PDF de la disposición
Contents
1. 1 En lo que respecta a las categor as de tractor T1 T2 y T3 tal como se definen en el anexo II de la Directiva 2003 37 CE los Estados miembros aplicar n las disposiciones contempladas en el art culo 7 apartado 1 de la presente Directiva a los nuevos tipos de veh culos a partir del 29 de septiembre de 2011 y a los nuevos veh culos a partir del 29 de septiembre de 2012 2 En lo que respecta a la categor a de tractores T4 3 a tenor de su definici n en el anexo II de la Directiva 2003 37 CE los Estados miembros aplicar n las disposiciones contempladas en el art culo 7 apartado 1 de la presente Directiva a los nuevos tipos de veh culos a partir del 29 de septiembre de 2013 y a los nuevos veh culos a partir del 29 de septiembre de 2016 3 En lo que respecta a las categor as de veh culos T4 1 T4 2 T5 C R y S a tenor de lo definido en el anexo II de la Directiva 2003 37 CE los Estados miembros aplicar n las disposiciones contempladas en el art culo 7 apartado 1 de la presente Direc tiva a los nuevos tipos de veh culos y a los nuevos veh culos a partir de las fechas establecidas en el art culo 23 apartado 2 de la Directiva 2003 37 CE Art culo 7 1 Los Estados miembros adoptar n las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva a m s tardar el 29 de sep tiembre de 2011 Comunicar n inmediatamente a la Comisi n Diario Oficial de2. ANEXO III El anexo II de la Directiva 2003 37 CE queda modificado como sigue 1 En el cap tulo B parte I en la lista de Directivas especificadas l nea 18 1 columna T5 X se sustituye por X 2 En el cap tulo B ap ndice 1 la parte II queda modificada como sigue a en la l nea 2 2 columna T4 3 X se sustituye por X b en la l nea 17 1 columna T4 3 X se sustituye por X ANEXO IV En el anexo I punto 2 2 de la Directiva 2009 60 CE se a ade el p rrafo siguiente En el caso de los tractores de la categor a T4 3 la longitud de la plataforma no superar 2 5 veces el ancho de v a m ximo delantero o trasero del tractor considerando el que sea mayor ANEXO V El anexo II de la Directiva 2009 144 CE queda modificado como sigue 1 El punto 2 3 2 11 se sustituye por el texto siguiente 2 3 2 11 Tractores de v a estrecha y tractores de la categor a T4 3 2 El punto 2 3 2 11 1 se sustituye por el texto siguiente 2 3 2 11 1 En el caso de los tractores de v a estrecha tal como se definen en el art culo 1 gui n segundo de la Directiva 87 402 CEE del Consejo y de los tractores de la categor a T4 3 tal como se definen en el anexo Il cap tulo B ap ndice 1 parte I de la Directiva 2003 37 CE los requisitos del punto 2 3 2 9 no se aplicar n a la zona situada debajo de un plano inclinado 45 hacia atr s transversal al sentido de la marcha que pase por un punto si
3. la realizaci n de los ensayos prescritos por la presente Directiva Certificado de homologaci n de tipo CE Deber completarse un certificado conforme al modelo que figura en la parte 2 del anexo II cada vez que se conceda o se deniegue una autorizaci n Disposiciones generales Cuando los tractores est n dotados de tomas de fuerza estas deben ajustarse a los requisitos del presente anexo A efectos de la presente Directiva se aplicar n las normas indicadas en los puntos 4 1 y 4 2 Disposiciones relativas a las tomas de fuerza traseras Las disposiciones de las normas ISO 500 1 2004 incluyendo el Corrigendum T cnico 1 2005 e ISO 500 2 2004 se aplicar n a los tractores con tomas de fuerza traseras con arreglo al cuadro 1 Cuadro 1 Aplicaci n de las normas a las tomas de fuerza traseras de las distintas categor as de tractores T5 Norma aplicable c5 ISO 500 1 2004 X1 ISO 500 2 2004 X2 X Norma aplicable Norma no aplicable Norma aplicable a los tractores con un ancho de v a superior a 1 150 mm Norma aplicable a los tractores con un ancho de v a de 1150 mm o menos No se aplica la ltima frase del apartado 6 2 de la norma ISO 500 1 2004 A efectos de la presente Directiva esta norma se aplica tambi n a los tractores dotados de una toma de fuerza cuya potencia exceda de 20 kW medida con arreglo a la norma ISO 789 1 1990 Cuando se recurra a la posibilidad de reducir l
4. n de tipo de un tipo de tractor con arreglo a la Directiva 86 297 CEE N mero de homologaci n de tipo sninnninminn errs arein EARE OSNA ECESE TEENE ESEESE EE Motivo de la aripliaci cisco ninia A S E RRA E NE ER R Secci n I 0 1 Marca denominaci n comercial del fabricante 0 2 Tipo de tractor 0 3 Medios de identificaci n del tipo de tractor si est marcado en el tractor 0 3 1 Ubicaci n de esa marca 0 4 Categor a de veh culo 0 5 Nombre y direcci n del fabricante 0 8 Nombre y direcci n de la s planta s de montaje Secci n II 1 Informaci n complementaria si procede v ase la adenda 2 Servicio t cnico encargado de los ensayos 3 Fecha del informe de ensayo 4 N mero del informe de ensayo 5 Observaciones en su caso v ase la adenda 6 Lugar 7 Fecha 8 Firma 9 Se adjunta el ndice del expediente informativo presentado a la autoridad de homologaci n que puede obtenerse previa solicitud 1 T chese lo que no proceda Cuando el medio de identificaci n del tipo de tractor contenga caracteres no pertinentes para la descripci n de los tipos de tractores a los que se aplica este certificado de homologaci n de tipo dichos caracteres se representan en la documentaci n con el s mbolo por ejemplo ABC 123 De acuerdo con la definici n del anexo II de la Directiva 2003 37 CE 9 9 2010 ES Diario Oficial de la Uni n Europea
5. se aplicar a los tractores de las categor as T1 T3 y T4 a tenor de sus definiciones en la Directiva 2003 37 CE La presente Directiva no se aplicar a los tractores de la categor a T4 3 cuyo punto ndice del asiento del conductor tal como se establece en el anexo II de la Directiva 2009 144 CE del Parlamento Europeo y del Consejo est situado a m s de 100 mm del plano longitudinal me diano del tractor DO L 171 de 9 7 2003 p 1 DO L 27 de 30 1 2010 p 33 El anexo I queda modificado con arreglo al anexo I de la presente Directiva Art culo 2 Directiva 86 297 CEE queda modificada como sigue El t tulo se sustituye por el texto siguiente Directiva 86 297 CEE del Consejo de 26 de mayo de 1986 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las tomas de fuerza de los tractores y su protecci n El art culo 1 se sustituye por el texto siguiente Art culo 1 1 A efectos de la presente Directiva se aplicar la defi nici n de tractor que figura en el art culo 2 letra j de la Directiva 2003 37 CE del Parlamento Europeo y del Con sejo Diario Oficial de la Uni n Europea 3 9 9 2010 2 A efectos de la presente Directiva se aplicar n las categor as de tractores definidas en el anexo II de la Directiva 2003 37 CE DO L 171 de 9 7 2003 p 1 Los anexos I y II se sustituyen por el texto que figura en el anexo II de la pre
6. 9 9 2010 ES Diario Oficial de la Uni n Europea L 238 7 DIRECTIVAS DIRECTIVA 2010 62 UE DE LA COMISI N de 8 de septiembre de 2010 por la que se modifican para adaptar sus disposiciones t cnicas las Directivas 80 720 CEE y 86 297 CEE del Consejo y las Directivas 2003 37 CE 2009 60 CE y 2009 144 CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la homologaci n de tipo de los tractores agr colas o forestales Texto pertinente a efectos del EEE LA COMISI N EUROPEA Visto el Tratado de Funcionamiento de la Uni n Europea Vista la Directiva 2003 37 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de mayo de 2003 relativa a la homologaci n de los tractores agr colas o forestales de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada as como de los sistemas componentes y unidades t cnicas de dichos veh culos y por la que se deroga la Directiva 74 150 CEE y en particular su art culo 19 apartado 1 letras a y b Considerando lo siguiente El progreso t cnico permite la homologaci n completa de tipo de veh culos en el caso de tractores de la cate gor a T4 3 tractores con una distancia m nima al suelo reducida tal como se definen en la Directiva 2003 37 CE Por tanto la Directiva 80 720 CEE del Con sejo de 24 de junio de 1980 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de maniobra los medios de acceso al puesto de conducto
7. as dimensiones de la abertura del escudo de protecci n de las tomas de fuerza de tipo 3 para adaptarlo a los elementos de acoplamiento que se utilizar n el manual de instrucciones deber contener las indicaciones siguientes una advertencia de las consecuencias y los riesgos que entra a un escudo de protecci n de menor tama o instrucciones y advertencias espec ficas sobre el acoplamiento y desacoplamiento de las tomas de fuerza instrucciones y advertencias espec ficas sobre el uso de herramientas o m quinas acopladas a la toma de fuerza trasera 9 9 2010 9 9 2010 4 2 ES Diario Oficial de la Uni n Europea Disposiciones relativas a las tomas de fuerza delanteras Las especificaciones de la norma ISO 8759 1 1998 se aplican a los tractores dotados de tomas de fuerza delanteras seg n el cuadro 2 Cuadro 2 Aplicaci n de las normas a las tomas de fuerza delanteras de las distintas categor as de tractores Norma aplicable z ISO 8759 1 1998 X X Norma aplicable X3 Norma aplicable a los tractores dotados de las tomas de fuerza especificadas en esta norma Xy Norma aplicable salvo su apartado 4 2 ANEXO II Parte 1 FICHA DE CARACTER STICAS N en virtud del anexo I de la Directiva 2003 37 CE con relaci n a la homologaci n de tipo CE de un tractor en lo que Si es respecta a las tomas de fuerza necesaria la informaci n indicada a continuaci n deber presentarse por trip
8. elante del punto de referencia una anchura total m nima de 700 mm a una altura de 400 mm sobre el punto de referencia y una anchura total m nima de 600 mm a una altura de 900 mm sobre el punto de referencia L 238 10 1D 1 2 2 2 2 3 4 1 ES Diario Oficial de la Uni n Europea ANEXO II ANEXO I Disposiciones generales y requisitos sobre las tomas de fuerza Definici n y mbito de aplicaci n Se entender por toma de fuerza un eje externo del tractor que transmite fuerza rotativa a los aperos Las disposiciones de la presente Directiva se aplican nicamente a las tomas de fuerza definidas en el punto 1 1 y situadas en las partes trasera o delantera del tractor Solicitud de homologaci n de tipo CE La solicitud de homologaci n de tipo CE de un tipo de tractor en lo que respecta a la toma de fuerza y su protecci n deber presentarla el fabricante del tractor o su mandatario autorizado mediante la ficha de caracter sticas cuyo modelo figura en la parte 1 del anexo IL Deber ir acompa ada de dibujos de las partes del tractor sujetas a los requisitos de la presente Directiva suficien temente detallados a una escala apropiada y en tres ejemplares Deber presentarse al servicio t cnico encargado de la realizaci n de los ensayos previos a la homologaci n de tipo un tractor representativo del tipo cuya homologaci n se solicita o las partes del tractor consideradas esenciales para
9. i n mundial de dichas zonas y dimensiones que facilite la competitividad de los fabricantes de la Uni n en todo el mundo Las normas ISO 500 1 2004 incluyendo el Corrigendum T cnico 1 2005 ISO 500 2 2004 e ISO 8759 1 1998 contienen requisitos aceptados a escala mundial sobre las tomas de fuerza de todos los tractores sujetos a la Directiva 2003 37 CE Procede por tanto remitirse a dichas normas ISO en la Directiva 86 297 CEE La Directiva 2003 37 CE debe modificarse para que con temple la aplicaci n de la Directiva 86 297 CEE a la categor a de tractores T5 y la aplicaci n de la Directiva 2009 60 CE y de la Directiva 80 720 CEE a la categor a de tractores T4 3 Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit establecido en el art culo 20 apartado 1 de la Directiva 2003 37 CE HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA Art culo 1 La Directiva 80 720 CEE queda modificada como sigue DO L 186 de 8 7 1986 p 19 L 238 8 ES 1 Ta La p o El art culo 1 se sustituye por el texto siguiente Art culo 1 1 A efectos de la presente Directiva se aplicar la defi nici n de tractor que figura en el art culo 2 letra j de la Directiva 2003 37 CE del Parlamento Europeo y del Con sejo A efectos de la presente Directiva se aplicar n las categor as de tractores definidas en el anexo II de la Directiva 2003 37 CE 2 La presente Directiva
10. la Uni n Europea L 238 9 el texto de dichas disposiciones as como una tabla de corres pondencias entre las mismas y la presente Directiva Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones estas har n referencia a la presente Directiva o ir n acompa a das de dicha referencia en su publicaci n oficial Los Estados miembros establecer n las modalidades de la mencionada refe rencia 2 Los Estados miembros comunicar n a la Comisi n el texto de las disposiciones b sicas de Derecho interno que adopten en el mbito regulado por la presente Directiva Art culo 8 La presente Directiva entrar en vigor el vig simo d a siguiente al de su publicaci n en el Diario Oficial de la Uni n Europea Art culo 9 Los destinatarios de la presente Directiva ser n los Estados miembros Hecho en Bruselas el 8 de septiembre de 2010 Por la Comisi n El Presidente Jos Manuel BARROSO ANEXO I El punto 1 2 del anexo I de la Directiva 80 720 CEE se sustituye por el texto siguiente I 2 En todos los tractores salvo los estrechos con un ancho de v a lt 1150 mm y los de la categor a T4 3 el campo de maniobra tendr en una distancia de 450 mm por delante del punto de referencia una anchura m nima de 900 mm desde la altura de 400 mm a la de 900 mm sobre dicho punto de referencia v anse las figuras 1 y 3 En los tractores de la categor a T4 3 el campo de maniobra tendr en una distancia de 450 mm por d
11. licado y acompa ada de un ndice de contenidos Todos los dibujos estar n suficientemente detallados y se presentar n a una escala apropiada en formato A4 Las fotos en su caso ser n suficientemente detalladas 0 0 2 0 3 0 4 0 5 0 8 4 12 PRINCIPIOS GENERALES Marca s marca registrada por el fabricante Tipo especif quense en su caso las variantes y versiones Medios de identificaci n del tipo si est marcado en el veh culo Placa del fabricante emplazamiento y m todo de colocaci n Categor a de veh culo Nombre y direcci n del fabricante Nombre y direcci n de la s planta s de montaje Toma s de fuerza r gimen de rotaci n y relaci n con el del motor n mero tipo y situaci n 4 12 1 Toma s de fuerza principal es 4 12 2 Otra s 4 12 3 Protecci n de la s toma s de fuerza descripci n dimensiones dibujos y fotos 1 Tal como se define en el anexo II de la Directiva 2003 37 CE L 238 11 L 238 12 ES Diario Oficial de la Uni n Europea 9 9 2010 Parte 2 DOCUMENTACI N RELATIVA A LA HOMOLOGACI N DE TIPO MODELO formato m ximo A4 210 x 297 mm CERTIFICADO DE HOMOLOGACI N DE TIPO CE Sello de la administraci n Comunicaci n relativa a la homologaci n de tipo la ampliaci n de la homologaci n de tipo la denegaci n de la homologaci n de tipo la retirada de la homologaci
12. r y las puertas y ventanillas de los tractores agr colas y forestales de ruedas la Directiva 2003 37 CE la Directiva 2009 60 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de julio de 2009 sobre la velocidad m xima por construcci n y las plataformas de carga de los tractores agr colas o forestales de rue das y la Directiva 2009 144 CE del Parlamento Euro peo y del Consejo de 30 de noviembre de 2009 relativa a determinados elementos y caracter sticas de los tracto res agr colas o forestales de ruedas deben modificarse para tener en cuenta las especificidades de los tractores con una distancia m nima al suelo reducida Para avanzar en la realizaci n del mercado interior y alcanzar niveles m s elevados de seguridad en el trabajo 171 de 9 7 2003 p 1 194 de 28 7 1980 p 1 198 de 30 7 2009 p 15 27 de 30 1 2010 p 33 procede incluir requisitos relativos a las tomas de fuerza de todas las categor as de tractores sujetas a la Directiva 2003 37 CE en la Directiva 86 297 CEE del Consejo de 26 de mayo de 1986 sobre aproximaci n de las legis laciones de los Estados miembros relativas a las tomas de fuerza de los tractores agr colas y forestales de ruedas y a la protecci n de dichas tomas de fuerza Los requisitos relativos a las zonas despejadas y las di mensiones del escudo de protecci n de la toma de fuerza que se especifican en la Directiva 86 297 CEE deben modificarse para lograr una armonizac
13. sente Directiva Art culo 3 El anexo II de la Directiva 2003 37 CE queda modificado con arreglo al anexo III de la presente Directiva Art culo 4 La Directiva 2009 60 CE queda modificada como sigue 1 El art culo 1 se sustituye por el texto siguiente Art culo 1 1 A efectos de la presente Directiva se aplicar la defi nici n de tractor que figura en el art culo 2 letra j de la Directiva 2003 37 CE 2 A efectos de la presente Directiva se aplicar n las categor as de tractores definidas en el anexo II de la Directiva 2003 37 CE 3 La presente Directiva se aplicar solo a los tractores de neum ticos cuya velocidad m xima de dise o no supere los 40 km h El anexo I de la Directiva 2009 60 CE queda modificado con arreglo al anexo IV de la presente Directiva Art culo 5 Directiva 2009 144 CE queda modificada como sigue El art culo 1 se sustituye por el texto siguiente Art culo 1 1 A efectos de la presente Directiva se aplicar la defi nici n de tractor que figura en el art culo 2 letra j de la Directiva 2003 37 CE 2 A efectos de la presente Directiva se aplicar n las categor as de tractores definidas en el anexo II de la Directiva 2003 37 CE 3 La presente Directiva se aplicar a los tractores de las categor as T1 T2 T3 y T4 El anexo II queda modificado con arreglo al anexo V de la presente Directiva 9 9 2010 ES Art culo 6
14. tuado 230 mm por detr s del punto ndice del asiento v ase la figura 7 Si hay partes peligrosas en esa zona deber n colocarse las correspondientes advertencias en el tractor DO L 220 de 8 8 1987 p 1 L 238 13
Download Pdf Manuals
Related Search