equipos frigoríficos Kide
Contents
1. Detendeur thermostatique dans l vaporateur R servoir de liquide Electrovanne sol noide dans l vaporateur R sistance de carter S parateur d huile cong S parateur en aspiration cong Voyant de liquide en groupe de condensation Pressostat de haute et basse D givrage automatique par r sistance lectrique Condenseur adapt hautes temp ratures et ventilateur axial Branchement lectrique dans l vaporateur et de r seau dans le G C Evaporateur cubique de haut rendement Tableau de commande avec regulation lectronique multifonction integr e Prise de connexion au reseau integr a partir de 2011 Avec vanne de contr le de decharge Cong 10 CV Protection de surtension e OPTIONS Contr le de synchronisation des quipements Traitement de cataphor se dans l vaporateur Equipement 60 Hz D finir tension et consulter e OPCIONAL Control de sincronizaci n de equipos Tratamiento de cataforesis en evaporador Equipo a 60Hz Definir tensi n y consultar e OPTIONS Unit synchronisation control Cataphoresis treatment for evaporator 60 Hz unit Voltage to be defined check details PP n jee capacit de r frig ration compresseur int absorc max niveau sonore C U model vanne de service evap model ventilateur BOX modele modele G G modele evap CV HP KW Aa potencia frigorifica o compresor cons nom int absorc max2. Temperature probe Defrosting probe e OPTIONS Cataphoresis treatment 60 Hz unit Voltage to be defined check details Security thermostat end of defrosting C bicos Cubic Cubigues tuber a pipes tuyaux potencia desescarche defrosting power puissance de degivrage LIQ ASP SUCT 3 x 440 4 x 440 3 x 730 4 x 730 3 x 1030 5 x 730 4 x 1030 4 x 1310 3 x 1890 5 131110 4 x 1890 5 x 1890 5 x 1890 tuberia pipes tuyaux potencia desescarche defrosting power puissance de d givrage ASP SUCT 3 x 440 4 x 440 3 x 730 4 x 730 3 x 1030 5 x 730 4 x 1030 4x 1310 3 x 1890 5 1310 4 x 1890 5 x 1890 S paration d ailettes 4mm Voir page 22 e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Pre charges avec du nitrogene Separation d ailettes 6 mm Degivrage par resistance lectrique Ventilateur axial Branchement lectrique Protection IP 55 Detendeur thermostatigue Electrovanne solenoide Sonde de temperature Sonde de degivrage e OPTIONS Traitement de cataphorese Eguipement a 60 Hz D finir tension et consulter Thermostat de s curit fin de d givrage superficie modelo model A surface modele m3 h EEP3164M1Z EEP3314M1Z EEP3474M1Z 1280 rpm EEP3624M1Z EEP3164B1Z EEP3314B1Z EEP3474B1Z EEP3624B1Z Qn superficie modelo Tc 102C model DT1 10 K mod le use EEP4164M1Z EEP4314M1Z EEP4474M1Z 128
3. BASES DE CALCUL Je Standard isolement 100 mm pour r frig r s et 120 mm pour congel s sol compris densit de charge 250 Kg m3 mouvement des marchandises 10 temp rature ambiante 35 C temp rature maximale de la marchandise entr e 25 C pour r frig r s et 15 C pour congel s chaleur sp cifique marchandise 3 2 KJ Kg K r frig r s et 1 8 KJ Kg K congel s heures de fonctionnement compresseur 18 h j o de Volume recommand pour les cas ou il n existe pas de donn es de d part pour le calcul ou les conditions sont plus extr mes que le standard comme par exemple faible capacit d isolation thermique de la chambre faible pouvoir d tanch it de la chambre sol non isol temp rature exterieure elev e destination et utilisation de la chambre en conditions hors standard etc e CARACTER STICAS GENERALES Precargado con refrigerante Compresor herm tico Control electr nico de condensaci n todo nada refrig y centrifugos Control electr nico de cond progresivo cong Sistema capilar para la expansi n del refrigerante Presostato de alta y baja Desescarche autom tico por gas caliente Evaporacion autom tica del agua del desescarche Desescarche del desague por gas caliente Cable acometida luz y micro puerta 2 5 m Evaporador ubicado en un recinto de una sola pieza totalmente herm tico e inyectado con poliuretano Flujo de aire laminar de alto re
4. Datos para una temperatura de aspiraci n de 18 C 1 Data for a suction temperature of 18 C 1 Donn s pour une temperature d aspiration de 182C p p p N co 122 400 3 50 14 5 17 36 5 8 15 8 330 CV HP VTA 2 c 10 15 20 23 25 30 35 A Ne m3 h LIQ ASP SUCT Kg ECB0020L5Z 3 6 6 36 350 2 5800 1 2 1 8 ECB0030L5Z 3 2 7 76 350 2 5800 1 2 11 8 117 ECB0040L5Z 6 7 9 26 350225800 1 2 Ws 11530 L 10 2 17 36 ME 2 10400 5 8 11 8 195 400 3 50 ECB0075L5Z ECBO100L5Z aal P Kw ECBO150L5Z 15 ae P Kw 450 2 10400 5 8 13 8 214 17 96 2 Datos para una temperatura de aspiraci n de 5 C 2 Data for a suction temperature of 5 C 2 Donn s pour une temp rature d aspiration de 5 C Nota Para una temperatura de 40 C requiere ventilador de culata Note for a 40 C temperature overhead fan is required Note Pour une temp rature de 40 C il est necessaire un ventilateur de coulasse e CARACTER STICAS GENERALES e UNITS EQUIPPED WITH e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Precargado con nitr geno Pre charged with nitrogen Pr charg s avec du nitrogene Compresor semi herm tico Semi hermetic compressor Compresseur semi herm tique Recipiente de l quido Liquid receiver R servoir de liquide Condensador con tratamiento anti corrosi n Condenser with treatment against corrosion Condenseur avec traitement
5. de transport d installation de montage et de d montage ainsi que les dommages et int r ts ventuellement occasionn s sont exclus de la garantie La pi ce livr e en remplacement de la pi ce d fectueuse est garantie dans les m mes termes et conditions que la pi ce remplac e et pour la p riode restante de garantie Les pi ces ou produits d fectueux devront tre renvoy s KIDE port pay dans un d lai de QUINZE JOURS maximum compter de la date d exp dition des produits de remplacement Dans le cas contraire KIDE se r serve le droit de facturer ces produits pi ces de remplacement La garantie ne couvre pas les d fauts d coulant d une mauvaise utilisation ou d une maintenance incorrecte des produits ou cons quence de l usure normale d une mauvaise ex cution de l usager ou du monteur de l installation ou de r parations effectu es par l acheteur lui m me ou par un tiers La responsabilit de KIDE ne saurait en aucun cas tre engag e en cas de r clamation pr sent e l acheteur par des tiers pour toute cause autre qu un d faut de fabrication des produits et KIDE n assumera en aucun cas les d penses ventuellement d riv es de ces r clamations 4 V rification du mat riel et acceptation L acheteur s oblige v rifier les produits la r ception Si une fois la marchandise r ceptionn e elle n est pas v rifi e et le bulletin de conformit est sign ou si dans un d lai de 24 heures a
6. e OPTIONS Equipement centrifuge S ries 100 200 300 partir de 2011 Equipement insonoris Equipement a 50 Hz avec tension differente Equipement a 60 Hz D finir tension et consulter Contr le de synchronisation des quipements Contr le lectronique de condensation progressif en refrigeration Protection de surtension DIMENSIONS CORTE PANEL PANEL CUT DECOUPE PANNEAU I EQUIPO UNIT UNIT series TAMPON PLUG IN SUR PANNEAU MOCHILA SADDLE MOUNTED A CHEVAL H L A B G 365 579 579 380 595 595 438 438 562 Dimensiones en el manual de instrucciones Dimensions are sent in the packing Dimensions dans la notice d emploie potencia frigor fica refrigeration capacity capacit de r frig ration modelo model modele EMR1005M1Z 100 EMR1007M1Z 1252 EMR1008M1Z 1458 EMR2009M1Z EMR2010M1Z EMR2015M5Z EMR3017M5Z EMR3020M5Z EMR1010L1Z EMR1015L1Z EMR2015L1Z EMR2017L5Z EMR3017L5Z EMR3020L5Z BASES DE C LCULO oG ae Estandar aislamiento 100 mm refrigerados y 120 mm congelados suelo incluido densidad de carga 250 Kg m movimiento de mercancias 10 temperatura ambiente 35 C temperatura maxima de la mercancia entrada 25 C refrigerados y 15 C congelados calor especifico mercancia 3 2 KJ KgK refrigerados y 1 8 KJ Kg K congelados horas de funcionamiento compresor 18 h d o je Volumen recomendado para casos en los que no se
7. 2 58 8 280 230 1 50 5 8 79 9 376 230 1 50 5 8 104 See page 22 Voir page 22 e UNITS EOUIPPED WITH Pre charged with nitrogen Distance between fins 4 mm Defrosting by heating element 0 C Axial fan Electrical connections IP 55 Protection Thermostatic expansion valve Solenoid valve not fitted Temperature probe Defrosting probe 0 C e OPTIONS Cataphoresis treatment 60 Hz unit voltage to be defined check details Security thermostat end of defrosting 0 C e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Pr charg s avec du nitrogene Separation d ailettes 4 mm Degivrage par resistance electrigue 0 C Ventilateur axial Branchement lectrique Protection IP 55 D tente du r frig rant par lectrovanne Electrovanne sol noide fournie s par ment Sonde de temp rature Sonde de degivrage 0 C e OPTIONS Traitement de cataphorese Equipement a 60 Hz D finir tension et consulter Thermostat de s curit fin de degivrage 0 C Selecci n de un evaporador Gr fico 1 relaci n entre DT1 k y humedad relativa en el interior de la c mara frigor fica Grafico 2 factor de correcci n Fc a aplicar en funci n de la Te c y DT1 k Tc Temperatura de la c mara C Te Temperatura de evaporaci n C Qn Capacidad nominal del evaporador W Qe Necesidades del evaporador a seleccionar W DT1 Diferencia de temperatur
8. ESH0040M5Z 400 3 50 ECH0040M5Z EEU2316M1Z C ESH0050M5Z 400 3 50 ECH0050M5Z EEU2416M1Z C ESHO060M5Z 400 3 50 ECH0060M5Z EEU2416M1Z C potencia frigorifica compresor cons nom int absorc max pres sonora valvula de servicio modd refrigeration capacity compressor nom consumpt max load current noise level ate service valve modelo evep model capacit de r frig ration compresseur consomnom int absorc max niveau sonore CU model vanne de service even model modele modele G C modele evap dBA 10m ASP SUCT ESHOO20L5Z 400 3 50 38 ECHOO20L5Z 3 8 5 8 EEU2116L1Z ESHO030L5Z 400 3 50 41 ECH0030L5Z 3 8 5 8 EEU2176L1Z ESHOO40L5Z 400 3 50 41 ECH0040L5Z 1 2 3 4 EEU2236L1Z ESH0060L5Z 400 3 50 41 ECH0060L5Z 1 2 1 8 EEU2316L1Z lt ge ec 8 See KideSplit page 8 for E e Base de c lculo ver KideSplit pag 8 ds UR A g g Bases de c lcul voir KideSplit pag 8 e CARACTER STICAS GENERALES e UNITS EQUIPPED WITH e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Precargado con nitr geno Pre charged with nitrogen Pr charg s avec du nitrog ne Compresor scroll refrig Scroll compressor cool Compresseur scroll r frig Compresor herm tico refrig mod 1 y 11 2 CV Hermetic compressor cool mod 1 and 11 2 HP Compresseur herm tique r frig mod 1 et 11 2 CV Compresor herm tico cong Hermetic compressor freez Compresseur herm tique cong Control electr nico de condensaci n progresivo
9. drain pipe with syphon out of the coldroom For freezer rooms the piping should be metallic intensidad nominal intens absorc max caudal flow flux nominal consumption consommation nominale intens absorc max condens evapora max load current 780 1000 780 1000 1780 2000 1780 2000 1780 3000 1780 3000 4540 5600 4540 5600 6520 6150 6520 8200 780 900 780 900 1780 3000 1780 3000 1780 4000 1780 4000 3480 3300 3480 3300 6520 6150 6520 8200 Calcul pour une longueur maximale equivalente a10 m Pour d autres distances consulter le tableau de la notice d emploi BASES DE CALCUL E ABU Standard isolement 100 mm pour refrigeres et 120 mm pour congel s sol compris densit de charge 250 Kg m3 mouvement des marchandises 10 temperature ambiante 35 C temp rature maximale de la marchandise entr e 25 C pour r frig r s et 15 C pour congel s chaleur sp cifique marchandise 3 2 KJ Kg K refrigeres et 1 8 KJ Kg K congel s heures de fonctionnement compresseur 18 h j o de Volume recommand pour les cas ou il n existe pas de donn es de d part pour le calcul ou les conditions sont plus extr mes que le standard comme par exemple faible capacit d isolation thermique de la chambre faible pouvoir d tanch it de la chambre sol non isol temp rature exterieure elev e destination et utilisation de la chambre en conditions hors standard etc Dans toute
10. e UNITS EQUIPPED WITH Pre charged with nitrogen Semi hermetic compressor Condenser with treatment against corrosion Progressive electronic condensing control Liquid receiver Case heater Oil separator freez Liquid accumulator freez Sight glass High and low pressure control Condenser adapted to high ambient temperatures Axial fan Electric power connection integrated from 2011 on Voltage protection e OPTIONS 60 Hz unit Voltage to be defined check details Semi Hermeticos Semi Hermetics int absorc max recipiente nom consumpt max load current receiver fan int absorc max Ea 7 86 i a je 24 6 sd 2 14400 5 8 13 8 240 gt EI 1109 17 96 Semi Herm tiques ventilador tuberia pipes mailed tuyaux LIQ ASP SUCT m3 h 350 2 5800 1 2 139 y lt co W 50 2 5800 1 2 11 8 450 2 10400 5 8 11 8 214 500 2 14400 5 8 15 8 356 1 Donn s pour une temperature d aspiration de 18 C m3 h LIQ ASP SUCT Kg 350 2 5800 1 2 7 8 2 5800 1 2 11 8 159 2 5800 1 2 11 8 164 2 10400 5 8 11 8 224 2 10400 5 8 13 8 246 5 8 15 8 389 2 Donn s pour une temp rature d aspiration de 5 C Note Pour une temp rature de 40 C il est n cessaire un ventilateur de coulasse Equipement non carross By pass de d marrage et connexion Part Winding e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE P
11. formule Qn Qe Fc Fr 8000 1 1 1 7273 W 5 S lectionnez le mod le d vaporateur EEU1316M1Z DT1 grafico1 DT1 graphic 1 DT1 graphique 1 Factor de correcci n FC gr fico2 Fc Correction factor graphic 2 Coefficient de correction FC graphique 2 DT1 15 DT1 14 DT11 13 DT1 12 DTi 11 D T1 10 a D T1 7 D T1 6 D T1 5 D T1 4 Te C PLAFOND EEU2066M1Z EEU2924M5Z 2662 O 635 2266 2720 570 790 121 EEU2995M1Z 2423 o 768 2188 2550 850 660 128 a om oo os 306 750 450 17 Plafond EEP3164M12 ma me me 640 oce mao so a EVAP a EMBALLAGE E EEP3314M1Z 13570 1242 1660 1040 350 66 A EEP3A7AMIZ 2170 1844 2265 1040 92 N EEP3624M1Z 2770 A 2446 2865 1040 350 118 y E dogo 350 EEP3164B1Z 640 1060 1040 39 s EEP3314B1Z 1570 R 1242 1660 1040 63 EEP3474812 2170 1844 2265 1040 75 O 645 2446 2865 116 w 1060 37 3 1242 1660 61 a 1844 2265 73 4 2446 2865 108 Regulaci n electr nica multifunci n con Punto de luz estanco Registrador de temperatura XDL al eee Watertight cold room light Temperature recorder XDL Remote multifunctional electronic control Point de lumiere tanche Enregistreur de temperature XDL R gulation lectronique multifonction avec Contr le a distance kide J 24 P lt SMS E MAIL gt 4 S Pd p lt 477 ANS SMS E MAIL Telegesti n Micro puerta Box c
12. la gamme Split Kide conseille d installer la tuyauterie d coulement avec un siphon a l ext rieur de la chambre Dans les Eguipements a temperature negative la tuyauterie doit tre m tallique e CARACTER STICAS GENERALES Precargado con refrigerante Compresor herm tico Control electr nico de condensaci n todo nada refrig y centrifugos Control electr nico de cond progresivo cong V lvula de servicio Series 100 200 300 V lvula de expansi n termost tica instalada en el evaporador Recipiente de l quido V lvula solenoide instalada en el evaporador Visor de l quido en unidad condensadora Presostato de alta y baja Desescarche autom tico por resistencia el ctrica Resistencia de desague Cable acometida y luz 2 5 m Manguera de interconexi n el ctrica 10 m Cable para sondas deses y temp 10 m Regulaci n electr nica multifunci n con control remoto 5 m Evaporador tipo cu a Series 100 200 300 Evaporador c bico Series 400 500 Cubic evaporator Series 400 500 Tapa de protecci n superior para equipos a la Protection top cover for units installed out in the intemperie open e UNITS EQUIPPED WITH Pre charged with refrigerant Hermetic compressor On off electronic condensing control in cooling and centrifugal Progressive electronic condensing control freez Service valves Series 100 200 300 Thermostatic ex
13. pres sonora valvula de servicio ventilador Re refrigeration capacity Aea compressor nom consumpt max load current noise level modelo U C service valve modelo evap fan consom nom A dBA 10m LIQ ASP SUCT O N mi h ESW0010M1Z ECH0010M1Z 3 8 EEP4084W1Z 1 1625 A ESW0015M1Z ECH0015M1Z 3 8 EEP4084W1Z 1 1625 A ESW0020M5Z ECH0020M5Z EEP4154W1Z 2 3200 A ESW0025M5Z ECH0025M5Z EEP4154W1Z 2 3200 A ESW0030M5Z ECH0030M5Z EEP4154W1Z 2 3200 A ESW0035M5Z ECH0035M5Z EEP4214W1Z 3 4700 A ESW0040M5Z ECH0040M5Z EEP4214W1Z 3 4700 A ESW0050M5Z ECH0050M5Z 2 x EEP4154W1Z 350 4 6400 A ESW0060M5Z ECH0060M5Z 2 x EEP4154W1Z 350 4 6400 A Nota Consultar datos evaporador Note Consult evaporator data Note Consulter les donn s de l vaporateur BASES DE C LCULO CALCULATION BASIS BASES DE CALCUL Jea Estimado de acuerdo al est ndar de ABU Estimated according to the standard spa Volume estime en fonction des paneles de poliuretano del mercado espesor polyurethane panels of the market minimum caracteristigues standard des panneaux de minimo de 60 mm temperatura ambiente 35 C 60mm thickness ambient temperature 35 C polyurethanne paisseur minimum 60 mm Recomendamos que se realice el c lculo de We advice to calculate the refrigeration load temperature ambiante 35 C II est conseillable refrigeraci n especialmente cuando la sala de when the work room has
14. ticos equipados e Semi Hermetic equipped e S mi Herm tiques equip s Equip S ECS CONDENSING UNITS e Semi Herm ticos b sicos e Basic Semi Hermetic e S mi Herm tiques basiques Basic S ECB e C bicos 0 C 20 C C pic e Cubic 0 C 20 C EEU s sa e Cubiques 0 C 20 C un e O lt AC O A lt gt LLI e Doble flujo 0 C 10 C e Dual discharge 0 C 10 C e Double flux 02 10 C Plafond EEP e Accesorios e Accessories e Accesoires EA ACCESSORIES potenda frigorifica n Compresor intensidad nominal intensidad absorc max caudal flow flux modelo refrigeration capacity BE compressor nominal consumption max load current um capacit de r frig ration M compresseur consommation nominale intens absortion max condens evapora modele RE CC s EMB1005M1Z 230 1 50 1 3 0 25 3 1 4 1 780 820 56 6 EMB1006M1Z 1011 9 7 230 1 50 172 0 4 4 8 6 2 780 820 58 EMB1007M1Z 1252 12 9 230 1 50 1 2 0 4 3 7 5 2 780 820 59 EMB1008M 17 1458 14 10 230 1 50 5 8 0 5 4 2 6 1 780 820 EMB2009M1Z 1721 18 14 230 1 50 7 8 0 65 EMB2010M1Z 1976 22 17 230 1 50 1 0 7 EMB2015M5Z 2223 29 21 400 3 50 11 2 EMB3017M5Z 2843 37 29 400 3 50 13 4 EMB3020M5Z 3712 44 35 400 3 50 EMB4025M5Z EMB4030M5Z EMB5035M5Z EMB5040M5Z 5777 6664 EMB1007L1Z EMB1010L1Z EMB1015L1Z EMB2015L1Z EMB2017L5Z EMB3017L5Z EMB3020L5Z EMB4030L5Z EM
15. 0 ECHOOGOMSZ ou 1 Datos para una temperatura de aspiracion de 18 C 1 Data for a suction temperature of 18 C 1 Donn s pour une temperature d aspiration de 18 C p p 0 2 8 1 2200 3 8 1 3200 3 8 BOSE BEE 450 2 6400 1 2 7 8 105 Q w 450 2 6400 1 2 7 8 P w 400 3 50 u i UT UT A z Bu Bw soso Ss ECH0020L5Z ECH0030L5Z ECH0040L5Z O LO m o o lt a ECH0060L5Z 2 Datos para una temperatura de aspiraci n de 5 C 2 Data for a suction temperature of 5 C 2 Donn s pour une temperature d aspiration de 5 C e CARACTER STICAS GENERALES e UNITS EQUIPPED WITH e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Precargado con nitr geno Pre charged with nitrogen Pre charges avec du nitrogene Compresor scroll refrig Scroll compressor cool Compresseur scroll Refrig Compresor herm tico refrig mod 1 y 112 CV Hermetic compressor cool mod 1 and 112 HP Compresseur hermetigue Refrig mod 1 et 172 CV Compresor herm tico cong Hermetic compressor freez Compresseur herm tique Cong Control electr nico de condensaci n progresivo Progressive electronic condensing control Contr le lectronique de condensation progressif Recipiente de liquido Liquid receiver R servoir de liquide V lvulas de servicio Service valves Vannes de service Resistencia de carter Case heater R sistance de carter Separador de aceite c
16. 0 rpm EEP4624M1Z EEP4164B1Z EEP4314B1Z EEP4474B1Z EEP4624B1Z Ver p gina 22 e CARACTER STICAS GENERALES Precargado con nitr geno Separaci n de aletas 4 mm Desescarche por resistencia el ctrica 0 C Ventilador axial Conexionado el ctrico Protecci n IP 55 V lvula de expansi n termost tica V lvula solenoide se suministra suelta Sonda de temperatura Sonda de desescarche 0 C e OPCIONAL Tratamiento de cataforesis Equipo a 60Hz Definir tensi n y consultar Termostato de seguridad fin de desescarche 0 C surface caudal surface caudal Doble flujo Dual discharge Double flux ventilador fan ventilateur flecha potencia 0 air throw power flux puissance mm m w 150 cons nom nom consumpt consom nom 0 7 ventilador fan ventilateur flecha potencia air throw power flux puissance mm m w 150 cons nom nom consumpt consom nom 230 1 50 230 1 50 tuberia potencia desescarche pipes defrosting power tuyaux puissance de d givrage LIQ ASP SUCT 1 2 300 1 4 230 1 50 1 2 63 11 450 21 230 1 50 5 8 88 2 8 230 1 50 5 8 114 94 230 1 50 1 2 7 188 230 1 50 1 2 8 280 230 1 50 5 8 9 376 230 1 50 5 8 4 x 1300 LIQ 1 2 300 230 1 50 1 2 61 230 1 50 86 230 1 50 112 6 94 230 1 50 1 2 34 7 188 230 1 50 1
17. 118 400 3 50 4 2 9 9 3 11 6 ECS0040M5Z 1 2 1 1 8 EEU2416M1Z 54 ESS0075M5Z 15755 275 220 400 3 50 7 4 8 16 9 19 8 ECS0075M5Z 5 8 1 1 8 EEU2924M1Z S7 ESS0100M5Z 19190 355 284 400 3 50 10 7 4 19 2 27 ECS0100M5Z 5 8 1 3 8 EEU2995M1Z SX ESS0020L5Z ESS0030L5Z ESS0040L5Z ESS0075L5Z ESS0100L5Z potencia frigorifica refrigeration capacity capacit de r frig ration EXT EE il EXT compresor compressor compresseur cons nom nom consumpt consom nom 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 int absorc max max load current int absorc max modelo U C C U model modele G C ECSOO20L5Z ECSOO30L5Z ECSO040L5Z ECS0075L5Z ECSO100L5Z tuber a pipes tuyaux ASP SUCT modelo evap evap model modele evap EEU2176L1Z EEU2236L1Z EEU2316L1Z EEU2416L1Z EEU2616L1Z 200 50 See KideSplit page 8 for gjen Jen Base de calculo ver KideSplit pag 8 Calculation Basis g g Bases de c lcul voir KideSplit pag 8 e CARACTER STICAS GENERALES Precargado con nitr geno Compresor semi herm tico Condensador con tratamiento anti corrosi n Control electr nico de condensaci n progresivo V lvula de expansion termost tica en evaporador Recipiente de l quido V lvula solenoide instalada en el evaporador Resistencia de carter Separador de aceite cong Acumulador de l quido cong Visor de l quido en unidad condensadora Presostato d
18. 40L5Z 201 P Kw ECSOO75L5Z 7 1 2 2 P Kw Ecs0100L5Z 10 174 P Kw ECS0150L5Z 15 Se P Kw 2 Datos para una temperatura de aspiraci n de 52C Nota Para una temperatura de 40 C requiere ventilador de culata Equipo sin carrozar By pass de arranque y conexion Part Winding e CARACTER STICAS GENERALES Precargado con nitr geno Compresor semi herm tico Condensador con tratamiento anti corrosi n Control electronico de condensaci n progresivo Recipiente de liquido Resistencia de carter Separador de aceite cong Acumulador de l quido cong Visor de l quido Presostato de alta y baja Condensador adaptado a altas temperaturas y ventilador axial Conexionado electrico de fuerza integrado a partir de 2011 Protector de tensi n e OPCIONAL Equipo a 60Hz Definir tensi n y consultar temperatura de evaporaci n C 3 72 12580 5 55 cons nom evaporation temperature C temp rature d vaporation C consom nom 57 400 3 50 212 1 Data for a suction temperature of 18 C 23 25 30 35 A 2900 2580 2280 2 17 4600 3950 3450 3 1 5500 4750 4150 3 87 8950 8010 7170 3 6 6 7 400 3 50 9940 8860 7980 6 84 20910 18670 16980 12 59 2 Data for a suction temperature of 5 C Note For a 40 C temperature overhead fan is required Without casing Starting By pass and Part Winding connection
19. 430 1094 M4 635 460 1094 L5 495 430 1486 500 450 575 1375 M5 495 430 1878 Embalaje standard Embalaje maritimo Standard packing Shipping packing Emballage standard Emballage maritime Dimensiones series 400 y 500 consultar a Kide Reguest dimensions of series 400 and 500 at Kide Consultez les dimensions des series 400 et 500 Kide 400 450 550 1175 Eguipo centrifugo dimensiones consultar a Kide Centrifugal unit reguest dimensions at Kide Eguipement centrifugue consulter dimmensions Kide Equipos a la intemperie sin cubierta de protecci n When the unit is installed out in the open and there is no overhead external protection Eguipements a l ext rieur sans protection des intemperies e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Precharge avec refrigerant Compresseur hermetigue Contr le lectronique de condensation tout rien refrig et centrifuge Contr le lectronique de cond progressif cong Vannes de service S ries 100 200 300 D tente du r frig rant par lectrovanne dans l vaporateur R servoir de liquide Electrovanne solenoide dans l vaporateur Voyant de liquide en groupe de condensation Pressostat de haute et basse D givrage automatique par r sistance lectrique R sistance de tuyau d coulemente d eau C ble pour prise et lumi re 2 5 m C ble d interconnexion lectrique 10 m Fil lectrique pour sonde de
20. B4040L5Z EMB5050L5Z EMB5075L5Z BASES DE C LCULO ve AB Estandar aislamiento 100 mm refrigerados y 120 mm congelados suelo incluido densidad de carga 250 Kg m movimiento de mercancias 10 temperatura ambiente 35 C temperatura m xima de la mercanc a entrada 25 C refrigerados y 15 C congelados calor espec fico mercanc a 3 2 KJ Kg K refrigerados y 1 8 KJ Kg K congelados horas de funcionamiento compresor 18 h d o ES Volumen recomendado para casos en los que no se tienen datos de partida para el c lculo as como casos m s extremos que el est ndar como por ejemplo baja capacidad de aislamiento t rmico de la c mara bajo poder de estanqueidad de la c mara suelo no aislado temperatura exterior elevada destino y uso de la c mara en condiciones fuera de lo standard SIER 4314 57 46 400 3 50 21 4 1 65 5059 58 400 3 50 2 2 66 400 3 50 31 2 76 400 3 50 4 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 CALCULATION BASIS cG Je Standard 100 mm insulation for cooling and 120 mm for frozen items floor included load density 250 Kg m movement of goods 10 ambient temperature 35 C maximum entry temperature of goods 25 C for cooling and 15 C for frozen items specific heat of goods 3 2 KJ Kg K for cooling and 1 8 KJ Kg K for frozen items compressor functioning 18h per day o de Recommended volume for cases whe
21. EEU2066L1Z EEU2086L1Z EEU2116L1Z EEU2156L1Z EEU2176L1Z EEU2206L1Z EEU2236L1Z EEU2316L1Z EEU2356L1Z EEU2416L1Z EEU2466L1Z EEU2616L5Z Separaci n de aletas 4mm Ver p gina 22 e CARACTER STICAS GENERALES Precargado con nitr geno Separaci n de aletas 6 mm Desescarche por resistencia el ctrica Ventilador axial Conexionado el ctrico Proteccion IP 55 V lvula de expansion termost tica V lvula solenoide Sonda de temperatura Sonda de desescarche e OPCIONAL Tratamiento de cataforesis Equipo a 60Hz Definir tensi n y consultar Termostato de seguridad fin de desescarche caudal caudal ventilador fan ventilateur 1350 rpm flecha potencia total N 0 mm cons nom nom consumpt consom nom air throw total power flux puissance totale flow flux m3 h 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 380 1 50 cons nom nom consumpt consom nom potencia power puissance low flux 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 380 1 50 Distance between fins 4mm See page 22 e UNITS EQUIPPED WITH Pre charged with nitrogen Distance between fins 6 mm Defrosting by heating element Axial fan Electrical connections IP 55 Protection Thermostatic expansion valve Solenoid valve
22. IMENSIONS EQUIPO UNIT UNITE CORTE PANEL PANEL CUT D COUPE PANNEAU 480 460 690 460 655 575 Equipo centrifugo dimensiones consultar a Kide Centrifugal unit request dimensions at Kide Equipement centrifugue consulter dimmensions Kide potenda frigorifica refrigeration capacity capacit de refrigeration modelo series model modele ESC1006M1Z ESC1007M1Z ESC2009M1Z ESC2010M1Z ESC3017M5Z ESC3020M5Z ESC4025M5Z ESC4030M5Z ESC5035M5Z ESC5040M5Z ESC1010L1Z ESC1015L12 ESC2015L1Z ESC2017L5Z ESC3017L5Z ESC3020L5Z ESC4030L5Z ESC4040L5Z ESC5050L5Z ESC5075L5Z Calculado para longitud equivalente m xima de 10 m Para otras distancias consultar tabla en manual de instrucciones BASES DE C LCULO e de Estandar aislamiento 100 mm refrigerados y 120 mm congelados suelo incluido densidad de carga 250 Kg m movimiento de mercancias 10 temperatura ambiente 35 C temperatura maxima de la mercancia entrada 25 C refrigerados y 15 C congelados calor especifico mercancia 3 2 KJ KgK refrigerados y 1 8 KJ Kg K congelados horas de funcionamiento compresor 18 h d o je Volumen recomendado para casos en los que no se tienen datos de partida para el calculo asi como casos mas extremos que el estandar como por ejemplo baja capacidad de aislamiento termico de la camara bajo poder de estanqueidad de la camara suelo no aislado temperatura exterior elevada destino y uso de la camara en condiciones
23. Progressive electronic condensing control Contr le lectronique de condensation progressif V lvula de expansi n termost tica en evaporador Thermostatic expansion valve in the evaporator Evaporateur quip d un d tendeur thermostatique Recipiente de l quido Liquid receiver R servoir de liquide V lvula solenoide instalada en el evaporador Solenoid valve in the evaporator Electrovanne sol noide dans l vaporateur Termostato fin de desescarche Defrosting process ending thermostat Thermostat fin de d givrage en evaporador in the evaporator en vaporateur V lvula de servicio en U C Service valves in C U Vannes de service dans le G C Resistencia de carter Case heater R sistance de carter Separador de aceite cong Oil separator freez Separateur d huile cong Acumulador de l quido cong Liquid accumulator freez R servoir de liquide cong Visor de l quido en unidad condensadora Sight glass in the condensing unit Voyant de liquide en groupe de condensation Presostato de alta y baja High and low pressure control Pressostat de haute et basse Desescarche autom tico por resistencia el ctrica Automatic defrosting by heating element D givrage automatique par r sistance lectrique Condensador adaptado a altas temperaturas Condenser adapted to high ambient temperatures Condenseur adapt hautes temp ratures Conexionado el ctrico en evaporador y de fuerza Ele
24. anticorrosion Condensador adaptado a altas temperaturas y Condenser adapted to high ambient Condenseur adapt a hautes temp ratures et ventilador axial temperatures Axial fan ventilateur axial e OPCIONAL e OPTIONS e OPTIONS Equipo a 60Hz Definir tensi n y consultar 60 Hz unit Voltage to be defined check details Equipement a 60 Hz D finir tension et consulter Silent CONDENSING UNIT MOD L W ECH0010M1Z 610 ECH0015M1Z 610 ECH0025M5Z 700 ECHO030M5Z 390 700 ECHOO20L5Z x O 700 y ECH0030L5Z 094 700 q ECH0040L5Z MES 800 ECH0060L5Z 1190 460 1255 EA Equip MOD ecsoozomsz 050 wo x Ecs003omsz 050 6w d ecsooomsz 950 640 ECS0150L5Z 1630 910 900 m Basic MOD sc s ECB0150L5Z 1630 910 900 C U EMBALAJE PACKING EMBALLAGE L W H Kg 1001 1001 1194 1194 1194 1284 1284 1290 1290 C U EMBALAJE PACKING EMBALLAGE 1010 1010 1010 1250 1250 1690 C U EMBALAJE PACKING EMBALLAGE 1010 1010 1010 1250 1250 1690 490 560 560 850 850 950 62 62 82 100 125 169 184 199 249 276 434 130 137 155 220 244 400 superficie surface surface modelo model modele EEU2066M1Z EEU2086M1Z EEU2116M1Z EEU2156M1Z EEU2176M1Z EEU2206M1Z EEU2236M1Z EEU2316M1Z EEU2356M1Z EEU2416M1Z EEU2466M1Z EEU2616M1Z EEU2924M5Z superficie surface surface f
25. as entre la temperatura de la c mara y la temperatura de evaporaci n K RH Humedad relativa en el interior de la c mara Fc Factor de correcci n Fr Factor de refrigerante R404A 1 R134A 0 9 R22 0 95 EJEMPLO Se necesita tener una c mara con una potencia frigor fica de 8000 W Qe a 0 C y una Humedad Relativa RH de 70 El refrigerante ser el R404A 1 grafico 1 para 70 DT1 10 2 camara a 0 C y DT1 10 la temperatura de evaporaci n sera de 10 C 3 gr fico 2 para Te 10 C y DT1 10 el factor de correcci n es de 1 1 4 calcular la potencia nominal aplicando la f rmula Qn Qe Fc Fr 8000 1 1 1 7273W 52 Selecci n del evaporador modelo EEU1316M1Z Evaporator selection Graphic 1 Relation between DT1 K and relative humidity inside the cold room Graphic 2 Correction factor Fc to be used according to the Te C and DT1 K Tc Cold room temperature C Te Evaporation temperature C An Evaporator nominal capacity W Qe Needs of evaporator to be selected DT1 Difference between cold room temperature and evaporation temperature K RH Relative Humidity inside the cold room Fc Correction factor Fr Refrigerant factor R404A 1 R134A 0 9 R22 0 95 EXAMPLE Cold room must have a cooling capacity of 8000W at 0 C and a Relative Humidity RH of 70 Refrigerant R404A 12 Grapich 1 for 70 DT1 10 2 Cold room at 0 C and DT1 10 evaporation t
26. commercial office Portugal Spain France Russia Noroeste Catalu a Centro Baleares Andaluc a occidental Levante Andaluc a oriental Islas Canarias ISO 14001 04 GQ Poligono Gardotza s n TY Sy pee 577 a SO 9001 0 ER 0110 1993 2 150 T0104 48710 BERRIATUA Bizkaia Spain A a A ETTE Tel 34 94 603 62 08 e Fax 34 94 603 62 21 MENTAL cuyo alcance es el dise o desarrollo y producci n de equipos de fr o comerciales y de paneles sandwich aislantes de poliuretano poliestireno y lana mineral y puertas para c maras locales y recintos frigor ficos y 8 climatizados e mail kide kide com http www kide com Whose scope is the design development and production of insulating sandwich panels of polyurethane polystyrene and mineral wool and doors for cold rooms air conditioned rooms and other enclosed facilities HUMANITY AT WORK MONDRAGON Nos reservamos el derecho de modificaci n de este documento en cualguier momento y sin previo aviso We reserve the right to modifv this document at any time without prior notice CODIGO ES 8 2010
27. ctrical connections in evaporator and power Branchement lectrique dans l vaporateur et en U C in C U de r seau dans le G C Evaporador c bico de alto rendimiento High performance cubic evaporator Evaporateur cubique de haut rendement Cuadro de maniobra con regulaci n electr nica Totally integrated multifunctional electronic Tableau de commande avec regulation multifunci n integrada control box lectronique multifonction integr e Protector de tensi n giro en scroll Voltage protection turn in scroll Protection de surtension tour en scroll e OPCIONAL e OPTIONS e OPTIONS Control de sincronizaci n de equipos Unit synchronisation control Contr le de synchronisation des quipements Tratamiento de cataforesis en evaporador Cataphoresis treatment for evaporator Traitement de cataphorese dans l vaporateur Equipo a 60Hz Definir tensi n y consultar 60 Hz unit Voltage to be defined check details Equipement a 60 Hz D finir tension et consulter potencia frigor fica 6 6 compresor cons nom int absorc max tuber a refrigeration capacity der JE compressor nom consumpt max load current modelo U C O pipes modelo evap ss sa de A GW compresseur consom nom int absorc max CU mod el tuyaux evap m odel rau w W AAA AA ESS0020M5Z a 21 57 Tem 2 1 5 6 8 1 ECS0020M5Z 1 2 7 8 EEU2206M1Z S2 ESS0030M5Z 6911 111 89 400 3 50 3 22 7 3 SB ECS0030M5Z 1 2 1 8 EEU2316M1Z S3 U ESS0040M5Z 9101 148
28. e alta y baja Desescarche autom tico por resistencia el ctrica Condensador adaptado a altas temperaturas y ventilador axial Conexionado el ctrico en evaporador y de fuerza en U C Evaporador c bico de alto rendimiento Cuadro de maniobra con regulaci n electr nica multifunci n integrada Conexionado electrico de fuerza integrado a partir de 2011 Con v vula de control de descarga Cong 10 CV Protector de tensi n e UNITS EQUIPPED WITH Pre charged with nitrogen Semi hermetic compressor Condenser with treatment against corrosion Progressive electronic condensing control Thermostatic expansion valve in the evaporator Liquid receiver Solenoid valve in the evaporator Case heater Oil separator freez Liquid accumulator freez Sight glass in the condensing unit High and low pressure control Automatic defrosting by heating element Condenser adapted to high ambient temperatures Axial fan Electrical connections in evaporator and power in C U High performance cubic evaporator Totally integrated multifunctional electronic control box Electric power connection integrated from 2011 on With discharge control valve 10 HP freez Voltage protection e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Pr charg s avec du nitrogene Compresseur semi herm tique Condenseur avec traitement anticorrosion Contr le lectronique de condensation progressif
29. ectronic condensing control for cooling units Voltage protection DIMENSIONS UNIT EMB PACK EEA 100 840 790 896 110 120 200 840 955 1042 140 150 300 970 958 1080 150 160 Embalaje standard Embalaje maritimo Standard packing Shipping packing Emballage standard Emballage maritime 48h Www kide co e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Precharge avec refrigerant Compresseur hermetigue Contr le lectronique de condensation tout rien refrig et centrifuge Contr le lectronique de cond progressif cong Detente du refrigerant par capillaire Pressostat de haute et basse Degivrage automatigue par gaz chaud Evaporation automatique de l eau de degivrage D givrage de l ecoulement par gas chaud C ble pour prise lumi re et micro de porte 2 5 m Enceinte d vaporation inject en mousse de polyur thanne d un seul morceau totalement herm tique Flux d air laminaire a haut rendement dans l vaporateur R gulation lectronique multifonction avec contr le distance 5 m Point de lumi re tanche e OPTIONS Equipement centrifuge S ries 100 200 300 Equipement insonoris Equipement a 50 Hz avec tension differente Equipement a 60 Hz D finir tension et consulter Contr le de synchronisation des quipements Contr le lectronique de condensation progressif en r frig ration Protection de surtension D
30. eguipos frigorificos refrigeration units quipements frigorifigues 3 x BAT BARS e CHCIARADA e PE FRANCIA SE BERRIATUA s SAN SEBASTIAN NINO e gt A i j PAMPLONA Bienvenido al nuevo cat logo de equipos frigor ficos Kide donde encontrar una amplia gama de productos para la refrigeraci n y conservaci n A lo largo de sus p ginas descubrir una variada oferta de nuevos modelos que incorporan la ltima tecnolog a del mercado y garantizan nuestra calidad de siempre Adem s seguir contando con el respaldo de un equipo de profesionales especializados en ofrecerle soluciones personalizadas Son en definitiva las razones que contribuyen a conseguir la plena satisfacci n de nuestros clientes que son y seguir n siendo nuestra principal raz n de ser Welcome to the new Kide Refrigeration Units catalogue where you will find a wide range of solution for cold storage In the following pages you will discover an assorted offer of new models All our equipment is designed with the latest technology of the market and guaranteed with our quality which is our main outstanding characteristic Moreover you will be supported by our professional team specialized in providing customized refrigeration solutions All in all these strong points contribute to the full satisfaction of our customers who are and will be our main reason to be Bienven
31. emperature 10 C 3 Graphic 2 for Te 10 C and DT1 10 Correction Factor 1 1 4 Calculate the nominal power with the formula Qn Qe Fc Fr 8000 1 1 1 7273 W 5 Select evaporator model EEU1316M1Z a Ka EE LTT NN TREE T See oy ES ES AA EI PEA sim 60 65 70 75 80 85 90 95 100 DT1 k Relative humidity RH 7 Hifi Lt Elia BB Election d un evaporateur Graphique 1 Relation entre DT1 K et humidite relative l int rieur de la chambre froide Graphique 2 Coefficient de correction Fc a appliquer en fonction de la Te C et DT1 K Tc Temperature de la chambre froide C Te Temp rature d vaporation C An Capacit nominal de l vaporateur W Qe Besoins de l vaporateur s lectionner W DT1 Diff rence de temp rature entre la temperature de la chambre froide et la temperature d vaporation K RH Humidit relative l int rieur de la chambre Fc Coefficient de correction Fr Coefficient du refrigerant R404 1 R134A 0 9 R22 0 95 EXEMPLE Il est n cessaire un quipement de 8 000 W Qe de puissance a 0 C et une humidit relative RH de 70 Le r frig rant sera le R404 1 Diagramme 1 pour 70 DT1 10 2 Chambre 0 C et DT1 10 la temperature d vaporation sera de 10 C 3 Diagramme 2 pour Te 10 C et DT1 10 le coefficient de correction est de 1 1 4 Calculer la puissance nominale en appliquant la
32. et temperature C 18 P1 Temperature sensor failure Temp rature de fonctionnement Panne sonde de temp rature Diferencial de temperatura Aver a en la sonda de desescarche Hy Temperature differential 9 C 2 P2 Defrost sensor failure Diff rentiel de temp rature Panne sonde de d givrage Tiempo de seguridad off on Aver a en la sonda de condensaci n AC Off On safety time 3 P3 Condensing control probe failure Temps de s curit on off Panne sonde auxilier Temperatura fin de desescarche Alarma de temperatura m xima dtE Defrost termination temperature C 10 HA Maximum temperature alarm Temp rature fin de d givrage Alarme de temp rature maxi Intervalo entre desescarches Alarma de temperatura m nima IdF Interval between defrosts 6 LA Minimum temperature alarm Intervalle entre d givrage Alarme de temp rature mini Tiempo m ximo desescarche Error presostato MdF Maximum duration of defrost 45 PAL Pressure switch error Temps maximum degivrage Erreur pressostat Alarma temperatura m xima Error de programaci n Maximum temperature alarm C 5 EE Programming error Alarme temp rature maxi Erreur de programmation Alarma temperatura m nima Minimum temperature alarm C 35 Alarme temp rature mini NOTA Los par metros tan s lo deber n ser modificados por personal cualificado y bajo su responsabilidad NOTE The parameters must only be modified by qualified staff under their responsibility REMARQUE les param tres ne doivent tre modif
33. fuera de lo standard ELF En toda la gama Split Kide recomienda instalar la tuberia de desag e con sif n fuera de la camara En los equipos de baja temperatura la tuberia debe ser metalica cideSp it compresor valvula de servicio compressor service valve compresseur vanne de service LIQ ASP SUCT 230 1 50 3 8 1 2 230 1 50 3 8 1 2 230 1 50 5 8 230 1 50 3 8 5 8 400 3 50 3 4 400 3 50 3 8 3 4 400 3 50 400 3 50 3 4 400 3 50 3 4 400 3 50 3 4 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Calculation made for 10 m equivalent lenght For other distances consult the table in the instruction manual CALCULATION BASIS ABU Standard 100 mm insulation for cooling and 120 mm for frozen items floor included load density 250 Kg m3 movement of goods 10 ambient temperature 35 C maximum entry temperature of goods 25 C for cooling and 15 C for frozen items specific heat of goods 3 2 KJ Kg K for cooling and 1 8 KJ Kg K for frozen items compressor functioning 18h per day o de Recommended volume for cases where starting data are not available for calculation or where conditions are more extreme than standard e g low thermal insulation capacity of cold room low airtightness of cold room not insulated floor aggressive external conditions destination and use of the cold room in extreme conditions etc In the Split units Kide advices to install the
34. gi et temp 10 m R gulation lectronique multifonction avec contr le distance 5 m vaporateur type trap ze S ries 100 200 300 vaporateur cubique S ries 400 500 Couvercle sup rieur pour groupes l ext rieur e OPTIONS Equipement centrifuge S ries 100 200 300 Equipement insonoris Equipement 50 Hz avec tension diff rente Equipement 60 Hz D finir tension et consulter Contr le de synchronisation des quipements Contr le lectronique de condensation progressif en r frig ration Protection de surtension DIMENSIONS De 48h Ww kide co HZ potencia frigorifica oC oc compresor cons nom int absorc max pres sonora valvula de servicio modelo eet load level modelo U C al modelo evap del refrigeration capacity EXT EXT compressor nom consumpt max load current noise leve CU del service valve errr m m ZWZ E i A E Es capacit de refrigeration compresseur consomnom int absorc max niveau sonore one vanne de service P BOX m3 m3 modele modele G G modele evap CV HP A dBA 10m LIQ ASP SUCT ECH0010M12 ESHO010M1Z 230 1 50 EEU2116M1Z ESH0015M1Z 230 1 50 ECH0015M1Z EEU2116M1Z B ESHO020M5Z 400 3 50 ECH0020M5Z EEU2176M1Z C ESH0025M5Z 400 3 50 ECH0025M5Z EEU2206M1Z C ESH0030M5Z 400 3 50 ECH0030M5Z EEU2206M1Z C ESH0035M5Z 400 3 50 ECH0035M5Z EEU2236M1Z C
35. i s que par du personnel qualifi et sous sa responsabilit Opci n Telegesti n Option Remote control Option Telegesti n Conocimiento de la situaci n del Refrigeration unit control in real Connaissance de la situation de equipo frigor fico en tiempo real time and remotely l quipement frigorifique en y de forma remota temps r el et distance Herm ticos R 404A Hermetics Herm tiques compresor temperatura de evaporaci n C A cons nom int absorc max recipiente ventilador valvula de servicio modelo compressor evaporation temperature C nom consumpt max load current receiver fan service valve model compresseur temp rature d vaporation C consomnom int absorc max reservoir ventilateur vanne de service mod le ump KW o 5 10 15 LIQ ASP SUCT Q w 40 ECH0010M1Z 0 7 s 40 30 40 ECH0015M1Z 1 1 2 O Z P Kw 40 30 Q w 40 ECH0020M5Z 2 1 5 P Kw 40 30 40 ECH0025M5Z 2 1 2 ECH0030M5Z A cO 5 3 gt Uy OO Uy Uy co ON SI J UT N UT 5 7 8 5 2 8 350 1 1500 3 8 1 2 2 8 350 1 1500 3 8 1 2 230 1 50 W 00 sd O 2 8 450 1 2200 3 8 5 8 2 8 450 1 2200 3 8 5 8 2 8 450 1 3200 3 8 5 8 450 1 3200 1 2 3 4 EX 1155 ME 1 3200 1 2 3 4 ECH0035M5Z 00 co ECHOO40M5Z s ECHOOSOMSZ 5 37 M L P Kw 4
36. n todo caso se considerar aceptado el material sin reservas desde el momento en que comience su utilizaci n 5 Jurisdicci n Para la resoluci n de cualquier cuesti n o disputa que pueda existir entre las partes sobre la validez interpretaci n ejecuci n y o resoluci n del contrato ser n exclusivamente competentes los Juzgados y Tribunales correspondientes al domicilio social de KIDE que aplicar n la ley espa ola 6 Nota KIDE no se responsabiliza por errores o malas interpretaciones de la informaci n contenida en el cat logo Tambi n se reserva el derecho a modificar sin previo aviso los datos y valores contenidos en la misma Dichos datos no constituyen una garant a contractual 1 General sale terms General sale terms are described in the price list 3 Delivery and transfer of ownership Delivery of the products shall be EX WORKS KIDE Incoterms 2000 except if something different is agreed in the contract or order Ownership of the products shall only be transferred in cases where full payment has been made In any event the purchaser shall be responsible for unloading 3 Warranty KIDE guarantees all its products for a period of TWELVE MONTHS from the date of dispatch against any manufacturing defect This warranty obligation consists EXCLUSIVELY of the replacement of the part of the product recognised as being defective and does not include any expenses related to shipment installation assembly or di
37. ndimiento en el evaporador Regulacion electr nica multifunci n con control remoto 5 m Punto de luz estanco e OPCIONAL Equipo centrifugo Series 100 200 300 Equipo insonorizado Equipo a 50 Hz con diferente tensi n Equipo a 60 Hz Definir tensi n y consultar Control de sincronizaci n de equipos Control electr nico de condensaci n progresivo en refrigeraci n Protector de tensi n DIMENSIONES Min 400mm Conexi n a desag e 9 ext 12 mm Connection to drain ext 12 mm Connexion coulement ext 12 mm Min 200mm e UNITS EOUIPPED WITH Pre charged with refrigerant Hermetic compressor On off electronic condensing control in cooling and centrifugal Progressive electronic condensing control freez Capillary system for refrigerant expansion High and low pressure control Automatic defrosting by hot gas Automatic evaporation of defrosting water Hot gas defrosting of drainpipe Cable for supply light and door micro switch 2 5 m One piece polyurethane injected housing for evaporator High performance laminated air flow in the evaporator Remote multifunctional electronic control 5 m Watertight cold room light e OPTIONS Centrifuge unit Series 100 200 300 Low noise unit 50 Hz unit with different voltage 60 Hz unit Voltage to be defined check details Unit synchronisation control Progressive el
38. not insulated panels r aliser le calcul des besoins frigorifiques lorsque manipulaci n no est provista de paneles or when it is located near a kitchen or any hot la salle de travail n est pas isol e la cuisine est aislantes la cocina est situada en el interior o point l int rieur de la piece ou s il y a des points cerca o cuando existan puntos calientes chaud l int rieur e CARACTER STICAS GENERALES e UNITS EQUIPPED WITH e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Precargado con nitr geno Pre charged with nitrogen Pre charges avec du nitrogene Compresor scroll Scroll compressor Compresseur scroll Compresor herm tico refrig mod 1 y 112 CV Hermetic compressor cool mod 1 and 112 HP Compresseur herm tique Refrig mod 1 et 1 2 CV Control electr nico de condensaci n progresivo Progressive electronic condensing control Contr le lectronique de condensation progressif V lvula de expansi n termost tica Thermostatic expansion valve D tente du r frig rant par lectrovanne dans en evaporador in the evaporator l vaporateur Recipiente de l quido Liquid receiver R servoir de liquide V lvula solenoide se suministra suelta Solenoid valve not fitted Electrovanne sol noide fournie separement V lvulas de servicio Service valves Vannes de service Resistencia de carter Case heater Resistance de carter Visor de liguido en unidad condensadora Sight glass in the condensing unit Vo
39. on multifunci n electr nica Remote control Door micro switch Multifunctional electronic control box Telegestion Micro de porte Box avec regulation lectronique Kit plus de condensaci n Kit centrifugo para renovaci n de aire Condensation plus kit Centrifugal kit for air renewal Kit plus de condensation Kit centrifuge pour r novation d air Si necesita alg n otro accesorio consulte a Kide For more accessories please contact Kide Pour d autres accesoires veuillez contacter Kide 34 94 603 62 07 34 94 603 62 08 1 Condiciones generales de venta Las condiciones generales de venta estan especificadas en la lista de precios 2 Entrega y transmisi n de la propiedad La entrega de los productos ser EXWORKS KIDE Incoterms 2000 excepto lo pactado en el contrato o pedido La propiedad de los productos s lo se transmitir cuando se haya realizado su completo pago En cualquier caso la carga y descarga de los productos corresponder al comprador 3 Garant a KIDE garantiza todos sus productos durante un periodo de DOCE MESES a partir de la fecha de expedici n contra todo defecto de fabricaci n Esta obligaci n de garant a consiste EXCLUSIVAMENTE en la sustituci n de la parte del producto reconocida defectuosa no incluy ndose los gastos de transporte instalaci n montaje o desmontaje ni los da os y perjuicios que se hubiesen ocasionado La
40. ong Oil separator freez S parateur d huile Cong Acumulador de l quido cong Liquid accumulator freez S parateur en aspiration Cong Visor de l quido en unidad condensadora Sight glass in the condensing unit Voyant de liquide en groupe de condensation Presostato de alta y baja High and low pressure control Pressostat de haute et basse Condensador adaptado a altas temperaturas Condenser adapted to high ambient temperatures Condenseur adapt a hautes temp ratures Conexionado el ctrico de fuerza Electric power connection Prise de connexion au reseau Protector de tensi n giro en scroll Voltage protection turn in scroll Protection de surtension tour en scroll e OPCIONAL e OPTIONS e OPTIONS Equipo a 60Hz Definir tensi n y consultar 60 Hz unit Voltage to be defined check details Equipement 60 Hz D finir tension et consulter compresor modelo compressor model compresseur modele CV HP KW ecsoo2omsz 2 15 P Kw Ecs0030M5z 3 2 21 9 P Kw ECS0040M5Z e DE P Kw ECS0075M5Z 7 1 2 A P Kw ECSO100M5Z 10 74 20 P Kw ECS0150M5Z 32 Datos para una temperatura de aspiraci n a 18 C Ew w w 00 N w N w N w Wil A w W w 00 MIN w 00 N KR w w w 00 N w N w Wil A w W w 00 NIN w CO N CV HP KW 2 Ecsoo20L5z 2 las P Kw Ecsoo30Lsz 3 22 9 P Kw ECSO0
41. ord of acceptance of the installations once it has been received in any event the material shall be deemed as having been unconditionally accepted from the time of commencement of use thereof 5 Jurisdiction The relevant courts covering the area of jurisdiction of the registered office of KIDE shall apply Spanish law for the purpose of settling any matter or dispute which may arise among the parties regarding the interpretation validity execution and or discharge of the contract 6 Note KIDE shall not be liable for any error or misinterpretation of the information contained in the posted values It also reserves the right to modify the details and values contained herein without prior notice Said details do not constitute any contractual guarantee 1 Conditions g n rales de vente Les conditions g n rales de vente sont indiqu es dans le tarif 2 Livraison et transmission de la propri t Les produits seront livr s EX WORKS KIDE incotems 2000 sauf ce qui a t convenu dans le contrat ou dans la commande KIDE conserve la propri t du mat riel jusgu au paiement int gral du prix Le d chargement correspond dans tous les cas l acheteur 3 Garantie KIDE garantit tous ses produits durant une p riode de DOUZE MOIS compter de la date de sortie d usine contre tout d faut de fabrication Cette obligation de garantie est EXCLUSIVEMENT limit e au remplacement de la pi ce reconnue d fectueuse Les frais
42. pansion valve in the evaporator Liquid receiver Solenoid valve in the evaporator Sight glass in the condensing unit High and low pressure control Automatic defrosting by heating element Draintipe heating element Cable for supply and light 2 5 m Electrical interconnection hose 10 m Cable for defrost and temp probe 10 m Remote multifunctional electronic control 5 m Ceiling type evaporator Series 100 200 300 e OPCIONAL Equipo centrifugo Series 100 200 300 Equipo insonorizado Equipo a 50 Hz con diferente tensi n Equipo a 60 Hz Definir tensi n y consultar Control de sincronizaci n de equipos Control electr nico de condensaci n progresivo en refrigeraci n Protector de tensi n e OPTIONS Centrifuge unit Series 100 200 300 Low noise unit 50 Hz unit with different voltage 60 Hz unit Voltage to be defined check details Unit synchronisation control Progressive electronic condensing control for cooling units Voltage protection DIMENSIONES DIMENSIONS A B A 250 510 960 L1 195 404 870 680 434 100 445 770 71 81 100 340 381 708 M1 195 404 760 570 434 L2 195 404 1245 1055 434 200 540 935 79 89 200 390 477 873 M2 195 404 1130 940 434 L3 195 404 2000 1810 434 300 575 940 85 95 300 440 515 878 M3 195 404 1810 1620 434 L4 495
43. pieza entregada en sustituci n de la defectuosa quedar garantizada en los mismos t rminos y condiciones aplicables a la sustituida y por el periodo que restare por transcurrir de la garant a Las piezas o productos defectuosos deber n ser devueltos a KIDE a portes pagados en un plazo m ximo de QUINCE DIAS desde la expedici n de los productos sustitutos pasado el cual KIDE se reserva el derecho a facturar dichos productos piezas sustitutos Quedan excluidos de la garant a los defectos que se deban a una utilizaci n o mantenimiento inadecuado de los productos a desgastes normales a la mala ejecuci n de quien utilice o realice las instalaciones y o a reparaciones desacertadas hechas por el comprador o terceros El comprador mantendr a KIDE indemne de cualquier reclamaci n que recibiese de terceros por cualquier causa diferente de un defecto de fabricaci n de los productos as como de todos los gastos incurridos en la defensa frente a las citadas reclamaciones 4 Revisi n del material y aceptaci n El Comprador estar obligado a revisar los productos al recibirlos Si una vez recibida la mercanc a no se verifica la misma y se firma como conforme el albar n o en el plazo de 24 horas no se realiza la reclamaci n oportuna KIDE no responder de los vicios manifiestos El comprador se obliga a firmar el albar n de entrega del material y o el acta de aceptaci n de las instalaciones una vez que lo haya recibido e
44. r charg s avec du nitrog ne Compresseur semi herm tique Condenseur avec traitement anticorrosion Contr le lectronique de condensation progressif R servoir de liquide R sistance de carter Separateur d huile cong Separateur en aspiration cong Voyant de liquide Pressostat de haute et basse Condenseur adapt hautes temp ratures et ventilateur axial Prise de connexion au reseau integr a partir de 2011 Protection de surtension e OPTIONS Equipement a 60 Hz D finir tension et consulter Semi Herm ticos Semi Hermetics Semi Herm tiques compresor temperatura de evaporaci n C si cons nom int absorc max recipiente ventilador tuberia modelo compressor evaporation temperature C nom consumpt max load current receiver fan pipes model compresseur temp rature d vaporation C consomnom int absorc max reservoir ventilateur tuyaux mod le Lyjap KW A A L N2 m2 h LIQ ASP SUCT 38 ECB0020M5Z 2 1 5 43 4 3 6 36 350 2 5800 1 2 7 8 P Kw 32 32 Q w 38 ECB0030M5Z 3 2 2 43 5 9 7 86 350 2 5800 1 2 P Kw 32 3 72 32 12580 10780 38 9660 ECB0040M5Z 1 Dd 350 2 5800 1 2 11 8 129 P Kw 32 5 01 32 Q w ECB0075M5Z 7 1 2 450 2 10400 5 8 11 8 P Kw ECB0100M5Z 7 4 Ad 24 6 500 2 14400 5 8 13 8 214 P 21 7 32 9 500 2 14400 32 38 43 Kw 32 32 38 ECBO150M5Z 15 AI Ez P Kw 32 1
45. re starting data are not available for calculation or where conditions are more extreme than standard e g low thermal insulation capacity of cold room low airtightness of cold room not insulated floor aggressive external conditions destination and use of the cold room in extreme conditions etc 115 125 58 59 60 85 145 BASES DE CALCUL G ABU Standard isolement 100 mm pour r frig r s et 120 mm pour congel s sol compris densit de charge 250 Kg m3 mouvement des marchandises 10 temperature ambiante 35 C temp rature maximale de la marchandise entr e 25 C pour r frig r s et 15 C pour congel s chaleur sp cifique marchandise 3 2 KJ Kg K r frig r s et 1 8 KJ Kg K congel s heures de fonctionnement compresseur 18 h j o de Volume recommande pour les cas ou il n existe pas de donn es de d part pour le calcul ou les conditions sont plus extr mes que le standard comme par exemple faible capacit d isolation thermique de la chambre faible pouvoir d tanch it de la chambre sol non isol temp rature exterieure elev e destination et utilisation de la chambre en conditions hors standard etc e CARACTER STICAS GENERALES Precargado con refrigerante Compresor herm tico Control electr nico de condensaci n todo nada refrig y centrifugos Control electr nico de cond progresivo cong Sistema capilar para la expansi n del refrigerante Presostato de al
46. room light e OPTIONS Centrifuge unit Series 100 200 300 from 2011 on Low noise unit 50 Hz unit with different voltage 60 Hz unit Voltage to be defined check details Unit synchronisation control Progressive electronic condensing control for cooling units Voltage protection DIMENSIONS 200 300 400 500 Equipo centrifugo dimensiones consultar a Kide Centrifugal unit request dimensions at Kide Equipement centrifugue consulter dimmensions a Kide UNIT MOSYYCJH EMB MOSYYCJH 862 70 80 200 1003 710 961 100 110 300 1143 710 1030 110 120 Embalaje standard Embalaje maritimo Standard packing Shipping packing Emballage standard Emballage maritime Dimensiones series 400 y 500 consultar a Kide Request dimensions of series 400 and 500 at Kide Consultez les dimensions des s ries 400 et 500 a Kide E E 48h Www kide co e GROUPES FRIGORIFIQUES MUNIS DE Precharge avec refrigerant Compresseur hermetigue Contr le lectronique de condensation tout rien refrig et centrifuge Contr le lectronique de cond progressif cong D tente du r frig rant par capillaire Pressostat de haute et basse D givrage automatique par gaz chaud Evaporation partiel de l eau de degivrage Degivrage de l ecoulement par gas chaud C ble pour prise lumi re et micro de porte 2 5 m Regulation lectronique multifonction integree Point de lumiere tanche
47. smantling or any damages which may have been caused The piece delivered in replacement of the defective one shall be guaranteed under the same terms and conditions applicable to the one being replaced for the remaining period for validity of the warranty Any defective parts or products must be returned to KIDE carriage paid within a maximum period of FIFTEEN DAYS following dispatch of the replaced products after which time KIDE reserves the right to invoice the aforementioned products parts replaced The following are not covered by the warranty defects owing to misuse or improper maintenance of the products normal wear and tear improper use of whoever is using them or improper installation and or repairs carried out by the purchaser or third parties The purchaser shall hold KIDE harmless from any claim which may be made against it by third parties for any reason other than that of a manufacturing defect in the products in addition to all expenses incurred in defending against such claims 4 Review of the material and acceptance The purchaser shall be duty bound to review the products on reception thereof If once the goods have been received they are not duly checked and the delivery note is signed as having been accepted or within a period of 24 hours the relevant claim should fail to be made KIDE shall not be liable for any obvious defects The purchaser is duty bound to sign the delivery note of the material and or rec
48. ta y baja Desescarche autom tico por gas caliente Evaporaci n parcial del agua de desescarche Desescarche del desague por gas caliente Cable acometida luz y micro puerta 2 5 m Regulaci n electr nica multifunci n integrado Punto de luz estanco e OPCIONAL Equipo centrifugo Series 100 200 300 a partir de 2011 Equipo insonorizado Equipo a 50 Hz con diferente tensi n Equipo a 60 Hz Definir tensi n y consultar Control de sincronizaci n de equipos Control electr nico de condensaci n progresivo en refrigeraci n Protector de tensi n DIMENSIONES A A e A A z g y J j F i a s sil sil Cable acometida Supply cable Cable lectrique Min 400 mm MOCHILA A CHEVAL TAMP N PLUG IN SUR PANNEAU Conexi n a desag e o ext 12 mm Connection to drain ext 12 mm Connexion coulement o ext 12 mm SADDLE MOUNTED e UNITS EQUIPPED WITH Pre charged with refrigerant Hermetic compressor On off electronic condensing control in cooling and centrifugal Progressive electronic condensing control freez Capillary system for refrigerant expansion High and low pressure control Automatic defrosting by hot gas System for partial evaporation of defrosting water Hot gas defrosting of drainpipe Cable for supply light and door micro switch 2 5 m Integrated multifunctional electronic control Watertight cold
49. tienen datos de partida para el calculo asi como casos mas extremos que el estandar como por ejemplo baja capacidad de aislamiento termico de la camara bajo poder de estanqueidad de la camara suelo no aislado temperatura exterior elevada destino y uso de la camara en condiciones fuera de lo standard EG compresor compressor compresseur 230 1 50 7 230 1 50 12 0 4 10 230 1 50 0 5 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 CALCULATION BASIS Je Standard 100 mm insulation for cooling and 120 mm for frozen items floor included load density 250 Kg m3 movement of goods 10 ambient temperature 35 C maximum entry temperature of goods 25 C for cooling and 15 C for frozen items specific heat of goods 3 2 KJ Kg K for cooling and 1 8 KJ Kg K for frozen items compressor functioning 18h per day o de Recommended volume for cases where starting data are not available for calculation or where conditions are more extreme than standard e g low thermal insulation capacity of cold room low airtightness of cold room not insulated floor aggressive external conditions destination and use of the cold room in extreme conditions etc intensidad nominal nominal consumption consommation nominale intens absorc max caudal flow flux max load current intens absorc max condens evapora 780 820 52 780 820 98 6 1 780 820 99
50. tigo luminoso del desescarche 2 Defrost indicator light 2 T moin lumineux de degivrage 3 Testigo luminoso de modo de enfriamiento 3 Quick cooling mode indicator 3 Temoin lumineux mode de refroidissement rapido 4 Alarm indicator light rapide 4 Testigo luminoso de alarma 5 Max temperature and quick cooling button 4 Temoin lumineux d alarme 5 Tecla de max temperatura y enfriamiento 6 Min temperature button 5 Touche de temp maxi et de refroidissement rapido 7 Compressor indicator light rapide 6 Tecla de min temperatura 8 Digital display 6 Touche de temp mini 7 Testigo luminoso del compresor 9 Defrost button 7 Temoin lumineux du compresseur 8 Pantalla digital 10 Cold room light button 8 Ecran num rique 9 Pulsador de desescarche 11 On off button 9 Touche de degivrage 10 Pulsador de luz de camara 12 Temperature setting and parameter 10 Touche d clairage de chambre 11 Pulsador de encendido apagado validation button 11 Touche de marche arr t 12 Tecla de temp de consigna y validaci n de 12 Touche de temp de consigne et de confirmation par metros parametres ALARMAS DESCRIPCI N ALARMAS ALARMS ALARM DESCRIPTION PAR METRO DESCRIPCI N PAR METRO UNIDAD MEDIDA REFRIGERACI N CONGELACI N PARAMETER PARAMETER DESCRIPTION UNIT OF MEASUREMENT COOLING FREEZING PARAMETRE DESCRIPTION PARAMETRE UNITE DE MESURE R FRIG RATION CONG LATION ALARMES DESCRIPTION ALARME Temperatura de funcionamiento Averia en la sonda de temperatura de consigna Set Target s
51. u au nouveau catalogue d Equipements Frigorifigues Kide dans lequel vous trouverez une vaste gamme de produits pour r frig ration et conservation Tout au long de ses pages vous d couvrirez une offre vari e de nouveaux mod les Incorporant la derni re technologie du march et garantissant notre qualit de toujours Et en plus vous pourrez continuer compter sur alde d une quipe de professionnels sp cialis s vous offrir des solutions personnalis es dans le monde de la r frig ration En d finitive ce sont ces piliers de Kide ceux qui ont contribu obtenir la pleine satisfaction de nos clients qui sont et continueront tre notre principale raison d tre MONOBLOCKS KideBlock EMB KideRoof EMR SE KideSplit 10 ESC Maxi Split H 12 ESH jg Y Maxi Split S 13 ESS ig Work Room 14 ESW 1 e Compactos de pared e Wall mounted e Compacts de paroi p Compactos de techo e Ceiling mounted e Compacts de plafond e Partidos Herm ticos Comerciales e Commercial Hermetic Splits e Splits Hermetigues Commerciaux e Partidos Herm ticos Silenciosos e Hermetic Silent Splits e Splits Hermetigues Silencieux e Partidos Semi Herm ticos e Semi Hermetic Splits e Splits Semi Hermetigues e Salas de manipulaci n e Work room units SS i e Salles de Manipulation kide index e Herm ticos silenciosos Silent H e Hermetic silent i Kec Ng nin e Semi Herm
52. ucune r clamation n est pr sent e KIDE n assumera aucun des vices manifestes L acheteur s oblige signer l accus de r ception du mat riel et ou le certificat d acceptation des installations des leur r ception Dans tous les cas le mat riel est consid r accept sans r serve des l instant o il commence tre utilis 5 Litiges Les parties conviennent de soumettre tous les litiges qui viendraient naitre propos de la validit l interpr tation l application et ou la r siliation du pr sent contrat la juridiction des Tribunaux correspondants du domicile social de KIDE r gis par la loi espagnole 6 Note La responsabilit de KIDE ne saurait en aucun cas tre engag e en cas d erreurs li es des interpr tations erron es des informations contenues dans ce catalogue De m me KIDE se r serve le droit de modifier sans aucun pr avis les donn es et valeurs contenues dans ce tarif Ces informations ne constituent pas une garantie contractuelle amp Delegaci n Planta productiva y delegaci n 150 9001 08 ER ER 0110 1993 El dise o desarrollo y producci n de equipos de fr o comerciales y de paneles sandwich aislantes de poliuretano poliestireno y lana mineral y puertas para c maras locales y recintos frigor ficos y climatizados amp Commercial office amp Bureau Commercial Usine et bureau commercial Production facility and
53. yant de liguide en groupe de condensation Presostato de alta y baja High and low pressure control Pressostat de haute et basse Desescarche automatico por aire Automatic defrosting by air Degivrage automatigue par air Condensador adaptado a altas temperaturas y Condenser adapted to high ambient Condenseur adapt a hautes temperatures et ventilador axial temperatures Axial fan ventilateur axial Conexionado el ctrico en evaporador y de fuerza Electrical connections in evaporator and power Branchement lectrique dans l vaporateur et en U C in C U de r seau dans le G C Evaporador de doble flujo y baja velocidad Low speed dual discharge evaporator Evaporateur de double flux a basse vitesse Cuadro de maniobra con regulaci n electr nica Totally integrated multifunctional electronic Tableau de commande avec regulation multifunci n integrada control box lectronique multifonction int gr e Protector de tensi n giro en scroll Voltage protection turn in scroll Protection de surtension tour en scroll e OPCIONAL e OPTIONS e OPTIONS Equipo a 60Hz Definir tensi n y consultar 60 Hz unit Voltage to be defined check details Equipement 60 Hz D finir tension et consulter Regulador electr nico Multifuctional electronic Regulateur lectronique multifunci n control multifonction O Q R N 1 Testigo luminoso del ventilador 1 Fan indicator light 1 Temoin lumineux du ventilateur 2 Tes
Download Pdf Manuals
Related Search