Home

Downloaded from www.vandenborre.be

1. activ e tionner une fonction suppl mentaire ap puyez sur le symbole Menu Pour s lectionner des fonctions et r glages A supplementaires fi Verrouillage immediat Pour verrouiller le bandeau de commande www aeg com Symbole Fonction Description Tg Barre de statut CASE Pour afficher les raccourcis et la dur e du Rappel Pour consulter les raccour is ac tivez les dans le menu des raccourcis Rappel E A E Cuisson pro PAUSE Pour activer la fonction ou afficher la dur e Pour activer et d sactiver la fonction Pour activer la fonction 3 3 Bandeau de la zone de cuisson Pour consulter le bandeau d une zone de cuisson appuyez sur le symbole d une zone de cuisson sur le bandeau de commande Sym Fonction bole Description Symbole de zone de cuis son E Puissance maxi D mar rage automatique de la cuisson gt gt E CountUp Timer E Pour indiquer le niveau de cuisson Pour indiquer que la fonction est active Le minuteur effectue un d compte jusqu ce que la fonction se d sactive Pour contr ler la dur e de fonctionnement de la zone de cuisson Minuteur d gressif E Menu III Y E Pour indiquer le temps de cuisson restant Pour s lectionner les fonctions et r glages suppl mentaire de la zone Puissance maxi D mar rage automatique de la cuisson B gt Pour activer et desactiver
2. la Puissance maxi Pour d sactiver la fonction appuyez sur BD i La dur e et la puissance de la Puissance maxi sur la zone de cuisson flexible induction depend de la taille du recipient La fonction peut amp tre utilisee avec des r cipients dont le diam tre est sup rieur 180 mm 4 13 El Fonction Cuisson pro Cette fonction vous permet de r gler la temp rature en d pla ant le r cipient sur la zone de cuisson flexible induction La table de cuisson d tecte la position du r cipient et ajuste le niveau de cuisson en fonction de sa position Si vous posez le r cipient l avant le niveau de cuisson le plus lev est s lectionn Vous pouvez r duire le niveau de cuisson en d pla ant le r cipient vers l arri re N ATTENTIONI Lorsque la fonction est en cours vous ne pouvez pas modifier le niveau de cuisson manuellement Informations g n rales e N utilisez qu un seul r cipient lorsque vous utilisez cette fonction e Le diam tre maximal du r cipient pour cette fonction est de 240 mm Si vous utilisez un r cipient plus grand que 240 mm la fonction se d sactive La zone flexible passe en mode zone de cuisson standard La zone KA o conserve le nivea de cuisson de la derni re position ufilje e avec la fonction Cuisson pro eg e Lorsque la fonction est SWcours vous ne pouvez changer le nive ade cuisson qu en d pla ant le r dipient e Lorsque
3. o toque em Ze B seleccione a fung o na lista Para activar a fun o tamb m pode tocar no s mbolo do atalho na barra de estado Para desactivar a fun o toque no visor Os graus de cozedura anteriores s o repostos 4 16 fi Bloquear a placa A placa possui 3 fung es de bloqueio Bloquear agora Bloqueio do ecr e Bloqueio para criancas E Bloquear agora Esta func o bloqueia o painel de comandos com zonas de cozedura a funcionar Impede uma alterac o acidental dos graus de cozedura i Pode adicionar um atalho para a func o na barra de estado do painel de comandos Ed Para activar a fun o toque em Ze seleccione a fun o na lista Para activar a fun o tamb m pode tocar no s mbolo do atalho na barra de estado El Para desactivar a fun o toque no visor Siga a informa o apresentada no visor e toque nas letras por ordem alfab tica A O X Quando desactivar a placa a fung o tambem amp desactivada Bloqueio do ecr e Bloqueio para criangas A fung o Bloqueio do ecr impede uma altera o acidental dos par metros durante uma cozedura Com esta fung o activa o painel de comandos bloqueado ao fim de 2 minutos sem interacg o A fun o Bloqueio para crian as evita a activa o acidental da placa quando est desactivada Para activar ou desactivar as fun es toque em Z seleccione Menu e toque em Seguran a O ecr seguinte permite lhe activar ou desa
4. 2 mm O PORTUGU S 45 b R L O 9 INFORMACAO TECNICA pe Bu Le 9 1 Placa de caracter sticas b E Modelo HKH81700FB PNC 949 595 406 00 Ls Tipo 58 GBD K1 AU 220 240 V 50 60 Hz oy Induc o 7 4 kW Fabricado na Alemanha N de s rie 7 4 kW WA AEG e CR A 9 2 Especificac es das zonas de cozedura Zona de coze Pot ncia nomi Fun o Power Dura o m xi Di metro do ta dura nal grau de co W ma min de cho mm zedura m x Fun o Power W Dianteira direita 1400 2500 4 125 145 Traseira direita 2300 3700 10 180 210 A pot ncia das zonas de cozedura pode Para optimizar a cozedura utilize um ser ligeiramente diferente da indicada na tacho com di metro n o superior ao tabela Varia consoante o material e as indicado na tabela dimens es do tacho 9 3 Especifica o da zona adapt vel Di metro do tacho Pot ncia nominal Power Boost W Dura o m xima da mm grau de cozedura fun o Power Boost m x W min 90 500 500 4 145 1400 1400 4 180 1800 2000 8 210 2200 3000 8 280 2600 3600 10 A pot ncia da zona de cozedura pode tabela Varia consoante o material e as ser ligeiramente diferente da indicada na dimens es do tacho 10 EFICI NCIA ENERG TICA 10 1 Informa o de produto de acordo com a norma UE 66 2014 Identifica o do modelo HKH81700FB 46 dom sticos para cozinhar Parte 2 Placas M todos para m
5. Consulte los cap tulos sobre seguridad 5 1 Utensilios de cocina i En las zonas de cocci n por inducci n la presencia de un fuerte campo magnetico calienta los utensilios de cocina muy r pidamente i Utilice las zonas de cocci n con los utensilios de cocina adecuados Material de los utensilios de cocina e correcto hierro fundido acero acero esmaltado y acero inoxidable con bases formadas por varias capas indicados por el fabricante como aptos para inducci n e incorrecto aluminio cobre lat n cristal cer mica porcelana El utensilio de cocina es adecuado para cocinar con inducci n si e puede calentar en poco tiempo una cantidad peque a de agua en una zona con el ajuste de calor m ximo e elim n se adhiere a la base del utensilio de cocina i La base del utensilio de cocina debe ser lo m s gruesa y plana posible Medidas de los utensilios de cocina O my 4 Ol E ajuste m s bajo se onfigura para esta cocci n GG La O u E ie Ka x a E KA Las zonas de cocci n por inducci n se adaptan autom ticamente al tamafio de la base de los utensilios de cocina pero hasta un cierto limite La eficacia de la zona de cocci n est relacionada con el di metro del utensilio de cocina Un utensilio de cocina con un di metro inferior al minimo solo recibe una parte de la potencia generada por la zona de cocci n Consulte el
6. miento autom tico Para mostrar el nivel de calor Para indicar que la funci n est activa El temporizador inicia la cuenta atr s hasta que la funci n se desactiva E CountUp Timer Para mostrar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocci n a My Temporizador Men Para mostrar el tiempo de cocci n restante Para seleccionar funciones y ajustes adicio nales para la zona BB B gt Power Boost Calenta miento autom tico Barra de control Para activar y desactivar la funci n Para ajustar la temperatura 54 www aeg com 3 4 Calor residual ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras por calor residual Las zonas de cocci n por inducci n generan el calor necesario para el 4 USO DIARIO ADVERTENCIA Consulte los capitulos sobre seguridad 4 1 Primera activaci n Cuando la placa se activa por primera vez ajuste el idioma Despues de ajustar el idioma la placa activa algunos consejos y trucos para indicarle c mo usarla Para cambiar las pantallas deslice el dedo hacia la derecha o la izquierda ms 9 KA proceso de cocci n digectamente en la base del recipiente lo ue hace que la superficie vitrocer mica S amp aliente por el calor del mismo b VA an KO QU Q O KO B Q PRECAUCI N No coloque ning n utensilio de cocina caliente en el panel de control Podria da ar la electr nica A 4 4 nes Menudel horno
7. les tiquettes et les films de protection si pr sents e Utilisez cet appareil dans un environnement domestique e Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil e Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouch s e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement e teignez les zones de cuisson apr s chaque utilisation e Ne vous fiez pas uniquement au d tecteur de r cipient e Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson Elles sont chaudes www aeg com e N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es ou lorsqu il est en contact avec de l eau e N utilisez jamais l appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage e Sila surface de l appareil pr sente des f lures d branchez imm diatement l appareil pour viter tout risque d lectrocution e Les porteurs de pacemakers doivent rester une distance minimale de 30 cm des zones de cuisson induction lorsque l appareil est en cours de fonctionnement e Lorsque vous versez un aliment dans de l huile chaude elle peut clabousser AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e Les graisses et l huile chaudes peuvent d gager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds loign s des graisses et de l huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner e Les vapeurs d gag es par l huile tr s chaude peuvent provoquer une combus
8. nicamenf amp cuando haya terminado la instalaci rf Aseg rese de tener acceso al ench te del suministro de red una vez if talado el aparato e e Silatoma de corriente est floja conecte el enchufe O e No desconecte el aparato tirando d f cable de conexi n a la red Tire Lo siempre del enchufe da e Use nicamente dispositivos de aislamiento apropiados l nea con protecci n contra los cortocircuitos fusibles tipo tornillo que puedan retirarse del soporte dispositivos de fuga a tierra y contactores e La instalaci n el ctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura m nima de 3 mm 2 3 Uso del aparato N ADVERTENCIAI Riesgo de lesiones quemaduras v descargas el ctricas e Retire todo el embalaje las etiquetas y la pelicula protectora en su caso antes del primer uso e Utilice este aparato en entornos dom sticos e No cambie las especificaciones de este aparato e Cerci rese de que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos e No deje nunca el aparato desatendido mientras est en funcionamiento e Apague las zonas de cocci n despu s de cada uso e No preste atenci n al detector de tamano e No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las zonas de cocci n Pueden alcanzar temperaturas elevadas e No utilice el aparato con las manos
9. para abrir el panel de la misma ea 4 8 Ajuste de temperatura j Toque el s mbolo de la zona que desee usar Aparece el panel de la zona de cocci n Puede cambiar el ajuste de temperatura e tocando el nivel de calor correcto en la barra de control e deslizando el dedo por la barra de control Suelte el dedo cuando alcance el ajuste correcto e tocando el s mbolo de la zona y deslizando el dedo hacia la derecha para aumentar el ajuste de temperatura o hacia la izquierda para reducirlo au 0 i 14 A Para la zona de cocci n por inducci n flexible coloque primero el utensilio de cocina Cuando se detecta el utensilio de cocina el simbolo de la zona aparece 1 4 9 Zona de cocci n por inducci n de dos circuitos La zona de cocci n por inducci n flexible detecta la posici n y el tama o del utensilio Cuando se detecta el utensilio de cocina el simbolo de la zona aparece Puede activar el panel de la zona de cocci n y ajustar la temperatura o las www aeg com funciones del temporizador El tama o del simbolo de la zona de cocci n depende del tamano del utensilio Si el s mbolo es peque o puede colocar m s utensilios al lado del que est usando Puede usar hasta tres recipientes en la zona y utilizarlos por separado El tamafio m nimo del utensilio de cocina es de 90 mm El m ximo es de 300 x 460 mm Cuando se retira el utensilio de cocina de la zona el s mbolo de la zon
10. N o existe indica o de pre sen a de tacho na zona flexi vel O tacho n o adequado O Utilize um tack dequado Consulte o cap tulo Suges 2 ENT VA t es e dicas th O di metro da base do ta cho demasiado pequeno para a zona Utilize um tacho com as Gm mens es correctas Consulte o cap tulo Infor Lo mac o t cnica de J existe um tacho na zona Desloque ligeiramente o pri meiro tacho para criar espa co para o segundo A func o Power Boost n o est a ser activada para o ta cho que est na zona flex vel Os graus de cozedura para os tachos da zona flex vel es t o reduzidos O tacho tem mais de 240 mm de di metro A pot ncia m xima j foi atingida Est a utilizar demasiados ta chos com o grau de coze dura mais elevado na zona flex vel A fun o de gest o de energia est activa normal para este tamanho de tacho Utilize o tacho mais pequeno ou utilize o grau de cozedura mais ele vado no tacho maior Desloque alguns tachos para as zonas de cozedura de in du o fi acende se Uma das fung es de blo queio est activa Para desbloquear a placa toque nas letras A O X pela ordem alfab tica A fun o ProCook est de sactivada A luminosidade do visor est reduzida O visor n o reage ao toque O n vel de pot ncia est re duzido O s mbolo da zona de cozedura tem a seta a apontar par
11. Si la surface vitroc ramique est fissur e teignez l appareil pour viter tout risque d lectrocution e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service de maintenance agr ou un technicien qualifi afin d viter tout danger 2 1 Instructions d installation N AVERTISSEMENTI L appareil doit tre install uniquement par un professionnel qualifi e Retirez l int gralit de l emballage e N installez pas et ne branchez pas un appareil endommag e Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil e Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et l ments e Soyez toujours vigilants lorsque vous d placez l appareil car il est lourd Portez toujours des gants de s curit 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT Isolez les surfaces d coup es l aide d un mat riau d tanch it pour viter que la moisissure ne provoque des gonflements Prot gez la partie inf rieure de l appareil de la vapeur et de l humidit N installez pas l appareil pr s d une porte ou sous une fen tre Les r cipients chauds risqueraient de tomber de l appareil lors de l ouverture de celles ci Si l appareil est install au dessus de tiroirs assurez vous qu il y a suffisamment d espace entre le fond de l appareil et le tiroir sup rieur pour que l air puisse circuler Le dessous de l appareil peut devenir tr s cha
12. a menta o el ctrica est fora instala o da gama aceit vel Aparece E4 Existe um erro na placa por Desactive a placa e deixe a que um tacho ferveu at fi arrefecer Active a placa no car sem gua A protec o vamente Se o problema era contra sobreaquecimento da o tacho a mensagem deve zona est activa desaparecer Se a mensa gem voltar a aparecer con tacte um Centro de Assis t ncia T cnica Autorizado Aparece E7 A ventoinha de arrefecimen Verifique se est algum ob to est bloqueada jecto a bloquear a ventoi nha Se a mensagem voltar a aparecer contacte um Cen tro de Assist ncia T cnica Autorizado Aparece E8 A liga o el ctrica n o est Contacte um electricista correcta A placa est ligada qualificado para verificar a apenas a uma fase instala o Consulte o dia grama de liga es Aparece E9 Existem um erro na inter Desactive a placa e active a face novamente Se a mensagem voltar a aparecer contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado 7 2 Se n o conseguir encontrar uma solu o Se n o conseguir encontrar uma solu o para o problema contacte o seu fornecedor ou um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Indique os dados da placa de caracter sticas Indique tamb m o c digo de tr s letras da placa vitrocer mica no canto da superf cie de vidro e a mensagem de erro apresentada Certifique se de que utilizou a placa correctament
13. au suivant La fonction Puissance maxi ne s active pas pour le r cip ient sur la zone de cuisson flexible Le r cipient est plus grand que 240 mm La puissance maximale est atteinte Ceci est normal pour cette taille de r cipient Utilisez un r cipient plus petit ou choi sissez le niveau de cuisson le plus lev pour le plus grand r cipient Les niveaux de cuisson pour les r cipients sur la zone de cuisson flexible sont r duits Vous utilisez le niveau de cuisson le plus lev pour un trop grand nombre de r cip ients sur la zone de cuisson flexible Le gestionnaire de puissance est activ D placez certains r cipients sur les zones de cuisson in duction O FRANCAIS 19 b KA 4 Probl me Cause probable Solution A O im aluma L une des fonctions de ver Pour er table l rouillage des touches est ac de cuisson touche les let tiv e tres A O X dans l Brdre al phab tique D La fonction Cuisson pro se Vous utilisez plusieurs r cipi N utilisez qu un seul recipi desactive ents ent avec cette fonction 2 O La luminosit de l affichage La temp rature des zones Laissez la table de cuisson o est reduite de cuisson est lev e Pour prolonger la dur e de vie de l affichage la luminosit est r duite en fonction de la temp rature de la table de cuisson refroidir L affichage ne r agit pas au toucher Une partie de l affichage es
14. capitulo Informaci n t cnica 5 2 Ruidos durante la utilizaci n Si escucha e crujido el utensilio de cocina est fabricado con distintos tipos de materiales construcci n por capas e silbido utiliza la zona de cocci n a temperaturas muy altas y con utensilios de cocina cuya base est hecha de distintos materiales construcci n por capas e zumbido el nivel de calor utilizado es alto e chasquido cambios en el suministro el ctrico e siseo zumbido el ventilador est en funcionamiento Los ruidos son normales y no indican fallo alguno de la placa 5 3 ko Timer temporizador Eco Con el fin de ahorrar energia la resistencia de la zona de cocci n se apaga antes de que suene la se al del temporizador de cuenta atr s La diferencia en el tiempo de utilizaci n depende de la temperatura de calentamiento v de la duraci n de la cocci n 5 4 Ejemplos de aplicaciones de cocci n La relaci n entre el ajuste de calor v el consumo de potencia de la zona de e cocci n no es linealZGuando se aumenta el ajuste de calor no Esproporcional al aumento del consumo de potencia de la zona de cocci n Significa Que la zona de cocci n con el ajuste de leo usa menos de la mitad de su potencia 1 ESPA OL 81 Los datos de la tabla son KA solo orientativos O O Q Ajuste del ni Util celo para Tiempo Sugerencias vel de calor min 1 Mantener calientes los alim
15. de tacho Se a superf cie de vitrocer mica vidro apresentar alguma fenda desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque el ctrico Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos 2 1 Instalac o ADVERT NCIA A instalac o deste aparelho tem de ser efectuada por uma pessoa qualificada Remova toda a embalagem N o instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado Cumpra as instru es de instala o fornecidas com o aparelho Respeite as dist ncias m nimas relativamente a outros aparelhos e unidades Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho pesado Use sempre luvas de protec o Vede as superf cies cortadas com um vedante para impedir que a humidade cause dilata es 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Proteja a parte inferior do aparelho contra o vapor e a humidade N o instale o aparelho ao lado de uma porta ou debaixo de uma janela Isso evita que a abertura de portas ou janelas fa a cair algum tacho quente do aparelho Se o aparelho for instalado por cima de gavetas certifique se de que o espa o entre o fundo do aparelho e a gaveta superior suficiente para permitir a circula o de ar A parte inferior do aparelho pode ficar quente necess rio instalar um painel de separa o n o combust vel debaixo d
16. message d erreur qui 8 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 8 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signal tique ci dessous La plaque signal tique se trouve au bas de la table de cuisson s affiche Assurez vous d utiliser correctement l appareil En cas d erreur de manipulation de la part de l utilisateur le d placement du technicien du service apr s vente ou du vendeur pourra tre factur m me en cours de garantie Les instructions relatives au service apr s vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie Numero de s rie 8 2 Tables de cuisson int gr es Les tables de cuisson encastrables ne peuvent tre mises en fonctionnement qu apr s avoir t install es dans des meubles et sur des plans de travail homologu s et adapt s 8 3 Cable d alimentation La table de cuisson est fournie avec un c ble d alimentation O FRANGAIS E type de c ble d alimentation suivan ou sup rieur HOSBB F T min 90 C Contactez votre servi 21 t apres vente Pour remplacer le c ble by d alimentation endommag utilisez le kol 2 8 4 Montage A O KO 6 Q o min 2 mm min 500 mm 301 0 mm A B 12mm 62 mm 28mm 46 mm 38 mm 36 mm gt 20 zu E mm 62 m
17. n por inducci n flexible La placa de cocci n detectar la posici n del utensilio de cocci n v ajusta el calor segun ella Si coloca el utensilio de cocina en la parte delantera obtiene el calor m ximo Puede reducir el ajuste moviendo el utensilio ala parte posterior DRE l MU sk nn nen LEE N PRECAUCIONI Cuando la funci n est en funcionamiento no se puede cambiar el ajuste de temperatura manualmente Informaci n general e Utilice solo un utensilio cuando emplee esta funci n e El di metro m ximo de utensilio para la funci n es de 240 mm Si usa utensilios mavores de 240 mm la funci n se desactiva La zona flexible cambia al modo de zona de cocci n est ndar La zona conserva el ajuste de temperatura de la ltima posici n de la funci n ProCook e Cuando la funci n est en funcionamiento el ajuste de temperatura solo se puede cambiar moviendo el utensilio O ESPA OL 57 E Ye WI os e Cuando se usa Bunci n tambi n Q puede utilizar el AviBagor A 12 i Levante el utensilid col quelo en una postgj n diferente de la zona flexible si desea cambiar el ajuste temperatura Si desliza el GQ utensilio puede causar arahazos y decoloraci n en La la superficie A Q Puede afiadir el acceso directo de la funci n en la barra de estado del panel de control B Activaci n de la funci n Para activar la funci n coloque el utensilio en la
18. o e Utilize este aparelho apenas em ambiente dom stico e N o altere as especifica es deste aparelho e Certifique se de que as aberturas de ventila o n o ficam obstru das e N o deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia e Desligue off as zonas de cozedura ap s cada utiliza o e N o confie apenas no detector de tachos e N o coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de cozedura Podem ficar quentes e N o utilize o aparelho com as m os h midas ou se ele estiver em contacto com gua e N o utilize o aparelho como superf cie de trabalho ou armazenamento e Se a superficie do aparelho apresentar fendas desligue o imediatamente da corrente el ctrica Isso evitar choques el ctricos e Os utilizadores portadores de pacemaker devem manter se a mais de 30 cm de dist ncia da zonas de induc o quando o aparelho estiver a funcionar e Quando coloca alimentos em leo quente o leo pode salpicar ADVERT NCIA Risco de inc ndio e explos o e As gorduras e os leos podem libertar vapores inflam veis quando aquecidos Mantenha as chamas e os objectos quentes afastados das gorduras e dos leos quando cozinhar com este tipo de produtos e Os vapores libertados pelo leo muito quente podem causar combust o espont nea e O leo usado que pode conter restos de alimentos pode inflamar a uma temperatura inferior de um leo em primeira utiliza o e N o col
19. sonores indiquant la fin du minuteur et la d sactivation de la table de cuisson 4 20 Fonction Gestionnaire de puissance e Des zones de cuisson sont regroupees en fonction de l emplacement et du nombre de phases de la table de cuisson Reportez vous l illustration e Chaque phase dispose d une charge lectrique maximale de 3 700 W e La fonction r partit la puissance entre les zones de cuisson raccord es la m me phase e La fonction s active lorsque la charge lectrique totale des zones de cuisson raccord es une phase simple d passe 3 700 W e La fonction diminue la puissance des autres zones de cuisson raccord es la m me phase e Le niveau de cuisson des zones puissance r duite oscille entre deux niveaux e Pour la zone flexible vous pouvez utiliser jusqu trois r cipients Si la charge maximale pour la phase est d pass e la fonction s active 5 CONSEILS AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 5 1 Ustensiles de cuisson i Sur les zones de cuisson induction un champ lectromagnetique puissant chauffe les r cipients tr s rapidement i Utilisez des r cipients adapt s aux zones de cuisson induction Mat riaux des r cipients e adapt s fonte acier acier maill acier inoxydable fond multicouche homologu par le fabricant e inadapt s aluminium cuivre laiton verre c ramique porcelaine Les plats de c
20. tachos na zona e trabalhar com eles de forma independente O di metro de tacho minimo 90 mm O tamanho m ximo 300 x 460 mm Quando remover o tacho da zona o simbolo de zona correspondente fica cinzento O simbolo de zona desaparece ao fim de 10 segundos 4 10 Fun o Split Divis o Se utilizar um recipiente grande na zona flexivel pode dividi la em duas zonas de cozedura Isto permite lhe definir dois graus de cozedura diferentes para duas reas diferentes do recipiente Para activar a fun o toque no simbolo da zona Aparece o painel das zonas de cozedura Toque em Ze seleccione a fun o na lista Se a func o n o estiver disponivel no submenu isso significa que a zona demasiado pequena para ser dividida Para desactivar a fun o toque no s mbolo da zona Aparece o painel das zonas de cozedura Toque em e seleccione a op o de anular a divis o unsplit da zona 1 Se retirar o recipiente e n o voltar a coloc lo durante 10 segundos ou se desactivar a zona a fun o desactivada Tamb m pode dividir ou cancelar a divis o da zona tocando no s mbolo da zona com dois dedos 1 4 11 Aquecimento Autom tico Se activar esta func o pode obter o grau de cozedura necess rio em menos tempo A func o selecciona o grau de cozedura mais elevado durante algum tempo e depois diminui para o grau de cozedura adequado O I ho Para activar a me uma zona de cozedura t
21. vous utilisez cette foncti g vous pouvez galement utiliser le e Rappel N O e i Si vous souhaitez changer le de niveau de cuisson soulevez le r cipient et placez le un autre endroit sur la zone de cuisson flexible Faire glisser le r cipient sur la zone de cuisson peut rayer et d colorer la surface i Vous pouvez ajouter un raccourci vers la fonction sur la barre de statut du bandeau de commande El Activation de la fonction Pour activer la fonction posez le r cipient sur la zone de cuisson flexible Appuyez sur et s lectionnez la fonction dans la liste Lorsque la fonction est en cours la zone de cuisson flexible est indiqu e par des tirets sur le bandeau de commande Pour activer la fonction vous pouvez galement appuyer sur le symbole du raccourci sur la barre de statut El D sactivation de la fonction Pour d sactiver la fonction r p tez la proc dure ou appuyez sur El Les tirets disparaissent du bandeau de commande i Si deux zones fonctionnent simultan ment ou qu un grand r cipient est d tect la fonction se d sactive 4 14 Minuteurs Il existe 3 minuteurs CountUp Timer Minuteur degressif et Rappel Cuisson pro Lorsque cette fonction est en cours vous pouvez uniquement utiliser le Rappel 1 O CountUp Timer Ce minuteur permet de v rifier la dur e de fonctionnement de la zone de cuisson s lectionn e Cette fonction d marre automatiquement et s af
22. 0 x 460 mm Lorsque vous retirez le r cipient de la zone de cuisson le symbole de la zone devient gris Au bout de 10 secondes le symbole de la zone disparait 4 10 Fonction de s paration Si vous utilisez un gros r cipient sur la zone de cuisson flexible vous pouvez la s parer en deux zones de cuisson Ainsi vous pouvez s lectionner deux niveaux de cuisson diff rents pour les deux diff rentes parties du plat Pour activer la fonction appuyez sur le symbole de la zone de cuisson Le panneau de la zone de cuisson appara t Appuyez sur et s lectionnez la fonction dans la liste Si la fonction n est pas disponible dans le sous menu c est que la zone est trop petite pour tre s par e Pour d sactiver la fonction appuyez sur le symbole de la zone de cuisson Le panneau de la zone de cuisson appara t Appuyez sur ZZ et s lectionnez l option pour regrouper la zone 1 Si vous retirez le r cipient pendant plus de 10 secondes ou que vous d sactivez la zone de cuisson la fonction se d sactive Pour s parer ou regrouper la zone vous pouvez galement appuyer sur le symbole de la zone avec deux doigts 1 O FRANCAIS 11 E Q 4 11 D marragezautomatique de la cuisson 7 O Cette fonction vous permef atteindre le niveau de cuisson selectionfig en un temps plus court Cette fonctior active le niveau de cuisson le plus lev pendant un certain temps puis redescend au niv
23. CTO KON E 3 1 Disposici n de las zonas de cocci n KA b b Zona de cocci n por inducci n Panel de control e Zona de inducci n flexible dm e Sa 3 2 Disposici n del panel de con trol S mbolo Funci n O ENCENDIDO APAGA DO Il E Q 00 02 Observaciones Para activar y desactivar la placa Posici n de la zona B La zona de cocci n est en funcionamiento E Men E Para mostrar la posici n de la zona Para ac tivar la zona toque el simbolo Para cambiar el ajuste de temperatura o ajustar funciones adicionales toque el sim bolo Para seleccionar funciones y ajustes adicio nales Bloquear ahora E ED Para bloquear el panel de control Simbolo Funci n O ESPANOL 53 b Observaciones A Barra de estado Para mostrar iconos de ee ecto yel tiempo del Avisador Para ver ss de acceso directo activelos en el men Les cesos directos a Eu E O Q Avisador Para activar la funci n y mostrar el tiempo A Q 8 E ProCook Para activar y desactivar la funci n de PAUSA Para activar la funci n 3 3 Panel de la zona de cocci n Para ver el panel de la zona de cocci n toque un simbolo en el panel de control Simbo lo gt gt 03 00 Funci n Observaciones El E gt gt Simbolo de la zona de cocci n Power Boost Calenta
24. Consulte el di agrama de conexiones E9 se enciende la interfaz Se ha producido un error en Apague la placa y vuelva a encenderla Si el mensaje vuelve a aparecer p ngase en contacto con un Centro de servicio t cnico 7 2 Si no encuentra una soluci n Si no logra subsanar el problema p ngase en contacto con su distribuidor o el centro de servicio t cnico Facilite la informaci n de la placa de datos t cnicos Facilite tambi n el c digo de tres d gitos de la placa vitrocer mica se encuentra en la esquina de la superficie vitrocer mica y el mensaje de error que 8 INSTALACI N ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 8 1 Antes de la instalaci n Antes de instalar la placa de cocci n anote la informaci n siguiente de la placa de caracter sticas La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior de la placa de cocci n N mero de 8 2 Placas empotradas Las placas de cocci n que han de ir integradas en la cocina solo deben aparezca Aseg rese de que maneja la placa de cocci n adecuadamente De lo contrario el personal t cnico de servicio o el distribuidor facturar la reparaci n efectuada incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garant a Las instrucciones sobre servicio t cnico y condiciones de garant a se encuentran en el folleto de garant a que se suministra con el aparato utilizarse una vez encastradas en los
25. FR Notice d utilisation 2 HKH81790FB Table de cuisson O O PT Manual de instrug es 25 O O Placa ES Manual de instrucciones 47 Placa de cocci n MAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com O A KA TABLE DES MATIERES Ga gt i gt CONSIGNES DE S CURIT ere SR 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT is By Aee 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL ed ana 7 1 2 3 4 UTILISATION QUOTIDIENNE Re De GONSEI ES i ns te ne N 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE meo sn nee 7 8 9 1 O EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 17 BR JON Gere ae ae een nes O dee 20 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 22 O RENDEMENT ENERG TIQUE eae 23 POUR DES R SULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous l avons con u pour qu il vous offre des performances irr prochables pour longtemps en int grant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie gr ce des caract ristiques que vous ne trouverez pas forc ment sur des appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de I aide des informations www aeg com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APR S VENTE N utili
26. IE DE FONCTIONNEMENT 18 www aeg com 7 1 En cas d anomalie de fonctionnement Probleme Cause probable Solution 2 Vous ne pouvez pas mettre en fonctionnement la table de cuisson La table de cuisson n est pas connect e une source d alimentation lectrique ou le branchement est incor rect Verifiez que la ENE e cuis son est correctement byan ch e une source d ali 5 tation lectrique Reportez vous au schema de branche ment O 2 La table de cuisson est d sactiv e Il n y a aucune indication de r cipient sur la zone de cuis son flexible Le fusible a disjonct Il y a de l eau ou des taches de graisse sur le bandeau de commande Vous avez pos quelque chose sur la touche sensitive O Le r cipient n est pas adapt Le diam tre du fond du r cipient de cuisson est trop petit pour la zone O V rifiez que le fusible est bi en la cause de l anomalie Si les fusibles disjonctent de mani re r p t e faites ap pel un lectricien qualifi Nettoyez le bandeau de commande Retirez l objet de la touche sensitive Utilisez un r cipient adapt Reportez vous au chapitre Conseils Utilisez un r cipient de di mensions appropri es Reportez vous au chapitre Caract ristiques techni ques Il y a d j un r cipient sur la zone de cuisson D placez l g rement le pre mier r cipient pour faire de la place
27. TENCIAI Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato e Retire todo el embalaje e No instale ni utilice un aparato dafiado e Siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el aparato e Respete siempre la distancia m nima entre el aparato y los dem s electrodom sticos y mobiliario e El aparato es pesado tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice siempre guantes de protecci n e Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evitar que la humedad las hinche Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad No instale el aparato junto a una puerta ni debajo de una ventana De esta forma se evita que los utensilios de cocina calientes caigan del aparato cuando la puerta o la ventana est n abiertas Cuando instale el aparato encima de cajones aseg rese de que hay suficiente espacio entre la parte inferior del aparato y el caj n superior para que circule el aire La base del aparato se puede calentar Aseg rese de colocar un panel de separaci n incombustible bajo el aparato para evitar acceder a la base Deje un espacio de ventilaci n de 2 mm entre la encimera y el frente de la unidad situada bajo ella La garant a Q www aeg com no cubre los danos causados por la falta de una ventilaci n adecuada 2 2 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas electricas e Todas las conexiones el ctricas deben realizarlas elect
28. Use el s mbolo para acceder a la placa y cambiar sus ajustes Tambi n puede activar y desactivar funciones y crear iconos de acceso directo La tabla muestra las funciones de men b sicas Para acceder a una funci n t quela Seleccione el ajuste que desee y confirme su selecci n M s opciones Bloquear ahora ProCook Si desea omitir los consejos toque PAUSA Hecho Puede acceder a los consejos E A E Avisador m s tarde con Men Men Consejos y trucos 4 2 Activaci n y desactivaci n Toque O durante 1 segundo para encender o apagar el la placa de cocci n 4 3 Informaci n general El panel de control de la placa es una zona t ctil La placa se utiliza tocando los s mbolos desliz ndose por los men s y deslizando las barras de control y las pantallas La placa reconoce el tacto cuando se suelta el dedo del panel de control Lea la informaci n que aparece en la pantalla La placa le ofrece consejos y comandos para facilitar el uso Iconos de acceso directo Seguridad Idioma Pantalla Sonido Asistencia 4 5 AUTO OFF La funci n desconecta autom ticamente la placa de cocci n siempre que e todas las zonas de cocci n est n apagadas e nose ajusta un nivel de calor despu s de encender la placa e se vierte algo o se coloca alg n objeto sobre el panel de control durante m s de 10 segundos un recipiente un trapo etc Se emite una sefial ac stica y la placa de c
29. a baixo acesa A luz de fundo do visor est acesa mas o contraste do vi sor mau Est a utilizar mais do que um tacho A temperatura das zonas es t elevada Para garantir a durabilidade do visor a lu minosidade reduzida em fun o da temperatura da placa Parte do visor est tapado ou os tachos est o demasia do perto do visor A fun o Gest o de Energia est a funcionar Est algum tacho quente so bre o visor Utilize apenas um tacho com esta fun o Deixe a placa arrefecer Remova os objectos Afaste os tachos do visor Consulte o cap tulo Utiliza o di ria Remova o objecto e deixe a placa arrefecer o suficiente Se o contraste n o melhorar contacte um Centro de As sist ncia T cnica Autorizado 42 www aeg com O Q Probl Cc vel Solu o roblema ausa possive olucao E N o h sons quando toca nos campos do sensor do painel Os sinais sonoros est o de sactivados Active os sons Z Consulte o eA pue o di ria Aparece E e um n mero A placa apresenta um erro Desligue a placa da alin ta o el ctrica durante al op gum tempo Desligue o dis juntor do quadro el ctrico da sua casa Volte a ligar Se aparecer E novamente con tacte um Centro de Assis t ncia T cnica Autorizado Aparece E3 A liga o el ctrica n o esta Contacte um electricista correcta A voltagem da ali qualificado para verificar
30. a cambia a gris Despu s de 10 segundos la zona desaparece 4 10 Funci n de divisi n Si usa un utensilio grande en la zona flexible puede dividirla en dos zonas de cocci n De esta forma podr ajustar dos niveles de temperatura diferentes para dos zonas diferentes del utensilio Para activar la funci n toque el s mbolo de la zona El panel de la zona de cocci n se enciende Toque ZZv seleccione la funci n de la lista Si la funci n no est disponible en el submen la zona es demasiado pequena para dividirse Para desactivar la funci n toque el s mbolo de la zona El panel de la zona de cocci n se enciende Toque y seleccione la opci n para cancelar la divisi n de la zona 1 Si retira el utensilio durante m s de 10 segundos o desactiva la zona la funci n se desactiva Para dividir o cancelar la divisi n de la zona tambi n puede tocar el s mbolo de la zona con dos dedos 1 4 11 Calentamiento autom tico Si activa esta funci n puede conseguir el ajuste de calor necesario en menos tiempo La funci n establece la temperatura al valor m s elevado por un cierto tiempo y despu s la baja al valor adecuado KA KA Para activar la funci n de una zona de cocci n toque el sim de la zona de cocci n Seleccione el niv de calor deseado entre 1 y 13 Toqu B gt gt Un simbolo de la funci n se encie dentro del s mbolo de la zona de p cocci n PP El temporizador s
31. a fun o 27 i z a PAUSA Para activar a fung o l Lo 3 3 Painel de zona de cozedura da Para ver o painel de zona de cozedura toque num s mbolo de zona de cozedura no painel de controlo Simbo Func o lo Coment rio Simbolo de zona de coze dura E Power Boost Aqueci mento Autom tico gt gt E CountUp Timer E Para indicar o grau de cozedura Para indicar que a func o est em funciona mento O temporizador faz uma contagem decrescente at a func o se desactivar Para indicar o tempo de funcionamento da zona de cozedura Temporizador da Conta gem Decrescente E Menu E Para indicar o tempo de cozedura restante Para seleccionar outras fun es e defini es para a zona Power Boost Aqueci mento Autom tico B gt Barra de comandos B Para activar e desactivar a fung o Para seleccionar o grau de cozedura 32 www aeg com 3 4 Calor residual ADVERT NCIA O calor residual pode provocar queimaduras 4 UTILIZA O DI RIA ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 4 1 Primeira activa o Quando a placa activada pela primeira vez necess rio seleccionar o idioma Ap s seleccionar o idioma a placa apresenta alguns conselhos e truques que ensinam a utiliz la Para mudar de ecr deslize com um dedo para a esquerda ou direita miss Se pretender ignorar os c
32. a nas seguintes situa es e Quando todas as zonas de cozedura est o desactivadas e Quando ap s a activa o da placa n o definido qualquer grau de cozedura e Quando ocorrer um derrame ou quando for colocado algum objecto sobre o painel de comandos durante mais de 10 segundos tacho pano etc emitido um sinal sonoro e a placa desactiva se Retire o objecto ou limpe o painel de comandos e Quando a placa ficar demasiado quente por exemplo quando uma panela ferve at ficar sem gua Permita que a zona de cozedura arrefe a antes de utilizar novamente a placa e Quando o tacho incorrecto ou n o existe qualquer tacho na zona A cor da zona muda para cinzento A zona de cozedura de indu o flex vel desactiva se ao fim de 10 segundos e as zonas de indu o desactivam se ao fim de 2 minutos e Quando n o desactiva uma zona de cozedura nem altera o grau de cozedura Ap s algum tempo a placa desactiva se Rela o entre o grau de cozedura e o tempo ao fim do qual a placa se desactiva Grau de cozedura A placa desactiva se ap s 1 3 6 horas AL 7 5 horas 8 9 4 horas 10 14 1 5 horas Para remover a indica o AUTO OFF desactive a placa e active a novamente ou toque no s mbolo de zona 4 6 Alterar o idioma Para alterar o idioma toque em ZZ no painel de comandos Seleccione Menu na lista Depois seleccione o menu Idioma e o idioma que pretender Toque no idioma para conf
33. agua para limpiar el aparato muy calientes pueden provocar e Limpie el aparato con un pa o suave combustiones imprevistas e El aceite usado que puede contener restos de alimentos puede provocar incendios a temperaturas m s bajas que el aceite que se utiliza por humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos met licos primera vez imi i e No coloque productos inflamables ni 2 5 Eliminaci n objetos mojados con productos ADVERTENCIAI inflamables dentro cerca o encima Existe riesgo de lesiones o del aparato asfixia ADVERTENCIA e Contacte con las autoridades locales Podria danar el aparato para saber c mo deshacerse e No coloque ningun utensilio de correctamente del aparato cocina caliente en el panel de control Desconecte el aparato de la red e No deje que el contenido de los e Corte el cable de conexi n a la red y utensilios de cocina hierva hasta des chelo evaporarse B e Evite la ca da de objetos o utensilios 2 6 Asistencia de cocina en el aparato La superficie puede danarse e No encienda las zonas de cocci n sin e Para reparar el aparato p ngase en contacto con un centro de servicio a f autorizado utensilios de cocina o con stos ili d bi os e Utilice solamente piezas de recambio v de originales e No coloque papel de aluminio sobre el aparato 52 www aeg com O I Fa O 3 DESCRIPCI N DEL PRODU
34. al sobre la superficie del cristal formando un ngulo agudo i v arrastre la hoja para eliminar la 6 1 Informaci n general suciedad Elimine cuando la placa se haya enfriado restos de cal marcas de agua manchas de grasa y decoloraciones met licas Limpie la placa con un pa o suave humedecido con agua y detergente Despu s de limpiarla seque la placa con un pa o suave e La superficie de la placa tiene hendiduras horizontales Limpie la placa con un pa o humedecido y detergente con un suave movimiento de izquierda a derecha Despu s de e Elimine de inmediato restos limpiarla seque la placa con un pa o fundidos de pl stico recubrimientos suave de izquierda a derecha de pl stico y alimentos que 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad e Limpie la placa despu s de cada uso Utilice siempre recipientes cuya base est limpia e Los ara azos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal de la placa e Utilice un limpiador especial para la superficie de la placa e Utilice un rascador especial para el cristal 6 2 Limpieza de la placa ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 7 1 Qu hacer si Problema Posible causa Soluci n La placa no se enciende o La placa no est conectadaa Compruebe si la placa se ha no funciona un suministro el ctrico o es conectado correctamente a t mal conectada la red el ctrica Con
35. as se ales est n desactiva das Se ha producido un error en la placa Active las se ales Consulte Uso diario Desenchufe la placa de la toma de corriente durante unos minutos Desconecte el fusible del sistema el ctrico Vuelva a conectarlo Si vuelve a aparecer E p n gase en contacto con el Centro de servicio t cnico E3 se enciende Se enciende E4 La conexi n el ctrica no es adecuada La tensi n de la fuente de alimentaci n est fuera de rango Se ha producido un error en la placa porque el utensilio de cocina ha hervido hasta agotar el l quido Se ha acti vado la protecci n contra sobrecalentamiento de las zonas Consulte a un electricista cualificado para comprobar la instalaci n Apague la placa y deje que se enfr e Encienda la placa de nuevo Si el utensilio de cocina era el problema el mensaje de error desapar ece Si el mensaje vuelve a aparecer p ngase en con tacto con un Centro de ser vicio t cnico E7 se enciende El ventilador de refrigeraci n est bloqueado Compruebe si alg n objeto bloquea el ventilador Si el mensaje vuelve a aparecer p ngase en contacto con un Centro de servicio t cnico Problema Posible causa O ESPA OL 65 o Y Soluci n E8 se enciende O La conexi n el ctrica no es Consulte a Deo adecuada La placa est con cualificado para omprobar ectada solo a una fase la instalaci n
36. ctivada e quanto um Lo temporizador chega ao fim de do tempo 4 20 Func o Gest o de Energia As zonas de cozedura est o agrupadas de acordo com a posig o e o n mero de fases que alimentam a placa Consulte a ilustrac o O limite m ximo de carga el ctrica de cada fase 3700 W A func o divide a pot ncia entre as zonas de cozedura que est o ligadas mesma fase A func o activada quando a carga el ctrica total das zonas de cozedura que est o ligadas mesma fase excede os 3700 W A func o diminui a pot ncia das restantes zonas de cozedura que est o ligadas mesma fase A indicac o do grau de cozedura das zonas cuja pot ncia foi reduzida alterna entre dois niveis Pode utilizar at tr s tachos na zona flexivel Se a carga m xima da fase for excedida a func o activada A activag o da func o depende do numero de tachos e dos tamanhos dos tachos A fun o diminui o grau de cozedura dos tachos de forma a manter o valor mais elevado possivel para a fase O simbolo de zona de cozedura fica cinzento e o grau de cozedura alterna entre dois niveis O simbolo da zona de cozedura tem a seta a apontar para baixo acesa Se n o alterar o n mero de tachos que est o na zona flexivel durante um minuto ser seleccionado o grau de cozedura mais baixo para esta sess o de cozedura 38 www aeg com 5 SUGESTOES E DICAS ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativo
37. ctivar as fun es que pretender Confirme a selec o 1 Para utilizar a placa sem desactivar a func o siga a informac o apresentada no visor e toque nas letras por ordem alfab tica A O X 4 17 cones de atalho ABI E Pode adicionar cones de atalho para as fun es que utilizar com mais frequ ncia Os cones de atalho ser o apresentados como s mbolos na barra de estado do ecr do painel de comandos Os cones de atalho permitem lhe activar as fun es com um toque Para activar os cones de atalho toque em E seleccione Menu e toque no menu dos cones de atalho No ecr seguinte seleccione as fun es para as quais pretende adicionar cones de atalho na barra de estado Confirme a selec o 4 18 Visor Pode seleccionar um dos quatro n veis de brilho do visor 1 o n vel de brilho mais baixo e 4 o mais elevado Para alterar o brilho toque em seleccione Menu e toque no menu do visor Seleccione a op o que pretender no ecr seguinte Confirme a selec o 4 19 Sons i i Pode seleccionar o tipo de sons que a placa emite quando utilizada Tamb m pode desactivar os sons KA D7 PORTUGU S 37 Para alterar a configura o dos sons toque em seleccioR amp Menu e toque no menu dos sons Selec e a op o que pretender no ecr seguinte Confirme a selec o 1 1 Mesmo com os sons La desactivados a placa emite Q um som quando gt desa
38. donn es du dimensions du recipient 10 1 Informations de produit selon la norme EU 66 2014 Identification du mod le HKH81700FB Tvpe de table de cuisson Table de cuis son int gr e Nombre de zones de cuisson 2 Nombre de zones de cuisson 1 Technologie de chauffage Induction Diam tre des zones de cuisson Avant droite 14 5 cm circulaires A Arri re droite 21 0 cm Longueur L et largeur l de la Gauche L 45 4 cm zone de cuisson W 30 0 cm Consommation d nergie selon Avant droite 75 7 Wh kg la zone de cuisson ECelectric Arri re droite 70 3 Wh kg cooking Consommation d nergie de la Gauche 88 4 Wh kg zone de cuisson ECelectric cooking Consommation d nergie de la 180 7 Wh kg table de cuisson ECelectric hob www aeg com EN 60350 2 Appareils de cuisson domestiques lectriques Partie 2 Tables de cuisson M thodes de mesure des performances 10 2 conomie d nergie Vous pouvez conomiser de l nergie au quotidien en suivant les conseils suivants e Si vous faites chauffer de l eau ne faites chauffer que la quantit dont vous avez r ellement besoin Recyclez les mat riaux portant le symbole S D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et e Si possible couvi ztoujours les r cipients de cuissofipavec un couvercle pendant la amp Gisson e Activez t
39. e Caso contr rio a manuten o efectuada pelo O 2 Q T cnico do Servi o de Assist ncia ou pelo fornecedor n o ser gratuita mesmo durante o per odo de garantia As instru es relativas ao Centro de 8 INSTALA O ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 8 1 Antes da instala o Antes de instalar a placa anote aqui as seguintes informa es que pode consultar na placa de caracter sticas A placa de caracter sticas encontra se na parte de baixo da placa N mero de 8 2 Placas encastradas Utilize as placas de encastrar apenas ap s a sua montagem em m veis de 8 4 Montagem O PORTUGU S 43 o Assist ncia T cnica amp as condi es da garantia encontram s gro folheto da garantia da E encastre ou superf cies de trabalho de cumpram as normas aplic veis GA Q 8 3 Cabo de ligac o KS e A placa fornecida com um cabo de liga o e Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o por estar danificado utilize um cabo do tipo ou superior HO5BB F T min 90 C Contacte um Centro de Assist ncia T cnica local 44 www aeg com min 2 mm lt 20 mm min 500 mm A B 12mm 62mm 28 mm 46 mm 38 mm 36 mm min 500 mm A B e 12 mm 62 mm 28 mm 46 mm 38 mm 36 mm y ys A R 5mm gt o 55mm E A min 38 mm min
40. e as crian as brinquem com o aparelho e Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as e Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis ficam quentes Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active e A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e E necess rio manter as crian as com menos de 3 anos afastadas ou constantemente vigiadas 1 2 Seguran a geral O aparelho e as partes acess veis ficam quentes durante a utiliza o N o toque nos elementos de aquecimento e N o utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado Y PORTUGU S 27 71 0 Deixar cozinhados com gorduras ou le gna placa sem vigil ncia pode ser perigoso e resulta em inc ndio Nunca tente extinguir um inc ndio com gua Ein vez disso desligue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou manta de incendio N o coloque objectos sobre as zonas de cozedura Eo Os objectos met licos como facas garfos colheres e tampas de tacho n o devem ser colocados na superf cie da placa porque podem ficar quentes N o utilize uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho Ap s a utilizac o desligue a placa no respectivo comando e n o confie apenas no detector
41. eau s lectionn en Pour activer la fonction pour une zone a de cuisson appuyez sur le symbole de e la zone de cuisson R glez le niveau de cuisson souhait entre 1 et 13 Appuyez sur B gt Un symbole de la fonction appara t l int rieur du symbole de la zone de cuisson gt gt Le minuteur situ c t du symbole d compte le temps restant la fonction 1 Si vous changez le niveau de cuisson alors que la fonction est en cours le minuteur s lectionne un nouveau d compte sp cialement pour ce niveau de cuisson Pour d sactiver la fonction appuyez sur B gt gt Lorsque la fonction est en cours vous pouvez galement la d sactiver en changeant le niveau de cuisson 4 12 Puissance maxi Cette fonction vous permet d augmenter la puissance des zones de cuisson induction La fonction peut tre activee pour la zone de cuisson induction uniquement pour une dur e limit e Lorsque cette dur e est coul e la zone de cuisson induction revient automatiquement au niveau de cuisson le plus lev 1 Pour activer la fonction pour une zone de cuisson appuyez sur le symbole de la zone de cuisson R glez le niveau de Reportez vous au chapitre Caract ristiques techniques cuisson sur O ou 14 Appuyez sur B gt gt gt s affiche l int rieur du symbole de la zone de cuisson Le minuteur situ 12 www aeg com c t du symbole d compte le temps restant
42. edir o desempenho 10 2 Poupanga de energia Pode poupar energia todos os dias se adoptar as seguintes sugest es e Quando aquecer gua utilize apenas a quantidade necess ria e Sempre que poss vel coloque as tampas nos tachos www aeg com Op Q Tipo de placa Y Placa encastra N mero de zonas de cozedura 2 7 Numero de reas de cozedura 1 Le Tecnologia de aquecimento Indug o E O Di metro das zonas de coze Dianteira direita 14 5 cm Lo dura circulares Traseira direita 21 0 cm da Comprimento L e largura W Esquerda ISAS Aem da rea de cozedura W 30 0 cm Consumo de energia por zona Dianteira direita 75 7 Wh kg de cozedura ECelectric cook Traseira direita 70 3 Wh kg ing Consumo de energia da rea Esquerda 188 4 Wh kg de cozedura ECelectric cook ing Consumo de energia da placa 180 7 Wh kg ECelectric hob EN 60350 2 Aparelhos el ctricos e Coloque o tacho na zona de cozedura antes de a activar Coloque os tachos mais pequenos nas zonas de cozedura mais pequenas Centre o tacho no centro da zona de cozedura Utilize o calor residual para manter os alimentos quentes ou derreter alimentos 11 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que ten
43. el de la zona de cocci n Toque al lado del simbolo de la zona de cocci n y seleccione el tiempo de cocci n Ajuste el tiempo desplazando por separado las horas y los minutos e gt 00h 45 min af OK A continuaci n confirme su selecci n Tambien puede optar por cancelar su selecci n Cuando ha transcurrido el tiempo se activa la se al acustica y la zona de cocci n se desactiva Para ajustar el tiempo tambi n puede tocar Il Para detener la senal ac stica toque la pantalla LA Avisador La funci n no afecta al funcionamiento de las zonas de cocci n Tambi n puede utilizarlo cuando la placa est desactivada 1 Puede a adir el acceso directo de la funci n en la barra de estado del panel de control Q O A Ss Para activar la funci n toque y seleccione la funci n d fglista Ajuste el tiempo y confirme su Ta Para activar la funci n tambien e tocar el s mbolo de acceso dic en Parra de estado A Cuando ha pa tiempo se activa una se al ac stica a Para detener la sefial acustica toque 6 pantalla 4 15 PAUSA Esta funci n ajusta todas las zonas de cocci n en funcionamiento al nivel de calor m s bajo Q Cuando la funci n est en funcionamiento no se puede cambiar el ajuste de temperatura La funci n no es v lida cuando funcionan los temporizadores Puede a adir el acceso directo de la funci n en la barra de estado del panel de cont
44. en como Tape los utensilios de cocina tos estime necesar io 1 3 Salsa holandesa derretir man 5 25 Remover de vez en cuando tequilla chocolate gelatina 1 3 Cuajar tortilla huevos revuel 10 40 Cocinar con tapa tos 3 5 Arroces y platos cocinados con 25 50 A adir al menos el doble de leche calentar comidas pre l quido que de arroz los pla paradas tos l cteos deben removerse entremedias 5 7 Cocinar al vapor verduras pes 20 45 A adir varias cucharadas de cados o carnes l quido 7 9 Cocinar patatas al vapor 20 60 Utilice como m ximo Y de agua para 750 g de patatas 7 9 Grandes cantidades de ali 60 150 Hasta 3 litros de l quido ade mentos estofados y sopas m s de los ingredientes 9 12 Fre r ligeramente escalopes como Dele la vuelta a media coc ternera cordon bleu chule estime ci n tas hamburguesas salchichas necesar h gado filetes rusos huevos io tortitas rosquillas 12 13 Asado fuerte bolas de patata 5 15 Dele la vuelta a media coc filetes de lomo filetes ci n 62 www aeg com Op Ajuste del ni Utilicelo para Tiempo Sugerencias vel de calor min O 14 Hervir agua cocer pasta dorar carne gulash asado fre r patat ita l B gt Hervir grandes cantidades de agua La funci n Power est activada 45 A A A 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ko contengan azucar De lo contrario la e suciedad da ar la placa Coloque el rascador especi
45. endant le fonctionnement des zones de cuisson Elle permet d viter un changement accidentel des niveaux de cuisson 1 Vous pouvez ajouter un raccourci vers la fonction sur la barre de statut du bandeau de commande Ed Pour activer la fonction appuyez sur et choisissez la fonction dans la liste Pour activer la fonction vous pouvez galement appuyer sur le symbole du raccourci sur la barre de statut E Pour d sactiver la fonction touchez l affichage Suivez les informations qui s affichent et appuyez sur les lettres suivantes dans l ordre alphab tique A O X 1 Verrouillage de l affichage et S curit enfants La fonction Verrouillage de l affichage permet d viter un changement accidentel des r glages en cours de cuisson Lorsque la fonction est activ e et que vous ne changez aucun r glage pendant 2 minutes elle verrouille le bandeau de commande Lorsque vous teignez la table de cuisson cette fonction se d sactive La fonction S curit enfants vite une mise en marche et une activation accidentelles de la table de cuisson lorsqu elle est teinte Pour activer ou d sactiver les fonctions appuyez sur Z s lectionnez le Menu et appuyez sur S curit Sur l cran suivant choisissez d activer ou de d sactiver les fonctions Confirmez votre s lection 1 Pour allumer la table de cuisson sans d sactiver la fonction suivez les informations qui s affichent et appu
46. fiche c t du symbole de la zone de cuisson sur le bandeau des zones de cuisson Pour v rifier la dur e touchez le symbole de la zone de cuisson Pour r initialiser la dur e entrez dans le bandeau des zones de cuisson Appuyez sur c t du symbole de la zone de cuisson et choisissez l option souhait e dans la liste Pour r initialiser la dur e vous pouvez galement appuyer sur O c t du symbole de la zone de cuisson gt Minuteur d gressif Vous pouvez utiliser ce minuteur pour r gler la dur e de fonctionnement de la zone de cuisson uniquement pour une session Pour activer la fonction entrez dans le panneau des zones de cuisson Appuyez sur c t du symbole de la zone de cuisson et choisissez le r glage de la dur e de cuisson R glez la dur e en faisant d filer s par ment les heures et es minutes gt 00h 45min OK Confirmez votre s lection Vous pouvez galement choisir d annuler votre s lection Lorsque la dur e s est coul e un signal sonore retentit et la zone de cuisson s teint Pour r gler la dur e vous pouvez galement appuyer sur 1 Pour arr ter le signal sonore touchez l affichage O FRANCAIS 13 73 e Q Rappel Qu Cette fonction est sand amp ffet sur le fonctionnement des zon de cuisson Vous pouvez galement l utfliser lorsque la table de cuisson est teinte 2 Vous pouvez ajouter un Lo raccou
47. funcionamento da zona de cozedura apenas para uma sess o de cozedura Para activar a fun o entre no painel das zonas de cozedura Toque em Tao ado do s mbolo da zona de cozedura e escolha o tempo de cozedura Regule o tempo definindo as horas e os minutos gt 00h 45min OK Confirme a selec o Tamb m pode cancelar a selec o Quando o tempo terminar emitido um som e a zona de cozedura desactivada Para regular o tempo tamb m pode tocar em IB Para desligar o som toque no visor Q Lembrete Esta fun o n o afecta o funcionamento das zonas de cozedura Pode utiliz la tamb m quando a placa est desactivada 1 Pode adicionar um atalho para a func o na barra de estado do painel de comandos Q Para activar a fun o toque em ZZe seleccione a fun o na lista Defina o tempo e confirme a selec o Para activar a fun o tamb m pode tocar no s mbolo do atalho na barra de estado Q Quando o tempo definido terminar e emitido um som Para desligar o som toque no visor 4 15 PAUSA Esta func o activa todas as zonas de cozedura com o grau de cozedura mais baixo O I e Quando a fun o est yactiva n o poss vel alterar o grau Qe cozedura A fun o n o tem efeito nofyncionamento dos temporizadores A i Pode adicionar um atallo para a fun o na barra de 4 estado do painel de comandos ll Para activar a fun
48. ham o s mbolo juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais Op ESPANOL 47 CONTENIDO e i b 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Pos e 48 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD h jj 49 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO rennes E Bu 52 4 USO DIARIO au anni ans men on 54 ICONOS e es e e nee 60 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA een 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS conoscan 62 es BAINS TALACION ana tot ee ta fat 65 9 INFORMACI N T CNICA nenn 67 10 EFICACIA ENERG TICA pt 68 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Consulte en nuestro sitio web Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio t cnico cerci rese de tener la siguie
49. ilio de cocina Para obtener un resultado de cocci n ptimo utilice utensilios de cocina con un di metro no mayor al de la tabla 68 www aeg com 9 3 Especificaciones de la zona flexible Di metro de los re cipientes mm ajuste de calor Potencia nominal 9 e 2 Q Y Durac m xima de la funci n Power Power Boost W max W Boost min I 90 500 500 4 145 1400 1400 4 om Lo 180 1800 2000 8 6 210 2200 3000 8 280 2600 3600 10 La potencia de la zona de cocci n puede variar ligeramente de los datos de la 10 EFICACIA ENERGETICA tabla Cambia con el material y las dimensiones del utensilio de cocina 10 1 Informaci n de producto seg n UE 66 2014 Identificaci n del modelo HKH81700FB Tipo de placa de cocci n Placa empotra da Numero de zonas de cocci n 2 Numero de reas de cocci n 1 Tecnologia de calentamiento Inducci n Di metro de las zonas de coc Anterior derecha 14 5 cm ci n circulares Posterior derecha 21 0 cm Largo L y ancho A del rea Izquierda L 45 4 cm de cocci n W 30 0 cm Consumo de energ a por zona Anterior derecha 175 7 Wh kg de cocci n ECelectric cooking Posterior derecha 170 3 Wh kg Consumo el ctrico del rea de Izquierda 188 4 Wh kg cocci n ECelectric cooking Consumo de energ a por de la 180 7 Wh kg placa de cocci n ECelectric hob EN 60350 2 Aparatos electrodom sticos Par
50. iques Si vous entendez e un craquement le r cipient est compos de diff rents mat riaux conception sandwich un sifflement vous utilisez la zone de cuisson avec un niveau de puissance lev et le r cipient est compos de diff rents mat riaux conception sandwich un bourdonnement vous utilisez un niveau de puissance lev un cliquetis des commutations lectriques se produisent un sifflement un bourdonnement le ventilateur fonctionne Ces bruits sont normaux et n indiquent pas une anomalie de la table de O O A Y 5 3 Oko Timer Minuteur co Pour r aliser des cono d energie la zone de cuisson se d sactiv automatiquement avant le sigfta du minuteur La difference de tempside fonctionnement d pend du niveau ei de la dur e de cuisson CA O Lo Q 5 4 Exemples de cuisson Le rapport entre le niveau de cuisson et la consommation nerg tique de la zone de cuisson n est pas lin aire Lorsque vous augmentez le niveau de cuisson l augmentation nerg tique de la zone de cuisson n est pas proportionnelle Cela signifie que la zone de cuisson utilis e un niveau de cuisson moyen utilise moins de la moiti de sa puissance 1 Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont fournies titre indicatif cuisson Niveau de Utilisation Dur e Conseils cuisson min 1 Conserver les aliments cuits au aube Placez un couve
51. irmar a selec o O PORTUGU S 33 D KA 4 7 Utilizar as as de cozedura A Coloque o tacho numa er na zona de cozedura flex vel As N cozedura de induc o a 4 automaticamente dimens o da b do tacho Toque no s mbolo da zona cozedura para abrir o painel das zonas b de cozedura ea 4 8 Grau de cozedura j Toque no s mbolo da zona que pretender utilizar Aparece o painel das zonas de cozedura Para alterar o grau de cozedura e toque no grau de cozedura pretendido na barra de comandos e deslize o dedo ao longo da barra de comandos retire o dedo quando atingir o grau de cozedura correcto e toque no s mbolo de zona e deslize o dedo para direita para aumentar ou para a esquerda para diminuir o grau de cozedura mies III 0 r 14 A O O O S OO A SE Para utilizar a zona de cozedura de indu o flex vel comece por colocar o tacho na zona Quando detectado um tacho aparece o s mbolo de zona 1 4 9 Zona de cozedura de induc o adapt vel A zona de cozedura de induc o flexivel detecta a posic o e o tamanho do tacho Quando detectado um tacho aparece o s mbolo de zona Pode activar o painel das zonas de cozedura e seleccionar o grau de cozedura ou fun es de temporizador O tamanho do s mbolo de zona de cozedura reflecte o tamanho do www aeg com tacho Se o simbolo for pequeno pode acrescentar mais tachos ao lado do existente Pode utilizar at tr s
52. ituada lado del s mbolo empieza la cuenta atra del tiempo restante de la funci n LA i Si cambia el nivel de KA temperatura mientras la funci n est operativa el temporizador realiza una nueva cuenta atr s para este nivel Para desactivar la funci n toque B gt gt Cuando la funci n est en funcionamiento tambien puede desactivarla cambiando el ajuste de temperatura 4 12 Power Boost Esta funci n suministra potencia adicional a las zonas de cocci n por inducci n La funci n se puede activar para la zona de cocci n por inducci n durante un periodo de tiempo limitado Transcurrido ese tiempo la zona de cocci n adopta autom ticamente el nivel de temperatura mis alto Consulte el capitulo Informaci n t cnica Para activar la funci n de una zona de cocci n toque el s mbolo de la zona de cocci n Ajuste la temperatura O o 14 Toque B gt gt gt se enciende dentro del simbolo de la zona de cocci n El temporizador situado al lado del simbolo empieza la cuenta atr s del tiempo restante de Power Boost Para desactivar la funci n toque B gt i Los tiempos v la potencia de Power Boost en la zona de cocci n por inducci n flexible dependen del tama o del utensilio La opci n funciona para utensilios superiores a 180 mm 4 13 El Funci n ProCook Esta funci n permite ajustar la temperatura desplazando el utensilio a una posici n distinta de la zona de cocci
53. l mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi n Es necesario mantener alejados a los ni os de menos de 3 a os salvo que est n bajo supervisi n continua 1 2 Instrucciones generales de seguridad El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento No toque las resistencias No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente O ESPA OL 49 VA O e Cocinar con grasa o aceite sin estar presegte puede resultar peligroso ya que podr a ocasionars8 un incendio e Nunca intente apagar un fuego con agua apag e el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignifuga e No utilice las superficies de cocci n para almacenar alimentos Q e No deje objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas o tapas sobre la superficie de cocci n para evitar que se calienten e No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato e Tras el uso apague la zona de cocci n con el mando y no preste atenci n al detector de tama o e Si la superficie de vitrocer mica cristal est agrietada apague el aparato para evitar el riesgo de descarga el ctrica e Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su servicio t cnico autorizado o un profesional tendr n que cambiarlo para evitar riesgos 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Instalaci n N ADVER
54. la fonction Bandeau de selection E Pour r gler le niveau de cuisson 3 4 Chaleur r siduelle AVERTISSEMENT Il y a risque de br lures par la chaleur r siduelle AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 4 1 Premi re activation Lorsque vous allumez la table de cuisson pour la premi re fois commencez par s lectionner la langue Apr s avoir choisi la langue la table de cuisson affiche quelques conseils et astuces pour vous aider la faire fonctionner Pour naviguer entre les crans faites glisser votre doigt vers la droite ou la gauche LIEN Si vous souhaitez passer les conseils et astuces appuyez sur Termin Vous pourrez lire les conseils et astuces ult rieurement en passant par le Menu 4 2 Activation et d sactivation Appuyez sur O pendant 1 seconde pour activer ou d sactiver la table de cuisson 4 3 Informations g n rales Le bandeau de commande de la table de cuisson est un cran tactile Pour la faire fonctionner appuyez sur les symboles faites d filer les menus et faites glisser les bandeaux de s lection et crans La table de cuisson d tecte votre doigt lorsque le posez ou le retirez du bandeau de commande Lisez les informations affich es La table de cuisson vous donne des conseils et Op FRAN AIS 9 Les zones de cuisso induction g n rent la chaleur n cessaire directement sur le fond r cipients de cuisso
55. lectriques situ es proximit e N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges e Veillez ne pas endommager la fiche secteur si pr sente ni le c ble d alimentation Contactez notre centre de maintenance agr ou un lectricien pour remplacer le c ble d alimentation s il est endommag O FRANCAIS 5 b e La protection co les chocs des parties sous tensiofget isol es doit tre fix e de telle maffjere qu elle ne puisse pas tre enlev e ans outils e Ne connectez la fiche d al f gntation secteur la prise de courant Secteur qu la fin de l installation Assurez vous que la fiche d alimentation ek accessible une fois l appareil installe e Sila prise de courant est l che ne Lo branchez pas la fiche d alimentation de secteur e Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation lectrique pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche e N utilisez que des syst mes d isolation appropri s des coupe circuits des fusibles les fusibles visser doivent tre retir s du support des disjoncteurs differentiels et des contacteurs e L installation lectrique doit tre quip e d un dispositif d isolement coupure omnipolaire Le dispositif d isolement doit pr senter une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm 2 3 Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures de br lures ou d lectrocution e Avant la premi re utilisation retirez es emballages
56. lios con el ajuste m s alto en la zona flexible La funci n de gesti n de ener gia est activada Una de las funciones de blo queo est activada Est usando m s de un uten silio Mueva algunos utensilios a las zonas de cocci n por in ducci n Para desbloquear la placa toque las letras por orden al fab tico A O X Use solo un utensilio para la funci n El brillo de la pantalla se re duce La temperatura de las zonas es alta Para garantizar una larga vida til de la pantalla el brillo se reduce en funci n de la temperatura de la pla ca Deje enfriar la placa 64 www aeg com O KA Z Problema Posible causa Soluci n Yo o La pantalla no responde al Parte de la pantalla est cu Retire los objetaa Aleje los tacto bierta o los utensilios est n utensilios de la pafitalla colocados cerca de la mis ds ma WA El nivel de potencia se re Administrador de energia Consulte Uso diario duce La flecha hacia abajo est funcionando LA se enciende en el simbolo KA de la zona de cocci n La retroiluminaci n est en cendida pero el contraste de pantalla es defectuoso Hav un utensilio de cocina caliente en la pantalla Quite el objeto v deje que la placa se enfrie lo suficiente Si el contraste no est claro consulte al Centro de servi cio t cnico No hay se al alguna al pul sar los sensores del panel E y un n mero se encienden L
57. lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles sont chaudes e Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer e Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Les enfants de moins de 3 ans sans surveillance doivent tre tenus l cart de l appareil 1 2 S curit g n rale e L appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement Ne touchez pas les r sistances e Ne faites pas fonctionner l appareil avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance 4 www aeg com EA KA e peut tre dangereux de laisser chauffefide la graisse ou de l huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie N essayez jamais d teindre un feu avec de l eau b Eteignez l appareil puis couvrez les flammes par KA exemple avec un couvercle ou une couverture KA ignifuge e N entreposez rien sur les surfaces de cuisson e Ne posez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuill res ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer e N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Apres utilisation teignez toujours la zone de cuisson l aide de la manette de commande correspondante et ne vous fiez pas la d tection des r cipients e
58. m 28 mm 46mm 38 mm 36mm min 500 mm gt 22 _www aeg com bo i min la 12 mm min min 2 mm 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Plaque signal tique Mod le HKH81700FB PNC 949 595 406 00 Type 58 GBD K1 AU 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 kW Fabriqu en Allemagne Numero de s rie 7 4 kW AEG Ce x 9 2 Caract ristiques des zones de cuisson Zone de cuis Puissance nom Fonction Boos Fonction Boos Diam tre du r son inale niveau ter W ter dur e maxi cipient mm de cuisson male min max W Avant droite 1400 2500 4 125 145 Arriere droite 2300 3700 10 180 210 O FRANCAIS 23 b K La puissance des zones de cuisson peut Pour des r sultats de suisson optimaux legerement differer des donn es du utilisez des r cipients Qui ne d passent tableau Elle d pend de la mati re et des pas les diam tres indiqu s dans le dimensions du r cipient tableau est sib E 4 9 3 Caract ristiques de la zone flexible Wr a Diam tre du r cipi Puissance nominale Puissance maxi W Dur e maximale de ent mm niveau de cuisson la Puissance maxi KA max W min ca e 90 500 500 4 145 1400 1400 4 180 1800 2000 8 210 2200 3000 8 280 2600 3600 10 La puissance de la zone de cuisson peut tableau Elle depend de la mati re et des legerement differer des
59. m de di metro 4 13 El Fun o ProCook Esta fun o permite ajustar a temperatura atrav s da desloca o do tacho para outra posi o da zona de cozedura de indu o flex vel A placa detecta a posi o do tacho e selecciona o grau de cozedura correspondente posi o Se colocar o tacho na posi o da frente obt m o grau de cozedura mais elevado Pode diminuir o grau de cozedura movendo o tacho para a posi o traseira EEE nn ns ununn CUIDADO Quando a fung o est activa n o 6 possivel alterar o grau de cozedura manualmente A Informa es gerais e Utilize apenas um tacho com esta fun o e O di metro m ximo do tacho para a fun o 240 mm Se utilizar um tacho com di metro superior a 240 mm a fun o desactivada A zona flex vel passa a funcionar como uma zona de cozedura normal A zona memoriza o grau de cozedura da ltima posi o da fun o ProCook e Quando a fun o est activa a desloca o do tacho a nica forma de alterar o grau de cozedura e Quando utilizar esta fun o tamb m pode utilizar a fun o Aviso 1 Levante o tacho e coloque o noutra posic o da zona flexivel se pretender alterar o grau de cozedura Deslizar o tacho sobre a placa pode riscar ou desbotar a superficie O PORTUGU S 35 73 KA Pode adiciof ym atalho para a fun o arra de estado do paine de comandos El by 1 bp Activa
60. mojadas ni cuando entre en contacto con el agua e No utilice el aparato como superficie de trabajo ni de almacenamiento KA ESPANOL 51 e Sila superficie del aparato est e Los utensilios d amp gocina de hierro o agrietada descon ctelo aluminio fundido Sgjue tengan la inmediatamente de la fuente de base da ada puederayafiar el cristal alimentaci n De esta forma evitar o la vitrocer mica Levaff e siempre descargas el ctricas estos objetos cuando ten ue e Los usuarios que tengan marcapasos moverlos sobre la superficie e implantados deber n mantener una cocci n do distancia m nima de 30 cm de las e Este aparato est dise ado Ca zonas de cocci n por inducci n exclusivamente para cocinar No cuando el aparato este en debe utilizarse para otros fines por Lo funcionamiento ejemplo como calefacci n KON e Cuando se coloca comida en aceite caliente ste puede saltar 2 4 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA e Limpie peri dicamente el aparato Riesgo de incendio y para evitar el deterioro del material explosiones de la superficie e Apague el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de realizar el mantenimiento e Las grasas o aceites calientes pueden generar vapores inflamables Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos e Noutilice pulverizadores ni vapor de e Los vapores que liberan los aceites
61. muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas 8 3 Cable de conexi n e La placa de cocci n se suministra con un cable de conexi n e Para sustituir el cable de alimentaci n da ado utilice el siguiente o superior cable de alimentaci n HO5BB F T min 90 C P ngase en contacto con el servicio t cnico local 66 www aeg com 8 4 Montaje min 500 mm Mn min 500 mm A B A B 12mm 62mm 12mm 62mm 28mm 46mm 28mm 46mm 38mm 36mm 38mm 36mm 65 1mm EH R 5mm AT PE lt min 490 mm 150 55mm min 38 mm min 2 mm KA ESPANOL 67 A min mm zen A KO s 9 INFORMACI N T CNICA 9 1 Placa de caracter sticas Modelo HKH81700FB Tipo 58 GBD K1 AU Inducci n 7 4 kW Ser serge AEG N mero de producto PNC 949 595 406 00 220 240 V 50 60 Hz Fabricado en Alemania 7 4 kW CH 9 2 Especificaci n de zonas de cocci n Zona de coc Potencia nomi Funci n Power Funci n Power Di metro del ci n nal ajuste de Ww duraci n m xi utensilio de co calor m ximo ma min cina mm W Anterior dere 1400 2500 4 125 145 cha Posterior dere 2300 3700 10 180 210 cha La potencia de las zonas de cocci n puede variar ligeramente de los datos de la tabla Cambia con el material y las dimensiones del utens
62. n La vitroc ramique chatice par la chaleur des r cipients w 4 UTILISATION QUOTIDIENNE ia D des recommandations pour la faire KA fonctionner facilement E O N ATTENTIONI Ne posez pas de r cipients chauds sur le bandeau de commande Ils peuvent endommager les composants lectroniques 4 4 Fonctions du Menu Utilisez le symbole ZZ pour acc der et modifier les r glages de la table de cuisson Vous pouvez galement activer et d sactiver des fonctions ou encore cr er des raccourcis Le tableau vous indique les fonctions basiques du menu Pour acc der une fonction appuyez dessus Choisissez le r glage souhait et confirmez votre s lection Plus d options Verrouillage imm diat Cuisson pro PAUSE Rappel Menu Conseils et astuces Raccourcis S curit Langue Affichage Son Maintenance 4 5 AUTO OFF Cette fonction arr te la table de cuisson automatiquement si www aeg com e toutes les zones de cuisson sont d sactiv es e vous ne r glez pas le niveau de cuisson apr s avoir allum la table de cuisson e vous avez renvers quelque chose ou plac un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes une casserole un torchon etc Un signal sonore retentit et la table de cuisson s teint Retirez l objet du bandeau de commande ou nettoyez celui ci e la table de cuisson surchauffe par ex lorsqu un r cipient chauffe vide Lai
63. nte informaci n a mano Modelo PNC N mero de serie La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas EE A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad i Informaci n general v consejos 8 Informaci n sobre el medio ambiente Salvo modificaciones D KA 48 www aeg com 1 A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD E Antes de instalar y utilizar el aparato lea atent mente las instrucciones facilitadas El fabricante no se h responsable de los da os y lesiones causados por Una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las KA instrucciones junto con el aparato para futuras ER consultas SS 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom stico de forma segura y comprendan los riesgos e No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os e Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando est funcionando o se est enfriando Las piezas accesibles est n calientes e Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo La limpieza y e
64. o aparelho para evitar o acesso parte inferior Certifique se de que o espa o de ventila o de 2 mm entre a bancada e a parte dianteira inferior da unidade se mant m desobstru do A garantia n o abrange danos causados pela K www aeg com falta de espaco de ventilac o adequado 2 2 Liga o el ctrica ADVERTENCIAI Risco de inc ndio e choque el ctrico e Todas as liga es el ctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado e O aparelho tem de ficar ligado terra e Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o certifique se de que o aparelho est desligado da corrente el ctrica e Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista e Certifique se de que o aparelho instalado correctamente Liga es de cabo de alimenta o e ficha se aplic vel soltas ou incorrectas podem provocar o sobreaquecimento dos terminais e Utilize um cabo de alimenta o el ctrica adequado e N o permita que o cabo de alimenta o fique enredado e Certifique se de que a protec o contra choque instalada e Utilize a bra adeira de fixa o para libertar tens o do cabo e N o permita que o cabo e a ficha de alimenta o se aplic vel entrem em contacto com partes quentes do aparelho ou com algum tacho quente quando liga
65. occi n se apaga Retire el objeto o limpie el panel de control e la placa est demasiado caliente por ejemplo el contenido de un recipiente ha hervido hasta agotarse el l quido Deje que la zona de cocci n se enfrie antes de utilizar la placa de nuevo e ha utilizado un utensilio de cocina incorrecto o no hay ninguno en la zona El color de la zona cambia a gris La zona de cocci n de inducci n flexible se desactiva despu s de 10 segundos y las zonas de inducci n se desactivan despu s de 2 minutos e no apaga una zona de cocci n ni cambia la temperatura Tras un momento la placa se apaga Relaci n entre el ajuste de calor y el tiempo tras el que se apaga la placa de cocci n Ajuste del nivel de La placa de coc calor ci n se apaga 1 3 6 horas AL 7 5 horas 8 9 4 horas OA 1 5 hora Desactive la placa y vuelva a activarla o toque el s mbolo de la zona para eliminar el AUTO OFF 4 6 Cambio de idioma Para cambiar el idioma toque ZZ en el panel de control Seleccione Men en la lista A continuaci n seleccione el men de idioma y el idioma correcto Toque el idioma para confirmar la selecci n O ESPA OL 55 KA 4 7 Uso de la os de cocci n a Coloque el utensilio direci n nte en las cruces o en la zona de cocci flexible Las zonas de cocci n por inducci n se adaptan autom ticamente al tamara de la base de los utensilios de cocina Toque el s mbolo de la zona de coant
66. one Men y luego toque Seguridad En la pantalla siguiente seleccione si desea activar o desactivar las funciones Confirme su selecci n 1 Para utilizar la placa sin desactivar la funci n siga la informaci n que aparece en la pantalla y toque las letras por orden alfab tico A O X 4 17 Iconos de acceso directo ABI E Puede ajustar las funciones que use a menudo como accesos directos Los accesos directos aparecer n como s mbolos en la barra de estado de la pantalla del panel de control Los accesos directos le permiten activar la funci n con un solo toque Para activar los accesos directos toque y seleccione Men y a continuaci n toque el men de accesos directos En la pantalla siguiente seleccione las O ESPA OL 59 A funciones que desee mostrar como accesos directos en lalbarra de estado Confirme su selecci n 4 18 Pantalla WA Puede seleccionar uno de los cuat niveles de brillo de la pantalla 1 es m s bajo y 4 el m s alto de los niveles da brillo E Z Para modificar el brillo toque y o seleccione Menu y a continuaci n toque el menu de pantalla En la siguiente pantalla seleccione el ajuste que desee Confirme su selecci n 4 19 Sonidos Puede elegir el tipo de sonidos que desee escuchar cuando utilice la placa Tambi n puede desactivarlos Para modificar los ajustes de sonido toque y seleccione Men y a continuaci n toque el men de s
67. onidos En la siguiente pantalla seleccione el ajuste que desee Confirme su selecci n i Cuando los sonidos est n desactivados puede seguir escuchando el sonido cuando el temporizador termina o cuando se desactiva la placa 4 20 Funci n Administrador de energia e Las zonas de cocci n se agrupan seg n la ubicaci n y el n mero de fases de la placa Consulte la ilustraci n e Cada fase tiene una carga el ctrica m xima de 3700 W e La funci n divide la potencia entre las zonas de cocci n conectadas a la misma frase e La funci n se activa cuando la carga el ctrica total de las zonas de cocci n conectadas a la misma fase supera los 3700 W e La funci n reduce la potencia de las otras zonas de cocci n conectadas a a misma frase e El ajuste de calor para las zonas reducidas cambia entre dos niveles 60 www aeg com e Para la zona flexible puede usar hasta tres utensilios Si se supera la carga maxima de la fase la funci n se activa La activaci n de la funci n depende del tama o y numero de los utensilios de cocina La funci n reduce el ajuste de calor de los utensilios al m s alto posible de la fase El simbolo de la zona de cocci n cambia a gris v el ajuste de calor cambia entre dos niveles La flecha hacia abajo se enciende en el simbolo de la zona de cocci n Si no cambia el numero de utensilios de la zona flexible despu s de un minuto el 5 CONSEJOS ADVERTENCIA
68. onselhos toque em Conclu do Pode aceder aos conselhos mais tarde utilizando o Menu 4 2 Activar e desactivar Toque em O durante 1 segundo para activar ou desactivar a placa 4 3 Informa es gerais O painel de comandos da placa uma rea t ctil A interac o com placa baseia se em toques em s mbolos e deslizamento de menus barras de comandos e ecr s A placa reconhece o toque ap s o utilizador retira o dedo do painel de comandos Leia as informa es apresentadas no ecr A placa oferece conselhos e comandos para facilitar a utiliza o 9 E As zonas de cozedufa de indu o criam o calor necess rio par ipozinhar directamente na base dos tachos A vitrocer mica aquecida po calor dos tachos as acnos by e Q N CUIDADO Lo N o coloque um tacho KA quente sobre o painel de comandos Existe o risco de danificar os componentes electr nicos 4 4 Func es de Menu Utilize o s mbolo ZZ para ver e alterar defini es da placa Tamb m pode activar e desactivar fun es e criar atalhos A tabela apresenta a fun es de menu b sicas Para aceder a uma fun o toque nela Seleccione a defini o que pretender e confirme a selec o Mais op es Bloquear agora ProCook PAUSA Lembrete Conselhos e tru ques Menu cones de atalho Seguran a Idioma Visor Som Assist ncia T cnica 4 5 AUTO OFF A fun o desactiva automaticamente a plac
69. oque n imbolo da zona de cozedura Ten de cozedura pretendido entre 13 Toque em B gt gt O s mbolo relativo o aparece no interior do s mbolo d zona de cozedura gt gt O temporizador Le lado do simbolo conta o tempo de YA func o restante i Se alterar o n vel de Ja pot ncia com a func o activa o temporizador inicia uma nova contagem decrescente para o n vel de pot ncia seleccionado Para desactivar a func o toque em B gt gt Quando a fun o est activa pode desactiv la alterando o grau de cozedura 4 12 Power Boost Esta fun o disponibiliza mais pot ncia para as zonas de cozedura de indu o A fun o pode ser activada para uma zona de cozedura de indu o apenas por um curto per odo de tempo Ap s esse tempo a zona de cozedura de indu o muda automaticamente para o grau de cozedura mais elevado Consulte o cap tulo Informa o t cnica Para activar a fun o para uma zona de cozedura toque no s mbolo da zona de cozedura Seleccione um grau de cozedura entre O e 14 Toque em B gt gt gt acende no interior do s mbolo de zona de cozedura O temporizador ao lado do s mbolo conta o tempo de Power Boost restante Para desactivar a fun o toque em B gt 1 Os tempos de Power Boost e a pot ncia na zona de cozedura de indug o adapt vel dependem do tamanho do tacho Pode utilizar esta fung o com tachos que tenham mais de 180 m
70. oque produtos inflam veis nem objectos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho ADVERT NCIA Risco de danos no aparelho e N o coloque nenhum tacho quente sobre o painel de comandos e N o deixe que nenhum tacho ferva at ficar sem gua e Tenha cuidado e n o permita que algum objecto ou tacho caia sobre o aparelho A superf cie pode ficar danificada e N o active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho e N o coloque folha de alum nio no aparelho e Os tachos de ferro fundido ou alum nio ou que tenham a base 2 4 Manuten o e limpeza KA K danificada podefii siscar o vidro ou a vitrocer mica Lev e sempre estes objectos quando pre fsar de os deslocar sobre a placa 2 Este aparelho serve apenasjpara cozinhar N o pode ser usad amp para outras fun es como por exemplo aquecimento de divis es Ca PORTUGUES 29 Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superficie se deteriore Desligue o aparelho e deixe o arrefecer antes de o limpar Desligue o aparelho da tomada el ctrica antes de qualquer manuten o N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met licos 2 5 Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou asfixia Contacte a sua au
71. os e informa es sobre servicos www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor www registeraeg com Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Utilize sempre pe as de substitui o originais Quando contactar o nosso Centro de Assist ncia T cnica Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis Modelo PNC N mero de S rie A informa o encontra se na placa de caracter sticas N Aviso Cuidado Informag es de seguranca i Informa es gerais e sugest es e Informac es ambientais Sujeito a alterac es sem aviso pr vio 26 www aeg com Op 1 A INFORMA ES DE SEGURAN A KA Leia atentamente as instrug es fornecidas ant s de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de Lo instalac o e utilizac o incorrectas Guarde sempre as KA instrug es junto do aparelho para futura refer ncia KA 1 1 Seguranga para criancas e pessoas vulner veis Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos e N o permita qu
72. oujours la zone de cuisson apr s avoir pos le r cipieritigessus e Placez les plus petits r cipient sur les plus petites zones de cuisson 2 e Posez directement le r cipient au centre de la zone de cuisson K 2 e Vous pouvez utiliser la chaleur Lo r siduelle pour conserver les aliments de au chaud ou pour faire fondre 11 EN MATIERE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez Vos services municipaux O PORTUGU S 25 z O INDICE o gt 1 INFORMA ES DE SEGURAN A e ENT 26 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Wan 27 3 DESCRI O DO PRODUTO D rs 30 4 UTILIZA O DI RIA eee La 32 5 SUGEST ES E DIGAS decidida 238 6 MANUTEN O E LIMPEZA a 7 RESOLU O DE PROBLEMAS 40 a 8 INSTALAGAO anna 43 9 INFORMA O T CNICA aerea 45 10 EFICI NCIA ENERG TICA aeee 45 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG Cri mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante muitos anos com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais f cil funcionalidades que poder n o encontrar em apare hos comuns Continue a ler durante alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto Visite o nosso website para OS Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat log
73. r a fun o e Para activar a func o coloque um taco na zona flex vel Toque em Ze Ea seleccione a fun o na lista Quando a a fun o est activa a zona adapt vel e indicada com tra os no painel de comandos Para activar a fun o tamb m pode tocar no s mbolo do atalho na barra de estado EI Desactivar a fun o Para desactivar a fun o repita o procedimento ou toque em E rea tracejada desaparece do painel de comandos 1 Se for utilizado um tacho grande ou se duas zonas de cozedura detectarem tacho a func o desactivada 4 14 Temporizadores Existem 3 temporizadores CountUp Timer Temporizador da Contagem Decrescente e Lembrete 1 O CountUp Timer Pode utilizar este temporizador para monitorizar o tempo de funcionamento de uma zona de cozedura A func o inicia automaticamente e o indicador correspondente acende ao lado do s mbolo da zona de cozedura no painel das zonas de cozedura Para ver o tempo toque no s mbolo da zona ProCook Quando a func o est activa pode utilizar apenas o Lembrete Para reinicializar o tempo entre no painel das zonas de cozedura Toque em ao lado do s mbolo da zona de cozedura e escolha a op o pretendida na lista Para reinicializar o tempo tamb m pode tocar em ao lado do simbolo da zona de cozedura www aeg com l gt I Temporizador da Contagem Decrescente Pode utilizar este temporizador para definir o tempo de
74. r o aparelho a uma tomada pr xima e N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o e Certifique se de que n o causa danos na ficha se aplic vel e no cabo de alimenta o Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado ou um electricista para substituir o cabo de alimenta o se estiver danificado e As protec es contra choques el ctricos das pe as isoladas e n o isoladas devem estar fixas de modo a I n o poderem serfetiradas sem ferramentas e Ligue a ficha tomad l ctrica apenas no final da instal g o Certifique se de que a fich fica acess vel ap s a instala o 2 e Sea tomada el ctrica estiver sola n o ligue a ficha Ca e N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe Lo sempre a ficha de alimentac o KA e Utilize apenas dispositivos de isolamento correctos disjuntores de protecg o fusiveis os fusiveis de rosca devem ser retirados do suporte diferenciais e contactores e A instala o el ctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que Ihe permita desligar o aparelho da corrente el ctrica em todos os p los O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura minima de 3 mm 2 3 Utilizac o N ADVERTENCIAI Risco de ferimentos queimaduras e choque el ctrico e Retire todo o material de embalagem etiquetas e pel cula protectora se aplic vel antes da primeira utiliza
75. ratos de leite a meio da cozedura 5 7 Cozer legumes peixe e carne 20 45 Adicione algumas colheres de a vapor sopa de l quido 7 9 Cozer batatas a vapor 20 60 Utilize no m ximo Al de gua para 750 g de batatas 7 9 Cozer grandes quantidades de 60 150 At 31 de l quido mais os in alimentos guisados e sopas gredientes 9 12 Fritura ligeira escalopes cor con Vire a meio do tempo don bleu de vitela costeletas forme riss is salsichas f gado roux neces ovos panquecas sonhos s rio 12 13 Fritura intensa batatas fritas 5 15 Vire a meio do tempo bifes do lombo bifes 14 Ferver gua cozer massa estufar carne goulash jardineira batatas bem fritas B gt Ferver grandes quantidades de gua A fung o Power amp activada www aeg com 6 MANUTEN O E LIMPEZA ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 6 1 Informa es gerais e Limpe a placa ap s cada utiliza o e Utilize sempre a placa com a base limpa e Riscos ou manchas escuras na superf cie n o afectam o funcionamento da placa e Utilize um produto de limpeza especial adequado para a superf cie da placa e Utilize um raspador especial para limpar o vidro 6 2 Limpeza da placa e Remova imediatamente pl stico derretido pel cula de pl stico e 7 RESOLU O DE PROBLEMAS ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 7 1 O que fazer se alimentos com a car o contr
76. rci vers la fonction sur EN la barre de statut du gt KO 6 Q bandeau de commande A Pour activer la fonction appuyez sur et choisissez la fonction dans la liste S lectionnez la dur e et confirmez votre s lection Pour activer la fonction vous pouvez galement appuver sur le symbole du raccourci sur la barre de statut A Une fois la dur e s lectionn e coul e un signal sonore retentit Pour arr ter le signal sonore touchez l affichage 4 15 PAUSE Cette fonction s lectionne le niveau de cuisson le plus bas pour toutes les zones de cuisson activ es Lorsque la fonction est en cours vous ne pouvez pas modifier le niveau de cuisson Cette fonction n a aucun effet sur le fonctionnement des minuteurs Vous pouvez ajouter un raccourci vers la fonction sur la barre de statut du bandeau de commande Pour activer la fonction appuyez sur et choisissez la fonction dans la liste Pour activer la fonction vous pouvez galement appuyer sur le symbole du raccourci sur la barre de statut Pour d sactiver la fonction touchez l affichage Les niveaux de cuisson pr c dents sont restaur s 4 16 E Verrouillage de la table de cuisson La table de cuisson est dot e de 3 fonctions de verrouillage Verrouillage imm diat Verrouillage de l affichage et S curit enfants 14 www aeg com E Verrouillage imm diat Cette fonction permet de verrouiller le bandeau de commande p
77. rcle sur le r chaud soin cipient 1 3 Sauce hollandaise faire fon 5 25 M langez de temps en temps dre beurre chocolat gelat ine 1 3 Solidifier omelettes ufs co 10 40 Couvrez pendant la cuisson cotte 3 5 Faire mijoter des plats base 25 50 Ajoutez au moins deux fois de riz et de laitage r chauffer plus d eau que de riz Remuez des plats cuisin s les plats base de lait durant la cuisson 5 7 Cuire la vapeur des l gumes 20 45 Ajoutez quelques cuiller es de du poisson et de la viande liquide 7 9 Cuire des pommes de terre 20 60 Utilisez max Y d eau pour la vapeur 750 g de pommes de terre 7 9 Cuire de grandes quantites 60 150 Ajoutez jusqu 3 litres de liq d aliments des rago ts et des soupes uide plus les ingr dients Niveau de Utilisation Dur e O FRAN AIS 17 o Conseils A cuisson min O 9 12 Faire revenir escalopes cor aube Retournez la molda dons bleus de veau c telettes soin temps f rissolettes saucisses foie D roux ufs cr pes beignets e 12 13 Cuisson a temperature lev e 5 15 Retournez la moiti du KA des pommes de terre rissol es temps KA filets steaks 14 Faire bouillir de l eau cuire des p tes griller de la viande goulasch boeuf brais cuire des frites B gt Faire bouillir une grande quantit d eau La fonction Booster est activ e 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENTI Reportez vous au
78. ricistas cualificados e Elaparato debe conectarse a tierra e Antes de efectuar cualquier tipo de operaci n compruebe que el aparato est desenchufado de la corriente el ctrica e Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coinciden con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista e Aseg rese de que el aparato est instalado correctamente Un cable de red o enchufe en su caso flojo o inadecuado puede provocar que el terminal se caliente en exceso e Utilice el cable de red el ctrica adecuado e Coloque los cables el ctricos de forma que no se puedan enredar e Aseg rese de que hay instalada una protecci n contra descargas el ctricas e Establezca la descarga de tracci n del cable e Aseg rese de que el cable o el enchufe en su caso no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a las tomas cercanas e No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores e Aseg rese de no provocar da os en el enchufe en su caso ni en el cable de red P ngase en contacto con un electricista o con nuestro servicio t cnico para cambiar un cable da ado e Los mecanismos de protecci n contra descargas el ctricas de componentes con corriente y aislados deben fijarse de forma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas y Ka e Conecte el ench la toma de corriente
79. rio a sujidade pode provocar danos na placa Coloque o raspador especial sobre a superf cie de vidro em ngulo agudo e desloque a l mina sobr amp superficie Remova quando a placa tiver WA arrefecido o suficiente manchas de do calc rio gua ou gordura e descolora es nas partes met licas brilhantes Limpe a placa com um pano h mido e um pouco de detergente Ap s a limpeza seque a placa com um pano macio A superf cie da placa possui estrias horizontais Limpe a placa com um pano h mido e um pouco de detergente em movimentos suaves da esquerda para a direita Ap s a limpeza seque a placa com um pano macio da esquerda para a direita Problema N o consegue activar ou uti lizar a placa Causa poss vel A placa n o est ligada corrente el ctrica ou n o es t ligada correctamente Solu o Verifique se a placa est li gada correctamente cor rente el ctrica Consulte o diagrama de liga es A placa desactiva se O disjuntor est desligado Manchas de gordura ou gua no painel de coman dos Colocou algum objecto so bre o campo do sensor O Certifique se de que o dis juntor a causa da anoma lia Se o disjuntor disparar diversas vezes contacte um electricista qualificado Limpe o painel de coman dos Retire o objecto do campo do sensor O PORTUGU S 41 K Problem E vel Solu o robiema ausa possive olucao Z
80. rol Para activar la funci n toque y seleccione la funci n de la lista Para activar la funci n tambi n puede tocar el s mbolo de acceso directo en la barra de estado B Para desactivar la funci n toque la pantalla Los valores anteriores se restablecen 4 16 fi Bloqueo de la placa La placa tiene 3 funciones de bloqueo Bloquear ahora Bloqueo de pantalla y Bloqueo seguridad E Bloquear ahora Esta funci n bloquea el panel de control mientras las zonas de cocci n funcionan Evita el cambio accidental de los ajustes de cocci n Puede a adir el acceso directo de la funci n en la barra de estado del panel de control E Para activar la funci n toque y seleccione la funci n de la lista Para activar la funci n tambi n puede tocar el s mbolo de acceso directo en la barra de estado Ed Para desactivar la funci n toque la pantalla Siga la informaci n de la pantalla y toque las letras por orden alfab tico A O X Al desactivar la placa la funci n tambi n se desactiva Bloqueo de pantalla y Bloqueo seguridad Bloqueo de pantalla evita el cambio accidental de los ajustes durante la cocci n Cuando la funci n est activa y no se cambian los ajustes durante 2 minutos se bloquea el panel de control La funci n Bloqueo seguridad evita la activaci n accidental y el funcionamiento de la placa cuando est desactivada Para encender o apagar las funciones toque Z selecci
81. s seguran a 5 1 Tachos e panelas i Nas zonas de cozedura de indu o o calor gerado muito rapidamente nos tachos por um campo electromagn tico forte i Utilize as zonas de cozedura de induc o com tachos adequados Material do tacho e correcto ferro fundido a o a o esmaltado a o inoxid vel fundo multicamada com a marca correcta do fabricante e incorrecto alum nio cobre lat o vidro cer mica porcelana Os tachos s o adequados para uma placa de indu o se e uma pequena quantidade de gua ferver muito rapidamente numa zona de cozedura com o grau de cozedura mais elevado e a base do tacho atrair um man A base do tacho ou panela deve ser o mais espessa e plana poss vel Dimens es dos tachos As zonas de cozedura de indu o adaptam se automaticamente dimens o da base dos tachos at um determinado limite A efici ncia da zona de cozedura est relacionada com o di metro do tacho Um tacho que tenha di metro inferior ao m nimo indicado recebe apenas uma parte da pot ncia gerada pela zona de cozedura Consulte o cap tulo Informa o t cnica 5 2 Ru dos durante o funcionamento Se ouvir e estalidos o tacho feito de diferentes materiais constru o multicamadas e assobio est a utilizar a zona de cozedura com n veis elevados de pot ncia e o tacho tem materiais diferentes constru o multicamadas e zumbido est a utilizar
82. sez directement les ss les 4 8 Niveau de cuisson Appuyez sur le symbole de la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser Le bandeau de la zone de cuisson appara t Pour changer le niveau de cuisson vous pouvez appuyer sur le niveau de cuisson souhait du bandeau de s lection faire glisser votre doigt le long du bandeau de commande Ne rel chez pas la pression tant que le niveau de cuisson souhait n est pas atteint e appuyer sur le symbole de la zone de cuisson et faire glisser votre doigt vers la droite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer le niveau de cuisson au 0 14 A A A RT N SE Pour la zone de cuisson flexible induction commencez par poser le recipient Lorsqu un r cipient est d tect le symbole de la zone appara t 1 4 9 Zone de cuisson induction flexible La zone de cuisson flexible induction d tecte la position et la taille des r cipients Lorsqu un r cipient est d tect le symbole de la zone apparatt Vous pouvez activer le bandeau de la zone de cuisson et regler le niveau de cuisson ou les minuteurs La taille du symbole de la zone de cuisson d pend de la taille du recipient Si le symbole est petit vous pouvez placer un autre r cipient c t du premier Vous pouvez utiliser jusqu trois r cipients sur la zone et les faire fonctionner s par ment La taille minimale du r cipient est de 90 mm La taille maximale est de 30
83. sez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Mod le PNC num ro de s rie Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique aus A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations generales et conseils e Informations en mati re de protection de l environnement Sous r serve de modifications O FRANCAIS 3 A 1 A CONSIGNES DE S CURIT KA Avant d installer et d utiliser cet appareil lisezo soigneusement les instructions fournies Le fabri ant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisatiof Conservez toujours cette notice avec votre appareil Po pour vous y r f rer ult rieurement EA 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend es e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Ne laissez pas les emballages la port e des enfants e Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil
84. ssez refroidir la zone de cuisson avant de r utiliser la table de cuisson e vous utilisez un r cipient inadapt ou qu il n y a pas de r cipient sur la zone Le symbole de la zone devient gris La zone de cuisson flexible induction se d sactive au bout de 10 secondes tandis que les zones de cuisson induction se d sactivent au bout de 2 minutes e vous ne d sactivez pas la zone de cuisson ou ne modifiez pas le niveau de cuisson Apr s un certain temps la table de cuisson s teint La relation entre le niveau de cuisson et la dur e apr s laquelle la table de cuisson s teint La table de cuisson s teint au bout de Niveau de cuisson 1 3 6 heures 4 7 5 heures 8 9 4 heures 10 14 1 5 heure teignez puis rallumez la table de cuisson ou appuyez sur le symbole de la zone de cuisson pour d sactiver la fonction AUTO OFF 4 6 Changement de langue Pour changer la langue appuyez sur sur le bandeau de commande Choisissez Menu dans la liste S lectionnez le menu langues puis la langue souhait e Appuyez sur la langue souhait e pour confirmer la s lection O EN 4 7 Utilisation des zones de cuisson La croix ou sur la zone de cuissonflexible Les zones de cuisson induction s adaptent automatiquement au 2 diam tre du fond du r cipient utilis 04 Appuyez sur le symbole de la zone de 6 cuisson pour ouvrir le bandeau de la Lo zone de cuisson da i O Po
85. sulte el diagrama de conexiones O ESPA OL 63 a Problema Posible causa Soluci n Po es La placa de cocci n se apa ga Ha saltado el fusible Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de control Compruebe si i fusible es la causa del fallo d ciona miento Si el fusible Ze funde repetidamente consul un electricista cualificado O Lo Q Limpie el panel de control Ha puesto algo sobre el sen sor O Retire el objeto del sensor No hay indicaci n de utensi lio en la zona flexible Power Boost no se activa para el utensilio en la zona flexible El utensilio de cocina no es adecuado El di metro de la base del utensilio de cocina es dema siado peque o para la zona Ya hay utensilios de cocina sobre la zona El utensilio es mayor de 240 mm Se ha alcanzado la po tencia m xima Utilice el utensilio de cocina adecuado Consulte el cap tulo Conse jos Utilice un utensilio de cocina del tama o adecuado Consulte el cap tulo Infor maci n t cnica Mueva el primer utensilio li geramente a fin de dejar es pacio para el siguiente Es normal para este tama o de utensilio Use un utensilio m s peque o o la tempera tura m s alta para el m s grande Los ajustes de temperatura para los utensilios de la zona flexible se reducen fi se enciende La funci n ProCook se de sactiva Est utilizando demasiados utensi
86. t recouverte ou les r cipients sont plac s trop pr s de l af fichage Retirez les objets couvrant l affichage loignez les r cipients de l affichage Le niveau de puissance est r duit La fl che pointant vers le bas s affiche sur le symbole de la zone de cuis son Le r tro clairage est activ mais le contraste de l cran est faible Aucun signal sonore ne se fait entendre lorsque vous appuyez sur les touches sen sitives du bandeau E et un chiffre s affichent E3 s affiche La fonction Gestionnaire de puissance est activ e Un r cipient chaud se trouve sur l cran Les signaux sont d sactiv s Une erreur s est produite dans la table de cuisson Le branchement lectrique n est pas adapt La tension d alimentation est hors lim ites Reportez vous au chapitre Utilisation quotidienne 2 Retirez le et laissez la table de cuisson refroidir suffisam ment Si le contraste ne s am liore pas contactez vo tre service apr s vente Activez les signaux sonores Reportez vous au chapitre Utilisation quotidienne D branchez la table de cuis son de l alimentation lectri que pendant quelques mi nutes D connectez le fusi ble de l installation domesti que Rebranchez l appareil Si E s affiche nouveau faites appel au service apres vente Demandez un lectricien qualifi de v rifier l installa tion 20 dans l interface puis all
87. te 2 Placas de cocci n M todos de medici n del rendimiento 10 2 Ahorro de energ a Estos consejos la ayudar n a ahorrar energ a al cocinar cada d a e Cuando caliente agua utilice solo la cantidad que necesite e En la medida de lo posible cocine siempre con los utensilios de cocina tapados e Coloque elutensilio de cocina sobre la zona de cocci n antes de encenderla e Coloque los utensilios de cocina peque os en zonas de cocci n peque as 9 73 o e Coloque el utensilio de cocina directamente en elgentro de la zona ESPA OL 69 de cocci n 3 e Utilice el calor residual Bar mantener calientes los alimentos o etirlos b KO O 11 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES KS Recicle los materiales con el s mbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo amp junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal www aeg com 70 71 ESPANOL 13 www aeg com shop Es ola KA E a mi es 5 2 5 b m 95 L N Q Os KAS 8 2 a MAEG perfekt in form und funktion
88. teignez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettover D branchez l appareil de l alimentation lectrique avant toute op ration de maintenance Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer de solvants ni d objets m talliques 2 5 Mise au rebut AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche suivre pour mettre l appareil au rebut D branchez l appareil de l alimentation lectrique Coupez le c ble d alimentation et mettez le au rebut 2 6 Maintenance Pour r parer l appareil contactez un service apr s vente agr kA FRANCAIS 7 e Utilisez exclusivement des pi ces KA d origine Lee KO 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL Kn 3 1 Description de la table de cuisson an K Zone de cuisson induction E Panneau de commande a Symbole Fonction E Qoo o2 a su Zone de cuisson induction flexible Description E O MARCHE ARRET RE SE Position de la zone Pour allumer et teindre la table de cuisson Pour indiguer la position de la zone Pour ac E tiver la zone appuyez sur le symbole La zone de cuisson est Pour modifier le niveau de cuisson ou s lec
89. tion spontan e e L huile qui a servi contient des restes d aliments pouvant provoquer un incendie temp rature plus faible que l huile n ayant jamais servi e Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur ou proximit de l appareil ni sur celui ci AVERTISSEMENT Risque d endommagement de l appareil e Ne laissez pas de r cipients chauds sur le bandeau de commande e Ne laissez pas le contenu des r cipients de cuisson s vaporer compl tement e Prenez soin de ne pas laisser tomber d objets ou de r cipients sur l appareil Sa surface risque d tre endommag e e Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des recipients de EA hs f a O Dr cuisson vides ou S ps aucun r cipient de cuisson g Ne placez jamais de p bier aluminium sur l appareil N utilisez pas de r cipients amp n fonte ou en aluminium ni de r cipie dont le fond est endommag et rugueux Ils risqueraient de rayer I amp verre ou la surface vitroc ramique Soulevez toujours ces objets lorsque Lo vous devez les d placer sur la surface de de cuisson Cet appareil est exclusivement destin un usage culinaire Ne l utilisez pas pour des usages autres que celui pour lequel il a t concu des fins de chauffage par exemple 2 4 Entretien et nettoyage Nettoyez regulierement l appareil afin de maintenir le rev tement en bon tat E
90. toridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o 2 6 Assist ncia T cnica Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado se for necess rio reparar o aparelho Utilize apenas pe as de substitui o originais 30 www aeg com 3 DESCRIC O DO PRODUTO 3 1 Disposic o da placa Q Q A Pe O e ho Zona de cozedura de ii Painel de comandos E Zona de cozedura de indu o 6 adapt vel Va EA 3 2 Disposi o do painel de comandos O Simbolo Fun o O ON OFF Coment rio Para activar e desactivar a placa Posig o da zona N A zona de cozedura es t em funcionamento E Para indicar a posi o da zona Toque no s mbolo para activar a zona Para alterar o grau de cozedura ou seleccio nar outras fun es toque no s mbolo Menu B Para seleccionar outras func es e definic es Bloquear agora E Barra de estado Para bloquear o painel de comandos Para mostrar cones de atalho e o tempo de Lembrete Para ver os cones de atalho necess rio activ los no menu dos cones de atalho O PORTUGU S 31 E Simbolo Fung C t ri Y imbolo Fung o oment rio A Q Lembrete Para activar a fung o e mostraf jempo de 8 E ProCook Para activar e desactivar
91. ud Veillez installer un panneau de s paration ignifuge sous l appareil pour en bloquer l acc s e Assurez vous de laisser un espace de ventilation de 2 mm entre le plan de travail et l avant de l unit qui se trouve dessous La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l absence d un espace de ventilation ad quat 2 2 Branchement lectrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d lectrocution e L ensemble des branchements lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi e L appareil doit tre reli la terre e Avant toute intervention assurez vous que l appareil est d branch e V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien e Assurez vous que l appareil est bien install Un c ble d alimentation l che et inappropri ou une fiche si pr sente non serr e peuvent tre l origine d une surchauffe des bornes e Utilisez le c ble d alimentation lectrique appropri e Ne laissez pas le c ble d alimentation s emm ler e Assurez vous qu une protection anti lectrocution est install e e Utilisez un collier anti traction sur le c ble e Assurez vous que le c ble d alimentation ou la fiche si presente n entrent pas en contact avec les surfaces br lantes de l appareil ou les recipients br lants lorsque vous branchez l appareil des prises
92. uisson conviennent pour l induction si O FRANCAIS 15 A Ka L activation de l amp fgnction d pend de la taille et du nombre de r cipients La fonction r duit le Afeau de cuisson des r cipients ju gu atteindre la charge maxim lg pour la phase Le symbole de la zone de cuisson devient gris et le nivea cuisson oscille entre deux niveaux fl che pointant vers le bas s affiche G sur le symbole de la zone de cuisson Lo Si vous ne modifiez pas le nombre de Ce r cipients sur la zone de cuisson flexible au bout d une minute le niveau de cuisson le plus bas sera s lectionn pour cette session e une petite quantit d eau contenue dans un r cipient chauffe dans un bref laps de temps sur une zone de cuisson r gl e sur le niveau de cuisson maximal e un aimant adh re au fond du r cipient i Le fond de l ustensile de cuisson doit amp tre aussi plat et pais que possible Dimensions de l ustensile Les zones de cuisson a induction s adaptent automatiquement au diam tre du fond du r cipient utilis jusqu une certaine limite L efficacit de la zone de cuisson est li e au diam tre du r cipient Un r cipient plus petit que le diam tre minimal recommand ne re oit qu une petite partie de la puissance g n r e par la zone de cuisson www aeg com 1 5 2 Bruits pendant le fonctionnement Reportez vous au chapitre Caract ristiques techn
93. um n vel elevado de pot ncia e cliques sons de comuta es el ctricas e sibilar zunir a ventoinha est a funcionar Os ru dos s o normais e n o s o indicadores de uma avaria na placa 5 3 ko Timer Temporizador Eco Para poupar energia o aquecedor da zona de cozedura desactivado antes que soe o alarme do temporizador da contagem decrescente A diferen a no tempo de funcionamento depende do grau de cozedura definido e da dura o da cozedura 5 4 Exemplos de modos de cozinhar 9 b proporcional Isto st pifica que uma zona de cozedura no grau de cozedura m dio PORTUGU S 39 consome menos de me da sua A rela o entre o grau de cozedura e o pot ncia m xima consumo de pot ncia da zona de cozedura n o linear Quando o grau de i Os dados da jA seriam cozedura aumenta o aumento do apenas como reterencia do consumo de pot ncia da zona de cozedura n o amp directamente 6 O Grau de coze Utilize para Tempo Sugest es dura min 1 Manter os alimentos cozinha con Coloque uma tampa no tacho dos quentes forme neces s rio 1 3 Molho holand s derreter 5 25 Misture regularmente manteiga chocolate gelatina 1 3 Solidificar omeletas fofas 10 40 Cozer com a tampa ovos cozidos 3 5 Cozer arroz e pratos base de 25 50 Adicione no m nimo duas ve leite em lume brando aquecer zes mais l quido do que arroz refei es pr cozinhadas mexa os p
94. umez la de nouveau www aeg com O 4 Probl me Cause probable Solution KA E4 s affiche Une erreur s est produite teignez la E cuisson dans la table de cuisson car et laissez la refroidi Rallu un r cipient chauffe vide mez la table de cuiss n Si le La protection anti surchauffe recipient tait bien le pr amp b des zones de cuisson estac leme le message d erreur G tivee dispara t Si le message reste affich contactez le service 3 apr s vente agr Q E7 s affiche Le ventilateur de refroidisse Assurez vous qu aucun objet ment est bloqu ne bloque le ventilateur de refroidissement Si le mes sage r appara t contactez le service apr s vente agr E8 s affiche Le branchement lectrique Demandez un lectricien n est pas adapt La table de qualifi de v rifier l installa cuisson n est branch e qu tion Reportez vous au sch une seule phase ma de branchement E9 s affiche Une erreur s est produite teignez la table de cuisson Si le message reste affich contactez le service apr s vente agr 7 2 Si vous ne trouvez pas de solution Si vous ne trouvez pas de solution au probl me veuillez contacter votre revendeur ou un service apr s vente agr Veuillez lui fournir les informations se trouvant sur la plaque signal tique Donnez galement la combinaison 3 lettres et chiffres pour la vitroc ramique situ e dans un des coins de la surface en verre et le
95. x chapitres concernant la s curit 6 1 Informations g n rales e Nettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation e Utilisez toujours un plat de cuisson dont le fond est propre e Les rayures ou les taches sombres sur la surface n ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cuisson e Utilisez un nettoyant sp cialement adapt la surface de la table de cuisson e Utilisez un racloir sp cial pour la vitre 6 2 Nettoyage de la table e Enlevez imm diatement plastique fondu films plastiques et aliments contenant du sucre Sinon la salet AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit pourrait endommager la table de cuisson Tenez le racloir sp cial inclin sur la surface vitr e et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures Une fois que la table de cuisson a suffisamment refroidi enlevez traces de calcaire et d eau projections de graisse d colorations m talliques luisantes Nettoyez la table de cuisson l aide d un chiffon humide et d un peu de d tergent Apr s le nettoyage s chez l appareil l aide d un chiffon doux La surface de la table de cuisson dispose de rainures horizontales Nettoyez la table de cuisson l aide d un chiffon humide et d un peu de d tergent en effectuant des mouvements de gauche droite Apr s le nettoyage s chez l appareil l aide d un chiffon doux de gauche droite 7 EN CAS D ANOMAL
96. yez sur les lettres suivantes dans l ordre alphab tique A O X 9 bp KA 4 17 Raccourcis AB IE Vous pouvez d finir un raccoukci pour les fonctions que vous utilisez souve t Les raccourcis s affichent comme des L symboles sur la barre de statut du o bandeau de commande Les raccourcis vous permettent d activer la fonction gt d un simple geste a Pour activer les raccourcis appuyez sur Z s lectionnez le Menu puis appuyez sur le menu des raccourcis Sur l cran suivant choisissez les fonctions pour lesquelles vous souhaitez d finir un raccourci sur la barre de statut Confirmez votre selection 4 18 Affichage Vous pouvez choisir l un des quatre niveaux de luminosit de l affichage 1 est le niveau de luminosit le plus faible et 4 le plus lev Pour modifier le r glage de la luminosit appuyez sur Z s lectionnez le Menu puis appuyez sur le menu de l affichage Sur l cran suivant choisissez le r glage souhait Confirmez votre s lection 4 19 Sons Vous pouvez choisir le type de sons que vous entendrez en faisant fonctionner la table de cuisson Vous pouvez galement d sactiver ces sons Pour changer le r glage des sons appuyez sur Z s lectionnez le Menu puis appuyez sur le menu des sons Sur l cran suivant choisissez le r glage souhait Confirmez votre s lection 1 M me si vous d sactivez les sons vous entendrez toujours les signaux
97. zona flexible Toque y seleccione la funci n de la lista Cuando la funci n est en funcionamiento la zona flexible se indica con guiones en el panel de control Para activar la funci n tambi n puede tocar el s mbolo de acceso directo en la barra de estado E Desactivaci n de la funci n Para desactivar la funci n repita el proceso o toque E El rea de los guiones del panel de control desaparece i Si dos zonas operativas se detectan o se usa un utensilio grande la funci n se desactiva 4 14 Timer Existen tres temporizadores CountUp Timer cuenta atr s y Avisador i ProCook Cuando la funci n est operativa solo puede usar Avisador O CountUp Timer Puede utilizar este temporizador para supervisar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocci n La funci n se inicia autom ticamente y se enciende al lado del s mbolo de la zona de cocci n www aeg com en el panel de la misma Para comprobar el tiempo toque el simbolo de la zona Para restablecer el tiempo entre en el panel de la zona de cocci n Toque al lado del simbolo de la zona de cocci n v seleccione la opci n correcta de la lista Para restablecer el tiempo tambien puede tocar al lado del simbolo de la zona de cocci n PI Temporizador Puede utilizar este temporizador para ajustar el tiempo que desee que funcione la zona de cocci n para un nico proceso de cocci n Para activar la funci n entre en el pan

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents