Home

CTD9100-165 - AV Measurement & Control (India)

Contents

1. 9100 1 ees lt 4 C min con agua destilada Tipo de calibrador Ajustes para SLoF calentar TP17450S TP17650S hasta 300 C lt 10 C min 300 C a 100 lt 5 C min CTB9100 225 con aceite de silicona 20 CS 200 C a 50 lt 4 C min 50 lt 0 5 C min 9100 225 agua destilada 90 C a 50 C lt 2 50 C a 30 C 0 5 C min El tiempo de parada dur t est activo si se ha alcanzado la temperatura nominal SP1 Despu s el calibrador o microbafio de calibraci n cambia autom ticamente a la temperatura nominal SP2 Si se han efectuado ajustes para estos tres par metros el calibra dor o microbano s lo utiliza los valores nuevos si se cambia la temperatura nominal o si se desconecta y conecta otra vez el calibrador Tambi n es posible desconectar la regulaci n autom tica antes de cambiar los par metros v ase el cap 6 3 1 y despu s conectarla otra vez v ase el cap 6 3 2 Los gradientes de calefacci n y refrigeraci n y el tiempo de parada se ajustan en el nivel de par me tros rEG Estos se acceden Em E pulsando la tecla P durante 5 segundos se abre el men principal En la indicaci n superior PV aparece OPEr En la indicaci n inferior SV parpadea el LED SET HP ANT Y Fig 36 Men operador OPEr Pulsar otra vez la tecla P se abre el nivel de grupos En
2. Pulsar la tecla P En la indicaci n superior PV parpadea dur t El correspondiente tiempo de parada actual mente ajustado aparece en la indicaci n inferior SV To mel Fig 47 Introduccion del tiempo de parada Eltiempo de parada dur t aumenta pulsando la tecla 4 Eltiempo de parada dur t se reduce pulsando la tecla Si se pulsa la tecla 5 o 6 el valor aumenta o se reduce en 0 1 Si se pulsan las teclas durante por lo menos un segundo el valor aumenta se reduce r pidamente y despu s de dos segundos otra vez m s r pidamente de modo que se alcan za r pidamente el valor deseado Confirmar el tiempo de parada nuevo dur t pulsando la tecla P La indicaci n vuelve al nivel de par metros Si no se pulsa ninguna tecla duran te aprox 15 segundos el regulador conmuta autom ticamente hacia atr s nivel por nivel hasta alcanzar el modo de calibraci n Despu s de efectuar los ajustes el calibrador o microbafio s lo utiliza el valor nuevo si se cambia la tempe ratura nominal o si se desconecta y conecta otra vez el calibrador o el microbafio 60 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 7 Mensajes de error Posible causa Remedio Interrupci n de la sonda de referencia Labores de mantenimiento interior o la sonda de referencia est Para reparaciones en
3. Press the key to increase the duration time dur t Press the v key to decrease the duration time dur t Press the and v key to raise and lower the value by 0 1 respectively If the keys are held pressed for at least one second the value increases or decreases quickly and after two seconds even more quickly this means the desired value can be reached rapidly Press the P key to confirm the set duration time dur t The display returns to the parameter level 24 If no key is pressed for approx 15 seconds the device automatically returns to a previous level up to the calibration mode After carrying out the settings the calibrator micro calibration bath uses the new values only when modifying the set temperature or switching the calibrator micro calibration bath off and on again WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 7 Error Messages Possible cause Interruption of the internal reference sensor or the internal reference Please return the instrument to sensor is defective the manufacturer or an authorised Measured temperature under the limit service partner value of the internal reference sensor under range 200 C Measured temperature above the limit value of the internal reference sensor over range 850
4. este estructura del menu se efect an todos los te un segundo el valor aumenta o se ajustes reduce rapidamente despu s de Pulsar la tecla P durante aprox 5 segundos Se dos segundos otra vez mas rapida abre el menu principal mente asi se alcanza rapidamente el B El men principal deseado se selecciona valor deseado mediante las teclas y v ase la vista Si no se pulsa ninguna tecla en el general modo del valor nominal durante W El punto del men seleccionado se confirma aprox 15 segundos el regulador pulsando la tecla P vuelve autom ticamente al modo de calibraci n calibration mode set value mode only visible it control is switched off Fig 18 Estructura del menu mend principal WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 51 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Como se ve en la estructura del menu a trav s de OPEr se llega al nivel de grupos y parametros en el que se hacen ajustes Vuelta a otro nivel Si no se pulsa ninguna tecla en el nivel de grupos y par metros en el men principal durante aprox calibration mode set value mode sub menu only visible it control is switched off Fig 19 Estructura del men 52 15 segundos el regulador vuelve autom ticamente al nivel precedente hasta al modo de calibraci n Puede volver atr s tambi n pulsando las teclas a o durante un periodo m s largo parameter men
5. 11 38 15 C to 25 16 55 min 34 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 13 4 2 CTB9100 225 Measuring conditions All heating and cooling periods do not include All heating and cooling periods are related to a stabilisation time reference Pt100 probe Y 6 mm stainless steel The measurements were carried out at a room sheath temperature of approx 23 C with bath without B The reference sensor is located 5 mm above the cover protective basket in the middle of the tank Distilled water 11263911 04 2007 GB D Heating up Period Cooling down Period 25 C to 40 C 0 55 min 90 C to 75 C 5 53 min 40 C to 50 C 0 37 min 1581050 15 17 min 50 C to 75 C 1 27 min 50 C to 40 C 10 50 min 75 C to 90 C 1 30 min 40 to 25 45 26 min Silicone oil 5 CS Heating up Period Cooling down Period 25 C to 40 C 0 51 min 120 C to 100 C 3 27 min 40 C to 50 C 0 16 min 100 C to 75 C 5 55 min 50 C to 75 C 0 54 min 75 C to 50 C 10 00 min 75 C to 100 C 1 13 min 50 C to 40 C 7 02 min 100 to 120 1 35 min 40 to 25 34 28 min Silicone oil 10 CS Heating up Period Cooling down Period 25 C to 40 C 0 52 min 165 C to 150 C 1 40 min 40 to 50 C 0 22 min 150 to 125 3 17 50 C
6. C Servicing required Possible fault in the EEPROM Press the P key memory of the controller Fan not running The fan is defective or blocked Servicing required The temperature switch is possibly triggered switching off the power supply to the heating cartridge End temperature is not Servicing required achieved Solid state relay is defective or the heating cooling element has short circuited or aged No display Controller defective Servicing required Network connection not established Check the network connection and correctly or fuse defective fuse If servicing is required shut down the calibrator micro calibration bath See chapter 12 and return it to the manufacturer 8 Cooling Down of the Metal Block Liquid Bath Risk of burns Prior to transport or contact with the metal block liquid bath ensure that it has cooled down sufficiently otherwise there is a risk of severe burns at the metal block liquid bath and the test specimen The controller switches the active cooling on for heating cooling instruments The LED OUT 2 indicates the status of the output for the active cooling If the LED OUT 2 lights up the active cooling is running If the LED OUT 2 does not light up the cooling is not active In order to cool down the metal block liquid bath quickly set the set temperature to a low tempera ture e g room temperature After switching off or after remov ing the mains connection the installed
7. Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 13 2 Datos t cnicos CTD9100 Datos t cnicos CTD9100 Gama de indicaci n ajuste CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Temperatura de referencia CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Regulaci n de la temperatura del bloque Ajustar la temperatura de referencia Recipiente sensor CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Estabilidad de la regulaci n Indicaci n de la temperatura del bloque Resoluci n de la pantalla Influencia de la temperatura de servicio 0 50 C en la precisi n Comportamiento en caso de tempe ratura excesiva Comportamiento en caso de ruptura de sonda Dispositivo de indicaci n Indicaci n en caso de ruptura de la sonda Velocidad de captaci n Salidas del regulador Alimentaci n de corriente CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 66 50 0 C a 165 0 C en pasos de 0 1 C 0 0 C a 450 0 C en pasos de 0 1 C 0 0 C a 650 0 C en pasos de 0 1 C Entre 30 C y 165 C Entre temperatura ambiental y 450 C Entre temperatura ambiental y 650 C Con regulador PID Mediante la tecla P y 6 en 0 1 C Ajuste de precisi n se realiza autom ticamente 0 15 0 25 K 0 30 0 50 K 0 30 0 80 K 0 05 C LED de 7 segmentos y 4 caracteres 7 mm de altura Rojo PV verde SV 0 1 C 0 02 C C Los fusibles de temperatura desconectan la alimentaci n de c
8. 127015 Moscow Phone 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru 76 Serbia WIKA Merna Tehnika d o o 11060 Belgrade Phone 381 11 27 63 722 Fax 381 11 75 36 74 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A 08280 Sabadell Barcelona Phone 34 90 290 25 77 Fax 34 93 393 86 66 E mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Phone 41 41 919 72 72 Fax 41 41 919 72 73 E mail info manometer ch www manometer ch Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Phone 38 062 345 34 16 Fax 38 062 345 34 16 E mail info wika donetsk ua www wika donetsk ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Phone 44 17 37 64 40 08 Fax 44 17 37 64 44 03 E mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta 1C8 Phone 1 780 463 70 35 Fax 1 780 462 00 17 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01219 Mexico D F Phone 52 555 020 53 00 Fax 52 555 020 53 01 E Mail ventas wika com mx www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Phone 1 770 513 82 00 Fax 1 770 338 51 18 E mail info wika com www wika com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Phone 54 11 4730 18 00 Fax 54 11 4761 00 50 E
9. 200 200 a 225 1 18 0 21 0 48 0 46 0 47 0 57 0 40 1 57 4 11 Enfriar 225 a 200 C 200 C a 165 C 165 C a 150 C 150 C a 125 125 C a 100 C 100 75 75 C a 50 50 C a 40 40 25 Enfriar 225 a 200 C 200 C a 165 C 165 C a 150 150 C a 125 C 125 C a 100 C 100 75 75 C a 50 50 C a 40 40 C a 25 2 08 3 21 1 46 3 23 4 30 6 19 10 30 7 35 40 02 2 37 3 25 1 47 3 31 4 21 6 04 10 17 7 09 35 40 WIKA Manual instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 13 4 3 CTD9100 165 Condiciones de medici n B Todos los tiempos son tiempos de tr nsito y no Todos los tiempos se refieren a un sensor de tienen en cuenta el tiempo de respuesta cada referencia Pt100 Y 6 mm tubo de inmersi n de vez necesario acero fino Las mediciones se han efectuado a una tempe El sensor de referencia est en el centro del ratura ambiental de aprox 23 C casquillo interior a plena profundidad CTD9100 165 Calentar Tiempo Enfriar Tiempo 30 C a
10. 25 C 0 32 min 165 C a 150 C 1 13 min 25 C a 15 C 0 56 min 150 C a 125 C 1 54 min 15 Ca0 C 1 19 min 125 C a 100 C 2 11 min 25 2 15 100 75 2 38 25 C a 50 2 42 75 C a 50 3 13 min 50 C a75 C 3 09 min 50 25 4 16 75 C a 100 C 4 17 25 6 26 100 125 4 30 15 6 08 125 150 5 46 15 a 25 C 7 03 min 150 C a 165 C 5 31 min 25 C a 30 6 21 min 13 4 4 CTD9100 450 Condiciones de medici n B Todos los tiempos son tiempos de tr nsito y no Todos los tiempos se refieren a un sensor de tienen en cuenta el tiempo de respuesta cada referencia Pt100 Y 6 mm tubo de inmersi n de vez necesario acero fino Las mediciones se han efectuado a una tempe El sensor de referencia est en el centro del ratura ambiental de aprox 23 C casquillo interior a plena profundidad CTD9100 450 Calentar Tiempo Enfriar Tiempo 25 C a 40 C 1 00 min 450 C a 400 C 5 36 min 40 C a 50 C 0 31 min 400 C a 350 C 5 10 min 50 C a 100 C 1 38 min 350 C a 300 C 6 06 min 100 C a 150 C 1 23 min 300 C a 250 7 28 min 150 C a 200 1 16 min 250 C a 200 C 9 14 min 200 C a 250 C 1 18 min 200 C a 150 12 07 min 250 C a 300 C 1 23 min 150 C a 100 C 18 00 min 300 C a 350 C 1 33 min 100 50 37 01
11. 32 72 33 08 48 Fax 7 32 72 78 99 05 E mail info wika kz Korea WIKA Korea Ltd Seoul 153 023 Phone 82 2 8 69 05 05 Fax 82 2 8 69 05 25 E mail info wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd Selangor Darul Ehsan Phone 60 3 56 36 88 58 Fax 60 3 56 36 90 72 E mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Phone 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Phone 886 034 20 60 52 Fax 886 034 90 00 80 E mail info wika com tw www wika com tw Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Phone 61 2 88 45 52 22 Fax 61 2 96 84 47 67 E mail sales wika com au www wika com au WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 D 63911 Klingenberg Germany Phone 49 93 72 132 9986 Fax 49 93 72 132 217 E Mail testequipQwika de www wika de 11263911 04 2007 GB D
12. C a 165 C 21 04 min 25 C a 30 C 20 52 min Aceite de silicona 50 CS Calentar Tiempo Enfriar Tiempo 30 C a 25 C 1 53 min 165 C a 150 C 1 59 min 25 C a 15 C 1 22 min 150 C a 125 2 31 min 15 Ca0 C 1 38 min 125 C a 100 2 58 25 2 46 100 75 3 17 25 C a 50 C 3 15 min 75 C a 50 4 13 min 50 75 3 52 50 C a25 6 40 min 75 C a 100 C 5 08 min 25 C a0 C 9 17 min 100 C a 125 6 56 min 0 Ca 15 C 11 46 min 125 C a 150 C 11 38 min 15 C a 25 C 16 55 min 150 C a 165 C 17 04 min 25 C a 30 C 23 38 min 70 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 13 4 2 CTB9100 225 Condiciones de medici n Todos los tiempos se refieren a un sensor de referencia Pt100 Y 6 mm tubo de inmersi n de tapa acero fino El sensor de referencia est en el centro del dep sito 5 mm por encima del tejido met lico Todos los tiempos son tiempos de tr nsito y no tienen en cuenta el tiempo de respuesta cada vez necesario B Las mediciones se han efectuado a una tempe ratura ambiental de aprox 23 C con ba o y sin Agua destilada Calentar Tiempo Enfriar 25 C a 40 C 0 55 min 90 C a 75 40 C a 50 0 37 min 75 C a50 C 50 C a75 C 1 27 min 50 C a 40 75
13. el ctrica y el interruptor de red con portafusibles Se encuentran en el centro de la parte frontal Dependiendo del modelo hay adem s una o dos entradas de aire en el lado inferior del aparato mains connector with power switch En ning n caso bloquear las entradas de aire fan 1 fan 2 Fig 4 Vista general de las componentes WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 41 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 2 Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el producto nuevo leer atentamen microba o de calibraci n El te este manual de instrucciones Si no se respetan S lo utilizar el calibrador y el microba o de las instrucciones del manual sobre todo las instruc calibraci n conforme a lo previsto Adem s no ciones de seguridad pueden producirse peligros deben utilizarse medios peligrosos y hay que para la salud del usuario el calibrador y los senso respetar todas las especificaciones t cnicas res a probar Sino es posible eliminar los fallos hay que La propia empresa WIKA ayuda a utilizar los poner el calibrador y el ba o de calibraci n productos proporciona informaci n escrito al inmediatamente fuera de servicio y protegerlos respecto el cliente es responsable de determinar contra la puesta en servicio accidental si los productos son adecuados para la utilizaci n S lo el fabricante debe efectuar trabajos de deseada reparaci n No se
14. manufacturer We recommend the following calibration liquids for the various temperature ranges When using water as the calibration liquid Only use distilled or demineralised water otherwise excessive limescale and soiling will build up in the calibrator tank When using silicone oil as the calibration liquid B Only use the silicone oil recommended in these operating instructions Always read the safety data sheet supplied with the silicone oil before using it Always ensure adequate ventilation when working with silicone oil since hazardous substances can be released Prevent silicone oil from coming into contact with your eyes Since silicone oil is hygroscopic always use the transport lid to close the calibration bath after use Calibration Range Flash point Distilled water 5 C to 90 C n a Dow Corning 200 fluid with 5 CS 40 C to 123 133 C Dow Corning 200 fluid with 10 CS 35 C to 156 C 165 C Dow Corning 200 fluid with 20 CS 7 C to 220 C 230 C Dow Corning 200 fluid with 50 CS 215 to 270 C 280 C WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 5 3 2 Filling the micro calibration bath safety valve If the micro calibration bath is closed when warm impermissible pressure can build up Remove the transport lid Insert the test specimen in
15. n inferior SV Fig 33 Introducci n en la memoria de valores nominales SP3 B La temperatura nominal aumenta pulsando la tecla 4 B La temperatura nominal se reduce pulsando la tecla Si se pulsa la tecla 5 o 6 el valor aumenta o se reduce en 0 1 Si se pulsan las teclas durante por lo menos un segundo el valor aumenta se reduce r pidamente y despu s de dos segundos otra vez m s r pidamente de modo que se alcan za r pidamente el valor deseado B Confirmar la temperatura nominal nueva pulsan do la tecla P Se deja la memoria de los valores nominales y la indicaci n vuelve al nivel de par metros Volver al modo de calibraci n pulsando la tecla O v durante un periodo m s largo Si no se pulsa ninguna tecla durante aprox 15 segundos el regulador conmuta autom ticamente hacia atr s nivel por nivel hasta alcanzar el modo de calibraci n WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 55 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 6 3 6 Llamar las temperaturas nominales guardadas Las temperaturas nominales guardadas se llaman en el modo de calibraci n Pulsar durante aprox 2 segundos la tecla Se abre la memoria de los valores nominales actual La temperatura de referencia actualmente actual aparece en la indicaci n superior PV En la indicaci n inferior SV aparece durante 2 segundos la memoria de valores nominales SP1 SP2 SP3 o SP4 y desp
16. 45 Parameters for heating gradient SLor Press the v key to decrease the cooling gradient SLoF Use the 2 or v key to select the parameter dur t rEG appears on the upper PV display Press the and key to raise and dur t flashes on the lower SV display lower the value by 0 1 respectively If the keys are held pressed for at least one second the value increases if 32 means the desired value can be reached rapidly Press the P key to confirm the set cooling gradient SLoF or decreases quickly and after two r E G UIA dur t seconds even more quickly this SRP The display returns to the parameter Fig 46 Parameters for the duration time dur t level and other parameters can be set Press the P key dur t flashes on the upper PV display The respective currently set duration time appears on the lower SV display 7 le After carrying out the settings the re calibrator micro calibration bath uses d ur t Ul the new values only when modifying T n F the set temperature or switching the calibrator micro calibration bath off BY on again If no key is pressed for approx 15 seconds the device automatically returns to a previous level up to the calibration mode Fig 47 Duration time entry WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 23 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100
17. C a90 C 1 30 min 40 C a 25 C Aceite de silicona 5 CS Tiempo 5 53 min 15 17 min 10 50 min 45 26 min Calentar Tiempo Enfriar 25 C a 40 C 0 51 min 120 C a 100 C 40 C a 50 C 0 16 min 100 75 50 C a75 C 0 54 min 75 C a 50 75 C a 100 C 1 13 min 50 C a 40 C 100 120 1 35 40 25 Aceite de silicona 10 CS Tiempo 3 27 min 5 55 min 10 00 min 7 02 min 34 28 min Calentar Tiempo Enfriar 25 C a 40 C 0 52 min 165 C a 150 C 40 C a 50 C 0 22 min 150 C a 125 C 50 C a75 C 0 52 min 125 C a 100 C 75 C a 100 C 0 53 min 100 75 100 C a 125 0 59 75 50 125 150 1 12 50 C a 40 150 C a 165 C 1 03 min 40 25 WIKA Manual instrucciones Calibradores de temperatura Tiempo 1 40 min 3 17 min 4 14 min 5 59 min 9 59 min 7 00 min 31 40 min Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Aceite de silicona 20 CS Calentar 25 C a 40 C 40 C a 50 C 50 Ca75 C 75 C a 100 100 C a 125 C 125 C a 150 C 150 C a 165 165 C a 200 C 200 C a 225 C Tiempo 1 20 min 0 22 min 0 50 min 0 48 min 0 52 min 0 58 min 0 37 min 1 39 min 2 50 min Aceite de silicona 50 CS Calentar 25 C a 40 C 40 C a 50 C 50 Ca75 C 75 C a 100 100 C a 125 C 125 C a 150 C 150 C a 165 165 C
18. bath it is automatically determined which of the gradients heating gradient SLor or cooling gradient SLoF is to be used Additionally you can ensure that the calibrator micro calibration bath switches to the set temperature in set value memory SP2 as soon as the set temperature in set value memory SP1 has been achieved and after a programmed duration time dur t this creates a simple temperature profile After switching on the calibrator micro calibration bath the temperature profile is automatically carried out Heating gradient SLor The heating gradient SLor is active if the reference temperature is lower than the set temperature Each calibrator type has a max heating capacity meaning that only settings than this heating capacity are reasonable and extend the time until the set temperature is achieved dur t InF time min Fig 35 Gradient control and temperature profile Calibrator type Setting for heating cooling SLor CTD9100 165 lt 7 C min CTB9100 165 E with silicone oil 20 CS 9100 165 lt 5 C min with distilled water Calibrator type Setting for heating SLor CTD9100 450 650 lt 35 C min CTB9100 225 with silicone oil 20 CS 25 CTB9100 225 IER with distilled water Cooling gradient SLoF The cooling gradient is active if the reference temperature is higher than the set temperature Only settings be
19. cooling elements automat ically adjust the metal block from the room tempera ture to the set temperature set at the controller 5 7 Reference and set temperature display Upper PV display The red 4 digit 7 segment display shows the current temperature of the metal block liquid bath Lower SV display The green 4 digit 7 segment display shows the current set temperature of the metal block liquid bath Once the set temperature has been achieved the radiated heat energy from the metal block liquid bath is supplied by short firing pulses thus ensuring that the temperature inside is kept constant 109 4 109 4 C ME Fig 12 Reference and set temperature display IE 5 8 Stabilizing the reference temperature The switch on time of the heater is displayed by the red LED OUT 1 L07 BHL 558 0 ry RAT Fig 13 LED OUT 1 displays During the heating up phase a constantly lit LED displays the supply of heat energy a flashing LED indicates that the reference temperature has almost reached the set temperature and the heat energy is now being supplied at short intervals 1rEG HEat tert teri terl tcr1 teri teri teri Fig 14 Control occurs via PID algorithm In order to guarantee excellent temperature stability the cycle time of the controller is set to low and the control output is addressed on a regular basis WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Cali
20. de calibraci n como descrito en el cap 8 Desconectar el calibrador microba o de calibra ci n y retirar el enchufe Limpieza de los calibradores con casquillos interiores En los calibradores con casquillos interiores se produce una peque a cantidad de polvo de lat n durante la operaci n eso puede bloquear el bloque y el casquillo Para evitar eso extraer los casquillos interiores del bloque calefactor a intervalos regula res y antes de poner el calibrador fuera de servicio para un periodo m s largo Soplar el orificio del bloque calefactor con aire comprimido y limpiar el orificio y el casquillo con un pa o seco Limpieza de la rejilla del ventilador Cada calibrador est equipado con una rejilla de aire cerrada a trav s de la que se alimenta el aire 10 Garant a y reparaci n La garant a del calibrador o microba o de calibra ci n es de 12 meses a partir de la fecha de entrega para defectos de construcci n o materiales La garant a est limitada a la reparaci n o el recambio del calibrador o microba o de calibraci n Abrir o trabajar de forma no autorizada en el calibra dor o microba o de calibraci n as como utilizar o instalar el calibrador o microba o de calibraci n de manera inadecuada conduce a la p rdida del derecho de garant a 11 Recalibraci n Antes de la entrega el calibrador o microba o de calibraci n es ajustado y comprobado seg n las normas nacionales reconocidas con medi
21. down the calibrator micro calibration bath has to be returned to WIKA for inspection The calibrator micro calibration bath has been designed as a measurement and control instrument If the calibrator micro calibration bath is used for purposes not expressly specified in these operating instructions additional safety measures have to be taken The calibrator micro calibration bath should NOT be used in explosive atmospheres without appropriate protection flammable or explosive atmospheres If malfunctioning of the calibrator micro calibration bath can result in personal injuries or damage to property the system has to be protected with additional electromechanical protective equipment 6 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 2 3 Safety instructions for the application of calibration liquids Calibration liquid water Only use distilled water otherwise excessive limescale and soiling will build up in the calibrator tank Calibration liquid silicone oil B Only use the silicone oil recommended in these operating instructions Always read the safety data sheet supplied with the silicone oil before using it B Always ensure adequate ventilation when working with silicone oil since hazardous substances can be released B Prevent silicone oil fro
22. fan can no longer provide cooling air Nevertheless suffi cient thermal isolation between the metal block liquid bath and the housing is still guaranteed The installed fan gently and automatically switches to a higher speed for heating instruments thus providing more cooling air The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan control If the LED OUT 2 lights up the fan is running at high speed If the LED OUT 2 does not light up the fan is running at low speed WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 25 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 9 Cleaning and Maintenance B Allow the calibrator micro calibration bath to cool down as described in chapter 8 Switch the calibrator micro calibration bath off and disconnect the mains plug Cleaning calibrators with sleeves A small amount of brass dust is created when operating calibrators with sleeves this can cause the metal block and sleeve to jam To prevent this remove the sleeves from the heating block at regular intervals and if the calibrator is not going to be operated for a longer period Flush the heating block bore with compressed air and clean the bore and sleeve with a dry cloth Cleaning the fan grille Each calibrator is fitted with a small meshed air grille via which cooling air enters the calibrator 10 Warranty and Repairs The calibrator
23. la refrigeraci n 1 x rel SPDT 8 A AC1 3 A AC3 250 VAC 100 000 hist resis accionamiento del ventilador 90 240 VAC 10 50 60 Hz 230 VAC 15 10 50 60 Hz Opcional 115 VAC 20 10 50 60 Hz 64 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Datos t cnicos CTB9100 Consumo de energ a el ctrica CTB9100 165 CTB9100 225 Fusible CTB9100 165 CTB9100 225 Temperatura de servicio Humedad en la zona operacional Temperatura de transporte y de almacenamiento Clase de protecci n Tipo de interfaz serial Protocolo de comunicaci n Velocidad de transmisi n serial Asiento de la probeta CTB9100 165 CTB9100 225 Dimensiones de la carcasa CTB9100 165 CTB9100 225 Peso CTB9100 165 CTB9100 225 Recipiente sensor Aprox 400 VA Aprox 1000 VA 6 3 A de retardo con 90 240 VAC 6 3 A de retardo con 230 VAC 10 A de retardo con 115 VAC 0 209 30 95 rF sin condensaci n 10 60 C IP20 RS485 optoaislada MODBUS RTU JBUS 9600 baudios Orificio 0 60 mm Profundidad 150 mm 210 mm x 425 mm x 300 mm anchura x altura x profundidad 150 mm x 400 mm x 270 mm anchura x altura x profundidad Aprox 12 kg Aprox 7 9 kg Protecci n del agitador magn tico Profundidad de labor 150 mm WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 65
24. mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Phone 55 15 3266 16 55 Fax 55 15 3266 16 50 E mail marketing wika com br www wika com br Africa Middle East Egypt WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Makram Ebaid Nasr City Cairo Phone 20 2 273 31 40 Fax 20 2 273 31 40 E mail ahmed azab wika de Iran WIKA Instrumentation Pars KFZ Ltd Postal code 1586833944 Tehran Phone 98 21 8852 6730 Fax 98 21 8875 7351 E Mail infoQwika ir www wika ir South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Phone 27 11 621 00 00 Fax 27 11 621 00 59 E mail salesQwika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Phone 971 4 883 90 90 Fax 971 4 883 91 98 E mail wikame emirates net ae Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd 200001 Shanghai Phone 86 21 53 85 25 73 Fax 86 21 53 85 25 75 E mail wikash online sh cn www wika com cn wikal India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Phone 91 20 27 05 29 01 Fax 91 20 27 05 19 25 E mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Phone 81 3 54 39 66 73 Fax 81 3 54 39 66 74 E mail t shimane wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Phone 7
25. min 75 C to 100 C 4 24 min 25 C to 0 C 8 26 min 100 C to 125 6 47 min 0 C to 15 9 58 min 125 to 150 C 12 51 15 25 15 33 150 to 165 18 21 25 30 29 45 Silicone oil 20 CS Heating up Period Cooling down Period 30 C to 25 C 1 14 min 165 C to 150 1 37 min 25 C to 15 C 1 11 min 150 to 125 2 38 15 to 0 1 31 125 100 3 16 0 25 2 39 100 75 3 47 25 50 2 59 75 to 50 4 33 50 C to 75 4 17 50 25 5 57 75 to 100 5 18 min 25 C to 0 C 7 49 min 100 C to 125 7 09 min 0 to 15 C 10 17 125 150 12 06 15 25 15 19 150 to 165 21 04 25 30 20 52 Silicone oil 50 CS Heating up Period Cooling down Period 30 C to 25 C 1 53 min 165 C to 150 1 59 25 to 15 1 22 150 to 125 2 31 15 C to 0 C 1 38 min 125 C to 100 C 2 58 min 0 C to 25 2 46 min 100 C to 75 C 3 17 min 25 C to 50 C 3 15 min 75 C to 50 C 4 13 min 50 C to 75 C 3 52 min 50 C to 25 C 6 40 min 75 C to 100 C 5 08 min 25 C to 0 C 9 17 min 100 C to 125 C 6 56 min 0 to 15 C 11 46 125 to 150
26. n vuelve al nivel de par metros y se pueden ajustar los otros par metros Si no se pulsa ninguna tecla duran te aprox 15 segundos el regulador conmuta autom ticamente hacia atr s nivel por nivel hasta alcanzar el modo de calibraci n Despu s de efectuar los ajustes el calibrador o microba o utiliza el valor nuevo s lo si se cambia la tempe ratura nominal o si se desconecta y conecta otra vez el calibrador o el microbafio 5 3 7 3 Ajustar el tiempo de parada El tiempo de parada dur t est activo si se ha alcanzado la temperatura nominal SP1 Despu s el calibrador o microba o cambia autom ticamente a la temperatura nominal SP2 La gama de ajuste es de 99 59 hh min a 00 00 hh min La funci n est desactivada si se ajusta dur t InF In no Function Usted se encuentra en el nivel de par metros como descrito en el cap 5 3 7 En la indicaci n superior PV est indicado rEG En la indicaci n inferior SV parpadea SLor PERS SLor el E Fig 45 Par metros para el gradiente de calefacci n SLor WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 59 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 El parametro dur t se selecciona mediante la tecla v En la indicaci n superior PV aparece rEG El En la indicaci n inferior SV parpadea dur t Y A Fig 46 Par metros para el tiempo de parada dur t
27. on the lower SV display IT s ITI Fig 30 Operator menu Press the P key again the group level opens OPEr appears on the upper PV display SP appears on the lower SV display and LED SET flashes Lpr a ge SP P LI Fig 31 Group SP Press the P key again the parameter level opens SP appears on the upper PV display The set value memory SP1 and LED SET flash on the lower SV display z vyA IP V Use the or key to select one of the four set value memories SP1 SP2 SP3 and SP4 Press the P key to open the respective set value memory The selected set value memory e g SP3 flashes on the upper PV display The corresponding current set temperature appears on the lower SV display Ll SP b30 0 EA Li Fig 33 Set value memory SP3 entry Press the gt key to increase the set temperature Press the key to decrease the set temperature Press the and key to raise and lower the value by 0 1 respectively If the keys are held pressed for at least one second the value increases or decreases quickly and after two seconds even more quickly this means the desired value can be reached rapidly Press the P key to confirm the set temperature The set value memory closes and the display returns to the parameter level Press and hold the or a key to return to the calibration mode If no key is press
28. out in this menu least one second the value increases structure or decreases quickly and after two Press the P key for approx 5 seconds The main Seconds even more quickly this menu opens means the desired value can be Use the v and 4 keys to select the desired reached rapidly If no key is pressed main menu see overview in the set value mode for approx 15 Press the P key to confirm the selected menu seconds the device automatically item returns to the calibration mode calibration mode set value mode only visible it control is switched off Fig 18 Menu structure main menu WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 15 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 As displayed by the menu structure it is possible to reach the group and parameter levels to carry out settings via OPEr Returning to another level If no key is pressed in the main menu at the group or parameter level for approx 15 seconds the calibration mode short sub menu only visible it control is switched off Fig 19 Menu structure set value mode device automatically returns to the previous level up to the calibration mode You can also return to a previous level by pressing and holding the or key parameter menu parameter setting Ems 16 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Cal
29. red hace posible conectar hasta 32 calibradores microba os de calibraci n a la misma red Para montar una red es necesario hacer algunos ajustes en la f brica Para ello ponerse en contacto con el proveedor o directamente con WIKA HOST PC PLC A B GND shield A E A E s RS485 Interface GND B GND A GND 10 819 0 8 9 10 819 TLK32 n 1 TLK32 n 2 TLK32 n N Fig 7 Estructura de la red Si se accede a la programaci n mediante el teclado mientras la comunicaci n a trav s de la interfaz serial est activa el mensaje buSy aparece en la pantalla y se ala el estado ocupado 4 3 Protocolo de interfaz A solicitud se entregar el protocolo de interfaz como documento adicional especial 46 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 5 Poner en servicio el calibrador microba o de calibraci n 5 1 Posici n de operaci n 5 3 Preparar el microba o de calibraci n D La posici n de operaci n del calibrador o microba Llenar el ba o de calibraci n con un l quido fio de calibraci n es la posici n vertical porque as apropiado para alcanzar la precisi n m s exacta se garantiza la distribuci n ptima de la temperatu ra en el bloque de metal y en el ba o de l quidos 5 3 1 Caracter
30. sticas de los l quidos de calibraci n Los l quidos de calibraci n diferentes producen resultados de calibraci n diferentes debido a sus caracter sticas espec ficas En caso necesario el fabricante debe adaptar el aparato al l quido de calibraci n utilizado Recomendamos los siguientes l quidos de calibra ci n para los diferentes rangos de temperatura 5 2 Casquillos interiores en el bloque de metal Si se utiliza agua como l quido de calibraci n Solo utilizar agua destilada o demineralizada en caso contrario se forma t rtaro y se ensucia el dep sito del calibrador Si se utiliza aceite de silicona como l quido de calibraci n S lo utilizar el aceite de silicona recomendado en este manual Fig 8 Casquillos interiores B Leer la hoja de datos de seguridad adjunta al aceite antes de trabajar con el aceite de silicona Asegurarse de que el ambiente est bien aireado si se trabaja con aceite de silicona porque es posible que escapen sustancias nocivas Evitar que el aceite de silicona llegue a los ojos Despu s de utilizar el calibrador siempre cerrarlo con la tapa de transporte porque el aceite de silicona es higrosc pico Es necesario utilizar casquillos interiores de medida apropiada para alcanzar la precisi n m s alta Para ello definir el di metro de la probeta El orificio del casquillo interior es el di metro m s 0 5 mm Retirar los casquillos interiores con la herramient
31. teres para la temperatura de referencia y la tempe ratura nominal El microbafio de calibraci n est equipado adicio nalmente con una rueda giratoria para regular la velocidad de agitaci n 40 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 dry well Lado delantero y superior En el lado superior del calibrador se encuentra la apertura del bloque para insertar los casquillos interiores handle controller a M CTD9100 165 228 mm x 150 mm SS M CTD9100 450 60 mm x 150 CTD9100 650 28 mm x 150 mm En el lado delantero del calibrador se encuentra el regulador con pantalla y elemento de mando Lado posterior del aparato En el lado posterior del aparato se encuentra la placa indicadora con las informaciones m s impor tantes sobre el modelo correspondiente CTD9100 165 gama 30 C 165 C m CTD9100 450 gama 40 C 450 C CTD9100 650 gama 40 650 C Est n indicadas tambi n la tensi n de red exacta y la frecuencia 115 VAC 50 60 Hz 230 VAC 50 60 Hz RS 485 W 100 VAC 240 VAC 50 60 Hz interface Adem s est n indicados el n mero de serie indivi dual p ej S N 550 33 44 el consumo de energ a el ctrica y el valor del cortacircuito fusible Lado inferior del aparato En el lado inferior del aparato se encuentran la toma
32. to 75 0 52 min 125 C to 100 C 4 14 min 75 C to 100 C 0 53 min 100 C to 75 C 5 59 min 100 C to 125 C 0 59 min 75 C to 50 C 9 59 min 125 to 150 C 1 12 50 to 40 7 00 150 165 1 03 40 to 25 31 40 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 35 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 Silicone oil 20 CS Heating up Period Cooling down Period 25 C to 40 C 1 20 min 225 C to 200 C 2 08 min 40 C to 50 C 0 22 min 200 C to 165 C 3 21 min 50 C to 75 C 0 50 min 165 C to 150 1 46 75 C to 100 C 0 48 min 150 C to 125 3 23 min 100 to 125 0 52 125 100 4 30 125 C to 150 0 58 min 100 C to 75 C 6 19 min 150 C to 165 C 0 37 min 75 C to 50 C 10 30 min 165 C to 200 C 1 39 min 50 C to 40 C 7 35 min 200 C to 225 C 2 50 min 40 to 25 40 02 min Heating up Period Cooling down Period 25 C to 40 C 1 18 min 225 C to 200 C 2 37 min 40 C to 50 C 0 21 min 200 C to 165 C 3 25 min 50 C to 75 C 0 48 min 165 C to 150 1 47 min 75 C to 100 C 0 46 min 150 to 125 3 31 100 to 125 0 47 125 100 4 21 125 C to 150 0 57 min 100 C to 75 C 6 04 min 150 C to 165 C 0 40 min 75 C to 50 C
33. to decrease the output capacity 18 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths Press the and v key to raise and lower the value by 0 1 respec tively If the keys are held pressed for at least one second the value increases or decreases quickly and after two seconds even more quickly this means the desired value can be reached rapidly 6 3 4 Switching off the manual control The manual control is switched on if the following display appears The current reference temperature appears on the upper PV display The letter H and the currently set output capacity in 96 appear on the lower SV display 250 0 0 0 A AMY Fig 28 Manual control OPLO setting display Switch the manual control off again by Pressing the P key for approx 5 sec the main menu opens rEG appears on the upper PV display LED SET flashes on the lower SV display I fe Fig 29 Main menu display Press the P key to confirm switching on the automatic control 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 6 3 5 Setting and saving fixed set temperatures In order to save set temperatures in the calibrator micro calibration bath the respective set value memory has to be opened Press the P key for approx 5 sec when calibration mode the main menu opens OPEr appears on the upper PV display LED SET flashes
34. w x h x d approx 11 kg approx 7 9 kg approx 8 kg WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 31 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 Technical data CTD9100 Sleeves for smaller Y for CTD9100 165 450 650 Code 2 7 blanc unbored 1 1x1 5mm for thermometers to 1 2 mm diameter 2 1x2 0mm for thermometers to 1 6 mm diameter 3 1x3 0mm for thermometers to 2 7 mm diameter 4 1x3 5 mm for thermometers to 3 2 mm diameter 5 1x5 0mm for thermometers to 4 7 mm diameter 6 1x6 5 mm for thermometers to 6 3 mm diameter 7 1x7 5mm for thermometesr to 7 2 mm diameter 8 1x8 5 mm for thermometers to 8 2 mm diameter 9 1x10 mm for thermometers to 9 5 mm diameter A 1x3 2 mm and 1 x 6 3 mm dual bore inserts e g for probe and reference 2x3 2 mm 1 x 4 2 mm multiple bore insert 1x6 3 mm 1 x 8 4 mm and 1 x 9 5 mm others upon request 32 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 13 4 Heating and cooling periods 13 4 1 CTB9100 165 Measuring conditions All heating and cooling periods do not include All heating and cooling periods are related to a stabilisation time reference Pt100 probe 6 mm stainless steel The measurements were carried out at a room sheath tempe
35. 10 17 min 165 C to 200 C 1 57 min 50 C to 40 C 7 09 min 200 C to 225 C 4 11 min 40 to 25 35 40 36 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 13 4 3 CTD9100 165 E Measuring conditions W At full depth the reference sensor is located in All heating and cooling periods are related to a the middle of the sleeve reference Pt100 probe Y 6 mm stainless steel The measurements were carried out at a room sheath temperature of approx 23 C All heating and cooling periods do not include stabilisation time CTD9100 165 Heating up Period Cooling down Period 30 C to 25 C 0 32 min 165 C to 150 C 1 13 min 25 C to 15 C 0 56 min 150 C to 125 C 1 54 min 15 C to 0 1 19 min 125 C to 100 C 2 11 min 0 to 25 2 15 min 100 C to 75 C 2 38 min 25 C to 50 C 2 42 min 75 C to 50 C 3 13 min 50 C to 75 C 3 09 min 50 C to 25 C 4 16 min 75 C to 100 C 4 17 min 25 C to 0 C 6 26 min 100 C to 125 C 4 30 min 0 C to 15 C 6 08 min 125 C to 150 C 5 46 min 15 C to 25 C 7 03 min 150 C to 165 C 5 31 min 25 C to 30 C 6 21 min 13 4 4 CTD9100 450 Measuring conditions At full depth the reference sensor is located in All heating and cooling periods are related to a the
36. 2 meses o aprox 500 horas de funcionamiento a nuestra planta para recalibrarlo o reajustarlo La recalibraci n se basa en la directiva del Deuts cher Kalibrierdienst servicio de calibraci n alem n DKD R5 4 En la recalibraci n se aplican y se tienen en cuenta las medidas descritas aqu 62 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 12 Puesta fuera de servicio y eliminaci n La empresa WIKA elimina los calibradores de bloque de metal y los microba os de forma adecuada Refrigerar el aparato como descrito en el cap 8 Desconectar el calibrador microba o de calibra ci n y retirar el enchufe Eliminar el l quido de calibraci n si existe desde el ba o de calibraci n v ase el cap 9 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura Eliminar el aceite de silicona como descrito en la hoja de datos de seguridad Enviar el calibrador o microba o de calibraci n franco de portes a nosotros 63 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 13 Datos t cnicos 13 1 Datos t cnicos CTB9100 Datos t cnicos CTB9100 Gama de indicaci n ajuste CTB9100 165 CTB9100 225 Temperatura de referencia CTB9100 165 con agua CTB9100 165 con aceite de siliciona CTB9100 225 con agua CTB9100 225 con aceite de silicona Regulaci n de
37. 350 C a 400 1 53 min 50 C a 40 C 15 45 min 400 C a 450 C 2 33 min 40 C a 25 50 53 WIKA Manual instrucciones Calibradores de temperatura 73 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 13 4 5 CTD9100 650 Condiciones de medici n B Todos los tiempos son tiempos de tr nsito y no El Todos los tiempos se refieren a un sensor de tienen en cuenta el tiempo de respuesta cada referencia Pt100 6 mm tubo de inmersi n de vez necesario acero fino Las mediciones se han efectuado a una tempe El sensor de referencia est en el centro del ratura ambiental de aprox 23 C casquillo interior a plena profundidad CTD9100 650 Calentar Tiempo Enfriar Tiempo 25 C a40 C 0 54 min 650 C a 600 C 2 25 min 40 C a 50 C 0 22 min 600 C a 550 C 2 33 min 50 C a 100 C 1 18 min 550 C a 500 C 2 55 min 100 C a 150 C 1 06 min 500 C a 450 C 3 27 min 150 C a 200 1 03 min 450 C a 400 C 4 01 min 200 C a 250 C 1 05 min 400 C a 350 4 39 min 250 C a 300 C 1 06 min 350 C a 300 C 5 36 min 300 C a 350 C 1 09 min 300 C a 250 C 6 46 min 350 C a 400 C 1 21 min 250 C a 200 8 32 min 400 C a 450 1 30 min 200 C a 150 11 22 min 450 C a 500 C 1 32 min 150 C a 100 C 17 01 min 500 C a 550 C 1 38 min 100 C a 50 52 37 min 550 C a 600 C 1 55 min 50 C a 40 C 15 23 min 600 C a 650 C 2 33 min
38. 40 25 1 01 58 74 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Notas WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 75 Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Wien Phone 43 1 86 91 631 Fax 43 1 86 91 634 E mail infoQwika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Phone 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD 1309 Sofia Phone 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonovQwika bg Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Phone 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Phone 33 1 34 30 84 84 Fax 33 1 34 30 84 94 E mail info wika fr www wika fr Italy WIKA Italiana SRL 20020 Arese Milano Phone 39 02 93 86 11 Fax 39 02 93 86 174 E mail info wika it www wika it Poland Kujawska Fabryka Manometrow KFM S A 87 800 Wloclawek Phone 48 542 30 11 00 Fax 48 542 30 11 01 E mail info manometry com pl www manometry com pl Romania WIKA Instruments S R L Bucuresti Sector 5 Phone 40 21 456 31 38 Fax 40 21 456 31 37 E mail m anghelQwika ro Russia ZAO WIKA MERA
39. 50 C to 600 C 2 25 min 40 C to 50 C 0 22 min 600 C to 550 C 2 33 min 50 C to 100 C 1 18 min 550 C to 500 C 2 55 min 100 C to 150 C 1 06 min 500 C to 450 C 3 27 min 150 C to 200 C 1 03 min 450 C to 400 C 4 01 min 200 C to 250 C 1 05 min 400 C to 350 C 4 39 min 250 C to 300 C 1 06 min 350 C to 300 C 5 36 min 300 C to 350 C 1 09 min 300 C to 250 C 6 46 min 350 C to 400 C 1 21 min 250 C to 200 C 8 32 min 400 C to 450 C 1 30 min 200 C to 150 C 11 22 min 450 C to 500 C 1 32 min 150 C to 100 C 17 01 min 500 C to 550 C 1 38 min 100 C to 50 C 52 37 min 550 C to 600 C 1 55 min 50 C to 40 15 23 min 600 C to 650 C 2 33 min 40 to 25 1 01 58 min 38 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 03 2007 GB D F E PRO Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 a Contenido 1 Descripci n del aparato y utilizaci n prevista 40 2 Instrucciones de seguridad 42 3 Desembalar y controlar el volumen de suministro 43 4 Descripci n de los elementos de control 44 5 Poner en servicio el calibrador microba o de calibraci n 47 6 Manejar el calibrador microba o de calibraci n 50 7 Mensajes de error 61 8 Enfriar el bloque de metal o el microba o de calibraci n 61 9 Limpieza y mantenimiento 62 10 Garant a y reparaci n 62 11 Recalibr
40. 50 C a75 C 3 10 min 15 C 10 36 75 C a 100 C 4 23 min 15 C a 25 C 15 01 min 100 120 5 05 25 a 30 23 19 WIKA Manual instrucciones Calibradores de temperatura 69 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Aceite de silicona 10 CS Calentar Tiempo Enfriar Tiempo El 30 C a 25 C 1 17 min 165 C a 150 C 1 54 min 25 C a 15 C 1 17 min 150 C a 125 C 2 37 min 15 C a0 C 1 20 min 125 C a 100 C 3 11 min 25 1 56 100 75 3 59 25 C a 50 C 2 30 min 75 C a 50 5 02 min SON Clarion 3 13 min 50 C a25 6 57 min 75 100 4 24 25 8 26 100 125 6 47 15 C 9 58 125 a 150 12 51 15 a 25 15 33 min 150 C a 165 18 21 min 25 C a 30 29 45 min Aceite de silicona 20 CS Calentar Tiempo Enfriar Tiempo 30 C a 25 C 1 14 min 165 C a 150 C 1 37 min 25 C a 15 C 1 11 min 150 C a 125 C 2 38 min 15 Ca0 C 1 31 min 125 C a 100 C 3 16 min 25 2 39 100 75 3 47 25 C a 50 C 2 59 min 75 C a 50 C 4 33 min 50 75 4 17 50 C a25 5 57 min 75 C a 100 C 5 18 min 25 C a0 C 7 49 min 100 C a 125 C 7 09 min 0 Ca 15 C 10 17 min 125 C a 150 C 12 06 min 15 C a 25 15 19 min 150
41. Operating Instruction Manual de instrucciones Temperature Block Calibrators Micro Calibration Baths Calibradores de temperatura microbafios de calibraci n CTD9100 165 450 650 CTB9100 165 225 Calibradores de temperatura microbafios de calibraci n wikKAI Ca Part of your business BIS temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths El Calibradores de temperatura microba os de calibraci n Page Pagina 3 38 39 75 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 1 Device Description and Intended Use 4 2 Safety Instructions 6 3 Unpacking and Inspecting the Delivery 8 4 Description of the Controls 9 5 Start up of the Calibrator Micro Calibration Bath 11 6 Operating the Calibrator Micro Calibration Bath 14 T Error Messages 25 8 Cooling Down of the Metal Block Liquid Bath 25 9 Cleaning and Maintenance 26 10 Warranty and Repairs 26 11 Recalibrating 26 12 Decommissioning and Disposal 27 13 Technical Data 28 WIKA Service 76 Information This symbol provides you with information notes and tips Caution General point of hazard Please heed the operating instructions Danger Hazard of personal injury through electric voltage Danger Hazard of personal injury through high temperatures gt gt gt WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 3 T
42. P key for approx 5 sec the main menu opens rEG appears on the upper PV display LED SET flashes on the lower SV display dau LA Fig 24 rEG display Press the P key to confirm switching on the control The control has been reactivated The calibrator micro calibration bath is in calibration mode and the set temperature is targeted WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 17 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 6 3 3 Switching on the manual control It is possible to switch off the automatic control of the calibrator micro calibration bath and to achieve the desired temperature via manual control Press the P key for approx 5 sec the main menu opens OPEr appears on the upper PV display LED SET flashes on the lower SV display PEr Fig 25 Main menu display B Press the or v key until OPLO appears OPLO appears on the upper PV display LED SET flashes on the lower SV display P V Fig 26 Menu manual control Press the P key to confirm The current reference temperature appears on the upper PV display The letter H and the currently set output capacity in 96 appear on the lower SV display 250 0 ua UA Fig 27 Manual control OPLO setting display Press the a key to increase the output capacity Press the v key
43. S 5 LED OUT 1 Se aliza el estado de la salida para la activaci n de la temperatura B Siel LED OUT 1 est encendido el calibrador microba o de calibraci n est calentando B Siel LED OUT 1 no est encendido el calibrador o microba o de calibraci n no est calentando 6 LEDOUT 2 a Aparato de calefacci n Se aliza el estado de la salida para el control del ventilador B Si el LED OUT 2 est encendido el ventilador est funcionando a velocidad alta Si el LED OUT 2 no est encendido el ventilador est funcionando a velocidad reducida b Aparato de calefacci n y refrigeraci n 10 O 11 12 Se aliza el estado de salida para la activaci n de la temperatura Si el LED OUT 1 est encendido el calibrador o microba o de calibraci n est refrigerando Si el LED OUT 1 no est encendido el calibrador o microba o de calibraci n no est refrigerando LED OUT 3 Este LED no tiene ninguna funci n LED OUT 4 Este LED no tiene ninguna funci n LED SET Se aliza parpadeando el acceso a cada punto del men y a los par metros LED AT ST Este LED no tiene ninguna funci n Indicaci n PV Indicaci n de la temperatura de referencia actual Indicaci n de cada modo de los puntos del men y de los par metros Indicaci n SV Indicaci n de la temperatura nominal Indicaci n de ciertos par metros en varios modos y en los puntos del men WIKA Manual de in
44. SV Fig 23 Indicaci n con la regulaci n OFF La regulaci n se conecta otra vez si E se pulsa la tecla P durante 5 segundos se abre el menu principal En la indicaci n superior PV aparece rEG En la indicaci n inferior SV aparece el LED SET parpadeando Fig 24 Indicaci n rEG W Confirmar la conexi n de la regulaci n pulsando la tecla P Ahora la regulaci n est activa otra vez El calibrador o microba fio de calibraci n est en el modo de calibraci n y se aproxima a la temperatura nominal ajustada WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 53 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 6 3 3 Conectar la regulaci n manual Es posible desconectar la regulaci n autom tica del EL calibrador o microbafio de calibraci n y aproximar la temperatura deseada con una regulaci n manual Pulsar la tecla P durante 5 segundos para abrir el men principal En la indicaci n superior PV aparece OPEr En la indicaci n inferior SV aparece el LED SET parpadeando I wal III OPEr SRP Fig 25 Indicaci n en el men principal Pulsar la tecla o hasta que aparezca OPLO En la indicaci n superior PV aparece OPLO En la indicaci n inferior SV aparece el LED SET parpadeando wal TT OPLO e J Fig 26 Men regulaci n manual OPLO Confirmar pulsando la tecla P La temperatura de referencia actual aparece en la ind
45. a hoja de datos de seguridad adjunta al aceite antes de trabajar con el aceite de silicona Asegurarse de que el ambiente est bien aireado si se trabaja con aceite de silicona porque es posible que escapen sustancias nocivas Evitar que el aceite de silicona llegue a los ojos Despu s de utilizar el calibrador siempre cerrarlo con la tapa de transporte porque el aceite de silicona es higrosc pico B La tapa de transporte est equipada con una v lvula de seguridad Si se cierra el microba o de calibraci n en estado caliente es posible que se produzcan presiones inadmisibles Para evitar una sobrepresi n que pueda destruir el ba o de l quidos la v lvula de seguridad se activa con una presi n de aprox 2 5 bares Es posible que escapen vapores calientes En caso de problemas o preguntas ponerse en contacto con el proveedor o directamente con el fabricante Alexander Wiegand GmbH amp KG Alexander Wiegand StraBe 63911 Klingenberg Germany Tel fono 49 9372 132 9986 Fax 49 09372 132 217 Correo electr nico testequip wika de www wika de WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 43 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 3 Desembalar y controlar el volumen de suministro Desembalar el calibrador microba o de calibraci n Volumen de suministro est ndar del microba o de El calibrador microba o de calibraci n es suminis calibr
46. a la probeta y la referen cia exterior 2 3 2 mm 1 x 4 2 mm Casquillo taladrado varias veces 1x 6 3 mm 1 x 8 4 mm y1x9 5 mm otros orificios A solicitud 68 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 13 4 Tiempos de calentamiento y enfriamiento 13 4 1 CTB9100 165 mm Condiciones de medici n Las mediciones se han efectuado a una tempe Todos los tiempos se refieren a un sensor de ratura ambiental de aprox 23 C con bafio y sin referencia Pt100 Y 6 mm tubo de inmersi n de tapa acero fino El sensor de referencia est en el centro del dep sito 5 mm por encima del tejido met lico Todos los tiempos son tiempos de tr nsito y no tienen en cuenta el tiempo de respuesta cada vez necesario Agua destilada Calentar Tiempo Enfriar Tiempo 2 25 5 31 90 75 3 09 25 C a 50 6 49 75 50 7 06 50 C a75 C 8 07 min 50 25 10 18 75 90 C 6 19 min 25 C a2 C 14 52 min Aceite de silicona 5 CS Calentar Tiempo Enfriar Tiempo 30 C a 25 C 0 56 min 120 C a 100 C 32 24 min 25 C a 15 C 1 06 min 100 75 3 40 15 Ca0 C 1 18 min 75 C a50 4 48 min 25 2 46 50 25 6 41 25 C a 50 2 37 25 8 50
47. a para retirar casquillos despu s de utilizarlos y limpiar el casquillo y el bloque De este modo se evita que el casquillo se enclave en el bloque calefactor Gama de calibraci n Punto de inflamaci n Agua destilada 90 ningun Fluido Dow Corning 200 con 5 CS 40 a 123 C 133 C Fluido Dow Corning 200 mit 10 CS 35 C a 155 C 165 C Fluido Dow Corning 200 mit 20 CS 7 C a 220 230 Fluido Dow Corning 200 50 CS 23 a 270 280 C WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 47 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 5 3 2 Llenar el microba o de calibraci n B Primero quitar la tapa de transporte El B Insertar las probetas en la caja de sensores Llenar el l quido de calibraci n en el dep sito El borde superior del revestimiento de aluminio marca la altura de llenado v ase la fig 9 La cantidad m xima de llenado es medio litro Transport lid Sensor cage Aluminium lining Filling level 150 mm Magnetic stirrer CTB9100 165 Fig 9 Altura de llenado del ba o de l quidos 5 3 3 Manejar el agitador magn tico La homogeneidad m s alta se alcanza si se agita el l quido de calibraci n con el agitador magn tico Fig 10 Ba o de l quidos La tapa de transporte est equipada con una v lvula de seguridad Si se cierra el microba o de calibraci n en estado caliente es posible que se prod
48. aci n trado en un embalaje de seguridad Conservar el embalaje para enviar el instrumento de manera segura al fabricante para una recalibraci n o repara ci n Microba o de calibraci n Tapa de transporte Agitador magn tico Cable de red Certificado de prueba Manual de instrucciones Primero controlar el volumen de suministro Volumen de suministro est ndar del calibrador de temperatura Calibrador Extractor de casquillos Cable de red Certificado de prueba Manual de instrucciones WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 4 Descripci n de los elementos de control 4 1 Parte frontal del regulador tipo de regulador TLK 32 Cee ea Fig 5 Vista general de los elementos de control de la parte frontal del regulador Tecla P Acceso a la temperatura nominal prefijada Acceso a los puntos del men y los par metros Confirmaci n de la introducci n BH H E Tecla Reducci n del valor a ajustar Selecci n de cada punto del menu Vuelta al nivel de men precedente Tecla 4 Aumento del valor a ajustar Selecci n de cada punto del men Vuelta al nivel de men precedente BH H HC U B Visualizaci n de las temperaturas nominales guardadas s lo en la versi n
49. aci n 62 12 Puesta fuera de servicio y eliminaci n 63 13 Datos t cnicos 64 Servicio t cnico de WIKA 76 ilnformaci n Este signo indica informaciones notas o consejos iAtenci n iZona peligrosa general Por favor observar el manual de instrucciones iPeligro Posibles dafios personales por tensi n el ctrica iPeligro Posibles da os personales por temperaturas altas WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 39 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 1 Descripci n del aparato y utilizaci n prevista El calibrador o el microba o de calibraci n es una unidad port til para fines de servicio t cnico como para tareas industriales y de laboratorio Los calibradores de temperatura o microba os de calibraci n de WIKA son previstos para calibrar term metros termointerruptores termostatos pir metros de resistencia el ctrica y termopares La seguridad de funcionamiento de los instrumentos s lo est garantizada en caso de utilizaci n confor me a lo previsto control de los sensores de tempe ratura Los valores l mite indicados v ase el cap tu lo Datos t cnicos no deben superarse en ning n caso Es su responsabilidad seleccionar un instrumento correspondiente a su aplicaci n conectarlo correc tamente efectuar pruebas y mantener todas las componentes El instrumento se produce en varias versiones La versi n est indicada en la placa in
50. aci n estan equipados con una protec ci n contra sobretemperatura independiente que desconecta la alimentaci n de corriente de la calefacci n en caso de una temperatura excesiva en el interior de la carcasa Despu s de enfriar el bloque de metal y el ba o de l quidos hay que enviar el calibrador y el microba o de calibraci n a WIKA para controlarlo El calibrador y el microba o de calibraci n est n dise ados como aparatos de medici n y regula ci n Es necesario tomar ulteriores medidas de B La conexi n el ctrica s lo la puede realizar un electricista profesional Para cualquier trabajo hay que respetar las perti nentes normas nacionales para la prevenci n de accidentes y la seguridad en el puesto de trabajo as como eventualmente prescripciones internas del explotador y aunque no est n mencionadas en este manual de instrucciones En todo caso respetar las instrucciones de seguridad siguientes de ese manual de instruc protecci n si se utiliza el calibrador microba o de calibraci n para aplicaciones no menciona 2 2 Determinaciones de seguridad fundamentales das expl citamente en este manual de instruccio m S lo utilizar el calibrador microba o de calibra nes 7 ci n en estado perfecto y en condiciones de m No utilizar el calibrador y el microba o de funcionar calibraci n en atm sferas con peligro de explo z iz i n atm sfera inflamabl xplosiva El calibrador y el micro
51. ands correct transport storage installation and assembly as well as proper use and careful operation and maintenance The calibrator micro calibration bath should only be used for its intended purpose Furthermore hazardous media should not be used and all technical specifications have to be observed If faults cannot be cleared immediately shut down the calibrator micro calibration bath and ensure that it cannot be started up accidentally Repairs should only be carried out by the manufacturer Tampering with or modifying the calibrator micro calibration bath is strictly prohibited Prior to replacing the safety fuse always de energize the calibrator micro calibration bath completely by disconnecting the mains cable from the mains outlet Ensure that the complete operating instructions are always available in excellent condition at the calibrator micro calibration bath installation site Ensure that calibrator micro calibration bath operators receive regular instruction in the various aspects of occupational health and safety and environmental protection and have full knowledge of these operating instructions and the safety information contained herein Thermal fuse For protection purposes the calibrator micro calibration bath is equipped with an autonomous thermal fuse which interrupts the power supply to the heater if the temperature exceeds a certain value inside the housing Once the metal bock liquid bath has cooled
52. as been set You are in the parameter level as described in section 5 3 7 rEG appears on the upper PV display SLor flashes on the lower SV display rEG SLor E Fig 42 Parameters for heating gradient SLor Ton Use the a or v key to select the parameter SLoF rEG appears on the upper PV display SLoF flashes on the lower SV display 22 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 6 3 7 3 Setting the duration time The duration time dur t is active if the set temperature SP1 has been achieved Subsequently the calibrator micro calibration bath automatically switches to set temperature SP2 The setting range extends from 99 59 hh min to 00 00 hh min Fig 43 Cooling gradient entry The function is deactivated if dur t Press the P key InF In no Function has been set SLoF flashes on the upper PV display The respective currently set cooling gradient appears on the lower SV display You are in the parameter level as described in section 5 3 7 appears on the upper PV display mel SLor flashes on the lower SV display CE i InF APT Fig 44 Display of the cooling gradient input PEG Lar Press the key to increase the cooling gradient SLoF Fig
53. ation time can be set in the parameter level rEG This is achieved by Pressing the P key for approx 5 sec the main menu opens OPEr appears on the upper PV display LED SET flashes on the lower SV display rr Es me HUY Fig 36 Operator menu OPEr Press the P key again the group level opens OPEr appears on the upper PV display SP appears on the lower SV display and LED SET flashes 7 OPEr aM E Fig 37 Group SP B Use the key to select the group OPEr appears on the upper PV display appears on the lower SV display and LED SET flashes 24 2 OPEr rEG Fig 38 Group rEG Press the P key again the parameter level opens rEG appears on the upper PV display SLor flashes on the lower SV display v III UIA P Y AY Y Fig 39 Parameters for heating gradient SLor WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 21 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 6 3 7 1 Setting the heating gradient The heating gradient is active if the refer ence temperature is lower than the set temperature The setting range extends from 99 99 C min up to 0 00 C min The function is deactivated if SLor InF In no Function has been set You are in the parameter level as described in section 5 3 7 rEG appears on the uppe
54. ba o de calibraci n se sion Atmostara a explosiva alimentan por el cable de red con una tensi n Si fallo de funcionamiento del calibrador peligrosa para personas El uso inadecuado microba o de calibraci n puede causar da os puede causar da os personales personales o materiales es necesario asegu rar la instalaci n con ulteriores dispositivos de E Transporte almacenamiento instalaci n y in protecci n electromec nicos montaje adecuados y el uso conforme a lo previsto as como el manejo cuidadoso y el mantenimiento son indispensables para el funcionamiento perfecto y seguro del calibrador 42 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 2 3 Instrucciones de seguridad en caso de utili Riesgo de quemaduras zar l quidos de calibraci n Antes de transportar o tocar el mE bloque de metal bafio de l quidos Agua como l quido de calibraci n es necesario asegurarse de que S lo utilizar agua destilada en caso contrario est suficientemente enfriado se forma t rtaro y se ensucia el dep sito del porque en caso contrario existe un calibrador riesgo de quemaduras tanto en el Aceite de silicona como l quido de calibraci n bloque de metal o ba o de l quidos S lo utilizar el aceite de silicona recomendado como en la probeta en este manual B Leer l
55. bration Baths 13 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 6 Operating the Calibrator Micro Calibration Bath Three operating modes are available B Calibration mode This is the normal operating mode in which the calibration of test specimens is carried out B Set value mode The set temperatures can be entered in this mode Main menu All the settings can be carried out in this mode e g presetting the set temperatures or setting the control parameters 6 1 Calibrating calibration mode The calibrator micro calibration bath is automatically in calibration mode as soon as it has been switched on and after initialization The current reference temperature is displayed by the upper PV display The set temperature is displayed by the lower SV display The LED OUT 1 indicates the status of the output for the heater control f LED OUT 1 lights up the temperature is being increased f LED OUT 1 does not light up the heater is Switched off I 554 0 LA AOS Fig 15 Calibration mode HEATING displays The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan cooling control DE 109 A 50 0 I Fig 16 Calibration mode FAN or COOLING displays a Heating instrument The LED OUT 2 indicates the status of the output for the fan control f the LED OUT 2 lights up the fan is running at high speed f t
56. dicadora en el calibrador microba o de calibraci n Este manual de instrucciones es v lido para los siguientes tipos de calibrador y de microba os de calibraci n Calibradores de temperartura CTD9100 165 enfriar y calentar CTD9100 450 calentar CTD9100 650 calentar Microba os de calibraci n CTB9100 165 enfriar y calentar CTB9100 225 calentar El calibrador y el microba o de calibraci n consis ten en una carcasa de acero robusta y barnizada de color gris azulado y arriba est n equipados con una asa de transporte La parte trasera de la carcasa contiene un bloque de metal o el ba o de l quidos con un orificio accesible desde arriba para el asiento de la probeta Los elementos de calefacci n y de refrigeraci n y la sonda de temperatura para determinar la tempera tura de referencia est n instalados en el bloque de metal ba o de l quidos El bloque de metal y el ba o de l quidos son aisla dos contra p rdidas de calor Fig 1 Calibrador de temperatura CTD91650 La parte delantera de la carcasa contiene la unidad electr nica completa para regular la temperatura de referencia Para activar los elementos de calefacci n y de refri geraci n se utilizan rel s semiconductores SSR Fig 2 Calibrador de temperatura CTD9100 165 Fig 3 Microbano de calibraci n CTB9100 165 En la placa frontal se encuentra el regulador equipa do con un LED de 7 segmentos 2 hileras 4 carac
57. e status of the output for the fan control If the LED OUT 2 lights up the fan is running at high speed If the LED OUT 2 does not light up the fan is running at low speed b Heating and cooling instrument Signals the status of the output for the temperature control Ifthe LED OUT 1 lights up the calibrator micro calibration bath is cooling If the LED OUT 1 does not light up the calibra tor micro calibration bath is not cooling 7 LED OUT 3 This LED has no function here LED OUT 4 W This LED has no function here LED SET When flashing it signals access to the individual menu items and parameters 10 LED AT ST E This LED has no function here 11 PV indicator Displays the current reference temperature W Displays the individual modes menu items and parameters 12 SV indicator Displays the set temperature Displays certain parameters in the individual modes and menu items WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 9 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 4 2 Data interface The S version is equipped with a serial communica tion interface RS 485 It is possible to connect PC a level converter or a network via this interface The utilized software protocol is a MODBUS RTU protocol which is used in numerous market avail able monitoring programs The transfer rate baud rate is facto
58. ecalibration or repairs to the manufacturer Calibration bath Transport lid Sensor cage Magnetic stirrer Mains connection cable Test certificate Operating instructions Inspect the delivery first Standard delivery temperature calibrator Calibrator Sleeve remover Mains connection cable Test certificate Operating instructions WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 4 Description of the Controls 4 1 Front of the controller controller type TLK 32 Fig 5 Overview of the controls on the front of the 1 a Bean A controller P key Accessing the default set temperature Accessing menu items and parameters Confirming inputs v key Reducing the setting values Selecting individual menu items Returning to the previous menu level a key Increasing the setting values Selecting individual menu items Returning to the previous menu level U key B Retrieving the saved set temperatures only for the S version LED OUT 1 Signals the status of the output for the temperature control If the LED OUT 1 lights up the calibrator micro calibration bath is heating If the LED OUT 1 does not light up the calibra tor micro calibration bath is not heating LED OUT 2 Heating instrument Signals th
59. ed for approx 15 seconds the device automatically returns to a previous level up to the calibration mode 6 3 6 Retrieving the saved set temperatures 11263911 04 2007 GB D The saved set temperatures can be retrieved in calibration mode Press the U key for approx 2 sec the current set value memory opens The current reference temperature appears on the upper PV display The set value memory SP1 SP2 SP3 or SP4 appears on the lower SV display for 2 sec followed by the current set temperature Fig 32 Parameter for the set memory SP1 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 19 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 Firstly the set value memory SP1 SP2 SP3 SP4 Aa 105 oc SP y ROA Secondly the saved set temperature ee F v TIL Fig 34 Retrieving the set temperatures display To receive another saved set value press the U key again The selected temperature value is immediately adopted and targeted 6 3 7 Setting a gradient control and a temperature profile It is possible to carry out a gradient control yourself and thus determine the time in which the set temperature is reached The time can be shorter or longer than the time usually required by the calibrator micro calibration bath When modifying the set temperature or switch ing on the calibrator micro calibration
60. emperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 1 Device Description and Intended Use The calibrator micro calibration bath is a portale unit for service industry and laboratory tasks The WIKA temperature calibrators micro calibration baths are intended to calibrate thermometers temperature switches thermostats resistance thermometers and thermal elements The operational safety of the supplied instruments is only guaranteed if they are operated according to their intended use inspection of temperature sensors Specified limit values see Technical Data should never be exceeded It is your responsibility to select the instrument which is suitable for your specific application to connect it correctly to carry out tests and to maintain all the components Various instrument versions are manufactured The respective type label on the calibrator micro calibration bath displays the version of each device These operating instructions apply to the following calibrator micro calibration bath types Temperature calibrators CTD9100 165 cooling and heating CTD9100 450 heating CTD9100 650 heating Micro calibration baths CTB9100 165 cooling and heating CTB9100 225 heating The calibrator micro calibration bath consists of a rugged grey and blue steel housing with carrying handle The rear part of the housing contains a metal block liquid bath with a hole acces
61. ent If the calibrator micro calibration bath malfunctions during or after the warranty period always contact the WIKA Test amp Calibration Department before sending the calibrator micro calibration bath for repairs The defective calibrator micro calibration bath incl details of the occurred fault can be sent freight paid to WIKA unless other agreements have been made calibrator micro calibration bath to WIKA at intervals of max 12 months or approx 500 operating hours for recalibration and readjustment Recalibration is based on the directive DKD R5 4 of the German Calibration Service The measures described here are applied and considered during recalibration 26 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 12 Decommissioning and Disposal WIKA ensures correct disposal of used metal block calibrators micro calibration baths Allow the instrument to cool down as described in chapter 8 Switch off the calibrator micro calibration bath and disconnect the mains plug f necessary remove any existing calibration liquid from the micro calibration bath see chapter 9 Dispose of the silicone oil in accordance with the specifications on the safety data sheet Send the calibrator micro calibration bath freight paid to WIKA WIKA Operating Ins
62. eraturas dur t InF time Set min Fig 35 Regulaci n de gradiente y perfil de temperaturas Gradiente de calefacci n SLor El gradiente de calefacci n SLor est activo si la temperatura de referencia es m s baja que la temperatura nominal Cada tipo de calibrador tiene una potencia calor fica m xima y s lo ajustes m s bajos que esta potencia calor fica son convenientes y aumentan el periodo para alcanzar la temperatura nominal Tipo de calibrador Ajustes para calentar refrigerar SLor CTD9100 165 lt 7 lt 9100 165 con aceite de silicona20CS 3 C min CTB9100 165 mua con agua destilada Tipo de calibrador Ajustes para calentar SLor TP17450S TP17650S lt 35 C min CTB9100 225 22 i con aceite de silicona20CS C min CTB9100 225 even con agua destilada 56 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Gradiente de refrigeraci n SLoF El gradiente de refrigeraci n SLoF est activo si la temperatura de referencia es m s alta que la tempe ratura nominal S lo los ajustes m s bajos que la potencia de refrigeraci n del calibrador tienen efectos sobre el gradiente de refrigeraci n Tipo de calibrador calentar refrigerar SLoF CTD9100 165 jiin 9100 165
63. erature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 29 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 13 2 Technical data CTD9100 Technical data CTD9100 Display range Setting range CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Temperature setting range CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Block temperature control Setting the temperature Accuracy CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Control stability Block temperature display Display resolution Ambient temp influence 0 50 C to the accuracy Excess temperature behaviour Sensor break behaviour Display unit Display for sensor break Detection speed Controller outputs Power supply CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 50 0 to 4165 0 C in 0 1 C resolution 0 0 C to 4450 0 C in 0 1 C resolution 0 0 C to 650 0 C in 0 1 C resolution between 30 C and 165 C between room temperature and 450 C between room temperature and 650 C via PID controller via the P key and the or key to 0 1 C fine adjustment occurs automatically 0 15 0 25 0 30 K 0 50 K 0 30 K 0 80 K 0 05 C 4 digit 7 segment LED 7 mm high red PV green SV 0 1 C 0 02 C C temperature fuses interrupt the power supply if there is excess temperature inside the housing the control is switched off C or F optional 130 ms 1 x voltage output for contro
64. es Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Usted se encuentra en el nivel de parametros como descrito en el cap 5 3 7 En la indicaci n superior PV est indicado rEG En la indicaci n inferior SV parpadea SLor ens SLoF Fig 42 Par metros para el gradiente de calefacci n SLor B El par metro SLoF se selecciona mediante la tecla a o v En la indicaci n superior PV aparece rEG En la indicaci n inferior SV parpadea SLoF een SLor E il T Fig 43 Introducci n del gradiente de refrigeraci n Pulsar la tecla P En la indicaci n superior PV parpadea SLoF El correspondiente gradiente de refrigeraci n actualmente ajustado aparece en la indicaci n inferior SV wal SLoF InF APT Fig 44 Indicaci n para introducir el gradiente de refrigeraci n El gradiente de refrigeraci n SLoF aumenta pulsando la tecla El gradiente de refrigeraci n SLoF se reduce pulsando la tecla Si se pulsa la tecla 5 o 6 el valor aumenta o se reduce en 0 1 Si se pulsan las teclas durante por lo menos un segundo el valor aumenta se reduce r pidamente y despu s de dos segundos otra vez m s r pidamente de modo que se alcan za r pidamente el valor deseado Actuar el gradiente de refrigeraci n SLoF nuevo pulsando la tecla P La indicaci
65. he LED OUT 2 does light up the fan is running at low speed b Heating and cooling instrument The LED OUT 2 indicates the status of the output for the cooling control f LED OUT 2 lights up the temperature is being decreased f LED OUT 2 does light up cooling is switched off There are two ways to set the set temperature Either you set a temporary set temperature see section 6 2 or you save fixed set temperatures in the main menu see section 6 3 6 2 Setting a temporary set temperature set value mode In this operating mode it is possible to temporarily modify a saved set temperature Press the P key The currently active set value memory e g SP2 set point 2 is displayed by the upper PV display The respective set temperature is displayed by the lower SV display Press the 4 key to increase the set tempera ture Press the w key to decrease the set temperature Press the P key again to confirm the new set value LEGS SP e 150 0 PP LA Fig 17 Temporary set temperature setting 14 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 Press the and v key to raise 6 3 Programming main menu lower the value by 0 1 respectively If the keys are held pressed for at All the settings can be carried
66. ibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 6 3 1 Switching off the automatic control For certain tasks it can be advantageous to switch off the control e g to carry out settings at the calibrator micro calibration bath Press the P key when in calibration mode for approx 5 sec the main menu opens OPEr appears on the upper PV display LED SET flashes on the lower SV display NUN DES Fig 20 Main menu display Press the or v key until OFF appears 2 EN Fig 21 Menu control OFF Press the P key to confirm An alternating display of the current reference temperature and OFF appears on the upper PV display The current set temperature appears on the lower SV display Em OFF julia 109 4 217 O AA Fig 22 Control OFF setting display The control has now been switched off and the reference temperature will constantly drop without being regulated 6 3 2 Switching on the automatic control The control is switched off if the following display appears An alternating display of the current reference temperature and OFF appears on the upper PV display The current set temperature appears on the lower SV display O OFF A 109 4 LT TL Fig 23 Control OFF setting display Switch the control back on by Pressing the
67. icaci n superior PV En la indicaci n inferiorSV aparece la letra H y la energ a de salida actualmente ajustada en ed 250 0 H 0 0 Fig 27 Indicaci n con regulaci n manual OPLO Si se pulsa la tecla aumenta la energ a de salida B Si se pulsa la tecla se reduce la energ a de salida Si se pulsan las teclas 5 y 6 el valor aumenta o se reduce en 0 1 C Si se pulsan las teclas por lo menos durante un segundo el valor aumenta o se reduce r pida mente y despu s de dos segundo otra vez m s r pidamente as se alcanza r pidamente el valor deseado 6 3 4 Desconectar la regulaci n manual La regulaci n manual est conectada si aparece la siguiente indicaci n La temperatura de referencia actual aparece en la indicaci n superior PV En la indicaci n inferior SV aparece la letra H y la energ a de salida actualmente ajustada en 96 id 250 0 tu 0 0 pP O APT Fig 28 Indicaci n con la regulaci n manual OPLO La regulaci n manual se desconecta otra vez si B se pulsa la tecla P durante 5 segundos se abre el men principal En la indicaci n superior PV aparece rEG En la indicaci n inferior SV aparece el LED SET parpadeando Fig 29 Indicaci n en el men principal Confirmar la conexi n de la regulaci n autom tica pulsando la tecla P 54 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradore
68. ioned at the front Rear At the rear you will find the type label with important information about the individual model CTD9100 165 range 30 C 165 C CTD9100 450 range 40 C 450 C CTD9100 650 range 40 C 650 The suitable line voltage and frequency is printed 115 VAC 50 60 Hz or 230 VAC 50 60 Hz 100 VAC 240 VAC 50 60 Hz Further you will find the individual serial number e g S N 550 33 44 the instrument s power consumption and the fuse rating Bottom Mains connector power switch and fuse holder are positioned at the bottom of the instrument close to the front Furthermore the fans air inlet s can be found there one or two depending on the model Do not obstruct air inlets WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 5 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 2 Safety Instructions Always read the operating instructions carefully prior to using the new product Always adhere to the instructions contained herein especially the safety instructions otherwise there is a potential risk of operator injury and damage to the calibrator and the sensors being tested Even though WIKA provides assistance for the use of the product through personal consultation or the respective literature it is the responsibility of the customer to determine the suitability of the product for the s
69. l of the solid state relay 8 mA 8 VDC heater control 1 x voltage output for control of the solid state relay 8 mA 8 VDC cooling control 1 x relay SPDT 8 A AC1 3 A AC3 250 VAC 100 000 switching cycle fan control 90 240 VAC 10 50 60 Hz 230 VAC 15 10 50 60 Hz 230 VAC 15 10 50 60 Hz optional 115 VAC 20 10 50 60 Hz 30 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 Technical data CTD9100 Power consumption CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 approx 400 VA approx 2000 VA approx 1000 VA Fuse CTD9100 165 6 3 A slow for 90 240 VAC CTD9100 450 10 0 A slow for 230 VAC CTD9100 650 6 3 A slow for 230 VAC 10 0 A slow for 115 VAC Operating temperature O 26 50 YE Moisture in the operating area 30 95 rH not condensing Transport and storage temperature 10 60 C Degree of protection IP 20 Serial interface type RS485 optoisolated Communication protocol MODBUS RTU JBUS Serial transfer speed 9600 baud Test specimen holder CTD9100 165 bore 0 28 mm depth 150mm CTD9100 450 bore 060 depth 150mm CTD9100 650 bore 0 28 mm depth 150mm Housing dimensions CTD9100 165 CTD9100 450 650 Weight CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 210 mm x 425 mm x 300 mm w xh x d 150 mm x 400 mm x 270 mm
70. la indicaci n superior PV aparece OPEr En la indicaci n SV aparece SP y el LED SET parpadea p OPEr SP C TTI Fig 37 Grupo SP E Con la tecla 6 se selecciona el grupo En la indicaci n superior PV aparece OPEr En la indicaci n SV aparece rEG y el LED SET parpadea us OPEr 0 A rEG ed T Fig 38 Grupo rEG WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 57 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Pulsar otra vez la tecla P para abrir el nivel de par metros En la indicaci n superior PV aparece rEG En la indicaci n inferior SV parpadea SLor iz rEG SLor HP VW _ __ Fig 39 Par metros el gradiente de calefacci n SLor 6 3 7 1 Ajustar el gradiente de calefacci n El gradiente de calefacci n SLor est activo si la temperatura de referencia es m s baja que la temperatura nominal La gama de ajuste es de 99 99 0 00 C min La funci n est desactivada si se ajusta SLor InF in no Function Usted se encuentra en el nivel de par metros como descrito en el cap 5 3 7 En la indicaci n superior PV est indicado rEG En la indicaci n inferior SV parpadea SLor iz rEG sLor Fig 40 Par metros para el gradiente de calefacci n SLor Pulsar la tecla P En la indicaci n superior PV parpadea SLor En la indicaci n inferior SV apa
71. la temperatura del bloque Ajustar la temperatura de referencia Incertidumbre de la medici n CTB9100 165 CTB9100 225 Estabilidad de la regulaci n CTB9100 165 CTB9100 225 Indicaci n de la temperatura del bloque Resoluci n de la pantalla Influencia de la temperatura de servicio 0 50 C en la precisi n Comportamiento en caso de tempe ratura excesiva Comportamiento en caso de ruptura de sonda Dispositivo de indicaci n Indicaci n en caso de ruptura de la sonda Velocidad de captaci n Salidas del regulador Alimentaci n de corriente CTB9100 165 CTB9100 225 50 0 C a 165 0 C en pasos de 0 1 C 0 0 C a 225 0 C en pasos de 0 1 C Entre 0 C y 100 C Entre 30 C y 165 C Entre temperatura ambiental y 100 C Entre temperatura ambiental y 225 C Con regulador PID Mediante la tecla P y a en 0 1 C Ajuste de precisi n se realiza autom ticamente 0 2 K 0 3 K 0 05 C LED de 7 segmentos y 4 caracteres 7 mm de altura Rojo PV verde SV 0 1 C 0 02 C C Los fusibles de temperatura desconectan la alimentaci n de corriente en caso de una temperatura excesiva en el interior de la carcasa Desconectar la regulaci n C o F opcional 130 ms 1 x salida de tensi n para accionar el rel semiconductor 8 mA 8 VDC accionamiento de la calefacci n 1 x salida de tensi n para accionar el rel semiconductor 8 mA 8 VDC accionamiento de
72. low the cooling capacity of the calibrator have an effect on the cooling gradients The duration time dur t is active if the set temperature SP1 has been achieved Subsequently the calibrator micro calibration bath automatically switches to set temperature SP2 20 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 Calibrator type Setting for heating cooling SLOF CTD9100 165 lt 5 C min CTB9100 165 with silicone oil 20 CS S8 Hm CTB9100 165 lt 4 C min with distilled water Calibrator type Setting for heating SLoF CTD9100 450 650S up to 300 C lt 10 C min 300 C up to 100 C lt 5 C min CTB9100 225 with silicone oil 20 CS 200 C up to 50 C lt 4 C min 50 C up to 30 C lt 0 5 C min CTB9100 225 with distilled water 90 C up to 50 C lt 2 C min 50 C up to 30 C lt 0 5 C min If you have carried out settings for these three settings the calibrator micro calibration bath uses the new values only when modifying the set temperature or switching the calibrator off and on again A further procedure is to switch off the automatic control prior to modifying parameters see section 6 3 1 and to switch it on again afterwards see section 6 3 2 The heating and cooling gradients and the dur
73. m coming into contact with your eyes B Since silicone oil is hygroscopic always use the transport lid to close the calibration bath after use B The transport lid is equipped with a safety valve If the micro calibration bath is closed when warm impermissible pressure can build up In order to prevent excess pressure which can destroy the liquid bath the safety valve is activated once the pressure reaches approx 2 5 bar This can result in hot steam being released If problems or questions arise please contact your supplier or the manufacturer directly Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 09372 132 217 Email testequip wika de www wika de Risk of severe burns Prior to transport or contact with the metal block liquid bath ensure that it has cooled down sufficiently otherwise there is a risk of severe burns caused by the metal block liquid bath and the test specimen WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 7 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 3 Unpacking and Inspecting the Delivery Unpack your calibrator micro calibration bath Standard delivery micro calibration bath The calibrator micro calibration bath is delivered in special protective packaging Keep this protective packaging for sending the instrument for r
74. micro calibration bath is under guarantee for 12 months as from the date of delivery for construction errors or material defects The guarantee is limited to repairs or replacing the calibrator micro calibration bath Warranty shall not apply if the calibrator micro calibration bath is opened and unauthorized repair work is carried out or if the calibrator micro calibration bath is not used for its intended purpose or installed incorrectly 11 Recalibrating The calibrator micro calibration bath is adjusted and tested with measuring equipment in accordance with recognized national standards prior to delivery The calibrator micro calibration bath should depending on the application situation be inspected at appropriate intervals on the basis of DIN ISO 10 012 We recommend you to return the Clean the grille at regular intervals vacuuming or brushing depending on the level of air pollution Cleaning the micro calibration bath Drain as much of the silicone oil as possible Subsequently remove the sensor cage from the tank and clean the cage magnetic stirrer and the tank with water and plenty of washing up liquid Allow everything to dry completely If you are using distilled water remove the calibration liquid and allow the sensor cage magnetic stirrer and tank to dry completely External cleaning Clean the outside of the calibrator micro calibration bath with a damp cloth and some water or with a solvent free mild cleaning ag
75. middle of the sleeve reference Pt100 probe 6 mm stainless steel The measurements were carried out at a room sheath temperature of approx 23 C All heating and cooling periods do not include stabilisation time CTD9100 450 Heating up Period Cooling down Period 25 C to 40 C 1 00 min 450 C to 400 C 5 36 min 40 C to 50 C 0 31 min 400 C to 350 C 5 10 min 50 C to 100 C 1 38 min 350 C to 300 C 6 06 min 100 C to 150 C 1 23 min 300 C to 250 C 7 28 min 150 C to 200 C 1 16 min 250 C to 200 C 9 14 min 200 C to 250 C 1 18 min 200 C to 150 C 12 07 min 250 C to 300 C 1 23 min 150 C to 100 C 18 00 min 300 C to 350 C 1 33 min 100 to 50 C 37 01 min 350 C to 400 C 1 53 min 50 C to 40 C 15 45 min 400 C to 450 C 2 33 min 40 C to 25 C 50 53 min WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 37 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 13 4 5 CTD9100 650 Measuring conditions At full depth the reference sensor is located in All heating and cooling periods are related to a the middle of the sleeve reference Pt100 probe Y 6 mm stainless steel The measurements were carried out at a room sheath temperature of approx 23 C All heating and cooling periods do not include stabilisation time CTD9100 650 Heating up Period Cooling down Period 25 C to 40 C 0 54 min 6
76. n la probeta Ajustar la temperatura nominal a una temperatura baja p ej la temperatura ambiental para dejar refrigerar el bloque de metal ba o de l quidos muy r pidamente de una temperatura elevada a una temperatura m s baja En los aparatos de calefacci n los ventiladores integrados autom ticamente conmutan lentamente a una velocidad m s alta de este modo se alimenta m s aire de refrigeraci n El LED OUT 2 se aliza el estado de la salida para el control del ventilador Si el LED OUT 2 est encen dido el ventilador est funcionando a velocidad alta si el LED OUT 2 no est encendido el ventila dor est funcionando a velocidad reducida En los aparatos de calefacci n refrigeraci n el regulador conecta la refrigeraci n activa El LED OUT 2 se aliza el estado de la salida para la refri geraci n activa Si el LED OUT 2 est encendido la refrigeraci n activa est conectada si el LED OUT 2 no est encendido la refrigeraci n no est activa Despu s de desconectar o extraer el conector a la red el ventila dor integrado no alimenta aire de refrigeraci n A pesar de todo se garantiza un desacoplamiento t rmico suficiente entre el bloque de metal o ba o de l quidos y la carcasa WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 61 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 9 Limpieza y mantenimiento Dejar refrigerar el calibrador microba o
77. o con 115 VAC 0 50 C 0 95 rF sin condensaci n 10 60 C IP20 RS485 optoaislada MODBUS RTU JBUS 9600 baudios Orificio 28 mm Profundidad 150 mm Orificio 60 mm Profundidad 150 mm Orificio 28 mm Profundidad 150 mm 210 mm x 425 mm x 300 mm anchura x altura x profundidad 150 mm x 400 mm x 270 mm anchura x altura x profundidad Aprox 11 kg Aprox 7 9 kg Aprox 8 kg WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 67 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Datos t cnicos CTD9100 Casquillos interiores codificados por tipo CTA9I 123 Z 1 K para CTD 9100 165 1 L para CTD 9100 450 1 K para CTD 9100 650 3 J para el suministro con herramientas para cambiar los casquillos 3 Z sin herramientas para cambiar los casquillos C digo del di metro del orificio 2 Z Blanco sin orificio 1 1x1 5mm Para term metros con di metro hasta 1 2 mm 2 1x2 0mm Para term metros con di metro hasta 1 6 mm 3 1x 3 0 mm Para term metros con di metro hasta 2 7 mm 4 1x3 5 Para term metros con di metro hasta 3 2 mm 5 1x5 0 mm Para term metros con di metro hasta 4 7 mm 6 1x6 5 mm Para term metros con di metro hasta 6 3 mm 7 1x7 5mm Para term metros con di metro hasta 7 2 mm 8 1x8 5 mm Para term metros con di metro hasta 8 2 mm 9 1x10 mm Para term metros con di metro hasta 9 5 mm A 1x3 2 mm y 1 x 6 3 mm Casquillo con orificio doble p ej par
78. odo del valor nominal En este modo se introducen las temperaturas nominales B Men principal En este modo se efect an todos los ajustes como la determinaci n de las temperaturas nominales y el ajuste de los par metros regula dores 6 1 Calibraci n modo de calibraci n En cuanto el calibrador o el microba o de calibra ci n est conectado el calibrador est en el modo de calibraci n despu s de conectarlo La temperatura de referencia actual est indicada en la indicaci n superior PV La temperatura nominal est indicada en la indica ci n inferior SV El LED OUT 1 se aliza el estado de la salida para la activaci n de la calefacci n B Siel LED OUT 1 est encendido aumenta la temperatura Siel LED OUT 1 no est encendido la calefac ci n est desconectada E 109 4 554 0 UA a A E P V Fig 15 Indicaciones en el modo de calibraci n CALENTAR El LED OUT 2 se aliza el estado de la salida para la activaci n del ventilador de la refrigeraci n CM 09 Un 50 0 LH Fig 16 Indicaciones en el modo de calibraci n VENTILADOR o REFRIGERAR e y a Aparato de calefacci n El LED OUT 2 se aliza el estado de la salida para el control del ventilador Si el LED OUT 2 est encendido el ventilador est funcionando a velocidad alta B Si el LED OUT 2 no est encendido el ventilador est funcionando a velocidad reducida b Aparato de calefacci n y
79. on 4 caracteres y 7 segmentos Si se alcanza la temperatura nominal ajustada se suministra la energ a t rmica radiada del bloque de metal o bafio de l quidos mediante impulsos de arranque cortos para mantener una temperatura constante en el interior IZ 107 4 109 4 Vul E ER Fig 12 Indicaci n de la temperatura de referencia y la temperatura nominal 5 8 Regular la temperatura de referencia hasta el m ximo El diodo luminoso rojo OUT 1 indica el tiempo de arranque de la calefacci n INDE 558 0 fe 558 0 ry Fig 13 diodo luminoso OUT 1 Una luz permanente indica la alimentaci n de energ a t rmica durante la fase de calentamiento y el diodo luminoso parpadeante indica que la tempe ratura casi ha alcanzado la temperatura nominal ajustada y que la energ a t rmica es alimentada a intervalos cortos 1rEG HEat tert teri terl tert teri teri teri Fig 14 Regulaci n mediante el algoritmo PID Para garantizar la estabilidad de la temperatura el tiempo de ciclo del regulador es corto y la salida de regulaci n es activada muchas veces WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 49 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 6 Manejar el calibrador microbano de calibraci n Hay tres modos para manejar B Modo de calibraci n Es el estado de operaci n normal en el que se calibran las probetas M
80. orriente en caso de una temperatura excesiva en el interior de la carcasa Desconectar la regulaci n C o F opcional 130 ms 1 x salida de tensi n para accionar el rel semiconductor 8 mA 8 VDC accionamiento de la calefacci n 1 x salida de tensi n para accionar el rel semiconductor 8 mA 8 VDC accionamiento de la refrigeraci n 1 x rel SPDT 8 A AC1 3 A AC3 250 VAC 100 000 hist resis accionamiento del ventilador 90 240 VAC 10 50 60 Hz 230 VAC 15 10 96 50 60 Hz 230 VAC 15 10 50 60 Hz Opcional 115 VAC 20 10 50 60 Hz WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Datos t cnicos CTD9100 Consumo de energia el ctrica CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Fusible CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Temperatura de servicio Humedad en la zona operacional Temperatura de transporte y de almacenamiento Clase de protecci n Tipo de interfaz serial Protocolo de comunicaci n Velocidad de transmisi n serial Asiento de la probeta TP165S TP450S 6505 Dimensiones de la carcasa CTD9100 165 CTD9100 450 650 Peso CTD9100 165 CTD9100 450 CTD9100 650 Aprox 400 VA Aprox 2000 VA Aprox 1000 VA 6 3 A de retardo con 90 240 VAC 10 0 A de retardo con 230 VAC 6 3 A de retardo con 230 VAC 10 0 A de retard
81. os de medici n recuperables En base a la norma DIN ISO 10 012 es necesario comprobar el calibrador o microba o de calibraci n dependiendo de su aplicaci n a intervalos regula res Por eso recomendamos enviar el calibrador o microba o de calibraci n a intervalos de m x de refrigeraci n al calibrador Dependiendo de la poluci n del aire limpiar la rejilla a intervalos regula res sopl ndola o acepill ndola Limpieza del microba o de calibraci n Eliminar el aceite de silicona completamente del dep sito con la bomba de vaciado adjunta Despu s remover la caja de sensores del dep sito y limpiar la caja el agitador magn tico y el dep sito con agua mezclada con mucho detergente Dejar bien secar todo Si se utiliza agua destilada eliminar el l quido de calibraci n y hacer bien secar la caja de sensores el agitador magn tico y el dep sito Limpieza exterior Limpiar el calibrador o el microba o de calibraci n desde fuera con un pa o seco y un poco de agua o con un detergente suave sin solvente Informar el departamento de prueba y calibraci n de la empresa WIKA en caso de un calibrador o microba o de calibraci n defectuoso dentro o fuera del periodo de garant a para obtener el permiso de enviar el calibrador o microba o de calibraci n Si no se ha acordado algo diferente enviar el calibrador o microba o de calibraci n defectuoso franco de portes a la empresa WIKA y declarar el fallo aparecido 1
82. pecific application The temperature calibrator micro calibration bath is a state of the art device This relates to the accuracy functioning and the safe operation of the calibrator micro calibration bath However professional and safety conscious conduct of the operator is required to ensure safe operation 2 1 Qualified personnel The personnel entrusted with start up operation and maintenance of the calibrator micro calibration bath have to be suitably qualified the required knowledge can be gained via train ing courses or appropriate on the job instruc tion The personnel have to be familiar with the contents of these instructions which have to be available to them at all times B The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician B All work has to be carried out in accordance with existing national regulations on accident prevention and safety at work and with any internal regulations of the operator even if they are not specified in these instructions B Always observe the safety information contained in these operating instructions 2 2 Basic safety regulations Only operate the calibrator micro calibration bath when it is in correct fully functional condition B The calibrator micro calibration bath is energized with hazardous voltages via a mains cable Improper use can result in personal injuries Correct and safe operation of the calibrator micro calibration bath dem
83. permiten intervenciones y El calibrador de temperatura y el microba o de modificaciones en el calibrador microbafio de calibraci n corresponden al estado de la t cnica calibraci n Esto se refiere a la precisi n de medici n el funcio Antes de cambiar el cortacircuito fusible desco namiento y el servicio seguro del calibrador micro nectar el calibrador y el microbafio de calibra bafio de calibraci n Para garantizar un manejo ci n de la red extrayendo el cable de red de la Seguro es necesario que el usuario sea experto y toma el ctrica respete las instrucciones de seguridad Siempre poner a disposici n este manual de instrucciones en estado legible y completo en el 2 1 Personal cualificado lugar de funcionamiento del calibrador microba fio de calibraci n B Asegurarse de que los operadores del calibrador sean instruidos a intervalos regulares en todos los temas con respecto a la seguridad de trabajo y la protecci n del medio ambiente y conozcan B El personal encargado a poner en servicio manejar y mantener el calibrador debe estar correspondientemente cualificado La cualifi caci n necesaria puede obtenerse en un curso de formaci n o por instrucciones al respecto El las instrucciones de seguridad personal debe conocer el contenido del manual de instrucciones y el manual siempre debe estar Protecci n contra sobretemperatura _ accesible W Para su seguridad el calibrador y el microba o de calibr
84. r PV display SLor flashes on the lower SV display cR rEG SLor o S Fig 40 Parameters for heating gradient SLor Press the P key SLor flashes on the upper PV display The respective currently set heating gradient appears on the lower SV display wal lll SLoF ES InF Fig 41 Heating gradient entry Press the key to increase the heating gradient SLor Press the key to decrease the heating gradient SLor Press the and v key to raise and lower the value by 0 1 respectively If the keys are held pressed for at least one second the value increases or decreases quickly and after two seconds even more quickly this means the desired value can be reached rapidly Press the P key to confirm the set heating gradient SLor The display returns to the parameter level and you can set the other parameters If no key is pressed for approx 15 seconds the device automatically returns to a previous level up to the calibration mode After carrying out the settings the calibrator uses the new values only when modifying the set temperature or switching the calibrator micro calibration bath off and on again 6 3 7 2 Setting the cooling gradient The cooling gradient SLoF is active if the reference temperature is higher than the set temperature The setting range extends from 99 99 C min up to 0 00 C min The function is deactivated if SLoF InF In no Function h
85. ranque Si no se utiliza el calibrador por mucho tiempo es posible que penetre humedad en los elementos de calefacci n debido al material utilizado xido de magnesio Despu s de transportar o almacenar el calibrador en un ambiente h medo calentarlo lentamente El calibrador no alcanza la tensi n de aislamiento necesaria para la clase de protecci n durante el proceso de deshumectaci n El valor nominal de arranque es 120 con un tiempo de parada de T 15 min 5 6 Conectar el calibrador microba o de calibraci n Conectar el calibrador a la red con el enchufe adjunto Accionar el interruptor de red El regulador se conecta En la indicaci n superior PV aparece tESt En la indicaci n inferior SV aparece el n mero de versi n p ej rL 2 2 La inicializaci n termina despu s de aprox 5 seg y el modo de calibraci n est indicado autom tica mente Los elementos de calefacci n y refrigeraci n integrados templan autom ticamente el bloque de metal de la temperatura ambiental a la temperatura nominal ajustada en el regulador 5 7 Indicaci n de la temperatura de referencia y la temperatura nominal Indicaci n superior PV En la pantalla se indica la temperatura actual del bloque de metal o del bafio de l quidos en rojo con 4 caracteres y 7 segmentos Indicaci n inferior SV En la pantalla se indica la temperatura actual del bloque de metal o del ba o de l quidos en rojo c
86. rature of approx 23 C with bath without The reference sensor is located 5 mm above the cover protective basket in the middle of the tank Distilled water Heating up Period Cooling down Period 2 C to 25 C 5 31 min 90 C to 75 C 3 09 min 25 C to 50 C 6 49 min ome 100 150 46 7 06 50 C to 75 8 07 min 50 C to 25 C 10 18 min 75 C to 90 C 6 19 min 25 C to 2 C 14 52 min Silicone oil 5 CS Heating up Period Cooling down Period 30 C to 25 C 0 56 min 120 to 100 C 32 24 min 25 C to 15 C 1 06 min 100 C to 75 C 3 40 min 15 C to 0 1 18 min 75 C to 50 C 4 48 min 0 to 25 2 46 50 C to 25 6 41 min 25 C to 50 C 2 37 min 25 C to 0 C 8 50 min 50 C to 75 C 3 10 min 0 C to 15 C 10 36 min 75 C to 100 C 4 23 min 15 C to 25 C 15 01 min 100 C to 120 C 5 05 min 25 C to 30 C 23 19 min WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 33 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 Silicone oil 10 CS Heating up Period Cooling down Period 30 C to 25 C 1 17 min 165 C to 150 1 54 min 25 C to 15 C 1 17 min 150 to 125 2 37 min 15 C to0 C 1 20 min 125 C to 100 C 3 11 min 0 C to 25 C 1 56 min 100 C to 75 C 3 59 min 25 C to 50 C 2 30 min 75 C to 50 C 5 02 min 50 C to 75 C 3 13 min 50 C to 25 C 6 57
87. rece el corres pondiente gradiente de calefacci n actual mente ajustado PY SLOF InF Fig 41 Introducci n del gradiente de calefacci n E El gradiente de calefacci n SLor aumenta pulsando la tecla a El gradiente de calefacci n SLor se reduce pulsando la tecla Si se pulsa la tecla 5 o 6 el valor aumenta o se reduce en 0 1 Si se pulsan las teclas durante por lo menos un segundo el valor aumenta se reduce r pidamente y despu s de dos segundos otra vez m s r pidamente de modo que se alcan za r pidamente el valor deseado Actuar el gradiente de calefacci n nuevo pulsan do la tecla P La indicaci n vuelve al nivel de par metros y se pueden ajustar los otros par metros Si no se pulsa ninguna tecla duran te aprox 15 segundos el regulador conmuta autom ticamente hacia atr s nivel por nivel hasta alcanzar el modo de calibraci n Despu s de efectuar los ajustes el calibrador s lo utiliza el valor nuevo Si se cambia la temperatura nominal O Si se desconecta y conecta otra vez el calibrador o el microbafio 6 3 7 2 Ajustar el gradiente de refrigeraci n El gradiente de refrigeraci n SLoF est activo si la temperatura de referencia es m s alta que la tempe ratura nominal La gama de ajuste es de 99 99 0 00 C min La funci n est desactivada si se ajusta SLoF InF In no Function 58 WIKA Manual de instruccion
88. refrigeraci n El LED OUT 2 se aliza el estado de la salida para la activaci n de la refrigeraci n B Siel LED OUT 2 est encendido se reduce la temperatura B Siel LED OUT 2 no est encendido la refrigera ci n est desconectada Hay dos posibilidades para ajustar la temperatu ra nominal Es posible ajustar una temperatura nominal tempo r nea v ase el cap 6 2 o guardar temperaturas nominales permanentes en el men principal cap 6 3 6 2 Ajustar una temperatura nominal tempor nea modo del valor nominal En este estado de operaci n puede cambiarse una temperatura nominal tempor nea guardada B Brevemente pulsar la tecla P En la indicaci n superior PV est indicada la memoria actualmente activa de los valores nominales p ej SP2 setpoint 2 En la indicaci n inferior SV est indicada la temperatura nominal correspondiente Si se pulsa la tecla aumenta la temperatura nominal Si se pulsa la tecla se reduce la temperatura nominal B Si se pulsa otra vez la tecla P se confirma el valor nominal nuevo Fig 17 Ajuste de la temperatura nominal tempor nea 50 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 Si se pulsa la tecla o el valor 6 3 Programaci n men principal aumenta o se reduce en 0 1 C Si se pulsan las teclas por lo menos duran
89. ry set to 9600 baud Other transfer rates are available on request The 5 pole socket is provided with two connections A and B which have to be connected to the respective sockets of the PC the level converter or the network 1 BG c Fig 6 Top view of the 5 pole socket To enable connection to a PC the RS 485 signals have to be externally converted into RS 232 or USB signals Appropriate converters including drivers are optionally available The PC records all the operating data and enables the programming of all the calibrator s configuration parameters The minimum requirements for operation with a USB converter are B IBM compatible PC An installed Windows operating system 98SE ME 2000 or Windows XP Home or Professional B A free USB port USB 1 1 or USB 2 0 A network configuration allows the connection of up to 32 calibrators micro calibration baths to the same network Certain factory settings have to be carried out to enable configuration of a network In this case please contact your supplier or WIKA directly HOST PC PLC A B GND shield RS485 Interface 10 819 0 8 9 10 819 TLK32 n 1 TLK32 n 2 TLK32 n N Fig 7 Network configuration If you access the programming via the keypad while communication via a serial interface is running the message buSy appears on the display 4 3 Transmi
90. s de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 6 3 5 Ajustar y guardar las temperaturas nominales permanentes Abrir la memoria de los valores nominales corres pondiente para guardar las temperaturas nominales en el calibrador o microba o de calibraci n Pulsar la tecla P en el modo de calibraci n durante 5 segundos para abrir el men principal En la indicaci n superior PV aparece OPEr En la indicaci n inferior SV parpadea el LED SET p had LL Fig 30 Men operador OPEr Pulsar otra vez la tecla P se abre el nivel de grupos En la indicaci n superior PV aparece OPEr En la indicaci n SV aparece SP y el LED SET parpadea SP Fig 31 Grupo SP Pulsar otra vez la tecla P para abrir el nivel de par metros En la indicaci n superior PV aparece SP En la indicaci n inferior SV aparecen la memoria de los valores nominales SP 1 parpadeando y el LED SET E SP SP L Co l TT Fig 32 Par metros para la memoria de valores nominales SP1 Seleccionar una de las cuatro memorias de los valores nominales SP1 SP2 SP3 5 4 pulsando la tecla a o v E La memoria de los valores nominales correspon diente se abre pulsando la tecla P En la indicaci n superior PV parpadea la memoria de los valores nominales seleccionada p ej SP3 La correspondiente temperatura nominal actual mente ajustada aparece en la indicaci
91. sible from the top for the test specimen fixture The heating or cooling elements and the temperature sensor for determining the reference temperature are integrated in the metal block liquid bath The metal block liquid bath is heat insulated Fig 1 Temperature calibrator CTD9100 650 The front part of the housing contains the com plete electronic unit for controlling the reference temperature Solid state relays SSR are used to control the heating and cooling elements Fig 2 Temperature calibrator CTD9100 165 Fig 3 Micro calibration bath CTB91000 165 A controller equipped with a 7 segment LED 2 lines 4 digits for the reference and set temperature is located on the front plate The micro calibration bath also has a thumb wheel for controlling the stirring speed 4 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 handle controller EN Sd gt dry well mains connector with power switch fan 2 Fig 4 Component description RS 485 interface fan 1 Front and top At the top you will find the dry well access opening for the inserts for models CTD9100 165 28 mm x 150 mm CTD9100 450 60 mm x 150 mm CTD9100 650 28 mm x 150 mm The controller with display and the four button control pad are posit
92. specimen is required to test the temperature sensors By comparing the temperature displayed at the external measur ing instrument with the reference temperature it is possible to assess the status of the test specimen Remember that the test specimen requires a short period of time until it absorbs the temperature of the metal block or liquid bath It is not possible to calibrate earthed thermal elements because the heating block is earthed and any measurement would produce incorrect results 5 5 Start up procedure If the calibrator is not used for a longer period it is possible for moisture to enter the heating elements due to the material used magnesium oxide After calibrator transport or storage in a damp environment the heating elements have to be gently brought up to operating temperature During the drying out procedure it has to be assumed that the calibrator has not yet achieved the required insulation voltage for protection class The start up set value is T 120 C for a stop period of T 215 min tart 5 6 Switching on the calibrator micro calibration bath B Connect the supplied mains plug to a mains outlet Actuate the mains switch The controller is initialized tESt appears on the upper PV display The version number e g rL 2 2 appears on the lower SV display Initialization is completed after approx 5 sec the calibration mode is then automatically displayed The installed heating and
93. ssion protocol The transmission protocol is supplied as an additional document upon request 10 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 5 Start up of the Calibrator Micro Calibration Bath 5 1 Operating position The calibrator micro calibration bath has to be placed in a vertical standing position for operation this position guarantees optimum temperature distribution in the metal block liquid bath 5 2 Sleeves for the metal block Fig 8 Sleeves In order to achieve the best possible accuracy the utilization of exactly fitting sleeves is necessary The diameter of the test specimen has to be determined precisely The bore in the sleeve results from the addition of 0 5 mm Remove the sleeves after use with the aid of the sleeve remover and remember to clean the sleeve and the block This prevents the sleeves becoming jammed in the heating block 5 3 Preparing the micro calibration bath In order to achieve the best possible accuracy of a micro calibration bath it has to be filled with a suitable calibration liquid 5 3 1 Characteristics of the calibration liquids Different calibration liquids supply varying calibration results due to their specific characteristics Adjustment to the respective calibration liquid has to be carried out by the
94. strucciones Calibradores de temperatura 45 Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 4 2 Interfaz de datos Los aparatos estan equipados con una interfaz de comunicaci n serial RS 485 Con esta interfaz es posible conectar un ordenador un transductor de nivel o una red El protocolo de software utilizado es un protocolo MODBUS RTU utilizado en muchos programas de vigilancia disponibles en el mercado La velocidad de transmisi n tasa de baudios est ajustada de f brica a 9600 baudios Otras velocida des de transmisi n est n disponibles a solicitud La toma de montaje de 5 polos est equipada con dos conexiones A y B que deben conectarse a las conexiones correspondientes del ordenador del transductor de nivel o de la red 1 B GC c Nos A Fig 6 Vista desde arriba de la toma de montaje de 5 polos Para la conexi n a un ordenador es necesario trans formar externamente las se ales RS 485 en se ales RS 232 o USB Opcionalmente est n disponibles convertidores adecuados con excitador El ordena dor registra todos los datos operacionales y hace posible programar todos los par metros de calibra ci n del calibrador Las condiciones m nimas para el funcionamiento con el transformador USB son B Ordenador compatible con IBM Sistema operativo Windows 98SE ME 2000 o XP home o prof instalado Una interfaz USB libre USB 1 1 o USB 2 0 Una instalaci n de una
95. t for control of the solid state relay 8 mA 8 VDC heater control 1 x voltage output for control of the solid state relay 8 mA 8 VDC cooling control 1 x relay SPDT 8 A AC1 3 A AC3 250 VAC 100 000 switching cycle fan control 90 240 VAC 10 50 60 Hz 230 VAC 15 10 50 60 Hz optional 115 VAC 20 10 50 60 Hz 28 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 Technical data CTB9100 Power consumption CTB9100 165 CTB9100 225 Fuse CTB9100 165 CTB9100 225 Operating temperature Moisture in the operating area Transport and storage temperature Degree of protection Serial interface type Communication protocol Serial transfer speed Test specimen holder CTB9100 165 CTB9100 225 Housing dimensions CTB9100 165 CTB9100 225 Weight CTB9100 165 CTB9100 225 Sensor cage approx 400 VA approx 1000 VA 6 3 A slow for 90 240 VAC 6 3 A slow for 230 VAC 10 0 A slow for 115 VAC 0 0 30 95 96 not condensing 10 60 C IP 20 RS485 optoisolated MODBUS RTU JBUS 9600 baud bore 60 depth 150 210 mm 425 mm x 300 w xh x d 150 mm 400 mm x 270 mm w x h x d approx 12 kg approx 7 9 kg Magnetic stirrer protection Working depth 150 mm WIKA Operating Instructions Temp
96. to the sensor cage In order to prevent excess pressure W Fill the tank with calibration liquid The max which can destroy the liquid bath filling level in the tank is displayed by the upper the safety valve is activated once the edge of the aluminium lining see Fig 9 The pressure reaches approx 2 5 bar max filling level is 0 5 litres This can result in hot steam being The transport lid is equippe with a released Transport lid Sensor cage Transport lid Sensor cage Aluminium lining Filling level 150 mm Aluminium lining Filling level 150 mm Magnetic stirrer Magnetic stirrer CTB9100 225 CTB9100 165 Fig 9 Max filling level of the liquid bath 5 3 3 Operating the magnetic stirrer Set the stirring speed to the respective max speed Turn the thumb wheel Fig 11 upwards to increase and downwards to decrease the stirring speed The best possible homogeneity is achieved by stirring the calibration liquid with the magnetic stirrer wia lt EE Fig 11 Front of the controller with stirring speed wheel The magnetic stirrer is a wearing part Fig 10 Liquid bath 12 WIKA Operating Instructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 11263911 04 2007 GB D 11263911 04 2007 GB D Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 5 4 Testing temperature sensors A separate temperature measuring instrument connected to the test
97. tructions Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths 27 Temperature Dry Well Calibrators Micro Calibration Baths CTD9100 CTB9100 13 Technical Data 13 1 Technical data CTB9100 Technical data CTB9100 Display range Setting range CTB9100 165 CTB9100 225 Temperature setting range CTB9100 165 with water CTB9100 165 with silicone oil CTB9100 225 with water CTB9100 225 with silicone oil Block temperature control Setting the temperature Accuracy CTB9100 165 CTB9100 225 Control stability CTB9100 165 CTB9100 225 Temperature display Display resolution Ambient temp influence 0 50 C to the accuracy Excess temperature behaviour Sensor break behaviour Display unit Display for sensor break Detection speed Controller outputs Power supply CTB9100 165 CTB9100 225 50 0 C to 165 0 C in 0 1 C resolution 0 0 C to 225 0 C in 0 1 C resolution between 0 C and 100 C between 30 C and 165 C between room temperature and 100 C between room temperature and 225 C via PID controller via the P key and the key to 0 1 C fine adjustment occurs automatically 0 2 0 3 0 05 C 4 digit 7 segment LED 7 mm high red PV green SV 0 1 C 0 02 C C temperature fuses interrupt the power supply if there is excess temperature inside the housing the control is switched off C or F optional 130 ms 1 x voltage outpu
98. u s la correspondiente temperatura nominal actualmente ajustada Primero la memoria de valores nominales SP1 SP2 SP3 o SP4 Tu OI SP y despu s la temperatura nominal guardada 103 x 50 0 IPA 1 Fig 34 Indicaci n durante la llamada de las temperaturas nominales Pulsar otra vez la tecla U para obtener otro valor nominal guardado El valor de temperatura seleccionado es acepta do y aproximado directamente 6 3 7 Ajustar una regulaci n de gradiente y un perfil de temperaturas Es posible efectuar una regulaci n de gradiente y por eso determinar el periodo en el que debe alcan zarse la temperatura nominal El periodo puede ser m s corto o m s largo que el tiempo que el calibra dor o microbafio necesita normalmente Si se modifica la temperatura nominal o se conecta el calibrador o microbafio se determina autom ticamente el gradiente a utilizar el gradiente de calefacci n SLor o el gradiente de refrigeraci n SLOF Asegurar de que el calibrador o microba o de calibraci n cambie autom ticamente a la tempe ratura nominal en la memoria de valores nominales SP2 despu s de un tiempo de parada programado dur t en cuanto se alcanza la temperatura nominal en la memoria de valores nominales SP1 De ese modo se genera un perfil de temperaturas simple Despu s de conectar el calibrador o microba o de calibraci n se recorre autom ticamente el perfil de temp
99. u parameter setting WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 6 3 1 Desconectar la regulaci n autom tica Para ciertas tareas es ventajoso desconectar la regulaci n p ej para hacer ajustes en el calibrador o microba o Pulsar la tecla P en el modo de calibraci n durante 5 segundos para abrir el men principal En la indicaci n superior PV aparece OPEr En la indicaci n inferior SV aparece el LED SET parpadeando Se ua OPEP ATT Fig 20 Indicaci n en el men principal Pulsar la tecla o hasta que aparezca OFF y SISSE Fig 21 Men regulaci n OFF B Confirmar con la tecla P La temperatura de referencia actual aparece en la indicaci n superior PV y se alterna con OFF La temperatura nominal actualmente ajustada aparece en la indicaci n inferior SV Eum OFF 109 4 fr TTT Fig 22 Indicaci n con la regulaci n OFF Ahora la regulaci n est desconec tada y la temperatura de referencia sigue bajando permanentemente sin reajustar 6 3 2 Conectar la regulaci n autom tica La regulaci n est desconectada si aparece la siguiente indicaci n La temperatura de referencia actual aparece en la indicaci n superior PV y se alterna con OFF La temperatura nominal actualmente ajustada aparece en la indicaci n inferior
100. uzcan presiones inadmisibles Para evitar una sobrepresi n que pueda destruir el ba o de l quidos la v lvula de seguridad se activa con una presi n de aprox 2 5 bares Es posible que escapen vapores calien tes Transport lid Sensor cage Aluminium lining Filling level 150 mm Magnetic stirrer CTB9100 225 Ajustar la agitaci n a la velocidad m xima Girando la rueda de ajuste fig 11 hacia arriba se aumenta la velocidad gir ndola hacia abajo se reduce la velocidad WIKA q Fig 11 Parte frontal del regulador con rueda para la velocidad de agitaci n El agitador magn tico es una pieza de desgaste 48 WIKA Manual de instrucciones Calibradores de temperatura 03 2007 GB D F E 03 2007 GB D F E Calibradores de temperatura microba os de calibraci n CTD9100 CTB9100 5 4 Controlar las sondas de temperatura Para controlar las sondas de temperatura se necesi ta un term metro independiente al que se conecta la probeta Mediante la comparaci n de la tempera tura indicada en el instrumento de medici n externo y la temperatura de referencia se obtiene el estado de la probeta Tener en cuenta que la probeta necesita poco tiempo para adoptar la temperatura del bloque de metal o del ba o de l quidos No es posible calibrar termopares puestos a tierra porque el bloque calefactor est puesto a tierra y por eso las mediciones producen resultados incorrectos 5 5 Procedimiento de ar
101. viar el aparato defectuosa al fabricante o al servicio t cnico La temperatura medida es inferior al valor l mite de la sonda de referencia interior underrange 200 C La temperatura medida es superior al valor l mite de la sonda de referencia interior overrange 850 C Posible fallo en la memoria EEPROM Pulsar la tecla P del regulador 03 2007 GB D F E El ventilador no funcio na bloqueado No se alcanza la tempe ratura final El ventilador est defectuoso o El rel semiconductor est defec tuoso o el elemento de refrigeraci n Labores de mantenimiento Es posible que el termointerruptor se haya activado y haya desconec tado la alimentaci n de corriente para el cartucho calentador Labores de mantenimiento calefacci n tiene un cortocircuito o es envejecido Regulador defectuoso Labores de mantenimiento Ninguna funci n La conexi n no est bien establecida Controlar la conexi n a la red y el o el fusible est defectuoso fusible Para hacer labores de mantenimiento poner fuera de servicio el calibrador microba o v ase el cap 12 y enviarlo al fabricante 8 Enfriar el bloque de metal o el microba o de calibraci n Atenci n riesgo de quemaduras Antes de transportar o tocar el bloque de metal ba o de l quidos es necesario asegurarse de que est suficientemente refrigerado porque si no existe el riesgo de quemaduras tanto en el bloque de metal o ba o de l quidos como e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Motorparametrierung  LCD Monitor User Manual EW2430V EW2730V  Sony Projector VPH-1041QM User's Manual  Kensington Rexel Mercury Shredder RDS2270 Ribbon Cut    階段断面編.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file