bombola Fill al erogatore personale di ossigeno DeVilbiss Fill see 43 Rie
229. va viiden 5 vuoden v lein Lis tietoja saa ottamalla yhteytt toimittajaan tai s ili n valmistajaan Kuva HUOMAUTUS l t yt happis ili it joita ei ole testattu viimeisen viiden 5 vuoden aikana Vaihda s ili ottamalla yhteytt DeVilbissin toimittajaan 2 Suorita s ili n esit ytt tarkistus noudattamalla alla annettuja iFill s ili n ulkopinnan tarkistamisen ohjeita _ A VAROITUS K yt AINOASTAAN s ili it joissa on DeVilbissin henkil kohtaisen iFill happij rjestelm n t ytt portti Kaikki s ili t on tarkistettava ennen niiden t ytt mist Muussa tapauksessa tilanne voi aiheuttaa vamman tai vaurion iFill happis ili n ulkopinnan tarkistaminen I Tarkista onko s ili n ulkopuolella seuraavia ongelmia ja vaihda s ili jos niit esiintyy a Kolhuja tai naarmuja b Valokaaren polttamia kohtia c ljy tai rasvaa d Mita tahansa muita vaurion merkkej jotka voivat aiheuttaa sen ett s ili ei ole tyydytt v ss tai turvallisessa k ytt kunnossa 2 Tarkista s ili tulipalon tai l mp vaurioiden varalta N ihin kuuluu palanut tai kupliva maali tai muu suojapinnoitus tai l mp herkk indikaattori Jos palo tai l mp vaurioita havaitaan vaihda s ili wm SE 535 N gt 3 Tarkista onko s ili n t ytt portissa seuraavia ongelmia a Likaa ljy tai rasvaa b Huomattavia vaurion merkkej c Sy pymisen merkkej venttiilin s
230. verkorten bijv in de buurt van draaiende benzinemotoren verwarmingsketels of kachel Het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation vervoeren A WAARSCHUWING gt Vervoer het persoonlijke zuurstofstation nooit terwijl er een fles op is aangesloten of in opgeborgen dit zou letsel of schade kunnen veroorzaken VOORZICHTIG Pas er bij het vervoeren van het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofsation voor op dat er niet tegen obstakels wordt gestoten met het apparaat of de aansluitingen Dit zou schade aan het zuurstofstation kunnen veroorzaken Er zijn drie 3 manieren om het DeVilbiss Fill persoonlijke zuurstofstation veilig te vervoeren Afbeelding 1 I Trek of duw het appraat op de wieltjes met de handgreep aan de voorkant Ga in een lijn van voor naar achteren om kantelen te voorkomen Stop het apparaat om van richting te veranderen 2 Draag het apparaat met de handgrepen voor en achter tegelijk 3 Draag het appraat aan de handgreep voor en de uitsparing onder de achterkant van het onderstuk Checklijst voor het gebruik van het DeVilbiss Fill Persoonlijke zuurstof station OPMERKING Elke keer dat het zuurstofstation wordt gebruikt om een fles te vullen moeten de volgende stappen worden uitgevoerd I Controleer de datum van de hydrostatische test afbeelding 3 3 aluminium flessen moeten om de vijf 5 jaar worden getest Neem contact op met uw thuiszorgverlener of de fabrikant van de fles voor details
231. ziehen k nnen WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen ber Gefahren die schwere Verletzungen zur Folge haben k nnen VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Produktbesch digungen HINWEIS Informationen auf die Sie besonders achten sollten Wichtige SicherheitsmaBnahmen finden sich berall in dieser Anleitung beachten Sie besonders alle Sicherheitsinformationen VOR DER VERWENDUNG DIE GESAMTE ANLEITUNG LESEN DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Allgemeine Gefahren und Warnhinweise Um die Sicherheit der Installation des Zusammenbaus und des Betriebs zu gew hrleisten M SSEN Sie die folgenden Anweisungen beachten GEFAHR RAUCHEN VERBOTEN A GEFAHR Gefahr des elektrischen Schocks Nicht auseinander nehmen Die DeVilbiss Fill Sauerstoff F llstation enth lt keine Benutzer wartbaren Teile Wenn das Ger t gewartet werden muss wenden Sie sich bitte an Ihren DeVilbiss Fachh ndler oder an ein autorisiertes Service Center Feuergefahr Nicht schmieren Achten Sie darauf dass Ol oder Schmierfett von Ihren H nden oder anderen Quellen nicht mit dem Regler oder dem Ventilanschluss in Ber hrung kommt Diese L sungen sind u U entz ndlich und k nnen zu Verletzungen f hren Halten Sie die Sauerstoff F llstation wenigstens 1 6 m 5 von heiBen Z ndquellen oder offenen Flammen entfernt Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm 6 zwischen dem Ger t und W nden Vorh ngen oder anderen Objekten die den ordnungs

DANGER–NO SMOKING DANGER–NO FUMAR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DANGER&ndash;NO SMOKING DANGER&ndash;NO FUMAR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DANGER–NO SMOKING DANGER–NO FUMAR