Home

Pioneer DEH-4200SD Car Radio OWNER`S MANUAL Operating

Contents

1. iPod 2 Use M C to select a category song Basic Operations Changing the name of song or category 1 Turn M C Playing songs on Pod Playlists artists albums songs podcasts 1 Open the USB connector cover genres composers audiobooks 2 Plug in an iPod using an iPod Dock Connector to Plavi ying USB Cable i When a song is selected press M C selecting a track chapter Seeing a list of songs in the selected category 1 Push M C left or right 1 When a category is selected press M C Fast forwarding or reversing 7 Playing a song in the selected category 1 Push and hold M C left or right 1 When a category is selected press and hold M C Notes Searching by alphabet in the list 1 When a list for the selected category is displayed e The iPod s battery will be charged if the igni press Q to switch to alphabet search mode ion switch is set to ACC or ON while con 12 Turn M C to select a letter 3 Press M C to display the alphabetical list ected e While the iPod is connected to this unit the f alphabet search is aborted NOT FOUND is dis played Pod cannot be turned on or off unless the control mode is set to iPod e Disconnect headphones from the iPod before 2 Note connecting to this unit Depending on the number of files in the iPod e The iPod will turn off about two minutes after here may be a delay when displaying a list he ign
2. Si la funci n de desplazamiento continuo est activa da ON la informaci n de texto grabada se desplaza de manera ininterrumpida Desactive la funci n OFF si desea que la informaci n se desplace una sola vez 1 Pulse M C para activar o desactivar el desplaza miento continuo Title idiomas m ltiples Esta unidad puede mostrar esta informaci n tanto si est integrada en un idioma europeo como en ruso En un disco de audio comprimido se puede grabar in formaci n de texto como el nombre del t tulo nom bre del artista o un comentario e Siel idioma integrado y el idioma seleccionado no coinciden puede que la informaci n de texto no se muestre correctamente e Es posible que algunos caracteres no se visuali cen correctamente 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Haga girar M C para seleccionar el ajuste desea do EURO idioma europeo RUSSIA ruso 3 Pulse M C para confirmar la selecci n PowerSave ahorro de energ a La activaci n de esta funci n le permite reducir el consumo de la bater a Cuando esta funci n est activada la nica opera ci n que se permite es el encendido de la fuente 1 Pulse M C para activar o desactivar el ahorro de energ a Nota Si se visualiza PowerSave no se podr seleccio nar DEMO Otras funciones Uso de la fuente AUX 1 Inserte el miniconector est reo en el co nector de entrada
3. Avance ou retour rapide 1 Poussez et maintenez M C vers la gauche ou vers la droite Retour au dossier racine 1 Appuyez sur BAND ESC de facon prolong e Commutation entre les modes audio compress et CD DA 1 Appuyez sur BAND ESC Remarques e Lors de la lecture d un disque d audio compress aucun son n est mis pendant l a vance ou le retour rapide e Les lecteurs audio portables USB pouvant tre charg s via USB sont recharg s lorsqu ils sont branch s et que le contact d allumage est mis en position ACC ou ON e D branchez le p riph rique de stockage USB de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas 36 Downloaded from Caradio Manual com Manuals D fi 1 Appuyez sur D DISP SCRL de fa on prolong e Remarques ement des informations textuelles sur la gauche Tout texte incompatible m moris avec le fi chier audio risque de ne pas s afficher ou de s afficher de mani re incorrecte Selon la version de iTunes utilis e pour enre gistrer les ichiers MP3 AAC sur un disque les informations de commentaire peuvent ne pas s afficher correctement Si vous uti e e d L e a isez Windows Media Player 11 pour coder les fichiers WAV vous pouvez afficher les informations textuelles Lors de la ecture de fichiers WMA enregistr s VBR d bit binaire variable la valeur du bit binaire moyen est affich e ors de la e
4. When inserting a miniSD or microSD use an adapter Do not use an adapter which has metal parts other than the connectors exposed Do not insert a damaged SD memory card e g warped label peeled off as it may not be ejected from the slot Do not try to force an SD memory card into the SD card slot as the SD memory card or this unit may be damaged When you eject an SD memory card press it and hold until it clicks It is dangerous to press the SD memory card and release your finger immediately as the SD card may shoot out of the slot and hit you in the face etc If the SD memory card shoots out of the slot it may go missing iPod Do not leave the iPod in direct sunlight for extended amounts of time Extended exposure to direct sun ight can result in iPod malfunction due to the result ing high temperature Do not leave the iPod in any place with high tempera ures or cable from the iPod directly to this unit To ensure proper operation connect the dock connec Firmly secure the iPod when driving Do not let the iPod fall onto the floor where it may become jammed under the brake or accelerator pedal DualDiscs DualDiscs are two sided discs that have a recordable CD for audio on one side and a recordable DVD for video on the other Since the CD side of DualDiscs is not physically com patible with the general CD standard it may not be possible to play the CD side with this unit
5. Recherche d une plage musicale 38 Utilisation avanc e l aide de touches sp ciales 39 R glages des fonctions 40 R glages sonores 41 R glages initiaux 42 Autres fonctions 44 Utilisation de la source AUX 44 sieduel4 Informations compl mentaires D pannage 45 Messages d erreur 45 Conseils surla manipulation 47 Formats audio compress s compatibles disque USB SD 49 Compatibilit iPod 51 S quence des fichiers audio 51 Droits d auteur et marques commerciales 51 Caract ristiques techniques 54 HD Avant de commencer Si vous souhaitez vous d barrasser de cet ap pareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroni ques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment a la l gislation Dans les tats membres de l UE en Suisse et en Norv ge les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits lectroniques usag s gratuitement des points de collecte sp cifi s ou un revendeur sous r serve d achat d un produit similaire Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour vous informer de la m thode correcte de mise au rebut En agissant ainsi vous assurerez que le pro duit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement de r cup ration et de recyclage n cessaire et v
6. News interruzione dei programmi per i notiziari 1 Premere M C per attivare o disattivare la funzione NOTIZIE Note e See selezionata la banda MW LW possibile selezionare solo BSM o Local e L operazione viene completata anche se il menu viene chiuso prima della conferma Elenco PTY News Info News Notizie Affairs Problemi attuali Info Infor mazione Sport Sport Weather Informazioni me teorologiche Finance Economia CD CD R CD RW e dispositivi di memoria esterni USB SD La scheda di memoria SD disponibile esclusi vamente per DEH 4200SD Funzionamento di base Riproduzione di CD CD R CD RW 1 Inserire un disco con il lato dell etichetta rivolto verso l alto nel vano d inserimento dei dischi Se il disco gi inserito premere SRC OFF per se lezionare il lettore CD incorporato Espulsione dei CD CD R CD RW 1 Premere A espulsione A iproduzione dei brani registrati su un dispositivo di emoria USB Sollevare la copertura del connettore USB Collegare il dispositivo di memoria USB utilizzan do un cavo USB N 3 Arresto della riproduzione su un dispositivo di memo ria USB Mb possibile scollegare il dispositivo di memoria USB in qualsiasi momento 64 Doynloaded from Caradio Manual com Manuals Funzionamento dell unit Riproduzione dei brani su una scheda di memoria SD Rimuover
7. spenta Se si spegne l unit la modalit di mostrazione non viene cancellata Per cancel lare la modalit dimostrazione premere 5 DISP SCRL Premere nuovamente 2 DISP SCRL per avviarla Se la dimostrazione conti nua con l interruttore di accensione posiziona to su ACC la batteria potrebbe scaricarsi 1 za da poter udire i suoni provenienti dall ester Sezione CH ouelje I n 57 Sezione KD Prima di iniziare Reimpostazione del unzioni per la scheda di memoria SD pertan o le descrizioni di tali funzioni non sono ap MICTORTOCESSOrE plicabili alle operazioni per i modelli DEH E necessario reimpostare il microprocessore 3200UB nei seguenti casi e Prima di utilizzare questa unit per la e prima volta dopo l installazione e Se l unit non funziona correttamente e Quando sul display vengono visualizzati messaggi inusuali o non corretti U oO C Tasto RESET 1 Rimuovere il frontalino 2 Premere RESET con la punta di una penna o un altro strumento appuntito Silenziamento del suono L audio viene silenziato automaticamente quando e Viene effettuata o ricevuta una chiamata utilizzando un telefono cellulare collegato a questa unit e La guida vocale viene emessa da un unit di navigazione Pioneer collegata a questa unit Il suono viene disattivato viene visualizzato MUTE e non possibile effettuare alcuna re golazione dell audio Il f
8. Repeat riproduzione ripetuta S Rtrv Sound Retriever e Vedere Repeat riproduzione ripetuta a pagina 67 Tuttavia l intervallo di ripetizione diverso tra CD e dispositivo di memoria esterno Vedere Selezione di un intervallo di ripetizione nella pagina prece dente Shuffle riproduzione casuale Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione Ruotare M C per selezionare l impostazione pre ferita e Songs Riproduce in ordine casuale i brani contenuti nella lista selezionata Albums Riproduce i brani contenuti in un album selezionato in ordine casuale e OFF Annulla la riproduzione casuale Premere M C per confermare la selezione N Shuffle all riproduzione casuale di tutti i brani e Premere M C per attivare la funzione di riprodu zione casuale di tutti i brani Per disattivare la funzione impostare Shuffle nel menu FUNCTION su off Link play riproduzione collegamento 11 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Ruotare M C per modificare la modalit premere per selezionare Per informazioni dettagliate sulle impostazioni ve dere Riproduzione di brani correlati al brano attual mente in riproduzione nella pagina precedente CTRL modalit di controllo 1 Premere M C per selezionare l impostazione pre ferita Per informazioni dettagliate sulle impostazioni ve dere Utilizzo della funz
9. correttamente e Alcuni caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Ruotare M C per selezionare l impostazione desi derata EURO Lingua europea RUSSIA lingua russa 3 Premere M C per confermare la selezione PowerSave risparmio energetico Attivando questa funzione possibile ridurre il con sumo di energia della batteria L attivazione della sorgente l unica operazione con sentita quando questa funzione attiva 1 Premere M C per attivare o disattivare la modalit di risparmio energetico Nota Se attiva l impostazione PowerSave la funzio ne DEMO non pu essere selezionata Altre funzioni Uso della sorgente AUX 1 Collegare il cavo mini plug stereo al connettore di ingresso ausiliario AUX 2 Premere SRC OFF per selezionare AUX come sorgente Nota Non possibile selezionare la sorgente AUX se non viene attivata l impostazione dell apparec chio ausiliario Per ulteriori dettagli vedere AUX ingresso ausiliario nella pagina precedente Downloaded from Caradio Manual com Manuals ouere Appendice E Informazioni supplementari Risoluzione dei problemi Sintomo Causa Il displaytorna Non stata ese automatica mente alla vi sualizzazione normale guita alcuna ope razione per 30 secondi Azione Verifica Eseguire nuova men
10. iPod Non lasciare l iPod esposto alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati L esposizione prolungata alla luce solare diretta pu provocare malfunziona menti dell iPod causati dalla conseguente alta tempe ratura on lasciare l iPod in ambienti soggetti a temperature elevate Per assicurare il funzionamento corretto collegare il cavo del connettore dock direttamente dall iPod a questa unit Durante la guida fissare saldamente l iPod Non la sciar cadere l iPod sul fondo della vettura dove po rebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell acceleratore Per dettagli vedere la documentazione dell iPod nformazioni sulle impostazioni dell iPod e Quando un iPod collegato questa unit disatti va la funzione EQ equalizzatore dell iPod per otti mizzare l acustica Quando si scollega l iPod l impostazione EQ ritorna al valore originale e Non possibile disattivare l opzione di ripetizione dell iPod se il dispositivo viene utilizzato con que sta unit L opzione di ripetizione viene automati camente modificata su Tutti quando si collega l iPod a questa unit DualDisc supporti DualDisc sono dischi con due lati un CD registrabile per l audio su un lato e un DVD registrabi e per i video sull altro lato Poich il lato CD dei DualDisc non fisicamente compatibile con gli standard CD generali potrebbe non essere possibile riprodurre il lato CD con
11. Some characters may not be displayed properly Press M C to display the setting mode Turn M C to select the desired setting EURO European RUSSIA Russian NI 3 Press M C to confirm the selection 16 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section Operating this unit QU PowerSave power save Switching this function on enables you to reduce the consumption of battery power Turning on the source is the only operation allowed when this function is on 1 Press M C to turn the power save on or off Note If PowerSave is on DEMO cannot be selected Other Functions Using the AUX source 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack 2 Press SRC OFF to select AUX as the source Note AUX cannot be selected unless the auxiliary set ting is turned on For more details refer to AUX auxiliary input on the previous page 5 Downloaded from Caradio Manual com Manuals usibua Appendix Additional Information Troubleshooting Symptom Cause Action See The display automatically returns to the ordinary dis play The repeat play range changes unexpectedly You did not per orm any opera ion within about 30 seconds Perform operation again Depending on he repeat play range the se ected range may change when se ecting another older or track or when fast for warding rever sing Se
12. Frequent loading and ejecting of a DualDisc may re sult in scratches on the disc Serious scratches can lead to playback problems on this unit In some cases a DualDisc may become stuck in the disc load ing slot and will not eject To prevent this we recom mend you refrain from using DualDisc with this unit Please refer to the information from the disc manu facturer for more detailed information about Dual Discs Compressed audio compatibility disc USB SD WMA File extension wma Bit rate 48 kbps to 320 kbps CBR 48 kbps to 384 kbps VBR Sampling frequency 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Windows Media Audio Professional Lossless Voice DRM Stream Stream with video No MP3 File extension mp3 Bit rate 8 kbps to 320 kbps Downloaded from Caradio Manual com Manuals Sampling frequency 8 kHz to 48 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz for emphasis En 21 Appendix Additional Information Compatible ID3 tag version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 ID3 tag Version 2 x is given priority over Version 1 x Multi session playback Yes M3u playlist No Packet write data transfer No MP3i MP3 interactive mp3 PRO No WAV Regardless of the length of blank section between the songs of the original recording compressed audio discs play with a short pause between songs File extension wav Quantization bits 8 and 16 LPCM 4 MS
13. Operazioni avanzate tramite i tasti speciali 66 Impostazioni delle funzioni 66 iPod 67 Funzionamento di base 67 Visualizzazione delle informazioni di testo 67 56 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Prima di iniziare Se si vuole eliminare questo prodotto non get tarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un si stema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo Gli utenti privati dei Paesi membri dell Unione Europea della Svizzera e della Norvegia pos sono portare i propri prodotti elettronici gratui tamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio se l acqui sto stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo Per i Paesi non specificati in precedenza con tattare le autorit locali per informazioni sul corretto metodo di smaltimento In questo modo si garantir che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento re cupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l ambiente e la salute umana Informazioni sull unit Le frequenze del sintonizzatore di questa unit sono destinate all uso in Europa occidentale in Asia nel Medio Oriente in Africa e in Ocea nia L uso in altre aree pu dare come risultato una ricezione non adeguata La funzione RDS Radio Data System operativa solo nelle aree in cui esistono stazioni FM c
14. Secci n xD Utilizaci n de esta unidad Funciones b sicas O Importante ras elevadas delantero para evitar que el dispositivo o el i Proceda con cuidado al retirar o colocar el panel frontal e Evite someter la car tula a impactos excesi VOS fev antenga la car tula fuera del alcance de uz solar directa y no la exponga a tempera Extraiga cualquier cable o dispositivo conec ado a esta unidad antes de extraer el pane erior del veh culo sufran da os Ex da w fn racci n del panel delantero para proteger la uni d contra robo Pulse el bot n de soltar para liberar el panel de lantero Sujete la car tula y extr igala Mantenga siempre el panel delantero que se ha extra do en su medio de protecci n como por ejemplo su caja protectora F 11 Puls inco inco Selecci n de una fuente DEH 4200SD TUNER sintonizador tarjeta de memoria SD AUX AUX DEH 3200UB TUNER sintonizador AUX AUX e SRC OFF para desplazarse entre CD reproductor de CD rporado USB USB USB iPod iPod SD CD reproductor de CD rporado USB USB USB iPod iPod 2 m Colocaci n del panel frontal Deslice la car tula hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido El panel delantero y la unidad principal est n co nectados por el lado izquierdo Aseg rese de que el panel delantero est conectado correctamente a
15. necessario passare alla sorgente USB USB iPod manualmen te Brightness impostazione della luminosit del di splay Solo per il modello DEH 3200UB L uscita degli altoparlanti posteriori Rear SP e l usci a RCA Preout dei modelli DEH 3200UB possono es sere utilizzate per una connessione con altoparlanti a gamma completa Rear SP Full Preout Rear o con un subwoofer Rear SP SUBW Preout SUBW Se si passa a Rear SP SUBW possibile collegare l uscita dell altoparlante posteriore direttamente a un sub woofer senza l uso di un amplificatore ausiliario nizialmente l impostazione Rear SP impostata per il collegamento agli altoparlanti posteriori a gamma completa Full Se si seleziona Rear SP Full possi bile collegare l uscita RCA a un subwoofer In questo caso possibile selezionare se utilizzare o meno l op zione controller del subwoofer filtro passa basso ase incorporata Preout SUBW o l impostazione au siliaria Preout Rear 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Premere M C per alternare Rear SP Preout Full SUBW SUBW Rear Ruotare M C per modificare impostazione Rear SP Full SUBW Preout SUBW Rear e Anche se si cambia l impostazione non viene emesso alcun suono a meno che si attivi l u scita subwoofer vedere SW setting 1 impo stazione on off del subwoofer a pagina 70 e Sesi modifica questa impostazione l uscita subwoofer
16. sent la source peut selon le type de p riph rique basculer automatiquement sur USB lorsque vous mettez le moteur en marche Changez le r glage Plug and Play si n ces saire Reportez vous la page 43 USB PnP Plug and Play Affichage des informations textuelles a e Appuyez sur SRC OFF pour choisir SD comme source La lecture commence Arr t de la lecture d une carte m moire SD 1 Retirez la face avant 2 Appuyez sur la carte m moire SD jusqu ce qu un d clic soit mis La carte m moire SD est ject e 3 Retirez la carte m moire SD 4 Remontez la face avant n lection d un dossier Poussez M C vers le haut ou vers le bas S lection d une plage 1 Poussez M C vers la gauche ou vers la droite S lection des informations textuelles d sir es 1 Appuyez sur D DISP SCRL Disques CD TEXT Num ro de plage et temps de lecture titre du disque nom de l interpr te du disque titre de la plage nom de l interpr te de la plage WMA MP3 AAC Temps de lecture nom du dossier nom du fichier titre de la plage nom de l artiste titre de l album genre commen plage WAV Temps de lecture nom du dossier nom du fichier titre de la plage nom de l artiste quence d chantillonnage num ros de dossier et de plage aire d bit binaire num ros de dossier et de itre de l album genre commentaire fr
17. ED informations compl mentaires P riph rique de stockage externe USB SD Le p riph rique Connectez un p ri Message Causes possi Action corrective N A USB He stockage i de stoc bles connect n est kage de masse pas pris en USB compatible NO DEVICE Quand la fonc Mettez la fonc charge par cet tion Plug and tion Plug and Play appareil Play est hors ser en service TE P vice aucun p ri Connectez un p riph rique D connectez votre ph rique de riph rique de stoc USB non compa p riph rique et stockage USB kage USB ible remplacez le par n est connect compatible Si os de Format read Le d but de la Attendez que le UE lecture et le message dispa d but de mis raisse pour enten CHECK USB Le connecteur V rifiez que le Sondes song dre les sons USB ou le cable connecteur USB sont parfois d USB est en ou le cable USB cal s court circuit n est pas coinc ou NO AUDIO Aucune plage Transf rez les fi TRI chuon mage a musicale chiers audio vers le Le p riph rique D connectez le p p riph rique de de stockage USB riph rique de stoc stockage externe et connect age USB et ne proc dez la consomme plus l utilisez pas Met connexion de 500 mA cou tez le contact sur rant maximal au OFF puis sur ACC La s curit est Suivez les instruc toris ou ON et ne activ e sur le p tions du p riph connectez que des
18. Formato compatibile AAC codificato da iTunes Estensione file m4a Frequenza di campionamento da 11 025 kHz a 48 kHz Velocita di trasmissione da 16 kbps a 320 kbps VBR Apple Lossless no File AAC acquistati su iTunes Store estensione file m4p no 18 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Appendice Informazioni supplementari Informazioni supplementari Per i nomi dei file incluse le estensioni o i nomi delle cartelle possibile visualizzare esclusivamente i primi 32 caratteri A seconda dell applicazione utilizzata per codificare i file WMA questa unit potrebbe non funzionare cor rettamente Se si avvia la riproduzione dei file audio incorporati con dati immagine potrebbe intercorrere un ritardo di alcuni istanti Il testo cirillico da visualizzare su questa unit deve essere codificato con i seguenti set di caratteri Unicode UTF 8 UTF 16 Setdi caratteri diversi da Unicode utilizzati in ambiente Windows e impostati come cirillico nell impostazione multilingue Disco Gerarchia delle cartelle riproducibili fino a otto livelli una gerarchia pratica non dovrebbe prevedere pi di due livelli Cartelle riproducibili fino a 99 File riproducibili fino a 999 File system ISO 9660 di livello 1 e 2 Romeo Joliet Riproduzione multi sessione s Trasferimento dati con scrittura a pacchetti no Indipendentemente
19. SD Compatible physical format VET tnt Version 2 00 Maximum memory capacity 32 GB for SD and SDHC File system FAT12 FAT16 FAT32 MP3 decoding format PEG 1 amp 2 Audio Layer 3 WMA decoding format Ver 7 7 1 8 9 10 11 2ch audio Windows Media Player PEG 4 AAC iTunes en coded only m4a Ver 8 2 and earlier WAV signal format Linear PCM amp MS ADPCM on compressed AAC decoding format FM tuner Frequency range 87 5 MHz to 108 0 MHz Usable sensitivity 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S N 30 dB Signal to noise ratio 72 dB IEC A network MW tuner Frequency range Usable sensitivity 531 kHz to 1 602 kHz 9 kHz 25 pV S N 20 dB Signal to noise ratio 62 dB IEC A network LW tuner Frequency range 153 kHz to 281 kHz 28 uV S N 20 dB 62 dB IEC A network Usable sensitivity Signal to noise ratio Notes e The SD memory card is only available for DEH 4200SD e Specifications and the design are subject to modifications without notice 26 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Table des matieres a Nous vous remercions d avoir achet cet appareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte lisez bien ce mode d emploi avant d utiliser cet appa reil Il est particulierement important que vous lisiez
20. aire amp MS ADPCM Non compress du signal WAV Syntoniseur FM Gamm Sensibilit utile Rappo 54 Downloaded from Caradio Manual com Manuals 87 5 MHz 108 0 MHz 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S B 30 dB rt signal bruit cc 72 dB r seau IEC A e de fr quence Annexe Informations compl mentaires C Syntoniseur MW PO Gamme de fr quence Sensibilit utile 531 kHz 1602 kHz 9 kHz 25 uV S B 20 dB Rapport signal bruit 62 dB r seau IEC A Syntoniseur LW GO Gamme de fr quence 153 kHz 281 kHz Sensibilit utile 28 uV S B 20 dB Rapport signal bruit 62 dB r seau IEC A Remarques e La carte m moire SD est uniquement dispo nible pour DEH 4200SD e Les caract ristiques et la pr sentation peu vent tre modifi es sans avis pr alable Downloaded from Caradio Manual com Manuals sieduel4 O sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto per assicurarne il cor retto utilizzo particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contrassegna te da AVVERTENZA e ATTENZIONE in questo manuale Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per consultazione futura Prima di iniziare Scorrimento dei brani 67 nformazioni sull unit 57 Operazion
21. disco sertado tienen DRM integrado Downloaded from Caradio Manual com Manuals Ap ndice a ouedsy Ap ndice ES Informaci n adicional Dispositivo de almacenamiento externo USB SD Mensaje Causa NO DEVICE do plug and play no hay nin g n dispositivo de almacena miento USB co nectado Acci n Si est desactiva Active plug and play e Conecte un dis positivo de almace namiento USB compatible Format read A veces se pro duce un retraso entre el comien zo de la repro ducci n y la emisi n del soni do Espere hasta que el mensaje desapa rezca y oiga soni do NO AUDIO No nes ay cancio Transfiera archivos de audio al disposi tivo de almacena miento externo y con ctelo El dispositivo de almacenamiento USB conectado tiene la seguri dad activada Para desactivar la seguridad siga las instrucciones del dispositivo de al macenamiento USB El dispositivo de Conecte un dispo SKIPPED El dispositivo de Reproduzca un ar almacenamiento chivo de audio que externo en uso no est integrado contiene archi con Windows vos WMA inte edia DRM 9 10 grados con Windows Me dia DRM 9 10 PROTECT Todos los archi Transfiera archivos vos del dispositi vo de almacenamiento externo est n in tegrados con Windows Media DRM 9 10 de audio no inte grados con Windows Med
22. la potenza terruttore della massima con chiave di avvia sentita mento in posizione OFF quindi su ACC o ON e infine colle gare solo un dispo sitivo di memoria USB compatibile N A SD Dispositivo di Rimuovere il dispo memoria SD non sitivo e sostituirlo compatibile con un dispositivo di memoria SD compatibile ERROR 19 Errore di comuni Eseguire una delle cazione operazioni riportate di seguito Portare l interrut tore della chiave di avviamento in posi zione OFF e quindi di nuovo su ON Scollegare o espellere il disposi tivo di memoria esterno Passare a una sorgente diversa Quindi tornare alla sorgente USB o SD ERROR 23 Il dispositivo di Il dispositivo di me memoria USB moria USB deve non formattato essere formattato in FAT12 FAT160 in FAT12 FAT16 o FAT32 FAT32 iPod Messaggio Causa Azione NO DEVICE Quando la fun Attivare la funzio zione plug and play non attiva non possibile collegare disposi tivi di memoria USB 0 iPod ne plug and play e Collegare un iPod compatibile Downloaded from Caradio Manual com Manuals C ouere n 15 Appendice E Informazioni supplementari Format read A volte si verifica ritardo tra quan do la riproduzio ne viene avviata e quando si inizia a percepire il suono Attendere che il messaggio scom paia CHECK USB L iPod non si rica rica ma funziona Verificare che il cavo di collega
23. n adicional Ga El dispositivo de El dispositivo de al El iPod funciona Compruebe que el ERROR 23 almacenamiento macenamiento CHECK USB correctamente cable de conexi n USB no est for USB debe forma pero no se carga del iPod no est mateado con tearse con FAT12 cortocircuitado p FAT12 FAT16 o FAT16 o FAT32 ej atrapado entre FAT32 objetos met licos Una vez confirma do cambie la llave iPod de encendido del Mensaje Causa Acci n autom vil a la posi ci n de desactiva NO DEVICE Si plug and Active plug and ci n y luego pase de nuevo a activa ci n o bien desco necte una vez el iPod y con ctelo de play est desac play tivado no hay co Conecte un iPod nectado ning n compatible dispositivo USB ni ning n iPod nuevo Format read A veces se pro Espere hasta que STOP No hay cancio Transfiera cancio duce un retraso el mensaje desapa nes en el iPod nes al iPod entre el comien rezca y oiga soni zo de la repro do No hay cancio Seleccione una ducci n y la nes en la lista ac lista que contenga emisi n del soni tual canciones do ERROR 19 Fallo de comuni Desconecte el caci n cable del iPod Una vez que aparezca el men principal del Pautas para el manejo iPod vuelva a co i nectar el cable Discos y reproductor Reinicie el iPod ouedsy Use nicamente discos que tengan uno de los si Fallo del iPod Desconecte el guien
24. ods the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle s ignition switch doesn t have an ACC accessory position 1 e even if the menu is can Press SRC OFF and hold until the unit turns off 2 Press SRC OFF and hold until the initial setting menu appears in the display 3 Turn M C to select the initial setting After selecting perform the following proce dures to set the initial setting xD Operating this unit FM step FM tuning step ormally the FM tuning step employed by seek tuning is 50 kHz When AF or TA is on the tuning step auto matically changes to 100 kHz It may be preferable to set the tuning step to 50 kHz when AF is on 1 Press M C to display the setting mode 2 Turn M C to select the FM tuning step 100kHz 100 kHz 50kHz 50 kHz 3 Press M C to confirm the selection Auto PI auto Pl seek The unit can automatically search for a different sta ion with the same programming even during preset recall 1 Press M C to turn Auto PI seek on or off AUX auxiliary input Only for DEH 3200UB The rear speaker leads output Rear SP and RCA out put Preout of DEH 3200UB can be used for full range speaker Rear SP Full Preout Rear or sub woofer Rear SP SUBW Preout SUBW connection f you switch to Rear SP SUBW you can connect a rear speaker lead directly to a subwoofer without using an auxiliary amp
25. plus proche a Mode de d monstration Q Important La non connexion du fil rouge ACC de cet appa reil une borne coupl e avec les op rations de mise en hors service du contact d allumage peut conduire au d chargement de la batterie La d monstration d marre automatiquement quand le contact d allumage est en position ACC ou ON lorsque l alimentation de cet ap pareil est coup e Mettre l appareil hors ten sion n annule pas le mode de d monstration Pour annuler le mode de d monstration ap puyez sur gt DISP SCRL Appuyez nouveau sur D DISP SCRL pour l activer Utiliser la d monstration lorsque le contact d allumage est en position ACC peut d charger la batterie 28 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section Avant de commencer Gi R initialisation du Dans les instructions suivantes les m moires USB lecteurs audio portables USB et cartes microprocesseur m moire SD sont collectivement appel s p Le microprocesseur doit tre r initialis dans riph riques de stockage externes USB SD les conditions suivantes Si uniquement les m moires USB et les lec e Avant la premi re utilisation de cet appareil teurs portables USB sont concern s ils sont apr s son installation appel s p riph riques de stockage USB e En cas d anomalie de fonctionnement de Dans ce manuel iPod et iPhone sont d sign s l appareil par le terme iPod 2 sieduel4 e Quand des messag
26. secuencia es diferente y depende del tipo de reproductor Downloaded from Caradio Manual com Manuals Es Ap ndice ES Informaci n adicional Copyright y marca registrada iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y otros pafses MP3 La venta de este producto s lo otorga una li cencia para su uso privado no comercial No otorga ninguna licencia ni concede ning n derecho a utilizar este producto en transmisio nes comerciales es decir lucrativas en tiem po real terrestres v a sat lite por cable y o por cualquier otro medio transmisiones streaming por Internet intranets y u otras redes o en otros sistemas de distribuci n de contenido electr nico como por ejemplo apli caciones de pago por escucha pay audio o audio bajo demanda audio on demand Se necesita una licencia independiente para su uso comercial Para obtener m s informaci n visite http www mp3licensing com WMA Muy Windows A m Media Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE UU y o en otros pa ses Este producto incorpora tecnolog a propiedad de Microsoft Corporation y no puede utilizarse ni distribuirse sin una licencia de Microsoft Licensing Inc Tarjeta de memoria SD DP El logotipo SD es una marca comercial Mini El logotipo miniSD es una marca comercial Micro El logotip
27. the left side Make sure that the front panel has been properly connected to the head unit SS 2 Press the right side of the front panel until it is firmly seated If you can t attach the front panel to the head unit successfully try again However forcing the front panel into place may result in damage A Turning the unit on 1 Press SRC OFF to turn the unit on Turning the unit off 1 Press SRC OFF and hold until the unit turns off Selecting a source 11 Press SRC OFF to cycle between DEH 4200SD TUNER tuner CD built in CD player USB USB USB iPod Pod SD SD memory card AUX AUX DEH 3200UB TUNER tuner CD built in CD player USB USB USB iPod Pod AUX AUX Adjusting the volume 1 Turn M C to adjust volume Note When this unit s blue white lead is connected to the vehicle s auto antenna relay control terminal the vehicle s antenna extends when this unit s source is turned on To retract the antenna turn the source off Menu operations identical for function settings audio adjustments initial settings lists Returning to the previous display Returning to the previous list category the folder ca egory one level higher 1 Press D DISP SCRL A D urning to the main menu urning to the top tier of list category Press and hold lt D DISP SCRL D a Returning to the ordinary disp
28. titulo de la pista nombre del artista t tulo del lbum g nero comentarios frecuencia de muestreo n me ros de carpeta y de pista Desplazamiento de la informaci n de texto a la iz quierda 1 Mantenga pulsado DISP SCRL Notas Puede que los textos almacenados incompati bles con el archivo de audio se muestren de manera correcta o incorrecta Seg n sea la versi n de Tunes utilizada para grabar archivos MP3 o AAC en un disco es posible que la informaci n de los comentarios no se muestre correctamente Si se ha usado Windows Media Player 11 para codificar los archivos WAV se puede visualizar la informaci n de texto Al reproducir ficheros WMA grabados como VBR velocidad de grabaci n variable se vi sualizar el valor promedio de la velocidad de grabaci n Al reproducir archivos MP3 grabados con VBR velocidad de grabaci n variable apare ce VBR en lugar del valor de velocidad de gra baci n Utilizaci n de esta unidad e Al reproducir archivos AAC grabados con VBR velocidad de grabaci n variable se vi sualizar el valor promedio de la velocidad de grabaci n Sin embargo dependiendo del software que se haya empleado para decodifi car los archivos AAC es posible que aparezca adem s VBR Selecci n y reproducci n de archivos pistas de la lista de nombres 1 Pulse Q para cambiar al modo de lista por nombre de archivo pista 2 Utilice M C para seleccion
29. 11 Press 6 PAUSE to pause or resume Enhancing compressed audio and restoring rich sound sound retriever 1 Press S Rtrv to cycle between OFF off 1 2 1 is effective for low compression rates and 2 is effective for high compression rates Function settings 1 Press M C to display the main menu 2 Turn M C to change the menu option and press to select FUNCTION 3 Turn M C to select the function After selecting perform the following proce dures to set the function Repeat repeat play 1 Press M C to display the setting mode 2 Turn M C to select a repeat play range For details refer to Selecting a repeat play range on his page 3 Press M C to confirm the selection Random random play 1 Press M C to turn random play on or off Pause pause 1 Press M C to pause or resume S Rtrv sound retriever Automatically enhances compressed audio and re stores rich sound 1 Press M C to display the setting mode 2 Turn M C to select the desired setting For details refer to Enhancing compressed audio and restoring rich sound sound retriever on this page 3 Press M C to confirm the selection Note Operation is complete even if the menu is can celled before being confirmed Section usibua En 11 Section xD Operating this unit D
30. ADPCM Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz LPCM 22 05 kHz and 44 1 kHz MS ADPCM External storage device USB SD Playable folder hierarchy up to eight tiers A practical ierarchy is less than two tiers Playable folders up to 1500 AAC Playable files up to 15 000 Compatible format AAC encoded by iTunes File extension m4a Sampling frequency 11 025 kHz to 48 kHz Transmission rate 16 kbps to 320 kbps VBR Apple Lossless No AAC file bought on the iTunes Store m4p file exten sion No Supplemental information Only the first 32 characters can be displayed as a file name including the file extension or a folder name This unit may not operate correctly depending on the application used to encode WMA files There may be a slight delay when starting playback of audio files embedded with image data Russian text to be displayed on this unit should be en coded with the following character sets Unicode UTF 8 UTF 16 Character sets other than Unicode that are used in a Windows environment and are set o Russian in the multi language setting Disc Playable folder hierarchy up to eight tiers A practical hierarchy is less than two tiers Playable folders up to 99 Playable files up to 999 File system ISO 9660 Level 1 and 2 Romeo Joliet Playback of copyright protected files No Partitioned exte
31. AUX 2 Pulse SRC OFF para seleccionar AUX como fuente Nota No se puede seleccionar AUX si no se activa el ajuste auxiliar Para obtener m s informaci n consulte AUX entrada auxiliar en la p gina ante rior 1 102Popgnloaded from Caradio Manual com Manuals Informaci n adicional Soluci n de problemas S ntoma La pantalla vuelve autom ticamente a la visualizaci n normal Causa No ha realizado ninguna opera ci n en aproxi madamente 30 segundos Acci n Consul te Realice la opera ci n de nuevo La gama de re petici n de re producci n cambia de ma nera inespera da Dependiendo de la gama de repe tici n de repro ducci n la gama seleccionada puede cambiar cuando seleccio ne otra carpeta o pista o cuando utilice el avance r pido retroceso Seleccione de nuevo la gama de repetici n de re producci n No se reprodu ce una subcar peta No se pueden re producir las sub carpetas cuando se selecciona Folder repeti ci n de carpeta Seleccione otra gama de repetici n de reproducci n NO XXXX apa No hay informa Cambie la pantalla rece cuando se ci n de texto in o reproduzca otra cambia una egrada pista archivo pantalla p ej NO TITLE La pantalla se El modo de de Pulse D DISP ilumina cuan mostraci n est SCRL para cance do la unidad activado lar el modo de de est apagada mostraci n
32. C pour mettre la fonction de d fi que le r glage auxiliaire soit activ Pour plus de lement permanent en service ou hors service d tails reportez vous a la page pr c dente AUX entr e auxiliaire Title multilingue 44 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Annexe Informations compl mentaires z d D pannage Messages d erreur Quand vous contactez votre distributeur ou le Sympt me prod possi dii Service d entretien agr par Pioneer le plus VEDON OS proche n oubliez pas de noter le message L cran revient Vous n avez ex R ex cutez l op ra d erreur automatique cut aucune op tion ment l affi ration pendant L an ecteur de CD int gr chage ordi 30 secondes 9 a naire Message Causes possi Action corrective 2 L tendue de r En fonction de Res lectionnez l bles 8 p tition de lec l tendue de r tendue de r p ti ERROR 11 12 Disque sale Nettoyez le disque a ture change de p tition de lec tion de lecture 17 30 Di 7 Utili n mani re inat ure l tendue ISQUE eye di pesan Addo tendue s lectionn e ISqUue peut changer ERROR 10 11 Anomalie lec Coupez et remettez ors de la s lec 12 15 17 30 trique ou m ca le contact d allu ion d un autre AO nique mage ou choisis dossier ou d une sez une autre autre plage ou en source puis reve cas d avance re nez au lecteur de our rapide CD Un sous dos est
33. D DISP SCRL Press D DISP SCRL again to start Operating the demo while the ignition switch is set to ACC may drain battery power Resetting the microprocessor The microprocessor must be reset under the following conditions e Prior to using this unit for the first time after installation e Ifthe unit fails to operate properly e When strange or incorrect messages ap pear on the display Section CH usibua Section HD Before You Start 1 RESET button Remove the front panel 2 Press RESET with a pen tip or other pointed instrument Sound muting Sound is muted automatically when e Acall is made or received using a cell phone connected to this u nit e Voice guidance is output from a connected Pioneer navigation unit The sound is turned off MUTE is displayed and no audio adjustments are possible Opera tion returns to normal when the phone con nection or the voice guidance is ended About this manual Thi DE 420 so ref In US ca sto es and USB portable audio players are indi ori ca sto s manual describes opera H 4200SD and DEH 3200U OSD features SD memory he explanations for those er to operations of DEH 32 he following instructions ds are collectively referred age devices USB SD ed they are collectively re age devices In fer red to as iPod m B portable audio players a ions of both B Only D
34. ERROR 19 Errore di comuni cazione Scollegare il cavo dall iPod Quando viene visualizzato il menu principale dell iPod collegare nuovamente il cavo Reimpostare l iPod Errore dell iPod Scollegare il cavo dall iPod Quando viene visualizzato il menu principale dell iPod collegare nuovamente il cavo Reimpostare l iPod ERROR 16 La versione del firmware dell i Pod non ag giornata Aggiornare la ver sione dell iPod Errore dell iPod Scollegare il cavo dall iPod Quando viene visualizzato il menu principale dell iPod collegare nuovamente il cavo Reimpostare l iPod N A USB Modello di iPod non compatibile Scollegare il dispo sitivo e sostituirlo con un modello di iPod compatibile mento dell iPod non sia in cortocir cuito ad esempio bloccato da oggetti di metallo Dopo aver verificato gi rare l interruttore di accensione su OFF e quindi su ON oppure scolle gare l iPod e colle garlo nuovamente correttamente STOP Scaricare brani sul l iPod Nessun brano presente sull i Pod Selezionare una lista che contenga brani Nessun brano presente nella lista corrente Linee guida per l uso corretto Dischi e lettori Utilizzare esclusivamente dischi che riportino uno dei due seguenti loghi COMPACT dise DIGITAL AUDIO COMPACT OSE DIGITAL AUDIO TEXT Utilizzare dischi da 12 cm Non utilizzare
35. Poich il lettore audio USB memoria USB si proietta verso l esterno dell uni t pericoloso collegarlo direttamente Non utilizzare prodotti non approvati Telecomando opzionale Solo per il modello DEH 4200SD Il telecomando CD R320 viene venduto a parte amp o e Iso DO O OUEIEH Compo nente VOLUME Funzionamento Premere per alzare o abbassare il volume e MUTE Premere per silenziare l unit Premere nuovamente per annulla re il silenziamento A V 4 AUDIO Premere questi tasti per eseguire la sintonizzazione manuale l a vanzamento rapido la modalit inversa e i comandi per la ricerca dei brani Vengono inoltre utilizza ti per controllare alcune funzioni Premere questo tasto per selezio nare una funzione audio DISP SCRL Premere questo tasto per selezio nare diversi display Premere e tenere premuto per scorrere le informazioni di testo Premere per attivare o disattivare la pausa Downloaded from Caradio Manual com Manuals Sezione xD Funzionamento dell unit Premere questo tasto per selezio lista attivata la funzione elenco nare le tunzioni Esiste una cartella o un menu di Premere e tenere premuto per ri FUNCTION chiamare il menu delle imposta livello inferiore
36. Pulse A expulsan A eproducci n de canciones de un dispositivo de al acenamiento USB Abra la tapa del conector USB Conecte el dispositivo de almacenamiento USB mediante un cable USB n 3 Cancelaci n de la reproducci n desde un dispositivo de almacenamiento USB 1 Puede desconectar el dispositivo de almacena miento USB en cualquier momento Secci n 94 Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Utilizaci n de esta unidad Reproducci n de canciones en una tarjeta de memo ria SD 1 Extraiga el panel delantero 2 Inserte una tarjeta de memoria SD en la ranura para la tarjeta SD Ins rtela con la superficie de contacto hacia abajo y presione la tarjeta hasta que escuche un clic y quede completamente bloqueada Vuelva a colocar el panel delantero Pulse SRC OFF para seleccionar SD como fuente Se iniciar la reproducci n a e Detener la reproducci n de una tarjeta de memoria SD 1 Extraiga el panel delantero 2 Presione la tarjeta de memoria SD hasta que es cuche un clic La tarjeta de memoria SD se ha expulsado 3 Extraiga la tarjeta de memoria SD 4 Vuelva a colocar el panel delantero Selecci n de una carpeta 1 Pulse M C arriba o abajo Selecci n de una pista 1 Pulse M C izquierda o derecha Avance r pido o retroceso 1 Pulse y mantenga pulsado M C hac
37. U S and other countries Made for iPod means that an electronic ac cessory has been designed to connect specifi cally to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance stan dards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone Works with g iPhone iPhone is a trademark of Apple Inc 24 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Appendix Additional Information Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect spe cifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards usibua Downloaded from Caradio Manual com Manuals En 25 Appendix Additional Information Specifications General Power SOUICE Grounding system 4 4 V DC 10 8 V to 15 1 V allowable Negative type Maximum current consumption Dimensions W x H x D DIN CHASSIS urina Audio Maximum power output Continuous power output Load impedance 0 0 A 80 mm x 50 mm x 162 mm 88 mm x 58 mm x 24 mm 78 mm x 50 mm x 162 mm 70 mm x 46 mm x 24 mm 3 kg 50W x 4 50 W x 2 40 70 W x 1 2 Q for subwoofer
38. ajustar la frecuencia de corte y el nivel de salida del altavoz de subgraves S lo las frecuencias m s bajas que aqu llas en la gama seleccionada se generan por el altavoz de sub graves 1 2 E a Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Pulse M C para desplazarse entre la frecuencia de corte y el nivel de salida del altavoz de subgra ves Pulse M C para cambiar a la frecuencia de corte y despu s gire M C para seleccionar la frecuen cia de corte 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz Pulse M C para cambiar al nivel de salida y des pu s gire M C para ajustarlo Gama de ajuste 6 a 24 HPF setting ajuste del filtro de paso alto SLA ajuste del nivel de fuente SLA ajuste del nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes e Al seleccionar F biar a SLA e Los ajustes se basan en el nivel de volumen de FM que se mantiene inalterado Antes de ajustar los niveles de la fuente compare el nivel de volumen de FM con el de la fuente que desea ajustar e El nivel del volumen de AM tambi n se puede re gular con el ajuste del nivel de fuente Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Haga girar M C para ajustar el volumen de la fuente Gama de ajuste 4 a 4 como fuente no se puede cam n Cuando no desea que se generen los sonidos bajos de la
39. audio portatil USB en la tarjeta de memoria SD en la tarjeta de memoria SDHC in cluso si la p rdida ocurre durante el uso de esta unidad 108Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Ap ndice Informaci n adicional Ga Compatibilidad con iPod Secuencia de archivos de Esta unidad s lo es compatible con los siguientes audio modelos de iPod Las versiones compatibles del soft El usuario no puede asignar n meros de car wars IPod se muestran abajo ER que lAs ver peta ni especificar secuencias de reproduc siones m s antiguas no sean compatibles EN 3 ci n con esta unidad e Pod nano 4 generaci n versi n del software 1 0 3 7 n Ejemplo de una jerarquia e iPod nano 3 generaci n versi n del software 1 1 3 e iPod nano 2 generaci n versi n del software 1 1 3 e iPod nano 1 generaci n versi n del software 1 3 1 e iPod touch 2 generaci n versi n del software DI Li a 3 0 archivo de audio e iPod touch 1 generaci n versi n del software de de 3 0 carpeta e Pod classic de 120 GB versi n del software 2 0 1 Da secuencia e iPod classic versi n del software 1 1 2 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 de reproducci n e iPod 5 generaci n versi n del software 1 3 e Phone 3GS versi n del software 3 0 e iPhone 3G versi n del software 3 0 e iPhone versi n del software 3 0 Disco La secuencia de selecci n de carpetas u otras a E F
40. compatibilit avec toutes les cartes m moire SD n est pas garantie Cet appareil n est pas compatible avec le format SD Audio PR CAUTION Pioneer n accepte aucune responsabilit en cas de perte de donn es sur la m moire USB le lec teur audio portable USB la carte m moire SD la carte m moire SDHC m me si cette perte de don n es se produit pendant l utilisation de cet appareil m 50 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Informations compl mentaires Compatibilit iPod Cet appareil prend en charge uniquement les mod les d iPod suivants Les versions du logiciel iPod pri ses en charge sont indiqu es ci dessous Les versions ant rieures ne sont pas prises en charge e iPod nano 4 me g n ration version logicielle 0 3 e Pod nano 3 me g n ration version logicielle 1 3 e iPod nano 2 me g n ration version logicielle 1 3 e iPod nano 1 re g n ration version logicielle 3 1 e iPod touch 2 me g n ration version logicielle 3 0 e iPod touch 1 re g n ration version logicielle 3 0 e iPod classic 120 Go version logicielle 2 0 1 e iPod classic version logicielle 1 1 2 e iPod 5 me g n ration version logicielle 1 3 e iPhone 3GS version logicielle 3 0 e iPhone 3G version logicielle 3 0 e iPhone version logicielle 3 0 Selon la g n ration ou la version de l iPod certaines fonctions peuvent ne pas tre utilisables Les
41. dalla durata dell intervallo vuoto tra i brani della registrazione originale i dischi conte nenti file audio compresso verranno riprodotti con una breve pausa tra i brani Dispositivo di memoria esterno USB SD Gerarchia delle cartelle riproducibili fino a otto livelli una gerarchia pratica non dovrebbe prevedere pi di due livelli Cartelle riproducibili fino a 1500 File riproducibili fino a 15000 Riproduzione dei file con protezione del copyright no Downloaded from Caradio Manual com Manuals Dispositivo di memoria esterno partizionato USB SD verr riprodotta solo la prima partizione riprodu cibile In alcuni casi possono intercorrere alcuni istanti prima dell avvio della riproduzione di file audio su un dispositivo di memoria esterno USB SD con nume rose gerarchie di cartelle Scheda di memoria SD L unit non compatibile con le Multi Media Card MMC Non si garantisce la compatibilit con tutte le schede di memoria SD Questa unit non compatibile con lo standard SD Audio arrenzione Pioneer non si assume alcuna responsabilit per l eventuale perdita di dati dalla memoria USB let tore audio portatile USB scheda di memoria SD scheda di memoria SDHC anche se i dati vengo no persi durante l uso con questa unit C ouere Appendice E Informazioni supplementari Compatibilit iPod L unit compatibile esc
42. dischi da 8 cm o adattatori per dischi da 8 cm Utilizzare esclusivamente dischi convenzionali com pletamente circolari Non utilizzare dischi dalla forma irregolare S Nel vano d inserimento dei CD non inserire nient altro che CD Non utilizzare dischi rotti incrinati piegati o altrimen ti danneggiati in quanto potrebbero danneggiare il lettore 16 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Appendice Informazioni supplementari on possibile la riproduzione di CD R CD RW non inalizzati on toccare la superficie registrata dei dischi Quando non si utilizzano conservare i dischi nelle ri spettive custodie Evitare di lasciare i dischi in ambienti eccessivamente caldi o esposti alla luce solare diretta on attaccare etichette non scrivere e non applicare prodotti chimici sulla superficie dei dischi Per pulire un CD passare delicatamente un panno morbido sul disco procedendo dal centro verso l e sterno La formazione di condensa potrebbe temporanea mente limitare le prestazioni del lettore In tal caso la sciarlo raggiungere una temperatura pi alta per circa un ora Inoltre pulire i dischi che dovessero pre sentare condensa con un panno morbido La riproduzione dei dischi potrebbe non essere possi bile a causa delle caratteristiche del disco del forma o del disco dell applicazione di registrazione dell ambiente di riproduzione delle condizion
43. et niveau de la bande Appuyez sur M C pour passer sur bande d gali sation puis tournez M C pour s lectionner une bande 100Hz 315Hz 1 25kHz 3 15kHz 8kHz Appuyez sur M C pour passer sur niveau d gali sation puis tournez M C pour r gler le niveau Plage de r glage 6 6 sieduel4 Loudness correction physiologique Preset EQ rappel de l galiseur 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour s lectionner une courbe d ga lisation Powerful Natural Vocal tom2 Flat Super bass e Quand Flat est s lectionn aucun ajustement n est apport au son 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection n Custom1 Cus 1 A 3 La correction physiologique a pour objet d accentuer es hautes et les basses fr quences a bas niveaux d coute Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour choisir le r glage d sir OFF hors service Low faible Mid moyen High lev Appuyez sur M C pour confirmer la s lection SW setting 1 r glage en service hors service du haut parleur d extr mes graves Graphic EQ r glage de l galiseur Downloaded from Caradio Manual com Manuals Cet appareil est quip d une sortie haut parleur d ex 1 2 3 r mes graves qui peut tre mise en service ou hors service App
44. iPod como a iPhone 8 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Es Secci n CH ouedsy Secci n MD utilizaci n de esta unidad D Unidad principal hacia fuera de la unidad es peligroso conectarlo directamente No utilice el producto no autorizado Mando a distancia opcional S lo para DEH 4200SD El mando a distancia CD R320 se vende por separado Cr E En TESI SRC OFF 10 6 PAUSE D A A e ay S Rtrv O 1a6 O A lista Q 3 a ES O VX Parte Operaci n Pulse para aumentar o disminuir Ranura de carga de iPod 49 VOLUME valen discos Pulse para silenciar Pulse de A 4 expulsan 6 _ DISP SCRL MUTE nuevo para desactivar el silencia Puerto USB TA NEWS miento Conector de entra Pulse estos botones para utilizar da AUX conector 1 BAND ESC os controles de sintonizaci n por est reo de 3 5 mm b squeda manual avance r pido A V lt retroceso y b squeda de pista Ranura para la tar Tambi n se usan para controlar Li de us SD as funciones lo para g 4200SD 2 AUDIO Pulse para seleccionar una fun Bot n de soltar O Al extraer la car tu ci n de audio la podr ver la ra Pulse este bot n para seleccionar nuraide la tarjeta diferentes visualizaciones de memoria SD DISP SCRL 3 ant ngalo pulsado para despla zarse por la informaci n de texto A PRECAUCION u Pul
45. liste des fichiers ou des dossiers n e sont lues dans un ordre al atoire dans le dossier s lectionn 1 Quand un dossier est s lectionn appuyez sur M C appuyez sur M C Pause de la lecture 1 Appuyez sur 6 PAUSE pour mettre en pause ou reprendre la lecture Lecture d une plage musicale dans le dossier s lec ionn 1 Quand un dossier est s lectionn appuyez sur Am lioration de l audio compress et restauration d un son riche sound retriever correcteur de son compress MASSE a LL 1 Appuyez sur S Rtrv pour parcourir les options dis ponibles Remarque OFF hors service 1 2 1 est efficace pour les faibles taux de compres La liste des titres de plage affiche la liste des ti sion et 2 est efficace pour les taux de compres res pr sents sur un CD TEXT sion lev s R glages des fonctions 1 Appuyez sur M C pour afficher le menu principal 2 Tournez M C pour changer l option de menu et appuyez pour s lectionner FUNCTION 3 Tournez M C pour s lectionner la fonc tion Apr s avoir s lectionn la fonction effectuez les proc dures de param trage suivantes Downloaded from Caradio Manual com Manuals fi xD Utilisation de l appareil Repeat r p tition de la lecture 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour s lectionner une tendue de r p tition de lecture Pour les d tails reportez
46. non attivo 3 Premere M C per confermare la selezione SW setting 2 regolazione del subwoofer 10 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Sezione Funzionamento dell unit CE Se l uscita subwoofer attivata possibile regolare SLA regolazione del livello della sorgente e frequenze di taglio e il livello di uscita del subwoo 3 er SLA funzione di regolazione del livello della sorgente Solo frequenze pi basse di quelle presenti nell inter consente di regolare il livello di volume di ogni sor vallo selezionato vengono emesse dal subwoofer gente per prevenire cambiamenti radicali di volume 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im quande si passa da una sorgente all altra postazione Quando si seleziona FM come sorgente non 2 Premere M C per alternare la frequenza di taglio possibile passare alla funzione SLA e il livello di uscita del subwoofer e Le impostazioni sono basate sul livello di volume 3 Premere M C per passare alla frequenza di taglio FM che rimane immutato quindi ruotare M C per selezionare la frequenza Prima di regolare i livelli delle sorgenti confronta di taglio re il livello del volume FM con il livello della sor 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz gente che si desidera regolare 4 Premere M C per passare al livello di uscita quin e Con le regolazioni del livello dell
47. op rations peuvent diff rer selon la version du lo giciel iPod Quand vous utilisez un iPod un c ble iPod Dock Connector vers USB est requis Un c ble d interface CD IU50 Pioneer est galement disponible Pour plus de d tails consultez votre re vendeur Pour des d tails sur la compatibilit fichier format re portez vous aux manuels de l iPod Livre audio Podcast Oui PR CAUTION Pioneer n accepte aucune responsabilit en cas de perte de donn es sur l iPod m me si la perte de donn es se produit pendant l utilisation de cet appareil S quence des fichiers audio Sur cet appareil l utilisateur ne peut pas affec ter de num ros de dossier ni sp cifier les s quences de lecture Downloaded from Caradio Manual com Manuals Exemple de hi rarchie Ca Dossier JJ Fichier audio compress 01 05 Num ro de dossier D S quence de lecture Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Disque La s quence de s lection des dossiers ou d autres op rations peut diff rer en fonction du logiciel de codage ou d criture P riph rique de stockage externe USB SD La s quence de lecture est la m me que la s quence enregistr e dans le p riph rique de stockage externe USB SD Pour sp cifier la s quence de lecture la m hode suivante est recommand e 1 Cr ez le nom du fichier en incluant des nom bres qui sp cifient la s quence de lecture
48. operaciones pueden diferir dependiendo del m O B VERIUN GE POOR gUNAS UNE software de codificaci n o escritura ke ciones no se pueden ejecutar D x ii Las funciones pueden variar seg n la versi n de soft Dispositivo de almacenamiento o ware del iPod externo USB SD Cuando utiliza un iPod se requiere un conector del La secuencia de reproducci n es la misma Dock del iPod para el cable USB que la secuencia grabada en el dispositivo de El cable de la interfaz CD IU50 de Pioneer tambi n almacenamiento externo USB SD est disponible Para obtener informaci n consulte Para especificar la secuencia de reproduc con su proveedor ci n se recomienda el siguiente m todo Si desea m s informaci n sobre la compatibilidad de 1 Cree el nombre del archivo incluyendo n me archivos y formatos consulte los manuales del Pod ros que especifiquen la secuencia de repro ducci n p ej 01xxx mp3 y 099yyy mp3 2 Coloque esos archivos en una carpeta Audiolibro podcast s A F 3 Guarde la carpeta que contiene los archivos PRECAUCION en el dispositivo de almacenamiento externo Pioneer no asume ninguna responsabilidad por USB SD la p rdida de datos en el iPod incluso si la p rdi Sin embargo dependiendo del entorno del sis da ocurre durante el uso de esta unidad tema tal vez no pueda especificar la secuen cia de reproducci n Para reproductores de audio port tiles USB la
49. per impostare la funzione 66 Doynloaded from Caradio Manual com Manuals Funzionamento dell unit Repeat riproduzione ripetuta Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione Ruotare M C per selezione di un intervallo di ri produzione ripetuta Per ulteriori dettagli vedere Selezione di un inter vallo di ripetizione nella pagina precedente 3 Premere M C per confermare la selezione nN Random riproduzione casuale 1 Premere M C per attivare o disattivare la riprodu zione casuale Pause pausa 11 Premere M C per attivare o disattivare la pausa S Rtrv Sound Retriever Questa funzione migliora automaticamente l audio compresso e ripristina il suono completo 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione Ruotare M C per selezionare l impostazione desi derata Per ulteriori dettagli vedere Miglioramento dell au dio compresso e ripristino del suono completo fun zione Sound Retriever nella pagina precedente 3 Premere M C per confermare la selezione Nota L operazione viene completata anche se il menu viene chiuso prima della conferma 8 iPod Funzionamento di base Riproduzione di brani sull iPod 11 Sollevare la copertura del connettore USB Collegare l iPod utilizzando un cavo di collega mento tra l interfaccia USB e il connettore Dock dell iPod 5 S
50. questa unit l utente non pu assegnare i numeri alle cartelle e specificare sequenze di riproduzione Esempio di gerarchia 7 Cartella JJ File audio com presso da 01 a 05 Numero della cartella da a Sequen za di riproduzione Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Disco La sequenza di selezione delle cartelle o altre operazioni potrebbero risultare differenti a se conda del software utilizzato per la codifica o a scrittura Dispositivo di memoria esterno USB SD La sequenza di riproduzione la stessa della sequenza di registrazione sul dispositivo di memoria esterno USB SD Per specificare la sequenza di riproduzione si consiglia di utilizzare il seguente metodo 1 Creare il nome file includendo i numeri che specificano la sequenza di riproduzione ad esempio 01xxx mp3 e 099yyy mp3 2 Inserire tali file in una cartella Audiolibri podcast si A ATTENZIONE Pioneer non si assume alcuna responsabilit per l eventuale perdita di dati dall iPod anche se i dati vengono persi durante l uso di questa unit m 3 Salvare la cartella contenente i file nel disposi tivo di memoria esterno USB SD Tuttavia a seconda dell ambiente di sistema potrebbe non essere possibile specificare la sequenza di riproduzione Per i lettori audio portatili USB la sequenza diversa e dipende dal tipo di lettore m 80 Downloaded from Caradio Manual com Manu
51. range are output from the front or rear speakers ing mode 2 Turn M C to select cut off frequency 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz co Press M C to confirm the se ection Bass booster bass boost 1 Press M C to display the set 2 Turn M C to adjust the level Adjustment range 0 to 6 13 Press M C to confirm the se ing mode ection Downloaded from Caradio Manual com Manuals SLA source level adjustment SLA Source level adjustment lets you adjust the vo lume level of each source to prevent radical changes in volume when switching between sources When selecting FM as the source you cannot 3 switch to SLA usibua Settings are based on the FM volume level which remains unchanged volume level with o adjust source level adjus Press M C to disp Adjustment range Press M C to con ments lay the setting mode Turn M C to adjust the source volume 4t0 4 irm the selection Before adjusting source levels compare the FM he level of the source you wish The AM volume level can also be adjusted with Note Operation is comple celled before being confirmed 8 Initial Settings 9 Important Power save mode is cancelled if the vehicle bat tery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected When power save is off depending on connection meth
52. reproducir la primera parti ci n Puede producirse cierto retraso al iniciar la reproduc ci n de los archivos de audio en un dispositivo de al macenamiento externo USB SD con numerosas jerarqu as de carpetas Tarjeta de memoria SD No existe compatibilidad con las tarjetas multimedia MMC Los textos en ruso que se visualizar n en esta unidad se deben codificar con los siguientes conjuntos de caracteres Unicode UTF 8 UTF 16 Conjuntos de caracteres distintos de Unicode que se usan en el entorno Windows y que est n ajustados en ruso en la configuraci n de idiomas m ltiples Disco Jerarqu a de carpetas reproducibles hasta ocho nive les una jerarqu a pr ctica de carpetas tiene menos de dos niveles Carpetas reproducibles hasta 99 Archivos reproducibles hasta 999 Sistema de archivos ISO 9660 Nivel 1 y 2 Romeo Jo liet Reproducci n multisesi n s Transferencia de datos en formato Packet Write no Independientemente de la longitud de la secci n en blanco que haya entre las canciones de la grabaci n original los discos de audio comprimidos se reprodu cir n con una breve pausa entre cada canci n No se garantiza la compatibilidad con todas las tarje tas de memoria SD Esta unidad no es compatible con SD Audio A PRECAUCION Pioneer no asume ninguna responsabilidad por la p rdida de datos en la memoria USB en el re productor de
53. selezionata Ruotare per modificare il numero di presele zione Tenere premuto per memorizzare 3 Utilizzare M C per selezionare la stazio ne desiderata Ruotare per cambiare stazione Premere per selezionare Nota inoltre possibile richiamare le stazioni radio me morizzate spingendo M C in alto o in basso quando visualizzato il display della frequenza Scorrimento del display RDS Il sistema RDS radio data system contiene in formazioni digitali che facilitano la ricerca delle stazioni radio O Premere D DISP SCRL Nome di servizio del programma Informazio ni PTY Frequenza Le informazioni PTY e la frequenza vengono vi sualizzate sul display per otto secondi 62 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Sezione Funzionamento dell unit QU Operazioni avanzate tramite i BSM memorizzazione delle stazioni migliori tasti speciali La funzione BSM memorizzazione delle stazioni mi gliori memorizza automaticamente le sei stazioni pi Ricezione dei notiziari sul traffico forti in ordine decrescente di forza del segnale La funzione TA attesa di notiziari sul traffico consente 1 Premere M C per attivare la funzione BSM di ricevere automaticamente i notiziari sul traffico indi Per annullare l operazione premere di nuovo pendentemente dalla sorgente che si sta ascoltando M C 1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre
54. settings Press M C to confirm the selection a DEMO demo display setting Press M C tp turn the demo display on or off Ever SCRL scro mode setting Press M C to display the setting mode Turn M C to switch the brightness setting High high Low low Press M C to confirm the selection n E When Ever Scroll is set to ON recorded text informa ion scrolls continuously in the display Set to OFF if you prefer the information to scroll just once 1 Press M C to turn the ever scroll on or off Title multi language SW control rear output and subwoofer setting Only for DEH 4200SD This unit s rear output rear speaker leads output can be used for full range speaker Full or subwoofer SUBW connection If you switch the rear output set ing to SUBW you can connect a rear speaker lead di rectly to a subwoofer without using an auxiliary amp 1 Press M C to display the setting mode Turn M C to change the setting Rear SP Full SUBW Press M C to confirm the selection n o This unit can display them even if they are embedded in a European language or Russian Text information such as title name artist name or comment can be recorded on a compressed audio disc Ifthe embedded language and the selected lan guage setting are not the same text information may not be displayed properly
55. stazioni del network Regional regionale 2 Premere TA NEWS per attivare o disattivare l attesa di notiziari sul traffico Usare M C per regolare il volume TA quando inizia un notiziario sul traffico Il volume appena impostato viene memorizzato e ri chiamato per i notiziari sul traffico successivi Per annullare il notiziario sul traffico premere TA Local ricerca di sintonia in modo locale Quando si utilizza la funzione AF la funzione regiona e limita la selezione a stazioni che trasmettono pro grammi regionali Premere M C per attivare o disattivare la funzione regionale NEWS mentre in corso la ricezione del notiziario sul traffico Il sintonizzatore torna alla sorgente originale ma resta in modalit di attesa fino a quando si preme di nuovo TA NEWS 1 Uso dell interruzione dei programmi peri notiziari 2 Quando viene trasmesso un programma di notizie da una stazione di notizie con codice PTY l unit passa automaticamente da qualsiasi stazione alla stazione che trasmette notizie Quando il programma di notizie ter minato la ricezione del programma precedente ripren de 1 Premere e tenere premuto TA NEWS per attivare o disattivare l interruzione dei programmi per i notizia ri B La ricerca di sintonia in modo locale consente di sin onizzare solo le stazioni radio con segnali radio suffi cientemente potenti per una buona ricezione o
56. sup Class compliant ported by this device unit ot compatible Disconnect your USB device device and replace it with a compati ble USB storage device CHECK USB The USB connec Check that the tor or USB cable USB connector or has short USB cable is not circuited caught in some thing or damaged The connected Disconnect the USB storage de USB storage de vice consumes vice and do not more than 500 use it Turn the mA maximum ignition switch to allowable cur OFF then to ACC rent or ON and then connect only com pliant USB storage devices N A SD Not compatible Remove your de SD storage de vice vice and replace it with a compatible SD storage device Communication Perform one of the usibua ERROR 19 failure following opera tions Turn the ignition switch OFF and back ON Disconnect or eject the external storage device Change to a dif ferent source Then return to the USB or SD source ERROR 23 USB storage de USB storage de vice is not for vice should be for matted with matted with FAT12 FAT12 FAT16 or FAT16 or FAT32 FAT32 iPod Message Cause Action NO DEVICE When plug and Turn the plug play is off no and play on USB storage de Connect a com vice or iPod is patible iPod connected Format read There is some Wait until the mes imes a delay be ween the start of playback and when you start to ear any sound ERROR 19 Communication ailure sage dis
57. un niveau plus lev La valeur la plus lev e permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres valeurs autorisent dans l ordre d crois sant la r ception de stations de moins en moins puissantes 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection n PTY search s lection du type de programme 34 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section Utilisation de l appareil UE Vous pouvez rechercher une station l aide de son code PTY type de programme Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour choisir le r glage d sir News Info Popular Classics Others Appuyez sur M C pour lancer la recherche Cet appareil recherche une station qui diffuse ce type de programme Quand une station est trou v e son nom de service de programme est affi ch La liste des types d missions code d identifica tion du type de programme est pr sent e dans la section suivante Reportez vous a cette page Le type de l mission capt e peut diff rer de celui indiqu par le code PTY transmis Si aucune station ne diffuse d mission du type choisi l indication NOT FOUND s affiche pendant environ deux secondes puis le syntoniseur s ac corde sur la fr quence d origine Traffic attente de bulletins d informations routi res 1 Appuyez sur M C pour mettre en service ou hors service l at
58. use e f plug and play is on and a USB storage de vice is present depending on the type of de vice the source may switch to USB automatically when you turn on the engine Please change plug and play setting as neces sary Refer to USB PnP p ug and play on page 16 Displaying text information Selecting the desired text information 1 Press D DISP SCRL CD TEXT discs Track number and play time disc title disc artist name track title track ar tist name WMA MP3 AAC Play time folder name file name track title artist name album title genre comment bit rate folder and track numbers WAV Play time folder name file name track title artist name album title genre com ment sampling frequency folder and track numbers Scrolling the text information to the left 1 Press and hold D DISP SCRL A Notes Incompatible text stored with the audio file may not be displayed or may be displayed in correctly e Depending on the version of iTunes used to write MP3 AAC files onto a disc comment in formation may be incorrectly displayed e When Windows Media Player 11 is used to en code the WAV files text information can be displayed e When playing back VBR variable bit rate re corded WMA files the average bit rate value is displayed e When playing back VBR variable bit rate re corded MP3 files VBR is displayed instead of bit rate value 410 Download
59. 0 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 AER ARA AR BALTAFALLALES 54451348 Published by Pioneer Corporation af 02 2521 3588 Copyright 2009 by Pioneer Corporation ABET 5 ERAF All rights reserved DARE SIE RADO Publi par Pioneer Corporation Copyright 9901 635 O 2009 par Pioneer Corporation Tous ER 0852 2848 6488 droits r serv s Printed in Thailand Imprim en Thailande EKGNDIGAdodKoo00dS aradio Manual com Manuals lt CRD4432 B N gt EW
60. 22 W x 4 50 Hz to 15000 Hz 5 THD 4 Q load both channels driven 40t080x4 40t080x2 20x1 Preout maximum output level Equalizer 5 Band Graphic E Frequency Gain HPF Frequency Slope Subwoofer mono Frequency Slope Gain Usable discs Signal to noise ratio Number of channels MP3 decoding format WMA decoding format AAC decoding format 2 2V qualizer 100 315 1 25k 3 15k 8k Hz 12 dB 50 63 80 100 125 Hz 12 dB oct 50 63 80 100 125 Hz 18 dB oct 6 dB to 24 dB Normal Reverse 12 dB to0 dB Compact disc audio system Compact disc 94 dB 1 kHz IEC A net work 2 stereo MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Ver 7 7 1 8 9 10 11 2ch audio Windows Media Player MPEG 4 AAC iTunes en coded only m4a Ver 8 2 and earlier WAV signal format Linear PCM amp MS ADPCM Non compressed USB USB standard specification daba USB 2 0 full speed Maximum current supply 500 mA FG SYSTEM crisi FAT12 FAT16 FAT32 MP3 decoding format PEG 1 amp 2 Audio Layer 3 WMA decoding format Ver 7 7 1 8 9 10 11 2ch audio Windows Media Player PEG 4 AAC iTunes en coded only m4a Ver 8 2 and earlier Linear PCM amp MS ADPCM Non compressed AAC decoding format WAV signal format
61. AV PCM lineal amp MS ADPCM No comprimido USB Especificaci n de la norma USB PA USB 2 0 velocidad m xima Corriente m xima suministrada 500 mA Sistema de archivos FAT12 FAT16 FAT32 Formato de decodificaci n MP3 tlh bce AA MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Formato de decodificaci n WMA dias Ver 7 7 1 8 9 10 11 audio 2 canales Windows Media Player Formato de decodificaci n AAC Na MPEG 4 AAC s lo codifica do con iTunes m4a Ver 8 2 y anteriores Formato de se al WAV PCM lineal amp MS ADPCM No comprimido SD Formato fisico compatible RAI Versi n 2 00 Capacidad m xima de memoria RA 82 GB para SD y SDHC Sistema de archivos ne FAT12 FAT16 FAT32 Formato de decodificaci n MP3 IAA MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Formato de decodificaci n WMA ia Ver 7 7 1 8 9 10 11 audio 2 canales Windows Media Player Formato de decodificaci n AAC aa e da MPEG 4 AAC s lo codifica do con iTunes m4a Ver 8 2 y anteriores Formato de se al WAV PCM lineal amp MS ADPCM No comprimido Sintonizador de FM Gama de frecuencias 87 5 MHz a 108 0 MHz 112Popgnloaded from Caradio Manual com Manuals Ap ndice Informaci n adicional C Sensibilidad utilizable 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono Se al ruido 30 dB Relaci n de se al a ruido 72 dB red IEC A Sintonizador de MW Gama de fre
62. An x Al x Pr DIN Bastidor visi 80 mm x 50 mm x 162 mm Cara anterior 88 mm x 58 mm x 24 mm D Bastidor con 78 mm x 50 mm x 162 mm Cara anterior 170 mm x 46 mm x 24 mm Audio 50 W x 2 4Q 70 W x 1 2 Q para altavoz de subgra ves Potencia de salida continua PA A 22W x 4 50 a 15000 Hz 5 THD 4 Q de carga ambos canales activados mpedancia de Carga 40a80x4 40a80x2 20QX1 ivel de salida maxima del preamplificador Pre out A 2 2V Ecualizador ecualizador gr fico de 5 bandas Frecuencia 100 315 1 25k 3 15k 8k Hz Ganancia 12 98 HPF Frecuencia 50 63 80 100 125 Hz Pendiente 12 dB oct Altavoz de subgraves mono Frecuencia 50 63 80 100 125 Hz Pendiente 18 dB oct Ganancia 6 dB a 24 dB FASS unie Normal Inversa Intensificaci n de graves GANANCIA sian 12dBa0dB Reproductor de CD SISI Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables Disco compacto Relaci n de se al a ruido 94 dB 1 kHz red IEC A N mero de canales 2 est reo Formato de decodificaci n MP3 lan MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Formato de decodificaci n WMA feno Ver 7 7 1 8 9 10 11 audio 2 canales Windows Media Player Formato de decodificaci n AAC RECTO MPEG 4 AAC s lo codifica do con iTunes m4a Ver 8 2 y anteriores Formato de se al W
63. Digital Audio Disques compacts 94 dB 1 kHz r seau IEC A 2 st r o MPEG 1 amp 2 Couche Audio 3 Forma Formai Formai USB Sp cifi Alimentation maximale Syst me de fichiers Forma Forma de d codage WMA RI MERO Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca naux audio Windows Media Player de d codage AAC MPEG 4 AAC fichiers enco d s iTunes seulement m4a Ver 8 2 et ant rieures Sas PCM Lin aire amp MS ADPCM Non compress du signal WAV cation standard USB O E A A N USB 2 0 vitesse pleine nore 500 mA se FAT12 FAT16 FAT32 de d codage MP3 MPEG 1 amp 2 Couche Audio 3 de d codage WMA Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca Forma Forma SD Forma Capac Syst me de fichiers Forma Forma Forma Formai naux audio Windows Media Player de d codage AAC MPEG 4 AAC fichiers enco d s iTunes seulement m4a Ver 8 2 et ant rieures Spatial PCM Lin aire amp MS ADPCM Non compress du signal WAV physique compatible Esta in dins Version 2 00 it maximale de la m moire A E ALI EEA 32 Go pour les cartes SD et SDHC FAT12 FAT16 FAT32 de d codage MP3 MPEG 1 amp 2 Couche Audio 3 de d codage WMA aladas laa Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca naux audio Windows Media Player de d codage AAC MPEG 4 AAC fichiers enco d s iTunes seulement m4a Ver 8 2 et ant rieures ai PCM Lin
64. EH card functions functions do not 00UB USB memories nd SD memory o as external only USB mem erred to as USB his manual iPod and iPhone will be re 4 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section Operating this unit GE Head unit Optional remote control Only for DEH 4200SD D 2 L Gy re o m 5 e A The remote control CD R320 is sold separately 7 C VOLUME Part Part Part Operation SRC OFF 6 PAUSE VOLUME o o increase or decrease vo ume S Rtrv 1to6 MUTE Press to mute Press again to un A list 3 mute MULTI CONTROL N Press to perform manual seek O M C B UR A v 4 tuning fast forward reverse and 7 E track search controls Also used Disc loading slot iPod for controlling functions 4 ect DISP SCRL AUDIO Press to select an audio function O USB port TA NEWS Press to select different displays AUX input jack 3 5 23 DISP SCRL Press and hold to scroll through mmi ereo er 42 BAND ESC the text information SD memory card Hu Press to pause or resume E for DEH Press to select functions nly for i Press and hold to recall the initial Detach button 8 a see the SD FUNCTION setting menu when the sources are off memory card slot if you remove the Press to display the list depending front panel LIST ENTER on the Whil
65. La unidad no Est usandoun Aleje de la unidad unciona co dispositivo como los dispositivos rrectamente un tel fono el ctricos que pue Hay una inter m vil que trans dan estar causan erencia mite ondas elec do interferencias tromagn ticas cerca de la uni dad Mensajes de error Cuando contacte con su concesionario o con el servicio t cnico Pioneer m s cercano ase g rese de anotar el mensaje de error Reproductor de CD incorporado Mensaje ERROR 11 12 17 30 Causa Disco sucio Acci n Limpie el disco Disco rayado Reemplace el disco ERROR 10 11 12 15 17 30 A0 Problema el ctri co o mec nico Cambie la llave de encendido del autom vil a la posi ci n de desactiva ci n y luego pase de nuevo a activa ci n o cambie a una fuente diferen e y despu s vuel va a activar el reproductor de CD ERROR 15 El disco inser Reemplace el tado apareceen disco blanco ERROR 22 23 Formato de CD Reemplace el no compatible disco Format read A veces se pro Espere hasta que duce un retraso entre el comien zo de la repro ducci n y la emisi n del soni do el mensaje desapa rezca y oiga soni do NO AUDIO El disco inser Reemplace el ado no contiene disco archivos reprodu cibles SKIPPED El disco inser Reemplace el ado contiene ar disco chivos WMA protegidos con DR PROTECT Todos los archi Reemplace el vos del disco in
66. M Non compresso USB 2 0 massima velocita 500 mA FAT12 FAT16 FAT32 PEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca nali audio Windows Media Player AAC MPEG 4 codifica solo tramite iTunes m4a Ver 8 2 e precedenti PCM lineare amp MS ADPCM Non compresso Versione 2 00 Capacit memoria massima File SYSTEM uu Formato di decodifica MP3 Formato di decodifica WMA Formato segnale WAV Sintonizzatore FM Gamma di frequenza Sensibilit utilizzabile Rapporto segnale rumore Downloaded from Caradio Manual com Manuals 32 GB per schede SD e SDHC FAT12 FAT16 FAT32 MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca nali audio Windows Media Player AAC MPEG 4 codifica solo tramite iTunes m4a Ver 8 2 e precedenti PCM lineare MS ADPCM Non compresso da 87 5 MHz a 108 0 MHz 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono rapporto S R 30 dB 72 dB rete IEC A C ouere Appendice E Informazioni supplementari Sintonizzatore MW Gamma di frequenza da 531 kHz a 1602 kHz 9 kHz Sensibilit nn 25 uV rapporto S R 20 dB Rapporto segnale rumore 62 dB rete IEC A Sintonizzatore LW Gamma di frequenza da 153 kHz a 281 kHz Sensibilit i 28 uV rapporto S R 20 dB Rapporto segnale rumore 62 dB rete IEC A Questi prodotti DEH 4200SD e DEH 3200UB sono conf
67. Pioneer CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS DEH 4200SD DEH 3200UB Operation Manual Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Downloaded from Caradio Manual com Manuals ouelje sieSueiJ ys1 6uy oueds3 Gui Contents Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use please read through this manual before using this product It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual Please keep the manual in a safe and accessible place for future refer eneo 01 Before You Start Aboutthis unit 3 In case of trouble 3 Demo mode 3 Resetting the microprocessor 3 Sound muting 4 About this manual 4 02 Operating this unit Head unit 5 Optional remote control 5 Display indication 6 Basic Operations 6 Menu operations identical for function settings audio adjustments initial settings lists 7 Tuner 7 Basic Operations 7 Using Pl Seek 8 Using Auto PI Seek for preset stations 8 Storing and recalling stations 8 Switching the RDS display 8 Advanced operations using special buttons 8 Function settings 8 PIYlist 9 CD CD R CD RW and external storage devices USB SD 9 Basic Operations 10 Displaying text information 10 Selecting and playing files tracks from the name list 11 Advanced operations using special buttons 11 Function s
68. Pod est connect cet appareil e Lorsque l iPod est connect cet appareil il ne peut pas tre mis en service ou hors ser vice moins que le mode commande ne soit gl sur iPod e D branchez les couteurs de l iPod avant de e connecter a cet appareil e L iPod sera mis hors service environ deux mi nutes apr s que le contact d allumage est mis en position OFF coup Affichage des informations textuelles S lection des informations textuelles d sir es 1 Appuyez sur 2 DISP SCRL Temps de lecture titre de la plage musicale nom de l interpr te titre de l album nombre de plages musicales D filement des informations textuelles sur la gauche i Appuyez sur D DISP SCRL de fa on prolong e Remarque Tout texte incompatible enregistr sur l iPod ne sera pas affich par cet appareil Recherche d une plage musicale 1 Appuyez sur Q pour passer au menu principal de la recherche par liste 2 Utilisez M C pour s lectionner une ca t gorie plage musicale Modification du nom d une plage musicale cat gorie i Tournez M C Listes de lecture interpr tes albums plages musicales podcasts genres compositeurs livres audio Lecture 1 Quand une plage musicale est s lectionn e ap puyez sur M C 38 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Utilisation de l appareil Affichage d une liste des plages musicales dans la cat g
69. S Pop Mus M sica popular Rock Mus Rock Easy Mus M sica ligera Oth Mus Otras m sicas Jazz Jazz Country M sica Country Nat Mus M sica nacional Oldies M sica antigua Folk mus M si ca folkl rica Classics L Class M sica cl sica ligera Classic Cl sica Others Educate Educaci n Drama Drama Culture Cul tura Science Ciencia Varied Variedades Chil dren Programas para ni os Social Temas sociales Religion Religi n Phone In Entrada por tel fono Touring Viajes Leisure Ocio Document Documentales CD CD R CD RW y dispositivos de almacenamiento externos USB SD La tarjeta de memoria SD s lo est disponible en DEH 4200SD Funciones b sicas ouedsy Reproducci n de un CD CD R CD RW 1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba Notas e Si se selecciona la banda MW LW s lo est n disponibles BSM o Local e Laoperaci n se realiza incluso si el men se cancela antes de confirmar Lista PTY News Info News Noticias Affairs Temas de actualidad Info Informaci n Sport Programas deportivos Weat her Tiempo Finance Finanzas Popular Downloaded from Caradio Manual com Manuals 1 Si ya se ha insertado un disco pulse SRC OFF para seleccionar el reproductor de CD incorpora do Expulsi n de un CD CD R CD RW 1
70. Y y la frecuencia aparecen en el display durante ocho segundos Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales Recepci n de anuncios de tr fico TA espera por anuncio de tr fico permite recibir anun cios de tr fico autom ticamente al margen de la fuente que se escuche 1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra red realzada Pulse TA NEWS para activar o desactivar la espera por anuncio de tr fico Utilice M C para ajustar el volumen de TA cuando comienza un anuncio de tr fico El volumen reci n ajustado se almacena en la me moria y se recupera para los siguientes anuncios de rafico 4 Pulse TA NEWS mientras se est recibiendo el anuncio de tr fico para cancelarlo El sintonizador vuelve a la fuente original pero sigue en el modo de espera hasta que se vuelva a pulsar TA NEWS N co 3 Haga girar M C para seleccionar la fun ci n Una vez seleccionada siga los siguientes pasos para ajustar la funci n BSM memoria de las mejores emisoras BSM memoria de las mejores emisoras guarda autom ticamente las seis emisoras m s fuertes seg n el orden de intensidad de la se al 1 Pulse M C para activar la funci n BSM Para cancelar vuelva a pulsar M C Regional regional Cuando se usa la funci n AF la funci n regional limi a la selecci n de las emisoras que transmiten pro gramas regionales 1 Presione M C para activar o d
71. a d uscita massima Potenza d uscita continua Impedenza di Carico Livello massimo di uscita Equalizzatore equalizzatore Frequenza Guadagno HPF Frequenze ii Pendenza si Subwoofer mono Frequenze Pendenza Guadagno FASC rita Incremento dei bassi CUT siii Lettore CD SISMO miete Dischi utilizzabili Rapporto segnale rumore Numero di canali Formato di decodifica MP3 50 W x 2 40 70W x 1 2 Q per il subwoofer 22 W x 4 da 50 Hz a 15000 Hz 5 THD carico 4 Q en trambi i canali da4Qa8Q x4 da 40a80x2 20Q0X1 2 2V grafico a 5 bande x 100 315 1 25k 3 15k 8k Hz 12 dB 50 63 80 100 125 Hz 12 dB oct 50 63 80 100 125 Hz 18 dB oct da 6 dB a 24 dB Normale e invertita da 12dBa0dB Sistema audio per compact disc Compact disc 94 dB a 1 kHz rete IEC A 2 stereo MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA Formato di decodifica AAC Formato segnale WAV USB Specifiche standard USB Alimentazione massima Fl SM Formato di decodifica MP3 Formato di decodifica WMA Formato di decodifica AAC Formato segnale WAV Formato fisico compatibile Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca nali audio Windows Media Player AAC MPEG 4 codifica solo ramite iTunes m4a Ver 8 2 e precedenti PCM lineare amp MS ADPC
72. a sorgente di ruotare M C per regolarlo __ anche possibile regolare il livello di volume AM ntervallo di regolazione 6 24 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione HPF setting regolazione del filtro passa alto 2 Ruotare M C per regolare il volume della sorgen te D Se si desidera che i suoni bassi provenienti dalla Intervallo di regolazione 4 4 5 gamma di frequenza dell uscita subwoofer non siano 3 Premere M C per confermare la selezione 3 riprodotti dagli altoparlanti anteriori o posteriori atti vare la funzione HPF filtro passa alto Solo le fre quenze pi alte di quelle comprese nell intervallo Nota selezionato vengono emesse dagli altoparlanti ante riori o posteriori L operazione viene completata anche se il menu 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im viene chiuso prima della conferma a postazione 2 Ruotare M C per selezionare la frequenza di ta glio A aisial OFF disattivata 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz Impostazioni iniziali 125Hz 3 Premere M C per confermare la selezione Q Importante Bass booster incremento dei bassi La modalit di risparmio energetico viene annul lata se la batteria del veicolo viene scollegata e 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im sar necessario riattivarla dopo aver ricollegato la _ postazione A batteria Se la funzione di risparmio energetico A ote M C partono disa
73. a unidad Discos dobles Los discos dobles son discos de dos caras que inclu yen un CD grabable de audio en una cara y un DVD grabable de video en la otra cara Debido a que la cara del CD de los discos dobles no es fisicamente compatible con el est ndar general de CD es posible que no se pueda reproducir la cara del CD en esta unidad La carga y expulsi n frecuente de un disco doble puede producir ralladuras en el disco Las ralladuras graves pueden producir problemas de reproducci n en esta unidad En algunos casos un disco doble puede atascarse en la ranura de carga del disco y no se expulsar Para evitarlo recomendamos que no utilice un disco doble en esta unidad Consulte la informaci n del fabricante del disco para obtener m s informaci n sobre los discos dobles Ap ndice C Compatibilidad con audio comprimido disco USB SD WMA Extensi n de archivo wma Velocidad de grabaci n 48 kbps a 320 kbps CBR 48 kbps a 384 kbps VBR Frecuencia de muestreo 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Windows Media Audio Professional Lossless Voice DRM Stream Stream con v deo no MP3 Extensi n de archivo mp3 ouedsy Velocidad de grabaci n 8 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo 8 kHz a 48 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz para nfasis Versiones de etiqueta ID3 compatibles 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 la etiqueta ID3 Versi n 2 x tiene prioridad sobre la Versi n 1 x Lis
74. ada Reproducci n de todas las canciones en un orden aleatorio shuffle all 1 Pulse 2 MX para activar la funci n de reproduc ci n aleatoria shuffle all Pausa de la reproducci n Consulte Pausa de la reproducci n en la p gina 95 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Reproducci n de canciones relacionadas con la can ci n que se est reproduciendo Puede reproducir canciones de las siguientes listas Lista de lbumes del artista que se est reprodu ciendo Lista de canciones del lbum que se est reprodu ciendo Lista de lbumes del g nero que se est reprodu ciendo 1 Mantenga pulsado M C para cambiar al modo de reproducci n de enlace 2 Haga girar M C para cambiar el modo y pulse para seleccionarlo e Artist Reproduce un lbum del artista que se est reproduciendo Album Reproduce una canci n del album que se est reproduciendo e Genre Reproduce un lbum del g nero que se est reproduciendo La canci n o el lbum seleccionado se reproduci r despu s de la canci n que se est reprodu ciendo en ese momento Se puede cancelar la canci n o el lbum selecciona do si utiliza funciones diferentes a la b squeda de en ace p ej avance r pido y retroceso Si no se encuentran lbumes o canciones afines se muestra NOT FOUND Seg n la canci n seleccionada pueden cortarse el inal de la canci n que se est reproduciendo o el principio de la can
75. ages musicales dans un ordre al atoire l int rieur de la liste s lec tionn e Albums Lecture dans l ordre de plages mu sicales partir d un album s lectionn au ha sard e OFF Annulation de la lecture al atoire 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection n Shuffle all lecture al atoire de toutes les plages e Appuyez sur M C pour mettre en service la lec ture al atoire de toutes les plages Pour mettre hors service mettez Shuffle hors ser vice dans le menu FUNCTION Link play lecture en liaison 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour changer le mode appuyez pour s lectionner Pour des d tails sur les r glages reportez vous la page pr c dente Lecture de plages musicales li es la plage musicale en cours de lecture n CTRL mode commande 1 Appuyez sur M C pour choisir votre r glage favo ri Pour des d tails sur les r glages reportez vous a la page pr c dente Utilisation de la fonction iPod de cet appareil partir de votre iPod Pause pause e Reportez vous la page 38 Pause pause Audiobooks vitesse du livre audio La vitesse de lecture du livre audio peut tre modifi e 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour choisir le r glage d sir e Faster Lecture plus rapide que la vitesse normale e Nor
76. al com Manuals O Utilizaci n de esta unidad Sintonizador Funciones b sicas Selecci n de una banda 11 Pulse BAND ESC hasta que se visualice la banda deseada FM1 FM2 FM3 para FM o MW LW D intonizaci n manual paso a paso 11 Pulse M C izquierda o derecha B squeda 1 Mantenga pulsado M C hacia izquierda o dere cha y luego suelte Se puede cancelar la sintonizaci n por b squeda pulsando M C izquierda o derecha Al mantener pulsado M C izquierda o derecha se pueden saltar las emisoras La sintonizaci n por b squeda comienza inmediatamente despu s de que suelte M C Nota Se puede activar y desactivar la funci n AF b s queda de frecuencias alternativas de esta uni dad Se debe desactivar la funci n AF para la sintonizaci n normal consulte la p gina 93 Uso de la b squeda Pl Si el sintonizador no puede encontrar una emisora adecuada o el estado de la recepci n se deteriora la unidad buscar autom tica mente otra emisora con la misma programa ci n Durante la b squeda aparece Pl seek y el sonido se silencia Uso de la b squeda Pl autom tica para emisoras presintonizadas Cuando no se puede acceder a las emisoras presintonizadas se puede ajustar la unidad para realizar la b squeda Pl durante la llama da de las emisoras presintonizadas e El ajuste predefinido de la funci n de b s queda Pl est desactivado Consulte Auto PI b squ
77. alizzato il nome di servizio del programma Le informazioni PTY codice ID del tipo di pro gramma sono elencate nella sezione seguente Vedere in questa pagina programma di alcune stazioni pu essere diver so da quello indicato dal PTY tipo di programma rasmesso Se nessuna stazione trasmette il tipo di program ma ricercato per circa due secondi viene visualiz zata l indicazione NOT FOUND e poi il sintonizzatore torna alla stazione originale Popular Pop Mus Musica popolare Rock Mus Musica po polare rock Easy Mus Musica rilassante Oth Mus Altra musica Jazz Jazz Country Musica Coun try Nat Mus Musica nazionale Oldies Vecchi suc cessi Folk mus Musica Folk Classics L Class Musica classica leggera Classic Musica classica Others Educate Educazione Drama Teatro Culture Cul tura Science Scienza Varied Variet Children Bambini Social Questioni sociali Religion Reli gione Phone In Chiamate in diretta Touring Viag gi Leisure Tempo libero Document Documentari Traffic attesa di notiziari sul traffico 1 Premere M C per attivare o disattivare l attesa di notiziari sul traffico AF ricerca delle frequenze alternative Se il sintonizzatore riceve un segnale debole l unit ricerca automaticamente una stazione diversa della stessa rete 1 Premere M C per attivare e disattivare la funzione AF
78. als Appendice Informazioni supplementari ii Copyright e marchi registrati 090 SD un marchio iTunes Apple e iTunes sono marchi di Apple Inc regi mini A Mi strati negli Stati Uniti e in altri Paesi MP3 La fornitura di questo prodotto prevede il tra Il logo miniSD un marchio sferimento di una licenza esclusivamente per uso privato non commerciale e non prevede cro la concessione di una licenza n implica qual Ms siasi diritto a utilizzare questo prodotto in qual siasi trasmissione in diretta commerciale ovvero che generi profitti terrestre via satelli Il logo microSD un marchio te cavo e o tramite altro mezzo trasmissioni diffusioni tramite Internet Intranet e o altre SA a reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione 2 3 di contenuti come applicazioni di trasmissio ne audio a pagamento o audio on demand Per tali usi necessaria una licenza specifica Per dettagli visitare http www mp3licensing com iPod Il logo SDHC un marchio WMA Rn iPod A m Media iPod un marchio di fabbrica di Apple Inc re Windows Media e il logo Windows sono mar gistrato negli Stati Uniti ed in altri Paesi chi o marchi registrati di Microsoft Made for iPod indica che un accessorio elet Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi tronico stato progettato per essere collegato Questo prodotto utilizza una tecnologia di pro specific
79. amente all iPod ed stato certificato priet di Microsoft Corporation e non pu es dagli sviluppatori come conforme agli stan sere utilizzato o distribuito senza una licenza dard di performance Apple concessa da Microsoft Licensing Inc Apple non responsabile per il funzionamento di tale dispositivo o per la sua conformit agli Scheda di memoria SD standard di sicurezza e normativi DD Downloaded from Caradio Manual com Manuals It Appendice E Informazioni supplementari iPhone Works with p iPhone iPhone un marchio di Apple Inc Works with iPhone indica che un accessorio elettronico e stato progettato per essere colle gato specificamente all iPhone ed stato cer tificato dagli sviluppatori come conforme agli standard di performance Apple Apple non responsabile per il funzionamento di tale dispositivo o per la sua conformit agli standard di sicurezza e normativi 82 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Appendice Informazioni supplementari Dati tecnici Generali Alimentazione wees Messa a terra Consumo massimo e Dimensioni L x A x P DIN Unit principale Pannello anteriore Unit principale Pannello anteriore 4 4 V di c c variazioni con sentite da 10 8 Va 15 1 V Negativa 10 0 A 80 mm x 50 mm x 162 mm 88 mm x 58 mm x 24 mm 78 mm x 50 mm x 162 mm 170 mm x 46 mm x 24 mm Audio Potenz
80. appears and you hear sound Disconnect the cable from iPod Once iPod s main menu is displayed reconnect cable Reset the iPod iPod failure Disconnect the cable from iPod Once iPod s main menu is displayed reconnect cable Reset the iPod ERROR 16 Old iPod firm ware versions Update the iPod version iPod failure Disconnect the cable from iPod Once iPod s main menu is displayed reconnect cable Reset the iPod Downloaded from Caradio Manual com Manuals En 19 Appendix Additional Information Not compatible Disconnect your N A USB iPod device and replace it with a compati ble iPod CHECK USB iPod operates Check if the con correctly but nection cable for does not charge iPod shorted out e g not caught in metal objects After checking turn the ignition switch OFF and back ON or discon nect the iPod and Do not touch the recorded surface of the discs Store discs in their cases when not in use Avoid leaving discs in excessively hot environments including under direct sunlight Do not attach labels write on or apply chemicals to the surface of the discs To clean a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center Condensation may temporarily impair the player s performance Leave it to adjust to the warmer tem perature for about one hour Also wipe any damp discs with a soft cloth reco
81. ar el nombre del archivo deseado o de la carpeta desea da Cambio del nombre del archivo o carpeta 11 Haga girar M C Reproducci n Tras seleccionar un archivo o una pista pulse M C Visualizaci n de una lista de archivos o carpetas de a carpeta seleccionada Tras seleccionar una carpeta pulse M C Reproducci n de una canci n de la carpeta seleccio nada Tras seleccionar una carpeta mantenga pulsado M C Nota La lista de t tulos de las pistas mostrar la lista de t tulos de las pistas en un disco CD TEXT Downloaded from Caradio Manual com Manuals Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales Secci n i Selecci n de una gama de repetici n de reproduc ci n 1 Pulse 3 para desplazarse entre las siguientes opciones CD CD R CD RW e Disc Repite todas las pistas e Track Repite la pista actual e Folder Repite la carpeta actual Dispositivo de almacenamiento externo USB SD All Repite todos los ficheros e Track Repite el archivo actual Folder Repite la carpeta actual Reproducci n de las pistas en orden aleatorio 1 Pulse 2 XX para activar o desactivar la reproduc ci n aleatoria Las pistas de una gama de repetici n selecciona da se reproducen en orden aleatorio Pausa de la reproducci n 1 Pulse 6 PAUSE para pausar o reanudar ejora del audio comprimido y restauraci n del soni d
82. ateur e posez aucune tiquette sur la surface des disques n crivez pas sur un disque n appliquez aucun agent chimique sur un disque En fonction du p riph rique de stockage USB les probl mes suivants peuvent survenir Le p riph rique peut g n rer des parasites radio Pour nettoyer un CD essuyez le disque avec un chif on doux en partant du centre vers l ext rieur Carte m moire SD La condensation peut perturber temporairement le onctionnement du lecteur Laissez celui ci s adapter la temp rature plus lev e pendant une heure envi ron Essuyez galement les disques humides avec un chiffon doux La lecture de certains disques peut tre impossible en raison des caract ristiques du disque de son format de l application qui l a enregistr de l environnement de lecture des conditions de stockage ou d autres conditions Cet appareil prend uniquement en charge les cartes m moire SD suivantes e SD miniSD e microSD e SDHC Conservez la carte m moire SD hors de port e des enfants Au cas o la carte m moire SD serait aval e consultez imm diatement un m decin Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un disque e touchez pas les connecteurs de la carte m moire SD directement avec vos doigts ou avec un ustensile m tallique Lisez les pr cautions d emploi des disques avant de les utiliser P riph rique de stockage extern
83. attivata ed presente un dispositivo di memoria USB a se conda del tipo di dispositivo possibile che la sorgente passi automaticamente a USB quan do viene acceso il motore Modificare l impo stazione plug and play se necessario Vedere USB PnP p ug and play a pagina 72 Visualizzazione delle informazioni di testo Sezione QU Selezione delle informazioni di testo desiderate O Premere DISP SCRL Dischi CD TEXT Numero del brano e tempo di riproduzione titolo del disco artista del disco titolo del brano artista del brano WMA MP3 AAC Tempo di riproduzione nome della cartella nome del file titolo del brano nome degli artisti titolo dell album genere commento velocit in bit numeri delle cartelle e dei brani WAV Tempo di riproduzione nome della cartel la nome del file titolo del brano nome degli artisti titolo dell album genere commento frequenza di campionamento numeri delle car telle e dei brani ouere Scorrimento delle informazioni di testo a sinistra 1 Premere e tenere premuto DISP SCRL Note Se nel file audio Memorizzato testo non compatibile potrebbe non essere visualizzato o venire visualizzato in modo non corretto A seconda della versione di iTunes utilizzata per scrivere i file MP3 ACC su un disco i com menti potrebbero non essere visualizzati cor rettamente Se per codificare i file WAV vien
84. ce r glage lorsque vous utilisez un appareil auxiliaire connect a cet appareil 1 Appuyez sur M C pour mettre AUX en service ou hors service USB PnP Plug and Play Ce r glage vous permet de commuter votre source sur USB USB iPod automatiquement 1 Appuyez sur M C pour activer ou d sactiver la onction Plug and Play ON Lorsque le p riph rique de stockage USB iPod est connect la source est automatique ment commut e sur USB USB iPod Si vous d connectez le p riph rique de stockage USB iPod la source de cet appareil est mise hors ten sion OFF Lorsque le p riph rique de stockage USB iPod est connect la source n est pas automati quement commut e sur USB USB iPod Basculez a source manuellement sur USB USB iPod Brightness r glage de la luminosit de l cran Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section QU sieduel4 Section XD Utilisation de l appareil D Seulement pour le DEH 3200UB Cet appareil peut afficher des informations textuelles La sortie de connexion du haut parleur arri re Rear m me si elles sont incorpor es dans une langue eu SP et la sortie RCA Preout de DEH 3200UB peuvent rop enne ou en russe tre utilis es pour la connexion d un haut parleur Des informations textuelles telles que le nom du titre pleine gamme Rear SP Full Preout Rear ou d un le nom de l interpr te ou un commentaire peuvent haut parleu
85. choisir l incr ment d accord FM 100kHz 100 kHz 50kHz 50 kHz 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour changer le r glage de la lumi nosit de l cran High lev Low faible 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection n SW control r glage de la sortie arri re et du haut parleur d extr mes graves Auto PI recherche automatique PI L appareil peut rechercher automatiquement une autre station avec le m me type de programme y compris si l accord a t obtenu par le rappel d une r quence en m moire 1 Appuyez sur M C pour mettre en service ou hors service la recherche automatique Pl Seulement pour le DEH 4200SD La sortie arri re de cet appareil sortie de connexion des haut parleurs arri re peut tre utilis e pour la connexion d un haut parleur pleine gamme Full ou d un haut parleur d extr mes graves SUBW Si vous basculez le r glage de la sortie arri re sur SUBW vous pouvez connecter une prise de sortie arri re di rectement un haut parleur d extr mes graves sans utiliser un amplificateur auxiliaire 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage 2 Tournez M C pour changer de r glage Rear SP Full SUBW 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection AUX entr e auxiliaire Activez
86. ci n o del lbum seleccionados Uso de la funci n iPod de esta unidad desde el iPod Esta funci n no es compatible con los siguientes mo delos de Pod iPod nano 1 generaci n iPod 5 generaci n La funci n iPod de esta unidad le permite realizar operaciones desde su iPod y escucharlo mediante os altavoces de su autom vil 1 Pulse 1 iPod para cambiar el modo de control e iPod La funci n iPod de esta unidad se puede utilizar desde el iPod conectado e Audio La funci n iPod de esta unidad se puede utilizar desde esta unidad Mejora del audio comprimido y restauraci n del soni do ptimo Sound Retriever Consulte Mejora del audio comprimido y restauraci n del sonido ptimo Sound Retriever en la p gina 95 ouedsy Ajustes de funciones 1 Pulse M C para acceder al men princi pal Es 97 Secci n Utilizaci n de esta unidad 2 Haga girar M C para cambiar la opci n de men y pulse para seleccionar FUNCTION 3 Haga girar M C para seleccionar la fun ci n Una vez seleccionada siga los siguientes pasos para ajustar la funci n e Consulte Pause pausa en la p gina 96 Audiobooks velocidad del audiolibro Repeat repetici n de reproducci n Consulte Repeat repetici n de reproducci n en la p gina 96 No obstante la gama de repetici n es diferente a la del CD dispositivo de almacenamiento externo Cons
87. co categoria precedente la cartella categoria superiore di un livello 1 Premere 2 DISP SCRL Ritorno al menu principale Ritorno al livello principale di un elenco categoria 1 Premere e tenere premuto 2 DISP SCRL Ritorno al display normale Annullamento del menu delle impostazioni iniziali Ritorno al display normale dall elenco categoria 1 Premere BAND ESC Accensione dell unit Spegnimento dell unit 11 Premere e tenere premuto SRC OFF fino a quan do l unit non si spegne 1 Premere SRC OFF per accendere l unit Downloaded from Caradio Manual com Manuals ouere Sezione xD Funzionamento dell unit Sintonizzatore Funzionamento di base Selezione di una banda 1 Premere BAND ESC fino a quando viene visualiz zata la banda desiderata FM1 FM2 FM3 per FM o MW LW Sintonizzazione manuale passo per passo 1 Spingere M C a sinistra o a destra Ricerca 1 Spingere e tenere premuto M C a sinistra o a de stra e poi rilasciare possibile annullare la ricerca di sintonia spin gendo M C a sinistra o a destra Se si spinge e si tiene premuto M C a sinistrao a destra possibile saltare le stazioni La ricerca di sintonia viene avviata non appena si rilascia M C Nota possibile attivare e disattivare on off la funzio ne AF ricerca delle frequenze alternative di que sta unit Per
88. cture de fichiers MP3 enregistr s mode VBR d bit binaire variable VBR est fich au lieu de la valeur du d bit binaire Section Utilisation de l appareil Ga e Lors de la lecture de fichiers AAC enregistr s Utilisation avanc e l aide de en VBR d bit binaire variable la valeur du touches sp ciales d bit binaire moyen est affich e Toutefois il est possible que selon le logiciel utilis pour S lection d une tendue de r p tition de lecture d coder les fichiers AAC VBR s affiche 1 Appuyez sur 3 pour parcourir les options dis ponibles CD CD R CD RW S lection et lecture des fichiers Disc R p tition de toutes les plages 7 plages partir de la liste des noms ses R p tition de la plage en cours de lec 2 O 1 Appuyez sur Q pour passer en mode e Folder R p tition du dossier en cours de D i chi ecture a liste des noms de fichiers plages P riph rique de stockage externe USB SD 2 Utilisez M C pour s lectionner le nom All Bieta at ws fichiers ni de fichier ou nom de dossier d sir ca IS ORNE odification d un nom de fichier ou de dossier older Reggio LS ci ecture 1 Tournez M C t coute des plages dans un ordre al atoire Lecture o 1 Appuyez sur 2 X pour activer ou d sactiver la 1 Lorsqu un fichier ou une plage est s lectionn lecture al atoire E Les plages d une tendue de r p tition s lection Affichage d une
89. cuencias 531 kHz a 1 602 kHz 9 kHz Sensibilidad utilizable 25 uV Se al ruido 20 dB Relaci n de se al a ruido 62 dB red IEC A Sintonizador de LW Gama de frecuencias 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable 28 uV Se al ruido 20 dB Relaci n de se al a ruido 62 dB red IEC A kA Notas e Latarjeta de memoria SD s lo est disponible en DEH 4200SD e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Downloaded from Caradio Manual com Manuals ouedsy ED 114Popgnloaded from Caradio Manual com Manuals ouedsy Downloaded from Caradio Manual com Manuals http www pioneer eu Visit www pioneer co uk or www pioneer eu to register your product Visitez www pioneer fr ou www pioneer eu pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer it 0 www pioneer eu per registrare il prodotto Visite www pioneer es 0 www pioneer eu para registrar su producto Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer de oder www pioneer eu Bezoek www pioneer nl of www pioneer eu om uw product te registreren Mocerute www pioneer rus ru nnn www pioneer eu ana perucTpauuu npuo6pereHHoro Bamu usgenna PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 154
90. d disc ny playable files Replace disc 7 does not contain al 7 SKIPPED e inserted disc contains DRM protected WMA files Replace disc PROTECT All the files on the inserted disc are embedded with DRM Replace disc External storage device USB SD Message Cause NO DEVICE When plug and play is off no Action e Turn the plug and play on USB storage de Connect a com vice is con patible USB sto nected rage device Format read There is some Wait until the mes imes a delay be ween the start of playback and when you start to ear any sound sage disappears and you hear sound 18 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Appendix Additional Information No songs Transfer the audio NO AUDIO iles to the external storage device and connect The connected Follow the USB USB storage de storage device in vice has security structions to dis enabled able the security SKIPPED The external sto Play an audio file rage device in not embedded with use contains Windows Media WMA files em DRM 9 10 bedded with Windows Med ia DRM 9 10 PROTECT All the files inthe Transfer audio files external storage not embedded with device are em Windows Media bedded with DRM 9 10 to the Windows Media external storage DRM 9 10 device and con nect N A USB The USB storage Connect a USB device connected Mass Storage o is not
91. d for use in Western Europe Asia the Middle East Africa and Oceania Use in other areas may result in poor reception The RDS radio data system function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS sig nals A CAUTION e Do not allow this unit to come into contact with liquids Electrical shock could result Also damage to this unit smoke and over heating could result from contact with liquids e CLASS 1 LASER PRODUCT This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do Downloaded from Caradio Manual com Manuals not remove any covers or attempt to gain ac cess to the inside of the product Refer all ser vicing to qualified personnel e The Pioneer CarStereo Pass is for use only in Germany e Always keep the volume low enough to hear outside sounds e Avoid exposure to moisture e f the battery is disconnected or discharged any preset memory will be erased In case of trouble Should this product fail to operate properly please contact your dealer or nearest author ized Pioneer Service Station a Demo mode Important Failure to connect the red lead ACC of this unit to a terminal coupled with ignition switch on off operations may lead to battery drain The demo automatically starts when the igni tion switch is set to ACC or ON while the unit is turned off Turning off the unit does not can cel demo mode To cancel the demo mode press
92. da s lo aparecer m a EX El orden aleatorio de carpetas E E den est activado Indicador Estado or D indicador Estado aleatorio Cuando la funci n de orden alea o Sintonizador banda y frecuencia de carpe torio est activada s lo aparecer Secci n Reproductor de CD incorporado tas YA principal dispositivo de almacenamiento T mM o de la pan externo USB SD e iPod tiempo x a a ano alea talla de reproducci n transcurrido e in EN repro Li a Dai i ER ar ormaci n de texto ucci n a ea oria shuffle al est activada aleatoria mientras se selecciona la fuente Se muestra el nombre del artista iPod del disco pista Le Oo 2 artista La b squeda precisa de artista en o Soi dR ee ra a funci n de exploraci n del iPod sound Re ore el sonido esta activa est ren Uso riever a Se muestra el nombre del disco iPod Sh esate control est ajus album ado en iPod disco La busqueda precisa de album en S gt Tarje S lo para DEH 4200SD la agin de exploracion del iPod tademe Se ha insertado una tarjeta de ESTA EMUSO moria SD memoria SD SDHC Se muestra el nombre de la pista canci n Se ha seleccionado un archivo de o can audio reproducible mientras se ci n examinaba la lista La b squeda precisa de canci n en la funci n de exploraci n del iPod est en uso Downloaded from Caradio Manual com Manuals Es
93. de l iPod Quand le menu principal de l iPod est affich recon nectez le cable Utilisez des disques 12 cm N utilisez pas de disques R initialisez l iPod 8 cm ni un adaptateur pour disques 8 cm N A USB iPod incompa D connectez l iPod Utilisez seulement des disques conventionnels de tible et remplacez le par forme circulaire N utilisez pas de disques ayant une un iPod compa forme particuli re tible O N introduisez aucun objet dans le logement pour CD autre qu un CD Downloaded from Caradio Manual com Manuals Fr ED informations compl mentaires utilisez pas de disques fendill s br ch s voil s ou pr sentant d autres d fauts car ils peuvent en dommager le lecteur La lecture de disques CD R CD RW non finalis s n est pas possible P riph rique de stockage USB Les connexions via un concentrateur USB ne sont pas prises en charge e touchez pas la surface enregistr e des disques es coutez plus Ne connectez aucun autre p riph rique qu un p ri ph rique de stockage USB Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne vitez de laisser les disques dans des environnements rop chauds en particulier la lumi re directe du so eil Fixez fermement le p riph rique de stockage USB lors de la conduite Ne laissez pas le p riph rique de stockage USB tomber sur le plancher o il pourrait g ner le bon fonctionnement de la p dale de frein ou d acc l r
94. dine casuale 1 Premere 2 XX per attivare o disattivare la ripro 2 Utilizzare M C per selezionare il nome duzione casuale del file o il nome della cartella desiderato brani contenuti nell intervallo di ripetizione sele zionato vengono riprodotti in ordine casuale Commutazione dei nomi dei file o delle cartelle essa in pausa della riproduzione 1 Ruotare M C 1 Premere 6 PAUSE per attivare o disattivare la Riproduzione pausa 1 Quando selezionato un file o un brano premere iglioramento dell audio compresso e ripristino del M C suono completo funzione Sound Retriever 1 Premere S Rtrv per passare in rassegna OFF disattivata 1 2 1 efficace per le velocit di compressione basse mentre 2 efficace per le velocit di com Riproduzione di un brano nella cartella selezionata pressione alte 1 Quando selezionata una cartella premere e te nere premuto M C Visualizzazione di un elenco dei file o delle cartelle nella cartella selezionata 1 Quando selezionata una cartella premere M C Impostazioni delle funzioni Nota CRE 1 Premere M C per visualizzare il menu Per i dischi CD TEXT l elenco dei titoli dei brani principale mostra l elenco dei titoli delle tracce 2 Ruotare M C per modificare l opzione di menu premere per selezionare FUNCTION 3 Ruotare M C per selezionare la funzio ne Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito
95. e USB SD ins rez rien d autre qu une carte m moire SD dans e logement pr vu a cet effet Si un objet m tallique une pi ce par exemple est ins r dans le logement es circuits internes peuvent se casser et entra ner des anomalies de fonctionnement Posez toutes les questions utiles concernant votre p riph rique de stockage externe USB SD au fabri cant du p riph rique Utilisez un adaptateur lors de l insertion d une carte miniSD ou microSD N utilisez pas un adaptateur dont des parties m talliques sont expos es l excep ion des connecteurs Ne laissez pas le p riph rique de stockage externe USB SD dans un lieu o les temp ratures sont le v es En fonction du p riph rique de stockage externe USB SD les probl mes suivants peuvent survenir e Le fonctionnement peut varier e Cet appareil peut ne pas reconna tre le p riph rique de stockage e Le fichier peut ne pas tre lu correctement ins rez pas une carte m moire SD endommag e ondul e tiquette d coll e par exemple faute de quoi elle risque de ne pas tre ject e du logement 48 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Informations compl mentaires N ins rez pas la carte m moire SD de force dans le lo gement pr vu cet effet faute de quoi la carte m moire SD ou l appareil risque d tre endommag Lors de l jection d une carte m moire SD appuyez s
96. e currently playing song The selected song album may be cancelled if you op erate functions other than link search e g fast for ward and reverse If no related albums songs are found NOT FOUND is displayed Depending on the song selected to play the end of the currently playing song and the beginning of the selected song album may be cut off Operating this unit s iPod function from your iPod This function is not compatible with the following iPod models Pod nano 1st generation Pod 5th generation tions from your iPod and listen to it using your car s speakers 1 Press 1 iPod to switch the control mode iPod This unit s iPod function can be oper ated from the connected iPod ated from this unit Enhancing compressed audio and restoring rich sound sound retriever Refer to Enhancing compressed audio and restoring rich sound sound retriever on page 11 This unit s iPod function allows you to conduct opera e Audio This unit s iPod function can be oper Downloaded from Caradio Manual com Manuals Function settings 1 Press M C to display the main menu 2 Turn M C to change the menu option and press to select FUNCTION 3 Turn M C to select the function After selecting perform the following proce dures to set the function Repeat repeat play e Refer to Repeat repeat play on page 11 However the repeat range is different from CD ex ternal storage device Refe
97. e press source in the operating menu o control functions A CAUTION Use an optional Pioneer USB cable CD U51E to connect the USB audio player USB memory to the USB port Since the USB audio player USB memory is projected forward from the unit it is dangerous to connect directly Do not use the unauthorized product Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section xD Operating this unit Display indication pu gt ITTITTT TI CTATPCD rae ore Tuner band and frequency ain dis Built in CD external storage de O play sec vice USB SD and iPod elapsed ion playback time and text informa tion The disc track artist name is dis played O arts Artist search refinement on the iPod browsing function is in use The disc album name is dis played disc Album search refinement on the iPod browsing function is in use The track song name is dis played A playable audio file has been se 9 song lected while operating the list Song search refinement on the iPod browsing function is in use o An upper tier of folder or menu exists O list The list function is operated A lower tier of folder or menu ex ists o gt t flashes when a song album re ated to the song currently playing is selected from iPod LOC The local seek tuning is on TA traffic announcement stand TA by fu
98. e built in CD player Ejecting a CD CD R CD RW 1 Press A eject Playing songs on a USB storage device 1 Open the USB connector cover 2 Plug in the USB storage device using a USB cable Stop playing a USB storage device You may disconnect the USB storage device at anytime aying songs on an SD memory card Remove the front panel nsert an SD memory card into the SD card slot nsert it with the contact surface facing down and press the card until it clicks and completely locks Re attach the front panel Press SRC OFF to select SD as the source Playback will start n Y op playing an SD memory card Remove the front panel Press the SD memory card until it clicks The SD memory card is ejected Pull out the SD memory card Re attach the front panel NE 2 a oo Selecting a folder 1 Push M C up or down Selecting a track 1 Push M C left or right Fast forwarding or reversing 1 Push and hold M C left or right Returning to root folder 1 Press and hold BAND ESC Switching between compressed audio and CD DA 1 Press BAND ESC Notes When playing compressed audio there is no sound during fast forward or reverse USB portable audio players that can be charged via USB will be recharged when ACC or ON e Disconnect USB storage device from unit when not in
99. e cartella SHONO Quando cam el brano non Modificare la visua NO AUDIO disco lo Sostituire il disco bia il display incorporata alcu lizzazione o ripro non ca EU UG viene visualiz na informazione durre un altro MIPIOSVCIONI zata un indica di testo brano file SKIPPED disco inserito Sostituire il disco zione NO contiene file XXXX ad WMA protetti esempio NO con tecnologia TITLE DRM Il display si illu La modalit di Premere 2D DISP PROTECT Tutti i file nel Sostituire il disco mina quando mostrazione at SCRL per annullare disco inserito l unit viene tiva la modalit dimo sono protetti da spenta strazione ecnologia DRM Malfunziona Si sta utilizzando Spostare il disposi mento dell uni t Ci sono interfe renze un dispositivo ad esempio un cel lulare che tra smette onde elettromagneti che in prossimit dell unit tivo elettrico che causa interferenze lontano dall unit Dispositivo di memoria esterno USB SD Messaggio NO DEVICE Causa Quando la fun zione plug and play non attiva non possibile collegare disposi tivi di memoria USB Azione Attivare la funzio ne plug and play e Collegare un di spositivo di memo ria USB compatibile 74 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Appendice Informazioni supplementari Format read A volte si verifica ritardo tra quan do la riproduzio ne viene avvia
100. e dalla banda d equaliz zatore al livello e viceversa Premere M C per passare alla banda d equalizza tore quindi ruotare M C per selezionarla 100Hz 315Hz 1 25kHz 3 15kHz 8kHz Premere M C per passare al livello quindi ruotare M C per regolarlo Intervallo di regolazione 6 6 n co a Loudness sonorit 2 3 Premere M C per visualizzare la modalita di im postazione Ruotare M C per selezionare una curva d equaliz zazione Powerful Natural Vocal Custom1 Cu stom2 Flat Super bass e Quando si seleziona Flat non viene effettuata nessuna regolazione del suono Premere M C per confermare la selezione La sonorit compensa le deficienze nelle gamme delle frequenze basse e alte a basso volume 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Ruotare M C per selezionare l impostazione desi derata OFF non attiva Low bassa Mid media High alta 3 Premere M C per confermare la selezione Graphic EQ regolazione dell equalizzatore SW setting 1 impostazione on off del subwoofer L unit dotata di un uscita subwoofer che pu esse re attivata o disattivata 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Ruotare M C per selezionare l impostazione desi derata Normal fase normale Reverse fase inversa OFF subwoofer
101. e il frontalino nserire una scheda di memoria SD nello slot per schede SD nserirla con la superficie di contatto rivolta verso il basso e premere la scheda fino a che non scat a e risulta completamente bloccata Reinserire il frontalino Premere SRC OFF per selezionare SD come sor gente La riproduzione viene avviata n gt o erruzione della riproduzione di una scheda di me oria SD Rimuovere il frontalino Premere la scheda di memoria SD fino a che non scatta La scheda di memoria SD viene espulsa Estrarre la scheda di memoria SD Reinserire il frontalino n 2 3 5 gt o n elezione di una cartella Spingere M C in alto o in basso n elezione di una traccia Spingere M C a sinistra o a destra gt vanzamento rapido modalit inversa rapida Spingere e tenere premuto M C a sinistra o a de stra 2 orno alla cartella principale Premere e tenere premuto BAND ESC Passaggio da audio compresso a CD DA Premere BAND ESC Note e Quando si riproducono file audio compressi durante l avanzamento rapido e la modalit in versa non viene emesso audio e lettori audio portatili USB ricaricabili tramite interfaccia USB vengono ricaricati con l inter ruttore della chiave di avviamento impostato su ACC o ON e Quando non utilizzato scollegare il dispositivo di memoria USB dall unit e Se la funzione plug and play
102. e menu des r glages ini Le nom de la plage plage musi cale s affiche Un fichier audio pouvant tre lu st s lectionn lorsque vous utili e tiaux quand les sources sont hors plage sez la fonction liste musicale Fe i service L affinement de recherche d une age musicale avec la fonction Appuyez sur cette touche pour af h Li de l iPod est en TE ficher la liste en fonction de la cours d utilisation D source ENTER Appuyez sur cette touche pour lt Un niveau sup rieur de dossier contr ler les fonctions lorsque ou de menu existe vous utilisez le menu a R ue liste La fonction liste est utilis e 2 Un niveau inf rieur de dossier ou de menu existe gt Clignote quand une plage musi z cale un album li e la plage Indications affich es musicale en cours de lecture est 1 s lectionn e partir de l iPod Loc L accord automatique sur une sta 2 O a La fonction TA attente d un bulle 6 joo IPod Se TA in d informations routi res est X ol i il pl en service TP l appareil est accord sur une sta E ion TP Indicateur Etat ee La station s lectionn e met en Syntoniseur gamme et fr st r o st r o i quence o Lecteur de CD int gr p riph rs r p La fonction de r p tition de dos n na rique de stockage externe USB d s sier est en service PRINCE SD et iPod
103. e utilizzato Windows Media Player 11 sar possibile visua lizzare le informazioni di testo Quando si riproducono file WMA registrati come file VBR variable bit rate velocit in bit variabile viene visualizzato il valore medio della velocit in bit Quando si riproducono file MP3 registrati come file VBR variable bit rate velocit in bit variabile al posto del valore della velocit in bit viene visualizzata l indicazione VBR Downloaded from Caradio Manual com Manuals It Sezione HD Funzionamento dell unit e Quando si riproducono file AAC registrati Operazioni avanzate tramite i come file VBR variable bit rate velocit in bit tasti speciali variabile viene visualizzato il valore medio della velocit in bit Tuttavia a seconda del Selezione di un intervallo di ripetizione software utilizzato per la decodifica dei file 1 Premere 3 r per alternare ACC potrebbe essere visualizzata l indicazio CD CD R CD RW ne VBR e Disc Ripete tutti i brani e Track Ripete il brano corrente Folder Ripete la cartella corrente Selezione e riproduzione di file Dispositivo di memoria esterno USB SD n All Ripete tutti i file brani dall elenco dei nomi e Track Ripete il file corrente Folder Ripete la cartella corrente 1 Premere Q per passare alla modalit dell elenco dei nomi file brani Riproduzione di brani in or
104. ectemen cable E COEN bles mais n est pas de l iPod n est pas charg en court circuit NO DEVICE Quand la fonc e Mettez la fonc par exemple qu il tion Plug and tion Plug and Play n est pas coinc Play est hors ser en service dans des objets vice aucun p ri Connectez un m talliques Apr s ph rique de iPod compatible avoir v rifi mettez stockage USB et le contact d allu aucun Pod n est mage sur OFF puis connect sur ON ou d con Format read Le d but de la Attendez que le nectez l iPod et re lecture et le message dispa connectez le d but de l mis raisse pour enten STOP Aucune plage Transf rez les pla sion des sons dre les sons musicale sur ges musicales sur sont parfois d l iPod l iPod cal s aa Aucune plage S lectionnez une ERROR 19 Panne de D connectez le musicale dans la liste qui contient communication cable de l iPod liste en cours les plages musica Quand le menu les principal de l iPod est affich recon a nectez le c ble R initialisez l iPod PanneiPod D connectezle Conseils sur la manipulation cable de l iPod Quand le menu Disques et lecteur principal de l iPod es affich recon Utilisez uniquement des disques affichant l un ou nectez le cable l autre des logos suivants R initialisez l iPod ERROR 16 Anciennes ver Mettez jour la ver sions de firm sion de l iPod dead eii ware de l iPod 0 IS 0 ISE ped D conneciezie DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO i C_TEXT_ c ble
105. ed from Caradio Manual com Manuals Operating this unit e When playing back VBR variable bit rate re corded AAC files the average bit rate value is displayed However depending on the soft ware used to decode AAC files VBR may be displayed Selecting and playing files tracks from the name list 1 Press Q to switch to the file track name list mode 2 Use M C to select the desired file name or folder name Changing file or folder name 11 Turn M C Playing When a file or track is selected press M C Seeing a list of files or folders in the selected folder When a folder is selected press M C Playing a song in the selected folder 1 When a folder is selected press and hold M C Note Track title list will display the list of track titles on a CDTEXT disc Advanced operations using special buttons Selecting a repeat play range 1 Press 3 to cycle between the following CD CD R CD RW Disc Repeat all tracks e Track Repeat the current track Folder Repeat the current folder External storage device USB SD e All Repeat all files Track Repeat the current file e Folder Repeat the current folder Playing tracks in random order 1 Press 2 XX to turn random play on or off Tracks in a selected repeat range are played in random order Downloaded from Caradio Manual com Manuals Pausing playback
106. eda PI autom tica en la p gina 101 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Almacenamiento y recuperaci n de emisoras Se pueden almacenar con facilidad hasta seis emisoras presintonizadas por banda Uso de los botones de ajuste de presinton as 1 Cuando encuentre la emisora que desea almacenar en la memoria pulse uno de los botones de ajuste de presinton as 1 a 6 y mant ngalo pulsado hasta que el n mero de presinton a deje de destellar 2 Pulse uno de los botones de ajuste de presinton as 1 a 6 para seleccionar la emi sora deseada Uso de la pantalla de presintonias 1 Pulse Q para cambiar a la pantalla de presinton as 2 Utilice el M C para almacenar la fre cuencia seleccionada en la memoria Haga girar el control para cambiar el n mero de presinton a Mantenga pulsado para alma cenarlo 3 Utilice M C para seleccionar la emisora deseada Haga girar el control para cambiar de emiso ra Pulse para seleccionar Nota Tambi n se pueden recuperar las emisoras de radio almacenadas pulsando M C arriba o abajo durante la visualizaci n de frecuencias Cambio de la visualizaci n RDS RDS sistema de datos de radio contiene in formaci n digital que ayuda a buscar emiso ras de radio Secci n ouedsy Secci n Utilizaci n de esta unidad Pulse D DISP SCRL Nombre del servicio de programa Informa ci n PTY Frecuencia La informaci n PT
107. elezione di una traccia capitolo Spingere M C a sinistra o a destra Avanzamento rapido modalit inversa rapida 11 Spingere e tenere premuto M C a sinistra o a de stra Note e La batteria dell iPod si ricarica se l interruttore della chiave di avviamento in posizione ACC o ON e l apparecchio collegato entre l iPod collegato a questa unit non possibile accendere o spegnere l iPod a eno che la modalit di controllo non sia im postata su iPod e Scollegare gli auricolari dall iPod prima di col egarlo a questa unit LiPod si spegne circa due minuti dopo che interruttore della chiave di avviamento stato portato in posizione OFF Visualizzazione delle informazioni di testo Sezione ouelje I Selezione delle informazioni di testo desiderate 1 Premere D DISP SCRL Tempo di riproduzione titolo del brano nome degli artisti titolo dell album numero dei brani Scorrimento delle informazioni di testo a sinistra 1 Premere e tenere premuto 2 DISP SCRL hA Nota Se il testo salvato sull iPod non compatibile non verr visualizzato da questa unit Scorrimento dei brani 1 Per passare al menu superiore della ri cerca delle liste premere Q 2 Utilizzare M C per selezionare una ca tegoria brano odifica del nome del brano o della categoria A Ruotare M C Liste di riproduzione artisti album brani podca
108. ersonal cualificado que realice el servicio t cnico e El CarStereo Pass Pioneer s lo debe usarse en Alemania e antenga siempre el volumen lo suficiente ente bajo como para que pueda escuchar os sonidos que provienen del exterior e Evite la exposici n a la humedad e Si se desconecta o se descarga la bater a cualquier memoria preajustada se borrar En caso de problemas En caso de que este producto no funcione co rrectamente contacte con su distribuidor o con el Servicio t cnico oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio la Modo demo O Importante i no se conecta el cable rojo ACC de esta uni E a un terminal acoplado con las funciones de activaci n desactivaci n de la llave de encendido del autom vil se puede descargar la bater a La demostraci n se inicia autom ticamente cuando la llave de encendido del autom vil est en ACC o en ON mientras la unidad est apagada Aunque la unidad se apague el modo de demostraci n seguir activado Para cancelar el modo de demostraci n pulse D DISP SCRL Pulse gt DISP SCRL de nuevo para iniciarlo Si utiliza el modo de demostra ci n cuando la llave de encendido est en ACC se puede descargar la bater a 86 Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Antes de comenzar Reinicio del microprocesador Se debe reiniciar el microprocesador si se pre sentan las siguientes condiciones e Antes de utilizar esta unidad p
109. es canciones podcasts g neros compositores Avance rapido o retroceso audiolibros Selecci n de una pista cap tulo 1 Pulse M C izquierda o derecha 1 Pulse y mantenga pulsado M C hacia la izquier da o derecha Reproducci n 1 Tras seleccionar una canci n pulse M C 96 Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Utilizaci n de esta unidad Secci n QU Visualizaci n de una lista de canciones de la catego r a seleccionada Tras seleccionar una categor a pulse M C Reproducci n de una canci n de la categor a selec cionada 1 Tras seleccionar una categor a mantenga pulsa do M C wW squeda en la lista por orden alfab tico Cuando se visualice una lista de la categor a se leccionada pulse amp para cambiar al modo de b squeda alfab tica 2 Haga girar M C para seleccionar una letra 3 Pulse M C para visualizar la lista alfab tica Si se cancela la b squeda alfab tica de canciones se visualiza NOT FOUND Nota Dependiendo del n mero de archivos en el iPod puede haber un retraso al mostrar una lista Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales Selecci n de una gama de repetici n de reproduc ci n 11 Pulse 3 para desplazarse entre las siguientes opciones e One Repite la canci n actual All Repite todas las canciones de la lista se leccion
110. es tranges ou incor rects s affichent sur l cran Touche RESET 1 Retirez la face avant 2 Appuyez sur RESET avec la pointe d un stylo ou un autre instrument pointu 2 Coupure du son Le son est coup automatiquement quand Un appel est effectu ou recu sur un t l phone cellulaire connect cet appareil e Un guidage vocal est mis par un appareil de navigation Pioneer connect Le son est coup MUTE s affiche et aucun r glage audio n est possible Le fonctionnement retourne la normale quand la connexion t l phonique ou le guidage vocal est termin 2 Quelques mots sur ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit la fois l utilisation de l appareil DEH 4200SD et celle du DEH 3200UB Seul le DEH 42005D dispose de fonc tions de carte m moire SD les explications re latives ces fonctions ne concernent donc pas l utilisation du DEH 3200UB Downloaded from Caradio Manual com Manuals Fi Section xD Utilisation de l appareil Appareil central Partie Partie SRC OFF 10 6 PAUSE S Rtrv O 136 A liste Q 3 M O 20 mentdescicques iPod O A jection DISP SCRL Port USB 49 TA NEWS Jack d entr e AUX jack st r o 3 5 BAND ESC mm Touche de retrait de la face avant A PRECAUTION Logement de la carte m moire SD Seulement pour le DEH 4200SD Le logement de la car
111. esactivar la funci n regional Local sintonizaci n por b squeda local Uso de la interrupci n por programa de noticias Cuando se transmite un programa de noticias de una emisora de noticias con c digo PTY la unidad cambia autom ticamente a la emisora que transmite las noti cias Cuando finaliza el programa de noticias se reanu da la recepci n del programa anterior 1 Mantenga pulsado TA NEWS para activar o desacti var la interrupci n por programa de noticias Se puede cancelar un programa de noticias pulsan do TA NEWS Ajustes de funciones 1 Pulse M C para acceder al men princi pal 2 Haga girar M C para cambiar la opci n de men y pulse para seleccionar FUNCTION La sintonizaci n por b squeda local le permite sinto nizar s lo las emisoras de radio con se ales lo sufi cientemente intensas como para asegurar una buena recepci n 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Haga girar M C para seleccionar el ajuste desea do FM OFF Level1 Level2 Level3 Level4 MW LW OFF Level1 Level2 El ajuste de n mero mayor se corresponde con el nivel superior El ajuste de nivel superior s lo per mite recibir las emisoras con las se ales m s in tensas mientras que los ajustes m s bajos permiten recibir de manera progresiva las emiso ras con las se ales m s d biles 3 Pulse M C para confirmar la selecci n PTY search selecci n del ti
112. essere utilizzata per una con nessione con altoparlanti a gamma completa Full o con un subwoofer SUBW Se si imposta l uscita po steriore su SUBW possibile collegare un subwoofer direttamente a una delle due uscite degli altoparlanti posteriori senza l uso di un amplificatore ausiliario 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Ruotare M C per modificare impostazione Rear SP Full SUBW 3 Premere M C per confermare la selezione Auto PI ricerca automatica Pl L unit pu ricercare automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione anche duran e il richiamo delle preselezioni 1 Premere M C per attivare o disattivare la ricerca automatica PI AUX ingresso ausiliario Attivare questa impostazione se a questa unit viene collegato un dispositivo ausiliario 1 Premere M C per attivare o disattivare AUX USB PnP plug and play Questa impostazione consente di passare automati camente alla sorgente USB USB iPod 1 Premere M C per attivare o disattivare la funzione plug and play ON Quando viene collegato un dispositivo di memoria USB iPod la sorgente passa automati camente a USB USB iPod Se si scollega il dispo sitivo di memoria USB iPod la sorgente di questa unit viene disattivata OFF Quando viene collegato un dispositivo di memoria USB iPod la sorgente non passa auto maticamente a USB USB iPod Sar
113. et EQ equalizer recall Press M C to display the setting mode Turn M C to select an equalizer curve Powerful Natural Vocal Custom1 tom2 Flat Super bass e When Flat is selected no adjustments are made to the sound 3 Press M C to confirm the selection DIE Cus Graphic EQ equalizer adjustment You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired Adjusted equalizer curve settings are memorized in Custom1 or Custom2 A separate Custom1 curve can be created for each source If you make adjustments when a curve other than Custom2 s selected the equali zer curve settings will be memorized in Custom1 A Custom2 curve can be created common to all sources If you make adjustments when the Cus tom2 curve is selected the Custom2 curve will be updated Press M C to display the setting mode Press M C to cycle between equalizer band and level 3 Press M C to switch to equalizer band and then turn M C to select 100Hz 315Hz 1 25kHz 3 15kHz 8kHz Press M C to switch to level and then turn M C to adjust Adjustment range 6 to 6 n a Loudness loudness Loudness compensates for deficiencies in the low and high frequency ranges at low volume 1 Press M C to display the setting mode Turn M C to select the desired setting OFF off Low low Mid mid High high Press M C to c
114. et de s curit Downloaded from Caradio Manual com Manuals sieduel4 Annexe ED informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Tension d alimentation Mise la masse Consommation maximale Dimensions L x H x P DIN CHASSIS iini Panneau avant D CHASSIS urine Panneau avant Poids Audio 4 4V CC 10 8 V 15 1 V acceptable P le n gatif 0 0A 80 mm x 50 mm x 162 mm 88 mm x 58 mm x 24 mm 78 mm x 50 mm x 162 mm 70 mm x 46 mm x 24 mm 1 3 kg Puissance de sortie maximale 50 W x 2 40 70 W x 1 20 pour le haut parleur d extr mes graves Puissance de sortie continue mp dance de charge Fr quence A HPF Fr quence Pente Fr quence Pente Gain Phase A Accentuation des graves Al osos Lecteur de CD Syst me Disques utilisables Rapport signal bruit Nombre de canaux Format de d codage MP3 22 W x 4 50 Hz 15000 Hz DHT 5 imp dance de charge 4 Q avec les deux canaux entra n s 40480x4 40480x2 20x1 iveau de sortie maximum de la sortie pr amp 2 2V Egaliseur Egaliseur graphique 5 bandes 100 315 1 25k 3 15k 8k Hz x 80 63 80 1 00 125 Hz 12 dB octave Haut parleur d extr mes graves mono x 50 63 80 100 125 Hz 18 dB octave 6 dB 24 dB Normale Inverse 12 dB 0 dB Compact Disc
115. et respectiez les indications ATTEN TION et PRECAUTION de ce mode d emploi Conservez le dans un endroit s r et facilement accessible pour toute consultation ult rieure 01 Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 28 En cas d anomalie 28 Mode de d monstration 28 R initialisation du microprocesseur 29 Coupure du son 29 Quelques mots sur ce mode d emploi 29 02 Utilisation de l appareil Appareil central 30 T l commande en option 30 Indications affich es 31 Op rations de base 32 Op rations communes des menus pour les r glages des fonctions r glages audio r glages initiaux listes 32 Syntoniseur 33 Op rations de base 33 Utilisation de la recherche PI 33 Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en moire 33 Mise en m moire et rappel des stations 33 Changement de l affichage RDS 34 Utilisation avanc e l aide de touches sp ciales 34 R glages des fonctions 34 Liste des codes PTY 35 CD CD R CD RW et p riph riques de stockage externes USB SD 35 Op rations de base 35 Affichage des informations extuelles 36 S lection et lecture des fichiers plages partir de la liste des noms 37 Utilisation avanc e l aide de touches sp ciales 37 R glages des fonctions 37 iPod 38 Op rations de base 38 Affichage des informations extuelles 38 Downloaded from Caradio Manual com Manuals
116. eta de memoria SD en la ranu ra para la tarjeta SD ya que la tarjeta o la unidad po dr an da arse Cuando expulse una tarjeta de memoria SD mant n gala presionada hasta que escuche un clic Es peli groso presionar la tarjeta de memoria SD y soltar de inmediato ya que la tarjeta SD podr a dispararse fuera de la ranura y herirle en la cara etc Si la tarjeta de memoria SD es expulsada bruscamente de la ra nura puede que se pierda iPod No deje el iPod expuesto a la luz solar directa durante un largo per odo de tiempo La exposici n prolongada a la luz solar puede deteriorar el funcionamiento del iPod como consecuencia de las altas temperaturas generadas No deje el iPod en cualquier lugar expuesto a una temperatura elevada Para asegurar un funcionamiento correcto conecte el cable conector del Dock del iPod directamente a esta unidad Cuando conduzca ajuste el iPod correctamente No deje caer el iPod al suelo ya que puede quedar atas cado debajo del freno o del acelerador Consulte los manuales del iPod para m s informa ci n Acerca de los ajustes del iPod e Cuando el iPod est conectado esta unidad de sactiva el ajuste EQ ecualizador del iPod para mejorar la ac stica Al desconectar el iPod el EQ retoma su valor original No puede desactivar la Repetici n del iPod cuan do utiliza esta unidad La Repetici n se cambiar autom ticamente a Todo cuando conecte el iPod a est
117. ettings 11 iPod 12 Basic Operations 12 Displaying text information 12 2 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Browsing fora song 12 Advanced operations using special buttons 13 Function settings 13 Audio Adjustments 14 Initial Settings 15 Other Functions 17 Using the AUX source 17 Additional Information Troubleshooting 18 Error messages 18 Handling guideline 20 Compressed audio compatibility disc USB SD 21 iPod compatibility 23 Sequence of audio files 23 Copyright and trademark 23 Specifications 26 Before You Start E If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a se parate collection system for used electronic products in accordance with legislation that re quires proper treatment recovery and recy cling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retai ler if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent po tential negative effects on the environment and human health About this unit The tuner frequencies on this unit are allo cate
118. ezionamento triever della ricerca dell artista nella fun Bae ota i zione di ricerca nell iPod iPod CTRL modalit di controllo im postata su iPod Viene visualizzato il nome del ps disco album Scheda di Solo per il modello DEH 4200SD e disco Viene utilizzato il perfezionamento Viene inserita una scheda di me della ricerca dell album nella fun Memoria moria SD SDHC zione di ricerca nell iPod SD Viene visualizzato il nome della traccia brano Un file audio riproducibile stato o brano selezionato durante l utilizzo della funzione di elenco Viene utilizzato il perfezionamento della ricerca del brano nella fun zione di ricerca nell iPod 6 lt Esiste una cartella o un menu di livello superiore 60 Doynloaded from Caradio Manual com Manuals Funzionamento dell unit Funzionamento di base Q Importante e Rimuovere o montare il frontalino delicata mente e Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi vi antenere il frontalino lontano dalla luce so are diretta e dalle alte temperature e Prima di rimuovere il frontalino accertarsi di scollegare gli eventuali cavi e i dispositivi col egati a questa unit per evitare danni ai di spositivi o agli interni del veicolo Rimozione del frontalino per proteggere l unit dai urti 1 Premere il tasto di rimozione per sganciare il fron talino Afferrare il frontalino e rimuoverlo Tenere sempre il fronta
119. fader balance Secci n GE 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Pulse M C para cambiar entre fader y balance 3 Gire M C para ajustar el balance entre los altavo ces Gama de ajuste delanteros traseros F F15 a F R15 Gama de ajuste izquierda derecha B L15 a B R15 e F 0es el ajuste apropiado cuando se usan s lo dos altavoces e S lo para DEH 3200UB Cuando los ajustes de la salida posterior y del preamplificador son SUBW no se puede ajustar el balance entre los altavoces delante ros y traseros Puede configurar el ajuste de la curva de ecualizaci n seleccionado seg n lo desee Los ajustes de la curva de ecualizaci n configurados se memorizan en Cus tom1 o Custom2 Se puede crear una curva Custom1 separada por cada fuente Si se realizan ajustes cuando una curva distinta a Custom2 est seleccionada los ajustes de la curva de ecualizaci n se memoriza r n en Custom1 Se puede crear una curva Custom2 com n a odas las fuentes Si se realizan ajustes cuando la curva Custom2 est seleccionada la curva Cus tom2 se actualizar Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Pulse M C para desplazarse entre la banda de ecualizaci n y el nivel Pulse M C para cambiar a la banda de ecualiza ci n y despu s gire M C para seleccionar 100Hz 315Hz 1 25kHz 3 15kHz 8kHz Pulse M C para cambiar al nivel y despu s gire M C para ajustarlo Gama de ajus
120. fy the playback se quence For USB portable audio players the sequence is different and depends on the player Copyright and trademark iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other coun tries Appendix Additional Information MP3 Supply of this product only conveys a license for private non commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial i e revenue generating real time broadcasting terrestrial satellite cable and or any other media broad casting streaming via internet intranets and or other networks or in other electronic con tent distribution systems such as pay audio or audio on demand applications An indepen dent license for such use is required For de tails please visit http www mp3licensing com WMA My Windows A m Media Windows Media and the Windows logo are tra demarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing Inc SD memory card DD SD Logo is a trademark mini miniSD Logo is a trademark icro MES microSD Logo is a trademark SDHC Logo is a trademark iPod Pod iPod is a trademark of Apple Inc registered in the
121. gama de frecuencias de salida de subgraves a il al ra 1 2 rav s de los altavoces delanteros o traseros active el ro de paso alto HPF S lo las frecuencias m s as que aquellas de la gama seleccionada se gene n a trav s de los altavoces delanteros o traseros Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Gire M C para seleccionar la frecuencia de corte OFF desactivado 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 3 Pulse M C para confirmar la selecci n Bass booster intensificaci n de graves n Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Haga girar M C para ajustar el nivel Gama de ajuste 0 a 6 Pulse M C para confirmar la selecci n w Pulse M C para confirmar la selecci n Nota La operaci n se realiza incluso si el men se can cela antes de confirmar m Ajustes iniciales Q Importante El modo Ahorro de energ a se cancela si la bate r a del veh culo se desconecta y se debe activar de nuevo cuando se vuelva a conectar la bater a Dependiendo de los m todos de conexi n cuan do el Ahorro de energ a est desactivado la uni dad puede seguir obteniendo energ a de la bater a si la llave de encendido de su veh culo no tiene posici n ACC accesorio 1 Mantenga pulsado SRC OFF hasta que la unidad se apague 2 Mantenga pulsado SRC OFF hasta que el men de ajustes iniciales aparezca en la pantalla 3 Haga gira
122. gina 66 Riproduzione di brani correlati al brano attualmente in riproduzione possibile riprodurre i brani dalle liste seguenti Lista degli album dell artista correntemente in ri produzione Lista dei brani dell album correntemente riprodot o Lista degli album del genere correntemente in ri produzione 1 Premere e tenere premuto M C per passare alla modalit di riproduzione collegamento 2 Ruotare M C per modificare la modalit premere per selezionare Artist Riproduce un album dell artista at tualmente in riproduzione Album Riproduce un brano dell album at tualmente in riproduzione e Genre Riproduce un album del genere at tualmente in riproduzione Dopo il brano attualmente in riproduzione verr riprodotto il brano album selezionato possibile annullare il brano album selezionato se si utilizzano funzioni diverse dalla ricerca collega mento ad esempio l avanzamento o la modalit in versa rapidi Se non possibile trovare album brani correlati viene visualizzata l indicazione NOT FOUND A seconda del brano selezionato per la riproduzione la fine del brano attualmente in riproduzione e l inizio del brano album selezionato potrebbero essere ta gliati Utilizzo della funzione iPod di questa unit dall iPod Questa funzione non compatibile con i seguenti modelli di iPod iPod nano di prima generazione iPod di quinta generazione La funzio
123. he trasmetto no segnali RDS A ATTENZIONE Non lasciare che questa unit entri in contatto con liquidi in caso contrario possono verifi carsi scosse elettriche Inoltre se questa unit entra in contatto con liquidi pu subire danni oppure emettere fumo o surriscaldarsi Downloaded from Caradio Manual com Manuals e PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Questo prodotto contiene un diodo a laser di classe superiore a 1 Per garantire continuati vamente la sicurezza non rimuovere nessuna copertura o cercare di accedere ai componen i interni del prodotto Rivolgersi a personale qualificato per qualsiasi intervento di manu enzione e CarStereo Pass Pioneer pu essere usato solo in Germania antenere sempre il volume basso abbastan no e Evitare l esposizione all umidit e Sela batteria viene scollegata o si scarica la memoria delle preselezioni viene cancella a In caso di problemi Nel caso che questo prodotto non funzioni correttamente contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato Pioneer pi vi cino 8 Modalit dimostrazione Q Importante Se non si collega il conduttore rosso ACC di questa unit a un terminale accoppiato al funzio namento on off dell interruttore della chiave di av viamento la batteria potrebbe scaricarsi La dimostrazione viene awiata automatica mente quando l interruttore della chiave di av viamento posizionato su ACC o ON e l unit
124. hicule 1 Appuyez sur 1 iPod pour changer le mode de commande e iPod La fonction iPod de cet appareil peut tre utilis e partir de l iPod connect e Audio La fonction iPod de cet appareil peut tre utilis e partir de cet appareil Downloaded from Caradio Manual com Manuals Am lioration de l audio compress et restauration d un son riche sound retriever correcteur de son compress Reportez vous la page 37 Am lioration de l audio compress et restauration d un son riche sound retrie ver correcteur de son compress Section GE sieduel4 Section xD Utilisation de l appareil R glages des fonctions 1 Appuyez sur M C pour afficher le menu principal 2 Tournez M C pour changer l option de menu et appuyez pour s lectionner FUNCTION 3 Tournez M C pour s lectionner la fonc tion Apr s avoir s lectionn la fonction effectuez les proc dures de param trage suivantes Repeat r p tition de la lecture e Reportez vous la page 38 Repeat r p tition de la lecture La plage de r p tition est toutefois diff rente de celle du CD p riph rique de stockage USB Re portez vous la page pr c dente S ection d une tendue de r p tition de lecture Shuffle lecture al atoire Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour choisir le r glage d sir e Songs Lecture des pl
125. i avanzate tramite i tasti n caso di problemi 57 speciali 68 Impostazioni delle funzioni 69 Regolazione dell audio 69 Impostazioni iniziali 71 Altre funzioni 73 Uso della sorgente AUX 73 odalit dimostrazione 57 Reimpostazione del microprocessore 58 Silenziamento del suono 58 nformazioni su questo manuale 58 02 Funzionamento dell unit MES Unit principale 59 informazioni supplementari Telecomando opzionale 59 Risoluzione dei problemi 74 ndicazioni sui display 60 Messaggi di errore 14 Funzionamento di base 61 Linee guida per l uso corretto 76 Operazioni dei menu identiche per Compatibilit audio compresso dischi USB impostazioni funzioni regolazioni audio SD 18 dd impostazioni iniziali liste 61 Compa ibilita iPod 89 pap Sintonizzatore 62 Riproduzione in sequenza dei file audio 80 Funzionamento di base 62 Copyright e marchi registrati 81 Uso della ricerca PI 62 Dati tecnici 83 Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate 62 Memorizzazione e richiamo delle stazioni 62 Scorrimento del display RDS 62 Operazioni avanzate tramite i tasti speciali 63 Impostazioni delle funzioni 63 Elenco PTY 64 CD CD R CD RW e dispositivi di memoria esterni USB SD 64 Funzionamento di base 64 Visualizzazione delle informazioni di testo 65 Selezione e riproduzione di file brani dall elenco dei nomi 66
126. i di con servazione e cos via Le asperit della strada possono far interrompere la ri produzione di un disco Prima di utilizzare i dischi leggere le relative avverten ze Dispositivo di memoria esterno USB SD Rivolgere le eventuali domande relative al dispositivo di memoria esterno USB SD al produttore dello stesso Non lasciare il dispositivo di memoria esterno USB SD in luoghi esposti ad alte temperature A seconda del dispositivo di memoria esterno USB SD potrebbero verificarsi i problemi seguenti e Le operazioni potrebbero risultare diverse e Questa unit potrebbe non riconoscere il disposi tivo di memoria e file potrebbero non essere riprodotti corretta mente Downloaded from Caradio Manual com Manuals Dispositivo di memoria USB collegamenti tramite hub USB non sono supportati Non collegare dispositivi diversi dai dispositivi di me moria USB Durante la guida fissare saldamente il dispositivo di memoria USB Non lasciar cadere il dispositivo di me moria USB sul fondo della vettura dove potrebbe in castrarsi sotto il pedale del freno o dell acceleratore A seconda del dispositivo di memoria USB potrebbe ro verificarsi i problemi seguenti e Il dispositivo potrebbe generare disturbi per la ri cezione radio Scheda di memoria SD L unit compatibile esclusivamente con i seguenti modelli di scheda di memoria SD e SD e mi
127. ia DRM 9 10 al dispo sitivo de almacena miento externo y con ctelo N A USB almacenamiento sitivo que cumpla USB conectado con la clase de al no es compatible macenamiento con esta unidad masivo USB Dispositivo USB Desconecte su dis no compatible positivo y sustit ya lo por un dispositivo de al macenamiento USB compatible CHECK USB El conector USB Compruebe que el oel cable USB conector USB o el est cortocircui cable USB no est ado enganchado en algo ni da ado El dispositivo de Desconecte el dis almacenamiento positivo de almace USB conectado namiento USB y consume m s de no lo utilice Colo 500 mA corrien que la llave de en e m xima permi cendido del ida autom vil en posi ci n OFF luego en ACC u ON y a con tinuaci n conecte nicamente dispo sitivos de almace namiento USB compatibles N A SD Dispositivo de al Retire su dispositi macenamiento vo y sustit yalo por SD no compati un dispositivo de ble almacenamiento USB compatible ERROR 19 Fallo de comuni Realice una de las caci n siguientes opera ciones Cambie la llave de encendido del autom vil a la posi ci n de desactiva ci n y luego pase de nuevo a activa ci n Desconecte o ex pulse el dispositivo de almacenamien to externo Cambie a una fuente diferente Despu s vuelva a la fuente SD o al USB 104Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Ap ndice Informaci
128. ia la izquier da o derecha Regreso a la carpeta ra z 1 Mantenga pulsado BAND ESC Cambio entre audio comprimido y CD DA 1 Pulse BAND ESC Notas Al reproducir audio comprimido no hay soni do durante el avance r pido o el retroceso Los reproductores de audio port til USB que se puedan cargar mediante USB se recarga r n cuando est n conectados y la llave de en cendido del veh culo est en ACC u ON Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB de la unidad cuando no lo utilice Si plug and play est activado y hay un dis positivo de almacenamiento USB conectado dependiendo del tipo de dispositivo la fuente puede cambiar a USB de forma autom tica al encender el motor Cambie la configuraci n de plug and play seg n sea necesario Con sulte USB PnP p ug and play en la p gina 101 Visualizaci n de informaci n de texto Selecci n de la informaci n de texto deseada 1 Pulse D DISP SCRL Discos CD TEXT Numero de pista y tiempo de reproducci n titulo del disco nombre del artis ta del disco t tulo de la pista nombre del artis ta de la pista WMA MP3 AAC tiempo de reproducci n nombre de la carpeta nombre del archivo titu lo de la pista nombre del artista t tulo del album g nero comentarios velocidad de gra baci n nUmeros de carpeta y pista WAV Tiempo de reproducci n nombre de la carpeta nombre del archivo
129. impossible S lectionnez une ERROR 15 Le disque ins r Utilisez un autre siern est pas delire les sous autre tendue de est vierge disque lu dossiers lorsque r p tition de lec ERROR 22 23 Format CDnon Utilisez un autre Folder r p tition ture dudossienest pris en charge disque s lectionn Format read Le d but de la Attendez que le NO XXXX ap Aucune informa Basculez l affi N ei para t lors de la tion textuelle chage ou la lecture Si n des so s dre leS enS modification de n est int gr e sur une autre sont parfois d affichage par plage un autre fi eles exemple NO chier TITLE NO AUDIO Le disque ins r Utilisez un autre L cran est c Le mode d Appuyez sur D i si degue air quand monstration est DISP SCRL pour vant tre lus appareil est activ annuler le mode S_ gt gt e ors service d monstration SKIPPED Le disque ins r Utilisez un autre L appareil ne Vous utilisez un loignez tous les a disque onctionne pas autre appareil tel appareils lectri g s par DRM correctement qu un t l phone ques qui pourrait ly a des inter cellulaire qui provoquer des in PROTECT Tous les fichiers Utilisez un autre rences transmet des terf rences sur le disque in disque ondes lectroma s r int grent la gn tiques protection par proximit de l ap DRM pareil Downloaded from Caradio Manual com Manuals Fi Annexe
130. ing Voyages Leisure Loisirs Document Documentaires CD CD R CD RW et p riph riques de stockage externes USB SD La carte m moire SD est uniquement dispo nible pour DEH 4200SD Op rations de base 2 Lecture d un CD CD R CD RW Introduisez un disque l tiquette vers le haut dans le logement de chargement des disques Si un disque a d ja t introduit appuyez sur SRC OFF pour choisir le lecteur de CD int gr jection d un CD CD R CD RW Appuyez sur amp jection stockage USB 1 Ouvrez le capot du connecteur USB lisant un c ble USB Lecture de plages musicales sur un p riph rique de 2 Branchez le p riph rique de stockage USB en uti Downloaded from Caradio Manual com Manuals Fr 35 Section Utilisation de l appareil Arr t de la lecture d un p riph rique de stockage USB age USB tout moment Retirez la face avant Vous pouvez d brancher le p riph rique de stoc Lecture de plages musicales sur une carte m moire 1 2 Ins rez une carte m moire SD dans le logement pr vu cet effet ns rez la en orientant la surface de contact vers e bas et en appuyant sur la carte jusqu ce qu un d clic soit mis et que la carte soit verrouil e en place Remontez la face avant Si la fonction Plug and Play est en service et si un p riph rique de stockage USB est pr
131. ing preset tuning buttons 1 When you find a station that you want to store in memory press one of the preset tuning buttons 1 to 6 and hold until the preset number stops flashing 2 Press one of the preset tuning buttons 1 to 6 to select the desired station Using preset screen 1 Press Q to switch to the preset screen 2 Use M C to store the selected fre quency in memory Turn to change the preset number Press and hold to store 3 Use M C to select the desired station Turn to change the station Press to select Note You can also recall stored radio stations by push ing M C up or down during the frequency dis play Switching the RDS display RDS radio data system contains digital infor mation that helps search for the radio sta ions O Press D DISP SCRL Program service name PTY information Frequency PTY information and the frequency appear on he display for eight seconds Advanced operations using special buttons Receiving traffic announcements TA traffic announcement standby lets you receive traf ic announcements automatically regardless of the source you are listening to 1 Tune in a TP or enhanced other network s TP station 2 Press TA NEWS to turn traffic announcement stand by on or off 3 Use M C to adjust the TA volume when a traffic an nouncement begins The newly set volume is stored in memory and re called for subsequent traffic announcements 4 P
132. ione iPod di questa unit dal l iPod nella pagina precedente Pause pausa Downloaded from Caradio Manual com Manuals Vedere S Rtrv Sound Retriever a pagina 67 Note L operazione viene completata anche se il menu viene chiuso prima della conferma e Sesi passa alla modalit di controllo iPod il brano attualmente in riproduzione viene messo in pausa Utilizzare i comandi dell iPod per riprendere la riproduzione e Anche se la modalit di controllo impostata su iPod possibile controllare le seguenti funzioni da questa unit Volume Avanzamento rapido modalit inversa rapi da Avanzamento retrocessione brano Pausa Attivazione disattivazione delle informazio ni di testo visualizzate Quando la modalit di controllo impostata su iPod le operazioni sono limitate come segue Sono disponibili solo le funzioni CTRL mo dalit di controllo Pause pausa e S Rtrv sound retriever Lo scorrimento delle funzioni non pu es sere eseguito da questa unit Regolazione dell audio 1 pri 2 di Premere M C per visualizzare il menu ncipale Ruotare M C per modificare l opzione menu premere per selezionare AUDIO i ouere n 69 Sezione xD Funzionamento dell unit gt 3 Ruotare M C per selezionare la funzio ne audio Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito per impostare la funzi
133. iterez ainsi les ef fets n gatifs potentiels sur l environnement et la sant publique Quelques mots sur cet appareil Les fr quences du syntoniseur de cet appareil sont attribu es pour une utilisation en Europe de l Ouest Asie Moyen Orient Afrique et Oc anie Son utilisation dans d autres r gions peut se traduire par une r ception de mau vaise qualit La fonction RDS radio data sys tem n est op rationnelle que dans les r gions o des stations FM diffusent des signaux RDS A PRECAUTION e Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une lectrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil e PRODUIT LASER CLASSE 1 Ce produit contient une diode laser de classe sup rieure 1 Pour assurer une s curit per anente n enlevez aucun couvercle et n es sayez pas d acc der l int rieur du produit Faites effectuer l entretien par du personnel qualifi e Le Pioneer CarStereo Pass est utilisable seule ment en Allemagne e Maintenez le niveau d coute une valeur elle que vous puissiez entendre les sons pro venant de l ext rieur e vitez tout contact avec l humidit e Sila batterie est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire sera effac En cas d anomalie En cas d anomalie consultez le distributeur ou le service d entretien agr par Pioneer le
134. ition switch is set to OFF Displaying text information Selecting the desired text information 1 Press D DISP SCRL Play time song title artist name album title number of songs Scrolling the text information to the left 1 Press and hold gt DISP SCRL Note ncompatible text saved on the iPod will not be displayed by the unit Browsing for a song 1 Press Q to switch to the top menu of the list search 12 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Operating this unit Advanced operations using special buttons Selecting a repeat play range 1 Press 3 to cycle between the following e One Repeat the current song All Repeat all songs in the selected list Playing all songs in a random order shuffle all 1 Press 2 XX to turn shuffle all on Pausing playback Refer to Pausing playback on page 11 Playing songs related to the currently playing song You can play songs from the following lists Album list of currently playing artist Song list of currently playing album Album list of currently playing genre 1 Press and hold M C to switch to the link play mode 2 Turn M C to change the mode press to select e Artist Plays an album of currently playing artist Album Plays a song of currently playing album e Genre Plays an album of currently playing genre The selected song album will be played after th
135. je en OFF Pause pausa 1 Pulse M C para pausar o reanudar Visualizaci n de informaci n S Rtrv Sound Retriever de texto ejora autom ticamente el audio comprimido y res aura el sonido ptimo Selecci n de la informaci n de texto deseada 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 1 Pulse DISP SCRL 2 Haga girar M C para seleccionar el ajuste desea Tiempo de reproducci n t tulo de la canci n do nombre del artista nombre del lbum n mero Para obtener m s informaci n consulte Mejora de canciones deraya cali y restauraci n del sonido ORE Desplazamiento de la informaci n de texto a la iz timo Sound Retriever en la p gina anterior quierda 3 Pulse M C para confirmar la selecci n 1 Mantenga pulsado lt DISP SCRL Nota lng Nota La unidad no mostrar el texto incompatible guardado en el iPod La operaci n se realiza incluso si el men se can cela antes de confirmar Para buscar una canci n 1 Pulse Q para ir al men superior de la iPod Funciones b sicas b squeda de listas Para reproducir canciones en el iPod 2 Utilice M C para seleccionar una cate 1 Abra la tapa del conector USB gor a canci n 2 Conecte un iPod mediante un conector del Dock del iPod para el cable USB Cambio del nombre de la canci n o la categor a 11 Haga girar M C Listas de reproducci n artistas lbum
136. la unidad principal GG Pulse el lado derecho de la car tula hasta que se asiente firmemente Si no puede volver a colocar el panel frontal en la unidad principal int ntelo de nuevo Sin embar go si intenta forzar el panel delantero para fijarlo puede que ste resulte da ado Encendido de la unidad Pulse SRC OFF para encender la unidad m Apagado de la unidad Mantenga pulsado SRC OFF hasta que la unidad se apague O Hag Ajuste del volumen a girar M C para ajustar el volumen Nota Si el cable azul blanco de esta unidad est conec tado al t erminal de control del rel de la antena autom tica del veh culo la antena se extiende cuando tena ap se enciende el equipo Para retraer la an ague la fuente Las operaciones del men son id nticas para los ajustes de funci n ajustes de audio ajustes iniciales listas Para vo Para vo egor a 1 Pulse DISP SCRL ver a la visualizaci n anterior ver a la lista categor a anterior la carpeta ca de un nivel superior Para vo Para vo 1 Mantenga pulsado 2 gt DISP SCRL ver al men principal ver al nivel superior de la lista categor a Para vo Para ca ver a la visualizaci n normal ncelar el men de ajustes iniciales Para vo egor a 1 Pulse BAND ESC ver a la visualizaci n normal desde la lista ca 90 Dognloaded from Caradio Manu
137. lay Canceling the initial setting menu Returning to the ordinary display from the list cate gory 1 Press BAND ESC Tuner Basic Operations Selecting a band 1 Press BAND ESC until the desired band FM1 FM2 FM3 for FM or MW LW is displayed anual tuning step by step Push M C left or right Section usijbua Seeking 1 Push and hold M C left or right and then re lease You can cancel seek tuning by pushing M C left or right While pushing and holding M C left or right you can skip stations Seek tuning starts as soon as you release M C Note This unit s AF alternative frequencies search function can be turned on and off AF should be off for normal tuning operation referto page 9 Downloaded from Caradio Manual com Manuals En xD Operating this unit Using PI Seek If the tuner cannot find a suitable station or reception status deteriorates the unit automa tically searches for a different station with the same programming During the search PI seek is displayed and sound is muted Using Auto Pl Seek for preset stations When preset stations cannot be recalled the unit can be set to perform PI Seek during pre set recall e The default setting for Auto PI Seek is off Refer to Auto Pl auto P seek on page 16 Storing and recalling stations You can easily store up to six stations for each band as presets Us
138. le operazioni normali di sintonizzazione la funzione AF deve essere disat tivata vedere a pagina 64 Uso della ricerca PI Se il sintonizzatore non riesce a trovare una stazione adatta o se la ricezione si deteriora l unit ricerca automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione Duran te la ricerca viene visualizzata l indicazione PI seek e l audio viene silenziato Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate Quando non risulta possibile richiamare le stazioni preselezionate possibile impostare l unit in modo che esegua la ricerca PI du rante il richiamo delle stazioni preselezionate stesse e L impostazione predefinita della ricerca automatica PI disattivata Vedere Auto PI ricerca automatica PI a pagina 72 Memorizzazione e richiamo delle stazioni E possibile memorizzare sino a sei stazioni per ciascuna banda come preselezioni Uso dei tasti di preselezione sintonia 1 Quando viene individuata una stazione che si desidera memorizzare premere uno dei tasti di preselezione sintonia da 1 a 6 mantenendolo premuto fino a quando il numero di preselezione non cessa di lam peggiare 2 Premereetenere premuto uno dei tasti di preselezione sintonia da 1 a 6 per sele zionare la stazione desiderata Utilizzo della schermata di preselezione 1 Premere Q per passare alla schermata di preselezione 2 Utilizzare M C per memorizzare la fre quenza
139. lect the repeat play range again A subfolderis Subfolders can Select another re not played not be played peat play range back when Folder folder repeat is selected NO XXXX ap No text informa Switch the display pearswhena tion embedded or play another display is chan rack file ged e g NO TITLE The display is Demo mode is Press D DISP illuminated on SCRL to cancel when the unit demo mode is turned off The unit is mal You are using a ove electrical de functioning device such asa vices that may be There is inter cell phone that causing the inter ference transmits electro ference away from magnetic waves the unit near the unit 2 Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center be sure to note the error message Built in CD Player Message ERROR 11 12 Dirty disc 17 30 Cause Action Clean disc Scratched disc Replace disc ERROR 10 11 12 15 17 30 Electrical or me chanical Turn the ignition switch OFF and AO back ON or switch to a different source then back to the CD player ERROR 15 The inserted disc Replace disc is blank ERROR 22 23 Unsupported CD Replace disc ormat Format read There is some Wait until the mes imes a delay be ween the start of playback and when you start to ear any sound sage disappears and you hear sound NO AUDIO e inserte
140. lino in una custodia di pro tezione quando non collegato all unit 3 9 Reinserimento del frontalino 1 Far scorrere il frontalino verso sinistra fino a che non si sente un clic Il frontalino e l unit principale si collegano sul lato sinistro Accertarsi che il frontalino sia corret tamente collegato all unit principale SS 2 Premere il lato destro del frontalino fino a quando saldamente installato Se non stato possibile collegare il frontalino al l unit principale riprovare Tuttavia inserendo il frontalino con forza eccessiva l unit potrebbe subire danni Selezione di una sorgente 1 Premere SRC OFF per passare in rassegna DEH 4200SD TUNER Sintonizzatore CD Lettore CD incorpo rato USB USB USB iPod iPod SD Scheda di memoria SD AUX AUX DEH 3200UB TUNER Sintonizzatore CD Lettore CD incorpo rato USB USB USB iPod iPod AUX AUX Regolazione del volume 1 Ruotare M C per regolare il volume Sezione Nota Quando il conduttore isolato blu bianco di questa unit viene collegato al terminale di controllo del rel dell antenna automatica l antenna dell auto mobile si estende quando si accende l unit Per ritirare l antenna spegnere la sorgente Operazioni dei menu identiche per impostazioni funzioni regolazioni audio impostazioni iniziali liste Ritorno al display precedente Ritorno all elen
141. lletins d informa ions routi res automatiquement quelle que soit la source que vous coutez 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de r seau tendu Appuyez sur TA NEWS pour mettre en service ou ors service l attente d un bulletin d informations routi res Utilisez M C pour r gler le niveau sonore de la fonc ion TA au moment o d bute un bulletin d informa ions routi res Le r glage du niveau sonore est mis en m moire et n co ormations routi res 4 Appuyez sur TA NEWS pendant la r ception d un bulletin d informations routi res pour abandonner cette r ception La source d origine est r tablie mais le syntoniseur demeure en attente d un bulletin d informations rou i res aussi longtemps que vous n appuyez pas sur TA NEWS de nouveau R glages des fonctions 1 Appuyez sur M C pour afficher le menu principal 2 Tournez M C pour changer l option de menu et appuyez pour s lectionner FUNCTION 3 Tournez M C pour s lectionner la fonc tion Apr s avoir s lectionn la fonction effectuez les proc dures de param trage suivantes BSM m moire des meilleures stations La fonction BSM m moire des meilleures stations m morise automatiquement les six stations les plus fortes dans l ordre de la force du signal 1 Appuyez sur M C pour mettre la fonction BSM en service Pour annuler appuyez de nouveau sur M C Regional stations
142. lusivamente con i seguenti modelli di iPod Le versioni compatibili del software Pod sono riportate di seguito possibile che le ver sioni precedenti non siano compatibili e iPod nano di quarta generazione versione del software 1 0 3 e iPod nano di terza generazione versione del soft ware 1 1 3 e iPod nano di seconda generazione versione del software 1 1 3 e iPod nano di prima generazione versione del soft ware 1 3 1 e iPod touch di seconda generazione versione del software 3 0 e Pod touch di prima generazione versione del software 3 0 e iPod classic 120GB versione del software 2 0 1 e iPod classic versione del software 1 1 2 e iPod di quinta generazione versione del software 3 e iPhone 3GS versione del software 3 0 e iPhone 3G versione del software 3 0 e iPhone versione del software 3 0 A seconda della generazione o della versione dell i Pod alcune funzioni potrebbero non essere disponibi li Il funzionamento pu variare a seconda della versione del software di iPod Se si utilizza un iPod necessario un cavo di collega mento tra l interfaccia USB e il connettore Dock dell i Pod inoltre disponibile in commercio il cavo di interfac cia CD IU50 di Pioneer Consultare il rivenditore per ulteriori dettagli Per informazioni dettagliate sulla compatibilit di file formati vedere i manuali dell iPod Riproduzione in sequenza dei file audio Con
143. mal Lecture la vitesse normale Slower Lecture plus lente que la vitesse nor male 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection n S Rtrv sound retriever e Reportez vous la page 38 S Rtrv sound retrie ver Remarques L op ration est valid e m me si le menu est annul avant la confirmation R gler le mode de commande sur iPod met en pause la lecture d une plage musicale Uti lisez l iPod pour reprendre la lecture Les fonctions suivantes sont toujours accessi bles partir de l appareil m me si le mode commande est r gl sur iPod Volume Avance retour rapide Avance retour d une plage Pause Changement des informations textuelles Lorsque le mode de commande est r gl sur iPod les op rations sont limit es comme suit Seules les fonctions CTRL mode de commande Pause pause et S Rtrv sound retriever sont disponibles La fonction de recherche ne peut pas tre utilis e partir de cet appareil 40 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section Utilisation de l appareil QU R glages sonores 1 Appuyez sur M C pour afficher le menu principal 2 Tournez M C pour changer l option de menu et appuyez pour s lectionner AUDIO 3 Tournez M C pour s lectionner la fonc tion audio Apr s avoir s lectionn la fonction audio ef fectuez les proc dures de param trage suivan Vous
144. nction is on TP ATP station is tuned in The selected frequency is being O stereo broadcasted in stereo GE Folder repeat is on folderre When repeat function is on only peat is displayed aw Folder random is on O folder ran When random function is on only dom XX is displayed eS Shuffle or shuffle all function is JE PURE on while the iPod source is being fle selected am The sound retriever function is sound re on triever z CTRL control mode is set to iPod iPod S2 SD Only for DEH 4200SD memory SD SDHC memory card is in card serted Basic Operations Q Important Handle gently when removing or attaching he front panel Avoid subjecting the front panel to excessive C6 Downloaded from Caradio Manual com Manuals shock eep the front panel out of direct sunlight and high temperatures Remove any cables and devices attached to his unit before detaching the front panel to avoid damage to the device or vehicle interior Operating this unit Removing the front panel to protect your unit from heft Press the detach button to release the front panel Grab the front panel and remove Always keep the detached front panel in the pro tection device such as protection case 4 N Re attaching the front pane 1 Slide the front panel to the left until it clicks Front panel and the head unit are connected on
145. ne iPod di questa unit consente di svolgere operazioni dall iPod e ascoltarlo utilizzando gli alto parlanti del veicolo i Premere 1 iPod per alternare la modalit di con trollo e iPod possibile utilizzare la funzione iPod di questa unit tramite l apparecchio iPod col legato Audio possibile utilizzare la funzione iPod direttamente da questa unit Miglioramento dell audio compresso e ripristino del suono completo funzione Sound Retriever Vedere Miglioramento dell audio compresso e ripristi no del suono completo funzione Sound Retriever a pagina 66 68 Doynloaded from Caradio Manual com Manuals Sezione Funzionamento dell unit Impostazioni delle funzioni 1 Premere M C per visualizzare il menu principale 2 Ruotare M C per modificare l opzione di menu premere per selezionare FUNCTION 3 Ruotare M C per selezionare la funzio ne Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito per impostare la funzione Vedere Pause pausa a pagina 67 Au diobooks velocit audiolibri possibile modificare la velocit di riproduzione del 1 N B audiolibro Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione Ruotare M C per selezionare l impostazione pre ferita e Faster Riproduzione veloce e Normal Riproduzione normale e Slower Riproduzione lenta Premere M C per confermare la selezione
146. ne station que vous d sirez mettre en m moire mainte nez la pression sur une des touches de pr s lection 1 6 jusqu a ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter 2 Appuyez sur une des touches de pr s lection 1 6 pour s lectionner la station d sir e Utilisation de l cran de pr s lection 1 Appuyez sur Q pour passer l cran de pr s lection 2 Utilisez M C pour enregistrer la fr quence s lectionn e Tournez pour changer le num ro de pr s lec tion Appuyez de fa on prolong e pour enre gistrer 3 Utilisez M C pour choisir la station d si r e Tournez pour changer de station Appuyez pour s lectionner Remarque Vous pouvez aussi rappeler les fr quences des stations radio m moris es en poussant M C vers le haut ou vers le bas pendant l affichage de la fr quence Section UE sieduel4 Section xD Utilisation de l appareil Changement de l affichage RDS RDS radio data system contient des informa tions num riques qui facilitent la recherche des stations de radio Appuyez sur D DISP SCRL Nom du service de programme Informations PTY Fr quence Les informations PTY et la fr quence s affi chent pendant huit secondes Utilisation avanc e l aide de touches sp ciales R ception des bulletins d informations routi res La fonction TA attente de bulletins d informations rou i res vous permet de recevoir des bu
147. nect e l appareil Retour l affichage pr c dent central Retour la liste cat gorie pr c dente dossier cat gorie de niveau imm diatement sup rieur 1 Appuyez sur D DISP SCRL Retour au menu principal Retour au niveau le plus haut de la liste cat gorie 1 Appuyez sur DISP SCRL de fa on prolong e Retour l affichage ordinaire Annulation du menu des r glages initiaux STA Retour l affichage ordinaire partir de la liste cat 2 Appuyez sur le c t droit de la face avant jusqu gorie ce qu elle soit bien en place 1 Appuyez sur BAND ESC Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur l appareil central r essayez Cependant forcer la face avant en position risque de l endommager ise en service de l appareil Appuyez sur SRC OFF pour mettre en service l ap pareil ise hors service de l appareil Maintenez appuy SRC OFF jusqu ce que l ap pareil soit mis hors tension 32 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Utilisation de l appareil Syntoniseur Op rations de base S lection d une gamme 1 Appuyez sur BAND ESC jusqu ce que la gamme d sir e FM1 FM2 FM3 en FM ou MW LW PO GO s affiche Accord manuel pas pas 11 Poussez M C vers la gauche ou vers la droite Recherche 1 Poussez et maintenez M C vers la gauche ou vers la droite puis rel chez Vous p
148. nel menu dell audio viene riportata alle impostazioni del produttore Premere M C per confermare la selezione Co Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Ruotare M C per passare all impostazione della luminosit High alta Low bassa 3 Premere M C per confermare la selezione DEMO impostazione del display di dimostrazione Premere M C per attivare o disattivare il display di dimostrazione SW control impostazione dell uscita posteriore e del subwoofer Ever SCRL impostazione della modalit di scorrimen o 12 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Sezione Funzionamento dell unit Quando la funzione di scorrimento costante attiva ta sul display scorrono continuamente le informazio ni dei testi memorizzati Disattivarla se si desidera che le informazioni scorrano una sola volta 1 Premere M C per attivare o disattivare lo scorri mento costante Title multilingue Questa unit in grado di visualizzare le informazioni in una delle lingue europee o in russo possibile registrare su un disco contenente file audio compresso informazioni di testo ad esempio ti toli nomi degli artisti o commenti e Se la lingua incorporata e l impostazione della lin gua selezionata non corrispondono le informazio ni di testo potrebbero non essere visualizzate
149. niSD e microSD e SDHC Tenere la scheda di memoria SD lontana dalla portata dei bambini Se la scheda di memoria SD viene in ghiottita rivolgersi immediatamente a un medico on toccare i connettori della scheda di memoria SD direttamente con le dita o con oggetti metallici ello slot per schede SD non inserire niente altro che schede di memoria SD Se un oggetto metallico ad esempio una moneta viene inserito nello slot i cir cuiti interni potrebbero subire danni e provocare mal unzionamenti Se si inserisce una scheda miniSD o microSD utiliz zare un adattatore Non utilizzare un adattatore che presenti parti metalliche esposte oltre i connettori Non inserire schede di memoria SD danneggiate ad esempio piegate o con l etichetta distaccata in quanto potrebbero non poter essere espulse dallo slot Non esercitare forza per inserire la scheda di memo ria SD nello slot altrimenti la scheda di memoria SD o questa unit potrebbero subire danni Quando si espelle una scheda di memoria SD pre merla e tenerla premuta fino allo scatto pericoloso premere la scheda di memoria SD e rilasciare imme diatamente le dita in quanto la scheda SD potrebbe essere espulsa violentemente al di fuori dello slot e provocare danni Inoltre se la scheda di memoria SD viene espulsa violentemente dallo slot potrebbe per dersi C ouere t 17 Appendice E Informazioni supplementari
150. nitially Rear SP is set for rear full range speaker con nection Full When Rear SP Full is selected you can connect the RCA output to a subwoofer In this case you can select whether to use the subwoofer control er s low pass filter phase built in Preout SUBW or he auxiliary Preout Rear 1 Press M C to display the setting mode 2 Press M C to cycle between as following Rear SP Preout Full SUBW SUBW Rear 3 Turn M C to change the setting Activate this setting when using auxiliary device con nected to this unit 1 Press M C to turn AUX on or off USB PnP plug and play This setting allows you to switch your source to USB USB iPod automatically 1 Press M C to turn the plug and play on or off ON When USB storage device iPod is con nected the source is automatically switched to USB USB iPod If you disconnect your USB sto rage device iPod this unit s source is turned off OFF When USB storage device iPod is con nected the source is not switched to USB USB iPod automatically Please change the source to USB USB iPod manually Brightness display brightness setting Rear SP Full SUBW Preout SUBW Rear e Even if you change this setting there is no output unless you turn the subwoofer output on refer to SW setting 1 subwoofer on off setting on page 14 e Ifyou change this setting subwoofer output in the audio menu will return to the factory
151. nnect STOP No songs on the Transfer songs to iPod iPod No songs inthe Select a list that current list contains songs a Handling guideline Discs and player Use only discs featuring either of following two logos COMPACT Se liste DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT Playback of discs may not be possible because of disc characteristics disc format recorded applica tion playback environment storage conditions and so on Road shocks may interrupt disc playback Read the precautions for discs before using them External storage device USB SD Address any questions you have about your external storage device USB SD to the manufacturer of the device Do not leave the external storage device USB SD in any place with high temperatures Depending on the external storage device USB SD the following problems may occur e Operations may vary e This unit may not recognize the storage device e The file may not be played back properly Use 12 cm disc Do not use 8 cm disc or an adapter for 8 cm disc Use only conventional fully circular discs Do not use shaped discs USB storage device Connections via a USB hub are not supported Do not connect anything other than a USB storage device Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot Firmly secure the USB storage device when driving Do not let the USB st
152. ntoniseur CD lecteur de CD int gr USB USB USB iPod iPod AUX AUX e Lorsque vous enlevez ou remontez la face avant manipulez la doucement e Evitez de heurter la face avant R glage du volume e Conservez la face avant l abri des temp ra E Tournez M C pour r gler le volume ures lev es et de la lumi re directe du soleil e Retirez les c bles et les p riph riques connec s cet appareil avant d enlever la face avant Remarque pour viter d endommager le p riph rique ou Si le fil bleu blanc de l appareil est reli la prise int rieur du v hicule de commande du relais de l antenne motoris e du v hicule celle ci se d ploie lorsque la source Retrait de la face avant pour prot ger l appareil y contre le vol est mise en service Pour r tracter l antenne met 1 Appuyez sur la touche de retrait pour lib rer la tez la source hors service 8 face avant 2 Saisissez la face avant et retirez la 3 Conservez toujours la face avant dans un bo tier z de protection lorsqu elle est d tach e Op rations communes des Remontage de la face avant menus pour les r glages des 1 Faites glisser la face avant vers la gauche jusqu fonctions r glages audio ce qu elle s enclenche en position La face avant et l appareil central sont connect s r glages initiaux listes sur le c t gauche Assurez vous que la face avant soit correctement con
153. o ptimo Sound Retriever 1 Pulse S Rtrv para desplazarse entre OFF desactivado 1 2 1 es efectivo para tasas de compresi n baja y 2 para tasas de compresi n alta Ajustes de funciones 1 Pulse M C para acceder al men princi pal 2 Haga girar M C para cambiar la opci n de men y pulse para seleccionar FUNCTION 3 Haga girar M C para seleccionar la fun ci n Una vez seleccionada siga los siguientes pasos para ajustar la funci n ouedsy Secci n MD utilizaci n de esta unidad D Repeat repetici n de reproducci n Notas T Pulse M C para mostrar el modo de ajuste e La bater a del iPod se cargar si la Ilave de en 2 Haga girar M C para seleccionar una gama de re cendido del autom vil est en ACC u ON petici n de reproducci n cuando el iPod est conectado Para obtener m s informaci n consulte Selecci n e El iPod no se puede encender ni apagar cuan de una gama de repetici n de reproducci n en la do est conectado a esta unidad a menos rr que el modo de control est fijado en iPod 3 Pulse M C para confirmar la selecci n e Desconecte los auriculares del iPod antes de Random reproducci n aleatoria conectarlo a esta unidad i e EliPods ar aproximadamente dos mi 1 Pulse M C para activar o desactivar la reproduc Quise apag apro ada e o cl n aleatoria nutos despu s de que a llave de encendido del autom vil se fi
154. o microSD es una marca comercial El logotipo SDHC es una marca comercial iPod iPod iPod es una marca comercial de Apple Inc re gistrada en los EE UU y en otros pa ses La etiqueta Made for iPod indica que se trata de un accesorio electr nico dise ado para co nectarse espec ficamente a un iPod y cuyo de sarrollador certifica que cumple con los est ndares de funcionamiento de Apple Apple no acepta la responsabilidad por el fun cionamiento de este dispositivo o su cumpli miento de los est ndares reguladores y de seguridad 110DPopgnloaded from Caradio Manual com Manuals Ap ndice Informaci n adicional A iPhone Works with Q iPhone iPhone es una marca comercial de Apple Inc La etiqueta Works with iPhone indica que se trata de un accesorio electr nico dise ado para conectarse espec ficamente a un iPhone y cuyo desarrollador certifica que cumple con los est ndares de funcionamiento de Apple Apple no acepta la responsabilidad por el fun cionamiento de este dispositivo o su cumpli miento de los est ndares reguladores y de seguridad 2 ouedsy Downloaded from Caradio Manual com Manuals Es 111 Ap ndice ES Informaci n adicional Especificaciones Generales Fuente de alimentaci n 4 4V CC 10 8 Va 15 1 V permisible Sistema de conexi n a tierra eb an tien anandia Tipo negativo Consumo m ximo de corriente on 0 0 Dimensiones
155. ocidad superior Na a la normal Normal Reproducci n con velocidad nor mal e Slower Reproducci n con velocidad inferior a la normal 3 Pulse M C para confirmar la selecci n S Rtrv Sound Retriever Consulte S Rtrv Sound Retriever en la p gina 96 Notas e La operaci n se realiza incluso si el men se cancela antes de confirmar e Al cambiar el modo de control a iPod se pausa la reproducci n de la canci n Utilice el iPod para reanudar la reproducci n e Las siguientes funciones estar n disponibles en esta unidad incluso si se ajusta el modo de control en iPod Volume Avance r pido retroceso Pista arriba abajo Pausa Cambio de la informaci n de texto e Cuando el modo de control est ajustado en iPod las operaciones estar n limitadas de la siguiente manera S lo est n disponibles las funciones CTRL modo de control Pause pausa y S Rtrv Sound Retriever La funci n de exploraci n s lo puede utili zarse desde esta unidad Ajustes de audio 1 Pulse M C para acceder al men princi pal 98 Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Utilizaci n de esta unidad 2 Haga girar M C para cambiar la opci n de men y pulse para seleccionar AUDIO 3 Haga girar M C para seleccionar la fun ci n de audio Una vez seleccionada siga los siguientes pasos para ajustar la funci n de audio FAD BAL ajuste del
156. on utilis e pour encoder les fichiers WMA Il peut se produire un l ger retard lors du d marrage de la lecture de fichiers audio int gr s avec des don n es image P riph rique de stockage externe partitionn USB SD Seule la premi re partition pouvant tre lue sera ue peut se produire un l ger retard au d but de la lec ure de fichiers audio sur un p riph rique de stoc age externe USB SD avec de nombreuses i rarchies de dossiers Carte m moire SD Les cartes MMC Multi Media Card ne sont pas compatibles Les textes russes afficher sur cet appareil doivent tre cod s avec les jeux de caract res suivants Unicode UTF 8 UTF 16 Jeux de caract res autres que Unicode qui sont utilis s dans un environnement Windows et sont param tr s sur Russe dans le param trage multilingue Disque Hi rarchie des dossiers pouvant tre lus jusqu 8 ni veaux dans la pratique la hi rarchie compte moins de 2 niveaux Dossiers pouvant tre lus jusqu 99 Fichiers pouvant tre lus jusqu 999 Syst me de fichiers ISO 9660 Niveau 1 et 2 Romeo Joliet Lecture multi session Oui Transfert des donn es en criture par paquet Non Quelle que soit la dur e du silence entre les plages musicales de l enregistrement original la lecture des disques d audio compress s effectue avec une courte pause entre les plages musicales La
157. one audio FAD BAL dissolvenza regolazione del bilanciamento 1 2 3 Premere M C per visualizzare la modalita di im postazione Premere M C per passare dalla dissolvenza al bi lanciamento e viceversa Ruotare M C per regolare il bilanciamento degli altoparlanti Intervallo di regolazione anteriore posteriore F F15 F R15 Intervallo di regolazione sinistra destra B L15 B R15 e F 0 l impostazione corretta quando si usano solo due altoparlanti Solo per il modello DEH 3200UB Quando l impostazione dell uscita posteriore e pre out SUBW non possibile regolare il bilanciamento degli altoparlanti anteriori po steriori Preset EQ richiamo dell equalizzatore L impostazione della curva d equalizzazione corrente mente selezionata pu essere modificata in base alle proprie esigenze Le impostazioni della curva d equa lizzazione vengono memorizzate in Custom1 o Cu stom2 e Per ogni sorgente possibile creare una curva Custom1 separata Se si eseguono regolazioni quando selezionata una curva diversa da Cu stom2 le impostazioni della curva d equalizzazio ne verranno memorizzate in Custom1 e E inoltre possibile creare una curva Custom2 co mune a tutte le sorgenti Se si eseguono regola zioni quando selezionata la curva Custom2 la curva Custom2 viene aggiornata 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione Premere M C per passar
158. onfirm the selection n w SW setting 1 subwoofer on off setting 14 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section Operating this unit QU This unit is equipped with a subwoofer output which can be turned on or off Press M C to display the se N ting mode Turn M C to select the desired setting Normal normal phase Reverse reverse phase OFF subwoofer off 3 Press M C to confirm the selection SW setting 2 subwoofer adjus ment When the subwoofer output is on you can adjust the cut off frequency and the outpu er output level of subwoofer level of the subwoo Only frequencies lower than those in the selected range are outputted from the subwoofer 1 Press M C to display the setting mode 2 Press M C to cycle between cut off frequency and 3 Press M C to switch to cut off frequency and then turn M C to select cut off frequency 50Hz 63Hz 80Hz M C to adjust output level Adjustment range 6 to 24 100Hz 4 Press M C to switch to output level and then turn 125Hz HPF setting high pass filter adjustment When you do not want low sounds from the subwoo 1 Press M C to display the set OFF off er output frequency range to play from the front or rear speakers turn on the HPF high pass filter Only requencies higher than those in the selected
159. or primera vez despu s de su instalaci n e Sila unidad no funciona correctamente e Cuando aparecen mensajes extra os o in correctos en la pantalla Bot n RESET 1 Extraiga el panel delantero 2 Pulse RESET con la punta de un boligra fo u otro instrumento puntiagudo 2 Silenciamiento del sonido El sonido se silencia autom ticamente cuan do e Se realiza o se recibe una llamada con un tel fono m vil conectado a esta unidad e Funciona el sistema de orientaci n por voz de la unidad de navegaci n Pioneer conec tada El sonido se desactiva se visualiza MUTE y no se puede ajustar el audio El funcionamiento vuelve a su estado normal cuando se termina la llamada telef nica o la orientaci n por voz Acerca de este manual Este manual describe el funcionamiento de DEH 4200SD y DEH 3200UB Solamente DEH 4200SD incluye funciones de tarjeta de memo ria SD por lo que las explicaciones de esas funciones no se refieren al funcionamiento de DEH 3200UB En las siguientes instrucciones las memorias USB los reproductores de audio USB port ti les y las tarjetas de memoria SD se denomi nan conjuntamente dispositivos de almacenamiento externo USB SD Cuando se habla nicamente de las memorias USB y de los reproductores de audio USB port tiles se denominar n conjuntamente dispositivos de almacenamiento USB En este manual se utiliza el t rmino iPod para denominar tanto a
160. orage device fall onto the floor where it may become jammed under the brake or ac celerator pedal Do not use cracked chipped warped or otherwise damaged discs as they may damage the player Unfinalized CD R CD RW disc playback is not possi ble Depending on the USB storage device the following problems may occur e The device may generate noise in the radio 20 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Appendix Additional Information SD memory card This unit supports only the following SD memory cards e SD e miniSD e microSD e SDHC For details refer to the iPod s manuals Keep the SD memory card out of the reach of chil dren Should the SD memory card be swallowed con sult a doctor immediately About iPod settings e When an Pod is connected this unit changes the EQ equalizer setting of the iPod to off in order to optimize the acoustics When you disconnect the iPod the EQ returns to the original setting e You cannot set Repeat to off on the iPod when using this unit Repeat is automatically changed to All when connecting the Pod to this unit usibua Do not touch the connectors of the SD memory card directly with your fingers or with any metal device Do not insert anything other than an SD memory card into the SD card slot If a metal object e g a coin is inserted into the slot the internal circuits may break and cause malfunctions
161. orie s lectionn e 1 Quand une cat gorie est s lectionn e appuyez sur M C Lecture d une plage musicale dans la cat gorie s lec ionn e 1 Quand une cat gorie est s lectionn e appuyez sur M C de facon prolong e Recherche par ordre alphab tique dans la liste 1 Lorsque la liste de la cat gorie s lectionn e s affi che appuyez sur amp pour activer le mode de re cherche par ordre alphab tique Tournez M C pour s lectionner une lettre Appuyez sur M C pour afficher la liste alphab tique Si la recherche par ordre alphab tique n aboutit pas NOT FOUND s affiche 3 o Remarque Selon le nombre de fichiers sur l iPod un certain retard peut se produire lors de l affichage d une liste Utilisation avanc e l aide de touches sp ciales Lecture de plages musicales li es la plage musicale en cours de lecture Vous pouvez lire des plages musicales dans les listes suivantes Liste d albums de l interpr te en cours de lecture Liste de plages musicales de l album en cours de ecture Liste d albums du genre en cours de lecture 1 Appuyez de facon prolong e sur M C pour acti ver le mode de lecture en liaison Tournez M C pour changer le mode appuyez pour s lectionner e Artist Lit un album de l artiste en cours de lecture Album Lit une plage musicale de l album en cours de lecture e Genre Lit un album du genre en cours de lect
162. ormi al DM 28 8 1995 N 548 ottem perando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All Note e La scheda di memoria SD disponibile esclu sivamente per DEH 4200SD e Caratteristiche tecniche e design sono sogget ti a eventuali modifiche senza preavviso 8 84 Downloaded from Caradio Manual com Manuals ndice a Gracias por haber adquirido este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible Es muy importante que lea y observe las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES de este manual Una vez le do guarde el manual en un lugar seguro y a mano para que pueda consultarlo en el futuro 01 Antes de comenzar Acerca de esta unidad 86 En caso de problemas 86 odo demo 86 Reinicio del microprocesador 87 Silenciamiento del sonido 87 Acerca de este manual 87 02 Utilizaci n de esta unidad Unidad principal 88 ando a distancia opcional 88 Indicaciones de pantalla 89 Funciones b sicas 90 Las operaciones del men son id nticas para los ajustes de funci n ajustes de audio ajustes iniciales listas 90 Sintonizador 91 Funciones b sicas 91 Uso de la b squeda Pl 91 Uso de la b squeda PI autom tica para emisoras presintonizadas 91 Almacenamiento y recuperaci n de emisoras 91 Cambio de la visualizaci n RDS 91 Operaciones avanzadas mediante el uso de b
163. oruega pueden de olver gratuitamente sus productos ectr nicos usados en los centros de recolec n previstos o bien en una tienda minorista si adquieren un producto similar nuevo n el caso de los pa ses que no se han men onado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto eliminado se so meta a los procesos de tratamiento recupera ci n y reciclaje necesarios evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana lt Goo m Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni dad est n asignadas para su uso en Europa Occidental Asia Medio Oriente frica y Ocean a El uso en otras reas puede causar una recepci n deficiente La funci n RDS sis tema de datos de radio opera s lo en reas con emisoras de FM que trasmiten se ales de RDS Ad Precauci n e No permita que esta unidad entre en contacto con l quidos ya que puede producir una des carga el ctrica Adem s el contacto con l qui dos puede causar da os en la unidad humo y ecalentamiento e PRODUCTO LASER DE CLASE 1 Este producto contiene un diodo de l ser de clase superior a 1 Para garantizar la seguri dad continua no extraiga ninguna tapa ni in ente acceder a la parte interna del producto Solicite a p
164. otones especiales 92 Ajustes de funciones 92 Lista PTY 93 CD CD R CD RW y dispositivos de almacenamiento externos USB SD 93 Funciones b sicas 93 Visualizaci n de informaci n de texto 94 Selecci n y reproducci n de archivos pistas de la lista de nombres 95 Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales 95 Ajustes de funciones 95 iPod 96 Funciones b sicas 96 Visualizaci n de informaci n de texto 96 Para buscar una canci n 96 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales 97 Ajustes de funciones 97 Ajustes de audio 98 Ajustes iniciales 100 Otras funciones 102 Uso de la fuente AUX 102 Informaci n adicional Soluci n de problemas 103 Mensajes de error 103 Pautas para el manejo 105 Compatibilidad con audio comprimido disco USB SD 107 Compatibilidad con iPod 109 Secuencia de archivos de audio 109 Copyright y marca registrada 110 Especificaciones 112 ouedsy xD Antes de comenzar Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vi gente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento ecuperaci n y reciclado as viviendas privadas en los estados miem os de la UE en Suiza y N
165. ound retriever FAD BAL fader balance adjustment e Refer to S Rtrv sound retriever on page 11 hA Notes Operation is complete even if the menu is can celled before being confirmed Switching the control mode to iPod pauses song playback Operate the Pod to resume playback The following functions are still accessible from the unit even if the control mode is set to iPod Volume Fast forward reverse Track up down Pausing Switching the text information When the control mode is set to iPod opera tions are limited as follows Only CTRL control mode Pause pause and S Rtrv sound retriever functions are available Browse function cannot be operated from this unit m Audio Adjustments 1 Press M C to display the main menu 2 Turn M C to change the menu option and press to select AUDIO 3 Turn M C to select the audio function After selecting perform the following proce d ures to set the audio function Press M C to display the setting mode Press M C to cycle between fader and balance Turn M C to adjust the speaker balance Adjustment range front rear F F15 to F R15 Adjustment range left right B L15 to B R15 e F Oisthe proper setting when only two speak ers are used e Only for DEH 3200UB When the rear output setting and preout set ting are SUBW you cannot adjust front rear speaker balance SR 2 Pres
166. ouvez annuler l accord automatique en poussant M C vers la gauche ou vers la droite Lorsque vous poussez et maintenez M C vers la gauche ou vers la droite vous pouvez sauter des stations L accord automatique d marre d s que vous rel chez M C Remarque La fonction AF recherche des autres fr quences possibles de cet appareil peut tre mise en ser vice ou hors service La fonction AF doit tre hors service pendant une op ration d accord normal reportez vous la page 35 Utilisation de la recherche PI Si le syntoniseur ne parvient pas trouver une station ad quate ou si l tat de la r ception se d t riore l appareil recherche automatique ment une autre station avec le m me pro gramme Pendant la recherche PI seek s affiche et le son est coup Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables le syntoniseur peut tre r gl pour proc der a une recherche PI pendant le rappel d une station dont la fr quence est en m moire e Par d faut la recherche automatique PI n est pas en service Reportez vous a la Downloaded from Caradio Manual com Manuals page 43 Auto PI recherche automatique PI Mise en m moire et rappel des stations Vous pouvez facilement mettre en m moire jusqu six stations pour chaque gamme Utilisation des touches de pr s lection 1 Lorsque se pr sente u
167. par exemple 01xxx mp3 et 099yyy mp3 2 Placez ces fichiers dans un dossier 3 Enregistrez le dossier contenant les fichiers sur le p riph rique de stockage externe USB SD Toutefois avec certains environnements sys teme vous ne pouvez pas sp cifier la s quence de lecture Pour les lecteurs audio portables USB la s quence est diff rente et d pend du lecteur Droits d auteur et marques commerciales iTunes Apple et iTunes sont des marques commercia les de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Annexe C sieduel4 Fr 51 Annexe ED informations compl mentaires MP3 La vente de ce produit comporte seulement une licence d utilisation priv e non commer ciale et ne comporte pas de licence ni n im plique aucun droit d utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale c est dire g n rant des revenus en temps r el terrestre par satellite c ble et ou tout autre m dia dif fusion streaming via internet des intranets et ou d autres syst mes lectroniques de distri bution de contenu telles que les applications audio payante ou audio sur demande Une li cence ind pendante est requise pour de telles utilisations Pour les d tails veuillez visiter le Ss h ite tp www mp3licensing com WMA My Windows m Media A Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou de
168. po de programa 92 Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Utilizaci n de esta unidad Secci n QU Se puede sintonizar una emisora usando la informa ci n PTY tipo de programa 1 zi do iza el nombre de PTY c digo de id ma Consulte es El programa de al into del program entificaci n de ti a p gina gunas emisoras a indicado por e Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Haga girar M C para seleccionar el ajuste desea News Info Popular Classics Others Pulse M C para comenzar la b squeda La unidad busca una emisora que transmita ese ipo de programa Cuando la encuentra se visua servicio de programa En la siguiente secci n se indica a informaci n po de progra puede ser dis PTY transmiti do Si ninguna emisora est transmitiendo el tipo de programa buscado se visualiza NOT FOUND du rante unos dos segundos y el sintonizador vuelve a la emisora original Traffic espera por anuncio de tr fico 1 Pulse M C para activar o desactivar la espera por anuncio de tr fico AF b squeda de frecuencias alternativas Si el sintonizador no puede obtener una buena recep ci n la unidad busca autom ticamente otra emisora de la misma red 1 Pulse M C para activar o desactivar la funci n AF News interrupci n por programa de noticias 1 Pulse M C para activar o desactivar la funci n EW
169. pouvez ajuster comme vous le d sirez la courbe d galisation actuellement s lectionn e Les r glages de la courbe d galisation ajust e sont m moris s dans Custom1 ou Custom2 tes 1 FAD BAL r glage de l quilibre avant arri re droite 2 gauche 3 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage 2 Appuyez sur M C pour basculer entre l quilibre avant arri re droite gauche 4 3 Tournez M C pour r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs Plage de r glage avant arri re F F15 F R15 Plage de r glage gauche droite B L15 B R15 F 0 est le r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis s e Seulement pour le DEH 3200UB Si le r glage pour la sortie arri re et le r glage du pr amp sont SUBW vous ne pouvez pas r gler l quilibre des haut parleurs avant ar ri re Une courbe Custom1 distincte peut tre cr e pour chaque source Si vous effectuez des r gla ges quand une courbe d galisation autre que Custom2 est s lectionn e les param tres de la courbe d galisation seront m moris s dans Cus tom1 On peut aussi cr er une courbe Custom2 commune a toutes les sources Si vous effectuez des ajustements quand la courbe Custom2 est s lectionn e la courbe Custom2 est mise jour Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Appuyez sur M C pour basculer entre bande de l galiseur
170. ppareil Pour des informations plus d taill es sur les Dual Discs veuillez vous reporter aux informations four nies par le fabricant des disques Formats audio compress s compatibles disque USB SD WMA Extension de fichier wma D bit binaire 48 kbit s 320 kbit s CBR 48 kbit s 384 kbit s VBR Fr quence d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Windows Media Audio Professional Lossless Voice DRM Stream Stream avec vid o Non MP3 Quelques mots sur les r glages de l iPod e Lorsqu un iPod est connect cet appareil d sac tive le r glage EQ galiseur de l iPod afin d opti miser l acoustique Le r glage EQ original est r tabli lorsque l iPod est d connect e Vous ne pouvez pas mettre la fonction de r p ti tion hors service sur l iPod quand vous utilisez cet appareil La fonction de r p tition est positionn e automatiquement sur r p tition de toutes les pla ges quand vous connectez l iPod cet appareil DualDiscs Les DualDiscs sont des disques deux faces avec un CD enregistrable pour l audio sur une face et un DVD enregistrable pour la vid o sur l autre Comme la face CD des DualDiscs n est pas physique ment compatible avec le standard CD g n ral la lec ture de la face CD sur cet appareil peut ne pas tre possible Extension de fichier mp3 D bit binaire 8 kbit s 320 kbit s Fr quence d chantillonnage 8 kHz 48 kH
171. ppuyez sur M C pour parcourir les options dis ponibles Rear SP Preout Full SUBW SUBW Rear 3 Tournez M C pour changer de r glage Rear SP Full SUBW gie en service ou hors service Preout SUBW Rear e Ma i ifi 2 me si vous modifiez ce r glage aucun si Z Remarque gnal n est mis aussi longtemps que la sortie vers le haut parleur d extr mes graves n est Si PowerSave est activ DEMO ne peut pas tre pas en service reportez vous la page 41 s lectionn SW setting 1 r glage en service hors service i du haut parleur d extr mes graves e Si vous modifiez ce r glage la sortie haut par leur d extr mes graves est repositionn e sur Autres fonctions les r glages d usine dans le menu audio 4 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection Utilisation de la source AUX DEMO r glage de l affichage de d monstration 1 Ins rez la mini prise st r o dans le jack _ d entr e AUX 1 Appuyez sur M C pour mettre l affichage de d monstration en service ou hors service 2 Appuyez sur SRC OFF pour choisir AUX Ever SCRL r glage du mode de d filement comme source Quand la fonction Ever Scroll est en service les infor mations textuelles enregistr es d filent en perma Remarque nence Mettez la fonction hors service si vous Vi secti AUX q pr f rez que l information d file une fois seulement ous ne pouvez pas selectionner A MOINS 1 Appuyez sur M
172. questa unit caricamento e l espulsione frequenti di un Dual Disc possono provocare la presenza di graffi sul disco Graffi profondi possono determinare problemi di riproduzione sull unit In alcuni casi il DualDisc potrebbe rimanere bloccato nel vano di inserimento disco e non essere espulso Per prevenire questi in convenienti si consiglia di non utilizzare DualDisc con questa unit Fare riferimento alle informazioni fornite dal produtto re del disco per informazioni dettagliate sui DualDisc Compatibilit audio compresso dischi USB SD WMA Estensione file wma Velocit in bit da 48 kbps a 320 kbps CBR da 48 kbps a 384 kbps VBR Frequenza di campionamento 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Compatibilita Windows Media Audio Professional Lossless Voice DRM Stream Stream con video no MP3 Estensione file mp3 Velocita in bit da 8 kbps a 320 kbps Frequenza di campionamento da 8 kHz a 48 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz per l enfatizzazione Versioni tag ID3 compatibili 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 alla versione tag ID3 2 x viene data la priorit rispetto alla versione 1 x Compatibilita lista di riproduzione m3u no Compatibilita MP3i MP3 interattivo mp3 PRO no WAV Estensione file wav Bit di quantizzazione lineare 8 e 16 LPCM 4 MS ADPCM Frequenza di campionamento da 16 kHz a 48 kHz LPCM 22 05 kHz e 44 1 kHz MS ADPCM AAC
173. r gionales Quand la fonction AF est utilis e la fonction de re cherche des stations r gionales limite la s lection aux stations qui diffusent des programmes r gio naux 11 Appuyez sur M C pour mettre la fonction de re cherche des stations r gionales en service ou hors service utilis lors de nouvelles r ceptions d un bulletin d in Local accord automatique sur une station locale Utilisation de l interruption pour r ception d un bulletin d informations Quand un programme d informations est diffus par une station d informations ayant un code PTY l appareil bascule automatiquement de n importe quelle station sur la station de diffusion d informations Quand le pro gramme d informations se termine la r ception du pro gramme pr c dent reprend 1 Maintenez la pression sur TA NEWS pour mettre en service ou hors service l interruption pour r ception d un bulletin d informations La r ception du programme d informations peut tre abandonn e en appuyant sur TA NEWS L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux stations de radio dont le signal re u est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour choisir le r glage d sir FM OFF Level1 Level2 Level3 Level4 MW LW PO GO OFF Level1 Level2 Un num ro de r glage plus lev correspond
174. r M C para seleccionar el ajus te inicial Una vez seleccionado siga los siguientes pasos para configurar el ajuste inicial 100Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Utilizaci n de esta unidad Secci n E FM step paso de sinton a de FM ormalmente el paso de sinton a de FM empleado en la sintonizaci n por b squeda es de 50 kHz Si la unci n AF o TA est activada el paso de sinton a cambia autom ticamente a 100 kHz Puede que sea conveniente ajustar el paso de sinton a a 50 kHz si la unci n AF est activada 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Haga girar M C para seleccionar el paso de sinto n a de FM 100kHz 100 kHz 50kHz 50 kHz 3 Pulse M C para confirmar la selecci n S lo para DEH 4200SD La salida posterior de esta unidad salida de cables de altavoces traseros se puede usar para la conexi n de altavoces de toda la gama Full o de subgraves SUBW Si se cambia el ajuste de la salida posterior a SUBW se podr conectar el cable de altavoces tra seros directamente al altavoz de subgraves sin nece sidad de usar un amplificador auxiliar 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Gire M C para cambiar de ajuste Rear SP Full SUBW 3 Pulse M C para confirmar la selecci n Auto PI b squeda Pl autom tica La unidad puede buscar autom ticamente una emi sora diferente con el mismo programa incl
175. r d extr mes graves Rear SP SUBW Pre tre enregistr es sur un disque d audio compress out SUBW Si vous basculez sur Rear SP SUBW e Sila langue incorpor e et la langue s lectionn e vous pouvez connecter une borne de haut parleur ar sont diff rentes les informations textuelles peu ri re a un haut parleur d extr mes graves directe vent ne pas s afficher correctement ment sans utiliser un amplificateur auxiliaire e Certains caract res peuvent ne pas s afficher cor Initialement Rear SP est r gl pour la connexion d un rectement haut parleur pleine gamme Full Quand Rear SP 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para Full est s lectionn vous pouvez connecter la sortie RCA un haut parleur d extr mes graves Dans ce cas vous pouvez choisir d utiliser la sortie contr leur de haut parleur d extr mes graves filtre passe bas phase int gr e Preout SUBW ou la sortie auxiliaire m trage 2 Tournez M C pour choisir le r glage d sir EURO Langue europ enne RUSSIA Russe 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection Preout Rear PowerSave conomie d nergie 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Activer cette fonction vous permet de r duire la consommation de la batterie La mise en service de la source est la seule op ration permise quand cette fonction est en service 1 Appuyez sur M C pour mettre l conomie d ner 2 A
176. r la s lection n Remarque L op ration est valid e m me si le menu est an nul avant la confirmation 8 R glages initiaux Q Important Le mode conomie d nergie est annul si la bat terie du v hicule est d connect e et devra tre r activ une fois la batterie reconnect e Quand le mode conomie d nergie est hors service il est possible que selon la m thode de connexion utili s e l appareil continue consommer du courant de la batterie si le commutateur de contact de votre v hicule ne poss de pas de position ACC accessoire 1 Maintenez appuy SRC OFF jusqu ce que l appareil soit mis hors tension 2 Appuyez de fa on prolong e sur SRC OFF jusqu ce que le menu des r glages initiaux s affiche sur l cran 42 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Utilisation de l appareil 3 Tournez M C pour s lectionner le r glage initial Apr s avoir s lectionn le r glage initial effec tuez les proc dures de param trage suivantes FM step incr ment d accord FM ormalement l incr ment d accord FM employ par accord automatique est 50 kHz Quand la fonction AF ou TA est en service l incr ment d accord passe automatiquement 100 kHz Il peut tre pr f rable de r gler l incr ment d accord 50 kHz quand la fonc ion AF est en service 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage 2 Tournez M C pour
177. r to Selecting a repeat play range on this page Shuffle shuffle Press M C to display the setting mode Turn M C to select your favorite setting Songs Play back songs in the selected list in random order Albums Play back songs from a randomly selected album in order e OFF Cancel random play 3 Press M C to confirm the selection n Shuffle all shuffle all e Press M C to turn shuffle all on To turn off set Shuffle in the FUNCTION menu to off Link play link play Press M C to display the setting mode Turn M C to change the mode press to select For details about the settings refer to Playing songs related to the currently playing song on this page SE CTRL control mode i Press M C to select your favorite setting For details about the settings refer to Operating this unit s Pod function from your Pod on this page Pause pause e Refer to Pause pause on page 11 Audiobooks audiobook speed Section UE ys1 6uz Section xD Operating this unit The playback speed of audiobook can be changed Press M C to display the setting mode 2 Turn M C to select your favorite setting e Faster Playback faster than normal speed e Normal Playback in normal speed e Slower Playback slower than normal speed 3 Press M C to confirm the selection S Rtrv s
178. raseros directamente a un altavoz de subgraves sin necesidad de usar un amplificador auxiliar Inicialmente Rear SP viene ajustado para la conexi n de altavoces traseros de toda la gama Full Cuando se selecciona Rear SP Full se puede conectar la sali da RCA a un altavoz de subgraves En este caso puede optar por usar la funci n incorporada del con rolador de subgraves fase del filtro de paso bajo Preout SUBW o la funci n auxiliar Preout Rear 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Pulse M C para desplazarse entre las siguientes opciones Rear SP Preout Full SUBW SUBW Rear Gire M C para cambiar de ajuste Rear SP Full SUBW Preout SUBW Rear e Aunque cambie este ajuste no se producir ning n sonido a menos que active la salida de subgraves consulte SW setting 1 ajuste de subgraves activado desactivado en la p gi na 99 e Si cambia este ajuste la salida de subgraves retomar los ajustes de f brica en el men de audio Pulse M C para confirmar la selecci n co a ouedsy DEMO ajuste de la visualizaci n de la demostraci n SW control ajuste de la salida posterior y del altavoz de subgraves Pulse M C para activar o desactivar la visualiza ci n de la demostraci n Ever SCRL ajuste del modo de desplazamiento Downloaded from Caradio Manual com Manuals Es Secci n xD Utilizaci n de esta unidad
179. regional Notes When AF is used the regional function limits the se e If MW LW band is selected only BSM or Local ection of stations broadcasting regional programs is available 1 Press M C to turn the regional function on or off Operation is complete even if the menu is can celled before being confirmed Local local seek tuning Local seek tuning lets you tune in only those radio sta ions with sufficiently strong signals for good recep a PTY list 1 Press M C to display the setting mode 2 Turn M C to select the desired setting News Info FM OFF Level1 Level2 Level3 Level4 W LW OFF Level1 Level2 News News Affairs Current affairs Info Informa tion Sport Sports Weather Weather Finance Fi Larger setting number is hig evel setting allows reception er level The highest of only the strongest nance stations while lower settings let you receive pro gressively weaker stations 3 Press M C to confirm the selection PTY search program type selection u can tune in a station by using PTY program type ormation Press M C to display the setting mode Turn M C to select the desired setting News Info Popular Classics Others 3 Press M C to begin the search The unit searches for a station broadcasting that program type When a station is found its pro gram service name is displayed PTY program type ID code info
180. ress TA NEWS while a traffic announcemen being received to cancel the announcement The tuner returns to the original source but remains in the standby mode until TA NEWS is pressed again S Using news program interruption When a news program is broadcast from a PTY code news station the unit automatically switches to the news broadcast station When the news program ends reception of the previous program resumes 1 Press TA NEWS and hold to turn on or off news pro gram interruption A news program can be canceled by pressing TA NEWS Function settings 1 Press M C to display the main menu 2 Turn M C to change the menu option and press to select FUNCTION C8 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section QU Operating this unit 3 Turn M C to select the function After selecting perform the following proce dures to set the function AF alternative frequencies search When the tuner cannot get a good reception the unit automatically searches for a different station in the same network Press M C to turn AF on or off usibua BSM best stations memory BSM best stations memory automatically stores the six strongest stations in the order of their signal strength 1 Press M C to turn BSM on To cancel press M C again News news program interruption Press M C to turn NEWS function on or off Regional
181. riph rique de rique de stockage p riph riques de stockage USB USB pour d sacti stockage USB ver la s curit compatibles SKIPPED Le p riph rique Lisez un fichier N A SD P riph rique de D connectez votre de stockage ex audio n int grant stockage SD in p riph rique et terne utilis pas la protection compatible remplacez le par contient des fi Windows Media un p riph rique de chiers WMA int DRM 9 10 stockage SD i compatible Line ERROR 19 Panne de Effectuez une des dia DRM 9 10 communication op rations suivan PROTECT Tous les fichiers Transf rez des fi a et remet du p riph rique chiers audio n int tez le contact d al de stockage ex grant pas la lumage terne int grent la protection _D connectez o protection Windows Media jectez le p riph Windows Media DRM 9 10 vers le rique de stockage DRM 9 10 p riph rique de externe stockage externe et Choisissez une proc dez la autre source connexion Revenez ensuite la source USB ou SD ERROR 23 Le p riph rique Le p riph rique de de stockage USB n est pas format avec FAT12 FAT16 ou FAT32 stockage USB doit tre format avec FAT12 FAT16 ou FAT32 46 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Informations compl mentaires Annexe C sieduel4 iPod L iPod fonctionne V rifiez que le Message Causes possi Action corrective CHECK USB com
182. rmation is listed in the following section Refer to this page The program of some stations may differ from hat indicated by the transmitted PTY f no station is broadcasting the type of program you searched for NOT FOUND is displayed for about two seconds and then the tuner returns to he original station NAS amp Traffic traffic announcement standby 1 Press M C to turn traffic announcement standby on or off Downloaded from Caradio Manual com Manuals Popular Pop Mus Popular music Rock Mus Rock music Easy Mus Easy listening Oth Mus Other music Jazz Jazz Country Country music Nat Mus Na tional music Oldies Oldies music Folk mus Folk music Classics L Class Light classical Classic Classical Others Educate Education Drama Drama Culture Cul ture Science Science Varied Varied Children Children s Social Social affairs Religion Reli gion Phone In Phone in Touring Travel Leisure Leisure Document Documentaries 2 CD CD R CD RW and external storage devices USB SD The SD memory card is only available for DEH 4200SD en 9 Section xD Operating this unit D Basic Operations plugged in and the ignition switch is set to Paing a CD CD R CD RW nsert the disc label side up into the disc loading slot 1 Ifa disc has already been inserted press SRC OFF to select th
183. rnal storage device USB SD Only he first playable partition can be played There may be a slight delay when starting playback of audio files on an external storage device USB SD with numerous folder hierarchies SD memory card There is no compatibility for Multi Media Cards MMC Compatibility with all SD memory cards is not guaran teed This unit is not compatible with SD Audio A CAUTION Pioneer accepts no responsibility for data lost on the USB memory USB portable audio player SD memory card SDHC memory card even if that data is lost while using this unit 22 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Appendix Additional Information Pod compatibility This unit supports only the following Pod models Supported Pod software versions are shown below Older versions may not be supported e iPod nano 4th generation software version 1 0 3 e iPod nano 3rd generation software version 1 1 3 e jPod nano 2nd generation software version 1 1 3 e iPod nano 1st generation software version 1 3 1 e iPod touch 2nd generation software version 3 0 e jPod touch 1st generation software version 3 0 e iPod classic 120GB software version 2 0 1 e iPod classic software version 1 1 2 e iPod 5th generation software version 1 3 e iPhone 3GS software version 3 0 e iPhone 3G software version 3 0 e iPhone software version 3 0 Depending on the generation or ve
184. rsion of the iPod some functions can not be operated Operations may vary depending on the software ver sion of iPod When using an iPod iPod Dock Connector to USB Cable is required Pioneer CD IU50 interface cable is also available For details consult your dealer Example of a hierarchy usibua C Folder Jj Compressed audio file 01 to 05 Folder number to 6 Playback sequence Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Disc Folder selection sequence or other operation may differ depending on the encoding or writ ing software External storage device USB SD Playback sequence is the same as recorded sequence in the external storage device USB SD To specify the playback sequence the follow ing method is recommended 1 Create the file name including numbers that About the file format compatibility refer to iPod man uals Audio Book Podcast Yes A CAUTION Pioneer accepts no responsibility for data lost on the iPod even if that data is lost while using this unit Sequence of audio files The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit Downloaded from Caradio Manual com Manuals specify the playback sequence e g 01xxx mp3 and 099yyy mp3 2 Put those files into a folder 3 Save the folder containing files on the external storage device USB SD However depending on the system environ ment you cannot speci
185. s en ambientes excesivamente ca ientes o expuestos a la luz solar directa Cuando conduzca ajuste el dispositivo de almacena miento USB correctamente No deje caer el dispositi vo de almacenamiento USB al suelo ya que puede quedar atascado debajo del freno o del acelerador o ije etiquetas no escriba ni aplique sustancias qu micas en la superficie de los discos Para limpiar un CD p sele un pa o suave desde el centro hacia afuera La condensaci n puede afectar temporalmente al rendimiento del reproductor Deje que se adapte a la emperatura m s c lida durante aproximadamente una hora Adem s si los discos tienen humedad s quelos con un pa o suave Se pueden producir los siguientes problemas seg n el dispositivo de almacenamiento USB que se utilice e El dispositivo puede generar ruido en la radio Tarjeta de memoria SD Quiz no pueda reproducir algunos discos debido a sus caracter sticas formato aplicaci n grabada en torno de reproducci n condiciones de almacena miento u otras causas Esta unidad s lo admite las siguientes tarjetas de me moria SD e SD e miniSD e microSD e SDHC Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducci n de un disco antenga la tarjeta de memoria SD fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n accidental de sta consulte a un m dico de inmediato Lea las advertencias de los discos antes de
186. s marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d au tres pays Ce produit utilise une technologie d tenue par Microsoft Corporation et ne peut tre utilis ou distribu sans licence de Microsoft Licensing Inc Carte m moire SD P Le logo SD est une marque commerciale Mini Le logo miniSD est une marque commerciale Micro Le logo microSD est une marque commer ciale DD Le logo SDHC est une marque commerciale iPod Made for iPod iPod est une marque commerciale d Apple Inc enregistr es aux tats Unis et d autres pays Les accessoires lectroniques portant la men tion Made for iPod ont t con us pour fonc tionner avec un iPod et sont certifi s conformes aux exigences d Apple par le fabri cant Apple n est pas responsable pour le fonction nement de cet appareil ou de sa compatibilit avec les normes r glementaires et de s curit 52 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Annexe Informations compl mentaires C iPhone Works with Q iPhone iPhone est une marque commerciale de Apple Inc Les accessoires lectroniques portant la men tion Works with iPhone ont t con us pour fonctionner avec un iPhone et sont certifi s conformes aux exigences d Apple par le fabri cant Apple n est pas responsable pour le fonction nement de cet appareil ou de sa compatibilit avec les normes r glementaires
187. se para pausar o reanudar Utilice un cable USB Pioneer opcional CD U51E para conectar el reproductor de audio USB me moria USB al puerto USB Puesto que el repro ductor de audio USB memoria USB se proyecta 88 Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Secci n Utilizaci n de esta unidad 02 Existe un nivel carpeta o men Presione este bot n para selec e superior cionar las funciones Mantenga pulsado este bot n para acceder al men de ajustes O lista FUNCTION Se est utilizando la funci n de la iniciales si las fuentes est n de lista SA Existe un nivel carpeta o men inferior Pulse para visualizar la lista LIST seg n la fuente de que se trate o gt i si se ii Cuando est en el men de fun Eran CANG IOMO UMA BUM ENTER i y i id cionamiento pulse para controlar relacionados con la cancion que se esta reproduciendo las funciones La sintonizaci n por b squeda a e Loc ocal est activada La funci n TA espera por anun O TA Li an Pi a cio de tr fico est activada Indicaciones de pantalla TP Una emisora TP est sintonizada O est La frecuencia seleccionada se sla reo est transmitiendo en est reo La repetici n de carpeta est acti E NA y ta repe vada iPod S2 tici n de ICTATP D Gl 22 gt S BP sa Said e carpeta Cuando la funci n de repetici n est activa
188. service Seules les fr quences sup rieures celles de la plage s lectionn e sont mises par les haut parleurs avant ou arri re 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage 2 Tournez M C pour choisir la fr quence de cou pure OFF hors service 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection Bass booster accentuation des graves 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour r gler le niveau Plage de r glage 0 6 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection n vo SLA r glage du niveau de la source La fonction SLA r glage du niveau de la source per met d ajuster les niveaux sonores de chaque source afin d viter que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Si FM a t choisie comme source vous ne pou vez pas afficher la fonction SLA e Les r glages sont bas s sur le niveau du volume FM qui lui demeure inchang Avant d ajuster les niveaux de la source compa rez le niveau du volume FM au niveau de la source que vous voulez r gler e Le niveau du volume AM peut galement tre r gl l aide de cette fonction 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour r gler le volume de la source Plage de r glage 4 4 3 Appuyez sur M C pour confirme
189. st generi compositori audiolibri Riproduzione 1 entre selezionato un brano premere M C Visualizzazione di un elenco dei brani nella categoria selezionata 1 entre selezionata una categoria premere M C Downloaded from Caradio Manual com Manuals It Sezione Funzionamento dell unit Riproduzione di un brano nella categoria selezionata 1 Mentre selezionata una categoria premere e te nere premuto M C icerca alfabetica nella lista Quando viene visualizzata una lista per la catego ria selezionata premere amp per passare alla mo dalit di ricerca alfabetica Ruotare M C per selezionare una lettera Premere M C per visualizzare l elenco in ordine alfabetico Se stata interrotta la ricerca per ordine alfabetico viene visualizzata l indicazione NOT FOUND ro Nota A seconda del numero dei file presenti nell iPod potrebbero intercorrere alcuni istanti di ritardo prima di visualizzare un elenco Operazioni avanzate tramite i tasti speciali Selezione di un intervallo di ripetizione 1 Premere 3 per alternare e One Ripete il brano corrente e All Ripete tutti i brani dell elenco seleziona to Riproduzione casuale di tutti i brani shuffle all Premere 2 2 per attivare la funzione shuffle all essa in pausa della riproduzione Vedere Messa in pausa della riproduzione a pa
190. ta de reproducci n M3u no MP3i MP3 interactivo mp3 PRO no WAV Extensi n de archivo wav Bits de cuantificaci n 8 y 16 LPCM 4 MS ADPCM Frecuencia de muestreo 16 kHz a 48 kHz LPCM 22 05 kHz y 44 1 kHz MS ADPCM Downloaded from Caradio Manual com Manuals Es Ap ndice ES Informaci n adicional AAC Formato compatible AAC codificado con Tunes Extensi n de archivo m4a Frecuencia de muestreo 11 025 kHz a 48 kHz Dispositivo de almacenamiento externo USB SD Jerarqu a de carpetas reproducibles hasta ocho nive les una jerarqu a pr ctica de carpetas tiene menos de dos niveles Velocidad de transmisi n 16 kbps a 320 kbps VBR Carpetas reproducibles hasta 1500 Apple Lossless no Archivos reproducibles hasta 15000 Fichero AAC adquirido en la Tunes Store extensi n del fichero m4p no Reproducci n de archivos protegidos por derechos de autor no Informaci n complementaria S lo se pueden visualizar los primeros 32 caracteres como nombre de archivo incluida la extensi n o nombre de carpeta Esta unidad puede no funcionar correctamente de pendiendo de la aplicaci n utilizada para codificar ar chivos WMA Es posible que ocurra un peque o retardo al iniciar la reproducci n de ficheros de audio integrados con datos de imagen Dispositivo de almacenamiento externo particionado USB SD s lo se puede
191. ta e quando si inizia Attendere che il messaggio scom paia a percepire il suono NO AUDIO Nessun brano Trasferire i file audio nel dispositi vo di memoria esterno e stabilire il collegamento dispositivo di Seguire le istruzio memoria USB ni del dispositivo di collegato ha la memoria USB per protezione attiva disattivare la prote a zione SKIPPED dispositivo di Riprodurre un file memoria esterno audio non protetto utilizzato contie da tecnologia ne file WMA pro Windows Media etti da DRM 9 10 ecnologia Windows Me dia DRM 9 10 PROTECT Tutti i file del di Trasferire file audio spositivo di me non protetti da tec moria esterno nologia Windows sono protetti da Media DRM 9 10 tecnologia sul dispositivo di Windows Media memoria esterno e DRM 9 10 collegarlo N A USB Il dispositivo di Collegare un dispo memoria USB collegato non supportato da questa unit sitivo USB compa tibile con lo standard MSC Mass Storage Class Il dispositivo USB non com patibile Scollegare il dispo sitivo e sostituirlo con un dispositivo di memoria USB compatibile Il connettore Verificare che il CHECK USB USB o il cavo connettore USB o USB in corto il cavo USB non circuito sia incastrato o danneggiato Il dispositivo di Scollegare il dispo memoria USB sitivo di memoria collegato consu USB e non utiliz ma pi di 500 zarlo Portare l in mA
192. te 6 a 6 n co gt Loudness sonoridad Preset EQ recuperaci n de ecualizador 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Gire M C para seleccionar una curva de ecualiza ci n Powerful Natural Vocal tom2 Flat Super bass e Cuando se selecciona Flat no se hacen ajus tes al sonido Pulse M C para confirmar la selecci n Custom1 Cus La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de frecuencias bajas y altas cuando se escu cha a un volumen bajo 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Haga girar M C para seleccionar el ajuste desea do OFF desactivado Low bajo Mid medio High alto 3 Pulse M C para confirmar la selecci n ouedsy SW setting 1 ajuste de subgraves activado desacti vado Graphic EQ ajuste de ecualizador Esta unidad est equipada con una salida de subgra ves que se puede activar o desactivar 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Haga girar M C para seleccionar el ajuste desea do Normal fase normal Reverse fase inversa OFF subgraves desactivados 3 Pulse M C para confirmar la selecci n SW setting 2 ajuste de subgraves Downloaded from Caradio Manual com Manuals Es Secci n xD Utilizaci n de esta unidad Cuando la salida de subgraves est activada se pue den
193. te l operazio ne L intervallo di ri A seconda del produzione ri petuta cambia imprevedibil mente intervallo di ri produzione ripe uta l intervallo selezionato po rebbe cambiare quando si sele ziona una cartel ao un brano diverso o quan do si procede al avanzamento rapido modalit inversa Selezionare nuova mente l intervallo di riproduzione ri petuta brani di una sottocartella on possibile riprodurre i brani non vengono ri delle sottocartel Selezionare un altro intervallo di ri produzione ripetu Messaggi di errore Se si contatta il rivenditore o il Centro assi stenza Pioneer pi vicino accertarsi di annota re il messaggio di errore Lettore CD incorporato Messaggio ERROR 11 12 17 30 Causa Disco sporco Azione Pulire il disco Disco graffiato Sostituire il disco ERROR 10 11 12 15 17 30 AO Elettrica o mec canica Spegnere e accen dere il motore op pure passare a una sorgente diversa e poi di nuovo al let tore CD ERROR 15 Il disco inserito Sostituire il disco vuoto ERROR 22 23 formato del CD Sostituire il disco non supportato Format read A volte si verifica ritardo tra quan do la riproduzio ne viene avviata e Attendere che il messaggio scom paia prodotti e se seleziona ta ae a l opzione quando si inizia Folder riprodu a percepire il zion
194. te m moire SD est visible une fois la face avant reti r e Utilisez un c ble USB Pioneer en option CD U51E pour connecter le lecteur audio USB la m moire USB au port USB Comme le lecteur audio USB la m moire USB se projette en avant de l appareil il est dangereux de les connecter di rectement sur l appareil N utilisez pas de produit non autoris m T l commande en option Seulement pour le DEH 4200SD La t l commande CD R320 est vendue s par ment Cr En Partie Utilisation Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore 49 VOLUME Appuyez sur cette touche pour couper le son Appuyez nouveau pour r activer le son MUTE Appuyez sur ces touches pour ex cuter les commandes d ac cord automatique avance rapide retour rapide et recherche de plage Ces touches sont gale ment utilis es pour contr ler les fonctions CD A v 4 Appuyez sur cette touche pour AUDIO choisir une fonction audio Appuyez sur cette touche pour choisir un affichage diff rent Appuyez de facon prolong e pour faire d filer les informations tex tuelles DISP SCRL Appuyez sur cette touche pour mettre en pause ou reprendre la lecture 30 Downloaded from Caradio Manual com Manuals Utilisation de l appareil FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions Appuyez de facon prolong e pour rappeler l
195. temps de lecture dossier Seul s affiche lorsque la fonc coul et informations textuelles ion de r p tition est en service Le nom de l artiste du disque de me La fonction de lecture al atoire de la plage s affiche e dossier est en service O artiste Uaffinement de recherche d un al atoire Seul MX s affiche lorsque la fonc artiste avec la fonction de recher de dossier ion de lecture al atoire est en che de l iPod est en cours d utili service sation ae La fonction lecture al atoire ou Le nom du disque de l album X lecture lecture al atoire de toutes les pla s affiche al atoire ges est activ e alors que la source O disco L affinement de recherche d un iPod est s lectionn e q album avec la fonction de recher Ex che de l iPod est en cours d utili sound re La fonction Sound Retriever est sation OU activ e triever a mode de commande es iPod CTRL mode d de est r gl sur iPod S carte Seulement pour le DEH 4200SD m moire Une carte m moire SD SDHC est SD ins r e Downloaded from Caradio Manual com Manuals Section QU sieduel4 Fr 31 Section XD Utilisation de l appareil D Choix d une source 1 Appuyez sur SRC OFF pour parcourir les options disponibles E DEH 4200SD Op rations de base TUNER syntoniseur CD lecteur de CD int gr USB USB USB iPod Pod SD carte m Q Important moire SD AUX AUX DEH 3200UB TUNER sy
196. tente d un bulletin d informations rou ti res AF recherche des autres fr quences possibles Quand le syntoniseur n obtient pas une bonne r cep ion l appareil recherche automatiquement une autre station sur le m me r seau 1 Appuyez sur M C pour mettre la fonction AF en service ou hors service News interruption pour r ception d un bulletin d in ormations 1 Appuyez sur M C pour mettre la fonction NEWS bulletin d informations en service ou hors ser vice Remarques Si la gamme MW LW PO GO est s lection n e seul BSM ou Local est disponible L op ration est valid e m me si le menu est annul avant la confirmation Liste des codes PTY News Info News Bulletin d informations Affairs Actualit s Info Informations Sport Sports Weather M t o Finance Finance Popular Pop Mus Musique populaire Rock Mus Rock Easy Mus Musique l g re Oth Mus Autre mu sique Jazz Jazz Country Country Nat Mus Mu sique nationale Oldies Musique du bon vieux temps Folk mus Folk sieduel4 Classics L Class Musique classique l g re Classic Musique classique Others Educate Education Drama Drame Culture Culture Science Science Varied Programmes va ri s Children Emissions destin es aux enfants So cial Sujets de soci t Religion Religion Phone In Programmes ligne ouverte Tour
197. tes dos logos cable del iPod Una vez que aparezca el men principal del COMPACT COMPACT Pod vuelva a co alice Se Heeler cable DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Reinicie el iPod TEXT ERROR 16 Versiones anti Actualice la ver guas del firmwa si n del iPod re del iPod Fallo del iPod Desconecte el Utilice discos de 12 cm No utilice discos de 8 cm o cable del iPod Una un adaptador de discos de 8 cm vez que aparezca el men principal del Utilice s lo discos convencionales y completamente iPod vuelva a co circulares No use discos con formas irregulares nectar el cable Reinicie el iPod e N A USB iPod no compati Desconecte su dis ble positivo y sustit ya lo por un iPod No inserte ning n otro elemento que no sea un CD compatible en la ranura de inserci n de CD Downloaded from Caradio Manual com Manuals Es Ap ndice ES Informaci n adicional o use discos con roturas picaduras deformados o da ados de otro modo ya que pueden causar da os al reproductor izados Dispositivo de almacenamiento USB No se admiten las conexiones a trav s de un concen trador USB o es posible reproducir discos CD R CD RW no fina o oque la superficie grabada de los discos No conecte ning n otro objeto que no sea un disposi tivo de almacenamiento USB Cuando no utilice los discos gu rdelos en sus cajas Evite dejar disco
198. ttivata a seconda del metodo di collegamen ntervallo di regolazione 0 6 sr i 9 13 Premere M C per confermare la selezione to l unit potrebbe continuare a consumare ener gia dalla batteria se l interruttore della chiave di avviamento del veicolo non dotato di posizione ACC accessori 1 Premere e tenere premuto SRC OFF fino a quando l unit non si spegne 2 Premere e tenere premuto SRC OFF fino a quando sul display viene visualizzato il menu delle impostazioni iniziali 3 Ruotare M C per selezionare l imposta zione iniziale Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito per impostare l imposta zione iniziale Downloaded from Caradio Manual com Manuals it xD Funzionamento dell unit FM step passo di sintonizzazione FM Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM impiegata dalla ricerca di sintonia 50 kHz Quando sono attivate le funzioni AF o TA il passo di sintonizza zione cambia automaticamente a 100 kHz Quando attivata la funzione AF preferibile impostare il passo i sintonizzazione a 50 kHz 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Ruotare M C per selezionare il passo di sintoniz zazione FM 100kHz 100 kHz 50kHz 50 kHz 3 Premere M C per confermare la selezione oa Solo per il modello DEH 4200SD L uscita posteriore di questa unit uscite degli alto parlanti posteriori pu
199. uere Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione Ruotare M C per selezionare l impostazione desi derata FM OFF Level1 Level2 Level3 Level4 W LW OFF Level1 Level2 Un numero di impostazione maggiore indica un li vello superiore L impostazione del livello pi ele vato consente la ricezione solo delle stazioni pi orti mentre le impostazioni pi basse consento no di ricevere stazioni sempre pi deboli Premere M C per confermare la selezione Il programma per i notiziari pu essere annullato premendo TA NEWS PTY search selezione del tipo di programma Impostazioni delle funzioni 1 Premere M C per visualizzare il menu principale 2 Ruotare M C per modificare l opzione di menu premere per selezionare FUNCTION 3 Ruotare M C per selezionare la funzio ne Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito per impostare la funzione Downloaded from Caradio Manual com Manuals xD Funzionamento dell unit possibile sintonizzarsi su una stazione usando le in ormazioni PTY tipo di programma 1 Premere M C per visualizzare la modalit di im postazione 2 Ruotare M C per selezionare l impostazione desi derata News Info Popular Classics Others 3 Premere M C per awiare la ricerca L unit ricerca una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Quando viene trovata una stazione viene visu
200. ulte Selecci n de una gama de repetici n de reproducci n en la p gina anterior Shuffle reproducci n aleatoria Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Gire M C para seleccionar su ajuste favorito Songs Reproduce canciones siguiendo un orden aleatorio dentro de la lista Albums Reproduce canciones siguiendo un orden aleatorio dentro del lbum e OFF Cancela la reproducci n aleatoria 3 Pulse M C para confirmar la selecci n N Shuffle all reproducci n aleatoria de todas las can ciones e Pulse M C para activar la funci n de shuffle all reproducci n aleatoria Para desactivarla desactive Shuffle en el men FUNCTION Link play reproducci n de enlace Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Haga girar M C para cambiar el modo y pulse para seleccionarlo Para obtener detalles sobre los ajustes consulte Reproducci n de canciones relacionadas con la canci n que se est reproduciendo en la p gina anterior nj CTRL modo de control 1 Pulse M C para seleccionar su ajuste favorito Para obtener detalles sobre los ajustes consulte Uso de la funci n Pod de esta unidad desde el Pod en la p gina anterior Pause pausa La velocidad de reproducci n del audiolibro se puede modificar 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste Gire M C para seleccionar su ajuste favorito e Faster Reproducci n con vel
201. unzionamento torna alla normalit al termine del collegamento te lefonico o della guida vocale Informazioni su questo manuale Questo manuale descrive il funzionamento per i modelli DEH 4200SD e DEH 3200UB Solo i modelli DEH 4200SD sono dotati delle 58 Downloaded from Caradio Manual com Manuals elle istruzioni seguenti si fa riferimento col ttivamente alle memorie USB ai lettori audio SB portatili e alle schede di memoria SD ome dispositivi di memoria esterni USB D Se si fa riferimento solo alle memorie SB e ai lettori audio portatili USB verr utiliz zato collettivamente il termine dispositivi di memoria USB n questo manuale il termine iPod verr uti izzato per indicare iPod e iPhone 2 Sezione C Funzionamento dell unit GE Unita principale Componente Componente SRC OFF 6 PAUSE S Rtrv O 1 6 O A lista O 3 2 a me e UN VERO sarod O A espulsione 15 DISP SCRL Porta USB 48 TA NEWS Connettore di in gresso ausiliario A O AUX connettore BAND ESC stereo da 3 5 mm Slot per scheda di memoria SD Solo per il modello DEH 4200SD 9 Tasto Rimozione Per accedere allo slot della scheda di memoria SD ne cessario rimuovere il frontalino A ATTENZIONE Utilizzare un cavo USB Pioneer opzionale CD U51E per collegare il lettore audio USB memoria USB alla porta USB
202. ur la carte et maintenez la jusqu ce qu un d clic soit mis Appuyer sur la carte m moire SD et rel cher imm diatement le doigt peut tre dangereux la carte SD peut en effet tre ject e de son logement et vous blesser au visage etc Si la carte m moire SD est ject e du logement vous risquez galement de la perdre iPod e laissez pas l iPod la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es Une exposition pro ong e la lumi re directe du soleil peut entra ner un mauvais fonctionnement de l iPod cause de la tem p rature lev e qui en r sulte e laissez pas l iPod dans un endroit soumis une emp rature lev e Pour garantir un fonctionnement correct reliez le c ble du connecteur de la station d accueil de l iPod directement cet appareil Attachez fermement l iPod pendant que vous condui sez Ne laissez pas l iPod tomber sur le plancher o il pourrait g ner le bon fonctionnement de la p dale de frein ou d acc l rateur Pour les d tails reportez vous aux manuels de l iPod Charger et jecter fr quemment un DualDisc peut provoquer des rayures sur le disque Des rayures im portantes peuvent entra ner des probl mes de lecture sur cet appareil Dans certains cas un DualDisc peut se retrouver bloqu dans le logement pour CD et ne sera pas ject Pour viter cela nous vous recom mandons de vous abstenir d utiliser des DualDiscs avec cet a
203. ure La plage musicale l album s lectionn sera lu apr s la lecture de la plage musicale en cours La plage musicale l album s lectionn peut tre an nul si vous utilisez d autres fonctions que la fonction de recherche de liaison retour rapide et avance ra pide par exemple Si aucun album plage musicale connexe n est trouv NOT FOUND s affiche En fonction de la plage musicale s lectionn e pour la lecture la fin de la plage en cours de lecture et le d but de la plage musicale de l album s lectionn peuvent tre tronqu s N S lection d une tendue de r p tition de lecture 1 Appuyez sur 3 pour parcourir les options dis ponibles e One R p tition de la plage musicale en cours de lecture All R p tition de toutes les plages musica les de la liste s lectionn e Lecture de toutes les plages musicales dans un ordre al atoire shuffle all 1 Appuyez sur 2 XX pour mettre en service la fonc tion de lecture al atoire de toutes les plages Pause de la lecture Reportez vous la page 37 Pause de la lecture Utilisation de la fonction iPod de cet appareil partir de votre iPod Cette fonction n est pas compatible avec les mod les d iPod suivants iPod nano 1 re g n ration iPod 5 me g n ration La fonction iPod de cet appareil vous permet d ex cu er des op rations depuis votre iPod et de l couter sur les haut parleurs de votre v
204. uso duran e la recuperaci n de emisoras presintonizadas 1 Pulse M C para activar o desactivar la funci n de b squeda Pl autom tica AUX entrada auxiliar Active este ajuste si utiliza un dispositivo auxiliar co nectado a esta unidad 1 Pulse M C para activar o desactivar la funci n AUX USB PnP plug and play Este ajuste permite cambiar la fuente a USB USB iPod autom ticamente 1 Pulse M C para activar o desactivar plug and play ON Cuando el dispositivo de almacenamiento USB est conectado la fuente cambia autom ti camente a USB USB iPod Si desconecta su dis positivo de almacenamiento USB iPod la fuente de esta unidad se apagar OFF Cuando el dispositivo de almacenamiento USB iPod est conectado la fuente no cambia autom ticamente a USB USB iPod Cambie la uente a USB USB iPod manualmente Brightness ajuste de la visualizaci n del brillo 1 Pulse M C para mostrar el modo de ajuste 2 Gire M C para cambiar el ajuste del brillo High alta Low baja 3 Pulse M C para confirmar la selecci n S lo para DEH 3200UB La salida de cables de altavoces traseros Rear SP y a salida RCA Preout de DEH 3200UB se pueden Usar para la conexi n de altavoces de toda la gama Rear SP Full Preout Rear o altavoces de subgraves Rear SP SUBW Preout SUBW Si cambias a Rear SP SUBW se podr conectar el cable de altavoces t
205. utilizarlos Dispositivo de almacenamiento externo USB SD o toque los conectores de la tarjeta de memoria SD directamente con los dedos o con cualquier objeto met lico Si tiene preguntas sobre su dispositivo de almacena miento externo USB SD p ngase en contacto con el fabricante del mismo o introduzca ning n otro elemento que no sea una arjeta de memoria SD en la ranura para la tarjeta SD Si se introduce un objeto met lico p ej una mone da en la ranura puede que los circuitos internos se estropeen y que se produzcan fallos de funcionamien o en la unidad No deje el dispositivo de almacenamiento externo USB SD en lugares expuestos a altas temperaturas Se pueden producir los siguientes problemas seg n el dispositivo de almacenamiento externo USB SD que se utilice e Las operaciones pueden variar e Puede que la unidad no reconozca el dispositivo de almacenamiento e Puede que el archivo no se reproduzca correcta mente Cuando introduzca un tarjeta miniSD o microSD uti ice un adaptador No utilice un adaptador que tenga piezas met licas aparte de los conectores expuestos o inserte una tarjeta de memoria SD da ada p ej con deterioros en la propia tarjeta o en la etiqueta ya que puede tener problemas para la posterior expul si n de la ranura 106Dognloaded from Caradio Manual com Manuals Informaci n adicional No intente forzar la tarj
206. uyez sur M C pour afficher le mode de para m trage Tournez M C pour choisir le r glage d sir Normal phase normale Reverse phase inver s e OFF haut parleur d extr mes graves d sac tiv Appuyez sur M C pour confirmer la s lection SW setting 2 r glage du haut parleur d extr mes graves Section xD Utilisation de l appareil Lorsque la sortie haut parleur d extr mes graves est en service vous pouvez choisir la fr quence de cou pure et r gler le niveau de sortie du haut parleur d ex r mes graves Seules les fr quences inf rieures celles de la plage s lectionn e sont produites par le haut parleur d ex r mes graves 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage 2 Appuyez sur M C pour basculer entre fr quence de coupure et niveau de sortie du haut parleur d extr mes graves Appuyez sur M C pour passer sur fr quence de coupure puis tournez M C pour s lectionner une fr quence de coupure 50Hz 63Hz 80Hz 100Hz 125Hz Appuyez sur M C pour passer sur niveau de sor tie puis tournez M C pour r gler le niveau de sor tie Plage de r glage 6 24 o a HPF setting r glage du filtre passe haut Quand vous ne voulez pas que les sons graves de la gamme de fr quence de la sortie haut parleur d extr mes graves soient mis par les haut parleurs avant ou arri re mettez le filtre passe haut HPF en
207. vous la page pr c dente S lection d une tendue de r p tition de lec ture 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection n Random lecture al atoire Appuyez sur M C pour mettre en service ou hors service la lecture al atoire Pause pause 1 Appuyez sur M C pour mettre en pause ou re prendre la lecture S Rtrv sound retriever Am liore automatiquement l audio compress et res aure un son riche 1 Appuyez sur M C pour afficher le mode de para m trage 2 Tournez M C pour choisir le r glage d sir Pour les d tails reportez vous la page pr c dente Am lioration de l audio compress et restau ration d un son riche sound retriever correcteur de son compress 3 Appuyez sur M C pour confirmer la s lection Remarque L op ration est valid e m me si le menu est an nul avant la confirmation Pod Op rations de base Lecture de plages musicales sur l iPod 1 Ouvrez le capot du connecteur USB 2 Brancher un iPod en utilisant un cable iPod Dock Connector USB S lection d une plage chapitre 1 Poussez M C vers la gauche ou vers la droite Avance ou retour rapide 1 Poussez et maintenez M C vers la gauche ou vers la droite Remarques e La batterie de l iPod sera charg e si le contact d allumage est mis en position ACC ou ON orsque l i
208. z 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz pour accentuation Version tiquette ID3 compatible 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 la Version 2 x de l tiquette ID3 a priorit sur la Ver sion 1 x Liste de lecture m3u Non MP3i MP3 interactif mp3 PRO Non WAV Extension de fichier wav Bits de quantification 8 et 16 LPCM 4 MS ADPCM Fr quence d chantillonnage 16 kHz 48 kHz LPCM 22 05 kHz et 44 1 kHz MS ADPCM Downloaded from Caradio Manual com Manuals Fr Annexe C sieduel4 Annexe ED informations compl mentaires AAC Format compatible AAC encod par Tunes Extension de fichier m4a Fr quence d chantillonnage 11 025 kHz 48 kHz P riph rique de stockage externe USB SD Hi rarchie des dossiers pouvant tre lus jusqu 8 ni veaux dans la pratique la hi rarchie compte moins de 2 niveaux D bit de transmission 16 kbit s 320 kbit s VBR Dossiers pouvant tre lus jusqu 1500 Apple Lossless Non Fichiers pouvant tre lus jusqu 15 000 Fichier AAC achet sur le iTunes Store extension de ichier m4p Non Lecture des fichiers prot g s par des droits d auteur on Informations suppl mentaires Seuls les 32 premiers caract res d un nom de fichier incluant l extension de fichier ou d un nom de dos sier peuvent tre affich s Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement selon l applicati
209. zioni iniziali quando le sorgenti gt Lampeggia quando selezionato sono disattivate dall iPod un brano album correla to al brano correntemente in ri Premere per visualizzare l elenco produzione in base alla sorgente 7 LE LIST Durante l utilizzo del menu pre LOC La ricerca di sintonia in modo lo ENTER mere questo tasto per controllare cale attiva le funzioni TA attivata la funzione TA attesa di notiziari sul traffico TP E sintonizzata una stazione TP La frequenza selezionata viene stereo 1 CS sui display rasmessa in stereo La ripetizione della cartella atti QG ripe vata tizione car Quando la funzione di ripetizione tella attiva viene visualizzato solo indicatore ra dI JO iPod S 7 ca a OK di Wei arn La riproduzione casuale della car riproduzio tella attivata ne casuale Quando la funzione di ripetizione della car casuale attiva viene visualizzato Sintonizzatore banda e frequenza Viene visualizzato quando la fun Sezione del Lettore CD incorporato dispositi 2 ripro zione di riproduzione casuale o di display vo di memoria esterno USB SD duzione ca riproduzione casuale di tutti i principale e iPod tempo di riproduzione tra suale brani attiva ed selezionata la scorso e informazioni di testo sorgente iPod viene Visualizza iil nome degli am attiva la funzione Sound Retrie artisti del disco brano Sound Re ae artista Viene utilizzato il perf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual Manuale d'istruzioni Bedienungsanleitung  Philips Sonicare DiamondClean HX9333    Catalogo Attrezzatura  TOSHIBA-MC-752MP.rar  B キット組立てマニュアル  Innovation Wood - Musical Surroundings  HP 15 15-g000si  MASTICATING JUICER  VPEV-1/8-M12  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file