Manual de instrucciones
Contents
1. Puede seleccionar LP filtro de paso bajo OFF plano y HP filtro de paso alto LP se activa el filtro de paso bajo 80 Hz HP se activa el filtro de paso alto 80 Hz ea las dabog o POWER PROTECTOR 2684 1 dera sL l pasYl gl sois je pio PROTECTOR dolo di bg Lais sue LEVEL gyud h s Soil gli s 3 oyasi g Jia Saill s datos JSI gime hu OSE gaal jga q 5 gio O huus del olis i gt olik Laisa yle SAI yaY J payl FILTER dl Lab ghis 2 aIl 5 05 Js gzl PROTECTOR ikal d bo ET Ohal 25 09 Sli OFF LP i isabl Dal quizo 59 i HP Jal LOW BOOST gyuat Sol glio 2 Jla 33 0 80 arsul Closjul q yo LP dl 50 40 ye dl Olai jaja lio pal glia posi o J 35 0 80 dll Slaai yo HP al ros Jawo 10 FILTER 80Hz LP OFF HP POWER PROTECTOR LOW BOOST 40Hz Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the connection and operating procedures Problem Cause Solution The POWER PROTECTOR indicator doesnot The fuse is blown Replace both the fuses with a new one light up The ground wire is not securely connected Fasten the ground wire securely to a metal point of the car The voltage going into the remote terminal is too low e The connected2. y octave system where both a choke and capacitor are used in 80 8 2 500 series to form a circuit great care must be taken when they 100 6 2 400 are connected In such a circuit there is going to be an increase in the current which bypasses the speaker with 130 EN 200 frequencies around the crossover frequency If audio signals 150 4 2 270 continue to be fed into the crossover frequency area it may 200 3 3 200 cause the amplifier to become abnormally hot or the fuse to blow Also if the speaker is disconnected a series resonant 260 2 4 150 circuit will be formed by the choke and the capacitor In this 400 1 6 100 case the impedance in the resonance area will decrease 600 10 68 dramatically resulting in a short circuit situation causing 506 I3 E damage to the amplifier Therefore make sure that a speaker y is connected to such a circuit at all times 1 000 0 6 39 Altavoces de gama completa m n 2 Q ds so gsf 2 Saal LII Jlad lelo Altavoces potenciadores de graves m n 2 Q Not supplied Tabla de valores de cruce para 6 dB octava Notas 40 e Al utilizar redes de cruce pasivas en un sistema con m ltiples altavoces es necesario asegurar que la impedancia del Frecuencia de L C1 C2 sistema de altavoces no sea inferior al valor de impedancia S bobina condensador adecuado para esta unidad unidad Hz unidad mH unidad uF e Al instalar un sistema de 12 decibelios octava en un 50 27 300 au
3. Altavoz derecho m n 2 Q oial delo dol J25 ps 2 Car audio unit Sistema de audio para autom vil dsla noo jiga LINE OUT Right channel B Canal derecho is BTLO SBTL Left speaker min 4 Q Altavoz izquierdo m n 4 0 Spy sloa ol 35S esi 4 For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de los interruptores y controles consulte Ubicaci n y Right speaker BTL A min 4 0 Altavoz derecho m n 4 0 cad delo ol JS es 4 glis Oli Uso Jalil ja jal abog jo zzl Sal 35 eSa alo funci n de los controles Note Make sure that the line output from Nota the car audio unit is connected to the ho Pass the wires through the cap connect the wires then cover the terminals with the cap Note When you tighten the screw be careful not to apply too much torque as doing so may damage the screw The torque value should be less than 1 Nem Pase los cables a trav s de la cubierta con ctelos y cubra los terminales con dicha cubierta Nota Al apretar el tornillo tenga cuidado de no aplicar demasiada fuerza de torsi n ya que puede da arlo El valor de fuerza de torsi n debe ser day IN Juogio allas ye ILII yai o shil Joziwb Jesil Gl bl dar o5 ihola ess
4. Con rayas blancas AI ogb air els OUL bhall Gray striped Con rayas grises ULI galo
5. Jhar pas de uoa h Ceis is g A pr ad Yo AWI je del 290 Lo Jl gal gje de 995 o e inferior a 1 Nem Power Connection Wires not supplied Cables de conexi n de alimentaci n no suministrados d yo ye SU Luogi Ial to a metal point of the car a un punto met lico del autom vil Remote output Salida remota REM OUT Maz je gh Yl So Car audio unit Sistema de audio para autom vil lil sao jlez 1 Ifyou have the factory original or some other car audio unit without a remote output for the amplifier connect the remote input terminal REMOTE to the accessory power supply In High level input connection car audio unit can also be activated without need for REMOTE connection However this function is not guaranteed for all car audio Ground to chassis autom vil A la masa del chasis Notes on the power supply e Connect the 12 V power supply wire only after all the other wires have been connected e Be sure to connect the ground wire of the unit securely to a metal point of the car A loose connection may cause a malfunction of the amplifier e Be sure to connect the remote control wire of the car audio unit to the remote terminal e When using a car audio unit without a remote output on the amplifier connect the remote input terminal REMOTE to the accessory power supply e Use a power supply wire with a fuse attached 50 A N
6. Sgal orio glo Jl dei Y Dyal pro Ma a999 dis Dleloulg al syol jolazol pus dass Sb ye iload lo plas De 38 Jos dog de Jal ostol OY dio dy jhadl Jlosrtal Y dos Y dure U ola As As Elsa oral gor je lal gal gico As h l Wg bylu gyl ll plow ES Eo Julio gina I La Connections Conexiones dogil Silos Parts for Installation and Connections Componentes de instalaci n y conexiones JuogUl9 SI llos des hill Installation Before Installation e Mount the unit either inside the trunk or under a seat e Choose the mounting location carefully so the unit will not interfere with the normal movements of the driver and it will not be exposed to direct sunlight or hot air from the heater e Do not install the unit under the floor carpet where the heat dissipation from the unit will be considerably impaired First place the unit where you plan to install it and mark the positions of the four screw holes on the surface of the mounting board not supplied Then drill the holes approximately 3 mm s in in diameter and mount the unit onto the board with the supplied mounting screws The supplied mounting screws are 15 mm in long Therefore make sure that the mounting board is thicker than 15 mm a in Instalaci n Antes de realizar la instalaci n e Monte la unidad en el interior del maletero o debajo de un asiento e Elija cuidadosamente el lugar de instalaci n de forma que la unidad no dificulte l
7. Watts RMS x 2 at 4 Ohms lt 1 THD N Halogenated flame retardants are not used in printed wiring SN Ratio 93 dBA reference 1 Watt into 4 Ohms boards go Especificaciones Sistema de circuito Circuito OTL salida sin Filtro de paso alto 80 Hz 12 dB oct transformador Filtro de paso bajo 80 Hz 18 dB oct Suministro de alimentaci n por Incremento de bajas frecuencias impulsos 0 10 dB 40 Hz Entradas Tomas de pines RCA Requisitos de alimentaci n Conector de entrada de alto nivel Bater a de autom vil de cc de Salidas Terminales de altavoz 12 V negativo a masa Tomas de pines THROUGH OUT Tensi n de suministro de alimentaci n Impedancia adecuada del altavoz 10 5 16 V 2 80 est reo Consumo de energ a Con salida nominal 30 A a 4 0 4 8 Q si se utiliza como Entrada remota 1 mA amplificador en puente Dimensiones Aprox 384 x 55 x 252 mm 280 W x 2 a4 Q an al prf sin incluir partes ni 400 W x 2 a2 0 controles salientes 800 W monoaural a 4 Q Peso Aprox 3 0 kg accesorios excluidos Accesorios suministrados Tornillos de montaje 4 Cable de entrada de alto nivel 1 Cubierta protectora 1 Salidas m ximas Salidas nominales tensi n de suministro a 14 4 V 20 Hz 20 kHz 1 THD N 130 Wx 2 a4 0 170 Wx2 a20 340 W monoaural a 4 Q Respuesta de frecuencia 5 Hz 50 kHz dB Margen de ajuste de nivel de entrada 0 3 6 0 V Tomas de pines RCA 1 2 12 0 V Entrada de alto nivel e Para el
8. connected to the THROUGH OUT terminal If you connect more than three amplifiers it may cause problems such as sound dropout e High level input connection cannot use THROUGH OUT Si instala varios amplificadores utilice el terminal THROUGH OUT Las se ales se emitir n del mismo modo en que se recibieron LOW BOOST y LP HP no funcionan Notas e Se puede conectar un m ximo de tres amplificadores al terminal THROUGH OUT Si conecta m s de tres pueden producirse problemas como interrupciones del sonido e Una conexi n de entrada de nivel alto no puede utilizar THROUGH OUT dadas pl 2 e darisl SlosjUl gero THROUGH OUT Juog l 3 b Jloztal g l go p u o Jlostal sus ve JS Jas Y a die UNI gbl en LOW BOOST aishi Dhail 32358 lo Ollas LP daibli Ihosi ui jog EP la ho Gs gas Dgo Olaias 3 Log Es e Jogi Cas 13 THROUGH OUT Jeogul dl sos 3 i go Cle uars 3 e S yal gla sl Jis JSLio THROUGH dJeogal 5 b Jloziul Ss Y Jeah yolUl Jeogal Jota us OUT asgtadl dell GUY High Level Input Connector SR i i q 200 3 3 200 deglabl JLA pro Dl ola Jo g blo Sl lao lg ISLAS ESA E vol E s dl gods lao gio JS gal diaz 10 2a 290 dios ya Sh US AY Sgal pro aj o GU p 100 1 6 400 lo 35 oj ke ble i r S a Glo II ojo Jig lolo 55 10 200 50 0 8 800 39 0 6 1 000 Bn e Conector de entrada de nivel alto Stud de do doga White Gray Blanco Gris L White striped
9. e Coloque la unidad en un lugar bien ventilado e El sonido se interrumpe Se ha activado el protector t rmico gt Reduzca el volumen Los cables de conexi n de alimentaci n se encuentran demasiado cerca de los cables de pines RCA gt Mant ngalos alejados entre s Se oye ruido del alternador El cable de toma a tierra no se ha conectado de forma segura F jelo firmemente a un punto met lico del autom vil Los cables negativos del altavoz est n en contacto con el chasis del autom vil gt Mant ngalos alejados del chasis El sonido se amortigua El interruptor de selecci n FILTER est ajustado en la posici n LP filtro de paso bajo Por defecto el interruptor de selecci n FILTER se encuentra en la posici n LP filtro de paso bajo Al conectar el altavoz de rango completo ajuste el selector en la posici n OFF El control de ajuste LEVEL no es apropiado Gire el control de ajuste LEVEL en el sentido de las agujas del reloj El sonido es demasiado bajo dodo y sd so dto go Y a 5 Al JS Lat plazo dol de iII ganil llos 4EB alu dezilg Logi Call dro yo yry Ay ar llos 4EB Joso Li AY a asas e yd jgu l Jul no jui zlat d POWER PROTECTOR 551 seg s Y oh Jogo z y tal ell Sol Blu quer ge Gao ejem vall ella Casino p 4 Jaz daisi se je Soil Bb Jl Las gl dla GAYI gos de bon s Burg og Jyogtl dll ES real jiga e Jal zos d
10. jo al iiba dor gel e 1d 5 Sad goli High Level Input Connection As a Monaural Amplifier Conexi n de entrada de nivel alto como amplificador monoaural pyw y Dgo pas Sgiabl AJLI OHLY Jl ol gladi duogul Black striped cord Black striped cor Cable con rayas negras dgu dgb dalacro la Left speaker output Cable con rayas negras Salida del altavoz izquierdo agui dol dale Uu Sul elol o ONLY ghal cial delo Car audio unit Sistema de audio para autom vil Sla nm gen Right speaker output Salida del altavoz derecho Black striped cord Cable con rayas negras ye LUN ghal gal ol hhi llo Black striped cord Cable con rayas negras agub glo hhi llas BTLO OSBTL Left speaker min 4 0 Altavoz izquierdo m n 4 0 For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls Say delo ol Jos es 4 Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de los interruptores y controles consulte Ubicaci n y funci n de los controles BTLO SBTL Right speaker min 4 0 Altavoz derecho m n 4 0 ie delo dol 3S esi 4 goli O dao dsolinl jo sjat labs do gzh Sol shis Sad goli Use the THROUGH OUT terminal when you install more amplifiers The signals are output as they were input LOW BOOST LP HP do not work Notes e A maximum 3 amplifiers can be
11. pl dal A 800 12 7 50 ss yall ia 59 Goo lo JS gl de CAS ly Gola 500 8 2 80 3 II Led aloja SL ASES oda Jo gloss sr SUI Lal loja dl SI BA odo Jo G gros 400 62 100 Jl E3 15 324 l g de Slaai Oleole le syah so 3 DP Byots yes Ohal as dihi JI gal yla 300 47 130 Jail Glial oj iub z ga yal p rr dignas L J 270 4 2 150 gue Bla LSAS Jl gohe DE delas Jue e3 15 EUS I 3LayL High Level Input Connection As a Monaural Amplifier for a Subwoofer Conexi n de entrada de nivel alto como amplificador monoaural para un altavoz potenciador de graves Oal pg 99 pt g Dgo pra ggih ill OHLY Jab yola deog Left speaker Altavoz izquierdo Syll delo Right speaker Altavoz derecho sia delo Subwoofer min 4 Q Altavoz potenciador de graves m n 4 0 cell dal lol lero id a gt es 4 For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls Note Ifyou wish to use a subwoofer as a monaural speaker connect the speaker as illustrated above The output signals to the subwoofer will be the combination of the both right and left output signals eya dais Car audio unit Sistema de audio para autom vil yla zo jlez Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de los interruptores y controles consulte Ubicaci n y funci n de los controles Nota Si desea utilizar un altavoz potenciador de graves como a
12. with an adequate power rating If you use small capacity speakers they may be damaged e Do not connect the O terminal of the speaker system to the car chassis and do not connect the O terminal of the right speaker with that of the left speaker e This is a phase inverted Amplifier e Install the input and output cords away from the power supply wire as running them close together can generate some interference noise e This unit is a high powered amplifier Therefore it may not perform to its full potential if used with the speaker cords supplied with the car e If your car is equipped with a computer system for navigation or some other purpose do not remove the ground wire from the car battery If you disconnect the wire the computer memory may be erased To avoid short circuits when making connections disconnect the 12 V power supply wire until all the other wires have been connected Precauciones e Antes de realizar las conexiones desconecte el terminal de toma a tierra de la bater a del autom vil para evitar cortocircuitos e Aseg rese de utilizar altavoces con una potencia nominal adecuada Si emplea altavoces de capacidad reducida pueden da arse e No conecte el terminal O del sistema de altavoces al chasis del autom vil ni el terminal O del altavoz derecho al del altavoz izquierdo e Este amplificador es de fase invertida e Instale los cables de entrada y salida alejados del cable de la fuente de alimentaci
13. En este sistema el volumen de los car audio fader control altavoces potenciadores de graves se controla mediante el control de equilibrio entre altavoces del sistema Dual Mode System With a Bridged Subwoofer Sistema de modo dual con un altavoz potenciador de graves en puente Bridge hs alog A ES el airidh Sos lya 20 209 L play Car audio unit Sistema de audio para autom vil LINE OUT FILTER 80Hz LP OFF HP Left speaker Altavoz izquierdo Gral delo Right speaker Altavoz derecho vinyl delo For details on the values of C1 C2 L refer to Table of crossover values for 6dB octave L Para obtener m s informaci n sobre los valores de C1 C2 y L consulte la Tabla de valores de cruce para 6dB octava Subwoofer 63 AS Ahl l Jasa grl Lg C29 Cl eil Jg gt dyol jo ol Altavoz potenciador de graves Qlgo Jaso Y iaia Sail pero Table of crossover values for 6 dB octave Nos l l e When using passive crossover networks in a multi speaker 4 0 system care must be taken as the speaker system s Mi a a O impedance should not be lower than that of the suitable Frequency coil capacitor impedance for this unit unit Hz unit mH unit uF e When you are installing a 12 decibels octave system in your 50 127 300 car the following points must be considered In a 12 decibels
14. JS OS asgtabl Jill JOY yb Josi doll 99 yll aal jlez Laas La Y 53 REMOTE Juogul Gb Jos dI doul 3903 grozd di odo olod pu ll ilie yd gt e All power wires connected to the positive battery post should be fused within 450 mm 18 in of the battery post and before they pass through any metal e Make sure that the vehicle s battery wires connected to the vehicle are of a wire gauge at least equal to that ofthe main power wire connected from the battery to the amplifier e Make sure that the wires to be connected to the 12 V and GND terminals of this unit are at least 8 Gauge AWG 8 or have a sectional area of more than 8 0 mm 32 in e Todos los cables de alimentaci n conectados al polo positivo de la bater a deben conectarse a un fusible situado a menos de 450 mm del polo de la bater a y antes de pasar por ninguna pieza met lica e Aseg rese de que los cables de la bater a del veh culo conectados al mismo tienen una anchura igual o superior a la del cable de alimentaci n principal que conecta la bater a con el amplificador e Compruebe que los cables que se van a conectar a los terminales de 12 V y GND de esta unidad tengan una capacidad de al menos 8 Gauge AWG 8 o una zona de secci n de m s de 8 0 mm jack marked L BTL on the unit Compruebe que la salida de l nea del sistema de audio para autom vil est conectada a la toma con la marca L BTL de la unidad As the Monaural Amplifier f
15. SONY 4 160 828 21 1 Stereo Power Amplifier Amplificador Operating instructions Manual de instrucciones AS he l n e ESTE EQUIPO PODR A ANULAR LA GARANT A POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No XM GTX1302 Serial No XM GTX1302 2009 Sony Corporation Printed in Thailand Features e Maximum power output of 280 W per channel at 4 Q e This unit can be used as a bridging amplifier with a maximum output of 800 W e Direct connection can be made with the speaker output of your car audio unit if it is not equipped with a line output High Level Input Connection e Hi level Sensing power On feature allows unit to be activated without need for REMOTE connection e Built in LP low pass filter HP high pass filter and low boost circuit e Dual mode connection possible for a multi speaker system e Protection circuit e Pulse power supply for stable regulated output power Pulse power supply This unit has a built in power regulator which converts the power supplied by the DC 12 V car battery into high speed pulses using a semiconductor switch These pulses
16. are stepped up by the built in pulse transformer and separated into both positive and negative power supplies before being converted into direct current again This light weight power supply system provides a highly efficient power supply with a low impedance output Caracter sticas e Salida m xima de potencia de 280 W por canal a 4 Q e Esta unidad puede utilizarse como amplificador en puente con una salida m xima de 800 W e Es posible realizar una conexi n directa con la salida de altavoz de un sistema de audio para autom vil si ste no est equipado con salida de l nea Conexi n de entrada de nivel alto El encendido del sensor de alto nivel permite que se active la unidad sin necesidad de conexi n REMOTE Construida con LP filtro de paso bajo HP filtro de paso alto y circuito de incremento de bajas frecuencias Es posible realizar una conexi n en modo dual para un sistema con varios altavoces e Circuito de protecci n e Fuente de alimentaci n por impulsos para obtener una potencia de salida estable y regulada Fuente de alimentaci n por impulsos Esta unidad dispone de un regulador de potencia incorporado que convierte la fuente de alimentaci n de cc de 12 V de la bater a del autom vil en impulsos de alta velocidad mediante un interruptor semiconductor Estos impulsos se incrementan mediante el transformador incorporado de impulsos y se dividen en fuente de alimentaci n positiva y negativa ante
17. both channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 1 total harmonic distortion per Car Audio Ad Hoc Committee standards Other Specifications Circuit system OTL output transformerless circuit High pass filter 80 Hz 12 dB oct Pulse power supply Low pass filter 80 Hz 18 dB oct Inputs RCA pin jacks Low boost 0 10 dB 40 Hz High level input connector Power requirements 12 V DC car battery Outputs Speaker terminals negative ground Through out pin jacks Power supply voltage 10 5 16V Suitable speaker impedance Current drain at rated output 30 A at 4 Q 2 80 stereo Remote input 1 mA 4 8 Q when used as a bridging Dimensions Approx 384 x 55 x 252 mm amplifier 15 1 8 x 2 a x 10 in Maximum outputs 280 W x 2 at 4 Q w h d not incl projecting parts and 400 W x 2 at 2 Q controls 800 W monaural at 4 Q Mass Approx 3 0 kg 6 lb 10 oz not incl Rated outputs accessories supply voltage at 14 4 V 20 Hz 20 kHz 1 THD N Supplied accessories Mounting screws 4 130 W x 2 at 40 High level input cord 1 170 W x 2 at2 Q Protection cap 1 340 W monaural at 4 Q Frequency response 5 Hz 50 kHz 3 dB Input level adjustment range 0 3 6 0 V RCA pin jacks 1 2 12 0 V High level input je a S H Design and specifications are subject to change without notice Ta e Packaging cushions are made from paper CEA2006 Standard e Halogenated flame retardants are not used in cabinets Power Output 130
18. car audio unit is not turned on Turn on the car audio unit e The system employs too many amplifiers gt Use a relay Check the battery voltage 10 5 16 V The POWER PROTECTOR indicator will Turn off the power switch The speaker outputs are short circuited change from green to red Rectify the cause of the short circuit Turn off the power switch Make sure the speaker cord and ground wire are securely connected e The unit becomes abnormally hot The unit heats up abnormally e Use speakers with suitable impedance gt 2 8 Q stereo 4 8 Q when used as a bridging amplifier e Make sure to place the unit in a well ventilated location e The sound is interrupted The thermal protector is activated Reduce the volume Alternator noise is heard The power connecting wires are installed too close to the RCA pin cords gt Keep the power connecting wires away from the RCA pin cords The ground wire is not securely connected Fasten the ground wire securely to a metal point of the car Negative speaker wire is touching the car chassis Keep the wire away from the car chassis The sound is muffled The FILTER selector switch is set to the LP low pass filter position By default the FILTER selector switch is in LP low pass filter position When connecting the full range speaker set to the OFF position The sound is too low The LEVEL adjustmen
19. daisull Dhool lao Jlosiul E LoS 1 deog pegao g go iels e y ODY pra piro oMsl z go qa LS delo dl sal iais Sla algo JI dll Sla cio ogba FILTER 80Hz LP OFF HP Full range speakers min 2 Q FILTER 80Hz LP LOFF HP Subwoofers min 2 Q 2 way System Sistema de 2 v as 9 I phl Four output channels Cuatro canales de salida Sly 4 ja ONLY ghal Car audio unit Sistema de audio para autom vil yla ol jiga LINE OUT FILTER 80Hz FILTER 80Hz LP OFF HP LP OFF HP Subwoofers min 2 Q Altavoces potenciadores de graves m n 2 Q Gof uo pal 2 geral dais Oloa algo Full range speakers min 2 Q Altavoces de gama completa m n 2 Q duo eg 2 Glosa LII Jtt lola Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de los interruptores y controles consulte Ubicaci n y funci n de los controles For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls dla galis Dlie Ugo Jolin yo job eS call alo dig Oa al eSa ihs yal gico PSl pio UAI Li ds dlaalgs sll dial Slaai jr ye jalal vell yal syto Edy eSa plis Syla nel ed Note In this system the volume of the Nota subwoofers will be controlled by the
20. e Bl ESA rl jadi dao ih Josie gal Olo r s je AII Jeria phil e hJg 16 10 5 dy hJg e Sh delo duos Sl bold le Su LY gs de BHI glis hal AYI OI o POWER PROTECTOR 554 Jais comal ao o p ol dl Pb vas Lal ello dele llo dog e S LAY gis de BUI glis dao galas g Jo oslu ed zas golus p JS s Liso jlgerll ua e Auwlio dogl s Slelow Josi e d play aloi py pass gol lio losa us pol 8 4 gaia pol 8 2 1 Bridge igl ur OK G iell S5 Go ST o Ggall ggu aiil t dl deal jlr heis o5 dwg RCA DU ga laz 23 O Y BI Jos Ial azs wg RCA Hui e hue BI Log Jl de hlo yal gh n e aLa LII Uga de Bolo sl go glow Pob Jgoga z vas dl ello Sah Elia ur jo Gro eje ga ll ells Cut p t Blu dsol gaa dla delo dal Byrd dls yo Ju JUYLL bio t darsadb osal g LP g ghl ule bgu s FILTER qui bl La glis 9 gal quizo LP 2 gb de Ubgu o FILTER gish plo glid Gg dd dal ihiak los OFF Gl 209 de dlvol toa LII JLabl delos deog is t glio gan o Cuolio Sgio de bou o pb LEVEL ggtud dav eSa luto delus Qyl o S3 gt ole l LEVEL sgtuab hus eSa dae uaii Mya gruo Low boost Amplificaci n de bajas frecuencias ree 100 Frequency Frecuencia 395 FILTER LP HP FILTER LP HP HP JlI Dhail 0 LP da o Oloa q yo FILTER g t dB Lale Freq
21. i yar l jad lol ue dis 3379 dI SUS guia 5 cli aa ds jo jod lio eh Sony gu JS9 23 Blue pS lol oo delo dos DSINI du SL gil leia je S gl litis Ls o del av al 39 Slot JI lhaa aos Y 3948 Lolo de gel Ab galas Ledo 5 4 jui ilal ado A 9 ld des Gal ilo dy jaa lia Gyal gi disulall 39gal yo jalo do js AL LA gi us Olelead duos ALI ul Sga sus OI a POWER PROTECTOR doloodl gy BU 550 yn e dio bus 15 jadi Lis Sl ema 700 OUl YI pas Dlha gl Cl das ghala Ugroghl do Ario sh aguadl ys Gyal e s Eo Bol sus Medi Car dto EA RS PASAS lla day ye Jlr uoga JS Limo gf dial 9999 us Ly Sony gu 9 O dial e3 LIII dolo ly vas lila SL Lal ye Cds 12 o Jail pco je lio o s Ja JoY sus eg 8 J 4 pal 8 JI 2 dgleg Colelos dozil e Bridge i hs duo y e Ugo eais yal blicas zge ihid delow dl Log dI 1035 Y Jal lia de do3991 Oleole dog GIL 4 dol Als lell cal pm ai Yla dore SU E ja SS ue elgg g r ltl yuani drid yo t l dr yo 3 gt Sly dul o ye g sbl G l isb oj shal z LYI 9 L ss 9 S ALt jueddl zil Co ighas ylw CSS 13 L e oS aa dI Blc jga o al z b Aloztal LS el all loro delas pas de yoyo Lisl ja US us dol la gl boludh lel proud jga jo SAL gal lo gig Cuad 15 pias Sp ab lol odo Jl Daa s lol of gal A ll real god os a ga Ollos yand lll nou jlah ABU ollo pus Jus Juogul Ohy il dl deal dd jyaw lo
22. in g 095 of ez dla cert AL gogh BUI a graz gl JYS ja lan dig de all ab o po 450 aguo Enano Yuso gu Il 0 llo Ugo zkul ds I e aS e dI Alas je Josh qu yl Joogi ells ioll ylab JE de i Ogall gu GND3 12 V Juog l Sl bl JI los pa gil ILII je usb e 8 Gauge jL bl JEDI de ggs Mal 0 baag oig dela qa 8 0 ye S dizhis ihis le goias 9 AWG 8 2 Speaker System Sistema de 2 altavoces delos GUY pUay Car audio unit Sistema de audio para autom vil LINE OUT BI ola Jyo olh zz dogo PLI uso Y Cy 12 BUY duo llo Logi pi Y e SY IAN quer de jaaa eje JI Ball poli vas dl ello sos go ash e piia Jeri sow Gar I5 dl og pod Bl Oga SA yarad gal SLI ae ye Sail Bog deos ve SD e aa os Juogall Gh yle dy ys yal e ds dll LSA ral jiga lol us e dI REMOTE 4s ys Jal Gb Juego gal eias le JLS BUI slo Gual 50 jg d So I ola ell Jos e For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de los interruptores y controles consulte Ubicaci n y funci n de los controles Soul sl lio Sl Jgs Jeol nil jo jal eSa ali Lib do gal Left speaker min 2 0 Altavoz izquierdo m n 2 0 Spl dsla g J gt es 2 As a Monaural Amplifier Como amplificador monoaural Left channel Canal izquierdo Sul BL Right speaker min 2 Q
23. its optimum performance depends on a good power supply e For safety reasons keep your car audio unit volume moderate so that you can still hear sounds outside your car Fuse Replacement If the fuse blows check the power connection and replace both the fuses If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Warning When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage stated above the fuse holder Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Protection circuit This amplifier is provided with a protection circuit that operates in the following cases when the unit is overheated when a DC current is generated when the speaker terminals are short circuited The color ofthe POWER PROTECTOR indicator will change from green to red and the unit will shut down If this happens turn off the connected equipment take out the cassette tape or disc and determine the cause of the malfunction If the amplifier has overheated wait until the unit cools down before use If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Precauciones e Esta unidad est dise ada para utilizarse s lo con cc de 12 V negativa a tierra e Utilice altavoces con una impedancia adecuada 2 8 es
24. lall Jeogul all uroo gl go darius Y o Location and Function of Controls POWER PROTECTOR indicator 3 LEVEL adjustment control Lights up in green during operation The input level can be adjusted with this control Turn it When the PROTECTOR is activated the indicator will in the clockwise direction when the output level of the car change from green to red audio unit seems low When the PROTECTOR is activated refer to th E RE o 4 FILTER selector switch Troubleshooting Guide 3 LP low pass filter OFF Flat and HP high pass filter 2 LOW BOOST level control are available Turn this control to boost the frequencies around 40 Hz LP low pass 80 Hz filter is effective to a maximum of 10 dB HP high pass 80 Hz filter is effective _ aa a a A A A El Ubicaci n y funci n de los controles 1 Interruptor POWER PROTECTOR 3 Control de ajuste LEVEL Se ilumina en verde durante el uso Mediante este control se puede ajustar el nivel de entrada Si se activa PROTECTOR el indicador cambiar de verde G relo en el sentido de las agujas del reloj si el nivel de a rojo salida del sistema de audio para autom vil parece bajo Si se activa PROTECTOR consulte la Gu a de soluci n de problemas 2 Control de nivel LOW BOOST Gire este control para incrementar las frecuencias alrededor de 40 Hz hasta un valor m ximo de 10 dB 4 Interruptor de selecci n FILTER
25. ltavoz monoaural conecte el altavoz tal como se muestra en la ilustraci n Las se ales que se emitan hacia el altavoz potenciador de graves ser n una combinaci n de las se ales de salida derecha e izquierda BTLO BTL aby glis Cuy dy Jeolidl je sy jal Sol glis dis dor grl pl ihok da s ubl Dai jga Josi etss as 15 drogu o giw g Dgo delos ps y SL LYI orui pico e go 90 LoS delo di seal dais Clos algo JI Ll Spaloia gala High Level Input Connection 2 Speaker System Conexi n de entrada de nivel alto sistema de 2 altavoces delrad US pus sgradh lol SY Jop goles Juega Black striped cord Cable con rayas negras Black striped cord Cable con rayas negras Left speaker output Salida del altavoz izquierdo Sul dela jo Ohy Lo Car audio unit Sistema de audio para autom vil bleal oa jlez Right speaker output Salida del altavoz derecho all delas jo OLLY gha Left speaker min 2 Q Altavoz izquierdo m n 2 Q Syll slo l g JS ed 2 For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de los interruptores y controles consulte Ubicaci n y funci n de los controles Right speaker min 2 Q Altavoz derecho m n 2 Q cial slo ol Jos es 2 culto O dao dsolinl
26. material de relleno y protecci n se ha utilizado papel e Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados e Las placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Sl olgLl Olg gt duo 12 35 0 80 AJI Sail jo Ugo y 235 OTL l Ol9 gt duo 18 io 80 daisd Ghal giyo dyas dilo aro Alo a BA pls dsisubl Slaai 39385 ilo iugo RCA gulis Jdal bj 530 40 Jewo 10 O Sgt Jle dos Joge i Sju djs o dalg 12 l JLS BI lille dell Jog Gh hb gal dhb la uab OLLY gh lgie pu Y uwg gulio LJg 16 10 5 BHI slaef ly Ggall prio yo a 30 30 BUI 2 5 yb ue JA ous sai eo 8 2 delo doit degl l leaf 4 us 2 Ugo pirasS Jlosiul us agl 8 4 quel Also 1 ia e Jl y Bridge d hs alog lg bs La 8 po 252 x 55 x 384 al es 4 us 2 x blg 280 call al o ul asling Bol slz oga des esf 2 us 2 x blg 400 SUL baw l pas 3 0 og pal 4 we 32 ta z blg 800 4 348 SSA la 433 4 DULI SAL gy lb 1 915 ggtubl Jle Uloo lo G slgal g l 509LS 20 jipa 20 edlg 14 4 sus diga gio 1 a46 blo sas N 9 1 IS ol 4 us 2 x blg 130 g Grao all Og al ioe Oliolgblg pra e 2 xs 2 x blg 170 pal 4 as goya g blg 340 Uwo 13 330915 50 350 5 Shat dell dsg RCA guolio had 0 6 0 3 JSI ggiuo hu Jazo ggtubl Jle Jo bo 12 0 1 2 l olah qgad OSSI Jozi OSa darll ll gro Joris Y e As gu
27. n ya que en caso contrario puede generarse ruido por interferencias e Esta unidad es un amplificador de alta potencia Por tanto puede no funcionar a pleno rendimiento si se utiliza con los cables de altavoz suministrados con el autom vil e Si el autom vil est equipado con un sistema de ordenador para la navegaci n o para otra finalidad no desconecte el conductor de toma a tierra de la bater a del autom vil Si lo desconecta la memoria del ordenador puede borrarse Para evitar cortocircuitos al realizar las conexiones desconecte el cable de la fuente de alimentaci n de 12 V hasta conectar todos los cables Bb JaS dolo pgs Y I3 LUN gg go pro ya Bol oja e Balsa go 438 4 delo Mao dbacolgo Lg lose 3 15 Lais Y as ai ol gl gos pl Egon Byle CSS 13 SIS quo py I ell Ela 15 xl de o o pa al els alal ll dadl Goga dis sus ol gus solas ig Oog quer LAS en y Yi Odg 12 La Sled 8 yla de as gol gabl yo Lal leo gh PL de e ol gu goli LE Goleloso Elortal 15 LIS B Bolas Coleloso loza o ash Al yaya 8 da dilo lell play O JLI duogall yo duos Y doi Y e cial isla O ilu ogil yo Josi Jl de Yg 3 ylel Syd dels CILJI log Ss oa Sle p s go lio ol us Lal olaa ella ye Bue holy Ja dl eS pe Jl slog Dga dI so l ys legs e glo de Make the terminal connections as illustrated below Realice las conexiones de terminal como se ilustra a continuaci n QU gardai JS E gige ya LS Juogul Sl bl Jos llos dui
28. or a Subwoofer Como amplificador monoaural para un altavoz potenciador de graves Subwoofer min 4 Q Car audio unit Jal sl al Byb OS al ye sh al Jasa SIl yuri Yoga Bolulla L BTL cl dar aail yal gyu y go piis Sistema de audio para autom vil bsle snm jiga LINE OUT FILTER 80Hz OFF BTLO OBTL Altavoz potenciador de graves m n 4 Q do gsf 4 ye di Dhail lero For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls Note Ifyou wish to use a subwoofer as a monaural speaker connect the speaker as illustrated above The output signals to the subwoofer will be the combination of the both right and left output signals 2 way System Sistema de 2 v as H GU elal Two output channels Dos canales de salida SLA ye OHLY ghal Car audio unit Sistema de audio para autom vil Blu Raul jy LINE OUT Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de los interruptores y controles consulte Ubicaci n y funci n de los controles Nota Si desea utilizar un altavoz potenciador de graves como altavoz monoaural conecte el altavoz tal como se muestra en la ilustraci n Las se ales que se emitan hacia el altavoz potenciador de graves ser n una combinaci n de las se ales de salida derecha e izquierda obis glis Sg Ugo desol dl jo jol pSaall glia di boy IKa gely eSa ihol
29. os movimientos normales del conductor y no quede expuesta a la luz solar directa ni al aire caliente de la calefacci n e No instale la unidad debajo de la moqueta del suelo en cuyo caso la disipaci n de calor de la misma disminuir considerablemente En primer lugar coloque la unidad donde tenga previsto instalarla y marque sobre la superficie del tablero de montaje no suministrado las posiciones de los cuatro orificios para los tornillos A continuaci n perfore los orificios con un di metro de aproximadamente 3 mm y monte la unidad sobre el tablero con los tornillos de montaje suministrados Compruebe que el grosor del tablero de montaje sea superior a 15 mm ya que la longitud de estos tornillos es de 15 mm Ola Sal aura py ca eS 5 SU SIS G dog zo Sel po 3 pro de e es dio o SA dl de ly 4 Sl lo hulg doll de doll jo p g dle JS AS 0953 dl ye ST ozy 18 ee 15 Joly CSS Elo guar i A 09 15 jo del Sl doy Mount the unit as illustrated Monte la unidad tal como se muestra en la ilustraci n rebgal JS g se sa LS Jal SA e Sl Sl LS Axil od gl byld gano Jo Ll Bol LS pe SL Ga ga Bu gld Y Cuon jio S a ihl e de Jalal jlo slog 91 S LA guad dni L yme OSS Yy doll al Bye de all yb yal Ol duo dal alau Lo Bl US p Y e Ib galo Bolo gadis basg lolo e Cautions e Before making any connections disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits e Be sure to use speakers
30. otas sobre la fuente de alimentaci n e Conecte el cable de la fuente de alimentaci n de 12 V s lo despu s de haber conectado los otros cables e Aseg rese de conectar firmemente el cable de toma a tierra de la unidad a un punto met lico del autom vil Una conexi n incorrecta puede causar fallos de funcionamiento del amplificador e Compruebe que conecta el cable de control remoto del sistema de audio para autom vil al terminal remoto e Siutiliza un sistema de audio para autom vil sin salida remota en el amplificador conecte el terminal de entrada remota REMOTE a la fuente de alimentaci n auxiliar e Emplee el cable de la fuente de alimentaci n con un fusible fijado 50 A Si dispone del sistema de audio para autom vil original de f brica o de otro sistema sin una salida remota en el amplificador conecte el terminal de entrada remota REMOTE al suministro de alimentaci n auxiliar En la conexi n de entrada de alto nivel la unidad de audio del veh culo tambi n puede activarse sin necesidad de conexi n units REMOTA No obstante esta funci n no se garantiza en todas las unidades de Eli Gure sja Y Em E less than 450 mm 18 in menos de 450 mm Fuse 50 A Fusible 50 A Gssol50 jo 412 V car battery Bater a de autom vil de 12 V Edo 12 lia do las Mol guall SS rol jlgadl GS 13 Glas sgero g Syll 35 praw jlr af dog p yal eiue de aw s hayi Bb guig REMOTE su ye Jey Syb
31. para autom vil en un nivel moderado de forma que sea posible o r los sonidos del exterior del autom vil Sustituci n del fusible Si el fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y sustituya ambos fusibles Si vuelve a fundirse despu s de sustituirlo es posible que exista un fallo de funcionamiento interno En este caso p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo Advertencia Al sustituir el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el portafusibles No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad ya que podr a da arla Circuito de protecci n Este amplificador dispone de un circuito de protecci n que se activa en los siguientes casos Si la unidad se calienta excesivamente Si se genera corriente cc Si se produce un cortocircuito en los terminales del altavoz El color del indicador POWER PROTECTOR cambiar de verde a rojo y la unidad se desactivar Si esto ocurre desactive el equipo conectado extraiga la cinta de casete o el disco y determine la causa del fallo de funcionamiento Si el amplificador se ha sobrecalentado espere hasta que la unidad se enfr e antes de volver a utilizarla Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativos a la unidad que no se traten en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo jail Jhal sus 92394 W Jusilg BI Jos
32. s de volver a convertirse en corriente directa Este sistema de suministro de alimentaci n de peso ligero proporciona una alta eficacia de suministro con una salida de baja impedancia das Blb gue djs yo dl BUI agora poa Jo Bla phie jra dol oja clio Jlamtaly de pull Ale S s J Ld 12 p ls S 0953 alo Esla 8 das lolo g s Joas ihals ALSU SL ell eo pi Loge deb ya leo JLS JI lelos Je Allo dl BU glis a US JI gi s eos ge lae siS Fib gua que Oj Cirio lia BY ola eli 55 o deglio Dimensions Dimensiones 21 Unit mm in Unidad mm pa duo yl 384 15 s LII Leal 4 uc L JU blg 280 sgaili UI ghal Bridge h alLog py Dgo p s uo gil odo Ulea Se blg 800 sgab Blb El 5d puc ESA gral jga delo zo Glas ALA deog dns pS sgall glo J s duosi las qn bare OS E I ld Jogi dela 099 sol Jairo quaus Esla lo Jast jsa o REMOTE La il Olaa eya LP Lao QSL dais Oloa giyo da sud Ohaj jojo la HP Lao Shl Basai lolas pl SUE ggb Juega Es Llodio e dolbiiag ditu q lo gut da dilo guio o 55 21 4 313 12 s 313 12 3 s http www sony net AAA A AA AA AAA Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 130 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms
33. t reo 4 8 Q cuando se utiliza como amplificador en puente e No conecte altavoces activos con amplificadores incorporados a los terminales de altavoz de la unidad Si lo hace puede da ar el amplificador y los altavoces activos Evite instalar la unidad en lugares expuestos a altas temperaturas como a la luz solar directa o al aire caliente de la calefacci n lluvia o humedad suciedad o polvo Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en el interior deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla Si instala la unidad horizontalmente aseg rese de no cubrir las aletas con la moqueta del suelo etc Si coloca la unidad demasiado cerca del sistema de audio para autom vil o de la antena pueden producirse interferencias En este caso aleje el amplificador de dichos dispositivos Si el sistema de audio para autom vil no recibe alimentaci n compruebe las conexiones Este amplificador de potencia emplea un circuito de protecci n para proteger los transistores y los altavoces en caso de que presente fallos de funcionamiento No intente someter a prueba los circuitos de protecci n cubriendo el disipador de calor o conectando cargas inadecuadas No utilice la unidad si la bater a se est agotando ya que el rendimiento ptimo de dicha unidad depende de un buen suministro el ctrico Por razones de seguridad mantenga el volumen del sistema de audio
34. t control is not appropriate Turn the LEVEL adjustment control in the clockwise direction Gu a de soluci n de problemas La siguiente lista le resultar til para solucionar la mayor a de los problemas que pueda tener con la unidad Antes de consultar la lista examine los procedimientos de conexi n y funcionamiento Problema Causa Soluci n El indicador POWER PROTECTOR no se ilumina El fusible se ha fundido Sustituya ambos fusibles por unos nuevos El cable de toma a tierra no se ha conectado de forma segura F jelo firmemente a un punto met lico del autom vil El voltaje que se env a al terminal remoto es demasiado bajo e El sistema de audio para autom vil conectado est apagado gt Encienda el sistema de audio para autom vil e El sistema emplea demasiados amplificadores gt Utilice un rel Compruebe la tensi n de la bater a 10 5 16 V El indicador POWER PROTECTOR cambia de Apague el interruptor de alimentaci n Se ha producido un cortocircuito en las verde a rojo salidas de altavoz Rectifique la causa del cortocircuito Apague el interruptor de alimentaci n Aseg rese de que el cable del altavoz y el de toma a tierra est n conectados firmemente e La unidad se calienta de forma exagerada La unidad se calienta de forma exagerada e Utilice altavoces con una impedancia adecuada gt 2 80 est reo 4 8 Q cuando se utiliza como amplificador en puente
35. tom vil hay que tener en cuenta los siguientes puntos En A un sistema de 12 decibelios octava donde se emplea una 80 8 2 500 bobina de choque y un condensador en serie para formar un 100 6 2 400 circuito hay que tener mucho cuidado al conectarlos En los circuitos de este tipo se produce un aumento de la corriente 130 4 7 300 PEN que pasa por alto el altavoz con frecuencias pr ximas a la 150 4 2 270 frecuencia de cruce Si las se ales de audio siguen 200 3 3 200 envi ndose a la zona de frecuencia de cruce puede producirse un sobrecalentamiento anormal del amplificador 260 2 4 150 o puede fundirse el fusible Adem s si se desconecta el 400 1 6 100 altavoz se formar un circuito de resonancia en serie 600 LO 68 compuesto por la bobina y el condensador En este caso la impedancia del rea de resonancia disminuir 800 0 8 50 considerablemente dando lugar a una situaci n de 1 000 0 6 39 cortocircuito y da ando el altavoz Por tanto es necesario asegurar que haya un altavoz conectado a un circuito en No suministrados todo momento cu eal 4 Qlg7 dimos 6 J yal ob dy YSS e lolo auio pls det 5 A letal us e ulih deglibl yo JE oleloud alis deglio 193 Y Cuov siod A A a a n t e 93 Sleko pls degl o 1953 en S C1 C2 L lo L AA dudo oy 5 b m gt 2 YG 9 Luo 5uo yl S Alo Bu yl 50 duo y ll lelj cago ly lg Jugo 12 elis QS o pato loss PA A ES pleo e JS Jlomial d em Olg7 deugo 12
36. uency Frecuencia 39 Circuit Diagram Sch ma du circuit b ES is pus INVERTED Inverted Power Amp LOW BOOST NORMAL Inverted Power Amp gt o E LOW BOOST Precautions e This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only e Use speakers with suitable impedance 2 8 stereo 4 8 Q when used asa bridging amplifier e Do not connect any active speakers with built in amplifiers to the speaker terminals of the unit Doing so may damage the amplifier and active speakers e Avoid installing the unit in areas subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater rain or moisture dust or dirt e If your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool down before use e When installing the unit horizontally be sure not to cover the fins with the floor carpet etc e If this unit is placed too close to the car audio unit or aerial interference may occur In this case relocate the amplifier away from the car audio unit or aerial e If no power is being supplied to the car audio unit check the connections e This power amplifier employs a protection circuit to protect the transistors and speakers if the amplifier malfunctions Do not attempt to test the protection circuits by covering the heat sink or connecting improper loads e Do not use the unit on a weak battery as
Download Pdf Manuals
Related Search