Home

Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manual

Contents

1. d oe3eJeda Ligar e desligar a unidade 123 Notas Na primeira vez que ligar a unidade ap s a compra os ecr s para a defini o do Idioma Zona hor ria e Hor rio de ver o s o visualizados Siga as instru es no ecr para terminar as defini es Se ligar a unidade a um televisor panor mico defina as Dimens es do Ecr no menu de Configura o do Sistema ep p gina 148 Desligar a unidade 1 Mantenha premido o bot o I D RESET recome ar na parte da frente da unidade durante mais de um segundo O indicador VC passa a vermelho para indicar que a unidade est no modo de espera Bot o ICb RESET recome ar Indicador VC A Aviso A corrente n o est completamente desligada quando a unidade est no modo de espera Caso planeie n o utilizar a unidade durante um longo per odo de tempo desligue o Cabo de Alimenta o AC da tomada el ctrica 124 Ligar e desligar a unidade Jogos Jogar um jogo Coloque o disco na unidade com o lado da etiqueta virado para cima Tampa do disco Coloque o disco de forma a que as tr s abas fiquem sobre a superf cie do disco sobor Bot o amp abrir Bot o VO RESET i recome ar Antes de jogar um jogo Come ar um jogo Verifique se as liga es do televisor e do equipamento de udio est o 1 Lig
2. El tama o de la imagen del v deo y la pantalla del televisor no coinciden gt Ajuste el formato para que coincida con la pantalla del televisor sep p gina 32 Si el cambio de ajuste no funciona pruebe a ajustar el formato de su televisor Consulte las instrucciones suministradas con su televisor para obtener informaci n detallada No hay sonido Cambie el modo de entrada del televisor o VCR seg n corresponda para el conector en uso de la consola Compruebe que el volumen del televisor no est ajustado en silencio Compruebe tambi n que el nivel del volumen del televisor est bien ajustado gt Si la consola est conectada a un dispositivo de audio compruebe los ajustes del dispositivo conectado Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo para obtener informaci n detallada gt Pruebe a usar otro Cable AV compatible sep p gina 10 Puede que haya un problema con el Cable AV que est utilizando gt Algunos t tulos de software de formato PlayStatione2 no admiten la salida de audio del conector DIGITAL OUT OPTICAL Conecte la consola al dispositivo de audio a trav s de un Cable AV como por ejemplo el Cable AV audio v deo integrados suministrado ep p gina 10 La calidad del sonido es mala gt Compruebe que el disco est limpio y que no est rayado Si el disco est sucio l mpielo sep p gina 6 gt Si desplaza la consola de un lugar fr o a un lugar
3. Pode apreciar jogos online ligando a unidade Play Statione2 a uma rede de banda larga Para jogar jogos online precisa do seguinte Um disco de acesso rede fornecido separadamente Um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStation 2 vendido separadamente Um contrato de servi o com um fornecedor de servi os de banda larga vendido separadamente Um cabo de rede vendido separadamente e Um dispositivo de rede externo tal como um set top box digital com capacidade para banda larga modem por cabo modem ADSL ou modem router vendido separadamente Notas N o pode jogar jogos online com esta unidade utilizando um acesso telef nico ou ISDN N o suportado uma liga o USB ao dispositivo de rede externo Existem dois tipos de cabos de rede Cabo directo e cabo cruzado Certifique se de que utiliza o tipo de cabo correcto ao ligar a unidade PlayStatione2 sua liga o internet de banda larga Consulte o manual de instru es do dispositivo de rede ou o seu fornecedor de acesso internet de banda larga para mais detalhes Ligar com um cabo de rede Pode ligar a unidade a uma rede utilizando um cabo de rede Ethernet ligado ao conector NETWORK na parte traseira da unidade Pode ligar a uma rede 100 Base TX ou 10 Base T Consulte as instru es fornecidas com o dispositivo de rede para mais detalhes Configura o de rede b sica Linha de rede Equipamento de rede Varia de acordo c
4. Acerca de la protecci n anticopia Los DVD que se reproducen en este dispositivo pueden incluir una tecnolog a de protecci n anticopia que evita o restringe cualquier intento de copia El intento de grabaci n o copia de DVD para uso personal mediante la eliminaci n o violaci n de la tecnolog a de protecci n anticopia puede estar prohibido seg n la ley aplicable Acerca del control de acceso Este producto incorpora tecnolog a de control de acceso El control de acceso evita el uso de software que no est disefiado espec ficamente para este producto exceptuando los v deos DVD y los CD audio y copias de software disefiado para este producto La ley proh be o puede prohibir la transferencia entrega visualizaci n exportaci n importaci n o transmisi n no autorizadas de programas o dispositivos para modificar la finalidad de esta funci n de control de acceso Soluci n de problemas Revise esta secci n si tiene problemas a la hora de utilizar la consola PlayStatione2 En caso de que el problema persista p ngase en contacto con el servicio de asistencia de PlayStation en el n mero que aparece en su tarjeta de garant a Compruebe primero los siguientes puntos La consola est encendida El Cable de Alimentaci n AC est correctamente conectado a la toma de corriente el ctrica Los cables est n conectados de forma correcta y segura Compruebe tambi n el televisor o monitor y otros dispositivos c
5. Memory Card Tarjeta de Memoria Software de formato 8MB para PlayStatione2 PlayStation 2 SCPH 10020 E Aprox 8 MB Memory Card Tarjeta de Memoria Software de formato 15 bloques de memoria aprox 120 KB SCPH 1020 E PlayStation Nota La Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 est dotada de MagicGate una tecnolog a que ayuda a proteger el contenido cuyos derechos de autor est n registrados mediante la encriptaci n de los datos y la autenticaci n del hardware Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria 19 MAGICGATE es una tecnolog a de protecci n de los derechos de autor desarrollada por el Grupo Sony MAGICGATE no garantiza la compatibilidad con otros productos que lleven la marca comercial MagicGate Inserci n de la Memory Card Tarjeta de Memoria Inserte la Memory Card Tarjeta de Memoria en una ranura para MEMORY CARD Tarjeta de Memoria de la parte frontal de la consola Parte frontal de la consola Nota Algunos t tulos de software requieren el uso de una ranura para MEMORY CARD Tarjeta de Memoria espec fica Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada C mo guardar o cargar datos de juego Seg n el software el procedimiento para guardar o cargar datos puede variar Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n
6. Uit Original of Play List kiezen voor het afspelen van een DVD RW P LIST Bij een DVD RW disc VR mode kunt u bepalen welk soort titels u wilt afspelen 1 selecteer tijdens de weergave ANEFD in het bedieningspaneel pagina 79 en druk vervolgens op de toets Original en Play List worden afwisselend geselecteerd bij elke druk op de X toets Weergave in originele volgorde Geprogrammeerde weergave Play List is standaard ingesteld Opmerkingen Vertraagde weergave achteruit kan niet met DVD RW discs VR mode Deze functie werkt niet met Weergave hervatten Wis Weergave hervatten gt pagina 81 voor u deze functie gebruikt Gebruik van de afspeelmodi Met de afspeelmodi kunt u titels of hoofdstukken afspelen in een bepaalde volgorde of een bepaalde sc ne herhalen Er zijn vier afspeelmodi e Programma weergave gt pagina 83 e Willekeurige weergave gt pagina 84 e Herhaalde weergave p pagina 84 e A B Herhalen gt pagina 85 Bij de volgende instructies wordt verondersteld dat de DVD speler wordt bediend via het schermbedieningspaneel pagina 79 Opmerkingen U kunt programma weergave willekeurige weergave en herhaalde weergave combineren Willekeurige of herhaalde weergave is mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van de combinatie De PlayStation 2 console speelt discs af opgenomen met DVD software Programma weergave PGM U kunt de weergave van titel
7. e Afspeel modus en Herhalen kunnen tegelijkertijd worden ingesteld DVD s Een DVD bekijken U kunt de DVD speler bedienen op de volgende manieren Met behulp van het schermbedieningspaneel e Rechtstreeks met behulp van de Analoge Controller DUALSHOCK 2 e Met behulp van de DVD Afstandsbediening voor PlayStation 2 apart verkrijgbaar Bij de volgende instructies wordt verondersteld dat de DVD speler wordt bediend via het schermbedieningspaneel Sommige handelingen verschillen volgens de gebruikte manier Opmerkingen Raadpleeg de instructies die bij de DVD zijn geleverd voor meer details over het afspelen van een DVD De PlayStation 2 console geeft de disc weer zoals die is opgenomen met DVD software Merk op dat niet alle functies beschikbaar zijn op alle DVD s 18 1 van het bedieni 1 Start de weergave van de DVD pagina 81 2 Druk op de SELECT toets Het bedieningspaneel verschijnt Wanneer u nogmaals op de SELECT toets drukt verandert de weergavepositie op het scherm 0123456789 ben tarate s aAd AC lt i gt gt Mm US ASHUFLEGH La CUISTACUEAR 3 Kies een icoon met de richtingstoetsen en druk vervolgens op de lt toets Opmerking Om het bedieningspaneel uit te schakelen drukt u eenmaal of tweemaal op de SELECT toets of drukt u op de O toets Bedieningspaneellijst Via het bedieningspaneel kunnen de volgende opties worden gekozen Functie Menu Toont het
8. 44 Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n Conexi n a una red Puede disfrutar de juegos online conectando la consola Play Statione2 a una red de banda ancha Para jugar online necesita lo siguiente Un disco de acceso a la red suministrado por separado Una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 vendida por separado Un contrato de servicio con un proveedor de servicios de banda ancha vendido por separado e Un cable Ethernet vendido por separado Un dispositivo de red externo como por ejemplo un receptor digital de banda ancha un m dem de cable un m dem ADSL o un router vendido por separado Notas No se puede jugar online con esta consola a trav s de una conexi n de acceso telef nico o RDSI El dispositivo de red externo no se puede conectar mediante USB al conector USB Existen dos tipos de cables de red cable recto y cable cruzado Aseg rese de que utiliza el tipo de cable adecuado cuando conecte su consola Play Stationo2 a la conexi n de Internet de banda ancha Consulte el manual de instrucciones que acompa a al dispositivo de red o p ngase en contacto con su Servicio de Internet de banda ancha Conexi n con un cable de red Puede conectar la consola a una red a trav s de un cable de red Ethernet conectado al conector de red NETWORK de la parte trasera de la consola Puede conectar la consola a una red 100 Base TX o 10 Base T Cons
9. Apagado de la consola 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n I b RESET reinicio de la parte frontal de la consola durante m s de un segundo El indicador WC se iluminar en rojo para indicar que la consola ha entrado en el modo de espera RESET Parte frontal de la consola Bot n IKD RESET reinicio Indicador I D Gi laa AN Advertencia La consola no est totalmente apagada cuando se encuentra en el modo de espera Si no tiene pensado utilizar la consola durante un per odo de tiempo prolongado desenchufe el Cable de Alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica Encendido y apagado de la consola d uoIgeseden 15 Juegos C mo jugar a un juego Inserte el disco en la consola con la cara de la etiqueta hacia arriba Cubierta del disco ER 5 ES Coloque el disco de modo que las tres etiquetas queden en la parte superior Bot n amp abrir Bot n I RESET reinicio Antes de jugar a un juego Inicio del juego Compruebe que las conexiones con el televisor y el equipo de audio son 1 Encienda la consola gt p gina 15 correctas y que se han seguido todas las precauciones Aparecer el men principal lt p p gina 38 e Precauciones gt p gina 4 Conexi n a un televisor gt p gina 10 2 Pulse el bot n abrir de la parte frontal de la consola
10. I conector AV MULTI OUT Cable AV audio v deo integrados EB Precauci n Si visualiza una imagen fija en la pantalla de un televisor de plasma o proyecci n durante un per odo de tiempo prolongado se puede producir una imagen eco sta es una caracter stica de este tipo de televisores Las im genes est ticas sin movimiento como los men s de ajuste de la consola los men s de DVD o las im genes pausadas pueden dejar una imagen d bil de forma permanente en la pantalla del televisor si se dejan fijas durante mucho tiempo Consulte las instrucciones suministradas con su televisor para obtener informaci n detallada excepto los televisores de pantalla LCD Nota La consola se puede conectar a un v deo o a un sistema de televisor v deo integrados No obstante debe tener en cuenta que si reproduce un DVD encriptado con protecci n anticopia la calidad de la imagen puede verse reducida Conexi n a un televisor con un conector Euro AV mediante el Enchufe de Conexi n Euro AV Conecte la consola Play Statione2 al conector Euro AV SCART del televisor mediante el Enchufe de Conexi n Euro AV y el Cable AV audio v deo integrados comprobando que los colores de las clavijas del Cable AV coinciden con los colores del enchufe de conexi n Parte trasera de la consola Enchufe de Conexi n Euro AV Al conector AV MULTI OUT e Al conector Euro AV Cable AV audio v deo integrad
11. Ligar a uma redee 153 Criar as defini es de rede 154 Informa es adicionais Software compativel sssrini a ci 155 Acess rios GARANTIA ass Especifica es entrer tarde denn ten AD 159 Resolu o de problemas enenveneeveneenenn 160 ndice 113 Precau es Este produto foi desenvolvido com a especial preocupa o na seguran a No entanto qualquer dispositivo el ctrico se for utilizado de forma impr pria pode causar inc ndio choque el ctrico ou les es pessoais Para assegurar uma utiliza o sem acidentes siga as seguintes instru es Tenha aten o a todos os avisos precau es e instru es Pare de utilizar e desligue imediatamente o Cabo de Alimenta o AC da tomada se algum dispositivo funcionar de uma maneira anormal ou produzir algum cheiro ou som fora do normal Contacte o servi o de assist ncia ao cliente PlayStation apropriado que se encontra dentro de todo o manual de software formato PlayStation e PlayStation 2 se o dispositivo n o funcionar correctamente Seguran a N o remova a parte exterior ou desmonte a unidade O raio laser emitido pela lente da unidade pode ser prejudicial vis o N o utilize a unidade perto da gua Mantenha a unidade e todos os cabos de liga o fora do alcance das crian as N o toque no Cabo de Alimenta o AC com as m os h midas N o toque na consola nem nos acess rios ligados durante
12. es s lo para software de formato PlayStationo2 y PlayStation Cuando reproduzca un DVD el modo cambiar autom ticamente a Y Cb Pb Cr Prz Mando a Distancia Ajuste esta opci n cuando utilice el Mando a Distancia de DVD para PlayStation 2 vendido por separado Seleccione esta opci n cuando utilice software de formato PlayStatione2 o PlayStation con el Mando a Distancia de DVD Funci n para jugar Activada Seleccione esta opci n cuando no utilice software de formato PlayStatione2 o PlayStation con el Mando a Distancia de DVD Funci n para jugar Desactivada Nota Las siguientes limitaciones se aplican cuando el Mando a Distancia de DVD se utiliza con la opci n Funci n para jugar Activada ajustada en Activada Dependiendo del software puede que algunos botones del mando a distancia no funcionen correctamente Los botones del Mando a Distancia de DVD no funcionar n cuando se pulsen dos o m s botones al mismo tiempo Algunos t tulos de software pueden dejar de funcionar correctamente cuando se extrae el mando del puerto de mando 1 Si ocurre esto ajuste la opci n Funci n para jugar Desactivada Puede utilizar esta opci n para seleccionar el idioma utilizado en el men principal en la pantalla Navegador en el men Configuraci n del Sistema y en la pantalla Version Information Informaci n de versi n Muestra los mensajes en ingl s Muestra los mensajes
13. El modo de barrido progresivo del reproductor de DVD s lo est disponible cuando se reproduce un disco grabado en formato NTSC y se visualiza en un televisor compatible con el barrido progresivo 480p La consola no se puede conectar a un televisor con entradas de v deo en componentes que sean exclusivas para un televisor de alta definici n Y PB PR Consulte las instrucciones suministradas con su televisor para obtener informaci n detallada Conexi n de un equipo de audio digital Mediante un cable digital ptico disponible en el mercado puede disfrutar de sonido surround como si estuviera en una sala de cine o de conciertos Para conectar la consola al equipo de audio con conectores digitales consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo que va a conectar Parte trasera de la consola Dispositivo conectado DIGITAL IN OPTICAL Cable digital ptico disponible en el mercado Notas La conexi n de la consola a un equipo de audio mediante un cable digital ptico puede afectar a la salida de audio de determinados t tulos de software de formato PlayStatione2 y es posible que no se emita ning n sonido Si ocurre esto utilice un cable como el Cable AV audio v deo integrados suministrado y con ctelo al conector AV MULTI OUT de la consola No utilice ning n cable digital ptico Tras conectar el equipo de audio digital ajuste DIGITAL O
14. gt Verifique se o disco est limpo e n o apresenta quaisquer riscos Caso o disco esteja sujo limpe o gt p gina 116 N o h imagem ou aparece ru do na imagem durante a reprodu o de um DVD gt Durante a reprodu o de um DVD ligue a unidade directamente ao televisor gt p gina 119 Caso o sinal de v deo da unidade esteja a ser emitido atrav s de um VCR para o televisor a protec o contra c pia em alguns DVDs pode afectar a qualidade da imagem gt Caso a unidade esteja ligada a um televisor ou cabo que n o suporte o modo de scan progressivo 480p nenhuma imagem ser visualizada quando define Modo Scan Progressivo para On no Painel de Controlo Apague a defini o Modo Scan Progressivo sep p ginas 141 151 Caso apare a ru do na imagem ao utilizar um televisor que suporte o modo de scan progressivo 480p apague tamb m a defini o Modo Scan Progressivo O Cabo AV Componente para PlayStation 2 vendido separadamente compat vel com o modo scan progressivo gt Um disco DVD R ou DVD RW que n o esteja finalizado n o pode ser reproduzido na unidade Play Statione2 gt N o poss vel reproduzir o conte do de um v deo gravado em discos DVD R compat veis com CPRM ou discos DVD RW compat veis com CPRM na consola Play Stationo2 gt Consulte tamb m N o aparece a imagem e Aparecem ru dos na imagem A raz o do aspecto n o se altera
15. salvo que el disco NTSC lleve la etiqueta ALL y se utilice un televisor compatible con NTSC Los DVD Video tienen asignado un n mero c digo de regi n correspondiente a la regi n geogr fica en la que se pueden reproducir Esta consola s lo puede reproducir discos marcados con el c digo de regi n 2 y ALL Acerca de los discos DVD R DVD RW DVD R y DVD RW Puede que algunos discos no se puedan reproducir porque est n rayados tengan polvo o porque encuentren problemas durante la grabaci n S lo se pueden reproducir los discos que han sido finalizados Las secciones de v deo grabadas en discos DVD RW o DVD R compatibles con CPRM Content Protection for Recordable Media Protecci n de contenido para soportes grabables mediante la capacidad de copiado una sola vez no se pueden reproducir en esta consola Discos de m sica codificados con tecnolog a de A cces ori os protecci n de los derechos de autor La funci n de reproducci n de CD audio de este producto est disefiada en conformidad con las normas del formato CD Compact Disc o disco Existen accesorios opcionales para este modelo de consola PlayStatione2 compacto Recientemente algunas compa as discogr ficas han Cuando utilice accesorios opcionales aseg rese de que adquiere aquellos empezado a comercializar discos de m sica codificados con tecnolog as que son compatibles con su consola PlayStatione2 Para obten
16. 35 C Stel de console of toebehoren niet bloot aan plotse temperatuurschommelingen max 10 C per uur Laat de console of toebehoren niet achter in een auto met gesloten ruiten met name in de zomer Plaats de console niet op een slecht geventileerde plek zoals nauw bemeten ruimtes vlak tegen een muur of op een dik tapijt of kleed Stel de console niet bloot aan stof rook noch stoom Hierdoor kan de werking van de console worden verstoord Laat geen vloeistof noch kleine voorwerpen in de console vallen Plaats geen voorwerpen op de console Raak de aansluitingen van console of toebehoren niet aan en steek er evenmin vreemde voorwerpen in Plaats de console niet te dicht bij magnetische velden van magneten of luidsprekers Plaats de console alleen verticaal of horizontaal Om de console verticaal te zetten dient u gebruik te maken van de Verticale Standaard voor PlayStation 2 apart verkrijgbaar die bij deze console past Verander de positie niet terwijl de console is aangeschakeld Plaats geen rubber noch vinyl gedurende lange tijd op de behuizing van de console 62 Voorzorgsmaatregelen Gebruik van de AC Adapter en het Netsnoer Kijk de AC Adapter en het Netsnoer regelmatig na voor een veilige werking Bij beschadigding moet u meteen stoppen met spelen en contact opnemen met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice die vermeld staat in elke PlayStation en PlayStation 2 softwarehandleid
17. 480p De Component AV Kabel voor PlayStatione2 apart verkrijgbaar is compatibel met progressive scan Kies deze optie wanneer de console is aangesloten op een TV die compatibel is met progressive scan 480p Kies deze optie wanneer de console is aangesloten op een gewone TV De progressive scan mode van de DVD speler is alleen beschkbaar bij het afspelen van een disc opgenomen in NTSC indeling en weergave op een televisie die compatibel is met progressive scan 480p Opmerkingen Wanneer de beeldkwaliteit afneemt of er helemaal geen beeld wordt weergegeven moet u Progressief op Uit zetten wanneer de console is aangesloten op een TV die hiertoe niet is uitgerust Wanneer u deze optie bij een dergelijke televisie op Aan zet kan de beeldkwaliteit afnemen of wordt er mogelijk helemaal geen beeld weergegeven Om de instelling te wissen gaat u als volgt tewerk 1 Controleer of er een DVD in de console zit 2 Druk op de I D aan standby RESET toets vooraan op de console Hou vervolgens de START toets van de Analoge Controller DUALSHOCK 2 in controller aansluiting 1 ingedrukt tot het DVD beeld verschijnt Progressief wordt op Uit gezet zodat de DVD video normaal wordt weergegeven Deze instelling kan ook worden geannuleerd met de optie Progressieve mode uitschakelen gt pagina 97 in het versie informatiescherm DVD s kunnen video en filmmateriaal met een verschillend aantal beelden per seconde b
18. Nota El ajuste predeterminado de cada men aparece subrayado en las explicaciones m s abajo Consola La consola PlayStatione2 ajusta autom ticamente su configuraci n interna para lograr una reproducci n ptima Cuando la opci n Diagn stico est ajustada en Activada la consola realiza ajustes adicionales Diagn stico Desactivada La opci n Diagn stico se desactiva Activada La opci n Diagn stico se activa Nota La opci n Diagn stico volver autom ticamente al valor predeterminado en los casos siguientes Cuando se inicia la reproducci n de software de formato PlayStation 2 o PlayStation o de un DVD Cuando se reinicia la consola Cuando se apaga la consola Nota PlayStation Driver l NUDE ne Ajuste la opci n en Est ndar en los casos siguientes Puede ajustar el programa PlayStation Driver para que optimice el Cuando el disefio de texturas suave no mejore los resultados rendimiento del software de formato PlayStation Si la imagen no se muestra correctamente cuando se ajusta en Suave Nota La configuraci n se revertir autom ticamente a los valores predeterminados en el Reproductor de DVD caso siguiente ENE p2 q Si ajusta la opci n Modo progresivo en Activado cuando la consola est conectada a un televisor sin el equipo necesario la calidad de la imagen puede verse reducida o puede que no se muestre la imagen
19. Puede desactivar el Modo progresivo mediante el siguiente procedimiento Cuando se apaga la consola Velocidad del Disco Extraiga el DVD antes de desactivar el modo Carga discos a velocidad normal jediouud nuon Carga discos a velocidad alta Desactivar Modo Progresivo Nota Deja el Modo progresivo activado Ajuste la opci n en Normal en los casos siguientes Desactiva el Modo progresivo Cuando la carga r pida no mejore los resultados Cuando utilice un software que no es compatible con la carga r pida visualice la pantalla Version Information Informaci n de Dise o de Texturas versi n Se muestra como normal 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Reproductor de DVD y a continuaci n pulse el bot n Aparecer la opci n Desactivar Modo Progresivo Se muestra con menos interferencias en las im genes en pantalla 3 Pulse el bot n Seleccione S y a continuaci n pulse el bot n 69 Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n 43 5 Pulse el bot n dos veces Volver a aparecer el men principal 6 Pulse el bot n 2 abrir situado en la parte frontal de la consola e inserte un DVD en la consola 7 Cierre la cubierta del disco Se inicia la reproducci n Nota La opci n no se desactivar si 1 no inicia un DVD tras el paso 4 o 2 reinicia o apaga la consola antes del paso 6
20. Seleccione esta op o quando ligar a unidade aos conectores de entrada de v deo RGB Seleccione esta op o quando ligar a unidade aos conectores de entrada RGB Nota A programa o RGB destina se apenas ao software formato Play Stationo2 e PlayStation Se reproduzir um DVD o modo muda automaticamente para Y Cb Pb Cr Pr Controlo Remoto Pode programar esta op o quando utilizar o Controlo Remoto de DVD para PlayStation 2 vendido separadamente Seleccione esta op o quando operar software formato PlayStatione2 ou PlayStation utilizando o Controlo Remoto de DVD Fun o Jogar On Fun o Jogar Off Seleccione esta op o quando n o operar software formato PlayStatione2 ou PlayStation utilizando o Controlo Remoto de DVD Nota As limita es que se seguem aplicam se quando o Controlo Remoto de DVD utilizado com a Fun o Jogar On Dependendo do software alguns bot es do controlo remoto podem n o funcionar correctamente Os bot es do Controlo Remoto de DVD n o funcionam quando dois ou mais bot es s o premidos ao mesmo tempo Alguns t tulos de software podem deixar de funcionar correctamente quando um comando removido da porta do comando 1 Se isto acontecer programe para Fun o Jogar Off Pode utilizar esta fun o para seleccionar o idioma visualizado no menu principal ecr Rotina de Pesquisa ecr Configura o do Sistema e ecr
21. consulte as instru es fornecidas com o dispositivo a ser ligado Parte traseira da unidade Ma y Dispositivo ligado D Ee DIGITAL IN D o OPTICAL 8 o ko Cabo digital ptico comercialmente dispon vel Notas Se ligar a unidade ao equipamento de udio utilizando um cabo digital ptico poder afectar a sa da de udio de algum software formato PlayStation 2 fazendo com que n o seja produzido qualquer som Caso isto aconte a utilize um cabo como o Cabo AV fornecido udio v deo integrados e ligue o ao conector AV MULTI OUT da unidade N o utilize o cabo digital ptico Depois de ligar o equipamento udio digital defina DIGITAL OUT OPTICAL para On no menu de Configura o do Sistema Para mais detalhes consulte DIGITAL OUT OPTICAL sep p gina 148 Ligar equipamento de udio digital 121 Ligar o comando 1 Insira o Comando Anal gico DUALSHOCKe2 numa porta do comando da unidade Parte da frente da unidade Comando Anal gico DUALSHOCKe2 Nota Alguns t tulos de software designam uma porta do comando a ser utilizada Consulte as instru es fornecidas com o software para mais detalhes 122 Ligar o comando Ligar um Adaptador AC e um Cabo de Alimenta o AC Aviso N o ligue o Cabo de Alimenta o AC para a unidade na tomada el ctrica antes de efectuar todas as outras
22. ep p gina 29 Ayuda Muestra las funciones de los botones de acceso directo del Mando Anal gico DUALSHOCK 02 Reproducci n Repetida Selecciona la reproducci n repetida de todos los t tulos del disco o de un t tulo o cap tulo sp p gina 30 Ir al cap tulo Permite introducir el n mero del cap tulo que desee reproducir sp p gina 26 Anterior Siguiente Regresa avanza hasta el principio del cap tulo actual anterior o siguiente Original Play List Para discos DVD RW modo VR selecciona el contenido de Original o el de la lista Play List que desea reproducir gt p gina 28 Borra los n meros o cancela los modos de reproducci n seleccionados sep p gina 30 and Reproducci n de un DVD 25 Notas Reproducci n de un DVD desde el ltimo punto Puede usar gt para consultar las opciones a las que puede acceder directamente pulsando los botones del Mando Anal gico Para acceder a las opciones de detenci n Reanudaci n de la Reproducci n directamente mediante el mando debe cerrar el Panel de Control para que desaparezca de la pantalla 1 Durante la reproducci n seleccione W en el Panel de Seg n el modo de reproducci n es posible que algunas opciones no est n Control gt p gina 24 ya continuaci n pulse el bot n E disponibles o no se puedan ajustar Reproducci n de un DVD 1 Encienda la consola e inserte un disco gt p gina 16
23. se pueden copiar datos de juego de formato PlayStation de una Memory Card Tarjeta de Memoria SCPH 1020 E en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 con fines de almacenamiento Recuerde que estos datos de juego no se pueden cargar directamente desde una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 sobanf Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria 21 CD audio Reproducci n de un CD audio Reproducci n de un CD 1 Encienda la consola e inserte el disco gt p gina 16 Siga los pasos 1 a 4 de la secci n Inicio del juego Se muestran los n meros de pista 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar el n mero de pista que desea reproducir y a continuaci n pulse el bot n Se inicia la reproducci n Notas Si enciende la consola despu s de insertar un disco los n meros de pista se mostrar n autom ticamente Tambi n puede iniciar la reproducci n desde la pantalla Navegador cp p gina 38 EB Precauci n Para reproducir un CD audio grabado en formato DTS debe conectar un dispositivo con un decodificador DTS al conector DIGITAL OUT OPTICAL gt p gina 13 Tenga en cuenta que es posible que se emita un ruido extremadamente fuerte si el dispositivo no tiene un decodificador DTS o si est conectado al conector AV MULTI OUT 22 Reproducci n de un CD audio Utilizaci n del reproductor de CD durante la reproducci n Utilice
24. tulos de software de formato PlayStatione2 y PlayStation es Activada En la mayor a de los casos la funci n de vibraci n puede ajustarse en Desactivada en el men de opciones del software No utilice el Mando Anal gico con estos t tulos DUALSHOCK 62 si no ha ajustado la funci n de vibraci n en Desactivada Precauciones 5 6 Evite el uso prolongado del Mando Anal gico DUALSHOCK 62 Descanse cada 30 minutos aproximadamente Estas notas se aplican tambi n a otros mandos Conexi n con un cable de red No conecte al conector de red NETWORK los siguientes tipos de cables de red o cables telef nicos L neas telef nicas residenciales est ndar Cables de red que no sean adecuados para el uso con una red 10Base T 100Base TX e Cualquier l nea telef nica o de datos compatible con RDSI digital L neas telef nicas PBX Otros tipos desconocidos de l neas telef nicas Manejo de los discos No toque la superficie del disco cuando maneje un disco suj telo por los bordes e No adhiera papel ni cinta sobre los discos ni escriba en ellos La presencia de huellas dactilares polvo suciedad o rasgu os en el disco puede distorsionar la imagen o reducir la calidad del sonido Maneje los discos siempre con cuidado y aseg rese de que est n limpios antes de utilizarlos No deje los discos cerca de fuentes de calor bajo la luz solar directa ni en lugares con mucha humedad Guarde
25. y luego pulse el bot n amp gt p gina 24 3 Seleccione Control paterno y luego pulse el bot n 9 Aparecer la pantalla en la que debe introducir una contrasefia Si aparece la pantalla para registrar una contrase a significa que no se hab a registrado ninguna contrase a anteriormente En este caso registre una nueva No se puede establecer la conexi n a la red Compruebe que la configuraci n de la red es correcta Consulte las instrucciones que acompa an al software o la informaci n del proveedor de servicios de contrasefia 4 Pulse el bot n SELECT selecci n Aparecer la pantalla para cancelar la contrase a Internet y ajuste la configuraci n seg n sea necesario 5 Introduzca el n mero 7444 La red est ocupada Espere varios minutos y a continuaci n intente acceder de La contrase a registrada se cancelar y se mostrar la pantalla para registrar nuevo a la red una contrase a Introduzca una nueva contrase a sp p gina 34 Compruebe que el cable de red est correctamente conectado sep p gina 46 Compruebe que est utilizando el tipo de cable de red correcto sep p gina 46 Algunas funciones no est n disponibles i i Compruebe que la configuraci n de la red o las conexiones del dispositivo de red gt Seg n el DVD es posible que algunas funciones no est n disponibles son correctas Consulte las instrucciones que acompafian al dispo
26. A La presencia de este s mbolo sobre alguno de nuestros productos el ctricos o embalajes de presentaci n significa que tales productos no deben tratarse como residuos dom sticos convencionales en Europa Para garantizar el tratamiento adecuado de este tipo de residuos desh gase de los mismos conforme a las leyes locales pertinentes o seg n los requisitos de desecho de equipamientos el ctricos Al tomar esta iniciativa estar ayudando a preservar los recursos naturales y a mejorar los est ndares de protecci n ambiental en lo que respecta al tratamiento de residuos el ctricos ADVERTENCIA oca iaa PrECAUCIONES saem ei ada aan s Preparaci n ImtrOdUCCI N s td Denominaci n de las piezas reter Conexi n a un televisor cnn nn canon cnn cnn anna nono Conexi n de un equipo de audio digital Conexi n del Mando en ai a R Conexi n del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC Encendido y apagado de la consola nennen eneen Juegos C mo jugar a Un JUL O iii teta Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria CD audio Reproducci n de un CD audio venen DVD Reproducci n de un DVD Uso de los modos de reproducci n eenen Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD Men principal Visualizaci n del men principal nennen 38 Uso de la pantalla Navegador nennen enen
27. Afstandsbediening voor PlayStatione2 Deze PlayStation 2 console is uitgerust met een ingebouwde infraroodontvanger Bij gebruik van een DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 apart verkrijgbaar mag er geen infraroodontvanger voor PlayStation 2 zijn aangesloten op een controller aansluiting van de console e Kies een DVD Afstandsbediening zonder aparte Infraroodontvanger Unit voor deze console Het disc deksel kan niet worden geopend noch gesloten met de DVD Afstandsbediening Betreffende Multitaps Alleen de Multitap voor PlayStation 2 SCPH 70120 E apart verkrijgbaar kan met deze console worden gebruikt Sluit geen Multitap producten met andere modelnummers aan want dat kan de console beschadigen Dit product kan worden gebruikt met software in PlayStationo2 en PlayStation formaat GARANTIE Dank u voor uw aankoop van dit product De term product slaat op het PlayStatione2 computer entertainment systeem compleet met alle meegeleverde toebehoren en of randapparatuur Deze Garantie geldt niet voor software die al dan niet bij het product is geleverd Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE zal voor een periode van 1 n jaar vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop elk onderdeel van dit product gratis repareren of al naar gelang SCEE s keuze vervangen indien het defect het gevolg is van materiaal of constructiegebreken en het product werd gebruikt conform de onderstaande bepalingen
28. B lgica Noruega Dinamarca Pa ses Bajos Eslovaquia Polonia Espa a Portugal Finlandia Reino Unido Francia Rep blica Checa Grecia Rusia Irlanda Suecia Israel Suiza Italia Turqu a C mo cambiar la contrasefia En el paso 2 de Ajuste del Control paterno sp p gina 34 complete los pasos siguientes 1 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Cambiar contrase a y a continuaci n pulse el bot n 9 Se mostrar la pantalla para cambiar la contrase a 2 Seleccione un n mero y a continuaci n pulse el bot n x Repita el paso 2 para introducir una contrase a de cuatro d gitos Debe introducirla una vez m s para confirmarla Reproducci n de un disco que est restringido con el Control paterno and 1 Inicie la reproducci n del DVD p gina 26 Se le pedir que cambie temporalmente el nivel de Control paterno para permitir la reproducci n Esto suele ocurrir en cuanto se inicia el disco pero tambi n puede ocurrir en otros momentos seg n el DVD 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Sf y a continuaci n pulse el bot n x Aparecer la pantalla para introducir la contrase a 3 Seleccione un n mero y a continuaci n pulse el bot n x Repita el paso 3 para introducir una contrase a de cuatro d gitos Tras introducir la contrase a se iniciar de nuevo la reproducci n Cuando se detenga la reproducci
29. CEA II amp Niet gebruiken bij aansluiting op Naar de AV een mono TV MULTI OUT aansluiting AV Kabel audio video ge ntegreerd 66 Aansluiting op een TV EB opgelet Bij langdurige weergave van een stilstaand beeld op het scherm van een plasma of projectietelevisie kan er nabeeldvorming optreden Dit is typerend voor dergelijke TV s Wanneer u stilstaande beelden zoals instelmenu s DVD menu s of pauzebeelden lange tijd laat staan kan er een nabeeldeffect optreden Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer details behalve televisies met LCD scherm Opmerking De console kan worden aangesloten op een videorecorder of een ge ntegreerde TV videorecorder Bij het afspelen van een DVD die auteursrechtelijk is beveiligd kan de beeldkwaliteit echter minder goed zijn Gebruik van los verkrijgbare kabels met behulp van de Euro AV kabelaansluiting De beeldkwaliteit verschilt volgens het gebruikte type kabel Bepaal de beste aansluiting aan de hand van de onderstaande informatie Sluit uw Play Statione2 console aan op de Euro A V aansluiting SCART Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de apart verkrijgbare kabel van de TV met behulp van de Euro AV kabelaansluiting en AV Kabel audio video ge ntegreerd en let erop dat de kleuren van aansluitingen en Televisie Kabeltype stekkers overeenstemmen Televisie met S VIDEO S VIDEO Kabel SCPH 10060 E ingangen A TV zonder video invoer RF
30. Consulte as instru es fornecidas com o software para mais detalhes Acerca da fun o de vibra o A fun o de vibra o pode ser definida para ON ou OFF no menu de op es do software Nota Dependendo do software a fun o de vibra o pode ser definida para On automaticamente Jogar um jogo 127 Acerca da utiliza o do Comando Anal gico DUALSHOCKe SCPH 110 E Pode utilizar o Comando Anal gico DUALSHOCK SCPH 110 E com a unidade PlayStatione2 mas as fun es dos bot es no modo anal gico podem diferir das fun es do Comando Anal gico DUALSHOCK 62 Apenas podem ser utilizados os man pulos anal gicos esquerdo e direito no modo anal gico Nota Nem todos os t tulos de software formato PlayStatione2 suportam a utiliza o do Comando Anal gico DUALSHOCK e SCPH 110 E O Comando Anal gico DUALSHOCK 62 dever ser utilizado nesses casos 128 Utilizar os Memory Cards Cart es de Mem ria Utilizar os Memory Cards Cart es de Mem ria Pode guardar e carregar os dados de jogos utilizando um Memory Card Cart o de Mem ria Tamb m pode eliminar os dados de jogos ou copi los de um Memory Card Cart o de Mem ria para outro Acerca dos tipos de Memory Card Cart o de Mem ria Existem dois tipos de Memory Cards Cart es de Mem ria Seleccione um Memory Card Cart o de Mem ria adequado ao software que est a ser utilizado Tipo de Memory Card Ca
31. DVD Videomenu Toont het DVD Videomenu Topmenu Een DVD bekijken 79 Functie Functie Terugkeren Om terug te keren naar het vorige scherm in het DVD menu Langzaam Vertraagde weergave vooruit achteruit Audio opties Om de audio opties van DVD s met meertalige geluidssporen te tonen en te wijzigen Afspelen Weergave starten Pauzeren Weergave onderbreken Hoekopties Om de beeldhoekopties te tonen en te wijzigen Stop Weergave stoppen gt pagina 81 Ondertitelingsopties Om de DVD ondertitelingsopties weer te geven en te wijzigen A B Herhalen Om een bepaalde sc ne te selecteren en die af te spelen sep pagina 85 Om naar een gekozen titel hoofdstuk of tijd te gaan en de weergave te starten gt pagina 81 Willekeurige weergave Om titels of hoofdstukken in een willekeurige volgorde af te spelen Db pagina 84 Instellingen Om de opties voor taal beeldkwaliteit kinderbeveiliging audio enz te tonen en te wijzigen ep pagina 85 Programma weergave Om titels of hoofdstukken in een geprogrammeerde volgorde af te spelen Db pagina 83 Speelduurweergave Om het huidige titel en hoofdstuknummer de verstreken tijd enz te tonen sp pagina 82 Herhaalde weergave Om alle titels op de disc of n titel of n hoofdstuk herhaaldelijk af te spelen gt pagina 84 Help Om de directe toetsfunc
32. Dolby Digital DTS e MPEG para Off Se definir estas op es para On sem o descodificador necess rio pode n o obter som ou pode ser emitido um som extremamente alto DIGITAL OUT OPTICAL Esta op o define o tipo de sa da para o conector DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione esta op o se pretender que o som sinal de udio seja emitido atrav s do conector DIGITAL OUT OPTICAL As defini es para Dolby Digital DTS e MPEG s o visualizadas Seleccione esta op o se n o pretender que o som seja emitido atrav s do conector DIGITAL OUT OPTICAL As defini es para Dolby Digital DTS e MPEG n o s o visualizadas Dolby Digital Esta op o define o sinal Dolby Digital como o sinal de sa da para o conector DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione esta op o se a unidade estiver ligada a um dispositivo de udio que tenha um descodificador Dolby Digital incorporado formatos de udio PCM Dolby Digital DTS ou MPEG Se PCM Dolby Digital DTS e MPEG possuirem o mesmo n mero de canais a unidade selecciona faixas de som PCM Dolby Digital DTS e MPEG nessa ordem Prioridade dada Prioridade n o dada Seleccione esta op o se a unidade estiver ligada a um dispositivo de udio sem um descodificador Dolby Digital incorporado DTS Esta op o define o sinal DTS como o sinal de sa da para o conector DIGITAL OUT OPTICAL Sele
33. No ecr da Rotina de pesquisa p gina 146 utilize os bot es de direc es para seleccionar o cone do Memory Card Cart o de Mem ria que deseja utilizar para copiar ou eliminar os dados e de seguida prima o bot o x 2 Seleccione o cone dos dados que deseja copiar ou eliminar e de seguida prima o bot o 6 3 Seleccione Copiar ou Eliminar e de seguida prima o bot o o Ao copiar dados de jogos verifique se est o inseridos dois Memory Cards Cart es de Mem ria na unidade Se seleccionou Eliminar salte para o passo 5 sobor Seleccione o destino e de seguida prima o bot o lt 5 Seleccione Sim e de seguida prima o bot o x Ao copiar ou eliminar dados n o remova os Memory Cards Cart es de Mem ria 6 Quando a opera o de copiar ou eliminar estiver conclu da prima o bot o O Notas Para ver a informa o sobre um item de dados de jogos seleccione o cone dos dados e de seguida prima o bot o O para verificar os detalhes Compatibilidade entre software e Memory Cards Cart o de Mem ria N o poss vel guardar ou copiar o software formato PlayStatione2 para um Memory Card Cart o de Mem ria SCPH 1020 E Utilizar os Memory Cards Cart es de Mem ria 129 N o poss vel guardar dados de jogo formato PlayStation num Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para Play Statione2 No entanto poss vel copiar dados de jogo for
34. No exponga la consola a polvo humo o vapor Puede ocasionar fallos de funcionamiento en la consola No permita que penetre l quido ni part culas pequefias en la consola No coloque ning n objeto sobre la consola No toque los conectores de la consola ni los accesorios ni inserte objetos extrafios en ellos No coloque la consola cerca de campos magn ticos producidos por imanes o altavoces No coloque la consola en otra posici n que no sea la posici n vertical u horizontal Cuando coloque la consola en posici n vertical utilice el Soporte Vertical para PlayStation 2 vendido por separado que es compatible con esta consola Tampoco cambie la posici n de la consola mientras est encendida No coloque ning n tipo de material de goma o vinilo en el exterior de la consola durante un per odo de tiempo prolongado Uso del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC Para garantizar un funcionamiento seguro revise regularmente el Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC Si alguno de ellos est dafiado deje de usarlo inmediatamente y p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStatione2 No utilice un cable de alimentaci n distinto del Adaptador AC y del Cable de Alimentaci n AC suministrados Compruebe que no hay polvo ni pelusas en el enchufe de alimentaci n
35. Onderdelen worden vervangen door nieuwe of gereviseerde exemplaren al naar gelang SCEE s keuze waarop garantie wordt verleend voor de resterende duur van de oorspronkelijke garantieperiode Deze Garantie geldt naast uw wettige rechten als consument onder de vigerende wetgeving en tast die op geen enkele manier aan Deze Garantie wordt verleend door Sony Computer Entertainment Europe Ltd of 30 Golden Square London W1F 9LD United Kingdom onewuojuI opus jnuey GARANTIE 103 BELANGRIJK 1 Neem voor aanspraken op grond van deze garantieverklaring contact op met de hulplijn van uw plaatselijke klantenservice zoals vermeld op de klantenregistratiekaart en in de handleiding van in PlayStation en PlayStation 2 formaat voor verdere aanwijzingen en adviezen 2 Deze Garantie geldt alleen i in Oostenrijk Austria Belgi Belgium Frankrijk France Duitsland Germany Itali Italy Luxemburg Luxembourg Nederland the Netherlands Portugal Portugal Spanje Spain en Zwitserland Switzerland en ii wanneer de originele verkoopbon of factuur of ander aankoopbewijs met vermelding van aankoopdatum en verkoper wordt getoond samen met het defecte product dat sinds de oorspronkelijke datum van aankoop niet werd gewijzigd noch beschadigd en iii als het garantiezegel en serienummer op het product niet werden beschadigd gewijzigd noch verwijderd 3 U kunt geen aanspraak maken op deze Garantie wanneer het product
36. Puede ajustar el modo de visualizaci n del televisor Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor normal con la consola Pantalla Completa Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor normal con la consola Las bandas negras de la parte superior e inferior de la pantalla se suprimen Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor de pantalla panor mica o un televisor est ndar con una funcionalidad 16 9 pantalla panor mica especial El modo de visualizaci n Pantalla Completa es compatible con el men Configuraci n del Sistema la pantalla Navegador y la pantalla de CD audio DIGITAL OUT OPTICAL Puede configurar la se al de salida para que se emita mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activado Seleccione esta opci n si desea que la se al de salida se emita a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL Desactivado Seleccione esta opci n si no desea que la se al de salida se emita a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL Salida de Componentes de Imagen Cuando utilice el Cable AV en Componentes para PlayStatione2 vendido por separado debe ajustar el modo para que coincida con las tomas de entrada de su televisor Y Cb Pb Cr Pr Seleccione esta opci n cuando conecte la consola a los conectores de entrada de v deo en componentes RGB Seleccione esta opci n cuando conecte la consola a los conectores de entrada RGB Nota El valor RGB
37. audio apparaat met behulp van een analoge AV Kabel zoals de meegeleverde AV Kabel audio video ge ntegreerd sep pagina 66 gt Zie ook Geen geluid en Slechte geluidskwaliteit 108 Verhelpen van storingen Geen surround effect bij weergave van een DVD met Dolby Digital geluidsspoor gt Controleer of de console met behulp van een optisch digitale kabel is aangesloten op een audio apparaat met ingebouwde Dolby Digital decoder gt Controleer of het audio apparaat correct is ingesteld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat voor meer details gt Zet Dolby Digital op Aan bij Digitale uitgang sp pagina 90 gt Bij sommige DVD s met Dolby Digital geluidsspoor omvat het uitgangssignaal mogelijk niet het hele 5 1 kanaalsbereik De controller werkt niet gt Indien de software alleen compatibel is met de Analoge Controller DUALSHOCK 2 werkt ze ook niet met de Analoge Controller DUALSHOCK Gebruik een geschikte controller voor de software Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de software voor meer details Controleer of de controller correct is ingesteld voor de software Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de software voor meer details gt Probeer een andere controller die compatibel is met de PlayStation 2 console Er is misschien iets mis met de gebruikte controller De console herkent de Memory Card geheugenkaart niet Er kunnen geen gegevens worden opgeslagen of geko
38. c lido deje que la consola se adapte a la temperatura ambiente antes de usarla gt Si se produce condensaci n de humedad extraiga el disco y no utilice la consola durante varias horas hasta que la condensaci n se evapore ep p gina 6 gt Puede que algunos t tulos de software de formato PlayStation no funcionen correctamente en la consola PlayStation 2 Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de PlayStationo correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStation 2 No hay sonido o la calidad del sonido del equipo de audio digital es mala gt Compruebe que el disco est limpio y que no est rayado Si el disco est sucio l mpielo sp p gina 6 gt Ajuste la opci n DIGITAL OUT OPTICAL en Activado en el men Configuraci n del Sistema sp p gina 40 gt Si reproduce una pista de audio DTS mediante un dispositivo de audio con un decodificador DTS incorporado compruebe que los ajustes son correctos gt p ginas 36 40 Si la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador DTS incorporado seleccione pistas distintas de las pistas de audio DTS que desee reproducir gt Algunos t tulos de software de formato PlayStatione2 no admiten la salida de audio del conector DIGITAL OUT OPTICAL Conecte la consola al dispositivo de audio a trav s de un Ca
39. c pia a qualidade g da imagem poder ser reduzida D Ligue a unidade ao televisor como em baixo mostrado 5 an o Parte traseira da unidade E Entradas de udio e v deo do televisor VIDEO L AUDIO R ligar a um televisor mono Para o conector AV MULTI OUT Cabo AV Audio Video integrados Ligar a um televisor 119 Ligar a um televisor com o conector Euro AV ando utiliza cabos vendidos separadamente A qualidade da imagem difere dependendo do tipo de cabo utilizado Utilize a informa o em baixo para seleccionar o melhor m todo de liga o Caso utilize um cabo vendido separadamente consulte as instru es fornecidas com o cabo utilizando a Ficha Conectora Euro AV Ligue a unidade PlayStation 2 ao conector Euro AV SCART no televisor utilizando a Ficha Conectora Euro AV certificando se de que as fichas codificadas a cores do Cabo AV Audio Video integrados correspondem s tomadas da ficha conectora Parte traseira da unidade TV Tipo de cabo Um televisor com entradas S Cabo S VIDEO SCPH 10060 E O ESSO Um TV sem entradas de v deo Adaptador RFU SCPH 10072 C Um televisor com um conector Cabo Euro AV SCPH 10142 Euro AV SCART Euro AV E uro Ficha Conectora Um televisor com conectores Cabo AV Componente para Play Stationo2 Para o conector de entrada de componente de SCPH 10100 E Para a ficha
40. con esta versi n de la consola Play Statione2 sp p gina 49 Elija el modelo SCPH 70110 E cuando compre el Soporte Vertical EB Precauci n No coloque la consola en lugares en los que pueda verse expuesta a las siguientes condiciones Lugares en los que haya excesivo humo de cigarrillo o polvo Los residuos del humo de cigarrillo o la acumulaci n de polvo en los componentes internos como la lente pueden ocasionar fallos de funcionamiento en la consola Lugares sujetos a temperaturas extremas a la luz solar directa cerca de una fuente de calor o en un coche con las ventanillas cerradas sobre todo en verano Estas condiciones pueden deformar el exterior de la consola o provocar fallos en la misma Lugares cerca de campos magn ticos como los que producen los imanes o altavoces Lugares sujetos a vibraci n Denominaci n de las piezas Parte frontal de la consola PlayStatione2 Indicador 1 C encendido espera Cubierta del disco Bot n abrir Bot n 1 encendido espera RESET reinicio Ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria 2 Logotipo de la familia de productos R Ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria 1 infrarrojo Rejilla de ventilaci n delantera Puerto de mando 1 Puerto de mando 2 Conector Y USB El logotipo de la familia de productos RB se puede girar pa
41. conectada a un televisor o cable que no admite el barrido progresivo 480p no se mostrar ninguna imagen cuando ajuste la opci n Modo progresivo en Activado en el Panel de Control Desactive el Modo 54 Soluci n de problemas progresivo sp p ginas 33 43 Si aparece ruido de imagen cuando utiliza un televisor que admite el barrido progresivo 480p desactive tambi n la opci n Modo progresivo El Cable AV en Componentes para Play Statione2 vendido por separado es compatible con el barrido progresivo gt Un disco DVD R oDVD RW que no est finalizado no se puede reproducir en la consola PlayStation 2 gt El contenido de un v deo grabado en discos DVD R o DVD RW compatibles con CPRM no se puede reproducir en la consola PlayStatione2 gt Consulte tambi n No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor y Aparece ruido de imagen en la pantalla del televisor El formato no cambia aunque se reproduzca el DVD con la opci n de formato ajustada y o se reproduzcan im genes de formato 16 9 de un DVD gt Seg n el DVD es posible que el formato no se pueda cambiar Compruebe que la consola est conectada directamente al televisor Si hay un selector o receptor amplificador AV conectado entre la consola y el televisor dependiendo del tipo de dispositivo conectado el formato no se puede modificar gt Seg n el televisor es posible que el formato no se pueda cambiar
42. da faixa anterior lt d Bot o L2 Reverso r pido gt gt Bot o R2 Avan o r pido bbl Bot o R1 Ir para o in cio a faixa seguinte b Bot o START Inicia a reprodu o 2 H Bot o START Fazer pausa gt B Bot o SELECT Parar a reprodu o S Pode operar directamente premindo os bot es do Comando Anal gico DUALSHOCK 02 Nota Tamb m pode utilizar o Controlo Remoto de DVD para Play Statione2 vendido separadamente Finalizar a reprodu o de CD udio 1 Utilizando os bot es de direc es seleccione M e depois prima o bot o 6 A reprodu o p ra Prima o bot o amp abrir na parte da frente da unidade para remover o disco Reproduzir um CD udio 131 5 Seleccione o cone do CD udio e prima o bot o visualizado o n mero das faixas e as op es de defini o s o Pode definir para Modo de Leitura e Modo de Repeti o exibidas no canto inferior esquerdo do ecr Normal Reproduz o CD pela ordem que foi gravado 6 Seleccione a faixa desejada e prima o bot o A du o inicia se Programa Reproduz as faixas numa ordem especificada A AS Alternar Reproduz as faixas numa ordem aleat ria Notas Desligado N o reproduz o CD repetidamente Tamb m pode aceder ao ecr de op es de reprodu o a partir do ecr que visualiza as faixas seleccionado o cone do CD udio no canto superior esquerdo Tudo Reproduz todas as faixas repetidamente do ecr e prem
43. definir esta op o para 1 ou 2 o som pode ficar distorcido Se isto acontecer altere a defini o para Standard Tenha tamb m em aten o que se definir o volume para demasiado alto pode prejudicar a sua audi o ou danificar as colunas Ajustar as defini es do leitor de DVD 145 Visualizar o menu principal A partir do menu principal pode aceder s informa es e alterar v rias defini es Tamb m poss vel deslocar se para os seguintes ecr s do menu principal O menu principal visualizado quando liga a unidade sem um disco inserido e Ecr de Rotina de pesquisa sp p gina 146 e Menu da Configura o do Sistema lt p p gina 147 e Menu Informa es Sobre a Vers o sep p gina 150 1 Ligue a unidade gt p gina 123 O menu de principal visualizado Note que pode demorar algum tempo at o menu principal ser visualizado x Confirmar Nota Se ligar a consola com um disco inserido o menu principal n o ser visualizado Para visualizar o menu principal prima o bot o amp abrir na parte frontal da unidade e retire o disco A seguir prima o bot o O on esperar RESET recome ar para reiniciar a unidade 146 Visualizar o menu principal Utilizar o Ecr Rotina de pesquisa Pode efectuar a seguinte opera o a partir do Ecr Rotina de pesquisa Copiar ou eliminar dados de jogos guardados num Memory Card Cart o de Mem ria Iniciar um jogo In
44. detallada 20 Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria C mo copiar o borrar datos de juego 1 Enla pantalla Navegador p gina 38 utilice los botones de direcci n para seleccionar el icono de la Memory Card Tarjeta de Memoria que desea utilizar para copiar o borrar datos y a continuaci n pulse el bot n lt 2 Seleccione el icono de los datos que desea copiar o borrar y pulse el bot n x 3 Seleccione Copiar o Eliminar y a continuaci n pulse el bot n o Cuando copie datos del juego compruebe que hay dos Memory Cards Tarjetas de Memoria insertadas en la consola Si ha seleccionado Eliminar avance hasta el paso 5 4 Seleccione el destino y a continuaci n pulse el bot n E 5 Seleccione S y a continuaci n pulse el bot n o Mientras se copian o se borran los datos no extraiga la Memory Card Tarjeta de Memoria 6 Una vez completado el proceso de copia o borrado pulse el bot n O Notas Para ver informaci n sobre un elemento de datos de juego seleccione el icono de los datos y pulse el bot n para consultar los detalles Compatibilidad entre software y Memory Cards Tarjetas de Memoria No se puede guardar o copiar software de formato PlayStation 2 en una Memory Card Tarjeta de Memoria SCPH 1020 E No se pueden guardar datos de juego de formato PlayStation en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 Sin embargo s
45. e atribu do um n mero c digo da regi o aos DVD Videos para a regi o geogr fica em que o disco pode ser utilizado Nesta unidade somente podem ser utilizados discos marcados com o c digo de regi o 2 ou DVD ROM formato Play Stationo2 A log tipo Play Stationo2 e designa o ALTA 12 cm Prateado PAL e CD ROM formato Play Stationo2 e AL log tipo Play Statione2 e designa o sa Pat Acerca dos discos DVD R DVD RW DVD R e DVD RW Tipo de disco Log tipo do disco CD ROM formato PlayStation log tipo PlayStation e designa o e Alguns discos n o podem ser utilizados devidos a riscos p ou 5 o 3 12 em Preto PAL problemas ocorridos durante a grava o 3 CD udio COMPACT Apenas os discos que tiverem sido finalizados podem ser utilizados o 12 cm 8 cm Sec es de v deo gravadas em discos DVD RW compat veis com CPRM S DIGITAL AUDIO A 5 z Content Protection for Recordable Media Protec o de Conte do para Q DVD Video DVD O log tipo DVD VIDEO Suportes Grav veis ou em discos DVD R compat veis com CPRM gt 12 cm 8 cm lt gt uma marca registada utilizando a fung o c pia nica n o podem ser reproduzidos nesta z consola o DVD RW modo VR DVD O log tipo DVD RW uma 12 cm 8 cm ame marca registada Disco de m sica codificado com tecnologias de Neste manual o termo DVD Video refere s
46. en la figura El indicador VC encendido espera de la parte frontal de la consola se iluminar en rojo para indicar que la consola se encuentra en el modo de espera Indicador 1 b Encendido y apagado de la consola Antes de encender la consola No encienda la consola hasta que no haya completado estos pasos Consulte las instrucciones suministradas con su televisor para obtener informaci n detallada Encienda el televisor Cambie el ajuste del televisor para visualizar la salida de la l nea a la que est conectada la consola 1 Compruebe que el indicador I D encendido espera de la parte frontal de la consola est encendido en rojo 2 Pulse el bot n 1 0 encendido espera RESET reinicio de la parte frontal de la consola El indicador Cb de la parte frontal de la consola se iluminar en verde y la salida de la consola se mostrar en el televisor Bot n IKD RESET reinicio RESET YO Parte frontal de la consola a 1 Indicador VO Notas La primera vez que encienda la consola despu s de comprarla aparecer n varias pantallas en las que podr ajustar el Idioma la Zona horaria y el Horario de verano Siga las instrucciones en pantalla para completar los ajustes e Si conecta la consola a un televisor panor mico ajuste la opci n Tama o de la Pantalla en el men Configuraci n del Sistema gt p gina 40
47. gt pagina 70 apparatuur en alle voorzorgsmaatregelen in acht zijn genomen Het hoofdmenu verschijnt p pagina 92 e Voorzorgsmaatregelen gt pagina 61 Aansluiting op een TV gt pagina 66 2 Druk op de open toets vooraan op de console De controller aansluiten p pagina 68 Het disc deksel gaat open e AC Adapter en Netsnoer aansluiten sp pagina 69 B 3 Plaats de disc in de console Opmerking Leg de disc in de disc houder met het label omhoog Om online te kunnen spelen moet u eerst aangesloten zijn op een netwerk Zie Aansluiting op een netwerk sep pagina 99 voor meer details Een spel spelen 71 4 Sluit het disc deksel 2 Verwijder de disc Druk in het midden van het disc deksel Het spel start na het sluiten Hou een vinger op het zwarte middenstuk van de disc houder en til de van het disc deksel disc op aan de rand Druk in het midden van het disc deksel Druk op het zwarte middenstuk van de disc houder Opmerkingen Een spel kan ook worden gestart via het Browser scherm pagina 92 3 Sluit het disc deksel Wanneer de console wordt aangeschakeld nadat een disc werd ingebracht start het spel automatisch 4 Druk op de 1 C RESET toets Een spel herstarten Het hoofdmenu verschijnt pagina 92 Druk op de WC aan standby RESET toets vooraan op de console Let op Verwisselen van disc dat u tijdens het spelen niet per ongeluk op de D RESET toets drukt omd
48. in de console zitten wanneer u die verplaatst of van positie verandert Gebruik geen onregelmatig gevormde bijvoorbeeld hart of stervormige discs beschadigde vervormde noch gerepareerde discs Demonteer de console of meegeleverde toebehoren niet Gebruik de PlayStation 2 console en toebehoren zoals in deze handleiding beschreven staat Onderzoek of aanpassing van de console alsook onderzoek en gebruik van de circuitconfiguraties zijn uitdrukkelijk verboden Uw PlayStation 2 console bevat geen componenten die door de gebruiker zelf kunnen worden nagekeken Door de console te demonteren vervalt de garantie Bovendien is er gevaar voor blootstelling aan laserstraling en elektrische schokken De console aansluiten op een plasma of projectie TV Laat nooit een stilstaand beeld lang op het TV scherm staan om permanente nabeeldvorming te voorkomen Behalve LCD schermtypes Condensvorming Wanneer de console of een disc rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan op de lens in de console of op de disc vocht condenseren De werking van de console kan dan zijn verstoord Verwijder in dit geval de disc zet de console af en trek de stekker uit Plaats de disc pas terug wanneer het vocht is verdampt dit kan enkele uren duren Indien de console nog altijd niet naar behoren functioneert neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice die vermeld staat in elke PlayStation en Pla
49. is beschadigd als gevolg van i commercieel gebruik een ongeluk normale slijtage nalatigheid misbruik waaronder zonder beperking het niet gebruiken van het product waarvoor het is bedoeld en of conform de instructies met betrekking tot correct gebruik en onderhoud installatie of gebruik op een manier die tegenstrijdig is met de vigerende plaatselijke technische of veiligheidsnormen ii gebruik samen met ongeoorloofde randapparatuur waaronder zonder beperking spelverbeteringsapparaten adapters en stroomvoorzieningsapparaten a iii elke aanpassing aan of wijziging van dit product uitgevoerd om welke reden dan ook en al dan niet correct uitgevoerd iv onderhoud of reparaties uitgevoerd door een niet door SCEE erkend servicebedrijf of v gebruik in combinatie met niet goedgekeurde software virusinfectie of brand overstroming of andere natuurrampen 104 GARANTIE 4 In zoverre de van toepassing zijnde wetgeving dit toelaat is deze Garantie uw enige en exclusieve rechtsmiddel met betrekking tot defecten aan dit product en alle andere garanties waarborgen al dan niet uitdrukkelijke contractuele bepalingen met betrekking tot dit product zijn uitgesloten terwijl SCEE noch enige andere Sony eenheid hun leveranciers of erkende servicebedrijven nooit aansprakelijk kunnen worden gesteld voor mogelijke speciale incidentele indirecte of gevolgschade Indien dit product reparaties behoeft die niet worden gedekt door de
50. la pantalla Version Information Informaci n de versi n sep p gina 42 Creaci n de la configuraci n de red 47 Informaci n adicional Software compatible En la consola PlayStation 2 puede reproducir los siguientes tipos de discos Tipo de disco Logotipo del disco DVD ROM de formato PlayStation 2 12 cm Plateado E AL Logotipo PlayStationo2 y designaci n CD ROM de formato PlayStation 2 12 cm Azul 5 B Logotipo PlayStation 2 y designaci n CD ROM de formato PlayStationo Logotipo PlayStationo y designaci n 12 cm Negro CD audio COMPACT 12 cm 8 cm DIGITAL AUDIO DVD Video 12 cm 8 cm El logotipo DVD VIDEO es una marca comercial DVD RW modo VR 12 cm 8 cm El logotipo DVD RW es una marca comercial En este manual el t rmino DVD Video se utiliza para hacer referencia a discos DVD R DVD RW modo V deo DVD R y DVD RW 48 Software compatible Acerca de los discos CD ROM y DVD ROM de formato PlayStatione2 y los discos CD ROM de formato PlayStationo La consola s lo puede reproducir discos con la designaci n L PAL Los discos marcados con NTSC U C NTSC C o NTSC J no se pueden reproducir Acerca de los DVD Video La consola s lo puede reproducir discos grabados con el est ndar de emisi n PAL En esta consola no se pueden reproducir discos grabados con otros est ndares de emisi n como NTSC
51. liga es 1 Ligue o Cabo de Alimenta o AC ao Adaptador AG Adaptador AC Cabo de Alimenta o AC Clo 6 Del 2 Ligue o conector do Adaptador AC ao conector ce DC IN 8 5V na parte traseira da unidade Parte traseira da unidade Conector DC IN 8 5V er Adaptador AC 3 Ligue o Cabo de Alimenta o AC na tomada el ctrica Parte traseira da unidade EO A O indicador Kb on esperar na parte da frente da unidade acende se a vermelho para indicar que a unidade est no modo de espera Cabo de Alimenta o AC Para a sa da el ctrica ct me Algumas regi es e pa ses podem utilizar uma ficha de sa da el ctrica diferente da ilustrada Indicador 1 C Ligar e desligar a unidade Antes de ligar a unidade N o ligue a unidade antes de terminar os seguintes passos Consulte as instru es fornecidas com o seu televisor para mais detalhes Ligue o televisor e Altere a defini o do televisor para visualizar a sa da a partir da linha qual a unidade est ligada Ligar a unidade 1 Verifique se o indicador I D on esperar na parte da frente da unidade est aceso a vermelho 2 Prima o bot o IC on esperar RESET recome ar na parte da frente da unidade O indicador WD na parte da frente da unidade passa a verde e a sa da da unidade visualizada no televisor Bot o RESET recome ar Indicador VC Parte da frente da unidade
52. los discos en las cajas correspondientes cuando no los utilice los discos da ados o con rasgu os no funcionar n correctamente Limpie los discos con un pa o suave frotando con suavidad desde el centro hacia fuera No utilice disolventes como bencina limpiadores disponibles en el mercado que no hayan sido dise ados para CD ni aerosoles antiest ticos dise ados para discos de vinilo No deje ning n disco insertado en la consola mientras la mueve o la cambia de posici n No utilice discos con formas irregulares por ejemplo discos con forma de coraz n o estrella o da ados ni discos a los que se les haya cambiado la forma o hayan sido reparados Precauciones No desmonte nunca la consola ni los accesorios suministrados Utilice la consola PlayStatione2 y los accesorios de acuerdo con las instrucciones de este manual No est permitido el an lisis o la modificaci n de la consola ni el an lisis y uso de la configuraci n de los circuitos La consola PlayStation 2 no contiene ning n componente que pueda reparar el usuario Si desmonta la consola la garant a quedar anulada Adem s el usuario corre el riesgo de verse expuesto a radiaci n l ser y sufrir una descarga el ctrica Si conecta la consola a un televisor de plasma o proyecci n No deje una imagen fija en la pantalla del televisor durante un largo per odo de tiempo ya que sta puede dejar una imagen d bil de forma permanente en la pantalla Salvo los
53. mesmo que esteja a reproduzir o DVD com uma defini o de raz o de aspecto ajustada e ou a reproduzir imagens 16 9 de um DVD gt Dependendo do DVD a raz o de aspecto n o pode ser alterada gt Verifique se a unidade est directamente ligada ao televisor Caso exista um selector ou receptor amplificador AV ligado entre a unidade e o televisor dependendo do tipo de dispositivo ligado a raz o do aspecto n o pode ser alterada gt Dependendo do televisor a raz o de aspecto n o pode ser alterada O tamanho da imagem de v deo e o tamanho do ecr do televisor n o s o compat veis gt Defina a raz o de aspecto de acordo com o tamanho do ecr do televisor gt p gina 140 Se a altera o da defini o n o funcionar tente ajustar a raz o de aspecto do seu televisor Consulte as instru es fornecidas com o seu televisor para mais detalhes pe so0 2uoju si uolI Resolu o de problemas 161 N o se ouve o som gt Active o modo de entrada do televisor ou VCR conforme o apropriado para o conector utilizado na unidade gt Verifique se o volume do televisor n o est definido para mute Verifique tamb m se o n vel de volume do televisor est correctamente definido gt Caso a unidade esteja ligada a um dispositivo udio verifique as defini es no dispositivo ligado Consulte as instru es fornecidas com o dispositivo para mais detalhes gt Tente utilizar outro Ca
54. mismo Cuando se acumule polvo en las rejillas de ventilaci n de la consola elim nelo con una aspiradora de baja potencia No toque la lente situada en el interior de la cubierta del disco Para proteger la lente del polvo mantenga la cubierta del disco cerrada salvo cuando inserte o extraiga discos Precauciones 7 Preparaci n Introducci n Comprobaci n del contenido de la caja Compruebe que dispone de los siguientes elementos Si faltara alg n elemento p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStatione2 O Consola PlayStatione2 1 O Adaptador AC 1 O Enchufe de Conexi n Euro AV l O Manual de instrucciones 1 Introducci n O Mando Anal gico DUALSHOCKa2 1 O Cable AV audio v deo integrados 1 Nota Cinta protectora Antes de utilizar la consola quite la cinta protectora CHER Colocaci n de la consola Puede colocar la consola en posici n horizontal o vertical Posici n horizontal Coloque la consola en posici n horizontal Posici n vertical Para colocar la consola en posici n vertical utilice el Soporte Vertical SCPH 70110 E para Play Statione2 vendido por separado Nota Algunos Soportes Verticales para PlayStation 2 no se pueden usar
55. n del DVD el nivel de Control paterno volver al ajuste original Notas e Si olvida la contrase a consulte Soluci n de problemas sep p gina 56 Si no establece una contrase a no podr cambiar el ajuste del Control paterno Algunos DVD con la funci n de Control paterno no permiten el uso de modos de reproducci n gt p ginas 28 a 30 Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 35 Salida Audio Digital Puede cambiar el m todo de emisi n de la sefial de audio cuando conecte los siguientes dispositivos de audio al conector DIGITAL OUT OPTICAL El Precauci n Cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio sin un decodificador Dolby Digital DTS o MPEG ajuste las opciones Dolby Digital DTS y MPEG en Desactivada Si ajusta estas opciones en Activada sin el decodificador necesario puede que no se emita ning n sonido o que se emita un sonido extremadamente fuerte DIGITAL OUT OPTICAL Esta opci n determina el tipo de salida para el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n si desea que el sonido se al de audio se emita a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL Se muestran los ajustes de las opciones Dolby Digital DTS y MPEG Desactivada Seleccione esta opci n si no desea que el sonido se emita a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL No se muestran los ajustes de las opciones Dolby Digit
56. o c digo para confirma o Reproduzir um disco protegido pelo Controlo Paternal 1 Iniciar a reprodu o do DVD gt p gina 135 Ser lhe pedido para alterar temporariamente o n vel de Controlo Paternal para permitir a reprodu o Isto normalmente acontece automaticamente durante o arranque do disco mas tamb m pode acontecer em momentos diferentes dependendo do DVD 2 Atrav s dos bot es de direc es seleccione Sim e prima o bot o 9 O ecr para introduzir o c digo visualizado 3 Seleccione um n mero e a seguir prima o bot o x Repita o passo 3 para introduzir o c digo de quatro d gitos Depois de introduzir o c digo a reprodu o come a Quando a reprodu o do DVD parada o n vel de Controlo Paternal retorna defini o original Notas e Se se esquecer do c digo consulte Resolu o de problemas p gina 163 Se n o configurar um c digo n o pode alterar as defini es do Controlo Paternal Alguns DVDs com a fun o de Controlo Paternal n o permitem a utiliza o de modos de reprodu o sp p ginas 137 to 139 144 Ajustar as defini es do leitor de DVD UDIO SA DA DIGITAL poss vel comutar o m todo de sa da do sinal de udio quando ligar os seguintes dispositivos de udio ao conector DIGITAL OUT OPTICAL EB Aten o Se a unidade se encontra ligada a um dispositivo de udio com descodificador de Dolby Digital DTS ou MPEG defina
57. of er treedt beeldruis op bij het afspelen van een DVD gt Sluit de console rechtstreeks aan op de TV om een DVD af te spelen gt pagina 66 Als het videosignaal van de console via een videorecorder naar de TV moet gaan kan de kopieerbeveiliging van sommige DVD s de beeldkwaliteit be nvloeden Als de console is aangesloten op een TV of kabel die niet compatibel is met progressive scan 480p verschijnt er geen beeld wanneer u Progressief in het bedieningspaneel op Aan zet Wis de Progressief instelling sep pagina s 87 97 Wis de Progressief instelling ook wanneer er beeldruis optreedt bij gebruik van een TV die compatibel is met progressive scan 480p De Component AV Kabel voor PlayStation 2 apart verkrijgbaar is compatibel met progressive scan gt Een ongefinaliseerde DVD R of DVD RW disc kan niet worden afgespeeld met de PlayStation 2 console gt Opnames op cen CPRM compatibel DVD R of CPRM compatibel DVD RW discs kunnen niet afgespeeld worden op de console van PlayStatione2 gt Zie ook Geen beeld op het TV scherm en Beeldruis verschijnt op het TV scherm De breedte hoogte verhouding verandert niet zelfs bij het afspelen van een DVD waarbij de breedte hoogte verhouding is aangepast en of de weergave van 16 9 beelden op een DVD gt Bij sommige DVD s kan de breedte hoogte verhouding niet worden gewijzigd gt Controleer of de console direct is aangesloten op de TV Indien
58. op Uit Wanneer u deze opties instelt op Aan zonder de vereiste decoder kan er ofwel geen geluid ofwel een zeer hard geluid worden geproduceerd DIGITAL OUT OPTICAL Deze optie stelt de uitvoersignalen voor DIGITAL OUT OPTICAL in Aan Kies deze optie wanneer u geluid audiosignalen wilt uitvoeren via DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting De instellingen voor Dolby Digital DTS en MPEG verschijnen op het scherm Uit Kies deze optie wanneer u geen geluid wilt uitvoeren via DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting De instellingen voor Dolby Digital DTS en MPEG verschijnen niet op het scherm 90 De DVD speler instellen Dolby Digital Deze optie stelt Dolby Digital in als uitvoersignaal voor DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Kies deze optie wanneer de console is aangesloten op audio apparatuur met ingebouwde Dolby Digital decoder Kies deze optie wanneer de console is aangesloten op audio apparatuur zonder ingebouwde Dolby Digital decoder DTS Deze optie stelt DTS in als uitvoersignaal voor DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Kies deze optie wanneer de console is aangesloten op audio apparatuur met ingebouwde DTS decoder Kies deze optie wanneer de console is aangesloten op audio apparatuur zonder ingebouwde DTS decoder MPEG Deze optie stelt MPEG AUDIO in als uitvoersignaal voor DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Kies deze optie wanneer de console is aangesloten op audio apparatuur
59. que se seguem Caso contr rio pode danificar os dados N o remova o Memory Card Cart o de Mem ria ou o comando N o abra a tampa do disco N o reinicie a unidade N o desligue a unidade gt Os dados danificados podem ser eliminados no menu de Rotina de pesquisa gt p gina 129 A unidade n o funciona correctamente gt A electricidade est tica e outras ocorr ncias semelhantes podem afectar o funcionamento da unidade Desligue a unidade e retire o cabo de alimenta o da tomada De seguida volte a ligar o cabo e a unidade premindo o bot o VO RESET recome ar O indicador IX pisca a vermelho e a unidade n o funciona gt N o utilize a unidade at que a luz intermitente pare A coloca o da unidade num local extremamente quente ou a bloquear as ventoinhas da unidade aumenta a temperatura da mesma impedindo o funcionamento correcto A unidade faz um ru do ou treme gt Uma vez que os titulos de software formato PlayStationo2 se carrega a uma velocidade maior do que os titulos de software formato PlayStation o ru do ou a vibra o pode ser maior O DVD n o reproduz gt Verifique se o DVD tem o c digo de regi o correcto Verifique tamb m se o sinal de banda larga do disco compat vel com a unidade ep p gina 155 gt A fun o de Controlo Paternal pode estar definido no disco Siga as instru es no ecr e aumente temporariamente o n vel do Controlo Paternal g
60. reprodu o seleccione EAD no Painel de Controlo gt p gina 133 e a seguir prima o bot o o Utilizar os modos de reprodu o 137 2 Seleccione um n mero de programa e a seguir prima o bot o O Se n o tiverem sido definidos quaisquer programas a nica op o ser 1 T tulo 3 Seleccione o n mero do t tulo e a seguir prima o bot o Seleccione o n mero do cap tulo e a seguir prima o bot o x Para reproduzir todos os cap tulos seleccione Todas Repita os passos 2 a 4 para definir outros t tulos ou cap tulos 5 Prima o bot o START iniciar A Reprodu o Programada inicia se Nota A defini o s ser apagada depois da Reprodu o Programada terminar EL poss vel definir esta op o para reproduzir aleatoriamente todos os t tulos ou cap tulos gravados num disco A ordem da reprodug o ser diferente cada vez que utilizar a Reprodug o Aleat ria 1 Seleccione EU no Painel de Controlo gt p gina 133 e prima o bot o 9 O visor muda conforme mostrado a seguir e sempre que premir o bot o 6 138 Utilizar os modos de reprodu o Selec o aleat ria de t tulos Reproduz t tulos aleatoriamente Selec o aleat ria de cap tulos Reproduz cap tulos aleatoriamente Selec o aleat ria off Cancela a Reprodu o Aleat ria 2 Seleccione Be prima o bot o x Co poss vel definir esta op o para reproduzir t tulos ou cap
61. seguida prima o bot o 69 Controlo gt p gina 133 e a seguir mantenha premido o O visor muda conforme mostrado a seguir e sempre que premir o bot o bot o 9 68 A velocidade de busca altera se conforme mostrado a seguir quando a a A y A 5 A Cap tulo X N mero do t tulo e n mero do premir o bot o de direc o para cima ou para baixo enquanto mant m cap tulo premido o bot o 6 p e Busca 3 Cap tulo X C XX XX XX Tempo decorrido do cap tulo actual nde Cap tulo X C XX XX XX Tempo restante do cap tulo actual Busca 1 C mara Lenta Cap tulo X T XX XX XX Tempo decorrido do t tulo actual Cap tulo X T XX XX XX Tempo restante do t tulo actual 2 Quando atingir o ponto que pretende liberte o bot o lt A reprodu o regressa velocidade normal Nota Para utilizar o Comando Anal gico para a Busca durante a reprodu o prima e mantenha premido o bot o L2 ou R2 para come ar a busca Utilize os bot es de direc es para alterar as velocidades Quando atingir o ponto que pretende liberte o L2 ou R2 136 Ver um DVD Seleccionar Original ou Play List para a reprodu o DVD RW P LIST Quando utilizar um disco DVD RW modo VR pode seleccionar o tipo de t tulo que pretende reproduzir 1 coma reprodu o parada seleccione no Painel de Controlo gt p gina 133 e a seguir prima o bot o lt Original e Play List ser o seleccionadas alternadamente cada vez qu
62. tulos repetidamente 1 seleccione o no Painel de Controlo gt p gina 133 e prima o bot o 6 O visor muda conforme mostrado a seguir e sempre que premir o bot o 6 Repetig o do disco Repete a reproduc o de todos os t tulos Repeti o de t tulo Repete a reprodu o de um t tulo Repeti o de cap tulo Repete a reprodu o de um cap tulo Repeti o Off Cancela a Repeti o Repetida 2 Seleccione Be prima o bot o x E poss vel definir uma cena espec fica para ser reproduzida repetidamente 1 Durante a reprodu o seleccione A B no Painel de Controlo gt p gina 133 e a seguir prima o bot o x no ponto em que pretende iniciar repetidamente a reprodu o O ponto de in cio ponto A definido Prima o bot o x no ponto em que pretende terminar a reprodu o repetida O ponto final ponto B definido e a reprodu o repetida da sec o A para a sec o B come a Cancelar modos de reprodu o CLEAR Cancela os modos de reprodu o para permitir a reprodu o normal 1 Seleccione no Painel de Controlo p gina 133 e de seguida prima o bot o 5 visualizada uma mensagem Escolhas limpas e a unidade regressa reprodu o normal Nota Se tiverem sido definidos v rios modos de reprodu o numa combina o todos os modos de reprodu o s o cancelados Ajustar as defini es do leitor de DVD Pode utili
63. uma trovoada N o toque na unidade ou no Adaptador AC durante muito tempo com a unidade ligada porque o contacto prolongado pode provocar queimaduras de baixa temperatura N o coloque a unidade e os acess rios ligados no ch o ou num lugar onde as pessoas possam pisar ou trope ar Ajuste as defini es do reprodutor de DVDs de acordo com as instru es fornecidas antes de visualizar um DVD Se as defini es n o estiverem correctas pode ser emitido um barulho provocando les es nos ouvidos ou danificando as colunas N o toque num disco enquanto estiver a rodar porque pode causar les es ou danificar o disco N o feche a tampa do disco de maneira que possa trilhar a m o ou dedos porque pode causar les es ou danificar a unidade 114 Precau es Sa de Pare imediatamente de utilizar a unidade se lhe aparecer algum dos seguintes sintomas Se o sintoma persistir consulte um m dico Del rio n usea ou sensa o semelhante a uma doen a de locomo o Cansa o desconforto ou m os ou bra os dormentes Cansa o olhos secos ou doridos Ao utilizar a unidade jogue num quarto bem arejado e mantenha uma dist ncia segura do ecr do televisor Evite uma utiliza o prolongada da unidade Fa a intervalos de cerca de 15 minutos cada hora de jogo N o utilize a unidade quando estiver cansado ou se tiver dormido pouco Ouvir som muito alto continuamente durante muito tempo pode afectar a s
64. unidade remova o com um aspirador de baixa pot ncia N o toque na lente localizada dentro da tampa do disco Para ajudar a proteger a lente do p mantenha a tampa do disco fechada excepto ao introduzir ou remover discos Prepara o Instalar a unidade Pode instalar a unidade na vertical ou na horizontal Instala o na horizontal Posicione a unidade na horizontal Verificar o conte do da embalagem Verifique se possui os seguintes itens Se estiver a faltar algum dos itens Instala o na vertical contacte o servi o de assist ncia ao cliente da PlayStation que se encontra Quando instalar a unidade na vertical utilize o dentro de cada manual do software formato PlayStation e Play Statione2 Suporte Vertical SCPH 70110 E para a PlayStation 2 vendido separadamente O Unidade PlayStatione2 1 O Comando Anal gico Y DUALSHOCKa2 1 g o Nota D Alguns Suportes Verticais para a PlayStation 2 n o podem ser utilizados com este E modelo da unidade Play Stationo2 sp p gina 156 Escolha o SCPH 70110 E ao O Adaptador AC 1 O Cabo AV Audio Video A nn integrados 1 EB Aten o N o coloque a unidade em locais onde possa estar exposta s seguintes condi es Locais sujeitos ao fumo de tabaco ou p excessivos Os res duos de fumo de O Ficha Conectora Euro AV 1 l Cabo de Alimenta o AC 1 tabaco ou p acumulados nos componentes inter
65. 2 con la consola encendida haga girar una vez los joysticks anal gicos izquierdo y derecho con los pulgares antes de iniciar el juego No retuerza los joysticks anal gicos sino h galos girar como si dibujara un c rculo tal y como se muestra en el diagrama 18 C mo jugar a un juego Acerca del cambio de modo El bot n modo ANALOG anal gico permite alternar entre los dos modos Cambie al modo que desee No obstante debe tener en cuenta que algunos t tulos de juego pueden realizar este ajuste autom ticamente Modo digital indicador apagado Modo anal gico indicador rojo Notas Cuando utilice el Mando Anal gico en el modo digital los joysticks anal gicos derecho e izquierdo no funcionar n Asimismo se desactivar la funci n de bot n sensible a la presi n Dependiendo del software es posible que no pueda cambiar de modo aunque pulse el bot n modo ANALOG anal gico Acerca de los Mandos Anal gicos e Cuando juegue a un t tulo de software de formato Play Statione2 puede utilizar todos los botones del modo anal gico excepto los botones START inicio SELECT selecci n L3 y R3 e Cuando juegue a un t tulo de software de formato PlayStation s lo podr utilizar los joysticks anal gicos izquierdo y derecho en el modo anal gico Nota Seg n el software los botones que se pueden utilizar en el modo anal gico pueden estar limitados Consulte las instrucciones que acom
66. AV MULTI OUT v deo conectora Euro AV Escala de qualidade da imagem i Alta qualidade Cabo AV Audio Video integrados Ap s a liga o M Cabo AV fornecido W Cabo S VIDEO M Cabo AV E q E Adaptador RFU Componente Esta escala serve apenas como refer ncia Dependendo do produto ou do estado do televisor a qualidade da imagem poder diferir Quando for utilizado o Cabo Euro AV a qualidade de imagem pode variar dependendo da liga o AV do televisor Para uma m xima qualidade de imagem ligue o cabo Euro AV a uma tomada RGB compat vel no seu televisor Consulte o manual de instru es do televisor para obter mais informa es Defina o televisor no modo de entrada de v deo adequado Consulte o manual de instru es do televisor 120 Ligar a um televisor Notas O modo scan progressivo do leitor de DVD s se encontra dispon vel durante a reprodu o de um disco gravado no formato NTSC e visualizado num televisor que suporte o modo scan progressivo 480p N o pode ligar a unidade a um televisor com entradas de componente de v deo que sejam exclusivamente para utiliza o de HDTV Y PB PR Consulte as instru es fornecidas com o seu televisor para mais detalhes Ligar equipamento de udio digital Utilizando um cabo digital ptico dispon vel pode desfrutar do som surround com o efeito de uma sala de cinema ou sala de espect culos Ao ligar a unidade ao equipamento udio com conectores digitais
67. Afspeel modus Normaal De tracks worden afgespeeld zoals ze op de CD staan Programmeren De tracks worden in een bepaalde volgorde afgespeeld Willekeurige volgorde De tracks worden afgespeeld in willekeurige volgorde Herhalen Uit De CD wordt niet herhaaldelijk afgespeeld Alle Alle tracks worden herhaaldelijk afgespeeld 1 Een track wordt herhaaldelijk afgespeeld 1 selecteer het icoon audio CD met de richtingstoetsen via het Browser scherm gt pagina 92 en druk vervolgens op de amp toets Het scherm afspeelmogelijkheden verschijnt 2 Selecteer Afspeel modus of Herhalen en druk vervolgens op de lt toets 3 Kies de gewenste instelling en druk vervolgens op de toets Wanneer u Programmeren selecteert verschijnt het scherm waarop de trackvolgorde kan worden bepaald Kies de tracks die u wilt afspelen 78 Een audio CD afspelen 4 5 Druk op de O toets Het Browser scherm verschijnt Kies het icoon audio CD en druk vervolgens op de lt toets De tracknummers verschijnen en de instelmogelijkheid wordt links onderaan het scherm weergegeven Kies de gewenste track en druk vervolgens op de lt toets De weergave start Opmerkingen U kunt het scherm Play Options afspeelmogelijkheden ook opvragen vanuit het trackweergavescherm door het Audio CD pictogram in de linker bovenhoek van het scherm te selecteren en op de knop te drukken
68. DUALSHOCK 62 este n o funcionar correctamente com o Comando Anal gico DUALSHOCK 6 Utilize um comando adequado ao t tulo do software Consulte as instru es fornecidas com o software para mais detalhes gt Verifique se o comando est definido no modo correcto para o software Consulte as instru es fornecidas com o software para mais detalhes gt Tente utilizar outro comando que seja compat vel com a unidade Play Statione2 Poder existir um problema com o comando utilizado A unidade n o reconhece o Memory Card Cart o de Mem ria Os dados n o podem ser guardados ou copiados para o Memory Card Cart o de Mem ria gt Verifique se o Memory Card Cart o de Mem ria compat vel com o software utilizado sep p gina 128 gt Verifique se o Memory Card Cart o de Mem ria est correctamente inserido gt p gina 129 gt Verifique se est a guardar correctamente os dados Consulte as instru es fornecidas com o software para mais detalhes gt Os dados n o podem ser guardados caso n o haja espa o livre suficiente no Memory Card Cart o de Mem ria gt Tente utilizar outro Memory Card Cart o de Mem ria Poder existir um problema com o Memory Card Cart o de Mem ria utilizado Os dados guardados no Memory Card Cart o de Mem ria est o danificados gt Durante o armazenamento carregamento c pia ou elimina o de dados n o tente efectuar nenhuma das opera es
69. Informa es Sobre a Vers o Visualiza mensagens em Ingl s Visualiza mensagens em Franc s Visualiza mensagens em Espanhol Visualiza mensagens em Alem o Visualiza mensagens em Italiano Visualiza mensagens em Holand s Visualiza mensagens em Portugu s jediouud nuon Utilizar o menu Configura o do Sistema 149 Utilizar o ecr Informa es Sobre a Vers o Atrav s da selec o desta op o poss vel verificar as informa es sobre a vers o de v rios componentes da unidade Tamb m pode alterar defini es opcionais para alguns itens 1 No menu principal gt p gina 146 prima o bot o 4 O ecr Informa es Sobre a Vers o visualizado Vers o Unidade S Retroceder amp Op es Defini es opcionais As defini es opcionais encontram se dispon veis para Unidade PlayStation Driver e Leitor de DVD O Leitor de DVD s pode ser programado se a op o Modo Scan Progressivo do Leitor de DVD estiver ajustada para On 1 Atrav s dos bot es de direc es seleccione um item e prima o bot o A defini o actual para o item visualizada 150 Utilizar o ecr Informa es Sobre a Vers o 2 Seleccione um item e a seguir prima o bot o 9 As op es dispon veis s o visualizadas 3 Seleccione a defini o desejada e depois prima o bot o 5 Para mais detalhes consulte as instru es para cada it
70. Om een wachtwoord te registreren moet u het nogmaals invoeren ter bevestiging 3 Kies Regio en druk vervolgens op de lt toets De lijst met regio opties verschijnt 4 Kies de regio voor het Kinderbeveiligingsniveau en druk vervolgens op de toets Indien u Andere kiest zie Regiocodelijst sp pagina 89 5 Kies Niveau en druk vervolgens op de X toets De lijst met niveau opties verschijnt 6 kies een beperkingsniveau en druk vervolgens op de X toets Kinderbeveiliging wissen Stop de DVD weergave ga naar stap 6 van Kinderbeveiliging instellen en zet Niveau op Uit Regiocodelijst 2 Kies een nummer en druk vervolgens op de toets Herhaal stap 2 om een viercijferig wachtwoord in te voeren Voer het nogmaals in ter bevestiging Om een regiocode voor Kinderbeveiliging in te stellen kiest u Andere in stap 4 van Kinderbeveiliging instellen lt p pagina 88 Kies de eerste letter met de richtingstoetsen en druk vervolgens op de richtingstoets rechts Kies de volgende letter en druk op de X toets Een disc afspelen met Kinderbeveiliging Regio Regio 1 Start de weergave van de DVD gt pagina 81 Belgi Nederland U wordt gevraagd het Kinderbeveiligingsniveau tijdelijk te wijzigen om weergave mogelijk te maken Dit gebeurt meestal bij het starten Denemarken Noorwegen van de disc maar kan bij sommige DVD s ook op andere punten Duitsland Oostenrijk U 2 Kies Ja met behulp van de ric
71. Opmerkingen Sommige DVD s werken niet met alle instellingen De PlayStation 2 console geeft de disc weer zoals die is opgenomen met DVD software Wanneer de DVD niet compatibel is met de vermelde functies kunnen de instellingen niet worden gewijzigd De volgende mogelijkheden zijn niet beschikbaar tijdens het afspelen of Weergave hervatten sep pagina 81 Wis Weergave hervatten alvorens deze instellingen te wijzigen SA Menu Audio en Ondertiteling bij Taalinstelllingen TV Type en Progressief bij Scherminstellingen Kinderbeveiliging bij Individuele instellingen DTS en Auto selectie audiotrack bij Audio De instellingen van de DVD speler kunnen als volgt worden gewijzigd 1 selecteer in het bedieningspaneel gt pagina 79 en druk vervolgens op de toets Het instellingsicoonbalkje verschijnt 2 Selecteer het icoon voor de instelling die u wilt wijzigen en druk vervolgens op de lt toets De huidige instelling voor elk item verschijnt 3 Kies het gewenste item en druk vervolgens op de lt toets De menu optie wordt actief en kan worden geselecteerd De DVD speler instellen 85 4 Kies de gewenste instelling en druk vervolgens op de TV weergavemogelijkheden instellen toets Het item is ingesteld Voor details zie de instructies voor elk item Via het menu Scherminstellingen kunt u de breedte hoogte verhouding en lt p pagina s 86 tot 91 andere opties instellen die de beeldkwali
72. SONY PlayStation e Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manual de Instru es SCPH 70004 PAL al DIGITAL Antes de emplear la consola lea este manual de instrucciones detenidamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Voor u het toestel in gebruik neemt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen Antes de utilizar este produto leita atentamente este manual e guarde o para futura refer ncia 2 187 122 44 1 7004691 2 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no coloque ning n envase que contenga l quidos encima de la unidad Para evitar descargas el ctricas no desmonte la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de dafios oculares Puesto que el haz l ser utilizado en esta consola es perjudicial para los ojos no intente desmontar la caja Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este dispositivo est clasificado como producto L SER DE CLASE 1 ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los l mites establecidos en la Di
73. Seleccione un icono y a continuaci n pulse el bot n E Al seleccionar el icono de la Memory Card Tarjeta de Memoria se mostrar n los iconos de los datos guardados en esa Memory Card Tarjeta de Memoria Para copiar o eliminar datos de juego guardados consulte C mo copiar o borrar datos de juego lt p p gina 20 Al seleccionar el icono de un disco de software de formato PlayStatione2 o PlayStation el juego se iniciar Al seleccionar el icono de un disco CD audio se mostrar n las pistas que contenga el CD Consulte Reproducci n de un CD audio gt p gina 22 Si selecciona el icono de un disco DVD se iniciar la reproducci n del DVD Nota Cuando no haya ninguna Memory Card Tarjeta de Memoria o disco insertado en la consola aparecer en la pantalla Navegador el mensaje No hay datos Uso del men Configuraci n del Sistema Desde el men Configuraci n del Sistema puede cambiar la configuraci n de numerosas opciones incluyendo el idioma o la visualizaci n de la hora y el m todo de salida de audio o v deo 1 Visualizar el men principal p gina 38 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Configuraci n del Sistema y a continuaci n pulse el bot n Aparecer el men Configuraci n del Sistema 01 11 2004 va tar Reloj S 01 11 2004 21 07 30 O Visualizar X Aceptar O Atr s amp Opciones 3 Seleccione un elemento y pulse
74. Siga los pasos 1 a 4 de la secci n Inicio del juego Se inicia la reproducci n 2 Seleccione y a continuaci n pulse el bot n 6 Se inicia la reproducci n desde el punto en el que detuvo el disco en el paso 1 Para cancelar la Reanudaci n de la Reproducci n Tras el paso 1 seleccione M y a continuaci n pulse el bot n 6 Notas Selecci n de una escena espec fica para la Si enciende la consola despu s de insertar un disco la reproducci n se iniciar e autom ticamente reproducci n Tambi n puede iniciar la reproducci n desde la pantalla Navegador ep p gina 38 Finalizaci n de la reproducci n de un DVD 1 Durante la reproducci n seleccione W en el Panel de Se inicia la reproducci n del cap tulo seleccionado Si desea Control p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n reproducir un cap tulo con un n mero de un solo d gito es decir 1 9 La reproducci n se detiene Pulse el bot n amp abrir situado en la parte introduzca un cero delante Por ejemplo introduzca 01 frontal de la consola y a continuaci n extraiga el disco Selecci n de una escena por el n mero de cap tulo 1 Durante la reproducci n seleccione el n mero de cap tulo que desee en el Panel de Control p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n lt Selecci n de una escena por el n mero de t tulo el n mero de cap tulo o especificando el tiempo 1 Durante la reprod
75. U Adapter SCPH 10072 C Televisie met Euro AV Euro AV Kabel SCPH 10142 y SCART aansluiting VAIO Televisie met component Component AV Kabel voor PlayStation 2 Aansluiting op een TV via de Euro AV aansluiting Achterkant console video ingangen SCPH 10100 E Bupa aqo oA Euro AV kabelaansluitin zE E Beeldkwaliteit E Hoge kwaliteit sj Naar Euro AV Naar AV MULTI aansluiting OUT aansluiting E AV Kabel E S VIDEO Kabel E Component meegeleverd AV Kabel E RFU Adapter AV Kabel audio video ge ntegreerd Deze schaal is louter als referentie bedoeld De beeldkwaliteit kan verschillen naar gelang van het product of de staat van uw televisie Als je de Euro AV kabel gebruikt dan is de beeldkwaliteit afhankelijk van de Na het aansluiten AV aansluiting van je tv P f B Voor de beste resultaten sluit u uw Euro AV kabel aan op een RGB Stel uw TV in op de passende video ingangsmode Raadpleeg de compatibele aansluiting op uw tv toestel Zie de handleiding van uw tv toestel gebruiksaanwijzing van uw TV voor nadere informatie Opmerkingen De progressive scan mode van de DVD speler is alleen beschkbaar bij het afspelen van een disc opgenomen in NTSC indeling en weergave op een televisie die compatibel is met progressive scan 480p De console kan niet worden aangesloten op een televisie met component video ingangen die uitsluitend zijn bestemd voor HDTV Y PB PR Raadpleeg de ge
76. UT OPTICAL en Activado en el men Configuraci n del Sistema Para obtener informaci n detallada consulte DIGITAL OUT OPTICAL sep p gina 40 Conexi n del mando 1 Inserte el Mando Anal gico DUALSHOCKe2 en un puerto de mando de la consola Parte frontal de la consola Mando Anal gico DUALSHOCKe2 Nota Algunos t tulos de software recomiendan el uso de un puerto de mando espec fico Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada Conexi n de un equipo de audio digital d uoIgesedan 13 Conexi n del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC Advertencia No enchufe el Cable de Alimentaci n AC de la consola a la toma de corriente el ctrica hasta que no haya realizado el resto de conexiones Conecte el Cable de Alimentaci n AC al Adaptador AC Adaptador AC Cable de Alimentaci n AC cm 5 ely 2 Enchufe el conector del Adaptador AC en el conector oc lt DC IN 8 5V de la parte trasera de la consola Parte trasera de la consola 14 Conexi n del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC 3 Enchufe el Cable de Alimentaci n AC a la toma de corriente el ctrica Parte trasera de la consola Cable de Alimentaci n AC A la toma de corriente el ctrica E d Puede que en algunas regiones y pa ses se utilicen tomas de corriente el ctrica distintas de la que se muestra
77. a o come a do Sistema e prima o bot o x Nota O menu Configura o do Sistema visualizado A mensagem N o h dados visualizada no ecr Rotina de pesquisa quando n o existe qualquer Memory Card Cart o de Mem ria ou disco inserido na unidade 01 11 2004 jediouud nuon Confirmar O Retroceder 4 Op es 3 Seleccione um item e a seguir prima o bot o A op o do menu fica activada e pode ser seleccionada Utilizar o menu Configura o do Sistema 147 4 Seleccione a defini o desejada e depois prima o bot o x Para mais detalhes consulte as instru es para cada item do menu ep p ginas 148 at 149 Notas As programa es predefinidas para cada item do menu est o sublinhadas nas explica es abaixo e As altera es a cada programa o s o aguardadas e permanecem em vigor mesmo quando desliga ou reinicia a unidade Ajuste do Rel gio poss vel ajustar a data e a hora Utilize os bot es de direc es para ajustar o Ano M s Dia Hora Minutos e Segundos A defini o entra em vigor quando premir o bot o 69 Defini es opcionais Se premir o bot o a no ecr Ajuste do Rel gio pode ajustar op es como Nota o de data ou Nota o de hora Utilize os bot es direccionais e o bot o R para efectuar cada programa o Nota o de hora Programa o rel gio do sistema para a visualiza o 12 horas o
78. a aprox Dimensiones del adaptador aprox Peso del adaptador aprox 100 240 V AC 50 60 Hz 8 5 V 5 65 A 60 x 28 x 124 mm an al prf 350 g Accesorios suministrados gt p gina 8 El dise o y las especificaciones est n sujetos a sufrir modificaciones sin previo aviso Derechos de autor Este producto incorpora una tecnolog a de protecci n de los derechos de autor amparada por demandas de patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y es nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Est prohibida la ingenier a inversa o desmontaje de la consola Este producto est fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos reservados DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Acerca del control de exportaci n nacional Este producto se incluye dentro del mbito de la legislaci n de control de exportaci n nacional Debe cumplir todos los requisitos de dicha legislaci n y del resto de leyes aplicables de cualquier jurisdicci n en relaci n con este producto
79. a compatible con la consola PlayStatione2 Puede que haya un problema con el mando que est utilizando La consola no reconoce la Memory Card Tarjeta de Memoria Los datos no se pueden guardar ni copiar en la Memory Card Tarjeta de Memoria gt Compruebe que la Memory Card Tarjeta de Memoria es compatible con el software que est utilizando sp p gina 19 gt Compruebe que la Memory Card Tarjeta de Memoria est bien insertada gt p gina 20 Compruebe que est guardando los datos correctamente Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada gt Los datos no se pueden guardar si no hay suficiente espacio libre en la Memory Card Tarjeta de Memoria gt Pruebe a usar otra Memory Card Tarjeta de Memoria Puede que haya un problema con la Memory Card Tarjeta de Memoria que est utilizando Los datos guardados en una Memory Card Tarjeta de Memoria est n da ados gt Mientras guarda carga copia o borra datos no intente hacer ninguna de las siguientes acciones Si lo hace podr a da ar los datos No extraiga la Memory Card Tarjeta de Memoria ni el mando e No abra la cubierta del disco e No reinicie la consola No apague la consola 56 Soluci n de problemas gt Los datos da ados se pueden eliminar en el men Navegador sp p gina 20 La consola no funciona correctamente gt Es posible que la electricidad est tica y otros ef
80. a continuaci n cada vez que se pulsa el bot n 6 Repetir disco Repite la reproducci n de todos los t tulos Repetir t tulo Repite la reproducci n de un t tulo Repetir cap tulo Repite la reproducci n de un cap tulo Repetici n desactivada Cancela la Reproducci n Repetida 2 Seleccione P y a continuaci n pulse el bot n x Repetici n A B Puede determinar una escena espec fica para que se reproduzca repetidamente 1 Durante la reproducci n seleccione A B en el Panel de Control p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n x en el punto en el que desea iniciar la reproducci n repetida Se establece el punto de partida punto A 30 Uso de los modos de reproducci n 2 Pulse el bot n Gx en el punto en el que desea finalizar la reproducci n repetida Se establece el punto de finalizaci n punto B y se inicia la reproducci n repetida de la secci n comprendida entre el punto A y el punto B Desactivaci n de los modos de reproducci n CLEAR Desactiva los modos de reproducci n para permitir la reproducci n normal 1 seleccione en el Panel de Control p gina 24 y pulse el bot n 6 Aparecer el mensaje Se han borrado los contenidos del modo de reproducci n y la consola volver a la reproducci n normal Nota Si se han combinado varios modos de reproducci n se desactivar n todos los modos de reproducci n Ajuste de la configuraci n del repr
81. a espec fica para reproduc o Seleccionar uma cena por n mero de cap tulo 1 Durante a reproduc o seleccione o n mero do cap tulo pretendido no Painel de Controlo gt p gina 133 e a seguir prima o bot o x A reprodu o do cap tulo seleccionado come a Se pretender reproduzir um cap tulo com um n mero de d gitos nico isto de 1 a 9 introduza um zero antes Por exemplo introduza como 01 Seleccionar uma cena atrav s do n mero do t tulo n mero do cap tulo ou da especifica o do tempo SGAd 1 Durantea reprodu o seleccione 4 no Painel de Controlo gt p gina 133 e a seguir prima o bot o 69 2 Seleccione um item e a seguir prima o bot o 9 T tulo Especifica o n mero do t tulo Cap tulo Especifica o n mero do cap tulo C XX XX XX Especifica o tempo decorrido para o cap tulo ou ou T XX XX XX t tulo 3 Seleccione os n meros para a cena pretendida e prima o bot o 5 A reprodu o do cap tulo seleccionado come a Verum DVD 135 Procurar um ponto em particular num DVD Visualizar informa es da reprodu o Busca Pode visualizar informa es como o n mero do t tulo actual ou o tempo Pode procurar para a frente e para tr s para localizar rapidamente um ponto decorrido em particular num DVD 1 Durante a reprodu o seleccione Ga no Painel de Controlo 1 Durante a reprodu o seleccione ou E no Painel de p gina 133 e de
82. a horizontal ou vertical Quando colocar a unidade na posi o vertical utilize o Suporte Vertical para PlayStation 2 vendido separadamente compat vel com esta unidade Tamb m n o mude de posi o com a unidade ligada N o coloque nenhuma borracha ou vinil na unidade por muito tempo Utiliza o do Adaptador AC e do Cabo de Alimenta o AC Para garantir um funcionamento seguro inspeccione regularmente o Adaptador AC e o Cabo de Alimenta o AC Em caso de danos pare imediatamente de utilizar a unidade e contacte o servi o de assist ncia ao cliente PlayStationo apropriado que se encontra dentro de todo manual de software formato PlayStation e PlayStation 2 N o utilize outro Cabo de Alimenta o ou Adaptador AC que n o os fornecidos Verifique se n o tem p ou cot o na ficha de alimenta o antes de a inserir numa tomada Se a ficha ficar suja limpe a com um pano seco antes de ligar Desligue o Cabo de Alimenta o AC da tomada antes de limpar ou mover a unidade ou quando n o utilizar a unidade por um grande per odo de tempo Ao desligar agarre no cabo de alimenta o pela ficha e puxe a directamente da tomada Nunca puxe pelo cabo nem puxe para o lado N o ligue o Adaptador AC e ou o Cabo de Alimenta o AC a um transformador ou a um inversor Notas sobre a seguran a ao utilizar o Comando Anal gico DUALSHOCK 2 Pare imediatamente de utilizar se sentir cansado ou se sentir desconforto ou dor
83. acht aflevering weergave export import of uitzending van programma s apparatuur of het product gemodificeerd met programma s of apparatuur ter omzeiling van deze toegangscontrole is mogelijk bij wet verboden 106 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u problemen ondervindt bij het gebruik van de PlayStation 2 console Indien het probleem niet opgelost raakt neem dan contact op met de PlayStation hulplijn waarvan het nummer vermeld staat op uw garantiekaart Controleer eerst het volgende De console is aangeschakeld Het netsnoer is goed aangesloten op een stopcontact De kabels zijn correct en stevig aangesloten Controleer ook de TV of monitor en andere aangesloten apparatuur Geen beeld op het TV scherm gt Controleer of de I D aan standby indicator vooraan op de console rood oplicht Indien hij rood oplicht druk dan op de O aan standby RESET toets om de console aan te schakelen de Wb indicator wordt groen gt Kies de ingang van de TV of videorecorder volgens de gebruikte aansluiting op de console gt Probeer een andere compatibele AV Kabel Er is misschien iets mis met de gebruikte AV Kabel gt Zet Video uitgang op Y Cb Pb Cr Pr in het Systeemconfiguratiemenu gt pagina 95 wanneer de console is aangesloten op de component AV ingangen van een TV Gebruik de meegeleverde AV Kabel audio video ge ntegreerd voor het inste
84. aci n de la informaci n de reproducci n Puede visualizar informaci n como el n mero de t tulo actual o el tiempo transcurrido 1 Durante la reproducci n seleccione Co en el Panel de Control p gina 24 y pulse el bot n x La presentaci n cambia de la forma que se indica a continuaci n cada vez que se pulsa el bot n 6 T tulo X Cap tulo X N mero de t tulo y n mero de cap tulo T tulo X Cap tulo X C XX XX XX Tiempo transcurrido del cap tulo actual T tulo X Cap tulo X C XX XX XX Tiempo restante del cap tulo actual T tulo X Cap tulo X T XX XX XX Tiempo transcurrido del t tulo actual T tulo X Cap tulo X T XX XX XX Tiempo restante del t tulo actual Desactivada Reproducci n de un DVD 27 28 Selecci n de Original o Play List para la reproducci n de DVD RW P LIST Cuando utilice un disco DVD RW modo VR puede seleccionar el tipo de t tulos que desea reproducir 1 Cuando la reproducci n se haya detenido seleccione AED en el Panel de Control gt p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n x Cada vez que pulse el bot n 6 se seleccionar Original y Play List de forma alternativa Reproduce el contenido en la secuencia grabada originalmente Reproduce contenido editado Play List es la opci n predeterminada Notas La reproducci n a c mara lenta hacia atr s no est disponible para discos DVD RW modo VR No se puede usar
85. al DTS y MPEG 36 Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD Dolby Digital Esta opci n establece la se al Dolby Digital como el tipo de salida para el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador Dolby Digital incorporado Desactivada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio sin un decodificador Dolby Digital incorporado DTS Esta opci n establece la se al DTS como el tipo de salida para el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador DTS incorporado Desactivada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio sin un decodificador DTS incorporado MPEG Esta opci n establece la se al de MPEG AUDIO como el tipo de salida para el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador MPEG incorporado Desactivada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio sin un decodificador MPEG incorporado Modo Autom tico de Selecci n de Pistas Esta opci n da prioridad a la pista de audio que contiene el mayor n mero de canales cuando se reproduce un DVD en el
86. anos o en los brazos Cansancio sequedad o dolor de ojos Cuando utilice la unidad juegue en una habitaci n bien iluminada y mant ngase a una distancia segura de la pantalla del televisor Evite el uso prolongado de la consola Descanse durante 15 minutos aproximadamente por cada hora de juego No utilice la consola cuando est cansado o haya dormido poco Sise escucha el sonido de forma continuada durante mucho tiempo con el volumen alto se pueden dafiar los o dos Tenga especial cuidado cuando utilice auriculares Ajuste el volumen a un nivel que le permita escuchar los sonidos que le rodean Utilizaci n y manejo No arroje ni deje caer la consola ni los accesorios ni los someta a golpes fuertes No coloque la consola ni los accesorios sobre superficies inestables inclinadas o sometidas a vibraciones No exponga la consola ni los accesorios a altas temperaturas humedad elevada o a la luz solar directa utilice la consola en un ambiente en el que la temperatura oscile entre 5 C y 35 C No sit e la consola ni los accesorios en lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura por ejemplo cambios de 10 C por hora o m s No deje la consola ni los accesorios en un autom vil con las ventanillas cerradas sobre todo en verano No coloque la consola en lugares con mala ventilaci n como por ejemplo espacios reducidos y cerrados directamente contra la pared o sobre una alfombra gruesa o la cama
87. ansluiting 2 MEMORY CARD Logo Pp productfamilie geheugenkaart aansluiting 1 infrarood ontvanger Luchtopening Controller aansluiting 1 voorzijde Controller aansluiting 2 y USB aansluiting Het logo LD productfamilie kan worden gedraaid naargelang van een horizontale of verticale opstelling van de console Opmerking U kunt USB apparatuur aansluiten die compatibel is met de PlayStation 2 console Merk evenwel op dat niet alle USB compatibele producten werken met de PlayStation 2 console Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten apparaat voor meer informatie Achterkant PlayStatione2 console Luchtopening achterzijde ee DC IN NETWORK aansluiting 8 5V aansluiting DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting AV MULTI OUT aansluiting Opmerking Voor onderdelen van de Analoge Controller DUALSHOCK 62 zie Gebruik van de Analoge Controller DUALSHOCKe2 sep pagina 73 Onderdelen Bupi aqo oA 65 Aansluiting op een TV Voor het aansluiten Steek de stekker op het Netsnoer van de console pas in een stopcontact nadat u alle andere aansluitingen hebt verricht Controleer of de TV is uitgeschakeld Aansluiting op een TV met de meegeleverde AV Sluit de console aan op de TV zoals hieronder afgebeeld Achterkant console Audio en video ingangen van de TV 4 VIDEO L AUDIO R
88. antes de insertarlo en una toma de corriente el ctrica Si el enchufe se ensucia l mpielo con un trapo seco antes de conectarlo Desenchufe el Cable de Alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica antes de limpiar o mover la consola o cuando no vaya a utilizar la consola durante un per odo de tiempo prolongado A la hora de desconectar el cable de alimentaci n suj telo por el enchufe y tire del cable recto hacia fuera de la toma el ctrica No tire nunca del cable ni saque el enchufe tirando en cualquier ngulo No conecte el Adaptador AC ni el Cable de Alimentaci n AC a un transformador o inversor de tensi n Notas sobre seguridad al utilizar el Mando Anal gico DUALSHOCK 2 Deje de utilizar la consola inmediatamente si comienza a sentirse cansado o experimenta una sensaci n de malestar o dolor en las manos o en los brazos mientras utiliza el Mando Anal gico DUALSHOCK 62 Si el malestar persiste consulte a su m dico El Mando Anal gico DUALSHOCK 2 se debe utilizar nicamente con las manos No lo ponga en contacto con la cabeza la cara o los huesos de cualquier otra parte del cuerpo e La funci n de vibraci n del Mando Anal gico DUALSHOCK 62 puede agravar cualquier lesi n No utilice la funci n de vibraci n si sufre cualquier dolencia o lesi n en los huesos articulaciones o m sculos de las manos o los brazos Tenga en cuenta que el ajuste predeterminado de la funci n de vibraci n de algunos t
89. as no DVD n o pode alterar o idioma das legendas N o dever ser poss vel alterar o idioma das legendas ou desactivar as legendas Caso n o estejam gravados v rios ngulos no DVD n o pode alterar os ngulos de visualiza o A altera o dos ngulos de visualiza o poder estar proibida S pode seleccionar durante a reprodu o de um disco DVD RW modo VR Verifique se est inserido um disco DVD RW modo VR na unidade Algumas defini es do DVD n o podem ser alteradas gt Algumas defini es n o podem ser alteradas durante a reprodu o ou reprodu o resumida cp p gina 139 Pare completamente a reprodu o ou limpe a reprodu o resumida sp p gina 135 antes de tentar ajustar as defini es Rede N o poss vel estabelecer a liga o rede gt Verifique se as defini es de rede est o correctas Consulte as instru es fornecidas com o software ou as informa es do seu fornecedor de servi os de Internet e ajuste a defini o correctamente gt A rede est ocupada Aguarde alguns minutos e de seguida tente aceder novamente rede gt Verifique se o cabo de rede est correctamente ligado sp p gina 154 gt Verifique se est a utilizar o tipo de cabo de rede correcto sepr p gina 154 gt Verifique se as defini es de rede ou as liga es do dispositivo de rede est o correctas Consulte as instru es fornecidas com o dispositivo de rede para mais d
90. at het spel dan opnieuw begint 1 Open het disc deksel en verwijder de disc Hou een vinger op het zwarte middenstuk van de disc houder en til de disc op aan de rand om ze te verwijderen Een spel be indigen 2 Breng een disc in El Opgelet 3 sluit het disc deksel en reset de console Controleer of de disc volledig tot stilstand is gekomen alvorens die te Het nieuwe spel start verwijderen Raak de disc niet aan terwijl ze nog draait om verwondingen beschadiging van de disc of defecten aan de console te vermijden Opmerking U hoeft de console niet uit te schakelen om van spel te wisselen 1 Druk op de toets vooraan op de console 72 Een spel spelen Gebruik van de Analoge Controller DUALSHOCKe2 De Analoge Controller DUALSHOCK 62 is uitgerust met een drukgevoelige toetsfunctie Hij heeft ook een trilfunctie Onderdelen START toets R2 toets SELECT toets L2 toets R1 toets D toets O toets toets D toets Rechter analoge joystick R3 toets L1 toets richtings toetsen Mode indicator ANALOG modeknop Linker analoge joystick L3 toets De linker en rechter analoge joysticks en de L3 en R3 toetsen werken alleen in de analoge mode indicator rood De L3 en R3 toetsen werken wanneer de analoge joysticks worden ingedrukt Opmerking Voor u de Analoge Controller DUALSHOCK 62 gaat gebruiken en de console is aangeschakeld draait u de linker en rec
91. audio Muestra y cambia las opciones de audio en los DVD con m ltiples pistas de audio B squeda Retrocede avanza r pidamente la reproducci n en la pantalla para ayudarle a buscar una escena concreta sep p gina 27 Opciones de ngulo Muestra y cambia los ngulos de visi n en DVD grabados con opciones de m ltiples ngulos C mara lenta Cambia a la reproducci n reproducci n hacia atr s a c mara lenta Reproducir Inicia la reproducci n Opciones de subt tulos Muestra y cambia las opciones de subt tulos en DVD con opciones de subt tulos Pausa Hace una pausa en la reproducci n Parar Detiene la reproducci n sp p gina 26 Permite avanzar al t tulo o cap tulo seleccionado o al tiempo especificado e inicia la reproducci n sp p gina 26 Repetici n A B Especifica una escena para su reproducci n e inicia la reproducci n en el punto de la escena que se ha establecido sp p gina 30 Ajustar Muestra y cambia las opciones de idioma calidad de imagen nivel de Control paterno audio etc sep p gina 31 Reproducci n Aleatoria Inicia la reproducci n de t tulos o cap tulos en orden aleatorio sep p gina 29 Visualizaci n del tiempo Muestra el n mero de t tulo o cap tulo actual el tiempo transcurrido etc Db p gina 27 Reproducci n Programada Inicia la reproducci n de t tulos o cap tulos en una secuencia programada
92. ausar les es danificar o disco ou mau funcionamento na unidade 1 Prima o bot o na parte da frente da unidade 126 Jogar um jogo 2 Remova o disco Mantenha premido a parte central preta da unidade e de seguida levante o disco pelas extremidades Prima a parte central preta do suporte do disco 3 Fechea tampa do disco 4 Prima o bot o I CD RESET recome ar visualizado o menu principal gt p gina 146 Mudar os discos de jogos 1 abraa tampa do disco e remova o disco Ao remover um disco mantenha premido a parte central preta do suporte do disco e de seguida levante o disco pelas extremidades Insira um disco 3 Fechea tampa do disco e reinicie a unidade O novo jogo come a Nota N o necessita de desligar a unidade sempre que quiser mudar um jogo Utilizar o Comando Anal gico DUALSHOCKe2 O Comando Anal gico DUALSHOCK 82 est equipado com um bot o sens vel ao toque Tamb m inclui a fun o de vibra o Nomes das pe as Bot o SELECT Bot o START seleccionar iniciar Bot o L2 Bot o R2 Bot o L1 dE Bot o R1 f En me I A Bot o Bot es de EKD KD 5 nn Bot o direc es AR AL Bot o ANALOG Bot o aa anal gico direito bot o R3 A de modo Man pulo anal gico Bot o do modo ANALOG esquerdo bot o L3 anal gico Os man pulos anal gicos esquerdo e direito ou os bot es L3 e R3 funcionam apenas no modo anal gico indicador v
93. ave en herhaalde weergave zijn niet mogelijk De taal voor het geluid kan niet worden gewijzigd bij discs met meervoudige geluidssporen Er zijn ook DVD s waarvan de taal voor het geluid niet kan worden gewijzigd Indien er geen meertalige ondertitels op een DVD staan kan de taal voor de ondertitels niet worden gewijzigd De taal voor de ondertitels kan mogelijk niet worden gewijzigd of de ondertiteling kan niet worden afgezet Indien er geen meervoudige hoeken zijn opgenomen op de DVD kan de hoek niet worden gewijzigd Hoeken veranderen kan mogelijk niet U kunt alleen selecteren bij het afspelen van een DVD RW disc VR mode Controleer of er een DVD RW disc VR mode in de console zit U bent uw wachtwoord vergeten gt Het wachtwoord kan als volgt worden gewist 1 Start een DVD en stop vervolgens de weergave Wis Weergave hervatten sep pagina 81 Gebruik een DVD zonder Kinderbeveiliging Sommige DVD instellingen kunnen niet worden gewijzigd gt Sommige instellingen kunnen niet worden gewijzigd tijdens het afspelen of Weergave hervatten sp pagina 85 Stop de weergave volledig of wis Weergave hervatten sep pagina 81 om de instellingen te wijzigen Verhelpen van storingen enewuojuI opus jnuey 109 De verbinding met het netwerk komt niet tot stand Controleer of de netwerkinstellingen correct zijn Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de software of de instructies van uw internet service provider en ver
94. ayStatione2 e Este modelo de consola Play Stationo2 incluye un receptor infrarrojo incorporado Cuando utilice la consola con un Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 vendido por separado no inserte un receptor infrarrojo para PlayStation 2 en el puerto de mando de la consola Cuando adquiera un Mando a Distancia de DVD para utilizarlo con esta consola elija uno que no incluya una Unidad de Receptor Infrarrojo independiente La cubierta del disco no se puede abrir con el Mando a Distancia de DVD Acerca del Multitap Solamente se puede usar el Multitap para PlayStation 2 SCPH 70120 E vendido por separado con la consola No conecte productos de Multitap con n meros de modelo distintos a la consola ya que esto podr a da ar la consola Este producto se puede usar con software de formato Play Stationo2 y PlayStationo 50 GARANT A GARANT A GARANT A Gracias por adquirir este Producto El t rmino Producto equivale al sistema de entretenimiento inform tico PlayStatione2 junto con los accesorios y o perif ricos que incluye Esta Garant a no cubre ning n software tanto si ven a incluido con este Producto como si no Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantiza que este Producto no presenta defectos de material o fabricaci n que puedan provocar un fallo del Producto durante el uso normal de acuerdo con las condiciones establecidas a continuaci n y se compromete duran
95. ble AV como por ejemplo el Cable AV audio v deo integrados suministrado sep p gina 10 Consulte tambi n las secciones No hay sonido y La calidad del sonido es mala El efecto surround no est presente cuando se reproduce un DVD con una pista de audio Dolby Digital gt Compruebe que la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador Dolby Digital incorporado mediante un cable digital ptico Compruebe que la configuraci n del dispositivo de audio es correcta Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo para obtener informaci n detallada gt Ajuste Dolby Digital en Activada en Salida Audio Digital sep p gina 36 gt Para algunos DVD con una pista de audio Dolby Digital es posible que la se al de salida no incluya todo el intervalo de canal 5 1 Soluci n de problemas 2UO 9IPe UOIDRULIOJu 55 El mando no funciona Si el t tulo de software s lo es compatible con el Mando Anal gico DUALSHOCK 62 no funcionar correctamente con el Mando Anal gico DUALSHOCK 6 Utilice un mando que sea adecuado para el t tulo de software Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada Compruebe que el mando est ajustado en el modo adecuado para el software Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada gt Pruebe a usar otro mando que se
96. bo AV compat vel sep p gina 119 Poder existir um problema com o Cabo AV utilizado gt Alguns t tulos de software formato Play Stationo2 n o suportam a sa da de udio do conector DIGITAL OUT OPTICAL Ligue a unidade ao dispositivo de udio utilizando um Cabo AV anal gico tal como o Cabo AV fornecido Audio Video integrados sep p gina 119 M qualidade de som gt Verifique se o disco est limpo e n o apresenta quaisquer riscos Caso o disco esteja sujo limpe o sep p gina 116 gt Se mudar a unidade de um local frio para um local quente aguarde at que a unidade se ajuste temperatura ambiente antes de ser utilizada gt Caso ocorre condensa o de humidade remova o disco e n o utilize a unidade durante algumas horas at que a condensa o evapore sep p gina 116 gt Alguns t tulos de software formato PlayStation poder o n o funcionar correctamente na unidade PlayStation 2 Para mais informa es contacte o servi o de assist ncia ao cliente da PlayStation que se encontra dentro de cada manual do software formato PlayStation e Play Stationo2 N o h som ou a qualidade de som do equipamento de udio digital m gt Verifique se o disco est limpo e n o apresenta quaisquer riscos Caso o disco esteja sujo limpe o gt p gina 116 gt Defina DIGITAL OUT OPTICAL para On no menu de Configura o do Sistema gt p gina 148 162 Resolu o de
97. bruiksaanwijzing van de televisie voor meer details Aansluiting op een TV 67 Aansluiting op digitale audio De controller aansluiten apparatuur 1 stuit de Analoge Controller DUALSHOCKe2 aan op een controller aansluiting van de console Met behulp van een in de handel verkrijgbare optisch digitale kabel kunt u genieten van surround sound zoals in een bioscoop of concertzaal Voorkant console Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aangesloten toestel wanneer u de console aansluit op audio apparatuur met digitale aansluitingen Achterkant console Aangesloten apparaat DIGITAL IN OPTICAL Analoge Controller DUALSHOCK 2 In de handel verkrijgbare optisch digitale kabel Opmerking Sommige softwaretitels werken met een specifieke controller aansluiting Opmerkingen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de software voor meer details Wanneer u de console met behulp van een optisch digitale kabel aansluit op audio apparatuur kan dit de audio uitgang van bepaalde PlayStation 2 software be nvloeden met als resultaat dat er geen geluid hoorbaar is Gebruik in dat geval een kabel zoals de meegeleverde AV Kabel audio video ge ntegreerd en sluit die aan op AV MULTI OUT aansluiting van de console Gebruik geen optisch digitale kabel Zet DIGITAL OUT OPTICAL in het Systeemconfiguratiemenu op Aan na het aansluiten van digitale audio a
98. cado e inicia a reprodu o sp p gina 135 A B Repeti o Especifica uma cena para reproduzir e inicia a reprodu o da cena que foi definida sep p gina 139 Reprodu o Aleat ria Inicia a reprodu o de t tulos ou cap tulos em ordem aleat ria gt p gina 138 Configura o Apresenta e altera as op es de idioma qualidade de imagem n vel de Controlo Paternal som etc sep p gina 139 Reprodug o Programada Inicia a reprodu o de t tulos ou cap tulos numa sequ ncia programada gt p gina 137 Visor do Tempo Apresenta o n mero do t tulo ou do cap tulo actual o tempo decorrido etc gt p gina 136 Reprodu o Repetida Selecciona a reprodu o repetida de todos os t tulos no disco ou de um t tulo ou cap tulo sp p gina 138 Apresenta as fun es dos bot es de direc es do Comando Anal gico DUALSHOCK 62 Original Play List Para discos DVD RW modo VR seleccione o conte do original Original ou Play List para reproduzir sep p gina 137 Ir para o Cap tulo Utilizado para introduzir o n mero de uma cap tulo que pretende reproduzir gt p gina 135 Apagar Apaga n meros seleccionados ou modos de reprodu o sp p gina 139 Retorna avan a para o in cio do cap tulo Notas Anterior Seguinte actual anterior ou seguinte Pode utilizar 2 para verificar as op es a que pode aceder di
99. ccione esta op o se a unidade estiver ligada a um dispositivo de udio com um descodificador DTS incorporado Seleccione esta op o se a unidade estiver ligada a um dispositivo de udio sem um descodificador DTS incorporado MPEG Esta op o define o sinal MPEG AUDIO como o sinal de sa da para o conector DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione esta op o se a unidade estiver ligada a um dispositivo de udio com um descodificador MPEG incorporado Seleccione esta op o se a unidade estiver ligada a um dispositivo de udio sem um descodificador MPEG incorporado Modo de selec o de Faixa de Som Esta defini o d prioridade faixa de som que cont m o maior n mero de canais quando reproduzir um DVD no qual se encontram gravados v rios Notas e Se definir DTS para Off em AUDIO SA DA DIGITAL gt p gina 145 a faixa de som DTS n o reproduzida Dependendo do DVD o canal de udio com prioridade pode ser pr determinado Neste caso a faixa de som ser seleccionada com base na ordem de prioridade do DVD SGA Volume do DVD Pode definir esta op o se o n vel de sa da do som do DVD for baixo S pode definir esta fun o quando DIGITAL OUT OPTICAL estiver definido para Off em AUDIO SA DA DIGITAL p p gina 144 Aumenta o volume m ximo Aumenta o volume Standard Seleccione normalmente esta op o El Aten o Se
100. ciar a reprodu o do DVD gt p gina 135 2 Prima o bot o SELECT seleccionar O Painel de Controlo visualizado Se premir novamente o bot o SELECT seleccionar o visor altera a sua posi o no ecr 0123456789 enlarge AC lt i gt gt Mm US ASHUELCGM La CUISTACUEAR SGAd 3 Atrav s dos bot es de direc es seleccione um cone e prima o bot o x Nota Para desligar o Painel de Controlo prima o bot o SELECT seleccionar uma ou duas vezes ou prima o bot o O Lista de itens do Painel de Controlo Pode aceder s seguintes op es no Painel de Controlo Fun o Menu Apresenta o menu do DVD V deo Menu de T tulos Apresenta o menu do DVD V deo Verum DVD 133 Fun o Fun o Voltar Atr s Regressa ao ecr anteriormente seleccionado no menu do DVD C mara Lenta Muda para a reprodu o retorno em movimento lento Op es de Som Visualiza e altera as op es de som de DVDs com v rias faixas de udio Reproduzir Inicia a reprodu o Op es de ngulo Apresenta e altera o ngulo de vista em DVDs gravados com op es de v rios ngulos Pausa Pausa a reprodu o Parar P ra a reprodu o sep p gina 135 Op es de Legendas Apresenta e altera as op es de legendas em DVDs com op es de legendas Ir Para Avan a para o t tulo ou cap tulo seleccionado ou para o tempo especifi
101. com o dispositivo a ser ligado para mais informa es 118 Nomes das pe as Parte traseira da unidade PlayStatione2 Ventila o traseira Conector oo Conector NETWORK DC IN 8 5V Conector DIGITAL OUT OPTICAL Conector AV MULTI OUT Nota Para o nomes das pe as do Comando Anal gico DUALSHOCK 62 consulte Utilizar o Comando Anal gico DUALSHOCK 62 p gina 127 Ligar a um televisor El Aten o Caso visualize uma imagem parada num plasma ou ecr de televisor de projec o durante um longo per odo de tempo poder ocorrer um efeito ehosting Isto uma caracter stica destes tipos de televisores As imagens a est ticas paradas tais como os menus de configura o da unidade os menus do Antes de ligar DVD ou as imagens em pausa poder o deixar uma imagem fantasma permanentemente no ecr do televisor se se mantiver assim durante um longo N o ligue o Cabo de Alimenta o AC para a unidade na tomada el ctrica per odo de tempo Consulte as instru es fornecidas com o seu televisor para antes de efectuar todas as outras liga es mais detalhes Certifique se de que o televisor est desligado excepto os tipos de ecr LCD Li televisor utilizando o Cabo AV qua gar a um televisor utilizando o Lano A unidade pode ser ligada a um VCR ou a um TV VCR integrado No entanto note y fornecido que se reproduzir um DVD com codifica o de protec o contra
102. dby RESET toets vooraan op de console De 1 indicator vooraan op de console wordt groen en het uitgangssignaal van de console wordt weergegeven door de televisie VO RESET toets Wcb indicator 70 De console aan en uitschakelen Opmerkingen Wanneer u de console voor het eerst aanschakelt verschijnen de instelschermen voor Taal Tijdzone en Zomertijd Volg de instructies op het scherm om de instellingen te verrichten Wanneer u de console aansluit op een breedbeeldtelevisie moet Beeldformaat worden ingesteld in het Systeemconfiguratiemenu gt pagina 94 De console uitschakelen 1 Hou de I Cb RESET toets vooraan op de console langer dan een second ingedrukt De 1 indicator wordt roodt om aan te geven dat de console is overgeschakeld naar de wachtstand VO RESET toets WCb indicator AN Waarschuwing In de wachtstand is de console niet volledig uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de console gedurende lange tijd niet gebruikt Spelletjes Een spel spelen Plaats de disc in de console met het label omhoog Disc deksel Plaats de disc zo dat de drie lipjes zich erboven bevinden sefiojjeds amp open toets VO RESET toets i Voor u een spel speelt Een spel starten Controleer of de console goed is aangesloten op de TV en audio 1 Schakel de console aan
103. defini o desejada e depois prima o bot o 69 A defini o do item conclu da Para mais detalhes consulte as instru es para cada item p ginas 140 at 145 No Menu Configurar Ecr pode configurar o tamanho do ecr aspecto relativo e outras op es que afectam a qualidade da imagem Formato Ecr Pode configurar o aspecto relativo para coincidir com o ecr do televisor ligado Notas As programa es predefinidas para cada item do menu est o sublinhadas nas explica es abaixo Para regressar ao Painel de Controlo depois de efectuar as defini es prima o bot o SELECT seleccionar As defini es s o guardadas ao efectuar uma das seguintes opera es Seleccione esta op o quando utilizar um televisor de ecr widescreen ou um televisor normal com a fun o especial de ecr 16 9 ecr largo Parar a reprodu o incluindo a paragem da Reprodu o Resumida Abrir a tampa do disco Seleccione esta op o quando utilizar um televisor normal Esta configura o visualiza uma imagem ampla com margens Confi gurar op es de id i oma nas partes superior e inferior do ecr Em Selec o de idioma pode escolher o idioma para o menu do DVD s som e legendas Note que se seleccionar um idioma que n o se encontre gravado no DVD um dos idiomas gravados automaticamente seleccionado Seleccione esta op o quando utilizar um televisor normal Esta configura o mo
104. do por separado En las siguientes instrucciones se asume el uso del Panel de Control para utilizar el reproductor de DVD Algunas operaciones pueden ser distintas seg n el m todo utilizado Notas Para obtener informaci n detallada sobre la reproducci n de un DVD consulte las instrucciones que acompafian a dicho DVD e La consola Play Statione2 reproduce el contenido del disco tal y como fue grabado en el software DVD Tenga en cuenta que no todas las funciones est n disponibles en todos los DVD 24 Reproducci n de un DVD ane 1 Inicie la reproducci n del DVD gt p gina 26 2 Pulse el bot n SELECT selecci n Aparecer el Panel de Control Si vuelve a pulsar el bot n SELECT selecci n se cambiar la posici n de la presentaci n en la pantalla 0122456789 a AIN E lee ppl 27 Fe fio DI M US LSHUET E a PLIST CUEAR 3 Utilice los botones de direcci n para seleccionar un icono y a continuaci n pulse el bot n x Nota Para desactivar el Panel de Control pulse el bot n SELECT selecci n una o dos veces o bien pulse el bot n O Lista de elementos del Panel de Control Desde el Panel de Control puede acceder a las siguientes opciones Funci n Men Muestra el men del v deo DVD Muestra el men del v deo DVD Men de t tulos Funci n Funci n Volver Vuelve a la pantalla seleccionada anteriormente dentro del men del DVD Opciones de
105. druk vervolgens op de X toets Voor details zie de instructies voor elk item gt pagina s 96 tot 98 Opmerking De standaardinstellingen voor elk menu zijn in de aanwijzingen hieronder onderstreept De PlayStation 2 console kiest automatisch de interne instellingen voor optimale weergave Wanneer Diagnose is ingesteld op Aan verricht de console extra instellingen Diagnose Diagnose is uitgeschakeld Diagnose is aangeschakeld Opmerking Diagnose keert automatisch terug naar de standaardinstelling in de volgende gevallen Wanneer de weergave van PlayStation 2 of PlayStation software of een DVD start Wanneer de console wordt gereset Wanneer de console wordt uitgeschakeld PlayStatione Driver DVD speler U kunt het PlayStation Driver programma instellen om software in Wanneer u Progressief op Aan zet terwijl de console is aangesloten op PlayStation formaat optimaal te laten presteren een TV zonder de nodige uitrusting kan de beeldkwaliteit lager zijn of kan er mogelijk geen beeld verschijnen U kunt de instelling Progressief als Opmerking volgt wissen De instellingen keren automatisch terug naar de standaardinstelling in het volgende Verwijder de DVD alvorens de instelling te wissen geval Wanneer de console wordt uitgeschakeld Progressieve mode uitschakelen Disc snelheid Nee Progressief blijft aangeschakeld E Progressief wordt gewist Discs worden met normale snel
106. duto foi fabricado sob licen a pela Dolby Laboratories Dolby e o S mbolo de duplo D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Especifica es 159 Obras confidenciais n o publicadas 1992 1997 Dolby Laboratories Todos os direitos reservados DTS e DTS Digital Out s o marcas comerciais da Digital Theater Systems Inc Acerca do controlo de exporta o nacional Este produto poder ser abrangido pela legisla o de controlo de exporta es nacional Deve cumprir todos os requisitos dessa legisla o e todas as outras leis aplic veis em qualquer jurisdi o relativamente a este produto Acerca da protec o contra c pia A tentativa de c pia dos DVDs reproduzidos nesta unidade pode ser evitada ou limitada pela tecnologia de protec o contra c pia inclu da no DVD A tentativa de grava o ou c pia dos DVDs para utiliza o particular atrav s da remo o ou viola o da tecnologia de protec o contra c pia poder ser proibida pela lei aplic vel Acerca do controlo de acesso Este produto inclui tecnologia de controlo de acesso A utiliza o de software n o especificamente designado para este produto excluindo DVD v deo em DVD e CDs udio a c pia do software designado para este produto s o evitadas pelo controlo de acesso A transfer ncia entrega visualiza o exporta o importa o ou transmiss o de programas dispositivos ou o produto modificado com programas ou disposi
107. e Conexi n del mando gt p gina 13 Conexi n del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC gt p gina 14 3 Coloque el disco en la consola Coloque el disco en el soporte correspondiente con la cara de la etiqueta hacia arriba Se abre la cubierta del disco Nota Para jugar en l nea debe conectarse primero a una red y configurarla Consulte Conexi n a una red p gina 45 para obtener informaci n detallada 16 C mo jugar a un juego 4 Cierre la cubierta del disco 2 Extraiga el disco Haga presi n en la parte central de la cubierta del disco Tras cerrar la Presione la parte negra central de la consola y levante el disco por los cubierta del disco el juego se iniciar bordes Haga presi n en la parte central de la cubierta del disco Presione la parte negra central del soporte del disco sobanp Notas 3 Cierre la cubierta del disco e Tambi n puede iniciar un juego desde la pantalla Navegador sp p gina 38 Si enciende la consola despu s de insertar un disco el juego se iniciar 4 Pulse el bot n Wcb RESET reinicio autom ticamente Aparecer el men principal gt p gina 38 Para reiniciar un juego Pulse el bot n I D encendido espera RESET reinicio de la parte frontal de la consola Tenga cuidado de no pulsar el bot n VCD RESET reinicio 1 Abra la cubierta del disco y extraiga el disco accidentalmente mientras juega ya que el
108. e liga o de comprimento inferior a 3 metros 9 8 p s 112 AVISO Ler atentamente antes de utilizar a unidade PlayStationo2 Existem pessoas que podem sofrer ataques epil pticos provocados por luzes ou padr es intermitentes que se manifestam no quotidiano Estes ataques tamb m podem surgir enquanto estiver a ver televis o ou a jogar jogos de v deo incluindo DVD v deos ou jogos na unidade PlayStation 2 poss vel que pessoas que n o tenham tido crises sofram de epilepsia sem saber Assim antes de come ar a utilizar a unidade PlayStatione2 consulte o seu m dico se sofrer de epilepsia ou se sentir algum dos seguintes sintomas enquanto estiver a ver televis o ou a jogar jogos de v deo problemas de vis o contrac es musculares e outros movimentos involunt rios perda de consci ncia perturba es e ou convuls es Um n mero limitado de t tulos softwares formato PlayStation podem n o funcionar ou funcionar de maneira diferente no sistema de entretenimento de computador PlayStatione2 Isto deve se s varia es de softwares no formato PlayStation Para mais informa es sobre os t tulos individuais de softwares favor contactar o servi o de assist ncia ao cliente PlayStation apropriado que se encontra dentro de todo manual de software formato PlayStation e Play Stationo2 A Quando encontra este s mbolo em qualquer um dos nossos produtos el ctricos ou na respectiva embalagem isso indica que na Europa es
109. e premir o bot o 6 Reproduz o conte do na sequ ncia originalmente gravada Reproduz o conte do editado Play List a predefinig o Notas A Reprodu o em c mara lenta ao reverso n o se encontra dispon vel para discos DVD RW modo VR N o poss vel utilizar esta fun o com a Reprodu o Resumida Cancele a Reprodu o Resumida ep p gina 135 antes de seleccionar esta fun o Utilizar os modos de reprodu o Ao utilizar os v rios modos de reprodu o pode reproduzir t tulos ou cap tulos pela ordem que pretender ou repetir a reprodu o para uma cena espec fica Existem quatro modos de reprodu o e Reprodu o Programada p gina 137 e Reprodu o Aleat ria p gina 138 e Reprodu o Repetida p p gina 138 e A B Repeti o gt p gina 139 As instru es que se seguem pressup em a utiliza o do Painel de Controlo gt p gina 133 para utilizar o leitor de DVD SGAd Notas Pode reproduzir combina es de Reprodu o Programada Reprodu o Aleat ria e Reprodu o Repetida Note contudo que algumas op es da Reprodu o Aleat ria e da Repeti o Repetida podem n o estar dispon veis dependendo da combina o A unidade Play Statione2 reproduz o conte do do disco conforme gravado no software do DVD Reprodu o Programada Pam poss vel criar programas para reproduzir t tulos e cap tulos em qualquer ordem 1 Durante a
110. e TV 12 cm Blauw PAL aanduiding DVD Video s dragen cen nummer regiocode voor het gebied waarin ze kunnen worden afgespeeld Deze console kan alleen discs afspelen met regiocode 2 of de vermelding ALL PlayStation CD ROM PlayStation logo en 12 em Zwart PAL aanduiding Audio CD des enewuojuI pu jnauey 12 cm 8 cm DIGITAL AUDIO DVD R DVD RW DVD R en DVD RW discs Vi x Es no B DVD Video Het DYD VIPRO Iog0 1 e Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld wegens krassen stof of 12 cm 8 cm een handelsmerk opnameproblemen DVD RW VR mode Het DVD RW logo is een e Alleen gefinaliseerde discs kunnen worden afgespeeld 12 cm 8 cm gt handelsmerk Videobeelden opgenomen op CPRM Content Protection for Recordable Media compatibele DVD RW discs of op CPRM compatibele DVD R In deze gebruiksaanwijzing staat de benaming DVD Video voor DVD R discs met behulp van de copy once functie kunnen niet worden DVD RW Video mode DVD R en DVD RW discs afgespeeld met deze console Compatibele software 101 Muziekdiscs gecodeerd met copyrightbeschermingstechnologie n De audio CD weergavefunctie van dit toestel is ontworpen om te beantwoorden aan de Compact Disc CD standaard Sinds kort brengen sommige platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt die gecodeerd zijn met copyrightbeschermingstechnologie n Sommige van deze muziekdiscs beantwoorden niet aan de CD standaard en ku
111. e a discos DVD R protec o de direitos de autor DVD RW Modo V deo DVD R e DVD RW A caracter stica principal de reprodu o de CD udio deste produto designada para adaptar se ao padr o Compact Disc CD Acerca dos discos CD ROM e DVD ROM formato Recentemente algumas empresas discogr ficas come aram a por PlayStatione2 e discos CD ROM formato PlayStation venda discos de m sica codificados com tecnologias de protec o de A unidade s pode utilizar discos com a designa o PAL direitos de autor Alguns destes discos de a n o est o adaptados ao padr o CD e poder o n o ser reproduz veis neste produto Os discos marcados com NTSC U C NTSC C ou NTSC J n o podem ser utilizados Software compat vel 155 Sobre os DualDiscs Um DualDisc um disco de duas faces que combina material gravado em Acess rios DVD numa das faces e material udio digital na outra No entanto dado que a face de material udio n o se encontra em conformidade com o padr o Compact Disc CD a reprodu o deste produto n o assegurada Est o dispon veis acess rios opcionais para o modelo desta unidade PlayStatione2 Sempre que utilizar acess rios opcionais certifique se de que adquire acess rios compat veis com este modelo da unidade PlayStatione2 Contacte a linha de servi o ao cliente da PlayStation constante em todos os manuais do software formato PlayStation e PlayStation 2 ou visite o site ww
112. eado y a continuaci n pulse el bot n Se completa el ajuste del elemento Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de cada elemento gt p ginas 31 a 37 anad Notas El ajuste predeterminado de cada men aparece subrayado en las explicaciones m s abajo e Para volver al Panel de Control tras modificar la configuraci n pulse el bot n SELECT selecci n e La configuraci n se guarda cuando se realiza una de las siguientes acciones Detener la reproducci n incluido detener la funci n Reanudaci n de la Reproducci n Abrir la cubierta del disco Ajuste de las opciones de idioma En Selecci n de idioma puede elegir el idioma del men del DVD el audio y los subt tulos Recuerde que si selecciona un idioma que no est grabado en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados Men Selecciona el idioma del men del DVD Audio Selecciona el idioma de la pista de audio del DYD Subt tulos Selecciona el idioma de los subt tulos del DVD Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 31 Nota Si selecciona Seguimiento Audio para los subt tulos el idioma de los subt tulos coincidir autom ticamente con el idioma seleccionado para la pista de audio del DVD Ajuste de las opciones de visualizaci n del televisor En el men Ajuste de la pantalla puede ajustar el tamafio de la pantalla formato y otras opciones
113. eccione uma vez Na maior parte dos casos isto resulta numa imagem mais n tida off sem cintila o Esta fun o encontra se apenas dispon vel se o seu le A fun o DNR poder produzir resultados limitados em alguns DVDs televisor e Cabo AV suportarem o modo scan progressivo 480p 5 Quando o Modo Scan Progressivo definido para On DNR O Cabo AV Componente para PlayStation 2 vendido separadamente o automaticamente desligado e n o pode ser ligado compat vel com o modo scan progressivo Avivar Contornos Seleccione esta op o quando a unidade estiver ligada a um televisor Pode avivar ou suavizar o contorno da imagem Quanto mais alto for o que suporte o modo scan progressivo 480p valor mais avivado o contorno Normalmente seleccione 0 f 7 F f Seleccione esta op o quando a unidade estiver ligada a um televisor normal O modo scan progressivo do leitor de DVD s se encontra dispon vel durante a Nota reprodu o de um disco gravado no formato NTSC e visualizado num televisor Dependendo do DVD a fun o Avivar Contornos pode produzir resultados ALA A progtesstvo 480p limitados Ajustar as defini es do leitor de DVD 141 Notas Se a qualidade da imagem for reduzida ou se n o for visualizada qualquer imagem defina o Modo Scan Progressivo para Off quando a unidade estiver ligada a um televisor sem o equipamento necess rio Se acidenta
114. ectos similares afecten al funcionamiento de la consola Apague la consola y desench fela de la toma de corriente el ctrica A continuaci n vuelva a encender la consola pulsando el bot n VO RESET reinicio El indicador VU parpadea en rojo y la consola no funciona No utilice la consola hasta que el indicador deje de parpadear Si coloca la consola en un lugar extremadamente c lido o bloquea las rejillas de ventilaci n de la consola la temperatura de la consola aumentar lo cual impedir un funcionamiento adecuado La consola hace ruido o vibra gt Dado que los t tulos de software de formato PlayStation 2 se cargan a una velocidad superior a los t tulos de software de formato PlayStationo el ruido o la vibraci n pueden ser mayores El DVD no se reproduce Compruebe que el DVD tiene el c digo de regi n correcto Compruebe tambi n que la se al de emisi n del disco es compatible con la consola sp p gina 48 gt La funci n Control paterno se puede ajustar en el disco Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y eleve temporalmente el nivel de Control paterno e gt p gina 35 Ha olvidado su contrase a gt Puede cancelar la contrase a mediante el siguiente procedimiento 1 Inicie un DVD y luego detenga la reproducci n Desactive la funci n Reanudaci n de la Reproducci n sp p gina 26 Utilice un DVD sin la funci n de Control paterno 2 En el Panel de Control seleccione
115. eguintes casos Quando a t cnica de 3D suave n o produz resultados melhores Se a imagem n o correctamente visualizada quando definida para Suave Se ajustar o Modo Scan Progressivo para On quando a unidade estiver ligada a um televisor sem o equipamento necess rio a qualidade da imagem pode ser reduzida ou a imagem pode n o ser visualizada Pode apagar a definig o Modo Scan Progressivo seguindo o procedimento em baixo Retire o DVD antes de apagar a definig o Apagar Ajuste Modo Scan Progressivo Deixa a definig o Modo Scan Progressivo activada Apaga a defini o Modo Scan Progressivo 1 Visualizar o ecr Informa es Sobre a Vers o jediouud nusiy 2 Atrav s dos bot es de direc es seleccione Leitor de DVD e prima o bot o 2 A op o Apagar Ajuste Modo Scan Progressivo visualizada 3 Prima o bot o Seleccione Sim e de seguida prima o bot o lt 5 Prima duas vezes o bot o O O ecr regressa ao menu principal 6 Prima o bot o 2 abrir na parte frontal da unidade e coloque um DVD na unidade Utilizar o ecr Informa es Sobre a Vers o 151 7 Feche a tampa do disco A reprodu o inicia se Nota A defini o n o ser apagada se 1 n o iniciar um DVD ap s o passo 4 ou 2 reiniciar ou desligar a unidade antes do passo 6 152 Utilizar o ecr Informa es Sobre a Vers o Liga o em rede Ligar a uma rede
116. eheugenkaart 8MB voor PlayStation 2 apart verkrijgbaar Een abonnement bij een breedband service provider apart verkrijgbaar Een Ethernet kabel apart verkrijgbaar Een extern netwerkapparaat zoals een digitale TV decoder met breedbandfunctie een kabelmodem een ADSL modem of een router apart verkrijgbaar Opmerkingen Met deze console kunnen geen online games worden gespeeld via een inbel of ISDN verbinding USB aansluiting van een extern netwerkapparaat op de USB connector wordt niet ondersteund Er zijn twee types netwerkkabels rechte kabel en gekruiste kabel Gebruik het juiste type kabel om uw PlayStation 2 console aan te sluiten op uw breedband internetverbinding Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het netwerkapparaat of uw breedband internet service provider voor meer details Aansluiting met een netwerkkabel U kunt de console aansluiten op een netwerk met behulp van een Ethernet netwerkkabel die wordt aangesloten op de NETWORK aansluiting achteraan op de console U kunt aansluiten op een 100 Base TX of 10 Base T netwerk Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het netwerkapparaat voor meer details Basisnetwerkopstelling Netwerkapparatuur Het type apparatuur hangt eveneens af van het type service Netwerklijn Hangt af van het soort breedbandservice bij u thuis In de handel verkrijgbare netwerkkabel Opmerking Om de console en een PC aan te sluiten op e
117. el bot n amp La opci n de men se vuelve activa y se puede seleccionar Uso del men Configuraci n del Sistema edi9uid nuon 39 4 Seleccione el ajuste deseado y a continuaci n pulse el bot n Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de cada elemento de men p ginas 40 a 41 Notas El ajuste predeterminado de cada men aparece subrayado en las explicaciones m s abajo Los cambios realizados en cada opci n se guardan y permanecen activos hasta que se apaga o se reinicia la consola Ajustar Reloj Puede ajustar la fecha y la hora Utilice los botones de direcci n para ajustar el valor de A o Mes D a Hora Minuto y Segundo La configuraci n se hace efectiva al pulsar el bot n 69 Ajustes opcionales Si pulsa el bot n a en la pantalla Ajustar Reloj puede ajustar opciones como Notaci n de la fecha o Notaci n de la hora Utilice los botones de direcci n y el bot n E para realizar cada uno de los ajustes Notaci n de la hora Ajuste el reloj del sistema en el modo de 12 24 horas Notaci n de la fecha Ajuste el orden de visualizaci n del a o el mes y el d a Zona horaria Ajuste la zona horaria Seleccione Horario de invierno u Horario de verano Normalmente seleccione Horario de invierno Horario de verano 40 Uso del men Configuraci n del Sistema Tama o de la Pantalla
118. el bot n START inicio del z Puede visualizar una imagen cuyas l neas se actualicen de una sola vez En Mando Anal gico DUALSHOCKe2 conectado al puerto de mando 1 la mayor a de los casos esto da lugar a una imagen m s clara y sin hasta que se muestre la imagen del DVD La opci n Modo progresivo parpadeos Esta funci n s lo est disponible si su televisor y el Cable AV vuelve a ajustarse en Desactivado de tal forma que el v deo DVD se admiten el modo progresivo 480 p pueda visualizar normalmente Tambi n puede cancelar esta opci n El Cable AV en componentes para PlayStation 2 vendido por separado es mediante la opci n Desactivar Modo progresivo p gina 43 en la compatible con el barrido progresivo pantalla Version Information Informaci n de versi n Los DVD pueden contener material de v deo o de cine que utilizan distintas velocidades secuenciales Cuando reproduzca material de v deo mediante el barrido progresivo es posible que algunas im genes no parezcan naturales Si ocurre esto ajuste la opci n Modo progresivo en Desactivado y visualice la Desactivado Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un imagen en el modo de entrelazado est ndar televisor normal Activado Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un televisor que admite el barrido progresivo 480 p Cuando se ajusta la opci n Modo progresivo en Activado
119. el n mero de t tulo y a continuaci n pulse el bot n 69 Seleccione el n mero de cap tulo y a continuaci n pulse el bot n Para reproducir todos los cap tulos seleccione Todo Repita los pasos 2 a 4 para ajustar otros t tulos o cap tulos Pulse el bot n START inicio Se inicia la Reproducci n Programada Nota El ajuste no se borrar tras finalizar la Reproducci n Programada SHUF Puede ajustar esta opci n para que se reproduzcan aleatoriamente todos los t tulos o cap tulos grabados en un disco El orden de reproducci n cambiar cada vez que se utilice la Reproducci n Aleatoria 1 Selecci n aleatoria de t tulos Seleccione EXT en el Panel de Control gt p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n x La presentaci n cambia de la forma que se indica a continuaci n cada vez que se pulsa el bot n 69 Reproduce los t tulos en orden aleatorio Selecci n aleatoria de cap tulos Reproduce los cap tulos en orden aleatorio Selecci n aleatoria desactivada Cancela la Reproducci n Aleatoria 2 Seleccione y a continuaci n pulse el bot n x Uso de los modos de reproducci n anad 29 Reproducci n Repetida Puede ajustar esta opci n para que reproduzca t tulos o cap tulos repetidamente 1 seleccione CE en el Panel de Control gt p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n lt La presentaci n cambia de la forma que se indica
120. eleccione un n mero y a continuaci n pulse el bot n Repita el paso 2 para introducir una contrase a de cuatro d gitos Si desea borrar un n mero pulse el bot n O Tras registrar una contrase a debe introducirla una vez m s para confirmarla 34 Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 3 Seleccione Regi n y a continuaci n pulse el bot n x Se mostrar la lista de opciones de regi n 4 Seleccione la regi n en la que desea basar el nivel de Control paterno y a continuaci n pulse el bot n 6 Si selecciona Otros consulte la Lista de c digos de regi n gt p gina 35 5 Seleccione Nivel y a continuaci n pulse el bot n x Se mostrar la lista de opciones de nivel 6 Seleccione un nivel de restricci n y a continuaci n pulse el bot n Para cancelar el Control paterno Con la reproducci n del DVD detenida vaya al paso 6 de Ajuste del Control paterno y ajuste la opci n Nivel en Desactivada Lista de c digos de regi n gt Para introducir un c digo de regi n de Control paterno seleccione Otros en el paso 4 de Ajuste del Control paterno sp p gina 34 Utilice los botones de direcci n para seleccionar la primera letra y a continuaci n pulse el bot n de direcci n hacia la derecha A continuaci n seleccione la siguiente letra y pulse el bot n 69 Regi n Regi n Alemania Luxemburgo Austria Malta
121. em gt p ginas 150 at 152 Nota As programa es predefinidas para cada item do menu est o sublinhadas nas explica es abaixo A unidade Play Stationo2 ajusta automaticamente as suas defini es internas para uma reprodu o ptima Quando Diagn stico est ajustado para On a unidade efectua defini es adicionais Diagn stico O Diagn stico est desligado O Diagn stico est ligado Nota A programa o de Diagn stico regressa automaticamente predefini o nos seguintes casos Quando come a a reprodu o de software formato Play Statione2 ou PlayStation ou de um DVD Quando a unidade reiniciada Quando a unidade desligada PlayStationo Driver Leitor de DVD Pode ajustar o programa PlayStation Driver para optimizar o desempenho do software formato PlayStation Nota As defini es regressam automaticamente s predefini es nos seguintes casos Quando a unidade desligada Velocidade do Disco Carrega discos velocidade normal Carrega discos a grande velocidade Nota Defina para Normal nos seguintes casos Quando o carregamento r pido n o produz resultados melhores Quando utilizar um software que n o seja compat vel com o carregamento r pido T cnica de 3D Texture Mapping Standard Visualiza normalmente Visualiza com ru do reduzido nas imagens Nota Defina para Standard nos s
122. en Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden bl Het is mogelijk dat enkele softwaretitels in PlayStation formaat niet of anders functioneren op uw PlayStation 2 computer entertainment systeem Dit ligt voornamelijk aan de manier waarop de PlayStation software tijdens het fabricageproces is ge ncodeerd Voor meer informatie over deze titels neem contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice De contactgegevens vindt u in elke handleiding van software in PlayStation en PlayStation 2 formaat H Wanneer u dit symbool op een van uw elektrische producten of op de verpakking daarvan ziet geeft dit aan dat het betreffende elektrische product in Europa niet als gewoon huisvuil verwijderd kan worden Om ervoor te zorgen dat dit product nadat u het verwijderd hebt op de juiste manier wordt behandeld dient u dit te verwijderen in overeenstemming met de relevante plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van elektrische apparatuur Als u dit doet helpt u de natuurlijke hulpbronnen te beh
123. en franc s Muestra los mensajes en espafiol Muestra los mensajes en alem n Muestra los mensajes en italiano Muestra los mensajes en holand s Muestra los mensajes en portugu s Uso del men Configuraci n del Sistema nue pund ed 41 Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n Mediante esta opci n puede consultar la informaci n de versi n de distintos componentes de la consola Asimismo puede cambiar los ajustes opcionales de algunos elementos 1 En el men principal gt p gina 38 pulse el bot n 2 Se muestra la pantalla Version Information Informaci n de versi n si n la SCPH 7XXXX O Atr s A Opciones Ajustes opcionales Existen ajustes opcionales para Consola PlayStation Driver y Reproductor de DVD La opci n Reproductor de DVD s lo se puede ajustar si la opci n Modo progresivo est ajustada en Activado 1 Utilice los botones de direcci n para seleccionar un elemento y a continuaci n pulse el bot n 2 Se muestra el ajuste actual de cada elemento 42 Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n 2 Seleccione un elemento y pulse el bot n 69 Se muestran las opciones disponibles 3 Seleccione el ajuste deseado y a continuaci n pulse el bot n Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de cada elemento gt p ginas 42 a 44
124. en helpt beschermen door databeveiliging en hardware authentisering MAGICGATE is een term voor copyrightbeschermingstechnologie ontwikkeld door de Sony Groep MAGICGATE garandeert geen compatibiliteit met andere producten die van het MagicGate handelsmerk zijn voorzien Een Memory Card geheugenkaart inbrengen Steek de Memory Card geheugenkaart in een MEMORY CARD geheugenkaart aansluiting aan de voorzijde van de console Voorkant console Opmerking Bij sommige software moet een specifieke MEMORY CARD geheugenkaart aansluiting worden gebruikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de software voor meer details De procedure voor het opslaan of laden verschilt per software Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de software voor meer details Spelgegevens kopi ren of wissen 1 selecteer via het Browser scherm gt pagina 92 het icoon van de Memory Card geheugenkaart waarop u gegevens wilt kopi ren of wissen met behulp van de richtingstoetsen en druk vervolgens op de X toets Kies het icoon van de gegevens die u wilt kopi ren of wissen en druk vervolgens op de lt toets 3 Selecteer Kopi ren of Verwijderen en druk vervolgens op de x toets Controleer of er twee Memory Cards geheugenkaarten in de console zitten alvorens spelgegevens te kopi ren Ga naar stap 5 indien u Verwijderen hebt geselecteerd Kies de bestemming en druk vervolgens op de lt to
125. en netwerk kan een netwerkapparaat zoals een router of hub zijn vereist Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het netwerkapparaat voor meer details Meer informatie over netwerkinstelling vindt u op www playstation com Aansluiting op een netwerk BuDpjJSMIN 99 De console aansluiten A Waarschuwing Steek de stekker op het Netsnoer van de console pas in een stopcontact nadat u alle andere aansluitingen hebt verricht 1 stuit de Ethernet netwerkkabel aan op de NETWORK aansluiting achteraan op de console Achterkant console In de handel verkrijgbare netwerkkabel 2 Steek de stekker van de netwerkkabel in het netwerkapparaat De aansluitmethode hangt af van het netwerkapparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het netwerkapparaat voor meer details A Waarschuwing Sluit geen netwerk of telefoonkabels van de volgende types aan op NETWORK er kan dan immers teveel stroom door de aansluiting gaan waardoor er een defect overdreven warmte of brand kan ontstaan Gewone telefoonkabels Netwerkkabels die niet compatibel zijn met een 10Base T 100Base TX netwerk ISDN digitaal compatibele telefoon of datalijn PBX telefoonlijnen Andere onbekende types telefoonlijnen 100 Netwerkinstellingen Netwerkinstellingen Nadat u een netwerkkabel hebt aangesloten op de console moeten netwerkinstellingen worden verricht en opgeslagen Hiervoor hebt u een Network Access Disc nodi
126. er de protecci n de los derechos de autor Algunos de estos discos de informaci n detallada sobre los accesorios que se pueden utilizar con este m sica no est n en conformidad con las normas del formato CD y es modelo p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de posible que este producto no los pueda reproducir PlayStation cuyo n mero encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStatione2 o en la p gina Acerca de los discos DualDisc www playstation com Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra Sin embargo debido a que la cara con material de audio no cumple con el est ndar Accesorios no compatibles con este modelo de Compact Disc CD es posible que no se pueda reproducir en este consola PlayStatione2 producto Los siguientes accesorios no son compatibles con este modelo de consola PlayStatione2 N mero de modelo N mero de producto SCPH 10350 E Adaptador de Red Ethernet para Play Stationo2 SCPH 1070 E Multitap SCPH 10090 E Multitap para PlayStation 2 SCPH 10040 E Soporte Vertical para PlayStation 2 SCPH 10110 E Soporte Horizontal para PlayStation 2 Producto que utiliza el conector fg S400 i LINK LLINK y el logotipo de i LINK p son marcas comerciales Accesorios jeuolo pe uoIsewIOjUI Acerca del Mando a Distancia de DVD para Pl
127. er een kiezer of ontvanger AV versterker is aangesloten tussen de console en de TV kan de breedte hoogte verhouding niet worden gewijzigd ongeacht het type aangesloten apparaat gt Bij sommige TV s kan de breedte hoogte verhouding niet worden gewijzigd Het formaat van videobeeld en TV scherm komt niet overeen gt Stem de breedte hoogte verhouding af op het TV scherm p pagina 86 Indien dit niet werkt probeer dan de breedte hoogte verhouding van uw TV te wijzigen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer details Geen geluid gt Kies de ingang van de TV of videorecorder volgens de gebruikte aansluiting op de console gt Controleer of de volumeregelaar van de TV niet op mute staat Controleer ook of het volume van de TV correct is ingesteld gt Controleer de instellingen van het aangesloten apparaat indien de console is aangesloten op een audio apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat voor meer details gt Probeer een andere compatibel AV Kabel gt pagina 66 Er is misschien iets mis met de gebruikte AV Kabel Verhelpen van storingen enewuojuI opus jnuey 107 gt Sommige software in PlayStatione2 formaat is niet compatibel met audio uitgangssignalen via de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Sluit de console aan op het audio apparaat met behulp van een analoge AV Kabel zoals de meegeleverde AV Kabel audio video ge ntegreerd sep pagina 66 Slech
128. ermelho Os bot es L3 e R3 funcionam quando os man pulos anal gicos s o premidos Nota Antes de utilizar o Comando Anal gico DUALSHOCK 62 com a unidade ligada rode os man pulos anal gicos esquerdo e direito com os polegares antes de iniciar um jogo N o tor a os man pulos anal gicos rode os como se estivesse a desenhar um c rculo como mostrado no diagrama Sobre o modo do interruptor O bot o do modo ANALOG anal gico pode ser utilizado para alternar entre modos Mude para o modo adequado para utilizar No entanto note que alguns t tulos de software efectuam este ajuste automaticamente Modo digital indicador off Modo anal gico indicador vermelho Notas Sempre que utilizar o Comando Anal gico no modo digital os man pulos anal gicos n o funcionam Tamb m o bot o sens vel ao toque fica desactivado Dependendo do software n o poder alternar os modos mesmo que prima o bot o do modo ANALOG anal gico sobor Acerca dos comandos anal gicos e Ao reproduzir um t tulo de software formato Play Statione2 pode utilizar todos os bot es no modo anal gico excepto os bot es START iniciar SELECT seleccionar L3 e R3 Ao reproduzir um t tulo de software formato PlayStation os man pulos anal gicos esquerdo e direito s podem ser utilizados no modo anal gico Nota Dependendo do software os bot es para utilizar no modo anal gico podem ser limitados
129. ertijd Stelt Wintertijd of Zomertijd in Kies normaal via de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Wintertijd 94 Gebruik van het Systeemconfiguratiemenu Opmerking Video uitgang i Es De volgende beperkingen gelden wanneer de DVD Afstandsbediening wordt Bij gebruik van een Component A V Kabel voor PlayStation 2 apart gebruikt met de optie Spelfunctie Aan verkrijgbaar moet deze instelling zijn afgestemd op de ingangen van uw Sommige afstandsbedieningstoetsen werken niet goed met bepaalde software TV De toetsen van de DVD Afstandsbediening werken niet wanneer er twee of meer tegelijk worden ingedrukt Sommige software werkt niet meer naar behoren wanneer een controller wordt losgekoppeld van controller aansluiting 1 Kies in dat geval Spelfunctie Uit Y Cb Pb Cr Pr Kies deze optie wanneer u de console aansluit op de component video ingangen RGB Kies deze optie wanneer u de console aansluit op de I o Opmerking Hiermee kan de taal van het hoofdmenu Browser scherm a De instelling RGB is alleen bedoeld voor PlayStation 2 en PlayStation A en Versiezinformatiescherm Worden gekozen 3 software Bij het bekijken van een DVD schakelt deze instelling automatisch over E naar Y Cb Pb Cr Pr Engels Meldingen verschijnen in het Engels E Frans Meldingen verschijnen in het Frans Afstandsbed i en i ng Spaans Meldingen verschijnen in het Spaans A a a 8 Duits Meldingen verschijnen in het Du
130. es de red ni cables telef nicos de los tipos siguientes al conector de red es posible que pase demasiada corriente el ctrica a trav s del conector lo cual puede provocar fallos un calor excesivo o un incendio en el conector L neas telef nicas residenciales est ndar Cables de red que no sean adecuados para el uso con una red 10Base T 100Base TX Cualquier l nea telef nica o de datos compatible con RDSI digital L neas telef nicas PBX Otros tipos desconocidos de l neas telef nicas Creaci n de la configuraci n de red Tras haber conectado un cable de red a la consola tendr que crear y guardar la configuraci n de red Para ello necesita un Disco de acceso a la red que recibir al registrar su consola PlayStation 2 Puede registrar su consola Play Stationg2 completando la Tarjeta de registro incluida o visitando la p gina www ps2registration com Elementos que necesitar Para crear una configuraci n de red necesitar los siguientes elementos Una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 vendida por separado e La informaci n de inicio de sesi n y configuraci n de red suministrada por su proveedor de servicios de Internet de banda ancha sepoH Nota Seg n el tipo de servicio de Internet utilizado es posible que tenga que proporcionar su direcci n MAC al proveedor de servicios de Internet de banda ancha Encontrar la direcci n MAC de la consola en
131. esta funci n con la funci n de Reanudaci n de la reproducci n Cancele la funci n de Reanudaci n de la Reproducci n sp p gina 26 antes de seleccionar esta funci n Uso de los modos de reproducci n Uso de los modos de reproducci n Mediante los distintos modos de reproducci n puede reproducir t tulos o cap tulos en el orden que desee o repetir la reproducci n de una escena espec fica Existen cuatro modos de reproducci n e Reproducci n Programada p gina 29 e Reproducci n Aleatoria p gina 29 e Reproducci n Repetida p p gina 30 e Repetici n A B p p gina 30 En las siguientes instrucciones se asume el uso del Panel de Control gt p gina 24 para utilizar el reproductor de DVD Notas Puede combinar las opciones de Reproducci n Programada Aleatoria y Repetida Sin embargo puede que algunas opciones de Reproducci n Aleatoria o Repetida no est n disponibles seg n la combinaci n e La consola Play Statione2 reproduce el contenido del disco tal y como fue grabado en el software DVD PGM Puede crear programas para reproducir t tulos o cap tulos en cualquier orden 1 2 Durante la reproducci n seleccione GI en el Panel de Control p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n x Seleccione un n mero de programa y a continuaci n pulse el bot n 9 Si no se ha determinado ning n programa la nica opci n ser 1 T tulo Seleccione
132. et optie menu van de software Speel dergelijke titels niet met de Analoge Controller DUALSHOCK 62 tenzij de trilfunctie op Uit is gezet Vermijd langdurig gebruik van de Analoge Controller DUALSHOCK 62 Las om het half uur een rustpauze in Deze opmerkingen gelden ook voor andere controllers Aansluiting met een netwerkkabel Sluit geen netwerk noch telefoonkabels van de volgende types aan op de NETWORK aansluiting e Gewone telefoonkabels Netwerkkabels die niet compatibel zijn met een 10Base T 100Base TX netwerk ISDN digitaal compatibele telefoon of datalijn PBX telefoonlijnen Andere onbekende types telefoonlijnen Behandeling discs Raak nooit het disc oppervlak aan houd de disc aan de rand vast Kleef niets op discs en schrijf er ook niet op Vingerafdrukken stof vuil of krassen op een disc kunnen het beeld vervormen of de geluidskwaliteit verminderen Behandel discs met zorg en zorg ervoor dat ze schoon zijn voor gebruik Leg discs nooit in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar ze blootstaan aan directe zonnestraling of overmatig vocht Berg discs op in hun doosje wanneer u ze niet gebruikt gekraste en beschadigde discs werken niet naar behoren Reinig discs met een zachte doek waarmee u lichtjes van binnen naar buiten toe wrijft Gebruik geen solventen zoals benzine en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten Laat geen disc
133. etalhes 164 Resolu o de problemas SONY d COMPUTER www playstation com ENTERTAINMENT O A PlayStation A PlayStation gt DUALSHOCK y AOKO son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc 2 DUALSHOCK en A OX O zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc SONY en 4 zijn geregistreerde handelsmerken en Mac cGarTe is een handelsmerk van Sony Corporation d PlayStation gt DUALSHOCK e DOD s o marcas comerciais registadas da Sony Computer Entertainment Inc SONY e s o marcas comerciais registadas e MAGICGATE uma marca comercial da Sony Corporation 2005 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved
134. ets 5 Kies Ja en druk vervolgens op de X toets Verwijder de Memory Cards geheugenkaarten niet tijdens het kopi ren of wissen van gegevens 6 Druk op de O toets wanneer het kopi ren of wissen is voltooid Opmerkingen Selecteer het icoon voor de gegevens en druk vervolgens op de toets voor meer gedetailleerde informatie over spelgegevens Compatibiliteit van software en Memory Cards Je kunt geen PlayStation 2 software naar een Memory Card geheugenkaart SCPH 1020 E opslaan of kopi ren Gebruik van Memory Cards geheugenkaarten sefiojjeds 75 Je kunt PlayStation gamegegevens niet op een Memory Card geheugenkaart 8MB voor PlayStation 2 opslaan Je kunt echter wel PlayStation gamegegevens van een Memory Card geheugenkaart SCPH 1020 E naar een Memory Card geheugenkaart 8MB voor PlayStation 2 verplaatsen om deze gegevens op te slaan Dergelijke gamegegevens kunnen niet direct van een Memory Card geheugenkaart 8MB voor PlayStation 2 worden geladen 76 Gebruik van Memory Cards geheugenkaarten Audio CD s Bediening van de CD speler tijdens de weergave Een au d o C D afspe l en Kies de gewenste track met de richtingstoetsen en druk vervolgens op de toets Icoon toets Functie Een CD afspelen KA Ll toets Naar het begin van de huidige of vorige track 1 zet de console aan en breng de disc in gt pagina 71 a L2 tocts Snel achterui
135. evatten Bij weergave van videomateriaal met progressive scan kunnen sommige beelden onnatuurlijk ogen Zet Progressief dan op Uit en kijk in de standaard interlace mode De DVD speler instellen SAd 87 Wanneer u Progressief op Aan zet wordt TV Type ep pagina 86 automatisch ingesteld op 16 9 DVD RW discs VR mode kunnen alleen worden bekeken in de standaard interlace mode De optie Progressief is dan niet beschikbaar Pauze stand Hiermee kan de beeldstatus worden ingesteld in de pauzestand Een beeld met bewegende elementen wordt trillingsvrij weergegeven Kies normaal deze instelling Een beeld zonder bewegende elementen wordt met hoge resolutie weergegeven Kinderbeveiliging In sommige streken kan het bekijken van sommige DVD s beperkt zijn in functie van de leeftijd van de kijker of andere factoren Met de Kinderbeveiligingsfunctie kunt u beperkingen instellen met betrekking tot de inhoud die met uw console kan worden bekeken Hoe lager de waarde hoe strenger de beperking Kinderbeveiliging instellen 1 Kies Kinderbeveiliging en druk vervolgens op de lt toets Het wachtwoordregistratiescherm verschijnt Indien er al een wachtwoord is geregistreerd verschijnt het wachtwoordbevestigingsscherm 88 De DVD speler instellen 2 Kies een nummer en druk vervolgens op de lt toets Herhaal stap 2 om een viercijferig wachtwoord in te voeren Druk op de O toets om een nummer te wissen
136. g die wordt geleverd door uw Play Stationo2 console te leveren U kunt uw PlayStation 2 console registreren door de bijgevoegde registratiekaart in te vullen of te surfen naar www ps2registration com Voor een netwerkinstelling dient u over het volgende te beschikken Een Memory Card geheugenkaart 8MB voor PlayStation 2 apart verkrijgbaar Login en netwerksetupinformatie van uw breedband internet service provider Opmerking Afhankelijk van het gebruikte soort internet service moet u uw breedband internet service provider ook uw MAC adres bezorgen Het MAC adres voor uw console staat vermeld in het Versie informatiescherm sep pagina 96 PlayStatione2 CD ROM en DVD ROM en PlayStationo CD ROM discs Compatibele softwa re Met de console kunnen alleen discs met PAL aanduiding worden afgespeeld Discs met de aanduiding NTSC U C NTSC C of Aanvullende informatie De volgende discs kunnen worden afgespeeld met de PlayStatione2 kunnen niet worden afgespeeld console DVD Video s Disc type Disc logo Deze console kan alleen discs afspelen die zijn opgenomen voor de PAL PlayStation DVD ROM I PlayStation 2 logo en zendnorm Met deze console kunt u geen discs afspelen die zijn 12 cm Zilver C PAL Jaan duiding opgenomen voor andere zendnormen bijvoorbeeld NTSC behalve i E PAL NTSC discs met het label ALL en in combinatie met een NTSC PlayStation 2 CD ROM A PlayStatione2 logo en compatibel
137. heid geladen nusup ooH Discs worden met hoge snelheid geladen o E 1 Weergave van het Versie informatiescherm Opmerking 2 Kies Normaal in de volgende gevallen Kies DVD speler met de richtingstoetsen en druk vervolgens op de A toets Wanneer snel laden geen betere resultaten geeft f n De optie Progressieve mode uitschakelen verschijnt Wanneer de software niet compatibel is met snel laden Texture mapping 3 Druk op de toets Normale weergave 4 Kies Ja en druk vervolgens op de toets Vloeiend Minder ruwe weergave 5 Druk tweemaal op de O toets Het hoofdmenu verschijnt weer Opmerking Kies Normaal in devolgende gevallen 6 Druk op de open toets vooraan op de console en plaats Wanneer Vloeiend geen betere resultaten geeft e een DVD in de console Wanneer het beeld niet goed wordt weergegeven met de instelling Vloeiend Gebruik van het Versie informatiescherm 97 7 sluit het disc deksel De weergave start Opmerking De instelling wordt niet gewist wanneer 1 u geen DVD start na stap 4 of 2 u de console voor stap 6 reset of uitschakelt 98 Gebruik van het Versie informatiescherm Netwerking Aansluiting op een netwerk U kunt online games spelen door de PlayStation 2 console aan te sluiten op een breedbandnetwerk Om alle online games te spelen hebt u het volgende nodig Een Network Access Disc apart verkrijgbaar Een Memory Card g
138. hter analoge joysticks eenmaal met de duimen alvorens een spel te starten Verwring de analoge joysticks niet maar maak een soepele cirkelvormige beweging zoals hierboven afgebeeld Mode kiezen Met de ANALOG modeknop kan worden omgeschakeld tussen twee modes Schakel over naar de geschikte mode Merk evenwel op dat sommige software deze instelling automatisch verricht Analoge mode indicator rood Digitale mode indicator uit Opmerkingen Wanneer de Analoge Controller in digitale mode wordt gebruikt werken de linker en rechter analoge joysticks niet Ook de drukgevoelige toetsfunctie is dan uitgeschakeld Bij sommige software kan niet tussen modes worden omgeschakeld ook al wordt de ANALOG modeknop ingedrukt sefiojjeds Analoge bediening e Bij het afspelen van software in PlayStation 2 formaat kunt u alle toetsen gebruiken in de analoge mode met uitzondering van de START SELECT L3 en R3 toetsen e Bij het afspelen van software in PlayStation 2 formaat werken alleen de linker en rechter joysticks in de analoge mode Opmerking Bij sommige software zijn de beschikbare toetsen in de analoge mode beperkt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de software voor meer details Trilfunctie De trilfunctie kan met de software aan of uit worden geschakeld via het software optiemenu Opmerking Bij sommige software wordt de trilfunctie automatisch aangeschakeld Een spelspelen 73 Betreffende het geb
139. hteruit een bepaald punt op een DVD zoeken 1 selecteer tijdens de weergave of in het bedieningspaneel pagina 79 en druk vervolgens op de X toets De zoeksnelheid verandert zoals hieronder vermeld wanneer u de op neer richtingstoetsen indrukt terwijl u de X toets ingedrukt houdt Zoeken 3 Zoeken 2 Zoeken 1 Langzaam 2 Laat de X toets los wanneer u het gewenste punt hebt gevonden De weergave gebeurt weer met de normale snelheid Opmerking Om tijdens de weergave te zoeken met behulp van de Analoge Controller houdt u de L2 of R2 toets ingedrukt om het zoeken te starten Wijzig de snelheid met behulp van de richtingstoetsen Laat de L2 of R2 toets los wanneer u het gewenste punt hebt gevonden 82 Een DVD bekijken Afspeelinformatie weergeven U kunt informatie weergeven zoals het huidige titelnummer of de verstreken speelduur 1 Kies 1 5 in het bedieningspaneel tijdens de weergave gt pagina 79 en druk vervolgens op de lt toets Bij elke druk op de X toets verandert de weergave zoals hieronder vermeld Titel X Hoofdstuk X Titelnummer en hoofdstuknummer Titel X Hoofdstuk X C XX XX XX Verstreken speelduur huidig hoofdstuk Titel X Hoofdstuk X C XX XX XX Resterende speelduur van het huidige hoofdstuk Titel X Hoofdstuk X T XX XX XX Verstreken speelduur van de huidige titel Titel X Hoofdstuk X T XX XX XX Resterende speelduur van de huidige titel
140. htingstoetsen en druk op de lt Finland Polen Q toets e Frankrijk Portugal Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt Griekenland Rusland 3 Kies een nummer en druk vervolgens op de lt toets Herhaal stap 3 om het viercijferige wachtwoord in te voeren De Ierland Spanje weergave begint opnieuw nadat het wachtwoord is ingevoerd Wanneer de DVD weergave wordt gestopt keert het Kinderbeveiligingsniveau terug naar de oorspronkelijke instelling Groot Brittanni Slovakije Isra l Tsjechi Itali Turkije Luxemburg Zweden Opmerkingen Zie Verhelpen van storingen sep pagina 109 wanneer u het wachtwoord bent Malta Zwitserland vergeten Als u geen wachtwoord instelt kunt u de Kinderbeveiligingsinstellingen niet Uw wachtwoord wijzigen re Sida Gu Ee Bij sommige DVD s met Kinderbeveiligingsfunctie zijn de afspeelmodi niet Doe het volgende in stap 2 van Kinderbeveiliging instellen beschikbaar sp pagina s 83 tot 85 ep pagina 88 1 Kies Code wijzigen met de richtingstoetsen en druk vervolgens op de lt toets Het wachtwoordwijzigingsscherm verschijnt De DVD speler instellen 89 Digitale uitgang U kunt de methodes kiezen voor het uitvoeren van audiosignalen als u de volgende audio apparatuur aansluit op DIGITAL OUT OPTICAL EB Opgelet Wanneer de console is aangesloten op audio apparatuur zonder Dolby Digital DTS of MPEG decoder zet u Dolby Digital DTS en MPEG
141. iciar a reprodu o de um CD udio Iniciar a reprodu o de um DVD 1 Visualizar o menu principal p gina 146 2 Atrav s dos bot es de direc es seleccione Rotina de pesquisa e prima o bot o Aparece o ecr da Rotina de pesquisa 3 Insira um disco ou um Memory Card Cart o de Mem ria O cone para o item inserido ser visualizado no ecr Rotina de Pesquisa Memory Cardlies 2 1 ORO X Confirmar O Re 4 Seleccione um cone e a seguir prima o bot o E mx a Quando seleccionar o cone Memory Card Cart o de Mem ria os Uti izar Oo menu Co nfigura o do cones para os dados guardados no Memory Card Cart o de Mem ria s o visualizados Para copiar ou eliminar os dados Sistema guardados consulte Copiar ou eliminar dados de jogos lt p p gina 129 A partir do menu Configura o do Sistema poss vel alterar as defini es para in meras op es incluindo visualiza o do idioma ou da hora e m todo de sa da udio ou v deo e Se seleccionar o cone para um disco de software formato PlayStatione2 ou PlayStationo o jogo come a Se seleccionar o cone para um disco CD udio as faixas contidas no CD s o visualizadas Consulte Reproduzir um CD udio 1 Visualizar o menu principal gt p gina 146 lt p p gina 131 Se seleccionar o cone para um disco DVD a reprodu o do DVD 2 Atrav s dos bot es de direc es seleccione Configur
142. indo o bot o O Pode definir o Modo de Leitura e o Modo de Repeti o ao mesmo tempo 1 Reproduz uma faixa repetidamente 1 No ecr da Rotina de pesquisa p gina 146 utilize os bot es de direc es para seleccionar o cone do CD udio e prima o bot o 2 Aparece o ecr de op es de reprodu o 2 Seleccione o Modo de Leitura ou Modo de Repeti o e prima o bot o 6 3 Seleccione a defini o desejada e depois prima o bot o Se seleccionar Programa aparece o ecr da ordem de faixas especificada Seleccione as faixas que deseja reproduzir 4 Prima o bot o Aparece o ecr da Rotina de pesquisa 132 Reproduzir um CD udio DVDs Pode utilizar o leitor de DVD atrav s dos seguintes m todos Utilizar o Painel de Controlo no ecr e Utilizar directamente atrav s do Comando Anal gico DUALSHOCK 62 e Utilizar o Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 vendido separadamente As instru es que se seguem pressup em a utiliza o do Painel de Controlo para utilizar o leitor de DVD Algumas opera es podem ser diferentes dependendo do m todo utilizado Notas Para mais detalhes sobre a reprodu o de um DVD consulte as instru es fornecidas com o DVD A unidade PlayStation 2 reproduz o conte do do disco conforme gravado no software do DVD Note que nem todas as fun es se encontram dispon veis em todos os DVDs ne 1 Ini
143. ing Gebruik alleen de meegeleverde AC Adapter en het meegeleverde Netsnoer Controleer of er geen stof of pluizen op de stekker zitten alvorens die in een stopcontact te steken Maak een vuile stekker schoon met een droge doek alvorens hem aan te sluiten Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de console te reinigen of te verplaatsen of wanneer ze gedurende lange tijd niet wordt gebruikt Neem altijd de stekker zelf vast en trek hem recht uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer en ook niet scheef Sluit de AC Adapter en of het Netsnoer nooit aan op een transformator of omzetter Opmerkingen voor een veilig gebruik van de Analoge Controller DUALSHOCKe2 Hou meteen op met spelen als u moe wordt of een onaangenaam gevoel of pijn krijgt in uw handen en of armen tijdens het bedienen van de Analoge Controller DUALSHOCK 62 Raadpleeg een arts indien dat gevoel niet verdwijnt Probeer de Analoge Controller DUALSHOCK 62 niet te bedienen met andere lichaamsdelen dan uw handen Breng hem niet dicht bij uw hoofd gelaat of andere benige lichaamsdelen De trilfunctie van de Analoge Controller DUALSHOCK 62 kan aandoeningen verergeren Gebruik de trilfunctie niet als u pijn hebt in de beenderen of gewrichten van uw handen of armen Merk op dat bij sommige PlayStatione2 en PlayStation softwaretitels de trilfunctie automatisch is ingesteld op Aan In de meeste gevallen kan de trilfunctie worden ingesteld op Uit via h
144. ing 1 O Netsnoer 1 Opmerking E Verwijder de beschermende tape alvorens de console in gebruik te nemen 64 Aan de slag De console opstellen De console kan horizontaal of verticaal worden geplaatst Horizontale opstelling Plaats de console horizontaal Verticale opstelling Om de console verticaal te plaatsen moet u de Verticale Standaard SCPH 70110 E voor PlayStation 2 gebruiken apart verkrijgbaar Opmerking Sommige Verticale Standaards voor PlayStatione2 zijn niet geschikt voor dit model van de PlayStation 2 console ep pagina 102 Kies voor de SCPH 70110 E als Verticale Standaard El Opgelet Stel de console niet bloot aan het volgende Plaatsen met overdreven veel sigarettenrook of stof Door afzetting van sigarettenrook of stof op de inwendige componenten zoals bijvoorbeeld de lens kan de console defect raken Plaatsen waar extreme temperaturen heersen zoals in de volle zon nabij een warmtebron of in een auto met gesloten ruiten vooral in de zomer Hierdoor kan de behuizing van de console vervormen of kan de console defect raken Plaatsen in de buurt van magnetische velden geproduceerd door magneten of luidsprekers Plaatsen die blootstaan aan trillingen Onderdelen Voorkant PlayStatione2 console VO aan standby indicator Disc deksel amp open toets 10 aan standby RESET toets MEMORY CARD geheugenkaart a
145. ionamento Entradas sa das na parte de frente da unidade Entradas sa das na parte traseira da unidade DC IN 9e de 8 5V 5 3 A 230 x 28 x 152 mm p a d 900 g PAL 5 Ca35 C Porta do comando 2 Ranhura para o MEMORY CARD Cart o de Mem ria 2 Conector USB 2 Conector NETWORK Conector e DC IN 8 5V Conector AV MULTI OUT Conector DIGITAL OUT OPTICAL Adaptador AC Requisitos de corrente 100 240 V AC 50 60 Hz Voltagem Sa da de corrente el ctrica aproximadamente 8 5 V 5 65 A Dimens es do adaptador aproximadamente 60 x 28 x 124 mm p a d Peso do adaptador 350 g aproximadamente Acess rios fornecidos gt p gina 117 O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Direitos de autor Este produto est equipado com a tecnologia de protec o dos direitos autorais protegida pelas reclama es de m todo de determinadas patentes dos Estados Unidos da Am rica e outros direitos de propriedade intelectual que s o propriedade da Macrovision Corporation e outros propriet rios de direitos A utiliza o desta tecnologia de protec o de direitos autorais tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation e s pode ser utilizada para visualiza o em casa ou em casos limitados excepto se expressamente autorizado pela Macrovision Corporation proibido fazer a engenharia inversa ou a desmontagem do disco SIBUOINIPe sao3euoju Este pro
146. ita por cualquier normativa o de otro modo con respecto a este Producto y ni SCEE ni ninguna otra entidad de Sony ni sus proveedores ni centros de asistencia autorizados ser n responsables de ninguna p rdida ni da o especial accidental indirecto o consecuente Si este Producto necesitara cualquier reparaci n que no quede cubierta por esta Garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente local para obtener informaci n Si su pa s de residencia no es ninguno de los que aparecen en la lista p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto Le rogamos que rellene la Tarjeta de registro de cliente adjunta y nos la env e franqueo pagado 2UO 9IPe UOIDRULIOJU GARANT A 51 Especificaciones General Requisitos de potencia Consumo de corriente el ctrica aprox Dimensiones de la consola aprox Peso de la consola aprox Formato de la sefial Temperatura de funcionamiento Entradas salidas en la parte frontal de la consola Entradas salidas en la parte trasera de la consola 52 Especificaciones e DCIN 8 5 V 5 3 A 230 x 28 x 152 mm an al prf 900 g PAL 5 Ca35 C Puerto de mando 2 Ranura para MEMORY CARD Tarjeta de Memoria 2 Y Conector USB 2 Conector de red NETWORK 969 DC IN 8 5V Conector AV MULTI OUT Conector DIGITAL OUT OPTICAL Adaptador AC Requisitos de potencia Tensi n consumo de corriente el ctric
147. ital Linha de telefone PBX Outros tipos de linhas de telefone desconhecidas 154 Criar as defini es de rede Criar as defini es de rede Ap s ter conectado o cabo de rede unidade precisa de criar e guardar as defini es de rede Para isto necessita de um disco de acesso rede fornecido ao registar a unidade Play Stationo2 Pode registar a sua unidade PlayStatione2 preenchendo o cart o de registo anexado ou visitando www ps2registration com Itens que vai precisar Para criar uma defini o de rede precisa dos seguintes itens Um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStation 2 vendido separadamente Informa o de utilizador e palavra passe do fornecedor de acesso internet de banda larga Nota Dependendo do tipo de servi o internet utilizado pode precisar de fornecer ao seu fornecedor de acesso internet de banda larga o seu Endere o MAC Pode encontrar o Endere o MAC para a sua unidade no ecr Informa o de Vers o sep p gina 150 Acerca de DVD Videos A unidade pode somente utilizar discos gravados de acordo com o 4 modelo de transmiss o PAL N o pode utilizar discos gravados para Softwa re compativel outros formatos tais como NTSC nesta unidade a n o ser que o disco NTSC tenha a etiqueta ALL e que seja utilizado um televisor compat vel com o formato NTSC Informa es adicionais Pode utilizar os seguintes tipos de discos na unidade PlayStation 2
148. its U kunt deze optie ook instellen bij gebruik van de DVD Afstandsbediening voor PlayStation 2 apart verkrijgbaar Italiaans Meldingen verschijnen in het Italiaans Nederlands Meldingen verschijnen in het Nederlands Spelfunctie Aan Kies deze optie bij gebruik van PlayStation 2 of PlayStation software met de DVD Afstandsbediening Portugees Meldingen verschijnen in het Portugees Spelfunctie Uit Kies deze optie zonder gebruik van PlayStation 2 of PlayStation software met de DVD Afstandsbediening Gebruik van het Systeemconfiguratiemenu 95 Gebruik van het Versie informatiescherm Met deze optie kunt u de versie van diverse consolecomponenten controleren Voor sommige items kunnen ook optionele instellingen worden gewijzigd 1 Druk vanuit het hoofdmenu gt pagina 92 op de 2 toets Het Versie informatiescherm verschijnt Versie Unit SCPH 7XXXX Terug amp Opties Optionele instellingen Optionele instellingen zijn beschikbaar voor Console PlayStation Driver en DVD speler DVD speler kan alleen worden ingesteld als de optie Progressief van de DVD speler op Aan staat 1 Kies een item met de richtingstoetsen en druk vervolgens op de toets De huidige instelling voor het item verschijnt Gebruik van het Versie informatiescherm 2 Kies een item en druk vervolgens op de toets De beschikbare opties verschijnen 3 Kies de gewenste instelling en
149. juego se reiniciar Cambio de juego Para extraer un disco presione la parte negra central del soporte del disco y levante el disco por los bordes Finalizaci n del juego 2 Inserte un disco 3 Cierre la cubierta del disco y reinicie la consola El Precauci n El nuevo juego se iniciar Antes de extraer un disco compruebe que ste se ha detenido por completo No toque el disco si ste est girando ya que podr a ocasionarle alguna lesi n da ar el disco o provocar fallos en la consola Nota No es necesario apagar la consola para cambiar de juego 1 Pulse el bot n de la parte frontal de la consola C mo jugar a un juego 17 Uso del Mando Anal gico DUALSHOCKe2 El Mando Anal gico DUALSHOCK 62 est equipado con una funci n de bot n sensible a la presi n Tambi n presenta una funci n de vibraci n Denominaci n de las piezas Bot n SELECT Bot n START selecci n inicio Bot n L2 Bot n R2 Bot n L1 Bot n R1 Bot n O Botones de Bot n O direcci n Bot n Bot n Joystick anal gico derecho Bot n R3 Indicador de y Pos modo Joystick anal gico Bot n modo ANALOG anal gico Zauierdo Bot n L3 Los joysticks anal gicos izquierdo y derecho o los botones L3 y R3 s lo funcionan en el modo anal gico indicador rojo Los botones L3 y R3 se activan al pulsar los joysticks anal gicos Nota Antes de utilizar el Mando Anal gico DUALSHOCK 6
150. jzigen U kunt vanuit het hoofdmenu ook naar de volgende schermen gaan Het hoofdmenu verschijnt wanneer u de console aanschakelt zonder dat er een disc in zit e Browser scherm gt pagina 92 e Systeemconfiguratiemenu p pagina 93 e Versie informatiescherm lt p pagina 96 1 schakel de console aan gt pagina 70 Het hoofdmenu verschijnt Merk op dat het enige tijd kan duren vooraleer het hoofdmenu verschijnt Opmerking Wanneer de console wordt aangeschakeld terwijl er een disc in zit verschijnt het hoofdmenu niet Om het hoofdmenu te laten verschijnen drukt u op de open toets vooraan op de console en verwijdert u de disc Druk vervolgens op de VO aan standby RESET toets om de console te resetten 92 Hoofdmenuweergave Gebruik van het Browser scherm Via het Browser scherm kunt u de volgende handelingen verrichten Spelgegevens op een Memory Card geheugenkaart kopi ren of wissen Een spel starten Een audio CD afspelen Een DVD afspelen 1 Laat het hoofdmenu verschijnen gt pagina 92 2 Kies Browser met de richtingstoetsen en druk vervolgens op de toets Het Browser scherm verschijnt 3 Breng een disc of Memory Card geheugenkaart in Het icoon voor de ingebrachte component verschijnt op het Browser scherm Memory Cards 2 1 4 Kies een icoon en druk vervolgens op de toets Wanneer u het Memory Card geheugenkaart icoon kiest verschijnen de iconen voor gegevens
151. lNIPe SO0dLUOJU GARANTIA 157 IMPORTANTE 1 Se pretender fazer qualquer reivindica o nos termos desta garantia por favor contacte a linha de servi o ao cliente constante do cart o de registo do cliente e nos manuais do software formato PlayStation e PlayStation 2 para instru es de devolu o e outras indica es 2 Esta garantia s se aplica i na ustria B lgica Fran a Alemanha It lia Luxemburgo Pa ses Baixos Portugal Espanha e Su a e ii quando a factura ou recibo de venda original ou outra prova de compra indicando a data de aquisi o e o nome do Agente for apresentada com o produto defeituoso desde que n o tenha sido alterado ou deformado desde a data da primeira compra e iii se o selo de garantia e o n mero de s rie do produto n o tiverem sido danificados alterados ou removidos 3 N o poder reclamar nos termos desta garantia se o produto tiver sido danificado como resultado de i uso comercial acidente desgaste normal neglig ncia abuso ou uso indevido incluindo mas n o exclusivamente o uso do produto com um objectivo diferente do normal e ou de acordo com as instru es para o correcto uso e manuten o ou instala o ou uso do produto de maneira a n o cumprir com os padr es t cnicos e de seguran a em vigor no pa s em que usado ii utiliza o juntamente com qualquer equipamento perif rico n o autorizado incluindo mas n o exclusivamente aparelhos de a
152. la opci n Formato TV eep p gina 32 se ajusta autom ticamente en 16 9 El modo de barrido progresivo del reproductor de DVD s lo est disponible cuando se reproduce un disco grabado en formato NTSC y se visualiza en un televisor compatible con el barrido progresivo 480 p El contenido de los discos DVD RW modo VR s lo se puede ver en formato de entrelazado est ndar La opci n Modo progresivo no est disponible cuando se reproduce dicho contenido Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 33 Modo Pausa Puede usar esta opci n para ajustar el estado de la imagen cuando se haga una pausa en la reproducci n Se muestra una imagen con elementos en movimiento sin parpadeo Normalmente se debe seleccionar esta posici n Se muestra una imagen sin elementos en movimiento con alta resoluci n Control paterno En algunas regiones la visualizaci n de cierto contenido del DVD puede estar restringida seg n la edad del espectador u otros factores Puede usar la funci n Control paterno para restringir el nivel de contenido que se puede visualizar con la consola Cuanto menor sea el nivel m s estricta ser la restricci n Ajuste del Control paterno 1 seleccione Control paterno y a continuaci n pulse el bot n Se mostrar la pantalla para registrar una contrase a Si ya se ha registrado una contrase a se mostrar la pantalla de confirmaci n de la contrase a 2 S
153. las extremidades N o cole nenhum autocolante ou fita no disco e n o escreva no disco Impress es digitais p sujidade ou riscos no disco podem distorcer as imagens ou reduzir a qualidade do som Manuseie sempre com cuidado e certifique se de que est o limpos antes de os utilizar N o deixe os discos perto de uma fonte de calor luz directa do sol ou em locais de grande humidade Guarde os discos nas suas caixas quando n o utilizados discos riscados ou danificados n o funcionam correctamente Limpe os discos com um pano macio limpe suavemente do centro para o exterior N o utiliza solventes tais como benzina toalhetes de limpeza n o adequados para CDs ou sprays anti est ticos para LPs vinil N o deixe os discos na unidade ao mov la ou ao mudar de posi o N o utilize discos de formato irregular por exemplo cora es ou estrelas danificados recortados ou reparados Nunca desmonte a unidade ou os acess rios Utilize a unidade Play Statione2 e os acess rios de acordo com as instru es neste manual N o dada autoriza o para an lise ou modifica o da unidade ou an lise e utiliza o de configura o dos circuitos N o existem componentes suscept veis de mudan a pelo utilizador dentro da unidade Play Statione2 A desmontagem da unidade anula a garantia Alem disso existe o risco de exposi o s radia es do laser bem como perigo de choques el ctricos Ao ligar a unidade a
154. llen en sluit dan de TV aan met de Component AV Kabel voor PlayStation 2 apart verkrijgbaar Controleer of de ingebrachte disc wel kan worden afgespeeld met de PlayStatione2 console pagina 101 Beeldruis verschijnt op het TV scherm gt Controleer of de disc schoon is en geen krassen vertoont Maak een vuile disc schoon ep pagina 63 gt Indien u de console van een koude naar een warme plaats brengt laat de console dan eerst op kamertemperatuur komen alvorens ze in gebruik te nemen gt Indien er condensvorming is opgetreden verwijder dan de disc en laat de console enkele uren ongebruikt tot alle condensvocht is verdampt ep pagina 63 gt Voor sommige uitgangen van een TV moet de component video uitgang zijn ingesteld Controleer of de juiste instellingen zijn verricht sep pagina 95 gt Sommige software in PlayStation formaat werkt niet goed op de PlayStation 2 console Neem voor meer informatie contact op met de PlayStation hulplijn waarvan het nummer vermeld staat op uw garantiekaart gt Bij sommige TV s springt het beeld bij gebruik van de PlayStation 2 console Sluit in dat geval de console aan op een andere TV Fout bij het lezen van disc verschijnt op het scherm gt Controleer of de disc met het label omhoog in de console is geplaatst gt pagina 71 gt Controleer of de disc schoon is en geen krassen vertoont Maak een vuile disc schoon pagina 63 Geen beeld
155. lmente definir esta op o para On para um televisor destes a qualidade de imagem pode ser reduzida ou a imagem pode n o ser visualizada Para apagar a configura o siga estes passos 1 Verifique se possui um DVD na unidade 2 Prima o bot o WC on esperar RESET recome ar na parte da frente da unidade A seguir mantenha premido o bot o START iniciar do Comando Anal gico DUALSHOCK 2 na porta do comando 1 at a imagem do DVD ser visualizada A configura o Modo Scan Progressivo reposta para Off permitindo que o DVD v deo seja visualizado normalmente Tamb m pode cancelar esta configura o utilizando a op o Apagar Ajuste Modo Scan Progressivo sp p gina 151 no ecr Informa o da vers o Os DVDs podem conter materiais baseados em v deo ou filme que utilizam diferentes frequ ncias de imagem Quando reproduzir materiais baseados em v deo utilizando modo scan progressivo algumas imagens v deo podem n o parecer naturais Se isto ocorrer defina o Modo Scan Progressivo para Off e visualize no modo entrela ado normal Quando define o Modo Scan Progressivo para On o Formato Ecr Db p gina 140 automaticamente ajustado para 16 9 O conte do de um disco DVD RW modo VR s pode ser visualizado no formato entrela ado normal A op o Modo Scan Progressivo n o se encontra dispon vel quando reproduzir um conte do desse tipo 142 Ajus
156. lo consola uma vez que pode provocar danos na consola Pode utilizar este produto com ambos os t tulos de software formato PlayStatione2 e PlayStation GARANTIA GARANTIA Obrigado por ter adquirido este Produto O termo Produto engloba o sistema de entretenimento inform tico PlayStation 2 juntamente com os acess rios e ou perif ricos inclu dos na embalagem Esta garantia n o abrange qualquer software embalado ou n o com o Produto A Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garante o produto contra defeitos quer de materiais quer de m o de obra que resultem numa falha do produto durante a utiliza o normal de acordo com as condi es infracitadas e ir por um per odo de 1 um ano desde a data da primeira compra proceder repara o ou conforme crit rio da SCEE substitui o de qualquer parte componente deste produto sem encargos para o consumidor caso o produto seja considerado defeituoso devido a materiais ou m o de obra inadequados A substitui o ser efectuada mediante uma unidade ou componente nova ou recuperada conforme crit rio da SCEE que inclu da no per odo restante de garantia Esta Garantia constitui um complemento aos direitos do consumidor estatut rios nos termos da legisla o aplic vel n o os afectando de forma alguma Esta garantia lhe oferecida pela Sony Computer Entertainment Europe Ltd 30 Golden Square Londres W1F 9LD Reino Unido SIBUO
157. los botones de direcci n para seleccionar el icono de la pista que desea reproducir y a continuaci n pulse el bot n 6 Icono bot n Funci n bot n L1 Ir al principio de la pista actual o anterior bot n L2 Retroceso r pido bot n R2 Avance r pido bot n R1 Tr al principio de la pista siguiente bot n START inicio Iniciar reproducci n bot n START inicio Detener la reproducci n bot n SELECT selecci n Detener la reproducci n Puede activar las opciones directamente pulsando los botones del Mando Anal gico DUALSHOCK 02 Nota Tambi n puede utilizar el Mando a Distancia de DVD para Play Statione2 vendido por separado 3 Seleccione el ajuste deseado y a continuaci n pulse el bot n 69 1 Utilice los botones de direcci n para seleccionar W y a Si selecciona Programada se mostrar la pantalla para especificar el continuaci n pulse el bot n orden de las pistas Seleccione las pistas que desea reproducir E i La reproducci n se detiene Pulse el bot n abrir situado en la parte 4 Pulse el bot n O frontal de la consola para extraer el disco Aparecer la pantalla Navegador 5 Seleccione el icono del CD audio y a continuaci n pulse el bot n 6 Puede ajustar las opciones Modo de Reproducci n y Modo de Se muestran los n meros de pista y la opci n de ajuste aparece en la Repetici n parte inferior izquie
158. mato PlayStation a partir de um Memory Card Cart o de Mem ria SCPH 1020 E para um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 para fins de armazenamento Note que este tipo de dados de jogo n o pode ser carregado directamente a partir de um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 130 Utilizar os Memory Cards Cart es de Mem ria CDs udio Reproduzir um CD udio Reproduzir um CD 1 Ligue a unidade e insira o disco p gina 125 Siga os passos 1 a 4 de Come ar um jogo Aparece o n mero da faixa 2 Utilize os bot es de direc es seleccione o n mero da faixa que deseja reproduzir e prima o bot o 9 A reprodu o inicia se Notas Se ligar a unidade depois de inserir um disco aparece automaticamente o n mero de faixas Tamb m pode iniciar a reprodu o a partir do ecr da Rotina de pesquisa gt p gina 146 El Aten o Para reproduzir um CD gravado no formato DTS deve ligar um dispositivo com descodificador DTS ao conector DIGITAL OUT OPTICAL sep p gina 121 Pode ser emitido um ru do muito alto se o dispositivo n o tiver um descodificador DTS ou se estiver ligado o conector AV MULTI OUT Operar o leitor de CD durante a reprodu o Utilizando os bot es de direc es seleccione o cone para a faixa desejada e prima o bot o 6 cone bot o Func o A Bot o L1 Ir para o in cio da faixa actual ou
159. met ingebouwde MPEG decoder Kies deze optie wanneer de console is aangesloten op audio apparatuur zonder ingebouwde MPEG decoder Auto selectie audiotrack Deze instelling geeft het geluidsspoor met het grootste aantal kanalen voorrang bij het afspelen van een DVD met verschillende geluidsformaten PCM Dolby Digital DTS of MPEG Als PCM Dolby Digital DTS en MPEG evenveel hoogste kanalen hebben kiest het systeem PCM Dolby Digital DTS en MPEG geluidssporen in deze volgorde Voorrang toegekend Geen voorrang toegekend Opmerkingen e Wanneer u DTS bij Digitale uitgang sep pagina 90 op Uit zet wordt het DTS geluidsspoor niet weergegeven Bij sommige DVD s kan de voorrang vooraf zijn bepaald In dat geval wordt het geluidsspoor gekozen op basis van de prioriteitsvolgorde van de DVD Volume DVD Gebruik deze optie wanneer het volume van een DVD te laag is Dit kan alleen worden ingesteld wanneer DIGITAL OUT OPTICAL bij Digitale uitgang lt p pagina 90 op Uit staat Het volume verhogen maximum Het volume verhogen Kies normaal deze instelling ll opgelet Wanneer dit op 1 of 2 staat kan het geluid zijn vervormd Kies in dat geval Normaal Indien u het volume te hoog zet kan dit uw gehoor of de luidsprekers beschadigen De DVD speler instellen SA 91 Hoofdmenu Hoofdmenuweergave Vanuit het hoofdmenu kunt u informatie opvragen en diverse instellingen wi
160. n erra 106 Voorzorgsmaatregelen Dit product werd ontworpen met een maximale veiligheid voor ogen Elk elektrisch toestel dat op onoordeelkundige wijze wordt gebruikt kan echter brand elektrocutie of verwondingen veroorzaken Volg deze instructies om een veilige werking te garanderen Hou rekening met alle waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en instructies Stop het gebruik en trek meteen de stekker uit het stopcontact indien het toestel abnormaal functioneert of ongewone geluiden of geuren produceert Neem contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice die vermeld staat in elke PlayStation en PlayStation 2 handleiding wanneer het toestel niet functioneert zoals het hoort Veiligheid Verwijder de behuizing niet en demonteer de console evenmin De laserstraal die het toestel produceert kan de ogen beschadigen Gebruik de console niet in de buurt van water Hou de console en alle snoeren en kabels buiten het bereik van kinderen Raak de stekker van het Netsnoer niet aan met natte handen Raak console noch aangesloten toebehoren aan tijdens een onweer Raak console noch AC Adapter langdurig aan terwijl de console is aangeschakeld om brandwonden te voorkomen Plaats console noch aangesloten toebehoren op de vloer of op een plek waar voorbijgangers erover kunnen struikelen of vallen Stel de DVD speler correct in zoals beschreven alvorens een DVD af te spelen Bij ee
161. n verkeerde instelling kan er een hard geluid worden geproduceerd waardoor uw gehoor of de luidsprekers kunnen worden beschadigd Raak een draaiende disc niet aan om verwondingen of beschadiging van de disc te voorkomen Sluit de disc klep niet zo dat uw hand of vingers beklemd kunnen raken of de console kan worden beschadigd Gezondheid Hou meteen op met spelen wanneer de volgende symptomen optreden Raadpleeg een arts indien dat gevoel niet verdwijnt Duizeligheid misselijkheid of een gevoel van wagenziekte Een vermoeid onaangenaam of pijnlijk gevoel in handen of armen Vermoeide droge of pijnlijke ogen Speel in een goed verlichte kamer en op veilige afstand van het TV scherm Vermijd langdurig gebruik van de console Neem om het uur spelen 15 minuten pauze Speel niet wanneer u vermoeid bent of te weinig hebt geslapen Bij langdurig beluisteren van geluid met een hoog volume kan gehoorschade optreden Let vooral goed op bij het gebruik van een hoofdtelefoon Stel het volume zo in dat er nog omgevingsgeluid hoorbaar is Voorzorgsmaatregelen 61 Gebruik en behandeling Gooi niet met de console of toebehoren en stel ze evenmin bloot aan zware schokken Plaats de console of toebehoren nooit op een onstabiele schuine of trillende ondergrond Stel de console of toebehoren nooit bloot aan hoge temperaturen hoge vochtigheid noch directe zonnestraling gebruik ze bij een omgevingstemperatuur van 5 C tot
162. nas m os ou bra os enquanto estiver a utilizar o Comando Anal gico DUALSHOCK 62 Se o sintoma persistir consulte um m dico O Comando Anal gico DUALSHOCK 62 para ser utilizado apenas com as m os N o o leve ao encontro da cabe a cara ossos ou qualquer outra parte do corpo A fun o de vibra o do Comando Anal gico DUALSHOCK 62 pode agravar as les es N o utilize a fun o de vibra o se tiver algum problema de ossos articula es ou muscular nas suas m os ou bra os Aten o que alguns t tulos de software do formato Play Statione2 e PlayStation t m por defeito a fun o em On Na maioria dos casos a fun o de vibra o pode ser definida para Off no menu op es do software N o jogue esses t tulos utilizando o Comando Anal gico DUALSHOCK 62 a n o ser que tenha a fun o de vibra o em Off e Evite uma utiliza o prolongada do Comando Anal gico DUALSHOCK 02 Fa a uma pausa a cada 30 minutos Estes avisos tamb m se aplicam a outros comandos Precau es 115 Ligar com um cabo de rede N o ligue cabos de rede ou de telefone dos seguintes tipos ao conector de rede Linhas telef nicas dom sticas standard Cabos de rede n o adequados com uma rede 10Base T 100Base TX Qualquer linha de telefone ou dados ISDN digital Linha de telefone PBX Outros tipos de linhas de telefone desconhecidas Manusear discos N o toque na superf cie do disco segure o pe
163. nderbeveiliging en druk vervolgens op de 9 toets Het wachtwoordinvoerscherm verschijnt Indien het wachtwoordregistratiescherm verschijnt is er nog geen wachtwoord geregistreerd Registreer in dit geval een nieuw wachtwoord 4 Druk op de SELECT toets Het wachtwoordwisscherm verschijnt 5 Voer het nummer 7444 in Het geregistreerde wachtwoord wordt gewist en het wachtwoordregistratiescherm verschijnt Voer een nieuw wachtwoord in gt pagina 88 The IKt indicator knippert rood en de console werkt niet Gebruik de console pas wanneer het knipperen stopt Door een extreem warme omgeving of het afsluiten van de verluchtingsopeningen loopt de temperatuur in de console te hoog op waardoor de werking is verstoord De console maakt lawaai of trilt gt Doordat software in PlayStation 2 formaat sneller wordt geladen dan software in PlayStation formaat kunnen geluid en trillingen sterker zijn De DVD speelt niet gt Controleer of de DVD de juiste regiocode heeft Controleer ook of het zendsignaal van de disc compatibel is met de console pagina 101 gt De Kinderbeveiliging kan zijn geactiveerd op de disc Volg de instructies op het scherm en verhoog het Kinderbeveiligingsniveau tijdelijk sep pagina 89 Sommige functies zijn niet beschikbaar gt Met sommige DVD s zijn niet alle functies beschikbaar Handelingen zoals stoppen zoeken vertraagde weergave programma weergave willekeurige weerg
164. ngen voor elk menu zijn in de aanwijzingen hieronder onderstreept U kunt het beeldformaat van de TV instellen Gewijzigde instellingen blijven geldig ook na het uitschakelen of resetten van de console Kies deze optie voor een standaardtelevisie Kies deze optie voor een standaardtelevisie De Klok instellen zwarte stroken bovenaan en onderaan het beeld zijn niet zichtbaar U kunt datum en tijd instellen Gebruik de richtingstoetsen om Jaar Maand Dag Uren Minuten en Seconden in te stellen Deze instelling wordt geldig wanneer u op de X toets drukt Kies deze optie voor een breedbeeldtelevisie of een standaardtelevisie met 16 9 breedbeeldfunctie Volledig is compatibel met het Systeemconfiguratiemenu Browser scherm en Optionele instellingen audio CD scherm Door op de toets te drukken vanuit het scherm Klok instellen kunnen opties zoals Datumweergave of Tijdweergave worden ingesteld Gebruik de richtingstoetsen en de X toets om instellingen te DIGITAL OUT OPTICAL hi U kunt bepalen of het signaal wordt uitgevoerd via de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Tijdweergave Stelt de systeemklok in voor 12 of 24 uursweergave Kies deze optie wanneer u een signaal wilt uitvoeren via de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Datumweergave Stelt de weergavevolgorde van jaar maand en dag in Tijdzone Stelt de tijdzone in Kies deze optie wanneer u geen signaal wilt uitvoeren Zom
165. niet om elektrocutie te voorkomen Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel Opgelet De optische instrumenten in dit toestel kunnen oogletsels veroorzaken De laserstraal van dit toestel is schadelijk voor de ogen en bijgevolg mag u de behuizing niet proberen te openen Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dit toestel is geklasseerd als CLASS 1 LASER product Dit toestel is getest en voldoet aan de limieten zoals bepaald in de EMC Richtlijn indien u een kabel van minder dan 3 meter 9 8 voet lang gebruikt 58 WAARSCHUWING Lees dit aandachtig alvorens uw PlayStatione2 console in gebruik te nemen Bij sommige mensen kunnen knipperende lichten of patronen in onze dagelijkse leefwereld een epilepsieaanval uitlokken Dit kan ook gebeuren bij het bekijken van TV beelden of het spelen van videospelletjes met inbegrip van DVD video s of spelletjes die worden gespeeld met de PlayStation 2 console Sommige mensen kunnen nog nooit een epilepsie aanval hebben gehad maar toch een latente aanleg hiertoe vertonen Raadpleeg uw arts alvorens de PlayStation 2 console in gebruik te nemen wanneer u aan epilepsie lijdt of bij het bekijken van TV programma s of het spelen van videospelletjes de volgende symptomen optreden gezichtsstoornissen spiertrekkingen onwillekeurige bewegingen verminderd bewustzijn mentale verwarring en of stuip
166. nnen niet afgespeeld worden Over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige schijf die materiaal op de ene zijde dat op dvd is opgenomen koppelt met digitaal geluidsmateriaal op de andere zijde Omdat de zijde met geluidsmateriaal echter niet conform de standaard Compact Disc CD is kan terugspelen met dit product niet worden gegarandeerd 102 Los verkrijgbare toebehoren Los verkrijgbare toebehoren Voor deze Play Statione2 console zijn los verkrijgbare toebehoren beschikbaar Koop altijd toebehoren die compatibel zijn met dit model van PlayStation 2 console Contacteer de betreffende PlayStation klantenhulplijn die vermeld staat in elke handleiding van software in PlayStation en PlayStation 2 formaat of surf naar www playstation com voor details omtrent de accessoires die met dit model kunnen worden gebruikt Los verkrijgbare toebehoren die niet compatibel zijn met deze PlayStatione2 console Volgende los verkrijgbare toebehoren zijn niet compatibel met deze PlayStation 2 console Modelnummer Productnummer SCPH 10350 E Netwerk Adapter Ethernet voor PlayStation 2 SCPH 1070 E Multitap SCPH 10090 E Multitap voor PlayStation 2 SCPH 10040 E Verticale Standaard voor PlayStation 2 SCPH 10110E Horizontale Standaard voor PlayStation 2 Producten die gebruik maken van de E S400 i LINK aansluiting i LINK en het i LINK logo i zijn handelsmerken DVD
167. nos tais como lentes pode causar o mau funcionamento da unidade O Manual de instru es 1 e Locais sujeitos a temperaturas extremas expostos luz directa do sol perto de uma fonte de calor ou num autom vel com as janelas fechadas em especial no Ver o Estas condi es podem danificar o exterior da unidade ou causar o mau funcionamento da mesma Locais perto de campos magn ticos tais como aqueles produzidos Nota Fita de protec o Em primeiro lugar deve retirar a fita de protec o l antes de utilizar a unidade e Locais sujeitos a vibra es Come ar 117 Nomes das pe as Parte da frente da unidade PlayStatione2 Tampa do disco Indicador 1 on esperar Bot o I P on esperar RESET recomecar Ranhura para o MEMORY CARD Cart o de Mem ria 2 Log tipo do grupo de Ranhura para o MEMORY produtos P CARD Cart o de Mem ria 1 Receptor infravermelho Porta do comando 1 Ventila o frontal Porta do comando 2 Conector Y USB O log tipo do grupo de produtos A pode ser rodado para que corresponda posi o horizontal ou vertical da unidade Nota Pode ligar dispositivos USB que sejam compat veis com a unidade PlayStation 2 No entanto note que nem todos os produtos compat veis com USB funcionam com a unidade PlayStatione2 Consulte as instru es fornecidas
168. oductor de DVD Puede utilizar el Panel de Control para ajustar las opciones de configuraci n del reproductor de DVD como el idioma de los subt tulos el idioma de audio y el nivel de Control paterno Notas Algunos DVD no admiten todos los ajustes La consola Play Stationo2 reproduce el contenido del disco tal y como fue grabado en el software DVD Si el DVD no admite las funciones enumeradas no podr cambiar la configuraci n Las siguientes opciones no est n disponibles durante la reproducci n o la Reanudaci n de la Reproducci n sp p gina 26 Cancele la Reanudaci n de la Reproducci n antes de modificar estas opciones Men Audio y Subt tulos en Selecci n de idioma Formato TV y Modo progresivo en Ajuste de la pantalla Control paterno en Ajuste personalizado DTS y Modo Autom tico de Selecci n de Pistas en Audio Puede cambiar la configuraci n del reproductor de DVD mediante el siguiente procedimiento 1 Seleccione 25 en el Panel de Control gt p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n x Se muestra la barra de iconos Ajustar 2 Seleccione el icono de la opci n que desee modificar y a continuaci n pulse el bot n lt Se muestra el ajuste actual de cada elemento 3 Seleccione el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n 69 La opci n de men se vuelve activa y se puede seleccionar 4 Seleccione el ajuste des
169. om o tipo de O tipo de equipamento de rede servi o de banda larga de sua tamb m varia de acordo com o tipo casa de servi o Cabos de rede dispon veis no mercado Nota apo we oe3e617 Ao ligar a unidade e um PC rede pode ser necess rio um dispositivo de rede tal como um router ou um hub Consulte as instru es fornecidas com o dispositivo de rede para mais detalhes Para mais informa es sobre a configura o da rede visite www playstation com Ligar a uma rede 153 Ligar a unidade Aviso N o ligue o Cabo de Alimenta o AC para a unidade na tomada el ctrica antes de efectuar todas as outras liga es 1 Ligue o cabo de rede Ethernet ao conector NETWORK na parte traseira da unidade Parte traseira da unidade ES Cabos de rede dispon veis no mercado 2 Insira o conector no cabo de rede ao dispositivo de rede O m todo de liga o varia dependendo do dispositivo de rede Consulte as instru es fornecidas com o dispositivo de rede para mais detalhes A Aviso N o ligue cabos de rede ou cabos de telefone aos seguintes tipos de conector de rede pode passar muita corrente pelo conector e causar mau funcionamento aquecimento excessivo ou inc ndio no conector Cabos de telefone dom sticos Cabos de rede n o adequados com uma rede 10Base T 100Base TX Qualquer linha de telefone ou dados RDIS dig
170. ompra original y iii cuando no se haya dafiado modificado o retirado el sello de la Garant a y el n mero de serie del Producto 3 No se podr presentar ninguna reclamaci n bajo esta Garant a cuando el producto est da ado como resultado de i un uso comercial accidentes desgaste y deterioro razonables negligencia abuso o mala utilizaci n incluyendo sin limitaci n los casos en los que este Producto no se utilice para su finalidad normal y o conforme a las instrucciones de uso y mantenimiento o la instalaci n o el uso de forma contraria a las normas t cnicas o de seguridad aplicables en el mbito local ii su utilizaci n con cualquier perif rico no autorizado incluyendo sin limitaci n dispositivos de mejora del juego adaptadores y dispositivos de alimentaci n iii cualquier adaptaci n ajuste o alteraci n del Producto realizada por cualquier raz n independientemente de si se ha realizado correctamente iv tareas de mantenimiento o reparaciones que no hayan sido realizadas por el personal de servicio t cnico autorizado de SCEE o v uso en combinaci n con software no autorizado infecci n de virus incendios inundaciones o cualquier otro desastre natural 4 En los casos permitidos por la legislaci n aplicable esta Garant a ser el nico remedio exclusivo en relaci n con defectos encontrados en este Producto y queda excluida cualquier otra garant a t rmino o condici n expresa o impl c
171. ondensaci n de humedad extraiga el disco y no utilice la consola durante varias horas hasta que la condensaci n se evapore sep p gina 6 gt Para algunos conectores de salida de un televisor se debe ajustar la opci n de salida de v deo en componentes Compruebe que se han realizado los ajustes correctos sep p gina 41 gt Puede que algunos t tulos de software de formato PlayStation no funcionen correctamente en la consola PlayStation 2 Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el servicio de asistencia de PlayStation en el n mero que aparece en su tarjeta de garant a gt Algunos televisores pueden sufrir un efecto de inestabilidad vertical en la imagen cuando se utiliza la consola PlayStation 2 Si ocurre esto conecte la consola a otro televisor Aparece en la pantalla el mensaje No se pudo leer el disco Compruebe que hay un disco insertado en la consola con la cara de la etiqueta hacia arriba sep p gina 16 Compruebe que el disco est limpio y que no est rayado Si el disco est sucio l mpielo ep p gina 6 No se muestra ninguna imagen o aparece ruido de imagen cuando se reproduce un DVD Cuando reproduzca un DVD conecte directamente la consola al televisor gt p gina 11 Si la se al de v deo de la consola entra a trav s del v deo al televisor la protecci n anticopia de algunos DVD puede afectar a la calidad de la imagen Si la consola est
172. ondertitels wordt de taal van de ondertitels automatisch afgestemd op de taal die is gekozen voor het DVD geluidsspoor 86 De DVD speler instellen DNR Digital Noise Reduction Deze instelling kan de ruwheid van het beeld verminderen en de kwaliteit van het beeld verbeteren DNR wordt niet gebruikt hogere beeldkwaliteit nog hogere beeldkwaliteit maximum Opmerkingen e DNR2 is effici nter om de ruwheid van het beeld te verminderen dan DNR1 maar soms kan er een nabeeld verschijnen Kies in dat geval Uit De DNR functie werkt minder goed bij sommige DVD s e Wanneer u Progressief op Aan zet wordt DNR automatisch uitgeschakeld en kan het niet meer worden aangeschakeld Scherpte uitlijnen U kunt de beeldomtrek verscherpen of verzachten met deze instelling Hoe hoger de waarde hoe scherper de omtrek Kies normaal 0 2 1 0 2 Opmerking Met sommige DVD s werkt Scherpte uitlijnen niet goed Display Tijdens de weergave kunt u weergavestatusinformatie gedurende enkele seconden laten verschijnen in de rechterbovenhoek van het scherm De weergavestatusinformatie verschijnt gedurende enkele seconden De weergavestatusinformatie verschijnt niet Progressief Met deze beeldweergave worden alle beeldlijnen ineens bijgewerkt Dit geeft meestal een helderder knippervrij beeld Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uw TV en AV Kabel compatibel zijn met progressive scan
173. one N vel e a seguir prima o bot o 9 A lista de op es de n vel visualizada 6 seleccione um n vel de limita o e a seguir prima o bot o Para apagar o Controlo Paternal Com a reprodug o do DVD parada v para o passo 6 em Definir o Controlo Paternal e defina o N vel para Off Lista de c digos de regi o Para introduzir um c digo de regi o de Controlo Paternal seleccione Outros no passo 4 de Definir o Controlo Paternal sp p gina 142 Utilize os bot es de direc es para seleccionar a primeira letra e prima o bot o de direc o para a direita A seguir seleccione a letra seguinte e prima o bot o 69 Regi o Regi o Alemanha It lia ustria Luxemburgo B lgica Malta Dinamarca Noruega SGA Eslov quia Pol nia Espanha Portugal Finl ndia Reino Unido Fran a Rep blica Checa Gr cia R ssia Holanda Su cia Irlanda Su a Israel Turquia Alterar o seu c digo No passo 2 em Definir o Controlo Paternal ep p gina 142 efectue os passos seguintes Ajustar as defini es do leitor de DVD 143 1 atrav s dos bot es de direc es seleccione Alterar c digo e prima o bot o 6 Aparece o ecr para alterar o c digo 2 Seleccione um n mero e a seguir prima o bot o 69 Repita o passo 2 para introduzir um c digo de quatro d gitos lhe pedido para introduzir novamente
174. onectados No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor Compruebe si el indicador O encendido espera de la parte frontal de la consola est encendido en rojo Si est en rojo pulse el bot n 10 encendido espera RESET reinicio para encender la consola el indicador 10 se iluminar en verde Cambie el modo de entrada del televisor o VCR seg n corresponda para el conector en uso de la consola gt Pruebe a utilizar otro Cable AV compatible Puede que haya un problema con el Cable AV que est utilizando gt Ajuste Salida de Componentes de Imagen en Y Cb Pb Cr Pr en el men Configuraci n del Sistema ep p gina 41 cuando conecte la consola a las entradas AV en componentes de un televisor Utilice el Cable AV audio v deo integrados suministrados para realizar el ajuste y a continuaci n conecte el televisor mediante el Cable AV en Componentes para PlayStation 2 vendido por separado Soluci n de problemas jeuolo pe u pewoyu 53 Compruebe que el disco insertado se puede reproducir con la consola PlayStationo2 sep p gina 48 Aparece ruido de imagen en la pantalla del televisor Compruebe que el disco est limpio y que no est rayado Si el disco est sucio l mpielo sp p gina 6 gt Si desplaza la consola de un lugar fr o a un lugar c lido deje que la consola se adapte a la temperatura ambiente antes de usarla Si se produce c
175. op de Memory Card geheugenkaart Zie Spelgegevens kopi ren of wissen lt p pagina 75 om spelgegevens te kopi ren of te verwijderen e Wanneer u het icoon voor een PlayStationo2 of PlayStation software disc kiest start het spel e Wanneer u het pictogram voor een audio CD kiest verschijnen de tracks op de CD Zie Een audio CD afspelen lt p pagina 77 Wanneer u het icoon voor een DVD kiest start de weergave van de DVD Opmerking De melding Er zijn geen data verschijnt op het Browser scherm wanneer er geen Memory Card geheugenkaart of disc in de console zit Gebruik van het Systeemconfiguratiemenu Vanuit het Systeemconfiguratiemenu kunt u diverse instellingen wijzigen zoals taal of tijdweergave en audio of video uitvoermethode 1 2 Laat het hoofdmenu verschijnen gt pagina 92 Kies Systeemconfiguratie met de richtingstoetsen en druk op de lt toets Het Systeemconfiguratiemenu verschijnt 01 11 2004 21 13 30 Systeemconfiguratie Klok instellen gt 01 11 2004 21 13 30 O Weergeven ge Terug amp Opties Kies een item en druk vervolgens op de lt toets De menu optie wordt actief en kan worden geselecteerd Kies de gewenste instelling en druk vervolgens op de X toets Voor details zie de instructies voor elk menu item lt p pagina s 94 tot 95 Gebruik van het Systeemconfiguratiemenu nu wpjooH 93 Opmerkingen me Em en Beeldformaat De standaardinstelli
176. os Despu s de la conexi n Ajuste el televisor en el modo de entrada de v deo adecuado Consulte el manual de instrucciones de su televisor Conexi n a un televisor d uoIgesedan 11 Cuando utilice cables vendidos por separado La calidad de la imagen var a seg n el tipo de cable utilizado Utilice la siguiente informaci n para determinar el mejor m todo de conexi n Si utiliza un cable vendido por separado consulte las instrucciones que acompafian al cable Televisor Tipo de cable Un televisor con entradas Cable S VIDEO SCPH 10060 E S VIDEO Un televisor sin entradas de v deo Adaptador RFU SCPH 10072 C Un televisor con conector Euro AV Cable Euro AV SCPH 10142 SCART Un televisor con conectores de Cable AV en Componentes entrada de v deo en componentes para PlayStatione2 SCPH 10100 E Escala de calidad de la imagen Alta calidad EH Cable AV E Cable S VIDEO E Cable AV en suministrado Componentes E Adaptador RFU Esta escala sirve s lo de referencia La calidad de la imagen puede variar seg n el producto o el estado de su televisor Al utilizar el Cable Euro AV la calidad de imagen puede variar dependiendo de la conexi n de Euroconector de tu televisor Si desea mayor calidad de imagen conecte el cable Euro AV a una entrada RGB del televisor Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su televisor 12 Conexi n a un televisor Notas
177. os DVD Cuando se ajusta la opci n Modo progresivo en Activado la opci n DNR se desactiva autom ticamente y no se puede volver a activar Nitidez de contornos Puede aumentar o reducir la nitidez de los contornos de la imagen que aparece en la pantalla Cuanto mayor sea el valor m s n tidos ser n los contornos Normalmente seleccione 0 Nota Seg n el DVD la opci n Nitidez de contornos puede producir unos resultados limitados Presentaci n Notas Durante la reproducci n puede visualizar la informaci n de estado de la E E i e Si la calidad de la imagen se ve reducida o no se muestra ninguna imagen ajuste reproducci n en la esquina superior derecha durante varios segundos la opci n Modo progresivo en Desactivado cuando la consola est conectada a un televisor sin el equipo necesario Si ajusta accidentalmente esta opci n en Activada La informaci n de estado de la reproducci n se muestra durante Activado para un televisor sin el equipo necesario puede que la calidad de la varios segundos imagen se vea reducida o que no se muestre la imagen Para cancelar la opci n siga estos pasos Desactivada No se muestra la informaci n de estado de la reproducci n 1 Compruebe que hay un DVD insertado en la consola 2 Pulse el bot n WC encendido espera RESET reinicio de la parte frontal de la consola g Modo progresivo A continuaci n pulse y mantenga pulsado
178. ouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren wat betreft het verwerken en verwijderen van elektrisch afval WAARSCHUWING 59 60 Inhoudspgave WAARSCHUWING etica aii 58 Voorzorgsmaatregelen seni eiaeiiai 61 Voorbereiding Aan dessl o su dolida aro a fed dis i 64 Onderdelen 65 Aansluiting op een TV 66 Aansluiting op digitale audio apparatuur 68 De controller aansluiten ea 68 AC Adapter en Netsnoer aansluiten eneen 69 De console aan en uitschakelen nnee 70 Spelletjes E n spelspelen tse td da 71 Gebruik van Memory Cards geheugenkaarten 74 Audio CD s Een di CD afspelen uri 71 DVD s Een DVD Dekker is 79 Gebruik van de afspeelmodi ven 83 De DVD speler instellen nennen envenenveneeveneenenn 85 Inhoudspgave Hoofdmenu Hoofdmenuweergave nennen evenvenenveneevenvenerveneevenven 92 Gebruik van het Browser scherm annen eneenvenveneenneeneenen 92 Gebruik van het Systeemconfiguratiemenu 93 Gebruik van het Versie informatiescherm eenen envennn 9 Netwerking Aansluiting op een netwerk nennen enenvenenveneenenven 99 Netwerkinstellingen Aanvullende informatie Compatibele software eee 101 Los verkrijgbare toebehoren nennen veneevenn 102 GARANTIE da lo Ata beed 103 Technische PE Sic A 105 Verhelpen van storinge
179. pa an al software para obtener informaci n detallada Acerca de la funci n de vibraci n La funci n de vibraci n puede ajustarse en Activada o Desactivada en el men de opciones del software Nota Dependiendo del software la funci n de vibraci n puede estar ajustada autom ticamente en Activada Acerca del uso del Mando Anal gico DUALSHOCK SCPH 110 E Puede usar el Mando Anal gico DUALSHOCK SCPH 110 E con la consola Play Statione2 pero las funciones de los botones en el modo anal gico pueden ser distintas de las del Mando Anal gico DUALSHOCK 62 En el modo anal gico s lo se pueden utilizar los Joysticks anal gicos izquierdo y derecho Nota No todos los t tulos de software de formato Play Stationo2 admiten el uso del Mando Anal gico DUALSHOCKo SCPH 110 E En estos casos se debe utilizar el Mando Anal gico DUALSHOCK 62 Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria Puede guardar y cargar datos de juego utilizando una Memory Card Tarjeta de Memoria Tambi n puede borrar datos de juego o copiar datos de juego de una Memory Card Tarjeta de Memoria a otra sobanp Acerca de los tipos de Memory Card Tarjeta de Memoria Existen dos tipos de Memory Card Tarjeta de Memoria Seleccione una Memory Card Tarjeta de Memoria adecuada para el software que est utilizando Tipo de Memory Card Tarjeta de Memoria Software compatible Cantidad de memoria
180. pieerd op de Memory Card geheugenkaart Controleer of de Memory Card geheugenkaart compatibel is met de gebruikte software sep pagina 74 gt Controleer of de Memory Card geheugenkaart goed is ingebracht gt pagina 75 gt Ga na of u de gegevens correct opslaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de software voor meer details Gegevens kunnen niet worden opgeslagen indien er niet voldoende vrije ruimte beschikbaar is op de Memory Card geheugenkaart gt Probeer een andere Memory Card geheugenkaart Er is misschien iets mis met de gebruikte Memory Card geheugenkaart De gegevens op een Memory Card geheugenkaart zijn beschadigd gt Bij het opslaan lezen kopi ren of wissen van gegevens mag u het volgende niet doen Hierdoor kunnen de gegevens immers worden beschadigd Verwijder de Memory Card geheugenkaart of de controller niet Op het disc deksel niet Reset de console niet Schakel de console niet uit gt Beschadigde gegevens kunnen worden gewist via het Browser menu ep pagina 75 De console werkt niet naar behoren gt De werking van de console kan zijn verstoord door statische elektriciteit enz Schakel de console uit en trek de stekker uit het stopcontact Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel de console aan door op de VO RESET toets te drukken 2 Kies se op het bedieningspaneel en druk vervolgens op de toets gt pagina 79 3 Kies Ki
181. poio aos jogos adaptadores e aparelhos de liga o el ctrica iii qualquer adapta o ou ajuste ou altera o do produto efectuados por qualquer raz o de forma adequada ou n o iv manuten o ou repara es efectuadas por um servi o outro que um servi o autorizado da SCEE ou v utiliza o em conjunto com um software n o autorizado infec o por v rus ou fogo inunda o ou outra calamidade natural 158 GARANTIA 4 No mbito permitido pela legisla o em vigor esta garantia ser o seu nico e exclusivo aux lio em rela o aos defeitos neste produto e todas as outras garantias termos e condi es expressas ou impl citas por estatutos ou outras relativas a este produto s o exclu das e nem a SCEE ou outra entidade da Sony ou os seus fornecedores ou servi os autorizados s o respons veis por quaisquer danos ou perdas especiais acidentais indirectas ou consequenciais Se este produto necessitar de qualquer repara o n o coberta por esta garantia por favor contacte a sua linha de servi o ao cliente para informa o Se o seu pa s n o for um dos pa ses enumerados por favor contacte o seu agente Por favor preencha e devolva o cart o de registo do cliente envio gr tis Especifica es Geral Requisitos de corrente Consumo de energia el ctrica aproximadamente Dimens es da unidade aproximadamente Peso da unidade aproximadamente Formato do sinal Temperatura de func
182. ponente para Play Statione2 vendido separadamente gt Verifique se o disco inserido pode ser reproduzido com a unidade Play Statione2 gt p gina 155 Aparecem ru dos na imagem gt Verifique se o disco est limpo e n o apresenta quaisquer riscos Caso o disco esteja sujo limpe o sep p gina 116 gt Se mudar a unidade de um local frio para um local quente aguarde at que a unidade se ajuste temperatura ambiente antes de ser utilizada gt Caso ocorra condensa o de humidade remova o disco e n o utilize a unidade durante algumas horas at que a condensa o evapore gt p gina 116 gt Para alguns conectores de sa da num televisor a defini o de sa da do componente de v deo necessita de ser definida Verifique se foram efectuadas as defini es correctas gt p gina 149 gt Alguns t tulos de software formato PlayStation poder o n o funcionar correctamente na unidade Play Stationo2 Para mais informa es contacte o servi o de assist ncia ao cliente PlayStationo atrav s do n mero indicado no cart o de garantia para obter ajuda gt Alguns televisores poder o sofrer um efeito de salto nas suas imagens ao utilizar a unidade Play Statione2 Caso isso aconte a ligue a unidade a outro televisor Aparece a mensagem N o foi poss vel ler o disco no ecr gt Verifique se o disco est colocado na unidade com o lado da etiqueta virado para cima sep p gina 125
183. pparatuur Voor details zie DIGITAL OUT OPTICAL gt pagina 94 68 Aansluiting op digitale audio apparatuur AC Adapter en Netsnoer aansluiten Waarschuwing Steek de stekker op het Netsnoer van de console pas in een stopcontact nadat u alle andere aansluitingen hebt verricht 1 sluit het Netsnoer aan op de AC adapter AC Adapter Netsnoer Com 5 om 2 sluit de stekker van de AC Adapter aan op cs DC IN 8 5V aansluiting achteraan op de console A Achterkant console e DC IN 8 5V aansluiting AC Adapter 3 Sluit het Netsnoer aan op een stopcontact Achterkant console Netsnoer Naar een stopcontact ct my In sommige regio s en landen verschilt de stekker van de afbeelding De I D aan standby indicator vooraan op de console licht rood op om aan te geven dat de console zich in de wachtstand bevindt me Vo naipe Voorkant console AC Adapter en Netsnoer aansluiten Buipis19quooA 69 De console aan en uitschakelen Voor u de console aanschakelt Schakel de console pas aan nadat de onderstaande stappen zijn verricht Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer details e Zet de televisie aan Stel de televisie in op weergave via een lijn waarop de console is aangesloten De console aanschakelen 1 Controleer of de I D aan standby indicator vooraan op de console rood oplicht 2 Druk op de 1 0 aan stan
184. problemas Se estiver a reproduzir uma faixa udio DTS utilizando um dispositivo de udio com um descodificador DTS incorporado verifique se as defini es est o correctas sp p ginas 145 148 Caso a unidade esteja ligada a uma dispositivo de udio sem um descodificador DTS integrado seleccione as faixas que n o as faixas udio DTS para reproduzir gt Alguns t tulos de software formato Play Stationo2 n o suportam a sa da de udio do conector DIGITAL OUT OPTICAL Ligue a unidade ao dispositivo de udio utilizando um Cabo AV anal gico tal como o Cabo AV fornecido Audio Video integrados sep p gina 119 gt Consulte tamb m N o se ouve o som e M qualidade de som O efeito surround n o est presente durante a reprodu o de um DVD com uma faixa udio Dolby Digital gt Verifique se a unidade est ligada a um dispositivo de udio com um descodificador Dolby Digital integrado utilizando um cabo digital ptico gt Verifique se as defini es do dispositivo de udio est o correctas Consulte as instru es fornecidas com o dispositivo para mais detalhes gt Defina Dolby Digital para On em AUDIO SA DA DIGITAL gt p gina 145 gt Para alguns DVDs com uma faixa udio Dolby Digital o sinal de sa da poder n o incluir o n vel de 5 1 canais O comando n o funciona gt Caso o t tulo do software seja compat vel apenas com o Comando Anal gico
185. que afectan a la calidad de la imagen Formato TV Puede ajustar el formato para que coincida con la pantalla del televisor conectado Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor de pantalla panor mica o un televisor est ndar con una funcionalidad 16 9 pantalla panor mica especial Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor est ndar Esta opci n muestra una imagen panor mica con m rgenes en la parte superior e inferior de la pantalla 4 3 EXPLO PAN Nota Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor est ndar Esta opci n muestra una imagen ajustada a la altura de la pantalla recortando las partes que no caben a izquierda y derecha Cuando la opci n Modo progresivo se ajusta en Activado la opci n Formato TV se ajusta autom ticamente en 16 9 32 Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD DNR Digital Noise Reduction Reducci n del ruido digital Este ajuste ayuda a reducir las interferencias de la imagen en pantalla y a visualizar una imagen m s clara No se utiliza DNR Desactivada DNRI Aumenta la calidad de la imagen DNR2 Aumenta la calidad de la imagen m xima Notas La opci n DNR2 permite ver la imagen con mayor nitidez que la opci n DNR1 pero en algunos casos puede aparecer una imagen residual Si ocurre esto seleccione Desactivada La funci n DNR puede producir resultados limitados en algun
186. que hay varios formatos de audio PCM DTS Dolby Digital o MPEG grabados Si los formatos PCM Dolby Digital DTS y MPEG tienen el mismo n mero de canales la consola selecciona las pistas de audio PCM Dolby Digital DTS y MPEG en este orden Activada Se da prioridad Desactivada No se da prioridad Notas Si ajusta la opci n DTS en Desactivada en Salida de Audio Digital gt p gina 36 la pista de audio DTS no se reproducir Seg n el DVD el canal de audio con prioridad puede estar predeterminado En este caso la pista de audio se seleccionar seg n el orden de prioridad del DVD Volumen DVD Si el nivel de salida de audio del DVD es bajo puede ajustar esta opci n Esta opci n s lo se puede ajustar cuando la opci n DIGITAL OUT OPTICAL est ajustada en Desactivada en Salida de Audio Digital ep p gina 36 Aumenta el volumen m ximo Aumenta el volumen Normalmente se debe seleccionar esta opci n EB Precauci n Si ajusta esta opci n en 1 2 el sonido puede verse distorsionado Si ocurre esto cambie la opci n a Normal Asimismo debe tener en cuenta que si sube demasiado el volumen puede da ar sus o dos o los altavoces anad Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 37 Visualizaci n del men principal Desde el men principal puede acceder a informaci n y modificar diversas opciones Tambi n p
187. r de disc De weergave hervatten vanaf het laatste stoppunt Weergave hervatten 1 selecteer tijdens de weergave W in het bedieningspaneel gt pagina 79 en druk vervolgens op de lt toets 2 Selecteer B en druk vervolgens op de x toets De weergave begint vanaf het punt waar u de disc hebt gestopt in stap 1 Weergave hervatten wissen Selecteer na stap 1 W en druk vervolgens op de X toets Een specifieke sc ne selecteren voor weergave Een sc ne selecteren op hoofdstuknummer 1 selecteer tijdens de weergave het gewenste hoofdstuknummer in het bedieningspaneel gt pagina 79 en druk vervolgens op de lt toets De weergave van het geselecteerde hoofdstuk begint Om een hoofdstuk af te spelen met n enkel cijfer d w z van 1 tot 9 voert u eerst een nul in Bijvoorbeeld 01 Een sc ne selecteren op titelnummer hoofdstuknummer of tijd 1 selecteer tijdens de weergave Pad in het bedieningspaneel gt pagina 79 en druk vervolgens op de toets 2 Kies een item en druk vervolgens op de toets Titel Het titelnummer Hoofdstuk Het hoofdstuknummer C XX XX XX of T XX XX XX De verstreken tijd voor het hoofdstuk of de titel 3 Selecteer de nummers voor de gewenste sc ne en druk vervolgens op de lt toets De weergave van het geselecteerde hoofdstuk begint Een DVD bekijken SA 81 Een bepaald punt op een DVD vinden Zoeken U kunt snel vooruit of ac
188. ra que coincida con la posici n horizontal o vertical de la consola Nota Puede conectar dispositivos USB que sean compatibles con la consola PlayStatione2 Tenga en cuenta sin embargo que no todos los productos compatibles con USB funcionan con la consola Play Statione2 Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo que desea conectar para obtener m s informaci n Denominaci n de las piezas d uoIgeseden 9 Parte trasera de la consola PlayStatione2 Rejilla de ventilaci n trasera Conector oeo Conector de red NETWORK DC IN 8 5V Conector DIGITAL OUT OPTICAL Conector AV MULTI OUT Nota Para conocer la denominaci n de los componentes del Mando Anal gico DUALSHOCK 62 consulte la secci n Uso del Mando Anal gico DUALSHOCK 2 sep p gina 18 10 Conexi n a un televisor Conexi n a un televisor Antes de realizar la conexi n e No enchufe el cable de alimentaci n AC de la consola a la toma de corriente el ctrica hasta que no haya realizado el resto de conexiones e Compruebe que el televisor est apagado Conexi n a un televisor mediante el cable AV suministrado Conecte la consola al televisor de la forma que se indica a continuaci n Parte trasera de la consola VIDEO L AUDIO R OOO Eat Rojo No utilice esta clavija e cuando conecte la consola a un televisor monof nico Amarillo gt
189. rda de la pantalla Modo de Normal Reproduce las pistas tal y como est n 6 seleccione la pista deseada y a continuaci n pulse el bot n Reproducci n grabadas en el CD E Programada Reproduce las pistas en un orden espec fico Se inicia la reproducci n Aleatoria Reproduce las pistas en orden aleatorio Notas Modo de Desactivado No reproduce el CD varias veces Raa Tambi n puede acceder a las Opciones de Reproducci n desde la pantalla que Repetici n muestra las pistas seleccionando el icono de CD audio que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla y pulsando el bot n O 1 Reproduce una pista repetidamente Puede ajustar las opciones Modo de Reproducci n y Modo de Repetici n al mismo tiempo Todas Reproduce todas las pistas repetidamente 1 Enia pantalla Navegador p gina 38 utilice los botones de direcci n para seleccionar el icono del CD audio y a continuaci n pulse el bot n Se muestra la pantalla Opciones de Reproducci n 2 Seleccione Modo de Reproducci n o Modo de Repetici n y a continuaci n pulse el bot n lt Reproducci n de un CD audio oipne 49 DVD Reproducci n de un DVD Puede utilizar el reproductor de DVD mediante uno de los siguientes m todos Mediante el Panel de Control que aparece en la pantalla e Mediante el Mando Anal gico DUALSHOCK 62 e Mediante el Mando a Distancia de DVD para PlayStation 2 vendi
190. rectamente utilizando os bot es do Comando Anal gico Para aceder directamente s op es utilizando o comando deve apagar o Painel de Controlo do ecr Dependendo do modo de reprodu o algumas op es podem n o estar dispon veis ou pode n o ser poss vel ajust las Avan o retorno r pido da reprodu o no Busca ecr para o ajudar a encontrar uma cena em particular sep p gina 136 134 Ver um DVD Reproduzir um DVD 1 Ligue a unidade e insira um disco gt p gina 125 Siga os pa os 1 a 4 de Come ar um jogo A reprodu o inicia se Notas Se ligar a unidade depois de inserir um disco a reprodu o come a automaticamente Tamb m pode iniciar a reprodu o a partir do ecr da Rotina de pesquisa gt p gina 146 Terminar a reprodu o do DVD 1 Durante a reprodu o seleccione W no Painel de Controlo gt p gina 133 e a seguir prima o bot o x A reprodu o p ra Prima o bot o amp abrir na parte frontal da unidade e a seguir remova o disco Reproduzir um DVD a partir do ltimo ponto de paragem Reprodu o Resumida 1 Durante a reprodu o seleccione W no Painel de Controlo gt p gina 133 e a seguir prima o bot o 2 Seleccione P e prima o bot o 69 A reprodu o come a a partir do ponto onde parou o disco no passo 1 Para cancelar a Reprodu o Resumida Ap s o passo 1 seleccione IH e prima o bot o 69 Seleccionar uma cen
191. rectiva EMC Compatibilidad Electromagn tica al usar un cable de conexi n de menos de 3 metros 9 8 pies Lea lo siguiente detenidamente antes de utilizar su consola PlayStationo2 Algunas personas pueden experimentar espasmos epil pticos al ver luces o patrones relampagueantes en nuestro entorno cotidiano Estas personas pueden experimentar espasmos al ver la televisi n o emplear videojuegos incluidos los v deos DVD y los juegos empleados con la consola Play Statione2 No obstante es posible que personas que nunca hayan sufrido de espasmos sufran de epilepsia sin saberlo Consulte a su m dico antes de utilizar la consola PlayStatione2 si es propenso a la epilepsia o experimenta cualquiera de los siguientes s ntomas al ver programas de televisi n o emplear videojuegos alteraci n de la visi n contracciones musculares o movimientos involuntarios p rdida del conocimiento confusi n mental y o convulsiones Cabe la posibilidad de que algunos t tulos de software de formato PlayStation no funcionen o funcionen de forma diferente con el sistema de entretenimiento inform tico PlayStation 2 Esto se debe a las variaciones de dise o en el software de formato PlayStation Para m s informaci n sobre los t tulos de software p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de PlayStationo correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en el respectivo manual de software de formato PlayStation y PlayStatione2
192. richt de nodige instellingen gt Het netwerk is bezet Wacht enkele minuten en probeer dan opnieuw toegang te krijgen tot het netwerk Controleer of de netwerkkabel goed is aangesloten pagina 100 Controleer of u wel het juiste type netwerkkabel gebruikt sep pagina 100 Controleer of de netwerkinstellingen of aansluitingen van het netwerkapparaat correct zijn Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het netwerkapparaat voor meer details 110 Verhelpen van storingen onewuojuI epus jnuey Verhelpen van storingen 111 Para evitar o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Para evitar o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque recipientes cheios de l quido em cima da unidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa da unidade A repara o desta unidade s deve ser efectuada por pessoal qualificado Aten o A utiliza o de instrumentos pticos com esta unidade aumenta o risco de les es oculares Como o raio laser existente nesta unidade nocivo para a vis o n o tente desmontar a caixa da unidade A repara o desta unidade s deve ser efectuada por pessoal qualificado CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta unidade est classificada como um produto LASER CLASSE 1 Este equipamento foi testado e estabelecido de acordo com os limites expostos pelo Directivo EMC a utilizar um cabo d
193. rt o de Mem ria Software compat vel Quantidade de mem ria Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para a PlayStation 2 SCPH 10020 E Software formato PlayStation 2 Cerca de 8 MB Memory Card Cart o de Mem ria SCPH 1020 E Software formato PlayStation 15 blocos de mem ria cerca de 120 KB Nota O Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 est equipado com MagicGate uma tecnologia que protege os dados com direitos de autor atrav s da codifica o e da autentica o de dispositivos em dois sentidos MAGICGATE um termo de tecnologia de protec o de direitos de autor desenvolvido pelo Grupo Sony MAGICGATE n o garante compatibilidade com outros produtos que suportam a marca comercial MagicGate Introduzir o Memory Card Cart o de Mem ria Introduza o Memory Card Cart o de Mem ria na ranhura para o MEMORY CARD Cart o de Mem ria na parte da frente da unidade Parte da frente da unidade Nota Alguns t tulos de software designam uma ranhura parao MEMORY CARD Cart o de Mem ria para utiliza o Consulte as instru es fornecidas com o software para mais detalhes Guardar ou carregar dados de jogos Dependendo do software o procedimento para guardar ou carregar pode variar Consulte as instru es fornecidas com o software para mais detalhes Copiar ou eliminar dados de jogos 1
194. ruik van de Analoge Controller DUALSHOCKe SCPH 110 E U kunt de Analoge Controller DUALSHOCK SCPH 110 E gebruiken met de PlayStation 2 console maar de toetsfuncties in de analoge mode kunnen verschillen van die van de Analoge Controller DUALSHOCK 2 Alleen de linker en rechter analoge joysticks kunnen in de analoge mode worden gebruikt Opmerking Niet alle software in PlayStation 2 formaat is compatibel met de Analoge Controller DUALSHOCK SCPH 110 E Gebruik dan de Analoge Controller DUALSHOCK 62 74 Gebruik van Memory Cards geheugenkaarten Gebruik van Memory Cards geheugenkaarten Spelgegevens kunnen worden opgeslagen en geladen met behulp van een Memory Card geheugenkaart Spelgegevens kunnen ook worden gewist of van de ene Memory Card geheugenkaart naar de andere worden gekopieerd Soorten Memory Cards geheugenkaarten Er zijn twee types Memory Cards geheugenkaarten Gebruik een geschikte Memory Card geheugenkaart voor de software Type Memory Card geheugenkaart Compatibele software Geheugenruimte Memory Card geheugenkaart software in PlayStation Ong 8 MB 8MB voor PlayStation 2 formaat SCPH 10020 E Memory Card geheugenkaart software in PlayStation 2 15 geheugenblokken SCPH 1020 E formaat ong 120 KB Opmerking De Memory Card geheugenkaart 8MB voor PlayStation 2 gebruikt MagicGate een technologie die auteursrecht
195. s en hoofdstukken zelf programmeren in een bepaalde volgorde 1 selecteer tijdens de weergave GED in het bedieningspaneel pagina 79 en druk vervolgens op de 6o toets Gebruik van de afspeelmodi SA 83 2 Kies een programmanummer en druk vervolgens op de X toets Wanneer er geen programma s zijn ingesteld is 1 Titel de enige keuzemogelijkheid 3 Kies een titelnummer en druk vervolgens op de toets Kies een hoofdstuknummer en druk vervolgens op de X toets Kies Alles om alle hoofdstukken af te spelen Herhaal stap 2 tot 4 om andere titels of hoofdstukken te kiezen 5 Druk op de START toets Programma weergave start Opmerking Na afloop van de programma weergave wordt de instelling niet gewist EL U kunt deze optie gebruiken voor de willekeurige weergave van alle titels of hoofdstukken op een disc De afspeelvolgorde verandert telkens wanneer Willekeurige weergave wordt gebruikt 1 selecteer M in het bedieningspaneel gt pagina 79 en druk vervolgens op de lt toets Bij elke druk op de X toets verandert de weergave zoals hieronder vermeld 84 Gebruik van de afspeelmodi Titels in willekeurige volgorde afspelen Titels afspelen in willekeurige volgorde Hoofdstukken in willekeurige volgorde afspelen Hoofdstukken afspelen in willekeurige volgorde In gewone volgorde afspelen Wist afspelen in willekeurige volgorde 2 Selecteer en druk vervolgens op de lt
196. se produto el ctrico n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico normal Para assegurar o devido tratamento ecol gico deste produto quando o deita fora favor actuar em conformidade com as leis ou regulamentos locais aplic veis para a elimina o de equipamento el ctrico Se assim o fizer contribui para a conserva o dos recursos naturais e melhora os n veis de protec o ambiental no tratamento e elimina o de aparelhagem el ctrica AVISO sturende ineke sea 112 Precan ES starende Peas OEIRAS Dea da aa 114 Prepara o COME AR EN 117 Nomesidas pe as arseen dette nerede 118 Ligar a um televisor nanne enen venervenvenenvenn 119 Ligar equipamento de udio digital eenn 121 Ligar O comando orando isla ici 122 Ligar um Adaptador AC e um Cabo de Alimenta o AC 122 Ligar e desligar a unidade a 123 Jogos Jogar UM jot tna 125 Utilizar os Memory Cards Cart es de Mem ria 128 CDs udio Reproduzir um CD udio 131 DVDs NCAA iso ires do cesto dn dd epi b doc dessa do a 133 Utilizar os modos de reprodu o eeen 137 Ajustar as defini es do leitor de DVD 139 Menu principal Visualizar o menu principal 146 Utilizar o Ecr Rotina de pesquisa 146 Utilizar o menu Configura o do Sistema 147 Utilizar o ecr Informa es Sobre a Vers o 150 Liga o em rede
197. sitivo de red Puede que las funciones Parada B squeda C mara lenta Reproducci n para obtener informaci n detallada Programada Reproducci n Aleatoria o Reproducci n Repetida est n prohibidas Elidioma de audio no se puede modificar en los discos que no tienen m ltiples pistas de audio Asimismo algunos DVD no permiten modificar el idioma de audio jeuoIaipe uoIsewI0JUI e Si el DVD no tiene subt tulos multiling es grabados no se puede modificar el idioma de los subt tulos Quiz no se pueda cambiar el idioma de los subt tulos o desactivar los subt tulos e Si no hay varios ngulos grabados en el DVD no se pueden cambiar los ngulos de visi n Es posible que no se permita el cambio del ngulo de visi n S lo puede seleccionar cuando reproduzca un disco DVD RW modo VR Compruebe si hay un disco DVD RW modo VR insertado en la consola Es posible que algunas opciones del DVD no se puedan modificar gt Algunas opciones no se pueden modificar durante la reproducci n o la Reanudaci n de la Reproducci n sp p gina 24 Detenga la reproducci n por completo o desactive la funci n Reanudaci n de la Reproducci n gt p gina 26 antes de intentar ajustar las opciones Soluci n de problemas 57 Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen Plaats geen recipi nten met vloeistoffen op de console om brand of elektrocutie te voorkomen Open de behuizing
198. sola ni desmonte la unidad El rayo l ser que emite la lente de esta unidad puede dafiarle los ojos No utilice la consola cerca del agua Mantenga la consola y todos los cables de conexi n lejos del alcance de los nifios No toque el enchufe del Cable de Alimentaci n AC con las manos mojadas No toque la consola ni los accesorios conectados durante una tormenta el ctrica No toque la consola ni el Adaptador AC durante largos per odos de tiempo mientras la consola est encendida ya que un contacto prolongado puede provocar quemaduras de baja temperatura No coloque la consola ni los accesorios conectados en el suelo o en un lugar en el que pueda hacer que las personas tropiecen al pasar Ajuste la configuraci n del reproductor de DVD conforme a las instrucciones suministradas antes de reproducir un DVD Si la configuraci n no es correcta es posible que se emita un sonido fuerte que puede lesionarle los o dos o dafiar los altavoces No toque el disco mientras gira ya que puede sufrir lesiones o provocar dafios en el disco No cierre la cubierta del disco de forma que pueda pillarse la mano o los dedos ya que puede sufrir lesiones o dafiar la consola Precauciones Salud Deje de usar la consola inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes s ntomas Si el malestar persiste consulte a su m dico Mareos n useas o una sensaci n similar a la cinetosis Cansancio malestar o dolor en las m
199. stra uma imagem ajustada altura do ecr cortando as partes na esquerda e na direita que n o se encaixam Selecciona o idioma para o menu do DVD Nota Selecciona o idioma para a faixa de som do DVD Quando configura Modo Scan Progressivo para On o Formato Ecr automaticamente definido para 16 9 Selecciona o idioma para as legendas do DVD Nota Se seleccionar Audio Seguir para as legendas o idioma das legendas automaticamente definido para coincidir com o idioma seleccionado para a faixa de som do DVD 140 Ajustar as defini es do leitor de DVD DNR Digital Noise Reduction Visor Pode utilizar esta configura o para ajudar a reduzir os ru dos da imagem Durante a reprodu o pode visualizar informa es sobre o estado de no ecr e produzir uma imagem mais n tida reprodu o no canto superior direito do ecr durante alguns segundos DNR n o utilizada As informa es sobre o estado da reprodu o s o visualizadas durante alguns segundos Aumenta a qualidade da imagem i A ER As informa es sobre o estado da reprodu o n o s o visualizadas Aumenta a qualidade da imagem m ximo Notas Modo Scan Progressivo e DNR2 mais eficaz para reduzir o ru do da imagem do que DNR1 mas em Pode visualizar uma imagem na qual a imagem actualiza todas as linhas de alguns casos poder aparecer uma imagem residual Se isto ocorrer sel
200. t Verricht stap 1 tot 4 E 1 starten enen nde hee gt gt R2 toets Snel vooruit De tracknummers verschijnen gt Dl Rl toets Naar het begin van de volgende track 5 2 Kies het tracknummer dat u wilt beluisteren met behulp van B gt START toets Weergave starten 2 de richtingstoetsen en druk vervolgens op de lt toets e H START toets Pauzeren o De weergave start n SELECT toets Weergave stoppen merkingen PIS ge Bediening kan rechtstreeks met de toetsen van de Analoge Controller Wanneer de console wordt aangeschakeld nadat een disc werd ingebracht DUALSHOCK 02 verschijnen de tracknummers automatisch De weergave kan ook worden gestart via het Browser scherm ep pagina 92 Opmerking U kunt ook de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 gebruiken apart verkrijgbaar WU Opgelet Om een audio CD opgenomen in DTS indeling te kunnen afspelen dient er een apparaat met DTS decoder te zijn DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting D di CD b zen di gt pagina 68 Merk op dat er een zeer hard geluid kan worden geproduceerd e weergave van een audio eein igen indien het apparaat geen DTS decoder heeft of als deze wordt aangesloten op de AV MULTI OUT aansluiting 1 Selecteer M met de richtingstoetsen en druk op de toets De weergave stopt Druk op de amp open toets vooraan op de console om de disc te verwijderen Een audio CD afspelen 77 U kunt kiezen uit Afspeel modus en Herhalen
201. t p gina 144 Esqueceu se da sua palavra passe gt Pode apagar a palavra passe utilizando o seguinte procedimento 1 Inicie um DVD e de seguida pare a reprodu o Cancela a reprodu o resumida sp p gina 135 Utilize um DVD sem a fun o de Controlo Paternal 2 No Painel Controlo seleccione Lee e de seguida prima o bot o 8 lt p p gina 133 3 Seleccione Controlo Paternal e de seguida prima o bot o 9 Aparece o ecr para introduzir a palavra passe Caso seja visualizado o ecr para registar a palavra passe significa que ainda n o tinha sido registada qualquer palavra passe Neste caso registe uma nova palavra passe 4 Prima o bot o SELECT seleccionar Aparece o ecr para apagar a palavra passe 5 Introduza o n mero 7444 A palavra passe registada limpa e o ecr de registo da palavra passe visualizado Introduza uma nova palavra passe sp p gina 142 Resolu o de problemas SIBUOIN Ipe SO0 BUOJU 163 Algumas fun es n o est o dispon veis gt Dependendo do DVD algumas fun es podem n o estar dispon veis e Parar Busca C mara Lenta Reprodu o Programada Reprodu o Aleat ria ou Reprodu o Repetida podem estar proibidas e O idioma de udio n o pode ser alterado nos discos que n o t m v rias faixas de udio Tamb m existem DVDs que n o permitem que o idioma de udio seja alterado e Caso n o estejam gravadas legendas em v rios idiom
202. tar as defini es do leitor de DVD Modo de Pausa Pode seleccionar esta op o para definir o estado da imagem no modo de pausa Uma imagem contendo elementos em movimento visualizada sem tremor Seleccione normalmente esta posi o Uma imagem sem elementos em movimento pode ser visualizada em alta resolu o Controlo Paternal Em algumas regi es poss vel restringir a visualiza o do conte do de alguns DVDs com base na idade do utilizador ou outros factores poss vel utilizar a fun o Controlo Paternal para limitar o n vel do conte do que pode ser visualizado na sua unidade Quanto mais baixo for o valor maior ser a limita o Definir o Controlo Paternal 1 seleccione Controlo Paternal e a seguir prima o bot o x Aparece o ecr para registar um c digo Se j tiver sido registado um c digo aparece o ecr para confirmar a c digo 2 Seleccione um n mero e a seguir prima o bot o 69 Repita o passo 2 para introduzir um c digo de quatro d gitos Se pretender apagar um n mero prima o bot o Quando registar um c digo lhe pedido para o introduzir novamente para confirma o 3 Seleccione Regi o e a seguir prima o bot o x A lista de op es de regi o visualizada 4 Seleccione a regi o para a base do n vel de Controlo Paternal e prima o bot o x Se seleccionar Outros consulte Lista de c digos de regi o gt p gina 143 5 Selecci
203. te geluidskwaliteit Controleer of de disc schoon is en geen krassen vertoont Maak een vuile disc schoon gt pagina 63 gt Indien u de console van een koude naar een warme plaats brengt laat de console dan eerst op kamertemperatuur komen alvorens ze in gebruik te nemen gt Indien er condensvorming is opgetreden verwijder dan de disc en laat de console enkele uren ongebruikt tot alle condensvocht is verdampt sep pagina 63 gt Sommige software in PlayStation formaat werkt niet goed op de PlayStation 2 console Neem voor meer informatie contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice die vermeld staat in elke software in PlayStation en PlayStation 2 formaathandleiding Geen geluid of slechte geluidskwaliteit van de digitale audio apparatuur gt Controleer of de disc schoon is en geen krassen vertoont Maak een vuile disc schoon sp pagina 63 gt Zet DIGITAL OUT OPTICAL op Aan in het Systeemconfiguratiemenu gt pagina 94 Controleer of de instellingen correct zijn bij weergave van een DTS geluidsspoor op een audio apparaat met ingebouwde DTS decoder ep pagina s 90 94 Indien de console is aangesloten op een audio apparaat zonder ingebouwde DTS decoder kies dan andere dan DTS geluidssporen voor weergave gt Sommige software in PlayStation 2 formaat is niet compatibel met audio uitgangssignalen via de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Sluit de console aan op het
204. te un per odo de 1 un a o a partir de la fecha de compra original a reparar o a discreci n de SCEE sustituir cualquier componente de este Producto de manera gratuita siempre que el fallo se deba un defecto de material o fabricaci n En caso de sustituir el producto se sustituir por un componente o unidad nuevo o renovado a discreci n de SCEE que estar en garant a durante el resto del per odo de garant a original Esta Garant a complementa sus derechos legales como consumidor seg n la legislaci n aplicable y no los afecta de ning n modo Esta Garant a se la proporciona Sony Computer Entertainment Europe Ltd con domicilio en 30 Golden Square Londres WIF 9LD Reino Unido IMPORTANTE 1 Si necesita reclamar durante el per odo de Garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente que aparece en la Tarjeta de registro de cliente y en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStation 2 para que le den instrucciones sobre la devoluci n y otras indicaciones 2 Esta Garant a s lo es v lida i en Austria B lgica Francia Alemania Italia Luxemburgo Holanda Portugal Espafia y Suiza y ii cuando se presente el recibo o la factura original o cualquier otro comprobante de compra que indique la fecha de la compra y el nombre del establecimiento donde se adquiri el Producto junto con el Producto defectuoso y ste no haya sido modificado o da ado desde la fecha de c
205. teit beinvloeden Opmerkingen TV Type De standaardinstellingen voor elk menu zijn in de aanwijzingen hieronder U kunt de breedte hoogte verhouding instellen volgens het beeldformaat onderstreept van de aangesloten TV Druk op de SELECT toets om na het verrichten van de instellingen terug te keren naar het bedieningspaneel Kies deze optie voor een breedbeeldtelevisie of een De instellingen worden opgeslagen wanneer u het volgende doet standaardtelevisie met 16 9 breedbeeldfunctie Weergave stoppen met inbegrip van Weergave hervatten Disc deksel openen Kies deze optie voor een standaardtelevisie Deze instelling Taal instel ingsmogel ijkheden toont een breedbeeld met zwarte stroken aan de boven en onderkant van het scherm Bij Taalinstellingen kunt u de taal kiezen voor DVD menu audio en ondertitels Merk op dat indien u een taal kiest die niet is opgenomen op de DVD n van de opgenomen talen automatisch wordt geselecteerd Kies deze optie voor een standaardtelevisie Deze instelling toont een beeld dat de volledige hoogte van het scherm beslaat en links en rechts is afgesneden Menu De taal van het DVD menu selecteren Audio De taal van het DVD geluidsspoor selecteren Opmerking Ondertiteling De taal van de DVD ondertitels selecteren Wanneer u Progressief op Aan zet wordt TV Type automatisch ingesteld op 16 9 Opmerking Wanneer u Als Audio kiest voor de
206. ties van de Analoge Controller DUALSHOCK 62 te tonen Original Play List Om bij DVD RW discs VR mode te kiezen tussen de weergave van originele of zelf gemonteerde inhoud sep pagina 83 Ga naar hoofdstuk Om het nummer van een hoofdstuk dat u wilt afspelen e pagina 81 Wissen Om geselecteerde nummers of afspeelmodi te wissen sp pagina 85 Om naar het begin van het huidige vorige of volgende hoofdstuk te gaan Vorige Volgende Opmerkingen Met 9 kunt u controleren welke opties rechtstreeks kunnen worden bediend met behulp van de toetsen op de Analoge Controller Hiervoor moet u eerst het bedieningspaneel van het scherm halen Snel achteruit vooruit afspelen met beeld om een bepaalde sc ne te zoeken gt pagina 82 In sommige weergavestanden zijn bepaalde opties niet beschikbaar of instelbaar 80 Een DVD bekijken Een DVD afspelen 1 zet de console aan en breng een disc in gt pagina 71 Verricht stap 1 tot 4 van Een spel starten De weergave start Opmerkingen Wanneer de console wordt aangeschakeld nadat een disc werd ingebracht start de weergave automatisch De weergave kan ook worden gestart via het Browser scherm ep pagina 92 De weergave van een DVD be indigen 1 selecteer tijdens de weergave W in het bedieningspaneel gt pagina 79 en druk vervolgens op de toets De weergave stopt Druk op de amp open toets vooraan op de console en verwijde
207. tipos de pantalla LCD Condensaci n de humedad Si se traslada la consola o el disco directamente de un lugar fr o a uno c lido puede condensarse humedad en la lente situada en el interior de la consola o en el disco Si ocurre esto es posible que la consola no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y apague y desenchufe la consola No vuelva a introducir el disco hasta que se haya evaporado la humedad podr an transcurrir varias horas Si la consola sigue sin funcionar correctamente p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de PlayStatione correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStatione Limpieza Por motivos de seguridad antes de limpiar la consola o los accesorios conectados 1 apague la consola 2 desconecte enchufe de alimentaci n de la consola de la toma de corriente el ctrica y 3 desconecte el cable de red del conector de red NETWORK Si el exterior de la consola se ensucia humedezca un pa o suave en una soluci n detergente diluida con agua escurra bien el pa o para eliminar el exceso de l quido limpie la zona afectada del exterior y para finalizar pase un pa o seco e No utilice disolventes ni otras sustancias qu micas para limpiar el exterior de la consola ya que pueden da ar la superficie Si utiliza un pa o tratado con sustancias qu micas siga las instrucciones de uso suministradas con el
208. tivos para violar a finalidade da fun o de controlo de acesso ou poder ser proibido por lei 160 Resolu o de problemas Resolu o de problemas Consulte esta sec o caso tenha alguma dificuldade em operar a unidade Play Statione2 Caso o problema persista contacte o servi o de assist ncia ao cliente PlayStation atrav s do n mero indicado no cart o de garantia para obter ajuda Verifique em primeiro lugar os seguintes itens Se a unidade est ligada Se o Cabo de Alimenta o AC est correctamente ligado na tomada Se os cabos est o correctamente ligados Verifique tamb m o televisor monitor ou outros aparelhos ligados N o aparece a imagem gt Verifique se o indicador KO on esperar na parte da frente da unidade est aceso a vermelho Caso esteja vermelho prima o bot o 19 on esperar RESET recome ar para ligar a unidade o indicador VO fica verde gt Active o modo de entrada do televisor ou VCR conforme o apropriado para o conector utilizado na unidade gt Tente utilizar outro Cabo AV compat vel Poder existir um problema com o Cabo AV utilizado gt Defina Componente Sa da V deo para Y Cb Pb Cr Pr no menu de Configura o do Sistema sep p gina 149 ao ligar a unidade s entradas AV num televisor Utilize o Cabo AV fornecido udio v deo integrados para efectuar a defini o e de seguida ligue o televisor utilizando o Cabo AV Com
209. toets Co U kunt deze optie kiezen om titels of hoofdstukken herhaaldelijk af te spelen 1 selecteer CE in het bedieningspaneel gt pagina 79 en druk vervolgens op de lt toets Bij elke druk op de X toets verandert de weergave zoals hieronder vermeld Disc herhalen Alle titels herhaaldelijk afspelen Titel herhalen E n titel herhaaldelijk afspelen Hoofdstuk herhalen E n hoofdstuk herhaaldelijk afspelen Niet herhalen Herhaaldelijk afspelen gewist 2 Selecteer en druk vervolgens op de lt toets A B Herhalen U kunt een bepaalde sc ne herhaaldelijk afspelen 1 selecteer tijdens het afspelen A B in het bedieningspaneel gt pagina 79 en druk op de lt toets op het punt waar u de herhaalde weergave wilt starten Het beginpunt punt A is ingesteld N Druk op de toets op het punt waar u de herhaalde weergave wilt laten stoppen Het eindpunt punt B is ingesteld en de herhaalde weergave van A tot B start Afspeelmodi wissen CLEAR Om terug te keren naar normale weergave 1 Kies in het bedieningspaneel pagina 79 en druk vervolgens op de x toets De melding Inhoud afspeelstand gewist verschijnt en de normale weergave is hersteld Opmerking Bij een combinatie van afspeelmodi worden alle modi gewist De DVD speler instellen De DVD speler kan worden ingesteld via het bedieningspaneel b v ondertiteltaal audiotaal en kinderbeveiliging
210. u 24 horas Dimens es do Ecr poss vel ajustar o modo de visualiza o para o televisor Seleccione esta op o quando utilizar um televisor normal com a unidade Seleccione esta op o quando utilizar um televisor normal com a unidade As margens pretas nas partes superior e inferior do ecr s o cortadas Seleccione esta op o quando utilizar um televisor de ecr widescreen ou um televisor normal com a fun o especial de ecr 16 9 ecr largo 4 O modo de visualiza o Completo compat vel com o menu Configura o do Sistema o ecr Rotina de pesquisa e o ecr CD udio DIGITAL OUT OPTICAL Pode programar a sa da do sinal atrav s do conector DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione esta op o se pretender a sa da do sinal atrav s do conector DIGITAL OUT OPTICAL Nota o de data Programa a visualiza o da ordem do ano m s e dia Zona hor ria Programa a zona hor ria Hor rio de ver o Programa o Hor rio Normal ou o Hor rio de ver o Normalmente seleccione Hor rio de inverno 148 Utilizar o menu Configura o do Sistema Seleccione esta op o se n o pretender a sa da do sinal atrav s do conector DIGITAL OUT OPTICAL Componente Sa da V deo Quando utilizar o Cabo AV Componente para PlayStation 2 vendido separadamente deve programar o modo para coincidir com as tomadas de entrada no seu televisor Y Cb Pb Cr Pr
211. ua audi o Tenha cuidado especialmente quando utilizar auscultadores Ajuste o volume de maneira a que os sons envolventes possam ser ouvidos Utiliza o e manuseamento N o atire nem deixe cair a unidade ou os respectivos acess rios ou exponha a choques f sicos muito fortes N o coloque a unidade ou os acess rios em superf cies inst veis inclinadas ou sujeitas a vibra es N o exponha a unidade ou os acess rios a temperaturas muito altas humidades muito elevadas ou luz solar directa utilize num ambiente com temperaturas entre 5 C e 35 C N o coloque a unidade ou os acess rios em locais sujeitos a grandes varia es de temperatura por exemplo altera es de 10 C por hora ou mais N o deixe a unidade ou os acess rios dentro de um autom vel com as janelas fechadas especialmente no ver o N o coloque a unidade em locais de fraca ventila o tais como pequenas reas fechadas directamente contra a parede ou num tapete macio ou numa cama macia N o exponha a unidade ao p fumo ou vapor de gua Isto pode causar mau funcionamento da unidade N o deixe que entre para a unidade liquido ou pequenas gotas N o coloque objectos em cima da unidade N o toque nas pe as met licas ou introduza objectos estranhos nos conectores da unidade ou dos acess rios N o coloque a unidade perto de campos magn ticos produzidos por mans ou por colunas N o coloque a unidade numa posi o que n o seja
212. ucci n seleccione Pad en el Panel de Control p gina 24 y a continuaci n pulse el bot n 26 Reproducci n de un DVD 2 Seleccione un elemento y pulse el bot n amp Especifica el n mero de t tulo Especifica el n mero de cap tulo Especifica el tiempo transcurrido del cap tulo o t tulo 3 Seleccione los n meros de la escena deseada y a continuaci n pulse el bot n x Se inicia la reproducci n del cap tulo seleccionado B squeda de un punto concreto en un DVD B squeda Puede buscar hacia delante o hacia atr s para localizar r pidamente un punto concreto en un DVD 1 Durante la reproducci n seleccione o C gt en el Panel de Control gt p gina 24 y a continuaci n pulse y mantenga pulsado el bot n x La velocidad de b squeda cambia de la forma que se indica a continuaci n cuando se pulsa el bot n de direcci n hacia arriba o hacia abajo mientras se mantiene pulsado el bot n 6 B squeda 3 B squeda 2 B squeda 1 C mara lenta 2 Suelte el bot n Gx cuando llegue al punto que est buscando La reproducci n vuelve a la velocidad normal Nota Para utilizar el Mando Anal gico para realizar b squedas durante la reproducci n pulse y mantenga pulsado el bot n L2 o R2 para iniciar la b squeda Utilice los botones de direcci n para cambiar la velocidad Suelte el bot n L2 o R2 cuando llegue al punto que est buscando anad Visualiz
213. ue a unidade gt p gina 123 correctas e se foram seguidas as precau es visualizado o menu principal gt p gina 146 e Precau es gt p gina 114 Ligar a um televisor p p gina 119 2 Prima o bot o 2 abrir na parte da frente da unidade e Ligar o comando lt p p gina 122 Ligar um Adaptador AC e um Cabo de Alimenta o AC gt p gina 122 A tampa do disco abre se 3 Coloque o disco na unidade Nota Coloque o disco no suporte com o lado da etiqueta virado para cima Para jogar jogos online deve em primeiro lugar ligar e configurar a rede Consulte Ligar a uma rede sep p gina 153 para mais detalhes Jogar um jogo 125 4 Feche a tampa do disco Empurre a parte central da tampa do disco Depois de fechar a tampa do disco o jogo come a Empurre a parte central da tampa do disco Notas Tamb m pode come ar um jogo a partir do ecr de Rotina de pesquisa gt p gina 146 Caso ligue a unidade depois de inserir um disco o jogo come a automaticamente Para recome ar um jogo Prima o bot o I D on esperar RESET recome ar na parte da frente da unidade N o prima inadvertidamente no bot o RESET recome ar enquanto joga um jogo pois pode fazer com que este seja recome ado El Aten o Ao remover um disco verifique se o disco parou completamente N o toque no disco enquanto estiver a rodar ao faz lo poder c
214. uede acceder a las siguientes pantallas desde el men principal El men principal se muestra cuando se enciende la consola sin ning n disco insertado e Pantalla Navegador p gina 38 e Men Configuraci n del Sistema sp p gina 39 e Pantalla Version Information Informaci n de versi n sp p gina 42 1 Encienda la consola gt p gina 15 Aparecer el men principal Recuerde que el men principal puede tardar en aparecer Navegador Nota Si enciende la consola con un disco insertado no se mostrar el men principal Para visualizar el men principal pulse el bot n abrir de la parte frontal de la consola y extraiga el disco A continuaci n pulse el bot n O encendido espera RESET reinicio para reiniciar la consola 38 Visualizaci n del men principal Uso de la pantalla Navegador Desde la pantalla Navegador puede hacer lo siguiente e Copiar o eliminar datos de juego guardados en una Memory Card Tarjeta de Memoria e Iniciar un juego e Iniciar la reproducci n de un CD audio e Iniciar la reproducci n de un DVD Visualizar el men principal gt p gina 38 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Navegador y a continuaci n pulse el bot n 6 Aparecer la pantalla Navegador 3 Inserte un disco o una Memory Card Tarjeta de Memoria El icono del elemento insertado se muestra en la Pantalla Navegador Memory Car e X Aceptar O 4
215. ulte las instrucciones que acompa an al dispositivo de red para obtener informaci n detallada Configuraci n de red b sica L nea de red Esta variar seg n el tipo de servicio de banda ancha del que disponga Cable de red disponible en el mercado sepoH Equipo de red El tipo de equipo utilizado tambi n variar seg n el tipo de servicio Conexi n a una red 45 Nota Cuando conecte la consola y un PC a la red puede que sea necesario el uso de un dispositivo de red como un enrutador o un concentrador Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo de red para obtener informaci n detallada Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de la red visite www playstation com Conexi n de la consola AX Advertencia No enchufe el Cable de Alimentaci n AC de la consola a la toma de corriente el ctrica hasta que no haya realizado el resto de conexiones 1 Conecte el cable de red Ethernet al conector de red NETWORK de la parte trasera de la consola Parte trasera de la consola ES F Cable de red disponible en el mercado 2 Inserte el conector del cable de red en el dispositivo de red El m todo de conexi n variar seg n el dispositivo de red Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo de red para obtener informaci n detallada 46 Conexi n a una red A Advertencia No conecte cabl
216. um televisor plasma ou de projec o N o deixe uma imagem parada no ecr do televisor por um longo per odo de tempo uma vez que pode deixar uma imagem fantasma no ecr Excepto os tipos de ecr LCD 116 Precau es Condensa o da humidade Se a unidade ou o disco f r transportada de um local frio para uma zona quente a humidade pode condensar se sobre as lentes dentro da unidade ou no disco Se isto ocorrer a unidade pode n o funcionar correctamente Neste caso remova o disco e desligue a unidade N o volte a colocar o disco at que a humidade desapare a pode demorar v rias horas Se a unidade ainda n o funcionar correctamente contacte o servi o de assist ncia ao cliente PlayStation apropriado que se encontra dentro de todo manual de software formato PlayStation e PlayStatione Limpeza Por raz es de seguran a antes de limpar a unidade ou acess rios ligados 1 desligue a unidade 2 Desligue o cabo de alimenta o da tomada e 3 remova o cabo de rede do conector de rede Se o exterior da unidade ficar sujo humede a um pano em detergente dilu do em gua limpe a parte exterior e termine a limpeza com um pano seco N o utilize solventes ou outros produtos qu micos para limpar o exterior da unidade uma vez que podem danificar a superf cie Ao utilizar toalhetes base de qu micos siga as instru es de utiliza o fornecidas com os toalhetes Quando se acumular lixo nos ventiladores da
217. urd door Macrovision Corporation en is bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring tenzij Macrovision Corporation hiervoor uitdrukkelijk toestemming heeft verleend Aanpassing of demontage is verboden Dit product wordt gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby rechten voorbehouden Laboratories Alle Technische gegevens 105 DTS en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc Nationale exportcontrole Dit product kan zijn onderworpen aan de nationale exportcontrolewetgeving U dient volledig te voldoen aan de voorschriften van dergelijke wetgeving en alle andere wetten of reglementering met betrekking tot dit product Kopieerbeveiliging Het kopi ren van DVD s die met dit toestel worden afgespeeld kan worden verhinderd of beperkt door kopieerbeveiligingstechnologie op de DVD Het kopi ren van DVD s of ondernemen van pogingen daartoe voor priv gebruik door de kopieerbeveiligingstechnologie te verwijderen of te omzeilen is mogelijk bij wet verboden Toegangscontrole Dit product is voorzien van toegangscontroletechnologie Het gebruik van software die niet specifiek is ontwikkeld voor dit product behalve DVD Video s of audio CD s en kopie n van software die voor dit product is ontwikkeld wordt verhinderd door toegangscontrole Ongeoorloofde overdr
218. venervenn 38 Uso del men Configuraci n del Sistema ee 39 Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n nnen eennnerennerenneernneen 42 Redes Conexi n auna Td caci n 45 Creaci n de la configuraci n de red eenen 47 Informaci n adicional Software compatible iii 48 PSALO aO dt de dae A 49 GARANTIA RES 50 Especificaciones usrenesorseenenverenrenengenvetententenendenvenenveorsennned 52 Soluci n de problemas nenrenenvenvenenvenenven venen veneerenteorne 53 ndice 3 4 Precauciones Este producto ha sido disefiado prestando la m xima atenci n a las medidas de seguridad Sin embargo cualquier dispositivo el ctrico si se utiliza de forma inadecuada puede causar un incendio descargas el ctricas o lesiones personales Para tratar de evitar cualquier accidente durante el funcionamiento siga estas indicaciones Siga todas las advertencias precauciones e instrucciones Deje de utilizar el dispositivo y desenchufe el Cable de Alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica si el dispositivo funciona de forma inadecuada o emite sonidos u olores extrafios Siel dispositivo no funciona correctamente p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStatione2 Seguridad e No retire la carcasa de la con
219. w playstation com para mais detalhes sobre os acess rios que podem ser utilizados com este modelo Acess rios n o compat veis com o modelo desta unidade PlayStatione2 Os seguintes acess rios n o s o compat veis com o modelo desta unidade PlayStation 2 N mero do modelo N mero do produto SCPH 10350 E Adaptador network Ethernet para PlayStation 2 SCPH 1070 E Multitap SCPH 10090 E Multitap para PlayStation 2 SCPH 10040 E Suporte Vertical para PlayStation 2 SCPH 10110 E Suporte Horizontal para PlayStation 2 Produto que utiliza o conector 5 S400 i LINK LLINK e o log tipo do i LINK p s o marcas registadas 156 Acess rios Acerca do Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 Este modelo da unidade PlayStation 2 possui um receptor infravermelho Ao utilizar o Controlo Remoto de DVD para PlayStation 2 vendido separadamente n o insira um receptor infravermelho para Play Statione2 na porta do comando da unidade Na compra de um Controlo Remoto de DVD para utiliza o com esta unidade escolha um que n o inclua um Dispositivo Receptor Infravermelho separado N o pode abrir ou fechar a tampa do disco atrav s do Controlo Remoto do DVD Acerca do Multitaps Apenas o Multitap para PlayStation 2 SCPH 70120 E vendido separadamente pode ser utilizado com esta consola N o ligar nenhum outro produto Multitap com outros n meros de mode
220. yStation 2 softwarehandleiding Reiniging Om veiligheidsredenen moet u voor het reinigen van de console of aangesloten toebehoren 1 de console uitschakelen 2 de stekker van de console uit het stopcontact halen en 3 de netwerkkabel loskoppelen van de NETWORK aansluiting Om de behuizing te reinigen weekt u een zachte doek in een zacht zeepsopje waarna u die uitwringt alvorens de behuizing schoon te maken en af te drogen met een droge doek Gebruik geen solventen noch andere chemicali n omdat de behuizing hierdoor kan worden beschadigd Volg de gebruiksinstructies van een chemisch behandelde stofdoek Verwijder stof uit de ventilatiegleuven van de console met behulp van een stofzuiger op laag vermogen Raak de lens onder het disc deksel niet aan Hou het disc deksel gesloten behalve om discs in te brengen of te verwijderen zodat er zo weinig mogelijk stof op de lens terecht kan komen Voorzorgsmaatregelen 63 Voorbereiding Aan de slag Inhoud van de verpakking controleren Controleer of u beschikt over de volgende toebehoren Als er toebehoren ontbreken neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice die vermeld staat in elke PlayStation en PlayStation 2 softwarehandleiding O PlayStation 2 console 1 O Analoge Controller DUALSHOCKa2 1 LS O AC Adapter 1 O AV Kabel audio video geintegreerd 1 O Euro AV kabelaansluiting 1 O Gebruiksaanwijz
221. zar o Painel de Controlo para ajustar as defini es do leitor de DVD tais como o idioma para as legendas o idioma do som e o n vel de Controlo Paternal Notas Alguns DVDs n o suportam todas as defini es A unidade PlayStationo2 reproduz o conte do do disco conforme gravado no software do DVD Se o DVD n o suportar as fun es enumeradas n o ser poss vel alterar as defini es SGAd As fun es que se seguem n o se encontram dispon veis durante a reprodu o ou a Reprodu o Resumida sp p gina 135 Cancele a Reprodu o Resumida antes de alterar estas defini es Menu Audio Legendas em Selec o de idioma Formato Ecr e Modo Scan Progressivo em Configurar Ecr Controlo Paternal em Configura o personalizada DTS e Modo de selec o de Faixa de Som em Audio Pode alterar as defini es do leitor de DVD atrav s do seguinte procedimento 1 seleccione 25 no Painel de Controlo gt p gina 133 e prima o bot o 6 A barra do cone Setup visualizada 2 Seleccione o cone para a defini o que deseja alterar e prima o bot o A defini o actual para cada item visualizada Ajustar as defini es do leitor de DVD 139 3 Seleccione o item pretendido e a seguir prima o bot o amp A op o do menu fica activada e pode ser seleccionada Configurar as op es de visualiza o do televisor 4 seleccione a
222. ze Garantie neem dan telefonisch contact op met uw plaatselijke klantendienst voor advies Neem contact op met uw leverancier indien het land waar u woont niet voorkomt op de lijst U wordt vriendelijk verzocht bijgesloten gefrankeerde registratiekaart in te vullen en op te sturen Technische gegevens Algemeen Voeding Stroomverbruik ong Afmetingen console ong Gewicht console ong Signaalformaat Werkingstemperatuur Ingangen uitgangen vooraan op de console Ingangen uitgangen achteraan op de console ece DC IN 8 5V 5 3 A 230 x 28 x 152 mm b h d 900 g PAL 5 C tot 35 C Controller aansluiting 2 MEMORY CARD geheugenkaart aansluiting 2 Y USB aansluiting 2 NETWORK aansluiting 969 DC IN 8 5V aansluiting AV MULTI OUT aansluiting DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting AC Adapter Voeding 100 240 V AC 50 60 Hz Spanning elektrische 8 5 V 5 65 A stroomsterkte ong Afmetingen adapter ong 60 x 28 x 124 mm b h d Gewicht adapter ong 350 g Bijgeleverde accessoires gt pagina 64 Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Auteursrechten Dit product is voorzien van copyright beveiligingstechnologie die op haar beurt is beschermd door sommige Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en anderen enewuojuI pu jnauey Het gebruik van deze copyright beveiligingstechnologie moet zijn goedgeke

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 ARCHOS™ MOBILE VIDEO RECORDER Gmini™ 500 SERIES 2  LG Electronics DLGX4271V Use and Care Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file