CHE, PC and AC Series Filter Manual
Contents
1. 39250436 39250444 IR5AC IR14AC IR27AC IR56AC IR100AC IR175AC IR250AC IR450AC IR600AC IR750AC IR1000AC IR1200AC 39240759 39240767 39240775 39240783 39240791 39240809 39240817 39240825 39240833 39240841 39240858 39240866 39241328 39241336 39241351 39241369 39241377 39241385 39241393 39241401 39241419 39241427 39241435 39241443 39250402 39250410 39250428 39250436 39250444 EG EG PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 Once a year or when the gauge shows fully red approximately 10 psid 1 vez a o o cuando el man metro pase completamente a rojo aprox 10 psid Every six months or when odors tastes or vapors are detected down stream of the filter Cada 6 meses o cuando olores sa bores o vapores sean detectados corriente abajo del filtro A 5 OPTIONAL PARTS PIEZAS OPCIONALES Filter Automatic Drain Valves Wall Mount Dual Triple Racking AP Switch Model ADV 1711 ADV 1811 SSDV 1 Bracket Racking Kit Kit Electronic Electronic Pneumatic Ya in NPT Y in NPT Y in NPT 115 1 60 115 1 60 Modelo V lvula de Drenaje Automatica Sistema de Dual Triple Interruptor Filtro ADV 1711 ADV 1811 SSDV 1 Montaje en la Sistema de Sistema de AP Eletr nica Eletr nica Neum tica Pared Ensamble Ensamble Ya pulg NPT Ye pulg NPT Ye pulg NPT 115 1 60 115 1 60 CHE Series Serie CHE IRS2. IRSCHE 39240312 39240874 39250402 39241567 39241542 IR14CHE 39240320 39240882 39244959 Once a year or when the pop up in dicator changes to red 1 vez a o o caundo el indicador cambie a rojo IR27CHE IR56CHE IR100CHE IR175CHE IR250CHE IR450CHE IR600CHE IR750CHE IR1000CHE IR1200CHE 39240338 39240346 39240353 39240361 39240379 39240387 39240395 39240403 39240411 39240429 39240890 39240908 39240916 39240924 39240932 39240940 39240957 39240965 39240973 39240981 39250410 39241575 39241559 39250428 39250436 39250444 PC Series Serie PC IR10PC 39240601 39241070 39250402 39241567 39241542 IR20PC 39240619 39241088 39244959 39244959 Once a year or when the gauge shows fully red approximately 10 psid 1 vez a o o cuando el man metro pase completamente a rojo aprox 10 psid Once a year or when the pop up in dicator changes to red 1 vez a o o caundo el indicador cambie a rojo IR50PC IR56PC IR100PC IR150PC IR175PC IR300PC 39240627 39240635 39240643 39240650 39240668 39240676 39241096 39241104 39241112 39241120 39241138 39241146 39250410 39241575 39241559 39250428 39244959 IR400PC IR450PC IR600PC IR800PC IR1000PC IR1200PC IR1476PC 39240684 39240692 39240700 39240718 39240726 39240734 39240742 39241153 39241161 39241179 39241187 39241195 39241203 39241211
3. La carcaza puede ser pesada Debe ser cuidosamente removida Verifique la V lvula Interna de Drenaje Tipo Flotador 4 Remueva la parte inferior de la carcaza desenro Inspeccione la v lvula interna de drenaje tipo flotador sc ndola de la parte superior Es posible que se req si se usa cada dos o tres semanas para detectar una ex uiera una llave de correa cesiva cantidad de aceite o agua presionando la v lvula 5 Remueva el elemento de la parte superior del filtro de prueba en la parte inferior del filtro Si salen m s de tirando de l hacia abajo Descarte el elemento de dos o tres gotas de aceite la v lvula de drenaje debe ser acuerdo con las regulaciones aplicables Los ele limpiada o reemplazada si se requiere mentos usados usualmente contienen contaminantes como lubricantes de compreso y part culas s lidas REEMPLAZO DEL ELEMENTO DE FILTRO Nota El elemento puede ser desasegurado por presi n diferencial en operaci n normal Esto no afectar la filtraci n debido a que el O ring en el elemento mantendr un sello positivo PELIGRO Alivie la presi n interna a la atm sfera antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento 6 Limpie cualquier acumulaci n de suciedad de la 1 A sle el filtro abriendo la v lvula de desv o en una proaza pon aga y jabon y soque domplefamenie instalaci n con tres v lvulas refi rase a la Figura 3 y cerrando ambas v lvulas de aislamiento PRECAUCION Lubrique
4. de alivio de presi n entre las v lvulas de aislamiento tal como se muestra para permitir el alivio de presi n in terna a la atm sfera Las aplicaciones que no pueden operar sin aire filtrado deben tener un segundo filtro instalado en paralelo Drenajes Todos los filtros hasta los modelos 175CHE y 300PC est n equipados con drenajes internos tipo flotador para facilitar la eliminaci n de contaminantes l quidos Re fi rase a la p gina A 2 para el tama o de la conexi n de drenaje Los filtros a partir del 250CHE y 400PC est n equipa dos con drenajes manuales como est ndar El drenaje autom tico est disponible como opci n Refi rase a la p gina A 6 para lista de partes opcionales B lt V lvula de Desvio gt lt V lvula de Aislamiento PX V lvula de Alivio de Presion Figura 2 Una v lvula de aislamiento y desv o del sistema permite el mantenimiento del filtro Serie PC Serie CHE y Serie AC Bolet n 193 Sistema de Montaje Opcional Por medio de un sistema opcional se pueden instalar dos o tres filtros juntos como una unidad para proveer un paquete de filtrado dise ado para cumplir con aplicacio nes altamente especializadas Los filtros Ingersoll Rand que tengan el mismo tama o de tapa pueden ser conec tados directamente uno a otro sin tuber a adicional ni conexiones roscadas que puedan tener fugas Refi rase a la p gina A 6 para lista de partes opcionales Abrazadera de
5. A hissing sound while the bowl is being removed indicates the filter has not been properly depressurized DO NOT continue to 10 Reattach bowl to head and hand tighten As the remove the bowl until the filter has been bowl is threaded onto the head supports in the bot completely vented to atmospheric pressure tom of the bowl ensure a proper seal between the element and the filter head bowl to the head CAUTION 11 Reattach drain lines if applicable Filter bowls may be heavy Caution should be taken when removing the bowl 12 Close pressure bleed valve 13 Slowly open the inlet isolation valve to prevent a 4 Remove the bottom bowl by unscrewing it from the pressure surge through the filter head A strap wrench may be needed 14 Once the filter has been pressurized slowly open 5 Remove the element from the filter head with a the outlet isolation valve brisk downward pull or by working the element 15 After both isolation valves have been opened close back and forth until it snaps free Discard the ele i E the bypass valve The filter is now in service ment in accordance with applicable regulations Used elements typically hold contaminants such as sane F cae change in a record book or on the provide aintenance compressor lubricants and particulate matter Reminder label The maintenance NENS Note The element may be unsnapped by AP in reminder label with the updated in see norma
6. e a a e U a a 1 3 Wall Mounting Bracket Optional 22 2 a a 1 3 AP Switch Optional s ea redea ee 1 3 MAINTENANCE s 1 waa 0 8 a a wa Senses ow a r Ss ew WS a Ree oe 1 3 MAINTENANCE SCHEDULE 1 3 Inspect AM FINES e 2 zu en a 2 a a a ee en a een Bee 1 3 Check the Internal Float Drain Valve 1 3 REPLACING THE FILTER ELEMENT 1 3 SERVICING THE INTERNAL FLOAT DRAIN VALVE If Equipped 1 5 FILTER SPECIFICATIONS A 2 REPLACEMENTPARTS o o oooooooooooooo A 5 OPTIONAL PARTS sears a bea e Sa aaa pr we sd A 6 INTRODUCTION Ingersoll Rand filters will when properly installed and maintained remove oil and water liquids or mist dirt and other particulates from compressed air WARNING These filters are not designed for oxygen service Filtration of compressed gases or gas mixtures other than those specified requires specialized filters consult a qualified systems engineer for more information For best results from your Ingersoll Rand filters read and follow the instructions in this manual for filter in stallation and element replacement TEST CERTIFICATE Ingersoll Rand certifies that each filter assembly head and bowl is pressure tested to 1 times the maximum working pressure specified on the filter All components of the filter and differential pressure gauge have been selected to comply
7. el O ring con lubricante a base de petr leo que sea compatible con su aplicaci n Man metro de V lvula de desv o presi n diferencial 7 Lubrique ligeramente el nuevo elemento O ring antes de instalar el nuevo elemento 8 Inserte el nuevo elemento asegur ndolo firmemente en su lugar en la parte superior de la carcaza El ele OU U mento quedara colgando de la tapa del filtro hasta V lvula de aislamiento va nn alslamiento que se instale la carcaza de admisi n V lvula de alivio de presi n PRECAUCION Lubrique el O ring con lubricante a base de V lvula de prueba gt E 4 V lvula de drenaje 5 gt petr leo que sea compatible con su aplicaci n Figura 3 Vista lateral del filtro en una instalaci n de 3 v lvulas de aislamiento desvio 2 6 Serie PC Serie CHE y Serie AC Boletin 193 9 Lubrique ligeramente el O ring de la carcaza PRECAUCION No utilice una llave de tubo para adjustar la carcaza del filtro al cabezal del mismo 10 Reinstale la carcaza en la tapa y apriete con la mano A medida que la carcaza es enroscada en la tapa los soportes en el fondo de la carcaza aseguran que exista un sello apropiado entre el elemento y la tapa del filtro 11 Reinstale la l neas de drenaje si se usan 12 Cierre la v lvula de alivio de presi n 13 Abra lentamente la v lvula de aislamiento para pre venir un pico de presi n a trav s del filtr
8. montaje a la pared Opcional Usando una abrazadera opcional de montaje a la pared se puede lograr soporte adicional para los filtros Refi rase a la p gina A 6 para lista de partes opcionales Interruptor AP Opcional Por medio de un interruptor AP opcional se puede obte ner indicaci n remota cuando el elemento de filtro nece sita ser reemplazado Esta opci n no est disponible en filtros con indicador de servicio tipo burbuja Refi rase a la p gina A 6 para lista de partes opcionales MANTENIMIENTO A medida que los contaminantes son removidos del aire comprimido los elementos coalescentes y de part culas se saturan Esta saturaci n causa una ca da presi n a trav s del filtro y puede provocar el paso de contami nantes a la red de aire Un incremento en la ca da de presi n reduce la eficien cia del sistema lo cual puede averiar algunos compo nentes del sistema Su compresor tendr que trabajar m s para recuperar la ca da de presi n incrementando los costos de operaci n El reemplazo peri dico y programado de los elementos asegurar un suministro apropiado de aire comprimido filtrado y mantendr bajos los costos de operaci n A trav s de su distribuidor local de Ingersoll Rand puede obtener un suministro completo de elementos de reemplazo para cumplir con sus necesidades de filtra ci n de aire comprimido Los n meros de parte de re emplazo se pueden encontrar en la calcoman a del filtro o e
9. with the highest quality standards Elements have been designed manufactured and tested to perform at specified filtration efficiency under spe cific inlet conditions SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions in this manual are bold faced for em phasis The signal words DANGER WARNING CAU TION are used to indicate hazard seriousness levels as follows DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death WARNING Hazard or unsafe practice which COULD result in severe injury or death CAUTION Hazard or unsafe practice which COULD result in minor injury or product or property damage SAFETY WARNING Failure to comply with the following safety guidelines may result in equipment failure serious injury or death 1 The use of replacement parts or elements other than those supplied by Ingersoll Rand may cause failure of the filter property damage or serious personal in jury Therefore Ingersoll Rand bears no responsi PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 bility for the consequences of use of equipment con taining non approved parts 2 Compressed air is dangerous Before performing maintenance on any component of a compressed air system including filters ensure the system has been vented to atmospheric pressure 3 Do not use Ingersoll Rand filters at pressures or temperatures which exceed the maximum pressure and temperature shown on the filter label 4 Ins
10. 20 2 7 ESPECIFICACIONES DE FILTROS 2 222 20 rer er cee eevee A 2 PIEZAS DE REPOSICI N 6 is ce caras A 5 PIEZAS OPCIONALES ce zu 2 Goes 8 Sa eo a A 6 Serie PC Serie CHE y Serie AC Boletin 193 INTRODUCCION Los filtros Ingersoll Rand cuando estan apropiada mente instalados y atendidos remueven aceite y agua liquida o neblina suciedad y particulas del aire com primido AVISO Estos filtros no est n dise ados para ox geno El filtrado de gases comprimidos o mezclas de gases diferentes a los especificados requiere de filtros especializados consulte un ingeniero de sistemas de aire gas comprimido calificado para obtener m s informaci n Para mejores resultados con sus filtros Ingersoll Rand lea y siga las instrucciones en este manual para la insta laci n del filtro y el mantenimiento del elemento CERTIFICADO DE PRUEBA Ingersoll Rand certifica que cada conjunto de filtrado carcaza y tapa es probado a una presi n de 1 veces la presi n m xima de trabajo especificada en el filtro Todos los componentes del filtro y del man metro de presi n diferencial han sido seleccionados para cumplir con los m s altos est ndares de calidad Los elementos han sido dise ados fabricados y proba dos para desempe arse a la eficiencia de filtrado especi ficada bajo condiciones de admisi n determinadas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad en este manual est n im presas en n
11. All filters up to 175CHE and 300PC scfm are equipped with internal float drains to facilitate removal of liquid contaminants Refer to the Filter Specifications section for the drain connection sizes Filters 250CHE and 400PC scfm and larger are equipped with manual drains as standard Automatic drains are available as an option Refer to page A 6 for the parts list Racking Optional An optional racking feature allows two or three filters to be joined into a single unit to provide a completely cus tomized filter package to meet highly specialized needs Ingersoll Rand filters with the same head size can be connected directly to each other with no additional pip ing and no pipe threads to leak Refer to page A 6 for the parts list Wall Mounting Bracket Optional An optional wall mounting bracket provides additional support for the filters Refer to page A 6 for the parts list AP Switch Optional An optional AP switch allows remote indication when the filter element needs to be changed This option is not available for filters with a pop up indicator Refer to page A 6 for the parts list MAINTENANCE As contaminants are removed from the compressed air particulate and coalescing elements become saturated This saturation will cause pressure drop across the filter and may lead to passage of contaminants through the filter Increased pressure drop reduces system efficiency which may damage some system components Your c
12. CHE IR14CHE IR27CHE IR56CHE IR100CHE IR175CHE IR250CHE IR450CHE 39540026 39558499 39218276 39250303 39250352 39250394 39250097 IR600CHE oA ss IR750CHE ar 39540026 39558499 39218276 39250311 Uy Uy 39250097 IR1200CHE IR Pe Series Eee PC Series Serie PC 39540026 39558499 39218276 39250279 39250329 39250360 39540026 39558499 39218276 39250287 39250337 39250378 39250097 39540026 39558499 39218276 39250295 39250345 39250386 39250097 IR10PC eo IR2OPC 39540026 39558499 39218276 39250279 39250329 39250360 IR50PC IR56PC 39540026 39558499 39218276 39250287 39250337 39250378 39250097 IR100PC IR150PC IR175PC 39540026 39558499 39218276 39250295 39250345 39250386 39250097 IR300PC IR400PC IR450PC 39540026 39558499 39218276 39250303 39250352 39250394 39250097 IR600PC IR800PC ss 7 IR1000PC re 39540026 39558499 39218276 39250311 39250097 IR1476PC a a pO AC Series AC Series Serie AC IR5AC ee IR14AC 39540026 39558499 39218276 39250279 39250329 39250360 IR27AC IR56AC IR100AC IR175AC IR250AC IR450AC 39540026 39558499 39218276 39250303 39250352 39250394 39250097 IRBOOAC oA oe IR750AC ae 39540026 39558499 39218276 39250311 39250097 IR1200AC tA 1 ADV adapter is required to install automatic drain valves Refer to the replacement parts list for the ADV adapter parts list Se requiere el adaptador ADV para instalar las valvulas de drenaje autom ticas Refi rase a la piezas de reposi
13. INGERSOLLRAND COMPRESSED AIR FILTERS OPERATOR S INSTRUCTION MANUAL PC 10 1476 scfm CHE 5 1200 scfm AC 5 1200 scfm English 1 Espanol 2 Before installation or use of the filter for the first time this manual should be studied carefully to obtain a clear knowledge of the unit and of the duties to be performed maintaining the unit RETAIN THIS MANUAL WITH THE UNIT This technical manual contains IMPORTANT SAFETY DATA and should be kept with the filter at all times Bulletin 1341226 193 Revision B 2 99 Copyright 1999 Ingersoll Rand Company Table of Contents INTRODUCTION 1 1 TEST CERTIFICATE oe amp a oes 2 02 82 8 0 a Be ok weve era 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS 22 2 re meer 1 1 SAFETY ina oo iS nern er ad a Re Gens Se 1 1 Safety Labels s p au aa aa a wi la a a ee 1 1 RECEIVING amp INSPECTION o o 1 1 INSTALLATION 2 2 0 2 000 8 sun 0 u s 0 0 ESE SS HOS BS 1 2 Pipi a aaas a dere a ae ee Sse ae ee We ee Ee ee de eier ee 1 2 Location 5 ran ene o sei ee ls ie Gao Ee Sos De aan ne Ar i 1 2 PC Series a co 2 000 o 1 2 CHE Series 1 2 ACC rea y sr at pone ER a Bata eds 1 2 Clearance o oo ooo ooo ee era 1 2 Inlet Outlet Connections 1 2 Filter Bypass dass a ad as a O Aa 1 2 Drains 4 4 0 4 Bon ad do te Gb we doe dd 1 3 Racking Optional a sarpar esi e a eea e D e
14. aislamiento est n abiertas cierre la v lvula de desv o El filtro est ahora en operaci n 2 7 FILTER SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES DE FILTROS REPLACEMENT PARTS PIEZAS DE REPOSICION OPTIONAL PARTS PIEZAS OPCIONALES PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 A 1 FILTER SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES DE FILTROS Design Flow Element Inlet Outlet Standard Drain Connection Max Pressure scfm Changeout Connection Drain inches NPT at 100 psig Clearance inches NPT operating inches pressure Flujo de Diseno Espacio para Conexi n Drenaje Conexi n Presi n Max Filtro scfm Cambio del Entrada Salida Estandar de Drenaje psig a 100 psig Elemento pulg NPT plug NPT Pressao de pulg Operac o CHE Series Serie CHE IRSCHE Ya IR14CHE IR27CHE Ye Internal Float IRS6CHE Y Flotador Interno IR100CHE IR175CHE IR250CHE IR450CHE IR600CHE Manual IR750CHE IR1000CHE 3 IR1200CHE 3 PC Series Serie PC IR10PC IR20PC IR50PC Ye IR56PC Ys Internal Float IR100PC Y Flotador Interno IR150PC IR175PC IR300PC IR400PC IR450PC IR600PC IR8OOPC Manual IR1000PC IR1200PC IR1476PC a Maximum pressure is 300 psig when the internal float drain is removed La presi n maxima es 300 psig cuando se remueve la valvula de drenaje de flotador interna A 2 PC S
15. ates rapidly above this temperature PC Series These filters will remove solid particulate contamina tion such as pipe scale rust dirt and metal flakes from your compressed air They also provide general purpose removal of oil mists or liquids and liquid water They can be installed as prefilters for CHE Series High Effi ciency Coalescer or AC Series Vapor Removal fil ters to prolong CHE and AC element life PC Series filters are also recommended as afterfilters for non lubricated compressors and desiccant dryers CHE Series High efficiency coalescing filters will remove virtually all liquids and aerosol mists from your compressed air They should be installed as prefilters for desiccant dry ers to protect the desiccant from oil and water and as afterfilters for refrigerated dryers to remove any traces of oil mist Note A coalescing filter does not lower the dew point of the compressed air Temperature changes downstream of the filter may result in condensation of water and oil vapors AC Series Activated carbon filters remove organic vapors and their associated tastes and smells from compressed air When used with PC or CHE filters AC filters will provide suitable compressed air for extremely demanding appli cations In such applications the air filtration system must be maintained per the manufacturer s instructions DANGER AC filters will not convert compressed air into breathing air Breathing air purifi
16. ci n para los adaptadores de la valvula ADV 39540026 39558499 39218276 39250287 39250337 39250378 39250097 39540026 39558499 39218276 39250295 39250345 39250386 39250097 A 6 PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193
17. cualquier compo nente est averiado no instale el filtro Contacte a su distribuidor Ingersoll Rand 5 No permita que la cara transparente del man metro AP est en contacto con metanol gasolina xileno tolueno lubricantes sint ticos o retardantes de fuego cloruros de hidrocarburo fosfato steres la cas solventes arom ticos o con base cloruros de hi drocarbono o acetonas Estos materiales causar n que la cara del man metro de presi n diferencial se disuelva o se rompa bajo presi n causando una falla del equipo Nota de cambio del elemento Advertencia sobre aire de respiraci n Advertencia sobre alta presi n del aire Datos del filtro y del elemento Figura 1 Etiqueta de Seguridad del Filtro 2 3 Calcomanias de Seguridad En este manual se incluyen ejemplos de las calcomanias de los filtros que proveen importante informacion de se guridad Figura 1 pag 2 2 Si cualquier calcomania esta incompleta o perdida contacte a su distribuidor Ingersoll Rand para obtener un reemplazo RECEPCION E INSPECCION Despu s de recibir el filtro verifique inmediatamente que no haya recibido da os durante el transporte Si hay alg n da o no instale o intente reparar el filtro Inicie un reclamo con la compa a de transporte y contacte su distribuidor local para obtener instrucciones Los da os por transporte no est n cubiertos por la garant a del fil tro y en cualquier caso el transportado
18. de 120 F 49 C La eficiencia de 2 4 coalescencia se deteriora r pidamente por encima de esta temperatura Serie PC Estos filtros remueven contaminaci n en forma de part culas s lidas como escamas de tuber a xido su ciedad y metal del aire comprimido Tambi n sirven como filtros de prop sito general para remover aceite l quido o en neblina y agua l quida Pueden ser instala dos como prefiltros de la Serie CHE Coalescente de Alta Eficiencia o de la Serie AC Remoci n de va pores para prolongarla vida de los elementos CHE y AC Los filtros Serie PC se recomiendan tambi n como post filtros para compresores no lubricados y con secadores por desecante Serie CHE Los filtros coalescentes de alta eficiencia remueven vir tualmente todos los l quidos y aerosoles del aire com primido Deben ser instalados como prefiltros con secadores por desecante para proteger el desecante del agua y el aceite y como postfiltros con secadores refrig erados para remover cualquier traza de neblina de aceite Nota Un filtro coalescente no reduce el punto de roc o del aire comprimido Cambios de temperatura corriente abajo del filtro puede causar condensaci n de vapores de agua o aceite Serie AC Los filtros de carb n activado remueven vapores org ni cos y sabores y olores asociados del aire comprimido Cuando se usan con filtros PC o CHE los filtros AC suministrar n aire comprimido adecuado para las apli cacio
19. down The float drain will fall out Inspect the drain for damage Replace if necessary or clean with a mild soap and water Do not use sol vents to clean the drain valve as they may damage the valve Note For filters 20 scfm and less be sure both pieces of the float drain are intact before replac ing the nut Hold the bowl upright and drop in the new or cleaned drain so that the drain stem is through the hole at the bottom of the filter Replace the nut and hand tighten Reattach bowl to head and hand tighten Reattach the drain line if applicable Close pressure bleed valve Slowly open the inlet isolation valve to prevent a pressure surge through the filter Once the filter has been pressurized slowly open the outlet isolation valve After both isolation valves have been opened close the bypass valve The filter is now in service INGERSOLLRAND FILTROS PARA AIRE COMPRIMIDO MANUAL DE INSTRUCCIONES PC 10 1476 scfm CHE 5 1200 scfm AC 5 1200 scfm Antes de instalar o usar el filtro por primera vez este manual debe ser estudiado cuidadosamente para obtener un claro conocimiento de la unidad y de los requisitos de mantenimiento de la unidad MANTENGA ESTE MANUAL JUNTO CON LA UNIDAD Este manual t cnico contiene DATOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD y debe ser mantenido junto con el filtro todo el tiempo Bolet n 1341226 193 Revisi n B 2 99 Copyright 1999 I
20. egrilla Las palabras claves PELIGRO AV ISO PRECAUCION se usan para indicar diferentes niveles de riesgo como sigue PELIGRO Riesgo inmediato que RESULTARA en lesiones graves o muerte AVISO Riesgo o pr ctica insegura que PODRIA re sultar en lesiones graves o muerte PRECAUCION Riesgo o pr ctica insegura que PODRIA resultar en lesiones menores o en da os al producto o a la propiedad Serie PC Serie CHE y Serie AC Bolet n 193 SEGURIDAD AVISO El incumplimiento de las siguientes recomendaciones de seguridad pueden resultar en falla del equipo lesiones serias o muerte 1 El uso de partes de reemplazo o elementos diferen tes de los suministrados por Ingersoll Rand pueden causar la falla del filtro da o a la propiedad o lesio nes personales graves Por lo tanto Ingersoll Rand no se hace responsable por las consecuencias del uso de equipo que contenga partes no aprobadas 2 El aire comprimido es peligroso Antes de hacer mantenimiento a cualquier componente de un sistema de aire comprimido incluyendo filtros aseg rese que se haya aliviado la presi n del sistema 3 No use filtros Ingersoll Rand a presiones o tempera turas que exceden la presi n o la temperatura m xima impresa en la calcoman a del filtro 4 Inspeccione la tapa del filtro carcaza el man metro de presi n diferencial y el elemento cuando reciba estos componentes y antes de instalarlos en el sistema de aire comprimido Si
21. equipped every two to three weeks for excessive oil and water by press ing the test valve on the bottom of the filter unit If more than one or two drops of oil leak out the drain valve should be cleaned or replaced as required REPLACING THE FILTER ELEMENT DANGER Vent internal pressure to atmospheric pressure before performing any maintenance 1 Isolate the filter by opening the bypass valve in a three valve installation refer to Figure 3 and clos ing both isolation valves 2 Open the pressure bleed valve to vent the filter to atmospheric pressure 3 Disconnect drain lines at manual and automatic drain valves if installed Differential Pressure Bypass Valve Gauge CAUTION Lubricate the O ring with a petroleum based lubricant compatible with your application 1 7 Lightly lubricate the new element O ring before in Flow gt stalling the new element 8 Insert new element snapping it into place with a firm push up into the head The element will hang Inlet Isolation Valve gt Outlet Isolation from the head until the bowl is installed Valve Pressure Bleed Valve CAUTION Lubricate the O ring with a petroleum based Test Valve P F 4 Drain Valve lubricant compatible with your application Figure 3 Side view of filter in a three valve 9 Lightly lubricate the filter bowl O ring isolation bypass installation CAUTION DANGER Do not use a pipe wrench to tighten the filter
22. eries CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 Filter Model Model Filtro Design Flow scfm at 100 psig operating pressure Flujo de Diseno scfm a 100 psig Pressao de Operac o Element Inlet Outlet Changeout Connection Clearance inches NPT inches Espacio para Conexi n Cambio del Entrada Salida Elemento pulg NPT pulg AC Series Serie AC Standard Drain Drenaje Est ndar Drain Connection inches NPT Conexi n de Drenaje plug NPT Max Pressure psig Presion Max psig IR5AC IR14AC IR27AC IR56AC IR100AC IR175AC IR250AC IR450AC IR600AC IR750AC IR1000AC IR1200AC PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 A 3 FILTER CUTAWAY INLET AIR OUTLET ENTRADA SALIDA DE AIRE A 4 PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 REPLACEMENT PARTS PIEZAS DE REPOSICION Filter Model Internal Float Drain Valve Filter Bowl O Ring Complete Filter Assembly Replace ment Element AP Gauge Indicator Modelo Filtro Valvula de Indicador Drenaje de Man metro Flotador AP Conjunto Elemento Completo de del Filtro Reemplazo O ring de la Carcaza ADV Adapter Adaptador ADV Recommended Element Changeout Schedule Cronograma de Cambio del Elementro CHE Series Serie CHE
23. ers must meet rigid design specifications and provide outlet air which conforms to federal and state regulations including carbon monoxide and carbon dioxide levels which are not affected by the AC Series filters Clearance Allow sufficient clearance below the filter for removal of the filter bowl and element Refer to page A 2 for the required element changeout clearances Inlet Outlet Connections Inlet and outlet air connections are shown with flow di rection arrows on the tops of all filter heads Ensure air flows through the filter in the direction specified air flow through the filter in the wrong direction will not be filtered properly Refer to page A 2 for inlet and outlet connection sizes Filter Bypass A three valve bypass installation is recommended Fig ure 2 to allow isolation and depressurization of the fil gt lt Bypass Valve gt lt Isolation Valve lt Pressure Bleed Valve Figure 2 A three valve isolation bypass system allows maintenance of the filter PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 ter for maintenance without shutting down the air system Support all piping to prevent stressing the filter connections Be sure to include a pressure bleed valve between the isolation valves as shown to allow venting of internal pressure to atmosphere Applications which cannot tolerate unfiltered air should have a second filter installed in the bypass loop Drains
24. gh Air Pressure Element Data Warning Figure 1 Filter Safety Label sponsible for shipping damage Such damage is not cov ered by the filter warranty A rattling noise may or may not be heard in the assem bled filter prior to installation This is normal The ele ment inside the filter is held in place at the head of the filter and by supports in the bottom of the bowl The rat tling sound is the bottom of the element moving back and forth between those supports Once the filter is pressurized the element will remain securely in place INSTALLATION Piping Ingersoll Rand filters must be selected on the basis of compressed air flow rate scfm and pressure not on the basis of pipe size Piping must also be selected based on appropriate flow rate and pressure and not filter con nection size The weight of all piping and filters must be properly supported Connections and fittings must be rated for the maximum operating temperature and pressure shown on the filter nameplate or label and must be in accordance with es tablished engineering standards and codes Note Plastic piping is never recommended for com pressed air distribution Location The maximum operating temperature for all Ingersoll Rand filters is 150 F 65 C Install your filter downstream of an aftercooler or at any other location in the system where the temperature does not exceed the recommended maximum of 120 F 49 C Coalescing efficiency deterior
25. l operation This will not affect filtration formation should be applied over autom semens ata gon arcas as the O ring on the element maintains a positive the previous label each time the el seal ement is replaced 6 Clean accumulated debris from the bowl with soap and water and dry thoroughly 1 4 PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 SERVICING THE INTERNAL FLOAT DRAIN VALVE If Equipped DANGER Vent internal pressure to atmospheric pressure before performing any maintenance 1 To isolate the filter open the bypass valve in a three valve installation refer to Figure 3 page 6 and close both isolation valves 2 Open the pressure bleed valve to vent the filter to atmospheric pressure 3 Disconnect drain lines and automatic drain valves if installed DANGER A hissing sound while the bowl is being removed indicates the filter has not been properly depressurized DO NOT continue to remove the bowl until the filter has been completely vented to atmospheric pressure 4 Remove the bottom bowl by unscrewing it from the head A strap wrench may be needed 5 Remove the nut from the bottom of the bowl PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 Note For filters 20 scfm and less the float drain may not stay in one piece when removing from the filter bowl Be sure to keep both pieces of the drain together if not replacing drain Turn the bowl upside
26. n la p gina A 5 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Inspeccione Todos los Filtros Inspeccione todas las partes del filtro durante el cambio del elemento y reemplace las partes da adas o desgasta das cuando sea necesario 2 5 Los filtros de particulas prop sito general a partir del 2 Abra la valvula de alivio de presi n para liberar la 50PC y los coalescentes de alta eficiencia a partir del presi n del filtro a la atm sfera 27CHE estan equipados con un avanzado man metro AP Este manometro esta calibrado para proveer precision de instrumento y gira sobre un rodamiento de acero inoxidable dentro de la carcaza Los filtros de 3 Desconecte las lineas de drenaje de las valvulas de drenaje manual y autom tica si se usa 10 20PC y 5 14CHE est n equipados con un PELIGRO indicador AP tipo burbuja que cambia de verde a rojo Cuando se escucha un silbido al remover la El elemento debe ser reemplazado una vez al a o o carcaza significa que el filtro no ha sido cuando el man metro est totalmente en la zona roja apropiadamente despresurisado NO contin e aproximadamente 10 psid o cuando el indicador de removiendo la carcaza hasta que la presi n en burbuja cambie a rojo el filtro no haya sido totalmente aliviada a la atm sfera Los elementos de la Serie AC de carb n activado deben ser reemplazados cada seis meses o cuando sea posible detectar olores sabores o vapores corriente abajo del fil tro PRECAUTION
27. nes m s exigentes En tales aplicaciones el sistema de filtrado de aire debe ser mantenido de acu erdo a las instrucciones del fabricante PELIGRO Los filtros AC no convierten el aire comprimido en aire respirable Los purificadores de aire respirable deben cumplir r gidas especificaciones de dise o y proveer aire a la descarga que sigue regulaciones federales y estatales incluyendo niveles de mon xido y de di xido de carbono los cuales no son modificados por los filtros Serie AC Espacio Libre Permita suficiente espacio libre debajo del filtro para re mover la carcaza del filtro y el elemento Refi rase a la Serie PC Serie CHE y Serie AC Bolet n 193 pagina A 2 para obtener el espacio libre requerido para cambiar el elemento Conexiones de Entrada Salida Las conexiones de entrada y salida de aire se muestran por medio de flechas en la parte superior de la tapa del filtro Asegurese que el aire fluye a trav s del filtro en la direccion especificada Aire fluyendo en la direccion in correcta a trav s del filtro no ser filtrado apropiada mente Refi rase a la p gina A 2 para los tama os de las conexiones Desv o del Filtro Se recomienda la instalaci n de una v lvula de desv o de tres v as Figura 2 para permitir la despresurizaci n del filtro para mantenimiento sin inhabilitar el sistema Soporte toda la tuber a para prevenir esfuerzos en las conexiones del filtro Aseg rese de incluir una v lvula
28. ngersoll Rand Company Serie PC Serie CHE y Serie AC Boletin 193 2 1 2 2 Tabla de Contenidos INTRODUCCI N ie or sd ta Jew a acer es ee ew Sw ee 2 3 CERTIFICADO DE PRUEBA 2 22 CC ro 2 0 00 2c ee we ewww ene 2 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 3 SEGURIDAD 0 su u u we ee had Sehe nn ee 2 3 Calcomanias de Seguridad 2 2 2 2 aa 2 4 RECEPCION E INSPECCI N 2 2 2 lt lt lt rn 2 4 INSTALACION 560 8 8 nr sn En ee 2 4 Tuberias a2 ar a ven ser ee ae Ne ae ee Ae ee 2 4 Ubicaci n 6 2 4 urn a dd ee 2 4 Sere PG u a te ee bw ek Oh ed 2 2 4 Sere CHE ns a ea a ay Hee ge a ee Be ae 2 4 SEHE AC det ehh awe ee Pee ee oa be nied amp 2 4 Espacio Libre ioe e ac A eS a ee Bw aw be 2 4 Conexiones de Entrada Salida coscc oes ee 2 5 Desvio del Filtros x 0 2 a au a Shan 2a an DER ren 2 5 Drenajes s esta Te da de a 2 5 Sistema de Montaje Opcional 2 2 2 oo mn 2 5 Abrazadera de montaje a la pared Opcional 2 2 2 22mm 2 5 Interruptor AP Opcional se ss cc ta easg pa mu np Taepa 2 5 MANTENIMIENTO 0 0000er een 2 5 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 0 0 0 02000008 2G 2 5 Inspeccione Todos los Filtros 22 2 2 Eon nen 2 5 Verifique la V lvula Interna de Drenaje Tipo Flotador 2 22 2 2 2 6 REEMPLAZO DEL ELEMENTO DE FILTRO 2 2 2 2 2222 2 6 MANTENIMIENTO DE LA VALVULA INTERNA DE DRENAJE TIPO FLOTADOR si seusa 2 2 22 2222
29. o 14 Una vez que el filtro haya sido presurizado abra lentamente la v lvula de aislamiento del lado de descarga 15 Despu s de que ambas v lvulas de aislamiento est n abiertas cierre la v lvula de desv o El filtro est ahora en operaci n Registre la fecha de reemplazo del elemento en el libro de mantenimiento o en la calco man a de Recordatorio de Mantenimiento Esta calcoman a con la informaci n actualizada debe ser aplicada sobre la anterior cada vez que se reemplace el ele mento Date Element Changed MANTENIMIENTO DE LA VALVULA INTERNA DE DRENAJE TIPO FLOTADOR si se usa PELIGRO Alivie la presi n interna a la atm sfera antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento 1 Aisle el filtro abriendo la v lvula de desv o en una instalaci n con tres v lvulas refi rase a la Figura 3 y cerrando ambas v lvulas de aislamiento 2 Abra la v lvula de alivio de presi n para liberar la presi n del filtro a la atm sfera 3 Desconecte las l neas de drenaje de las v lvulas de drenaje manual y autom tica si se usa Serie PC Serie CHE y Serie AC Bolet n 193 MAINTENANCE REMINDER PELIGRO Cuando se escucha un silbido al remover la carcaza significa que el filtro no ha sido apropiadamente despresurisado No contin e removiendo la carcaza hasta que la presi n en el filtro no haya sido totalmente aliviada a la atm sfera 4 Remueva la parte infe
30. ompressor will also have to work harder to overcome the pressure drop increasing your operating costs Regular scheduled element changes will ensure a sup ply of properly filtered compressed air and keep your operating costs low PC Series CHE Series and AC Series Filters Bulletin 193 A complete supply of replacement elements to meet your compressed air filtration needs is available through your local Ingersoll Rand representative Replacement part numbers can be found on the label attached to the filter or on page A 5 MAINTENANCE SCHEDULE Inspect All Filters Inspect all filter parts during each element change and replace damaged or worn parts when necessary The particulate coarse coalescing SOPC scfm and higher and high efficiency coalescing 27CHE and higher filters are equipped with a state of the art AP gauge This gauge is calibrated to instrument grade ac curacy and rotates in a unique carousel action on a stainless steel bearing within the housing Filters 10 20PC and 5 14CHE are equipped with a green to red AP pop up indicator The element must be re placed once a year or when the gauge shows fully red approximately 10 psid or the pop up indicator changes to red The AC Series activated charcoal element should be re placed every six months or when odors tastes or vapors are detected downstream of the filter Check the Internal Float Drain Valve Inspect the internal float drain valve if
31. pect the filter head bowl differential pressure AP gauge and housing and element upon receipt and before installing in a compressed air system If any component is damaged do not install the filter Contact your nearest Ingersoll Rand distributor 5 Do not allow the transparent face on the AP gauge to come in contact with methanol gasoline xylene toluene synthetic or fire retardant lubricants chlo rinated hydrocarbons phosphate esters lacquer aromatic or chlorinated hydrocarbon solvents ace tone or other ketones These materials will cause the differential pressure gauge face to dissolve or stress crack and may result in equipment failure Safety Labels Filter labels providing important safety information are included in this manual Figure 1 page 1 2 and are at tached to the filter itself If any label is missing or dam aged contact your Ingersoll Rand representative for a replacement RECEIVING amp INSPECTION Upon receipt of the filter immediately check for dam age that may have occurred during shipment If there is any damage do not install or attempt to repair the filter File a claim with the shipping company and contact your local distributor for further instructions Since the filter is shipped F O B Factory the carrier is legally re Change Element DANGER APELIGRO ADANGER COMPRESSED AIR FILTER DRAIN PURGEUR Y arning About Wi Filter and Replacement Breathing the Air Hi
32. r es legalmente responsable por cualquier aver a Es posible que se perciba un ruido en el conjunto del fil tro antes de instalarlo Esto es normal El elemento den tro del filtro es mantenido en su lugar por medio de la tapa del filtro y por soportes en el fondo de la carcaza El ruido proviene de la parte inferior del elemento al moverse entre los soportes Una vez que el filtro est presurizado el elemento se mantendr asegurado en po sici n INSTALACION Tuber a Los filtros Ingersoll Rand deben ser seleccionados de acuerdo con el flujo de aire comprimido scfm y la pre si n no de acuerdo con el tama o de la tuber a La tu ber a debe ser seleccionada tambi n de acuerdo con el flujo de aire y la presi n y no seg n el tama o de con exi n del filtro El peso de la tuber a y del filtro deben ser apropiadamente soportados Las conexiones y acoples deben estar seleccionadas para operar a la temperatura y presi n m ximas que se muestran en la identificaci n o la calcoman a del filtro y deben estar de acuerdo con est ndares y c digos esta blecidos de ingenier a Nota Nunca es recomendable usar tuber a pl stica para distribuci n de aire comprimido Ubicaci n La temperatura de operaci n maxima para todos los fil tros Ingersoll Rand es 150 F 65 C Instale el filtro corriente abajo de un postenfriador o en cualquier otro lugar en el sistema donde la temperatura no exceda la m xima recomendada
33. rior de la carcaza desenro sc ndola de la parte superior Es posible que se req uiera una llave de correa 5 Remueva la tuerca de la parte inferior de la carcaza Nota Para filtros de menos de 20 scfm es posi ble que el flotador de drenaje no permanezca en una pieza cuando sea removido de la carcaza del filtro Aseg rese de mantener las piezas del dre naje juntas si no las va a reemplazar 6 Gire la carcaza hacia abajo El flotador de drenaje caer por s solo 7 Verifique que el drenaje no tenga da os Reem pl celo si es necesario o l mpielo con agua y jab n suave No use solventes para limpiar la v lvula de drenaje debido a que puede da arla Nota Para filtros de menos de 20 scfm aseg rese que ambas piezas del flotador de dre naje est n intactas antes de reemplazar la tuerca 8 Mantenga la carcaza en posici n vertical y deje caer el drenaje limpio o nuevo de tal manera que el v stago del drenaje pasa a trav s del agujero al fondo del filtro 9 Ponga la tuerca y apri tela a mano 10 Reinstale la carcaza en la tapa del filtro y apriete a mano 11 Reinstale la l nea de drenaje si se usa 12 Cierre la v lvula de alivio de presi n 13 Abra lentamente la v lvula de aislamiento para pre venir un pico de presi n a trav s del filtro 14 Una vez que el filtro haya sido presurizado abra lentamente la v lvula de aislamiento del lado de descarga 15 Despu s de que ambas v lvulas de
Download Pdf Manuals
Related Search