Home

Manual Técnico de GR9FI50

1. L1 UNITE INTERIEURE d UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE He H1 L3 H4 L4 UNITE INTERIEURE UNITE INTERIEURE 1 LONGUEUR MAXIMUM SANS ADDITION DE REFRIGERANT ADMISSIBLE L1 o L1 L2 o m LONGUEUR MAXIMUM L1 L2 L3 o L1 L2 L3 L4 QUANTITE DE REFRIGERANT ADDITIONNEL DENIVELLATION MAXIMUM H1 H2 H3 H4 g m m m ses al c uoo dio er Al MONO SLT zs gt o l2 Pour chaque m tre de tube plus long de la longeur sans addition de refrigerant ajouter du r frig rant comme indiqu dans le tableau II n est pas n cessaire d ajouter de l huile au compresseur suite page 4 WG m s Technibel INSTALLATIONSANLEITUNGEN 2 lt IN UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS Zweirohrsystem Klimaanlage KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt ist mit C Zeichen gekennzeichnet weil es den folgenden Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtilinie 2006 95 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE 92 31 EWG und 93 68 EWG Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der Installatinsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig BETRIEBSBEREICH B K hlbetrieb bei Maximumbedingungen E Heizbetrieb bei Maximumbedingungen Au entemperatur 43C Au entemperatur 24 C LK 18 C EK Raumtemperatur 32 LK 23 C EK Raumtemperatur 27
2. B K hlbetrieb bei Minimumbedingungen B Heizbetrieb bei Minimumbedingungen Au entemperatur I5CT K Au entemperatur I5CT K Raumtemperatur 10 LK 6 C Raumtemperatur 5 C TK Kombinationenstafel Ausseneinheit Inneneinheit Inneneinheit K hlrohre a Inneneinheit K hlrohre b ewe s Kanal sum zum EUR UE A B Inneneinheit Ausma Stromversorgung 220 240 V 50 Hz F r die Installation notwendige Erzeugnisse nicht mitgeliefert 1 Standardschraubenzieher 9 Hammer 2 Kreuzschraubenzieher 10 Bohrmaschine 3 Abisoliermesser 11 Rohrabschneider 4 MeBband 12 B rdelger t 13 Drehmomentenschl ssel 14 Verstellbarer Schraubenschl ssel 7 B gels ge 15 Abgratzwerkzeug 8 Bohrer a 5 16 Sechskanteinsteckschl ssel 5 Wasserwaage 6 Hohlfr ser Spitze F GAS Regulation EC No 842 2006 Zerstreuen Sie R410A in Atmosph re nicht R410A ist ein fluoriertes Gas abgedeckt durch Kyoto Protokoll mit einem globalen w rmenden Potential GWP 1975 37 4255 074 01 11 2012 WICHTIG Bitte vor Arbeitsbeginn lesen Diese Klimaanlage entspricht strengen Sicherheits und Betriebsnormen F r den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig sie so einzubauen oder zu warten daB ein sicherer und effizienter Betrieb gew hrleistet wird F r eine sichere Installation und einen sorgenfreien Betrieb m ssen Sie D
3. Do not vent R410A into atmosphere R410A is a 8 Core bits 5 16 Hex key fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 37 4255 074 01 11 2012 EG IMPORTANT Please read before installation This air conditioning system meets strict safety and operating standards For the installer or service person it is important to install or service the system so that it operates safely and efficiently For safe installation and trouble free operation you must Carefully read this instruction booklet before beginning Follow each installation or repair step exactly as shown Observe all local state and national electrical codes Pay close attention to all warning and caution notices given in this manual The unit must be supplied with a dedicated electrical line A This symbol refers to a hazard or unsafe practice which result in severe personal injury or death CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage If necessary get help These instructions are all you need for most installation sites and maintenance conditions If you require help for a special problem contact our sale service outlet or your certified dealer for additional instructions In case of improper installation The manufacturer shall in no way be responsible for improper installa
4. Scegliere una posizione in modo che la distanza tra le due unit sia la minore possibile Scegliere la posizione pi appropriata per assicurare una buona ventilazione e spazi minimi di manutenzione intorno all unit Scelta del luogo di installazione unit esterna EVITARE La vicinanza a fonti di calore o ad aree interessate da espulsioni di aria calda L esposizione diretta al sole Zone umide o soggette ad allagamenti e piano di appoggio non livellato Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti PREFERIBILE Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente ventilate Fissare l unit alla base di appoggio per evitare vibrazioni MATERIALE ADDIZIONALE PER L INSTALLAZIONE NON FORNITO e Tubo in rame ricotto e disossidato per refrigerazione per il collegamento tra le unit ed isolato con polietilene espanso di spessore min 8 mm TUBO PICCOLO TUBO GRANDE MODELLO UNITA INT DIAMETRO ESTERNO A 6 35 mm SPESSORE MINIMO 0 8 mm DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO 9 52 mm 0 8 mm B C 6 35 mm 0 8 mm 12 7 mm 0 8 mm e Tubo in PVC per scarico condensa int 18 mm di lunghezza sufficiente a convogliare la condensa ad uno scarico esterno e Olio refrigerante per connessioni a cartella circa 30 g e Cavo elettrico utilizzare cavi di rame isolato del tipo sezione e lunghezza indicati nel paragrafo COLLEGAMENTI ELETTRICI DEL SISTEMA LI
5. e Switch on the indoor unit A t this point the system starts operating with the new address Togliere l alimentazione dell unit interna Togliere le batterie dal telecomando Impostare i microinterruttori v tabella Inserire le batterie nel telecomando Alimentare l unit interna questo punto il sistema si riavvia con i nuovi indirizzi peeeee D brancher l unit int rieure Enlever les piles de la t l commande Placer les interrupteurs voir le tableau Placer les piles dans la t l commande Brancher l unit int rieure aintenant le systeme commencera fonctionner avec le nouveau adresse 20 Schalten Sie den Strom der Inneneinheit ab Entfernen Sie die Batterien von die Fernbedienung Stellen Sie die Schalter auf sehen Sie die Tabelle Setzen Sie die batterien in die Fernbedienung ein Schalten Sie die Inneneinheit ein etzt beginnt die Inneneinheit mit dem neuen Adresse zu arbeiten Ce e Desconectar la corriente el ctrica de la unidad interior e Remover las pilas del mando a distancia e Configurar los interruptores ver la tabla e Colocar las pilas en el mando a distancia e Conectar la corriente el ctrica de la unidad interior Ahora la unidad interior comenzara funcionar con la nueva direcci n 17 INDOOR UNIT UNITA INTERNA UNITE INTERIEURE INNENEINHEIT UNIDAD INTERIOR REMOTE CONTROL UNIT TELECOMANDO TELECOMMANDE FERNBEDIENUNG MANDO A DIST
6. porque responde a las Directivas Baja Tensi n n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagnetica n 2004 108 CE 92 31 CEE y 93 68 CEE Esta declaraci n no tendr efecto en s lo caso de que se haga un uso diferente al declarado por el Fabricante y o por el no respeto incluso parcial de las intrucciones de instalaci n y o de uso LIMITES DE FUNCIONAMIENTO Condiciones M ximas en Refrigeraci n Condiciones M ximas en Calefacci n Temperatura exterior 43 C B S Temperatura exterior 24 C B S 18 C BH Temperatura interior 32 C B S 23 C B H Temperatura interior 27 C B S Condiciones M nimas en Refrigeraci n Condiciones M nimas en Calefacci n Temperatura exterior 15 C B S Temperatura exterior 15 C B S Temperatura interior 10 C B S 6 C BH Temperatura interior 5 BS Tabla combinaciones unidad Exterior Interior Unidad exterior Unidad interior circuito a Unidad interior circuito b C DEREN e muco ce peel x lx lee A lr A B C dimensi n unidad interior Alimentaci n el ctrica 220 240 V 50 Hz Material necesario para la instalaci n no suministrado 1 Destornillador de cabeza 9 Martillo plana 10 Taladro Destornillador medio de 11 Tronzadora de tubos de estrella cuchilla giratoria Tijeras para pelar los hilos 12 Rebordeadora de tubos Metro para uni n abocardada F GAS Regulation EC No 842 2006 Nivel 13 Llave d
7. ter la pompe vide Avec une cl h xagonale ouvrir la vanne du petit tube pendant 10 secondes et ensuite la fermer v rifier l tanch it de tous les joints au moyen de savon liquide Mit der arbeitenden Vakuum Pumpe den Hahn des manometrischen Aggregats Niederdruck zudrehen Die Pumpe abstellen Mit einem Sechskanteinsteckschl ssel das Ventil auf dem kleinen Rohr aufdrehen und es nach 10 Sek zudrehen Die Dichtigkeit aller Kupplungen durch fl ssige Seife berpr fen Mientras se encuentra en funcionamiento la bomba de vac o cerrar el mando de baja presi n del grupo manom trico Luego parar la bomba de vac o Mediante una llave hexagonal abrir la v lvula del tubo pequefio durante 10 segundos y despu s cerrarla comprobar la estanqueidad de todas las juntas utilizando jab n l quido BASIC FUNCTIONS OF THE SERVICE VALVES FUNZIONI PRINCIPALI DELLE VALVOLE FONCTIONS DE BASE DE VALVES DE SERVICE FUNKTION DER ABSPERRVENTILE PRINCIPALES FUNCIONES DE LAS VALVULAS Action Narrow tube service valve 2 way Wide tube service valve 3 way Shipping Spedizione Transport Versand Env o CLOSED 2 EI Z TALL cri r Valve cap Operating and test running the air conditioner Funzionamento e prova del condizionatore Fonctionnement et essai de fonctionnement du climatiseur Betrieb und Probelauf der Klimaanlage Funcionamiento y prueba del acondicionador Measur
8. ADAPTATEUR 3 8F 1 2M seulement pour dimension B C ADAPTER nur f r AusmaB B C gt ADAPTADOR N solo para dimenci n B C VACUUM PUMP CAPACITY 100 h Air purging of internal unit and refrigerant tubes Connect the vacuum pump to the outside unit as shown in the figure Air and moisture have undesiderable effects on the refrigerant system Spurgo aria unit interna e tubi di collegamento Collegare la pompa del vuoto all unit esterna come da prospetto aria ed umidit nel circuito frigorifero provocano effetti dannosi al sistema Purge de l air de l unit int rieure et des tubes de liason Relier la pompe vide l unit ext rieure selon le sch ma l air ou l humidit dans le circuit frigorifique provoquent des effets nuisibles au syst me Luftabblasen der Inneneinheit und Verbindungsrohr Die Vakuum Pumpe mit der AuBeneinheit so wie aus dem Schaubild verbinden Luft und Feuchtigkeit verursachen Sch den im K hlmittelsystem Tubing length less than 10 m Tubing length longer than 10 m 10 min or more 15 min or more Purga de aire de la unidad interior y tubos de conexi n Conectar la bomba de vac o a la unidad exterior como indica el prospecto aire y humedad en el circuito refrigerante pueden estropear el sistema Q Low pressure High pressure EG R
9. Elektrische Angabe angezeigt Das Kabel soll nicht leichter als HOOVC4 F Typ sein gem CEI 20 20 CENELEC HD21 Verbindungskabel C mit Erdungsleitung Elektrisches mehradriges Kabel Querschnitt und L nge des Kabels sind in der Tafel Elektrische Angabe angezeigt Das Kabel soll nicht leichter als HO7RN F Typ sein gem CEI 20 19 CENELEC HD22 Cable de alimentaci n A Cable el ctrico multipolar la secci n y la longitud del cable el ctrico aconsejado est n indicadas dentro de la tabla Datos el ctricos El cable debe ser del tipo HO7RN F seg n CEI 20 19 CENELEC HD22 Asegurarse de que la longitud de los conductores entre el punto de fijaci n del cable y el tablero de bornes es tal que los conductores activos se tiendan antes del conductor de puesta a tierra Cable de conexi n B BLINDADO Cable el ctrico bipolar blindado la secci n y la longitud del cable el ctrico aconsejado est n indicadas dentro de la tabla Datos el ctricos El cable no debe ser m s ligero del tipo H00VC4 F seg n CEI 20 20 CENELEC HD21 Cable de conexi n C con puesta a tierra Cable el ctrico multipolar la secci n y la longitud del cable el ctrico aconsejado est n indicadas dentro de la tabla Datos el ctricos El cable no debe ser m s ligero del tipo HO7RN F seg n CEI 20 19 CENELEC HD22 15 PUMP DOWN Das bedeutet das K hlmittel in die AuBeneinheit ohne Gas Verlust EG Pump down means collecting
10. PCB MODELLE K wie in Abbildung eingestellt ist Unidad A Controlar que el interruptor SW1 PCB SW2 PCB MODELOS K est configurados como en figura Unit B Check that the setting of switch SW1 PCB SW2 PCB K MODELS corresponds to the figure Unit B Verificare che il microinterruttore SW1 PCB SW2 PCB MODELLI K sia impostato come in figura Unit B V rifier que l interrupteur SW1 PCB SW2 PCB MODELES soit plac s comme repr sent Einheit B berpr fen Sie da der Schalter SW1 SW2 PCB MODELLE K wie in Abbildung eingestellt ist Unidad B Controlar que el interruptor SW1 PCB SW2 PCB MODELOS K est configurados como en figura 12 REFRIGERANT CIRCUIT CHECK CONTROLLO CIRCUITO REFRIGERANTE CONTROLE DU CIRCUIT DE REFRIGERATION NACHPRUFUNG DER KUHLROHRE COMPROBACI N DEL CIRCUITO DE REFRIGERACION EG Power ON the system 2 Set the remote controller of unit A as following unit B must be OFF 3 Mode COOLING Filter ON Set point 32 C Press FAN IFEEL button for at least 5 seconds pointing the remote control unit directly at the air conditioner receiver System starts and runs for 3 minutes During this operation TIMER led is flashing while OPERATION led is ON After 3 minutes operation In case the setting is right the unit switches to COOL mode and stops set point 32 C The system is ready to operate In case
11. acondicionador El sistema funciona durante 3 minutos Durante este funcionamiento la luz TIMER relampaguea mientras la luz OPERATION est encendida Despu s de 3 minutos de funcionamiento Si la regulaci n es correcta la unidad funciona en REFRIGERACI N y se para Temperatura 32 C El sistema es preparado para el funcionamiento Si la regulaci n es err nea la luz STANDBY relampaguea verificar la regulaci n de las unidades interiores y las conexiones de los circuitos frigor ficos 13 SYSTEM WIRING DIAGRAM COLLEGAMENTI ELETTRICI DEL SISTEMA BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE DES SYSTEMS CONEXIONES ELECTRICAS DEL SISTEMA C DUAL SPLIT POWER SUPPLY AC 220 240V 1PHASE 50Hz INDOOR UNIT A OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT B 0 S u B O MONO SPLIT A POWER SUPPLY mise sain AC 220 240V 1PHASE 50Hz y 5 Q S SE 510 m 0 e Q ge J N oc 99 j A ul LENGTH SIZE WIRES AND DELAYED FUSE LUNGHEZZA SEZIONE CAVI E FUSIBILI RITARDATI LONGUEUR SECTION CABLES ET FUSIBLES RETARDES KABEL LANGE UND QUERSCHNITT UND TRAGE SICHERUNGEN LONGITUD SECCION DE CABLES Y FUSIBLES DE ACCION RETARDADA DUAL m MONO SPLIT EG DELAYED FUSE p TR GE SICHERUNG E FUSIBILE RITARDATO E FUSI
12. aislado Cortar con longitud aumentada en 30 50 cm respecto a la distancia entre las unidades Remove burrs at the ends of the copper tubes Hold the tube end downward and be sure that no dirt falls into the tube Asportare le bave alle estremit del tubo Rivolgere le estremit del tubo in rame verso il basso per evitare l introduzione di residui all interno Ebavurer les estr mit s du tube en le tenant vers le bas pour viter l introduction de salet s l int rieur Grat am Ende des Kupferrohres entfernen Das Rohrende nach unten halten damit keine Kupfersp ne in das Kupferrohr fallen Eliminar las rebabas en las extremidades del tubo Dirigir las extremidades del tubo de cobre hacia abajo para evitar que puedan entrar posibles residuos Insert flare nuts removed from the units than make a flare at the end of copper tubes Cartellare le estremit dei tubi ricordandosi di infilare i bocchettoni rimossi dalle unit Evaser les extr mit s des tubes apr s avoir place les crous r cup res sur les unit s Das Ende der Kupferr hre kelchen und die vorher heraus gezogenen Stutzen wieder hineinstecken Abocardar las extremidades de los tubos recordando que hay que colocar previamente las tuercas tap n sacadas de las unidades A good flare has the following characteristics inside surface is glossy and smooth edge is smooth tapered sides are of uniform length App
13. all refrigerant gas in the system back into D d I e e Gas the outdoor unit without losing gas Pump down is used when the unit is zur ckzugewinnen Man benutzt es wenn das Klimager t in eine neue to be moved of before servicing the refrigerant circuit Position gestellt werden mu oder der K hlmittelkreislauf Verbesserung Pump down significa recuperare tutto il gas refrigerante nell Unit Esterna ma siqnifica des m i Unidad senza perdere la carica del sistema Serve quando si deve riposizionare E DA albedo Be les cuando ha EM Hi il condizionatore e per interventi di riparazione sul circuito frigorifero el acondicionador y despu s de una reparaci n del circuito de refrigeraci n F Pump down signifie r cup rer tout le gaz r frig rant dans l unit ext rieure sans perdre la charge du syst me Il sert quand on doit d placer le climatiseur et pour les interventions de r paration au circuite frigorifique PUMP DOWN PROCEDURE PROCEDIMENTO PUMP DOWN PUMP DOWN PROCEDURE PUMP DOWN VERFAHREN PROCEDIMIENTO PUMP DOWN EG EG EG Connect a valve manifold to the charge port on a wide tube service valve partially open it 1 4 turn Let the air purge from the manifold Fully close the narrow tube service valves all the way Collegare un gruppo manometrico a una v
14. d flecteur efficace dans une zone neigeuse pour le syst me du type reversible Installez l appareil ext rieur sur une plate forme sur lev e un niveau sup rieur l amoncellement de la neige R alisez des vents neige Lors de la connexion des tuyaux de r frig ration Limitez au maximum la longueur des tuyaux Les raccordements sont de type flare Appliquez de l huile frigorifique sur les surfaces de contact avant de les connecter puis serrez l ecrou avec une cl dynamom trique pour effectuer une connexion sans fuite Recherchez soigneusement la pr sence de fuites avant d effectuer l essai de fonctionnement NOTE Selon le type du syst me les tuyaux de gaz et de liquide peuvent tre petits ou gros Par cons quent afin d viter toute confusion le tuyau de r frig rant de votre mod le particulier est d nomm petit pour le liquide et gros pour le gaz Lors de la maintenance Interrompre l alimentation lectrique sur le commutateur principal avant d ouvrir l appareil pour v rifier ou r parer le c blage et les pi ces lectriques Veillez maintenir vos doigts et vos v tements loign s de toutes les pi ces mobiles Nettoyez le site lorsque vous avez fini en pensant v rifier que vous n avez laiss aucune barbure de m tal ou morceau de c ble l int rieur de l appareil dont vous avez effectu la maintenance A rez la pi ce pendant l installation et l essa
15. en aucun cas responsable dans le cas d une installation ou d une maintenance incorrecte y compris dans le cas de non respect des instructions contenues dans ce document PRECAUTIONS PARTICULIERES Pour l installation raccorder les liaisons frigorifiques puis les liaisons lectriques Pour le d montage proc der de mani re inverse UNE DECHARGE ELECTRIQUE PEUT ENTRAINER UNE N BLESSURE PERSONNELLE GRAVE OU LA MORT SEUL UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET EXPERIMENTE DOIT EFFECTUER LE CABLAGE DE CE SYSTEME Ne mettez pas l appareil sous tension tant que tout le systeme de c bles et de tuyaux n est pas termin ou rebranch et v rifi pour assurer la mise la terre Des tension lectriques extr mement dangereuses sont utilis es dans ce syst me Veuillez consulter attentivement le sch ma de c blage et ses instructions lors du c blage Des connexions incorrectes ou une mise la terre inad quate peuvent entrainer des blessures accidentelles ou la mort Effectuez la mise la terre de l appareil en respectant les r glementations lectriques locales Le c ble jaune vert ne peut en aucun cas tre utilis pour toute autre connexion que celle de la mise la terre Serrez fermement toutes les connexions Un c ble mal fix peut entrainer une surchauffe au point de connexion et pr senter un danger potentiel d incendie ne faut en aucun cas laisser les c bles toucher la tuyauterie du r frig ran
16. l unit per controllare o riparare parti elettriche Tenere lontano mani e vestiti da ogni parte mobile Pulire dopo aver terminato il lavoro controllando di non aver lasciato scarti metallici o pezzi di cavo all interno dell unit Areare il locale durante l installazione e la prova del circuito refrigerante assicurarsi inoltre che una volta completata l installazione non si verifichino perdite di gas refrigerante poich il contatto con fiamme o fonti di calore pu essere tossico e molto pericoloso D D Scelta del luogo di installazione unit interna EVITARE L esposizione diretta al sole La vicinanza a fonti di calore che possono danneggiare la struttura dell unit Presenza di perdite di gas Presenza di vapori d olio Come in una cucina o vicino a macchinari industriali perch la contaminazione d olio pu provocare malfunzionamento e pu deformare superfici e particolari in plastica dell unit Locali con piani di appoggio malfermi che possono causare vibrazione rumore o possibili perdite d acqua Luoghi dove il telecomando possa essere soggetto a spruzzi d acqua o ad umidit eccessiva Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti E PREFERIBILE Scegliere la posizione appropriata dalla quale ogni angolo del locale possa essere uniformemente climatizzato e Verificare che il piano di appoggio sia sufficientemente resistente da sostenere il peso dell unit
17. livr s Remove the side cover then connect the power line and interconnecting wires to outdoor unit on the terminal strip and secure them with clamps Rimuovere il pannello laterale quindi collegare i fili elettrici di potenza e di collegamento all unit esterna e bloccarli con i fissacavi Enlever le panneau lat ral et ensuite brancher les fils lectriques de puissance et de liaison l unit exterieure et les fixer par un serre cable Die Seitenabdeckung entfernen Die elektrischen Leistungskabel mit den AuBeneinheit Anschlussleitungen verbinden und sie durch Klemmen befestigen Sacar el panel lateral luego conectar los hilos el ctricos de potencia y de conexi n a la unidad exterior y fijarlos con las abrazaderas E min 8 mm min 8 mm Lubricate I J y 4 3 mm X 45 EG EG Use insulated copper tube Cut approximate 30 50 cm longer than actual distance between units Utilizzare del tubo in rame isolato Tagliare con lunghezza maggiorata di 30 50 cm oltre la distanza tra le unit Utiliser du tube en cuivre isol Couper une longueur de 30 50 cm en plus de la distance entre les unit s Rohr mit Kupfer Isolierung verwenden Das Rohr auf die ben tigte L nge zuschneiden Es wird empfohlen die R hre ungef hr 30 50 cm l nger zu machen als der Abstand zwischen den beiden Einheiten Utilizar el tubo de cobre
18. n contacte con el tubo de refrigerante compresor o parte m viles del ventilador No use cable coaxial para cablear las l neas de potencia y las de control Use cables separados para cada una de las l neas Durante el transporte Tener cuidado al levantar y al mover las unidades Es aconsejable pedir ayuda a alguien y doblar las rodillas al levantarlas para evitar problemas de espalda Los bordes afilados y las hojas de aluminio del acondicionador podr an causar cortes en los dedos Durante la instalaci n En el techo pared o suelo Asegurarse de que sean suficientemente resistentes como para soportar el peso de la unidad Podr a hacer falta construir un bastidor de madera o metal para proporcionar un mayor soporte En una habitaci n Aislar bien todos los tubos para prevenir la formaci n de l quido de condensaci n Este al gotear podr a da ar las paredes y los suelos En lugares h medos o desnivelados Utilizar una base s lida y elevada para colocar la unidad exterior Esto evitar danos y vibraciones anormales En lugares muy ventilados Sujetar muy bien la unidad exterior con pernos y un bastidor de metal Utilizar un deflector para el aire En lugares con riesgo de nevadas para acondicionadores con bomba de calor Instalar la unidad exterior en una plataforma m s alta que el nivel normal de acumulaci n de la nieve Dejar una abertura para desahogo de la nieve Al conectar el ci
19. teilen des Ger tes f hren Stellen wo ein unsolides Fundament zu Vibrationen L rm oder m glicherweise zu Wasserlecks f hren kann Stellen an denen die Fernbedienung Wasserspritzen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist L cher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren WAS SIE TUN SOLLTEN W hlen Sie eine passende Stelle von der aus jede Ecke des Zimmers gleichm Big gek hlt werden kann W hlen Sie eine Stelle an der der Boden das Gewicht des Ger tes tragen kann W hlen Sie eine Stelle von der aus die Rohre und der Wasserablaufschlauch den k rzesten Weg nach daru en haben Ber cksichtigen Sie daB genug Platz sowohl f r Betrieb und Wartung als auch f r ungehinderten Luftstrom vorhanden ist Wahl des Installationsortes Au enger t VERMEIDEN SIE W rmequellen Sauggebl se Direkte Sonneneinstrahlung Feuchte luftfeuchte oder unhebene Stellen L cher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren WAS SIE TUN SOLLTEN W hlen Sie eine Stelle an der es so k hl wie m glich und leicht bel ftet ist benutzen Sie Haltebolzen oder hnliches um das Ger t zu befestigen und Vibrationen und L rm zu vermeiden ZUS TZLICHES ZUBEH R F R DIE AUFSTELLUNG AUF ANFRAGE e Deoxidierte und gegl hte Kupferrohre f r die Verlegung von K hlrohren zwischen den beiden Einheiten und mit gesch umter Polyethylenisolierung r Isolierung min 8mm ENGES RO
20. the setting is wrong the STANDBY lamp flashes check the setting of indoor units and the connections of the refrigerant circuits 3 Accendere il sistema Impostare il telecomando dell unit A come segue l unit B deve essere spenta Modo di funzionamento RAFFREDDAMENTO Filtro ON Temperatura 32 C Premere i pulsanti FAN IFEEL per almeno 5 secondi indirizzando il telecomando verso il ricevitore posto sul condizionatore d aria II sistema parte e funziona per 3 minuti Durante questo funzionamento la spia TIMER lampeggia mentre la spia OPERATION accesa Dopo 3 minuti di funzionamento In caso di impostazione corretta l unit passa alla modalit RAFFREDDAMENTO e si ferma temperatura 32 C Il sistema pronto per il funzionamento In caso di impostazione errata la spia STANDBY comincia a lampeggiare verificare le impostazioni delle unit interne e i collegamenti dei circuiti frigoriferi 3 Mettre en marche le syst me R gler la t l commande de l unit A comme suit l unit B doit tre teinte Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT Filtre ON Temp rature 32 C Appuyer sur les boutons FAN IFEEL pendant au moins 5 secondes en dirigent la commande distance vers le r cepteur plac sur le climatiseur Le syst me fonctionne pendant 3 minutes Pendant ce fonctionnement le voyant TIMER clignote tandis que le voyant OPERATION est allum Apr s 3 minutes
21. verbessert und k nnen Vorank ndigung abge ndert Werden am lioration constante Par souci d Are p luuq En el inter s de mejoras constantes nuestros productos pueden modificarse sin aviso pr vio vo e N ES x fe o so x S c i e oo On 5 ms Am o m3 33 2 N a Ka ibel e Techn M AVANCE DANS L AIR DU TEMPS Me x Bourg enBresse B 759 200 728 RC S
22. your back Sharp edges or thin aluminium fins on the air conditioner can cut your fingers When installing In a ceiling or wall Make sure the ceiling wall is strong enough to hold the unit weight It may be necessary to build a strong wooden or metal frame to provide added support In a room Properly insulate any tubing run inside a room to prevent sweating which can cause dripping and water damage to walls and floors In moist or uneven locations Use a raised concrete base to provide a solid level foundation for the outdoor unit This prevents damage and abnormal vibrations In area with strong winds Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal frame Provide a suitable air baffle In a snowy area for heat pump type systems Install the outdoor unit on a raised platform that is higher than drifting snow Provide snow vents When connecting refrigerant tubing Keep all tubing runs as short as possible Use the flare method for connecting tubing Apply refrigerant lubricant to the matching surfaces of the flare and union tubes before connecting them screw by hand and then tighten the nut with a torque wrench for a leak free connection Check carefully for leaks before starting the test run NOTE Depending on the system type liquid and gas lines may be either narrow or wide Therefore to avoid confusion the refrigerant tubing for your particular model is specified
23. 10 V TARGHETTA SUL O SER Gen QUADRO ELETTRICO VII ee roues uid una quus UNITES INTERIEURES PRODUITES APRES DECEMBRE 2010 V PLAQUE de LE ORCI SUR LE COFFRET ELECTRIQUE D INNENEINHEITEN DIE NACH DEZEMBER 2010 PRODUZIERT WERDEN SIND SEHEN SIE DIE PLATE AUF DEM ELEKTRISCHEN SCHALTKASTEN E UNIDADES INTERIORES QUE SE HAN PRODUCIDO DESPUES DE DICIEMBRE 2010 VER LA TARJETA SOBRE LA CAJA ELECTRICA Sr Di 4 EG Set the remote controller as shown the table Impostare il telecomando come indicato in tabella R gler la t l commande comme indiqu dans le tableau Stellen Sie die Fernbedienung ein wie in der Tabelle gezeigt ist m n Regular el mando a distancia como indicado en la tabla button setting indoor unit A indoor unit indoor unit C filter night mode high mode working mode flap set point EG At this point press contemporary the FAN and IFEEL keys of the remote control for more than 5 seconds and release them by pointing the remote control towards the indoor unit to be set If the setting is correct you will hear an acoustic signal as confirmation 4 beep and the indoor unit starts operating with the new address Aquesto punto tenere premuto contemporaneamente i tasti FAN e IFEEL del telecomando per pi di 5 secondi e rilasciarli puntando il telecomando verso l unit interna da impostare Se le impostazioni sono corrett
24. 3 YO 3134 VALLVOAN 394330 3139 SHIA 30 VITA 3135802 30 HOCWIKOSSNYEL REENEN CHEN OCH S3WNINE3L 50130919 HOLANHEALNI 0909 DAP SONU 303 2U 00108 000193003799 TH OVSHINANITY YO 73 09181713 TNI 198934808 30 7134 OOILINOYN HOOKINOO 0193039 09189 HOIEZLNI VHNOIN3A HOLON HOIILX3 VHNIOLNZA HO KOLON SIVELY SVENLEFAY WOO HOLON 387 NO9 HOLON TOV Id YO HOLON 3130 130 HOLON OVOVT39NO2S3030 0015011 NOIOYT39NO0830 30 OIWLSONKAL SIHOLANEHILNI 30 09199 SGIONTTOS VINATYA 300 ruv 30 9130 WE Y1 30 40143 WU YT 30 HOHILXI EOLON SIVTZUNISYHGALLYOIN YOLWIGOSSNVHLZIAN 3SYHd 30 300800 5130 SWAP 3a YA EE SIOA 7 AN JONVSSINA 30 UNILVNHOSSNYUL VALLYDAN 390 77139 JIN FYIONA YZN310d IC IHOLVMNHOSSVEL EI MOD DE IW VELLSYId HOISINKEL HOLSINKAL HOLSINEZHL BHL IHIVIZONGIO OLVISONEIL HEED IVISONGSHL IdANFONVA e HOS TIN3M3NOWII SIVISULUWLS HOLONKALANTNESSNY BOLONNdddy LITT BOLONN3dd IRSCH III 300005 INISONGSHL UNILANBHILNI FTANISNA NaN30HNALON HI OHIOI UO 30 BALON 13701 30 81310 30Y411930 30 LWISONHSHL ZHLUNMALNAZ HGM amp OQYSN30NO HOLYSNIONOY Wai Sa HEIL AONYWWOOWWOO4LZ 20070 DE ORG YALU 30 HOQVLNTVO HOSSIHANOI 3109 00 800393107 YOLONHOSSIHANON 9NRZ 3H39 0939 1384 HUSS 30 KNALON YNILON HILHYO 30 300151939 KEEN IOLLNHEZINI 089799 01003705 VIOATHA OINSWVIMY IQ 3134 001108 OLIS 713
25. 8 INOIZYLNINI 3754 WOHL YO3HOS 0000805 7738 RENE 3901113914 Oddn49 VIOLNSA ONU3IN 38010 VIOIN3A ONEALS3 34010 3401131430 20101 3001131430 30010 IHOLVNIHAS OLYISONGIL IHOSSIHANOI IHOLON HALO MOT KEN AMMOLISYVU Am prindX 5oxon sooujeja SOI sop 59199 sep epu b 7 9 qeo SO se1ooo SO epu 1 uaque4 sbunza Bunyuyasag senbujo9je sii sap suno noo sop apuaba7 19444912 110709 AVE 3SVHd 3NIVO3N HRH H3MOd ZIVIL HOLSINKEHL NISONGHL ASSY HOLIMS JAWA 0100109 ANJE ONILEYLS AT HO TONO OVOTHIAO 4174 3510N HOLOWINOD OLLINAYN HOLOMN Na YOOONI HOLON NY 400010 HOLON H3ANOT BOLON IMISONHHL 900430 HOLOW 0553440 831 34 200 INTO pu B 10109 SIM Jit C ASSY MS ASSY 934 CR KI D Gg WO L8 004 83 IC 3 da 9 ms NOLVINHLZAZ NOL VININYdIVIV OMIdIMAVH evovgrinz soorneje Sewanbsa sop sojoquiis soouj2eje seuienbse sol ep sojoquiis uauejd jey9S wals S ejoquiAg senbuyoejo sep sejoqui S 191199 ul u3s Joqwig sjoqui s sure1Deip 9119913 In order to carry on a constant improvement our products can be modified without prior notice Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza preavviso nos produits peuvent s sans pr avis tre modifi Unsere Produkte werden laufend
26. ANCIA PCB 1 gr n We is FACTORY STATE 2 dl 1234 SW3 1 ON 2 OFF NES 3 Ifl i n Xp ab We 12 se 1 2 3 4 x _ 4 1 ON 2 ON 3 ON 4 ON Q O SW3 1 ON 2 ON SW1 FOR MODELS _ Cam omw 3w ome I ww 3 Od come en ome com am sn om wno non vom so m oomerona 0 sons osos 704 vsowaowo wsow wou vwo MIWENT30 400 wem ovo Tag 900 Ou oma se mo so wo ONIZVALI O73UVMW 3043A gem 20091 8739 0089 am pa OTIWO 30H7A MOTIBA I NIJE WO d om EN NN Bum 300 OHNVISYO NOHHYW nova NOHHYW EEN 3VUN mm wy mng ng nme am RER OH9AN ZHYMHOS HION OUN mem m 28 SHSVO SHYILHNGY 33d NUZIZNAOAIIV y WO 20021 2HL21VINHZWLIN WEI HLYRILRONGSO HLUOWIV 13 WI SHVISONHVOS HN IHVIZVIVY 2099315 3V3d 0913 HDI 90093 HENRI SHLLIONVIV DNK ZVOHLZININY 2093 03 M IN 20 1d310 1 VIVI SvaH1HNDI AOWAGSLU Yd HNDI SHEAMOLIY THLYLXON 30 VAUVO3N 31
27. BLE DE ACCION RETARDAD F FUSIBLE RETARDE EG Main switch for disconnection from the supply line must have a contact separation in all poles that provides full disconnection under category Ill overvoltage conditions Il dispositivo di disconnessione dalla rete di alimentazione deve avere una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill Le dispositif de sectionnement de la ligne doit avoir une distance d ouverture des 220 240 V 50Hz contacts qui permit le sectionnement complet dans les conditionnes de la cat gorie de d surtension III fa p Der Unterbrechungsmechanismus f r die Stromversorgung mu ber eine Kontakt Trennung in allen Polen die die ganze Unterbrechung in der Bedingungen der berspannungsschutz Kategorie Ill verf gt p El dispositivo de desconexi n de la red tiene que haber una distancia de apertura de contactos que permite la desconexi n completa en las condiciones de la categor a de sobrevoltaje Ill 14 EG Supply power wire A Multipolar electric wire Size and length of the suggested electric wire are showed on table electrical data The wire must be Mod HO7RN F according to CEI 20 19 CENELEC HD 22 Make sure the length of the conductors between the fixing point and the terminals allows the straining of the conductors L N before that of the grounding Connecting wire B SHIELDED Bipola
28. EG n iud El AS ROME eae OEO WTA EMA E TELECOMANOG Piro O ONLY FOR MULTISPL IT SYSTEM IE MAE TD lt COR EG Disconnect the power INDOOR UNITS PRODUCED BEFORE DECEMBER 2010 SEE LABEL ON THE ELECTRICAL JUNCTION BOX UNITA INTERNE PRODOTTE PRIMA DI DICEMBRE 2010 V TARGHETTA SUL QUADRO ELETTRICO UNITES INTERIEURES PRODUITES AVANT DECEMBRE 2010 V PLAQUE SUR LE COFFRET ELECTRIQUE INNENEINHEITEN DIE BEVOR DEZEMBER 2010 PRODUZIERT WERDEN SIND SEHEN SIE DIE PLATE AUF DEM ELEKTRISCHEN SCHALTKASTEN UNIDADES INTERIORES QUE SE HAN PRODUCIDO ANTES DE DICIEMBRE 2010 VER LA TARJETA SOBRE LA CAJA ELECTRICA Accertarsi che la corrente elettrica sia disinserita D brancher de la prise secteur F p Vergewissern Sie sich da der Strom abgeschaltet ist E Comprobar que la corriente el ctrica est desconectada INDOOR UNIT A EG F D SW1 SW2 FOR K MODELS E 1 off 2 off PCB factory state INDOOR UNIT B EG F D E SW1 SW2 FOR MODELS PCB 1 on 2 off Unit A Check that the setting of switch SW1 PCB SW2 PCB K MODELS corresponds to the figure Unit A Verificare che il microinterruttore SW1 PCB SW2 PCB MODELLI K sia impostato come in figura Unit A V rifier que l interrupteur SW1 PCB SW2 PCB MODELES soit plac s comme repr sent Einheit A Uberpr fen Sie daB der Schalter SW1 PCB SW2
29. HR AUBENDURCHMESSER MODELL INNENEINHEIT MIN DICKE WEITES ROHR AUBENDURCHMESSER MIN DICKE A 6 35 mm 0 8 mm 9 52 mm 0 8 mm B C 6 35 mm 0 8 mm 12 7 mm 0 8 mm e PVC Rohr f r Kondenswasser Ausla Innen 18mm Es soll lang genug sein um das Kondenswasser zu einer Au endr nung zu leiten e K hlschmierfett f r Plattenanschl sse ca 30g e Elektrisches Kabel isolierten Kupferkabeln benutzen Kabel Typ Querschnitt und L nge sind im Paragraph ELEKTRISCHE ANSCHL SSE DES SYSTEMS angezeigt BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL NGE UND DES ERH HUNGSUNTERSCHIEDS L1 INNENEINHEIT 1 INNENEINHEIT L2 AUSSEN H2 EINHEIT H1 L3 H4 INNENEINHEIT L4 H3 INNENEINHEIT BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL NGE BEI LIEFERUNG L1 o L1 L2 o o L1 L2 L3 L4 BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL NGE L1 L2 L3 ZUS TZLICHE K HLMITTELMENGE BEGRENZUNG DES ERH HUNGSUNTERSCHIEDS H1 H2 H3 H4 m DUAL SPLIT MONO SPLIT F r jeden Meter mehr als die Standard L nge bei Lieferung berechnen Sie zus tzliches K hlmittel wie in der Tafel gezeigt ist Olzusatz im Kompressor ist nicht notwendig Es folgt auf Seite 4 WG m 3 echnibel INSTRUCCIONES DE INSTALACION UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS Acondicionador de aire Split System DECLARACION DE CONFORMIDAD Este Producto est marcado C
30. LIMIT OF REQUIRED AMOUNT OF TUBING LENGHT TUBING LENGHT ELEVATION DIFFERENCE ADDITIONAL REFRIGERANT AT SHIPMENT L1 o L1 L2 o L1 L2 L3 H1 H2 H3 H4 o L1 L2 L3 L4 m g m m m E MONO SLT zs gt o gt j For every meter of tube more than standard lenght at shipment add refrigerant as shown in the table No additional charge of compressor oil is necessary go on page 4 Se lt Technibel ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 2 N IN UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS Condizionatore d aria Split System DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto marcato C in quanto conforme alle Direttive Bassa Tensione n 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica n 2004 108 CE 92 31 CEE e 93 68 CEE Questa dichiarazione sar nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e o di mancata osservanza anche solo parziale delle istruzioni d installazione e o d uso LIMITI DI FUNZIONAMENTO E Condizioni Massime in Raffreddamento E Condizioni Massime in Riscaldamento Temperatura esterna 43 B S Temperatura esterna 24 B S 18 C B U Temperatura internea 32 B S 28 C B U Temperatura interna 27 B S E Condizioni Minime in Raffreddamento E Condizioni Minime in Riscaldamento Temperatura esterna 15 C B S Temperatura esterna 15 C B S Temperatura interna 10 C 5 6 B U Temperatura interna 5 C B S Tabe
31. MITI SU LUNGHEZZA TUBI DI COLLEGAMENTO E DISLIVELLO L1 UNITA INTERNA 1 UNITA INTERNA UNITA ES H2 ESTERNA Hl L3 H4 UNITA INTERNA L4 H3 UNITA INTERNA MODELLO MASSIMA LUNGHEZZA TUBAZIONI CON CARICA REFRIGERANTE STANDARD MASSIMA LUNGHEZZA TUBAZIONI AMMISSIBILE L1 o L1 L2 o L1 L2 L3 QUANTIT DI REFRIGERANTE AGGIUNTIVA MASSIMO DISLIVELLO AMMISSIBILE H1 H2 H3 H4 o L1 L2 L3 L4 d DUAL SPLIT MONO SPLIT Per ogni metro di tubo in pi rispetto alla lunghezza standard aggiungere refrigerante nella quantit indicata in tabella Non necessaria alcuna aggiunta di olio al compressore cantina Ai de m 3 Technibel NOTICE D INSTALLATION UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS Climatiseur split DECLARATION DE CONFORMITE Ce produit est marqu C puisque il est conforme aux Directives Basse Tension n 2006 95 CE Compatibilit Electromagn tique n 2004 108 CE 92 31 CEE et 93 68 CEE Cette d claration sera nulle en cas d une utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou de la non observation m me si partielle des instructions d installation et ou d utilisation LIMITES DE FONCTIONNEMENT E Conditions maximales en Refroidissement E Conditions maximales en Chauffage Temp rature ext rieure 43 C B S Temp rature ext rieure 24 C B S 18 C B H Temp ratu
32. RPERVERLETZUNGEN UND TOD ZUR FOLGE HABEN DIE KABELVERLEGUNG DIESES SYSTEMS SOLLTE NUR VON QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN ELEKTRIKERN AUSGEF HRT WERDEN Stelle Sie die Stromversorgung des Ger tes erst wieder her wenn alle Kabel und Rohre verlegt oder wiederverbunden und berpr ft sind um die Erdung zu versichern Dieses System benutzt hochgef hrliche Spannungen Beachten Sie mit gr ter Aufmerksamkeit den Stromaufplan und diese Anleitungen wenn Sie Leitungen verlegen Unsachgem e Verbindungen und unzureichende Erdung k nnen Unfallverletzungen oder Tod verursachen e Erden Sie das Ger t gem den rtlich zutreffenden Vorschriften Das Gelbe Gr ne Kabel ist f r die ausschlie liche Verwendung als Erdleitung Verbinden Sie Kabel fest miteinander Lockere Verbindungen k nnen Uberhitzung an den Verbindungspunkten erzeugen und ein m gliches Feuerrisiko bedeuten Stellen Sie sicher daB die Verdrahtung nicht die K hlmittelrohre den Kompressor oder die beweglichen Teile des Ventilators ber hrt Verwenden Sie keine Mehraderkabel f r die Verdrahtung der Stromversorgung und Steuerleitungen Benutzen Sie separate Kabel f r jeden Leitungstyp Transport Heben und bewegen Sie die Innenraum und Au enger te mit gro er Vorsicht Lassen Sie sich von einer dritten Person helfen und beugen Sie die Knie um die Belastung auf den R cken zu verringern Scharfe Kanten oder die d nnen Aluminiumrippen des Klima
33. Se 3 Technibel NSTALLATION INSTRUCTIONS UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS Split system air conditioner DECLARATION OF CONFORMITY EG This product is marked C as it satisfies Directives I Low voltage no 2006 95 CE Electromagnetic compatibility no 2004 108 CE 92 31 EEC and 93 68 EEC This declaration will become void in case of misuse and or non observance though partial of manufacturer s installation F and or operating instructions OPERATING LIMITS E E Cooling Maximum conditions E Heating Maximum conditions Outdoor temperature 43 D B Outdoor temperature 24 C D B 18 C W B Room temperature 32 C D B 23 W B 27 D B E Cooling Minimum conditions E Heating Minimum conditions Outdoor temperature 15 C D B Outdoor temperature 15 C D B Room temperature 10 C D B 6 C W B Room temperature 5 C D B Outdoor Indoor unit combination table System type Indoor unit circuit a Indoor unit circuit b ue e s pz x lee A B indoor unit size Power Supply 220 240 V 50 Hz Tools required for installation not supplied 1 Standard screwdriver 9 Hammer 2 Phillips head screwdriver 10 Drill 3 Knife or wire stripper 11 Tube cutter 4 Tape measure 12 Tube flaring tool 5 Level 13 Torque wrench 6 Sabre saw or key hole saw 14 Adjustable wrench F GAS Regulation EC No 842 2006 7 Hacksaw 15 Reamer for reburring
34. TERNA UNITE EXTERIEUR AUBENEINHEIT UNIDAD EXTERIOR 2100 E Minimum operation and maintenance area Area minima di esercizio e manutenzione EG 10 cm EG Surface minimum de fonctionnement d entretien Raumbedarf des Ger tes Area m nima de funcionamiento y manutenci n Provide a solid base for outdoor unit raised from the ground level Fix unit to base using 4 anchor bolts Predisporre l unit esterna su base solida rialzata dal terreno e fissarla con 4 bulloni a espansione Mettre l unit ext rieure sur une base solide degag e du sol et la fixer l aide de 4 faire fond Die AuBeneinheit auf eine waagerechte Unterlage stellen sie soll mit dem Boden in Ber hrung sein Die Einheit mit 4 Bolzen sichern Preparar la unidad exterior sobre una base s lida por encima del suelo y con los cuatro pernos de expansi n Heat pump version Use if necessary the accessories supplied Versione pompa di calore Utilizzare se necessario il materiale a corredo Version r versible Si n cessaire employer les accessoires livr s W rmepumpe Ausf hrung Wenn n tig das mitgelieferte Material benutzen Version pompe chauleur Si n cessaire employer les accessoires
35. alvola della bassa pressione aprirla parzialmente 1 4 di giro Spurgare l aria dal manometro Chiudere completamente le valvole alta pressione Relier un groupe manom trique une vanne de basse pression l ouvrir partiellement 1 4 de tour Purger l air du manom tre Fermer compl tement les vannes de haute pression Ein manometrisches Aggregat mit einem Niederdruck Ventil verbinden 1 4 Umdrehung Die Luft vom Druckmesser abblasen Die Hocharuck Ventile zudrehen Conectar el grupo manom trico a una v lvula de baja presi n abrirla parcialmente 1 4 vuelta Purgar el aire del man metro Cerrar completamente las v lvulas de alta presi n Turn on the unit s operating switch and start cooling operation When the low pressure gauge reading falls to 1 to 0 5 Kg cm fully close the wide tube valves and then quickly turn off the unit Awviare il condizionatore in raffreddamento Quando la pressione letta sul manometro scende ad un valore compreso tra 1 e 0 5 Kg cm chiudere completamente le valvole bassa pressione e spegnere il condizionatore Faire d marrer le climatiseur en mode de refroidissement Quand la pression lue sur le manom tre descend une valeur entre 1 et 0 5 kg cm fermer compl tement les vannes de basse pression et arr ter le climatiseur Das Klimager t in Betriebsart K hlung einschalten Wenn der vom Druckmesser angezeigte Druck einen Wert zwischen 1 und 0 5 Kg cm erreicht drehen Sie die Nied
36. ance une partie importante de votre travail est d installer ou d entretenir le syst me de mani re ce qu il fonctionne efficacement en toute s curit Pour effectuer une installation s re et obtenir un fonctionnement sans probl me il vous faut Lire attentivement cette brochure d information avant de commencer Proc der chaque tape de l installation ou de la r paration exactement comme il est indiqu Respecter toutes les r glementations lectriques locales r gionales et nationales Observer toutes les recommandations de prudence et de s curit donn es dans cette notice Pour l alimentation de l appareil utiliser une ligne lectrique d di e AN ae Ce symbole fait r f rence une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entrainer des blessures personnelles ou la mort zx ATTENTION Ce symbole fait r f rence une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entrainer des blessures personnelles ou des d g ts mat riels soit l appareil soit aux installations Si n cessaire demandez que l on vous pr te assistance Ces instructions suffisent la plupart des sites d installation et des conditions de maintenance Si vous avez besoin d assistance pour r soudre un probl me particulier adressez vous notre service apr s vente ou votre revendeur agr pour obtenir des instructions suppl mentaires Dans le cas d une installation incorrecte Le fabricant ne sera
37. as narrow tube for liquid wide tube for gas When servicing Turn the power OFF at the main power board before opening the unit to check or repair electrical parts and wiring Keep your fingers and clothing away from any moving parts Clean up the site after the work remembering to check that no metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being serviced Ventilate the room during the installation or testing the refrigeration system make sure that after the installation no gas leaks are present because this could produce toxic gas and dangerous if in contact with flames or heat sources Installation site selection Indoor unit Select a sufficiently strong location to support the weight of the AVOID unit Direct sunlight Select a location where tubing and drain hose have the shortest Nearby heat sources that may affect unit performance run to the outside Areas where leakage of flammable gas may be expected Allow acces for operation and maintenance as well as Locations where large amounts of oil mist may occur such as unrestricted air flow around the unit in kitchen or near factory equipment because oil contamination can cause operation problems and may deform plastic surfaces Installation site selection Outdoor unit and parts of the unit AVOID Unsteady locations that will cause noise or possible water Heat sources exhaust fans EG leakage Direct sunlight Locations where the rem
38. cabo la instalaci n y la manutenci n En caso de que le sirviera ayuda para alg n problema no dude en contactar nuestros puntos de venta asistencia o a su proveedor En caso de instalaci n incorrecta La empresa no se hace responsable de una instalaci n o de una manutenci n incorrecta si no han sido respetadas las instrucciones de este manual PRECAUCIONES ESPECIALES Durante la instalaci n hacer antes la conexi n del circuito frigor fico y despu s la del circuito el ctrico proceder en modo inverso en caso de remoci n de las unidades ADVERTENCIA Cuando es el ctrico LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR h LESIONES MUY GRAVES O INCLUSO MUERTE SOLO ELECTRICISTAS ESPECIALIZADOS PUEDEN MANEJAR EL SISTEMA ELECTRICO No dar corriente a la unidad hasta que no se hayan terminado y controlado todas las conexiones para asegurar la puesta a tierra Eneste circuito el ctrico se utilizan voltajes el ctricos altamente peligrosos Utilizar el esquema el ctrico y estas instrucciones durante la conexi n Un error en las conexiones o en la puesta a tierra puede provocar lesiones accidentales o incluso muerte Realizar la puesta a tierra de la unidad siguiendo las normas el ctricas locales El conductor amarillo verde no se puede utilizar para conexiones que no sean la de tierra Fijar bien los cables Un error en las uniones puede provocar recalentamiento o un posible incendio No deje que ninguna conexi
39. de fonctionnement Si le r glage est correcte l unit change en REFROIDISSEMENT et s arr te Temp rature 32 Le syst me est pr t pour le fonctionnement Si il y a une erreur dans le r glage le voyant STANDBY clignote v rifier le r glage des unit s int rieures et les connexions des liaisons frigorifiques 3 Schalten Sie das System ein Stellen Sie die Fernbedienung der Einheit A wie folgt vorgehen die Einheit B muB ausgeschaltet sein Betriebsweise KUHLUNG Filter ON Temperatur 32 C Drucken Sie die Taste FAN IFEEL w hrend 5 Sekunden indem Sie die Fernbedienung auf den Empf nger auf dem Klimager t richten Das System arbeitet w hrend 3 Minuten W hrend dieses Betrieb die Lampe TIMER blinkt indem die Lampe OPERATION eingeschaltet ist 3 Minuten nach Wenn die Einstellung ist recht w hlt die Einheit die Betriebsweise K HLUNG und sie haltet Temperatur 32 C Das System ist fertig f r das Betrieb Wenn die Einstellung ist falsch beginnt die STANDBY Lampe zu blinken pr fen Sie die Einstellung der Inneneinheiten und die Verbindungen der K hlrohre uber 1 2 3 Encender el sistema Regular el mando a distancia de la unidad A como sigue la unidad B tiene que ser apagada Modo de funcionamiento REFRIGERACION Filtro ON Temperatura 32 C Presionar los pulsadores FAN IFEEL durante 5 segundos dirigiendo el mando a distancia directamente al receptor del
40. e l unit interna emette un segnale acustico come conferma 4 beep e comincia a funzionare con il nuovo indirizzo F Maintenant appuyer en m me temps sur les boutons FAN et I FEEL pendant plus de 5 secondes et les rel cher en dirigent la t l commande vers l unit int rieure Si les r glages sont corrects il y aura un signal acoustique pour confirmation 4 beep et l unit int rieure commencera fonctionner avec le nouveau adresse D Jetzt drucken Sie gleichzeitig die Taste FAN und I FEEL der Fernbedienung w hrend mehr als 5 Sekunden und lassen Sie sie indem Sie die Ferndebienung auf der Inneneinheit richten die eingestellt werden muss Wenn die Einstellungen sind korrekt werden Sie ein Best tigungssignal anh ren 4 beep und beginnt die Inneneinheit mit dem neuen Adresse zu arbeiten E Ahora presionar simult neamente los pulsadores del mando a distancia FAN y FEEL durante mas de 5 segundos y soltarlos dirigiendo el mando a distancia hacia la unidad interior Si las regulaciones est n correctas se escuchar un se al ac stico como confirmaci n 4 beep y la unidad interior comenzara funcionar con la nueva direcci n 11 ADDRESS SETTING THROUGH DIP SWITCHES IMPOSTAZIONE INDIRIZZI TRAMITE MICROINTERRUTTORI REGLAGE DES ADRESSES AVEC LES INTERRUPTEURS ADRESSEN EINSTELLUNG MIT DEN SCHALTER REGULACION DE LAS DIRECCIONES CON LOS INTERRUPTORES as MOSS SELL AN EMOTE couot A n
41. e service dans le sens contraire des aiguilles d une montre A ce moment enlever le flexible de la pompe vide Reviser les bouchons et serrer 200 kg cm R p ter les operations d scrites de la lettre la lettre N pour le deuxi me circuit On doit marquer les deux unit s int rieures en unit int rieure A et unit int rieure B V rifier que le racordement hydralique l unit int rieure A ou B corr pond son correct branchement lectrique Die Ventile g nzlich aufdrehen im Gegenuhrzeigersinn Den Schlauch der Vakuum Pumpe ausschalten Die Ventilverschl sse und den Stutzen wieder anbringen Mit Drehmoment bei 200 Kg cm anziehen Das Verfahren von K bis N f r den zweiten Kreis wiederholen Die zwei Inneneinheiten sollen durch Inneneinheit A und Inneneinheit B gekennzeichnet werden Vergewissem Sie sich daB die hydraulische Verbindung der Inneneinheit A oder B seinem elektrischen Anschaltung entspricht Abrir completamente las v lvulas de servicio sentido contrario a las agujas del reloj A este punto desconectar el flexible de la bomba de vac o Volver a montar los capuchones y la tuerca tap n 200 kg cm Las operaciones descritas desde la K hasta la N deben ser repetidas para el segundo circuito Llamar unidad interna A y unidad interna B a las dos unidades internas Comprobar que el empalme hidr ulico de las unidades internas A o B le corrisponda su conexi n el ctrica correcta Complete
42. emove caps from service valves of both tubes Then start vacuum pump and let it run for the time indicated in the table vacuum 10 mm Hg abs Rimuovere i cappucci delle valvole di entrambi i tubi Quindi avviare la pompa del vuoto per un tempo consigliato come da tabella vuoto di 10 mm Hg assoluti Enlever les bouchons des vannes de l appareil Ensuite faire d marrer la pompe vide pendant le temps conseill dans le tableau vide de 10 mm Hg absolus Die Ventilverschl sse der beiden R hren entfernen Die Vakuum Pumpe starten und f r die in der Tabelle empfohlene Zeitdauer arbeiten lassen Vakuum 10 mm Hg abs Sacar los capuchones de las v lvulas de los dos tubos Luego poner en marcha la bomba de vac o durante el tiempo que indica la tabla vac o de 10 mm Hg absolutos With vacuum pump still running close the low pressure knob on valve manifold Then stop vacuum pump Using an hexagonal key open the service valve on small tube then close it after 10 seconds Check tightness of all joints using liquid soap Con la pompa del vuoto in funzione chiudere il rubinetto del gruppo manometrico bassa pressione Quindi fermare la pompa del vuoto Con una chiave esagonale aprire la valvola del tubo piccolo per 10 secondi quindi richiuderla verificare la tenuta di tutti i giunti con sapone liquido Quand la pompe vide est en fonction fermer la vanne de basse pression du groupe manom trique Ensuite arr
43. erdruck Ventile zu und schalten Sie das Klimager t aus Poner en marcha el acondicionador en enfriamiento Cuando la presi n le da en el man metro baja hasta un valor comprendido entre 1 y 0 5 kg cm cerrar completamente las v lvulas de baja presi n y apagar el acondicionador Remove the valve manifold At that time PUMP DOWN has been completed and all refrigerant gas will have been collected in the outdoor unit Rimuovere il gruppo manometrico A questo punto l operazione di PUMP DOWN completa poich tutto il gas refrigerante raccolto nell unit esterna Enlever le groupe manom trique A ce moment l operation de PUMP DOWN est achev e car tout le gaz r frig rant se trouve dans l unit ext rieure Das manometrische Aggregat entfernen Jetzt ist die PUMP DOWN Phase aus weil das ganze K hlmittel in der AuBeneinheit zur ckgewonnen worden ist Desconectar el grupo manom trico La operaci n de PUMP DOWN se ha completado dado que todo el gas refrigerante se encuentra recogido en la unidad exterior 16 REMOTE CONTROL UNIT INDOOR UNIT ADDRESS INDIRIZZO TELECOMANDO UNITA INTERNA ADRESSE TELECOMMANDE UNITE INTERIEURE FERNBEDIENUNGANNENEINHEIT ADRESSE DIRECCION MANDO A DISTANCIA UNIDAD INTERIOR EG e Disconnect the power of indoor unit e Remove the batteries from the remote control unit e Setthe microswitches see table e Insert the batteries in the remote control unit
44. i du circuit r frig rant assurez vous que apr s l installation des fuites de gaz r frig rant ne se produisent pas puisque le contact avec des flammes ou des sources de chaleur peut tre toxique et tr s dangereux Choix de l emplacement d installation Appareil int rieur EVITEZ L exposition directe au soleil La proximit de sources de chaleur qui pourraient affecter la structure de l appareil Les zones dans lesquelles il existe une possibilit de fuites de gaz l exposition des vapeur d huile comme dans les cuisines ou pr s de machines industrielles car une contamination par de l huile peut entrainer des probl mes de fonctionnement et d former les surfaces en plastique et certaines pi ces de l appareil Les emplacements o une assise manquant de stabilit pourrait occasioner des vibrations des bruits et des fuites d eau Les emplacements o la t l commande peut tre clabouss e par de l eau ou soumise aux effets de l humidit Defaire des trous o il y a des c bles lectriques ou des conduits RECHERCHEZ Un emplacement appropri partir duquel l ensemble de la pi ce peut tre climatis de mani re uniforme Un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil Un emplacement de mani re que la distance entre les deux appareils sera la plus courte possible Unespace suffisant pour permettre aussi bien un bon fonctionnement qu une maintenance ais e ai
45. i tubazione nel locale per prevenire formazione di condensa che potrebbe causare gocciolamento e di conseguenza arrecare danni a muri e pavimenti In luoghi umidi o irregolari Usare una base solida e rialzata dal terreno per predisporre l Unit Esterna Questo eviter danni e vibrazioni anormali In luoghi altamente ventilati Ancorare saldamente l unit esterna con bulloni e un telaio in metallo Provvedere a un adatto deflettore per l aria In luoghi soggetti a nevicate per i condizionatori pompa calore Installare l Unit Esterna su una piattaforma pi alta del livello di accumulo della neve Provvedere a un apertura di sfogo per la neve Collegando il circuito frigorifero Tenere le tubazioni pi corte possibili e Usare il metodo di cartellatura per collegare i tubi Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto della cartellatura e avvitare con le mani quindi stringere le connessioni utilizzando una chiave dinamometrica in modo da ottenere un collegamento a buona tenuta e Verificare attentamente l esistenza di eventuali perdite prima della prova di funzionamento test run NOTA A secondo del tipo di sistema le tubazioni per liquidi o gas possono essere sia piccole che grandi Per evitare confusione parlando di tubazione refrigerante sar specificato tubo piccolo per liquido grande per gas Durante le riparazioni e Togliere tensione dall interruttore generale prima di aprire
46. ido y desoxidado aislado con espuma de polietileno de 8 mm de espesor para la conexi n entre las unidades TUBO PEQUENO DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO A 6 35 mm 0 8 mm 9 52 mm 0 8 mm B C 6 35 mm 0 8 mm 12 7 mm 0 8 mm e Tubo de PVC para descarga de condensaci n g int 18mm de longitud suficiente como para transportar el l quido de condensaci n hasta una descarga exterior e Aceite refrigerante para uniones abocardadas unos 30g Cable el ctrico utilizar cables de cobre aislado cuyo tipo secci n y longitud est n indicados en el parrafo CONEXIONES ELECTRICAS DEL SISTEMA TUBO GRANDE DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO MODELO UNIDAD INT LIMITES LONGITUD DE LOS TUBOS DE CONEXION Y DESNIVEL LI UNIDAD INTERIOR T UNIDAD INTERIOR Ka UNIDAD H2 EXTERIOR Hl L3 H4 L4 UNIDAD INTERIOR H3 1 UNIDAD INTERIOR MODELO LONGITUD MAXIMA TUBERIAS SIN ADICION DE REFRIGERANTE LONGITUD MAXIMA TUBERIAS ADMITIDA L1 o L1 L2 o L1 L2 L3 o L1 L2 L3 L4 DESNIVEL MAXIMO ADMITIDO H1 H2 H3 H4 CANTIDAD ADICIONAL DE REFRIGERANTE m MONO SPLIT Cada metro de tubo m s con respeto a la longitud standard sin adici n de refrigerante a adir la cantidad de refrigerante como indicado en la tabla No es necesario a adir aceite al compresor sigue en la p gina 4 OUTDOOR UNIT UNIT ES
47. iese Anleitungsbrosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam lesen Jeden Installations und Reparaturschritt entsprechend der Beschreibung ausf hren Alle rtlichen regionalen und landesweiten Vorschriften zum Umgang mit Elektrizit t befolgen Alle Hinweise zur Warnung und Vorsicht in dieser Brosch re aufmerksam beachten Eine eigene elektrische Zuleitung f r die Versorgung AN Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche Verwendung der Anlage die starke K rperverletzungen oder Tod verursachen k nnen AS VORSICHT Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche Verwendung der Anlage die starke K rperverletzungen oder Sachbesch digungen verursachen k nnen Fragen Sie um Rat wenn das notwendig ist Diese Anleitungen sind f r die meisten Einbauten und Wartungsbedingungen ausreichend Wenn Sie wegen eines besonderen Problems Rat ben tigen wenden Sie bitte an unser Verkaufs Wartungsb ro oder Ihren autorisierten H ndler Im Falle unsachgem er Installation Der Hersteller ist in keinem Fall f r unsachgem e Installation und Wartung verantwortlich wenn den Anleitungen in dieser Brosch re nicht gefolgt werden BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN Wehr nd der Installation verbinden Sie erst die K hlrohre dann die elektrischen Kabeln Wenn Sie die Einheit entfernen sollen verfahren Sie umgekehrt WARNUNG Bei der Kabelverlegung STROMSCHL GE K NNEN K
48. inamom trica Broca de fresa 14 Llave fija o inglesa Segueta 15 Desbarbador Broca de taladro g 5 16 Llave hexagonal No expulsar R410A a la atm sfera el R410A es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto con potencial de calentamiento global GWP 1975 37 4255 074 01 11 2012 iIMPORTANTE Leer antes de empezar la instalaci n Este sistema de acondicionamiento cumple medidas r gidas de seguridad y funcionamiento Tanto quien lo instala como el personal de asistencia que lo arregla debe hacerlo en vistas a que funcione con la mayor seguridad y eficiencia posibles Para obtener una instalaci n segura y un buen funcionamiento hay que Leer atentamente este manual de instrucciones antes de empezar Seguir las instrucciones de instalaci n o reparaci n al pie de la letra Cumplir todas las normas el ctricas locales estatales y nacionales Tener muy en cuenta todas las notas de atenci n y de precauci n que aparecen en este manual Utilizar una l nea el ctrica espec fica para alimentar la unidad N ADVERTENCIA Con este s mbolo se indica un peligro o un uso indebido que podr a provocar lesiones o muerte N ATENCION Con este s mbolo se indica un peligro o un uso indebido que podr a provocar lesiones danos al aparato o a la vivienda Pedir ayuda si es necesario Con estas instrucciones usted tiene pr cticamente todo lo que necesita para llevar a
49. ing pressure and gas charging Misurazione pressione e caricamento gas Mesurer la pression et charger en gaz Druckmessung und Gasladung Medici n de la presi n y de la carga de gas Air purging with a vacuum pump Spurgo aria con pompa del vuoto Purge de l air avec une pompe vide Ausblasung der Luft mit einer Vakuumpumpe Limpieza del aire con la bomba de vacio o i KA Y27278 Ye 4 CLOSED CL Ca zz 7 IN EL AK EG The service port on the wide tube service valve uses a Schrader core valve to access the refrigerant system Therefore be sure to use a hose connector which has a push pin inside La valvola di servizio del rubinetto dell unit esterna da utilizzare per il vuoto del sistema ripristino carica refrigerante e misurazione della pressione di esercizio del tipo Schrader Utilizzare un attacco pompa del vuto di tipo a spillo F La vanne de service de l unit ext rieure sur laquelle on peut se connecter pour vider le circuit frigorifique rajouter du r frig rant et mesurer la pression de fonctionnement est du type Schrader Utilisez un raccord avec poussoir de valve p F r den Zugriff auf das K hlmittelsystem und f r die Betriebsdruckmessung benutzt das Serviceventil des Absperrhahns des groBen Rohres ein Schrader Kernventil Ihr Vakuumschlauchverbindu
50. insulation of refrigerant tubes wrap with armoning tape Fix and support tubes with brackets Seal hole in the wall if necessary Completare l isolamento proteggere con nastratura fissare e supportare con staffe se necessario sigillare il foro di passaggio nel muro Compl ter l isolation des tubes les prot ger avec des rubans les fixer avec des brides si n cessaire boucher le trou de passage dans le mur Die R hre mit zweckgem Bem Isolierungsmaterial gut isolieren an der Wand mit Klammern fest klemmen und wenn n tig das Loch in der Wand mit Dichtungsmasse f llen Completar el aislamiento proteger con cinta fijar y poner abrazaderas de Soporte si fuera necesario sellar el orificio de paso de la pared 10 OUTDOOR INDOOR UNIT REFRIGERANT CIRCUIT ADDRESS INDIRIZZO CIRCUITO REFRIGERANTE UNITA ESTERNA INTERNA ADRESSE DU CIRCUIT DE REFRIGERATION UNITE EXTERIEURE INTERIEURE AUSSENANNENEINHEIT K HLROHRE ADRESSE DIRECCION DEL CIRCUITO DE REFRIGERACI N UNIDAD EXTERIOR INTERIOR ADDRESS SETTING THROUGH REMOTE CONTROLLER IMPOSTAZIONE INDIRIZZI TRAMITE TELECOMANDO REGLAGE DES ADRESSES AVEC LA TELECOMMANDE ADRESSEN EINSTELLUNG MIT DER FERNBEDIENUNG REGULACION DE LAS DIRECCIONES CON EL MANDO A DISTANCIA EG INDOOR UNITS PRODUCED AFTER DECEMBER 2010 SEE LABEL ON THE A WWW amiro ueta ELECTRICAL JUNCTION BOX ONLY FOR MULTISPLIT SYSTEM EL NEN UNITA INTERNE PRODOTTE DOPO DICEMBRE 20
51. lla combinazioni unit Esterna Interna Unit interna circuito Unit interna circuito b Fosso Es en an ce A B C dimensione unit interna Alimentazione elettrica 220 240 V 50 Hz Attrezzi necessari per l installazione non forniti 1 Cacciavite a lama 9 Martello 2 Cacciavite medio a stella 10 Trapano 3 Forbici spelafili 11 Tagliatubi a coltello rotante 4 Metro 12 Flangiatubi a giogo per attacco a cartella 5 Livella 13 Chiave dinarnometrica F GAS Regulation EC No 842 2006 6 Punta fresa a tazza 14 Chiavi fisse o a rullino x 7 Seghetto 15 Sbavaloro Non disperdere R410A nell atmosfera R410A un gas fluorinato a effetto serra coperto dal protocollo di Kyoto con potenziale di riscaldamento globale GWP 975 8 Punta da trapano 5 16 Chiave esagonale 37 4255 074 01 11 2012 IMPORTANTE Leggere prima di iniziare l installazione Questo sistema di condizionamento deve seguire rigidi standard di sicurezza e di funzionamento Per l installatore o il personale di assistenza molto importante installare o riparare il sistema di modo che quest ultimo operi con sicurezza ed efficienza Per un installazione sicura e un buon funzionamento necessario Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di iniziare Seguire tutte le istruzioni di installazione o riparazione esattamente come mostrato Osservare tutte le norme elettriche l
52. ly refrigerant lubricant to the matching surface of the flare and union before connecting them together Una buona cartellatura deve avere le seguenti caratteristiche superficie interna liscia e lucida bordo esterno uniforme e liscio svasatura conica di lunghezza uniforme Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto quindi avvitare con le mani Un bon vasement doit avoir les caract ristiques suivantes surface int rieure lisse et polie bord ext rieur uniforme et lisse vasement conique ayant une longueur uniforme Huiler avec de l huile frigorifique les surfaces de contact et ensuite visser la main Eine gute Kelchung sollte die folgenden Eigenschaften besitzen die Oberfl che der Innenseite ist gl nzt und glatt die Kante ist glatt die Kelchf rmig zulaufenden Seiten sind von gleicher L nge Die Oberfl che die miteinander in Ber hrung kommen mit Frostschutzmittel Schmierfett schmieren und dann zuschrauben Para obtener un buen abocardado hay que cumplir con las siguientes caracteristicas superficie interior lisa y pulida borde exterior uniforme y liso tavellanadura c nica de longitud uniforme Lubricar con aceite anticongelante las superficies de contacto luego atornillar a mano TUBE DIA TIGHTENING TORQUE 6 35 mm 1 4 Approx 150 200 kgcm 15 20 Nm 9 52 mm 3 8 Approx 350 400 kgcm 30 40 Nm 12 7 mm 1 2 App
53. ngst ck sollte ber einen Druckstift verf gen E La v lvula de servicio de la unidad exterior donde se realiza la conexi n para vaciar el sistema llenar con refrigerante y medir la presi n de frabajo es del tipo Schrader pist n con muelle antiretorno Utilizar un acoplamiento para la bomba de vaciado adecuado para este tipo de v lvula Turn the service valves stem in counterclockwise to fully open the valves At this point vacuum pump flexible hose can be disconnected Replace bonnet and flare nut tighten them to 200 kg cm with a torque wrench Repeat what described from K to N for the second circuit The two indoor units have to be marked has indoor unit A and indoor unit B Be sure that the idraulic connection to indoor unit A or B corrisponds to its own electrical connection Aprire completamente le valvole di servizio senso antiorario A questo punto scollegare il flessibile della pompa del vuoto Rimontare i cappucci ed il bocchettone stringere con momento torcente di 200 kg cm Le operazioni descritte dalla lettera K alla lettera N vanno ripetute per il secondo circuito Le due unit interne vanno contraddistinte in unit interna A ed unit interna B Verificare che il collegamento idraulico all unit interna A o B corrisponda il suo corretto collegamento elettrico Ouvrir compl tement les vannes d
54. nsi qu une circulation d air libre autour de l appareil Choix de l emplacement d installation Appareil ext rieur EVITEZ Les sources de chaleur les ventilateurs d vacuation etc Lalumi re directe du soleil Les endroits mouill s humides ou de surface irr guli res Defaire des trous o il y a des c bles lectriques ou des conduits RECHERCHEZ Un emplacement aussi frais que possible et bien ventil Utilisez des boulons ou similaire pour fixer l appareil afin d en r duire le bruit et les vibrations MATERIEL ACCESSOIRES POUR L INSTALLATION NON LIVRE e Lignes en tube cuivre recuit de qualit frigorifique pour le raccordement entre les unit s La ligne doit tre isol e en mousse de poly thyl ne d paisseur min de 8mm PETIT TUBE GROS TUBE MODELE UNITE INT DIAMETRE EXTERIEUR EPAISSEUR MIN DIAMETRE EXTERIEUR EPAISSEUR MIN A 6 35 mm 0 8 mm 9 52 mm 0 8 mm B C 6 35 mm 0 8 mm 12 7 mm 0 8 mm e Tube en PVC pour sortie des condensat int 18mm ayant une longueur suffisante pour diriger les condensats vers une sortie ext rieure e Huile frigorifique pour connexion flares 30 g environ e C ble lectrique Utiliser c bles en cuivre isol de type section et longeur indiqu es dans le paragraphe BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME LIMITES LONGUEUR DES LIASONS FRIGORIFIQUES ET DENIVELLATION
55. ocali statali e nazionali Fare molta attenzione a tutte le note di avvertimento e di precauzione indicate in questo manuale Per l alimentazione dell unit utilizzare una linea elettrica dedicata 4 N AVVERTIMENTO Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che possono provocare lesioni o morte A N PRECAUZIONE Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che possono provocare lesioni danni all apparecchio o all abitazione Se necessario chiedi aiuto Queste istruzioni sono tutto quello che necessita per la maggior parte delle tipologie di installazione e manutenzione Nel caso in cui servisse aiuto per un particolare problema contattare i nostri punti di vendita assistenza o il vostro negoziante per ulteriori informazioni In caso di installazione errata La ditta non responsabile di un errata installazione o manutenzione qualora non vengano rispettate le istruzioni di questo manuale PARTICOLARI PRECAUZIONI Durante l installazione eseguire prima il collegamento del circuito frigorifero e poi quello elettrico procedere in modo inverso nel caso di rimozione delle unit AVVERTIMENTO Quando elettrico i LA SCARICA ELETTRICA PU CAUSARE LESIONI MOLTO GRAVI O LA MORTE SOLO ELETTRICISTI QUALIFICATI ED ESPERTI POSSONO MANIPOLARE IL SISTEMA ELETTRICO Non alimentare l unit finch tutti i cavi e i tubi non siano completati o ricollegati e controllati per as
56. ores de aceite como en una cocina o cerca de m quinas industriales ya que el contacto con el aceite puede provocar mal funcionamiento y puede deformar las superficies de pl stico de la unidad Lugares donde el punto de apoyo no sea completamente estable ya que pueden provocar vibraciones ruidos y posibles p rdidas de agua Lugares donde pueda salpicar agua al mando a distancia o excesivamente h medos Hacer orificios en las zonas donde hay partes el ctricas o instalaciones ES PREFERIBLE Elegir una posici n adecuada desde la que se llegue a todos los rincones Controlar que el lugar de apoyo es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad Elegir una posici n de modo que la distancia entre las dos unidades sea la menor posible Elegir una posici n de modo que se garanticen una buena ventilaci n a la unidad y los espacios m nimos necesarios para la manutenci n D nde instalar la unidad exterior EVITAR Zonas expuestas a fuentes de calor y corrientes de aire caliente Exposici n directa al sol Zonas h medas o con riesgo de inundaciones lugares de apoyo no nivelados Hacer orificios en las zonas donde hay partes el ctricas o instalaciones ES PREFERIBLE Elegir zonas a la sombra ligeramente aireadas Fijar la unidad a la base de apoyo para evitar vibraciones MATERIAL ADICIONAL PARA LA INSTALACION NO SUMINISTRADO e Tubo para refrigeraci n de cobre recoc
57. ote control unit will be splashed with Damp humid or uneven locations water or affected by dampness or humidity To make holes in areas where electrical wiring or conduits are To make holes in areas where electrical wiring or conduits are located located DO DO Choose places as cool as possible and well ventilated Select an appropriate position from which every corner of the use lug bolts or equal to bolt down the unit reducing vibration room can be uniformily cooled and noise ADDITIONAL MATERIAL REQUIRED FOR INSTALLATION NOT SUPPLIED e Deoxidized annealed copper tube for refrigerant tubing connecting the units of the system it has to be insulated with foamed polyethylene min thickness 8mm NARROW TUBE LARGE TUBE OUTER DIAMETER MIN THICKNESS OUTER DIAMETER MIN THICKNESS A 6 35 mm 0 8 mm 9 52 mm 0 8 mm B C 6 35 mm 0 8 mm 12 7 mm 0 8 mm MODEL INDOOR UNIT e PVC pipe for condensate drain pipe int 18mm in length suitable to let the condensate flow into the outside drainage e Anti freeze oil for flare connections about 30g e Electric wire use insulated copper wires of size and length as shown at paragraph SYSTEM WIRING DIAGRAMS TUBING LENGTH AND ELEVATION DIFFERENCE LIMITS M INDOOR UNIT INDOOR UNIT L2 OUTDOOR H2 HI UNIT L3 H4 L4 INDOOR UNIT H3 INDOOR UNIT MAX ALLOWABLE LIMIT OF
58. que recommand sont indiqu es dans le tableau Donn es lectriques Le c ble doit tre de type HO7RN F selon CEI 20 19 CENELEC HD22 Assurez vous que la longueur des conducteurs entre le point de fixation du c ble et le bornier soit telle que les conducteurs actifs Phase Neutre se tendent avant le conducteur de mise la terre pour permettre aux conducteurs actifs Phase Neutre de se d brancher avant le conducteur de terre si le c ble d alimentation est tir accidentellement C ble de raccordement B BLINDE C ble lectrique bipolaire blinde la section et la longueur du c ble lectrique recommand sont indiqu es dans le tableau Donn es lectriques Le cable doit tre de type HOOVC4 F minimum selon CEI 20 20 CENELEC HD21 C ble de raccordement C avec mise la terre C ble lectrique multipolaire la section et la longueur du c ble lectrique recommand sont indiqu es dans le tableau Donn es lectriques Le c ble doit tre de type HO7RN F minimum selon CEI 20 19 CENELEC HD22 Stromversorgungskabel A Elektrisches mehradriges Kabel Querschnitt und L nge des Kabels sind in der Tafel Elektrische Angabe angezeigt Das Kabel soll als HO7RN F Typ sein gem B CEI 20 19 CENELEC HD22 Versichern Sie sich da die aktive Leitungen sich vor der Eerdungsleitung spannen Verbindungskabel B ABGESCHIRMT Elektrisches zweipoliges Abschirmkabel Querschnitt und L nge des Kabels sind in der Tafel
59. r electric shielded wire size and length of the suggested electric wire are showed on table electrical data The wires have not to be lighter than Mod H00VC4 F according to 20 20 CENELEC HD21 Connecting wire C with ground conductor Multipolar electric wire size and length of the suggested electric wire are showed on table electrical data The wires have not to be lighter than Mod HO7RN F according to CEI 20 19 CENELEC HD22 Cavo di alimentazione A Cavo elettrico multipolare la sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici Il cavo deve essere del tipo HO7RN F secondo CEI 20 19 CENELEC HD22 Assicurarsi che la lunghezza dei conduttori fra il punto di fissaggio del cavo ed i morsetti sia tale che i conduttori attivi si tendano prima del conduttore di messa a terra Cavo di collegamento B SCHERMATO Cavo elettrico bipolare schermato la sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici Il cavo non deve essere pi leggero del tipo HOOVC4 F secondo CEI 20 20 CENELEC HD21 Cavo di collegamento C con conduttore di terra Cavo elettrico multipolare la sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici Il cavo non deve essere pi leggero del tipo HO7RN F secondo CEI 20 19 CENELEC HD22 C ble d alimentation A C ble lectrique multipolaire la section et la longueur du c ble lectri
60. rcuito de refrigeraci n Dejar los tubos todo lo cortos que sea posible Usar el abocardado para unir los tubos Engrasar con aceite anticongelante las superficies de contacto del abocardado y atornillar con las manos Apretar las conexiones con una llave dinamom trica para obtener una conexi n resistente Controlar que no haya p rdidas antes de realizar la prueba de funcionamiento test run NOTA Seg n sea el sistema los tubos para l quido o gas pueden ser peque os o grandes Especificamos para evitar confusiones que cuando se habla de tubos de refrigeraci n el peque o es para l quidos y el grande para gases Durante las reparaciones Quitar la corriente con el interruptor general antes de abrir la unidad para controlar o reparar las partes el ctricas Alejar las manos y la ropa de las partes m viles Limpiar despu s de haber terminado el trabajo y comprobar que no se hayan quedado trozos de metal o de cable dentro de la unidad Airear la habitaci n durante la instalaci n y la prueba del circuito de refrigeraci n Asegurarse de que una vez terminada la instalaci n no haya p rdidas de gas refrigerante ya que si entra en contacto con una llama o una fuente de calor puede ser t xico y muy peligroso D nde instalar la unidad interior EVITAR La exposici n directa al sol Zonas expuestas a fuentes de calor que puedan da ar la estructura de la unidad P rdidas de gas Vap
61. re int rieure 32 C B S 23 C B H Temp rature int rieure 27 C B S E Conditions minimales en Refroidissement E Conditions minimales en Chauffage Temp rature ext rieure 15 C B S Temp rature ext rieure 15 C B S Temp rature int rieure 10 C B S 6 C B H Temp rature int rieure 5 C B S Table combinaisons unit Ext rieure Int rieure Type sist me Unit int rieure circuit Unit int rieure circuit b xk SER SENE HER lee 1 i A B C dimension unit int rieure Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz Outillage necessaire l installation non livr 1 Tournevis t te plate 9 Marteau 2 Tournevis moyen cruciforme 10 Perceuse 3 Pince d nuder 11 Coupe tubes 4 M tre 12 Dudgeonni re pour connexion flares 5 Niveau 13 Cl dynamom trique F GAS Regulation EC No 842 2006 6 Scie cloche 14 Cl s fi t molett 7 Scie passe partout 15 asses Ne d chargez pas R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet de serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de chauffage global GWP 1975 8 Foret pour perceuse g 5 16 Cl h xagonale 37 4255 074 01 11 2012 IMPORTANT Veuillez lire ce qui suit avant de commencer Ce syst me de conditionnement de l air r pond des normes strictes de fonctionnement et de s curit En tant qu installateur ou ing nieur de mainten
62. rox 500 550 kgcm 50 55 Nm EG Tighten connections using a spanner and a torque wrench apply specified torque see table Stringere le connessioni utilizzando una chiave fissa e una chiave dinamometrica attenersi alla tabella dei valori del momento torcente Serrer les connexions l aide d une cl fixe et d une cl dynamom trique respecter les couples de serrage Die Doppelringe anziehen indem Sie einen Schraubenschl ssel und einen Drehmomentschl ssel verwenden Die in der Tabelle angezeigten Werte beachten Apretar las conexiones con una llave fija y una dinamom trica Aplicar los valores de la tabla de momento de torsi n Insulate tubes leaving connections uncovered for leak test Isolare accuratamente i tubi lasciando libere le giunzioni per la prova di tenuta Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les jonctions pour l essai d etanch it Die R hre gut isolieren die Verbindungen aber f r die Dichtheits Pr fung frei lassen Aislar cuidadosamente los tubos dejando libres las uniones para la prueba de estanqueidad MONO SPLIT E INDOOR UNIT zu INDOOR UNIT DUAL SPLIT L ADAPTER HS INDOOR UNIT only for size B C Ki ADATTATORE gt solo per dimensione B C PEDO gt
63. sicurare le messa a terra In questo circuito elettrico vengono utilizzati voltaggi elettrici altamente pericolosi Fare riferimento allo schema elettrico e a queste istruzioni durante il collegamento Collegamenti impropri e inadeguata messa a terra possono causare lesioni accidentali o la morte Eseguire la messa a terra dell unit secondo le norme elettriche locali e Il conduttore giallo verde non pu essere utilizzato per collegamenti diversi dalla messa a terra Fissare bene i cavi Collegamenti inadeguati possono causare surriscaldamento e un possibile incendio cavi elettrici non devono venire a contatto con i tubi refrigeranti il compressore o le parti mobili del ventilatore e Nel collegare l alimentazione e le linee di controllo non usare cavi a pi conduttori Usare cavi separati per ciascun tipo di linea Durante il trasporto Fare attenzione nel sollevare e nello spostare le unit interna ed esterna E consigliabile farsi aiutare da qualcuno e piegare le ginocchia quando si solleva per evitare strappi alla schiena Bordi affilati o sottili fogli di alluminio del condizionatore potrebbero procurarvi dei tagli alle dita Durante l installazione A soffitto a muro o a pavimento Assicurarsi che siano abbastanza resistenti da reggere il peso dell unit Potrebbe essere necessario costruire un telaio in legno o metallo per provvedere a un supporto maggiore In un locale Isolare accuratamente ogn
64. t le compresseur ou toute pi ce mobile N utilisez pas de c ble multiconducteur pour le c blage des lignes d alimentation lectrique et celles de commande Utilisez des c bles s par s pour chaque type de ligne Lors du transport Soyez prudent lorsque vous soulevez et d placez les appareils int rieur et ext rieur Demandez un coll gue de vous aider et pliez les genoux lors du levage afin de r duire les efforts sur votre dos Les bords ac r s ou les ailettes en aluminium mince se trouvant sur le climatiseur risquent de vous entailler les doigts Lors de l installation dans un plafond ou un mur Assurez vous que le plafond ou le mur sont suffisamment solides pour supporter le poids de l appareil Il peut tre n cessaire de construire un solide ch ssis en bois ou en m tal pour offrir un support suppl mentaire dans une pi ce Isolez correctement tout tuyau circulant l int rieur d une pi ce pour viter que de la condensation ne s y d pose et ne goutte ce qui pourrait endommager les murs et les planchers dans des endroits humides ou sur des surfaces irr guli res Utilisez une plate forme sur lev e pour offrir une base solide et r guli re l appareil ext rieur Ceci permettra d viter des d g ts caus s par l eau et des vibrations anormales dans une zone expos e des vents forts Ancrez solidement l appareil ext rieur avec des boulons et un ch ssis en m tal R alisez un
65. tion or maintenance service including failure to follow the instructions in this document SPECIAL PRECAUTIONS During installation connect before the refrigerant system and then the wiring one proceed in the reverse orden when removing the units WISIIFKIFCI I IWII O I I II I I n2T wiring ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE 4 PERSONAL INJURY OR DEATH ONLY A QUALIFIED EXPERIENCED ELECTRICIANS SHOULD ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are completed or reconnected and checked to ensure the grounding Highly dangerous electrical voltages are used in this system Carefully refer to the wiring diagram and these instructions when wiring Improper connections and inadequate grounding can cause accidental injury and death Ground the unit following local electrical codes The Yellow Green wire cannot be used for any connection different from the ground connection Connect all wiring tightly Loose wiring may cause overheating at connection points and a possible fire hazard Do not allow wiring to touch the refrigerant tubing compressor or any moving parts of the fan Do not use multi core cable when wiring the power supply and control lines Use separate cables for each type of line When transporting Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units Get a partner to help and bend your knees when lifting to reduce strain on
66. tisierungsger tes k nnen Schnittwunden an den Fingern verursachen Installation an einer Decke oder Wand Versichern Sie sich da die Decke Wand stark genug ist das Gewicht des Ger tes zu tragen Es mag notwendig sein einen starken Holz oder Metallrahmen zu konstruieren um zus tzliche Unterst tzung zu erhalten in einem Raum Isolieren Sie vollst ndig jede im Zimmer verlegte R hre um Schwitzen und Tropfen zu verhindern was zu Wassersch den an W nden und B den verursachen kann an feuchten oder unebenen Stellen Um f r eine solide ebene Unterlage f r das Au enger t zu sorgen benutzen Sie einen erh hten Betonsockel oder Betonsteine Dies verhindert Wasserschaden und ungew hnliche Vibrationen in Gebieten mt starkem Wind Sichern Sie das Au enger t mit Bolzen und einem Metallrahmen Sorgen Sie f r einen ausreichenden Windschutz in Bereichen mit starkem Schneefall f r W rmepumpesy steme Installieren Sie das Au enger t auf einer Unterlage die h her als m gliche Schneeverwehungen ist Sorgen Sie f r geeignete schneesichere Durchla ffnungen f r An oder Abluft Verlegung der K hlrohre Halten Sie alle Rohrl nge so kurz wie m glich Verbinden Sie die Rohre mit der B rdelmethode Streichen Sie vor dem Zusammenf gen K hlschmierfett auf die Rohrenden und Verbindungsrohre ziehen Sie dann die Mutter mit einem Drehmomentenschl ssel zu um eine dichte Verbindung
67. zu erhalten Suchen Sie nach Leks bevor Sie den Testdurchlauf beginnen BITTE BEACHTEN Je nach Systemtyp k nnen Fl ssigleits und Gasleitungen eng oder weit sein Um Verwirrung vorzubeugen werden die K hlrohre f r ihr bestimmtes Modell deshalb als eng f r die Fl ssigkeit und als weit f r das Gas gekennzeichnet Wartung Schalten Sie beim Hauptschalter den Strom auf OFF bevor Sie das Ger t ffnen um elektrische Teile oder Kabel zu berpr fen oder reparieren Halten Sie Ihre Finger oder lose Kleidungen von allen sich bewegenden Teilen fern S ubern Sie nach Abschlu der Arbeiten und stellen Sie sich sicher daB keine Metallabf lle oder Kabelst cke in dem gewarteten Ger t liegen bleiben Bel ften Sie das Zimmer w hrend den Installationsarbeiten und der Pr fung an dem K hlmittelkreislauf vergewissern Sie sich da keine K hlgasverluste eintreten der Kontakt mit Flammen oder W rmequellen kann toxisch oder sehr gef hrlich sein Wahl des Installationsortes Innenraumger t SIE Direkte Sonneneinstrahlung W rmequellen in der N he des Ger tes die dessen Leistungsf higkeit beeinflussen k nnten Bereiche wo Leckgasen erwartet werden k nnen Die Installationen an Stellen an denen die Ger te starkem Oldunst ausgesetzt sind wie z B in K chen oder in der N he von Fabrikmaschinen Olverschmutung kann zu Betriebst rungen und zur Verformung von Plastikoberfl chen und

Manual Técnico de GR9FI50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual T&eacute;cnico de GR9FI50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Técnico de GR9FI50