Type VII C
Contents
1. 20 Revell GmbH amp Co KG HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de PAGE 2 05093 Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosz zwa a na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat e2. PL UWAGA Przed sktadaniem przeczyta doktadnie instrukcje montazu Kazda czes jest ponu merowana 1 Zwr ci na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle j ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibuta TR D KKAT Model yapymyna baplamadan nce a klamalar dikkatlice okuyunuz Modelde kullan lan her par aya bir numara verilmiptir 1 Montaj yap m syrasyna dikkat ediniz Gerekli el aletleri Par alar ba l bulunduklary er eveden cykarmak i in maket by
3. 1 2 3 4 5 20
4. THA EHO EE p IFO TAA 160 061 87 rues1es APTOS U MYLJPUL TT IMMO zc N yz Jop 1OOqINYIS GHGT ZO GT EFGI 0 MMOJA 29 UI JOOqJUOI4 SI EFGT COTE 0761 1 10 MPOIQqUeNM UueuyaT H dy 0761 60 7 We 8 0761 8010 3191190935 GEGT 60 91 SunSa pory Jory y 1ewerueurrao ddn y Ry GL r6L 0V761 Ue390 96 N PAGE 8
5. oss the bows In the turr et aft of the tow er stood a 2 cm anti aircraft gun In addition to 4 officers and 5 staff sergeants there were 9 non commissioned officers and 20 ratings who were often accommodated aboard in closely confined space for weeks on end Type VII C vessels were used in the north and mid Atlantic off Africa in the Caribbean and the Mediterranean off Greenland the east coasts of North America and Canada and in the North Sea up into Arctic waters east of Murmansk Their tactics for attacking conv oys alter ed soon after Gr eat Britain enter ed the war in that during the day the submarines tracked them and reported their posi tion and accompanying warships and then submerged under cover of night attacked the ships at close range with torpedoes Thus during the lucky peri od in 1940 and 1941 it was possible for the German U boats to achieve con siderable successes in sinking enemy warships and merchant tonnage From March 1941 however this scene changed suddenly and very drastically The enemy methods of locating and air reconnaissance were so much improved that the vessels suddenly disappeared Thus out of about 39 000 submarine crewmen ov er 33 000 lost their liv es at sea The rise and f allofthe German U boat is impressively reflected in this model Mould manufactured by and property of Revell GmbH amp Co KG Illegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eigendom van Revell
6. matt dust grey matt brass metallic silver metallic steel metallic fiery red silky matt gris granit mat gris poussi re mat laiton m talique argent m talique coloris fer m talique rouge feu satin mat 7 granitgrijs mat stofgrijs mat messing metallic zilver metallic ijzerkleurig metallic rood helder zijdemat gris granito mate ceniciento mate lat n metalizado plata metalizado ferroso metalizado rojo fuego mate seda 7 cinzento granito fosco cinzento de p fosco lat o met lico prata met lico ferro met lico vermelho vivo fosco sedoso grigio granito opaco grigio sabbia opaco ottone metallico argento metallico ferro metallico rosso fuoco opaco seta granitgr matt dammgra matt massing metallic silver metallic j mf rg metallic eldr d sidenmatt graniitinharmaa himme p lynharmaa himme messinki metallikilto hopea metallikiilto ter ksenv rinen metallikilto tulipunainen silkinhimme granitgr mat mat messing metallak s lv metallak jern metallak ildrod silkemat granittgr matt matt messing metallic solv metallic jern metallic ildrad silkematt granitowoszary matowy mosiadz metaliczny srebro metaliczny zelazo metaliczny
7. n sidenmatt denmatt ___ Siniharmaa himme harmaa silkinhimme v rit n himme lehdenvihre silkinhimme ilkinhimme bl gr mat gr silkemat farvel s mat lavgran silkemat lime Qd Dl gr mat gr silkematt klar matt lavgrann silkematt sort A Siwy matowy szary jedwabisto matowy bezbarwny matowy zielony ligciasty jedwabisto m czarny jedwabisto matowy YKpi OpTA pat yKpl WeTAEWTO Xpwuo np oo QUAAWLATWV LET Haupo pat _ mavigri mat gri ipek mat renksiz mat yaprak yesili ipek mat siyah ipek mat gt modrosed matn Seda hedvabn matn bezbarevn matn zelen jako listi hedvabn ern hedv bn matn k kessz rke matt fekete selyemmatt rna svila mat a sz rke selyemmatt szintelen matt lombz ld selyemmatt plavo siva mat siva svila mat brezbravna mat list zelena svila 50 IM 50 96 RI hellgrau seidenmatt 371 farblos matt 2 EN light grey silky matt clear matt ME gris clair satin mat ncolore mat lichtgrijs zijdemat kleurloos mat gris claro mate seda incoloro mate _ cinzento claro fosco sedoso incolor fosco _ grigio chiaro opaco seta trasparente opaco a ljusgr sidenmatt f rgl
8. s matt E vaaleanharmaa silkinhimmea v rit n himme _ lysegr silkemat farvelgs mat lysgr silkematt klar matt _ jasnoszary jedwabisto matowy bezbarwny matowy AVOLXTO YKI METAEWT aXpwuo agik gri ipek mat renksiz mat 5 sv tleseda hedvabn matna bezbarevna matna vilagossziirke selyemmatt szintelen matt svetlo siva svila mat brezbravna mat PAGE 4 05093 PAGE 5 X A Ar ET I PAGE 6 05093 TO k m EN HN ja VET WV squioq sf Aq ejoq 1 uel 6 uo yung ajeg 8 ATAV 9 jo uone s Jamod 31199973 IY je Jooys 19 0 USYM L gt 7761 L I9MO Suruuoo aq UO uro quia au JO ISCA AW SU TVAON NAY 2911102 jje1oure au xues 19919qua88n jo pueururo ay Japun eoq au IP6T AON T UO LIA ey T HT Paseurep sdiys z INA 846 69 uns sdiys gz sjoned sessaoong Sor 62 761 291 cz Woy Sau 0 HO 09 eui 19319qua38n5 3 7190 09 T61 dy 97 peuorssmuuio 9 Io Ueymy Joura1g QPET pre 17 L Y Le LN aa IE REA p juueyoqun jsr uopuaqa 1aqf Jap Jyezuy YUASIOA IIAJN ejoq JOA grigu
9. 1 ds 1 pam qu og apt 990 Uno pr gt 000000000 a 00000 000000 I 0000900 gt y NA jquas1oA JSQOS USAPYSUTSYTIM Ul GYEI TEN G We qro q19 aqn Joyyung 7190 ddog snepy mdy ddog yong Idyary IMA 016 97 AJTUOS e 191 9 ananony SWH PUN seure uaqnay SSA 191018197 THA 98 7891 08 PIUASIA AYTYOS GT uaynejpurog AMMO ZZ J9P 100911025 Cy6T 50 Z0 FYGT 60 TO OMMO Jap ur 10041014 FET POE 196172010 ddog yong 190 0761 7170 07616071 Meades GE6T ZT TO Sinqurey sso 3 urgo g yomneg 8 2 9 2080 4 NON YON zss n VA V CHET YURI POE ay uo gt 8 uoAeqsueupM UO ug au JO prerare ue Surmp squioq Aq yuns Xni 119GOY 190 TUPIM ISIOH 3190 S1994 WYM Indy OH ues sueg 1190 rooquommy T H Wd 5 00 TNA 80 85 y poopadio sd ys drys spoged TT armory YI SUI JO JOY ep6T IEW TE OP6T 291 I NIOIQUATNM 0761 dag FI peuorssrurmuo 9 3jy19M uexpn 1ouro1g GEGT das Y pre a S 91 HN gt H andy 02 V XA AX NW Y T T F T LS 7 J Pa 28 2 USABUSTUTSUTM NE CPST EO OE Ure INOMINT AVVSA 8 J9p jjigueynT fag qr9 q19 XA Y NAO IUM H 7190 S194 M dy TosaumeH H 7190
10. 3 000 perdieron la vida en el mar Con este modelo podr contemplar el ascenso y la ca da de los U Boot alemanes Form hergestellt und im Eigentum von Revell GmbH amp Co KG Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell GmbH amp Co KG Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propiedad de Revell GmbH amp Co KG Imitaciones ilicitas ser n perseguidas por la ley ley Forma prodotta dalla Revell GmbH amp Co KG e di propriet della stessa impresa la quale procedera legalmente contro ogni imitazione abusiva Malli on Revell GmbH amp Co KG valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og eies av Revell GmbH amp Co KG Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig forfalgelse Produkcja i prawa w asno ci firmy Revell GmbH amp Co KG Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoscig s dow Model Revell GmbH amp Co KG firmas n n m lkiyeti alt nda imal edilmi tir Kanuna ayk r taklitler mahkemece takip edilecektir A forma el ll t ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell GmbH amp Co KG A jogellenes ut nzatokat s hamisitvanyokat bir s gilag ld zik ld zik The Type VII C was gradually developed from the beginning of the 1930s from the so called canoes small short range submarines
11. EREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITA APOI APASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG e Te Ha Ha ero OTCTPAHABAHE H
12. German Submarine Revell Type VII C 05093 0389 2009 BY REVELL GmbH amp CO KG PRINTED IN GERM ANY German Submarine Type VII C German Submarine Type VII C El Tipo VII C se desarroll paulatinamente desde el principio de la d cada de 1930 a partir de las llamadas canoas unos submarinos peque os con poca autonom a que se utilizaban en el mar del Norte y el B ltico La armada alemana quer a un nuevo tipo de sumergible con el que combatir en las zonas Este Norte y el centro del Atl ntico Su objetivo era cortar las l neas de abastecimiento inglesas Entre 1935 y 1937 se construyeron diez embarcaciones Tipo VII A con el caracter stico tanque sobre la caldera El Tipo VII B ten a unos motores m s potentes y era 2m m s largo El Tipo VII C se equip con un dispositivo sonar activo y una torre de mando mayor adem s del puente Entre 1938 y 1944 este tipo de embarcaci n se construy cada vez m s en un total de 16 astilleros alemanes En total se botan 664 de estas naves monocasco Se convirti en el submarino m s numeroso de la Segunda Guerra Mundial Las placas de acero del casco de presi n ten an 18 5mm de grosor lo que le permit a sumergirse a 100m No obstante en caso de emergencia llegaba a descender 250m Adem s de los torpedos tambi n pod an llevar lanzadores de minas que colocaban en las entradas de los puertos En la cubierta delante de la torre se encuentra un ca n superficie supe
13. GmbH amp Co KG Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH amp Co KG C pias n o autorizadas ser o processadas juridicamente como determinado na lei Modellen tillverkad av och tillh r Revell GmbH amp Co KG All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH amp Co KG som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagsages H Revell GmbH amp Co KG B H popon kataokeudoTmke Kal nep mABe tdioxtnoia tng Revell GmbH amp KG Ot nap voneg yugrjoerc kara ibKovtat IKAOTIK Tvar byl vytvo en firmou Revell GmbH amp Co KG a je jej m vlastnictv m Proti nez konn m napodobenin m se bude postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je vlasni tvo Revell GmbH amp Co KG Neovla ene kopije bodo pravno kaznjene 05093 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Fa
14. KOAAa Anopakp vere am Tic emi aveiec emk AAnonc Kai Bagh Bay arr ro mAaicio 4 5 Ap ore va oreyv oouv ra cuvappoAbynon K yte Fexopior ro k 0e BouTH deutep lerrra Amopakp vere ro poriBo am ro Yapri oro onpadep v OTOUTI XAPTO N OBS Les n ye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gummi limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt sapevann og la dem lufttorke slik at fargen ne sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer Ta litt lim Fjern krom og farge pa klebeflatene Mal de sma det n for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene torke godt for sammenmonteringen fortsettes Skjeer ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir Folg rekkefolgen p monter lyper for holde sammen de P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes sio numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necessarias Faca e lixa para aparar a rebarba das pe as 2 elastico fita adesva e molas de roupa para sustentar as pe as 3 durante a colagem As pe as de mat ria plastica devem ser limpas numa solu o
15. a 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je o slovan 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N a piln k na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely z plastu odmasti v slab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu aEnechat uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepen m skontrolova i diely l cuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova v zostavovan Ka d n lepku vystrihn jednotlivo a ponori do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun zEnosn ho papiera aEmierne ju pritla i k povrchu nosn m papierom RO ATENTIE CITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRIND
16. ca y ve capaklaryny almak i in 2 Yapyptyry s rd kten sonra parcalaryn yapypmasy ic in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve camapyr mandaly 3 Boyanyn ve kartmalar n daha iyi yapypmasy ve kalycy olmasy i in plastik par alar deterjanly suda temizleyip odada kurumaya byrakynyz Yapyptyrycy s rmeden nce parcalaryn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymad n kontrol ediniz yapyptyrylacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yap kan idareli kullan n z K k par alar ba l bulunduklar er eveden kartmadan nce boyay n z 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her kartmay nce ka d ile birlikte kesiniz ve l k suda 20 saniye kadar bekletiniz kartmay model zerinde yapyptyracadynyz y zeye koyunuz zerinden kurutma kadydy ile hafif e bastyryrken kartman n altyndaki kadydy yava a ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n amp Xpje N a piln k k odstran n vyronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p i v n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost ed vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed n rolovat zdali
17. col coltello Sk r loss med kniv Irrota veitsell Adskilles med en kniv Skj r av med en kniv nozem dlaxwpiote pe Eva paxaipl Bir bigak ile kesin Odd lit pomoc no e k s seg ts g vel lev lasztani Oddeliti z no em LP VANO Beiliegenden Sicherheitstext benchiei D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachscalageKe GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later refere F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto I Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em atenc o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och hall den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht ang
18. czerwony ognisty jedwabisto mat VKt Ypavttn pat szary kurz matowy opeixaAKou peTaXMK HETAAAIKO oL npou HETAAALKO K KKIVO QWTI G HETAEWTO granit grisi mat xpwpa OKOVNG HAT pirin metalik g m s metalik demir metalik ates kirmizisi ipek mat Zulove ed matn toz grisi mat mosazna metaliza st brn metal za elezn metal za ohniv erven hedv bn matn gr nitsz rke matt prachov Seda matn sargar z met ll ez st met ll vas met ll t zpiros selyemmatt granitno siva mat porsz rke matt mesing metalik srebrna metalik zelezna metalik ogenj rde a svila mat NES prah siva mat H4 5 IX 5 J lt lt gt _ _ blaugrau matt 79 grau seidenmatt 374 farblos matt 2 laubgr n seidenmatt 364 schwarz seidenmatt 302 _ greyish blue matt grey silky matt clear matt leaf green silky matt black silky matt 019 080 mat gris satin mat incolore mat vert feuille satin mat noir satin mat blauwgrijs mat grijs zijdemat kleurloos mat bladgroen zijdemat zwart zijdemat ___ gris azulado mate gris mate seda incoloro mate verde follaje mate seda negro mate seda cinzento azulado fosco cinzento fosco sedoso incolor fosco verde gaio fosco sedoso preto fosco sedoso grigio blu opaco grigio opaco seta trasparente opaco verde foglia opaco seta Qo opaco seta bl gr matt gr sidenmatt f rgl s matt l vgr
19. d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch od at t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl a ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho l si lepfgek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor etS7 lag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 Q d Szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l haz Osszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica motivumot egyes vel kell kivagni s OJOPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna en Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalotevanje delov elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z lagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cc
20. din K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Wahlweise Soak and apply decals Glue Optional Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Facultatif Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Naar keuze Remojar y aplicar las calcoman as Engomar No engomar P r de molho em gua e aplicar o decalque Colar Alternado Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Facoltativo Bl t och f st dekalerna Limmas Valfritt Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Vaihtoehtoisesti Fukt motivet i varmt vann og f r det over p modellen Limes Valgfritt Dypp bildet i vann og sett det p Lim Valgfritt Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nastepnie naklei Przyklei Do wyboru Bourrj amp re Tn xaAkopav a oto vep Kal TortoBetelote tnv k MAMnpya EVAAAAKTIK kartmay suda yumu at n ve koyun Yapistirma Secmeli Obtisk namo it ve vod a um stit Lepeni Voliteln a matric t vizben be ztatni s felhelyezni ragasztani tetsz s szerint potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti nacin izbire lt Mit einem Messer abtrennen Detach with knife D tacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare
21. enommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Bosto
22. euoequiog sf Pq PYET T0760 We qro q19 gouosaq arremay uresy ra eyre uiay o IMM WIG sep 19 1 STe 7761 9uejuy uro qurg sep PUISIA PSO JOaupay py WI TVAOM WAV 1998 18n9Z8N 4 3129 Usp PET TT ET we 19819quag8n uruoy Jajun LUG EFT HT 9201 gps Z 8 69 HUSIA 97 ueunejpurog LT SIMON 67 198J9qua88N9 Y 1190 Tp6T FO 9Z SUN 9ISISUAPU 8 9 3jy19M uexpnA 1oura1g QpT 60 TT Sungo ory 18 NW 222252550 0000000000 0000000000 e EEE apuang 9228 0 9 09 9 HAUS lena 4o Ae Pad 9 11N1008 N 0920 2605 Sb El S 9 09 Y HqW9 113138 6002 h 1 DIAL z hi L 300g n Jiseg siseg WA ad j aulewgns PAGE 7 05093 V 0o000000000000000000 Mato Jay Aq e UG eu UO USAeyusUMSUNIM ur xung 3qNT Joyyung 3190 ddog snepy pdy ddog yong dry 5 0 INA 016192 paseurep sdigs SWH pue uaqnoy ssn 10f0nsap TNA 96 9T 0 runs sdiyg sjoned GT ojmorg ag ur jeoq WOY PET Idy oc PET 994 ddog yong UG Japueumuio 0761 p PAUOISSIUIUIO dag pT peuouneT Sunquieg sso 9 6 61 9q UMOP pre L lm Is Bs Bs Bs 016
23. file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettoyez les pieces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de pours
24. fraca de detergente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pe as encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas N o passar cola nas pe as que ainda se encontram fixas na grade de mat ria plastica Pintar as pe as pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em gua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mota borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja vila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n Poista kromaus ja maali liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidinraameista 4 5 Anna maalin kuivua kun nolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten Read before you start RUS
25. igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af montg ingstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og t jklemmer til at holde de kl bede enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftt rres s malingen og overferingsbillederne bedre kan h fte Inden p f relsen kon trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH Mpiv cuvappoAbynon diaB ote o nyiec K de vo 1 MpoogEre Tn rov cuvappoA ynonc Arrarro peva epyakeia Ae avon rov efaprnu tov 2 Aaorix via raiv a KoAANTIKN Ta via Kai pavraAgkia yia Th KoAAnHEV V pepovwp vov eEaprnpatov 3 Ka apiore Ta mAaorik p g Sid Avpa OTEYVWOTE a pa WOTE va UM PEEI KaAUTEPN yaAkopaviwv Mpiv k MAn ya A yEre av raipi Couv peraz Toug ra
26. n House 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA Great Britain Forall other markets please contact your local dealer or distributer directly E s Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste atenc o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anvands i de f ljande arhetsmomenten L g venligst m rke til folgende symboler som benyttes i de folgende byggefaser B OUUBOAA xpnoiponoto vtat OTIC Baguidec ouvapuoA ynong Dbejte pros m na dale uveden symboly kter se pouzivaji n sledujicich konstruk nich stupnich Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Zusammenbau Reihenfolge Bauteile trocknen lassen Klebeband Sequence of assembly Allow the parts to dry Adhesive tape Ordre d assemblage Laisser s cher les pi ces D vidoir de ruban adh sif Volgorde van montage Oderdelen laten drogen Plakband Orden de montaje Dejar secar las piezas Cinta adhesiva Ordine di montaggio Dei
27. rbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfer nen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and
28. rficie de 88mm sobre una plataforma giratoria central el cual pod a disparar proyectiles a una distancia de hasta 12 35km Uno de los ataques m s efectivos de este arma fue el ataque a la central el ctrica inglesa de Jaff cerca de Tel Aviv Pero al principio se utilizaba sobre todo para obligar a detenerse a los mercantes En la torreta detr s de la cubierta se encontraba un ca n antia reo de 2cm Adem s de 4 oficiales y 5 sargentos la tripulaci n estaba formada por 9 suboficiales y 20 soldados que a menudo ten an que compartir un espacio muy reducido durante semanas El Tipo VII C oper en el Norte y el centro del Atl ntico en frica el mar Caribe y Mediterr neo Groenlandia la costa oriental del Norte de Am rica y Canad el mar del Norte y el rtico Las t cticas de ataque a convoyes cambiaron mucho cuando Gran Breta a entr en la guerra Los submarinos segu an los buques informaban de su posici n acompa aban a los buques de guerra y los atacaban con sus torpedos durante la noche Durante su poca afortunada en 1940 y 1941 los U Boot alemanes consiguieron hundir muchas embarcaciones enemigas tanto buques de guerra como mercantes Sin embargo a partir de 1941 la situaci n cambi dr sticamente Los m todos enemigos de detecci n y el reconocimiento a reo mejoraron notablemente y las embarcaciones empezaron a desaparecer De los 39 000 hombres que formaban la tripulaci n de los submarinos alemanes m s de 3
29. sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na pfilozeny bezpecnostn text a m jte jej pripraveny na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilozena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la bo te cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la bo te ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde cw Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klach
30. suitable f or use in the North Sea and the Baltic The aim of the German Nav al Command w as to obtain a new type of submersible with which the future main combat zones in the eastern north and mid Atlantic could be reached in order to take action against the English supply lines Betw een 1935 and 1937 ten vessels of Type VII A were built with the characteristic saddle tank The type VII B then received more powerful engines and the vessel was lengthened by 2 m The Type VII C received an active sonar device and larger conning tower and bridge and between 1938 and 1944 was built in steadily increasing numbers at a total of 16 German shipyards 664 of this single hulled vessel were launched They represent the most numerous submarine type of the Second World War The steel plates of the pressure hull were 18 5 mm thick This enabled it to submerge down to a depth of about 100 m However in an emergency many withstood a maximum depth of 250 m In addition to tor pedoes they could also carry torpedo tube mines to enable them to mine the approaches to harbours On deck forward of the tower there was a 88 cm surface to surface cannon on a centre pivot mount that could fire projectiles to a distance of 12 35 km One of the most eff ective uses of this weapon was the shelling by U 81 of the British electric pow er station at Jaff a near present day Tel Aviv At the beginning however it was mostly used to force merchant vessels to stop by firing a shot
31. tello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente S OBS Lis instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 V g beakta f ljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop Mala de sma detaljerna innan du avl gsnar dem fran ramen 4 5 L t lacket riktigt torka
32. ten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 Biinde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier EA B PAGE 3 05093 Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Golori necessari Tarvittavat varit N dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sz ks ges sz nek Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias Anv nda f rger Du trenger f lgende farger Artaito ueva Pot ebn barvy Potrebne barve granitgrau matt 69 staubgrau matt 77 messing metallic 92 silber metallic 90 eisen metallic 91 feuerrot seidenmatt 330 granite grey
33. uivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard E jAtenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de plastico en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar asi la adhesi n de la pintura y de las calcomanias Antes de aplicar elpega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcomanias una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcomania en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari col
34. xar secar os componentes Fita adesiva Ordem de montagem Far asciugarsi i componenti Nastro adesivo Monteringsrekkefglge Anna osien kuivua Tejp Kokoamisj rjestys La delene tarke Teippi Monteringsf ljd Lad komponenterne t rre Tape R kkef lgen af monteringen L t byggdelarna torka Tape Osszeszerel si sorrend AkoAou ia cuvappoA ynonq Kurmak Sira Kolejnos montazu Vrstni red sestavljanja Mont postup Czesci pozostawic do wyschniecia AQNOTE uepr va OTEYVWOOUV Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Alkatr szeket hagyja sz radni Jednotliv dily nechte zaschnout Pustite da sestavni deli posu ijo klejaca KOAANTIKH Tatvia Yapistirma bandi Lepici paska ragaszt szalag Traka z lepilom Please note the enclosed safety advice DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS ero B PL Stosowa sie do zataczonej karty bezpieczeristwa i mie ja stale do wgladu GR Mpoogtte OUVNUU VEG UMO ELEEIG AOPAAELAG KAL QU AETE TOL WOTE VA TIC EXETE oe LABEON TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir
Download Pdf Manuals
Related Search