Home

FAZER VE-X (with KT-231P)

1. STEERING DUALRATE MADDIE Steering angle will give you less steering Ausschlag kleiner L angle de direction vous procure moins de d battement la direction Menor recorrido de la direcci n ATPU TARDE DUXOY RILRUP ALESTLES LEE EDTEEL EL ES Be careful not to squeeze the throttle trigger abruptly while steering Geben Sie nicht Vollgas wahrend Sie gleichzeitig vollen Lenkausschlag geben Attention a ne pas acc l rer ou ralentir trop brutalement lorsque vous tournez No apriete bruscamente el gatillo de gas DBMS AIVADY RIL FILDAT SU YT TRE Y Y OMAR EARL TAT KE L After you become familiar with the controls practice with high speeds and high speed turns to experience the full potential of the machine Geben Sie nach einiger Zeit mehr Gas und gew hnen Sie sich an die volle Performance des Modells Une fois que vous avez une bonne prise en main des commandes radio essayez d aller de plus en plus vite tout en restant ma tre de votre voiture Una vez adquiera mayor pr ctica puede empezar a aplicar m ximo gas y a realizar giros m s complicados 8O FET CREER XUE2 Practice doing figure 8 s Fahren Sie Achten um sich an das Einlenkverhalten des Modells zu gew hnen Effectuez des tours en 8 voir sch ma pour vous entrainer Practique realizando figuras en 8 MED 1 A Problem E 7 Model doesn t move IY KAIEN Loss of Control amp 23 CESEN Doesn t Run Straight IEE SEV Doesn t S
2. akku vom System Dies verhindert ein ungewolltes Anlaufen des Antriebs und ver meidet Tiefentladungen des Akkus Toujours teindre le r cepteur puis l metteur Retirer ensuite les batteries du boitier porte piles lorsque le mod le n est pas utilis afin de ne pas les endommager Desconecte siempre el receptor en primer lugar y luego la emisora despu s retire las bater as del modelo cuando no vaya a utilizarlo De no seguir este consejo las bater as podr an da ar el modelo SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO PETS MIRTA ERELT EEN Always run your car with the body shell mounted Bedienen Sie Ihr Auto nur wenn die Karrosserie montiert ist N op rez votre voiture que lorsque la carrosserie est mont e Coloque la carrocer a antes de rodar SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO gt Faire MBORAICROKTOCEPOK lt SL Yr yY ICDSCKESIBEOEATWSETS exo DH WEOBZWETS ATER O RL Jlo Do not run your car on ground that is overgrown with grass that is muddy sandy or rocky N op rez pas votre voiture sur du terrain recouvert d herbe boueux sableux ou recouvert Vermeiden Sie Gel nde das de pierres mit Gras berwachsen ist schlammig sandig oder steinig ist No utilice su modelo en terrenos con hierba alta con barro o arena SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Re Sue RM PER IVA E RAO R
3. rea de funcionamiento est despejada 2 La frecuencia 2 4GHz es utilizada por otros dispositivos tales como hornos microondas LAN inal mbricas Bluetooth tel fonos inal mbricos y dispositivos de banda ISM Por ello el funcionamiento de su modelo podr a verse afectado si es utilizado en reas urbanas Antes de utilizar su modelo realice una comprobaci n de prueba y aseg rese que responde correctamente 3 El n mero m ximo de modelos rodando simult neamente con 2 4GHz debe limitarse a 15 modelos 4 La emisora KT 231P tiene un rango de utilizaci n de aproximadamente 100m No exceda esta distancia para evitar accidentes Debido a la direccionalidad la se al de antena es m s d bil cuando apunta en ciertas direcciones 1 La se al se debilita en la parte superior de la antena por lo que recomendamos no apuntar directamente el modelo con la antena 2 No sujete nunca la emisora por la antena ni coloque clips met licos en ella Precauciones al instalar un receptor 2 4GHz 1 Nunca corte la antena del receptor ni la alargue con soldaduras TE y RAS Content Inhalt CONTENU Contenido Mike AY RO 7 Transmitter Controller BAT Fernsteuerung Body Radiocommande 2 voies Karosserie Emisora Carrosserie Carroceria My y St Chassis Chassis Chassis Chasis Battery Charger Akku Ladegeraet Chargeur de batterie Cargador bateria BeGR72W Ny TU 7 2V Battery 7 2V Akku Batterie 7 2
4. BENCA FIURE Z7 DEYRTY7E RERUETS CY bP y PERT ST Sele FE 3O LBZ OTK EEL This puts the speed controller in Setup Mode To complete the setup follow steps 1 3 below Der Regler ist jetzt im Setup Mode Um das Setup abzuschlieBen folgen Sie den Schritten 1 3 Ceci met le variateur lectronique en mode Setup r glage Pour finaliser le r glage suivre les tapes 1 3 ci dessous Esto situa al variador de velocidad en Modo Ajuste Para completar el ajuste siga los pasos del 1 al 3 en la parte inferior Z21 R5JLR AZ k Neutral Point Neutral Punkt Point du neutre Punto Neutral eFOROADY ILE 2 RITES LS SETH ELTE KOLEDMIERALET Position the Throttle on transmitter to neutral and push the Set key The green LED flashes once Stellen Sie den Gashebel am Sender auf Neutral und dr cken Sie die Set Taste Die gr ne LED blinkt einmal Positionner la commande de gaz de l metteur au neutre et appuyer sur la touche de r glage SET La LED verte clignote une fois Sit e el Gas de la emisora en neutral y pulse la tecla Set El LED verde parpadea una vez 2U ZO0VEDP ANL 9 D5E LUSDLET Green Led Flashes And A Beep Sound From The Motor Gr ne Led Blinkt Und Der Motor Piept La Led Verte Clignote Et Un Bip Retentit Du Moteur BAILY RAR F Forward End Point Vollgas Punkt Fin de course marche avant Punto Final Marcha Adelante eFOROADY HIL RT R GRA OEIL SETFARUT lt RED KKOLEDD2IS
5. Chassis Chasis Interruptor Conectar Chasis Interruptor lt JU VP Connection diagram when used with 1 servo and 1 ESC For electric powered cars and boats Binding Bindungsvorgang EE Connection Switch I Emparejamiento HARNY TU ITY RRI Y Tobey Bind Button EIN To Motor FETAE KR IY kO J ESC Electronic Speed Controller ESC ATPUA THOM Z7rf t Z7m 4v Steering Servo Fail Safe Button 6000000000092090000000900909909900090000009999099009000000009090000200000000090909099099090000000090909099909000000000090000909090000000999 KEE Ess Fail Safe Setup Fail Safe Einstellungen R glage de s curit Ajuste del Fail Safe a 3CHANNEL 2 4G RECEIVER Q HER SEROMCRREANET Switch transmitter then receiver power on Erst den Sender dann den Empf nger einschalten Mettre l metteur sur ON puis le r cepteur Conecte el emisor y a continuaci n el receptor O 2111 7321 vy FEMLES LEDNE lt AMULET Push the fail safe switch The LED flashes rapidly Fail Safe Taster dr cken Die LED blinkt in schneller Folge P VF Appuyer sur l interrupteur du Fail Safe La LED clignote alors rapidement ail Safe Switc i Fail Safe Taster Pulse el interruptor de Fail Safe El LED parpadeara rapidamente P PAR p Interrupteur du Fail Safe RAY HIVRUBD Z21 RSILOMEILT S 7IAILE 7XNV FZT Interruptor de Fail Safe Move the t
6. personas y propiedades SI FAPME ORRESS ED P2T LIEUEI E RLET PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes O COMMS ECKE MATEN EEA This product is a fully functional radio control model Itis not a toy Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET Ce produit est un mod le r duit radiocommand Este modelo no es un juguete es un modelo radiocontrolado COMMERLEK Ol ETAOMITP ETROXAYTFYAZA ATV AVYVORMEESETRWET To enjoy this model to its fullest complete assembly properly perform maintenance and add optional upgrades as desired Do routine maintenance work after operation Replacement parts and option parts are available separately Das Modell ist weitestgehend vormontiert Komplettieren Sie die Montage und f hren Sie regelm Big Wartungsarbeiten durch Durch den Einbau von passenden KYOSHO Tuningteilen kann die Leistung des Modells weiter optimiert werden Ersatz A Tuningteile sind einzeln erh ltlich Pour utiliser et profiter de ce mod le compl ter l assemblage suivant les instructions effectuer les maintenances et les r parations
7. DE PLUS DE 14 ANS Ce mod le est destin une utilisation exclusive en int rieur Sa puissance n est pas suffisante pour interf rer avec d autres fr quences Este modelo no es un juguete Ha sido dise ado para ser utilizado por mayores de 14 a os O COMMISU4FULEMRICRET Cd MATEY ECA Ben ROT A PEEK RESET SRADS VES Specifications are subject to change without prior notice Technische Anderungen sind ohne vorherige Ank ndigungen m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis El fabricante puede modificar los kits sin previo aviso Copyright 2014 KYOSHO CORPORATION REREN 30919T1 30919T2 TO1 HE FINEST RADIO CONTROL MODELS GROS APR No 30919 ZEOKOOEBBIA SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS Precauciones de seguridad HLT ESTONIA X ESV Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre mod le Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo Bav 7 EP PEHEICBATSAREDSEES SHARES SERENLES WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci n para evitar da ios a
8. Demontage Pour batterie NiMh uniquement Retrait Unicamente para packs de baterias NiMh RUAL Cautions Warnhinweise Pr cautions SS D Charge time 6 hours Overcharging can cause damage or explosion adedauer 6 Stunden Uberladung kann zu Besch digungen oder Explosion f hren Temps de charge 6 heures Une sur charge pourrait provoquer des dommages ou une explosion REN E CT HAT BUS EFOCENMELEWCS EW Y 1 0 Ef5 Chassis Preparation Aufbau des Chassis Pr paration du chassis Preparaci n del chasis RTE Body Pin Sicherungsklammer 1 MT 74 ODAL Clips de carrosserie Removing Chassis Body Presilla Karrosserie S parer ch ssis et carrosserie Para desmontar la carrocer a Za Body Pin EN Sicherungsklammer Clips de carrosserie Presilla A hy Body Pin Sicherungsklammer Clips de carrosserie Karosserie Presilla Carrosserie Carrocer a Body Pin Sicherungsklammer Clips de carrosserie Presilla Chassis Chassis Ch ssis Chasis 2 v7 om muu url m Installing Battery Battery Plate Akku einsetzen Akkuplatte Installation de la batterie bied Do Cale de batterie Instalaci n de la bater a Connect the Battery Soporte bater a Verbinden Sie die Stecker Brancher les fiches PAYA NOTE Age coner TES Do Make sure switch is OFF Stellen Sie sicher dass der Schalter auf OFF geschaltet ist Wz V rifier que l interrupteur est sur OFF NYSE DY Ss Ho
9. coche puede parar momentaneamente al aplicarse cargas repentinas AUC RZILZHhkH 7 A v21 Speed Controller Spec Features des Reglers Sp cifications du variateur Variador de Velocidad EE o 6 amp JL Ni Cd Ni MH kU 2 LILU AR O m Lt BE Input Voltage 6 cell Ni Cd Ni MH and 2 cell LI Po Forward Brake Reverse Betriebsspannung 6 Zellen Ni Cd Ni MH und 2 Zellen LI Po Vorw rts Bremse R ckw rts Voltage 6 l ments Ni Cd Ni MH et 2 l ments Li Po Avance Frein Marche Arri re Voltaje entrada Ni Cd Ni MH 6 elementos Li Po 2 elementos Delante freno reversa eis 35A A hAY RATA Y BE Continuous Max Current 35A Auto cut off voltage function Dauerlast 2 35A Automatische spannungsbedingte Abschaltfunktion Courant maximum en continu 35A Coupure automatique en cas surtension Corriente Continua Max 35A Auto corte funcion del voltaje e c 7 9 90A Q 7u7r7avtf8E Peak Current 904 Overheating protection function Spitzenstrom 90A berhitzungs Schutzfunktion Courant en cr te 90A Protection contre la surchauffe Corriente Max inst S Funcion de la proteccion de recalentamiento e ARRXTOT 2 Ya HAE Resistance i Lost Rx protection function InnenWiderstand H Empfangsverlust Schutzfunktion R sistance Fail Safe Resistencia Funcion de la proteccion de se al perdida ess i 07 X 36x28xl6mm Weight H Size 36x28x 16mm Gewicht Abmessun
10. e de jeunes enfants Prenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce mod le Gardez cette notice port e de main afin de vous y r f rer rapidement PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este modelo R C no es un juguete Los noiniciados en este hobby deber n ser aconsejados por expertos antes de comenzar el montaje de este modelo Realice el montaje en un lugar fuera del alcance de los ni os Siempre extreme las medidas de seguridad Usted es el nico responsable del funcionamiento de su modelo Mantenga este manual siempre a mano KVOSHO ACHTUNG Dieses Modell ist kein Spielzeug Anf nger sollten m glichst Rat bei Modellbaukundigen einholen um das Modell richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu k nnen QG Bauen Sie dieses Modell nur aufer Reichweite von Kindern zusammen Treffen Sie gen gend Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie Ihr Modell bedienen Sie alleine tragen die Verantwortung f r Ihr Modell und dessen gefahrlose Bedienung Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur sp teren Verwendung auf This model is not a toy It is designed for users over 14 years of age Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS
11. eng support doc index html Hiermit erklart die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in Ubereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Die Konformitatserklarung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden www kyosho com eng support doc index html Par la pr sente KYOSHO CORPORATION d clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www kyosho fr rtte doc htm Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaracion de Conformidad DoC puede descargarse en la siguiente direccion de Internet www kyosho com eng support doc index html A DA EOMEB Me le RIAL 7243 0034 MAIRE TAF 153 Q9 1 U Haz ED E 046 229 4115 RAILR CEX BALE BERERA E ER amp 13 00 19 00 PRINTED IN TAIWAN
12. fois SET D7 U y 7 CHEREAOLNIL ER Entre en el 2 item El LED verde parpadea dos veces Choose the wanted setting of 2nd parameter by pressing the SET key Gew nschte Auswahl f r Punkt 2 durch dr cken der Set Taste w hlen SET 4 27 v7 ty KEZIT Choisir le r glage du 2 me param tre en pressant la touche SET Press the SET key Hold the SET key for 3s Elija la opci n requerida del item 2 pulsando la tecla SET SET Taste dr cken Set Taste f r 3 Sek Pressez la touche SET eb EM Ser jy la tecla SET pendant 3sec Mantenga pulsada la tecla SET OSSEIOZESEIBEI ROLEDAOEIRT durante 3 segundos SETF 09 U v Z CREIRBOLANIVERIR Enter the Oth para Green LED blinks times Choose the new setting of theO parameter by pressing the SET key Punkt O Die gr ne LED blinkt O mal Gew nschte Auswahl f r Punkt durch dr cken der Set Taste w hlen Entrer dans le param la LED verte clignoteO fois ty Ex E3PMSS Choisir le r glage du param t en pressant sur la touche SET Entre en el O item El LED verde parpadea O veces Hold the SET key for 3s Elija la opci n requerida del item O pulsando la tecla SET Set Taste f r 3 Sek gedruckt halten Pressez la touche SET pendant 3sec Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segundos ATY AVBEERET ck tv FEEDER To save the modifications press and hold t
13. halten die gr ne LED blinkt Set Taste f r 5 Sek gedr ckt halten um Reset durchzuf hren Gr ne rote LED blinkt 3 mal Pressez la touche SET pendant 1sec la LED verte clignote Pressez la touche SET pendant 5 secondes pour r initialiser les r glages La LED rouge verte clignote 3 fois Mantenga pulsada la tecla SET durante 1 segundo el LED verde parpadea Sujete la tecla SET durante 5 segundos para resetear los items programables El LED Verde rojo parpadea 3 veces Y ty 43 Release the SET key SET Taste losslassen Rel chez la touche SET Pulse la tecla SET PEA ODER Choose Programmable Item SIE sp T Z77aVIBBOSHR Programmierpunkt ausw hlen Press SET key Set Taste dr cken Choose the setting wahle ein freiwilliges St ck S lectionnez le param tre Pressez la touche SET Pulse la tecla SET S lectionnez le r glage Elija la Opci n Requerida Elija item programable BRHOLBIAR SOLEDAD IEAM IROLEDD AAN d 4 C1 OBORBIBAOLNIVI1 EEN CU S 1st parameter green LED blinks once Red LED blinks once indicating setting nr 1 of the 1st parameter Punkt 1 Die gr ne LED blinkt 1x Die rote LED blinkt 1x 1 Option von Punkt 1 Premier param tre la LED verte clignote une fois je La LED rouge clignote une fois indiquant le 1er r glage du premier param tre Entre en el 1 item El LED verde parpadea una vez ty BEDS El LED rojo parpadea una vez significa 1 opci n 1 item Hold
14. n cessaires Ajouter des options Kyosho afin d accroitre les performances du mod le selon votre pilotage Para disfrutar al m ximo de su modelo realice el montaje de manera correcta un correcto mantenimiento e instale las piezas opcionales que desee Realice el mantenimiento necesario despu s de roda KYOSHO tiene a su disposici n gran variedad de repuestos y piezas opcionales Q9 7 7 U sc Eo TERECO BA EJERS EKEREN HRPM ER i10 nIBEE2 ES D 3 3 Improper usage of Alkaline cells or rechargeable batteries may damage the electronics of the car and or the radio Entfernen Sie die Batterien aus Fahrzeug und Sender nach dem Fahrbetrieb L utilisation de piles ou batteries d fectueuses peut causer des dommages l lectronique de la voiture ou la radio Un uso indebido de las bater as recargables podr an da ar el equipo de radio comes ICBR clic ROSE DJ SF D KA In order to operate the model safely adhere to following instructions Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES Respete los siguientes consejos de seguridad ER TOMAS FSBWCEMPH AIC BAGREDEET DUREN 6 fe mU xd Warning Here are some possibilities of significant damage to life and or body if the following explanations are not adhered to Achtung Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Attention Probl mes et dommages possibles dans le cas du non respect des consignes de s curit Le indica la posibilidad
15. of children Der Bausatz enth lt viele Kleinteile die verschluckt werden k nnen Modell nicht in die Hande von Kleinkindern gelangen lassen CE PRODUIT CONTIENT DES PETITES PIECES NE JAMAIS LAISSER A PORTE DE MAINS DES ENFANTS Este modelo incluye piezas de pequefio tamafio y objetos potencialmente peligrosos para los ni os Mantenga el modelo fuera del alcance de los SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO We Z LUNES O RERED Sing gt T lt 8 ETIURO ILATERC RD REP RORAERD ET Always check the radio batteries With weak dry batteries transmission and reception of the radio fall off Models may become out of control under such condition which may cause serious accidents berpr fen Sie die Batterien der RC Anlage Sobald die Batterien nachlassen lassen auch das Sende und Empfangverm gen nach Die Bedienung Ihres Modelles mit schwachen Batterien kann zum Verlust Ihres Modelles und schweren Unf llen f hren Quand les piles de la radio sont d charg es Si les piles sont insuffisamment charg es l mission et la r ception de la radio deviennent faibles L utilisation de votre mod le avec des piles insuffisamment charg es peut entrainer la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves j Compruebe siempre el nivel de carga de las bater as Cuando el nivel de carga de las bater as es bajo la transmisi n y recepci n de su equipo de radio podr a fallar ocasionando la p
16. stick from forward to backward the speed controller begins to brake the motor so the reverse is not activated immediately Only when the car has come to a stop the reverse function is activated Vorw rts R ckw rts mit Bremse Verf gt ber R ckw rtsfahrt welche universell verwendbar ist Hinweis Wenn Sie den Gashebel von Vorw rts auf R ckw rts stellen bremst der Regler den Motor ab Der R ckw rtsgang ist nicht direkt aktiv Erst nachdem das Modell zum stehen gekommen ist ist der R ckw rtsgang verf gbar Marche avant arri re avec frein Permet d effectuer des marche arri re fonction adapt e toutes les conditions Note Lorsque vous d placez le manche des gaz de l avant vers l arri re le variateur commence freiner le moteur donc la marche arri re n est pas activ e imm diatement Ce n est que lorsque la voiture est a l arr t que la fonction marche arri re est activ e Adelante Atr s con Freno Proporciona funcionamiento con marcha atr s que es v lido para todo tipo de condiciones Nota Cuando mueva el gatillo de gas desde adelante hacia atr s el variador de velocidad comienza a frenar el motor de manera que la marcha atr s no se activa inmediatamente Solamente cuando el coche se detiene por completo se activa la marcha atr s lai bzIE57Lb 21 hFIVROPL FRERE CEES RARE TA ua ll d SEES Drag Brake Force Set the amount of brake at when lifting neutral throttle to simulate a slight braking effect This can
17. the SET key for 3s Set Taste f r 3 SET 49U y 9 Sek gedruckt halten Press the SET key Set Taste dr cken Pressez la touche SET Pressez la touche SET Pulse tecla SET endant 3sec Mantenga pulsada la AOLED ERUTT SL 1 DBORBRBOLAILI2 EIER L TOS tecla SET durante 3 1 Red LED blinks twice indicating setting nr 2 of the 1st parameter segundos 1 Die rote LED blinkt 2x 2 Option vom Punkt 1 I La LED rouge clignote deux fois indiquant le 2 me r glage du premier param tre El LED rojo parpadea dos veces significa 2 opci n 1 item e SET 7Uy7 Press the SET key Set Taste driicken Pressez la touche SET Pulse tecla SET JROLEDDSOlsIESXTS 4 C1 DB O2 83J8EO LLAJV TO ESERU CU e Red LED blinks times indicating th setting of 1st parameter Die rote LED blinkt mal f r die Option von Punkt 1 Quand la LED rouge clignote fois cela indique r glage du 1er param El LED rojo parpadea veces significa la opci n del 1 item SET amp 7Uv7 Press the SET key SET Taste dr cken Pressez la touche SET Pulse la tecla SET 2SBORSIRA MOLEDA2ElAMKT Enter the 2nd parameter green LED blinks twice Punkt 2 Die grtine LED blinkt 2x e s Deuxi me param tre la LED verte clignote deux
18. EI LRT HE EL Do not store this model in hot or humid conditions or in direct sunlight Modell nicht extremer Hitze oder Luftfeuchtigkeit aussetzen Ne pas entrepos ce mod le dans un lieu chaud humide ou directement au soleil No guarde el modelo en condiciones de extrema calor ni humedad ni tampoco lo exponga directamente a los rayos del sol DER BBO ARDEA CUCU DMER LT lt TES Lo Check all screws nuts etc on a regular basis for looseness berpr fen Sie regelm Big alle Schrauben Muttern usw auf festen Sitz V rifiez r guli rement la visserie Compruebe peri dicamente todos los tornillos tuercas etc BP HEA TY a Y MN Y UA DEN DR PH AO HUES LEWES HES R DRRERD KT Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model To avoid causing irreparable damage do NOT attempt any modifications Verwenden Sie aus Gr nden der Produkthaftung ausschlieBlich Original KYOSHO Tuning und Ersatzteile Ne jamais utiliser d autres options que celles fabriqu es par Kyosho Vous risquerez d endommager irr m diablement votre mod le et aucune garantie ne serait possible NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho Para evitar da os irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n KT 231P7ORERSICEAS SHOES USING THE KT 231P R C SYSTEM SAFELY Sicherheitshinweise f r das KT 231P Fernsteuersystem PRECAUTIONS D UTILISATION DU SYSTEME R C KT 231P CONSEJOS DE UTILIZACION
19. ERA Programmable Items Programmierpunkte Fonctions programmables Funciones Programables 1 2 3 4 5 ZELA Programmable Value Einstellbarer Wert Valeur de programmation Valor Programable Basic Items Grundfunktionen Fonctions basiques Funciones B sicas 1 ETE F AE L AE ET L Running Mode Betriebsmodus Mode en route Modo Rodaje 22 RSI L Drag Brake Force St rke der Drag Brake Puissance du frein moteur Fuerza Arrastre Freno Forward with Brake Vorw rts mit Bremse Marche avant avec frein Adelante con Freno Forward Reverse with Brake Vorw rts R ckw rts mit Bremse Marche avant arri re avec frein Adelante Atr s con Freno SEE RAT Low Voltage Cut Off Threshold Unterspannungsabschaltung Seuil de Valeur du Cut Off Corte Bajo Voltaje REG L Non Protection Kein Schutz Pas de protection Sin Protecci n 2 6V Cell 2 6V Cell 2 6V Zelle 2 6V El ment Elemento 2 6V 2 8V Cell 2 8V Cell 2 8V Zelle 2 8V El ment Elemento 2 8V 3 0V Cell 3 0V Cell 3 0V Zelle 3 0V El ment Elemento 3 0V 3 2V Cell 3 2V Cell 3 2V Zelle 32V El ment Elemento 3 2V 34V Cell 34V Cell 3AV Zelle 34V El ment Elemento 3 4V FER UNA Start Mode Punch Beschleunigungsmode Start Mode d part couple moteur Modo Arranque Punch LAW Level 1 Level 1 Niveau 1 Nivel 1 LANIL2 Level 2 Level 2 Niveau 2 Nivel 2 LAIV3 Level 3 Level 3 Niv
20. G Wy DARE LBL 7 HD Sv Cog e e DENT 772 TOES EELROAD ETOT BEAT Debt ERU T lt SU When using Nickel Metal Hydride batteries AA size the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse flow of current The plus terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf dass der Plus Kontakt an der Zelle lang genug ist um sicheren Kontakt im Batteriefach herzustellen 72A 02 14mmbL E Das Batteriefach schuetzt durch diese Bauweise vor Verpolungen Plus terminal height of more than 1 4mm Dans le cas de l utilisation de batteries R6 Ni MH v rifier avant de les acheter que la borne du 4 effectue correctement le contact dans le boitier Pluspol muss groesser als 1 4 mm sein Al utilizar bater as Ni MH AA instale las bater as respetando la polaridad indicada en el portapilas Adem s compruebe que las bater as poseen La borne du doit tre sup 1 4mm la longitud adecuada y que el terminal contacta correctamente ya que algunas poseen el terminal m s corto de lo normal El terminal debe medir m s de 1 4mm N SES Cautions Achtung Attention Atenci n gt EME O So e AL D fi DEN LRT ESL XERVOBBROIREN CED KAEIRTCS gt Batteries never disassemble install with wrong polarity or use wrong type This may lead to damage and leakage gt Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen gt Ne jamais ouvrir les batteries ou in
21. I amp GK UL d Open the throttle on transmitter all the way and push the Set key The green LED flashes twice Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas und dr cken Sie die Set Taste Die gr ne LED blinkt zweimal Ouvrir fond les gaz de l metteur et appuyer sur la touche de r glage SET La LED verte clignote deux fois Abra el gas al m ximo y pulse la tecla Set El LED verde parpadea dos veces FU YOLEDA2E RRL E 2 PeE EWSRA2ALET Green Led Flashes Twice Beeps Twice From The Motor Griine Led Blinkt Zwei Mal Und Der Motor Piept Zwei Mal La Led Verte Clignote Deux Fois Et Deux Bips Retentissent Du Moteur Green LED 3 7L BAILY ERY b Brake Reverse End Point Bremse R ckw rts Fin de course du Frein et la marche arri re Punto Final Freno Marcha Atras eFOROADY FU eel GRA DWEL SETH ALTITEN KKOLEDDS3ISI amp GR US 3 Close the throttle on transmitter all the way and push the set key The green LED flashes three times Schieben Sie den Gashebel ganz nach vorn und dr cken Sie die Set Taste Die gr ne LED blinkt dreimal Fermer fond les gaz de l metteur et appuyer sur la touche de r glage SET La LED verte clignote trois fois Cierre totalmente el gas en la emisora y pulse la tecla set El LED verde parpadear tres veces FU YOLEDD3 EL ERU t 4 5C CU58BD3lU 3 Green Led Flashes Three Times Beeps Three Times From The Motor Gr ne Led Blinkt Drei Mal Und Der Motor Piept Drei
22. Mal La Led Verte Clignote Trois Fois Et Trois Bips Retentissent Du Moteur why ul xz AS De 7S KON cHOGEMRSEI CT AE RIY bO F ld3PRICMRELES Setup is now complete The speed controller will function after 3 seconds Das Setup ist abgeschlossen Der Fahrtenregler ist nach 3 Sekunden betriebsbereit Le r glage est maintenant effectu Le variateur lectronique entrera en fonction apr s 3 secondes El ajuste esta ahora completado El variador de velocidad funcionara transcurridos 3 segundos B EEA REDO LEDO AFI y 7 CC EE Check if the LED is indicating any problems with the functioning of the speed controller Schauen Sie ob die LED Fehler Probleme mit dem Fahrtenregler anzeigt V rifier si la LED indique un dysfonctionnement avec le variateur lectronique de vitesse Compruebe si el LED muestra alg n problema con el funcionamiento del variador de velocidad 20 HIDE 1 RSIMEOI LEDIA LEA LED will not light up if the throttle is in the neutral position Die LED leuchtet nicht auf wenn sich der Gashebel im Neutral Punkt befindet La LED ne s allumera pas si la commande de gaz n est pas au neutre El LED no se iluminar si el gas est en la posici n neutral man sczl 7L 3XULcCU SER LEDR GET Cd When moving forward or reversing the LED will light up red Bei Vorw rts und R ckw rtsfahrt leuchtet die LED auf Lors du d placement vers l avant ou en marche arri re la LED s al
23. PARA EL EQUIPO R C KT 231P 24GH27A7 Lemos 1 KT231P 2 4 GHz ERA EL iE Do LEER ERA CUESTA Dino CAHMORSEHALTCESL 2 2 4GHzISR CLUAOMICEEAEN TOES EFLD FLAN Bluetooth FY2 VI FLA BEE ISM SY REE tv CU SOC PE CAF ORDERED SS Do Ux d FAT ETE RO RACER d El FRA d5 7x UR RERRUC D DD BELICE 3 8 Pr COOET3 ODE ICE AS 52 4GHzZ HR OD CL RS BAIE UC K T s AXT 31PO ERA DER AE E C 100m CHET EN TOES TORA TENA 32 Ud TEL O2AGHZR ER E ORS 13X 8 80077 THIERS CEERUD S8 SH I Do Ud PUTT ORDEAL CU S7 ID Rt ERPSEQCXUETOCUTLTT E RICE CAE US 23K RO e EE UE e oW csv Q2 4GHz 2 E TETE SIRE OO ES AEREO PTI E UR Ott RUE UN CZ EL Usage precautions for the 2 4GHz system 1 The KT231P operates on 2 4GHz frequency and although it features radio interference prevention and a problem is unlikely it is still important to guarantee the surrounding area is safe for operating the model 2 The 2 4GHz frequency is used by other devices in addition to R C models such as microwave ovens wireless LAN Bluetooth digital cordless phones and ISM band devices This may affect the movement of the R C system if it is operated in urban areas Before using check the area is safe and the model is responding properly 3 Please limit the number of 2 4GHz models operating simultaneously in the same place to 15 4 The KT 231P is designed with a surface range of 100m Please use within this range Due to directionality the antenna signal is weaker when it is facing in
24. V Bateria 7 2V ae y RIZA gt TUZIR TOOLS INCLUDED GELIEFERTE WERKZEUGE OUTILS FOURNIS HERRAMIENTAS INCLUIDAS BKALYF 1 5mm Hex wrench 1 5mm Sechskantschl ssel 1 5mm Cl allen 1 5mm Llaves allen 1 5mm 1 5mm J BSL YF CN Cross Wrench small Kreuzschl ssel klein Cl en croix petit Llave de cruz Pequefia Ey KOCH Equipments Not Included Erforderliches Werkzeug EQUIPEMENTS NON INCLUS Equipo Necesario lt ERA gt W237 LAU eB 44 lt For Transmitter gt AA Alkaline Dry Batteries 4 pieces lt F r den Sender gt 4 St AA Trockenbatterien BA r24 Phillips Screwdriver Kreuzschlitzschraubendreher lt Pour la radiocommande gt 4 batteries de type R6 pour votre radiocommande Tournevis cruciforme lt Para la emisora gt 4 Pilas alcalinas AA Destornilladores Phillips ES Caution Achtung Precautions Precauciones MIC My TILAK ESE AAA BERY Ce LEALES 7 HD b CE gs ROBERT DIAM TOBA CEE LR LATE D ETOT ERES DATERT EE o eb When using Nickel Metal Hydride batteries AA size the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse flow of current The plus 4 terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf dass der Plus Kontakt an der Zelle lang genug ist um sicheren Kontakt im Batteriefach herzustellen Das Batteriefach schuet
25. X CRIE CORRE ER Side RU T DNCEEREU CK FEEL Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje URS INSTRUCTION MANUAL y KYOSHO Motorsports 1 10 Scale Electric Powered 4WD Rally Car Fazer VE X Series FAZER VE X with KT 231P CEO AN SOT ON ESSA LEURS BOT SEXT CHEER EH OUT S GE BCEITC EW 4 Y x my ET b I A z 8 d in ene du PEN OD UCRLGMS H OBMEEA CREEL TDS Qc odas VERE HBT 542 cir TET ABI Che ME BHA OTBELEC EU Ald RAR RAMO TODAS F WC AS RITES CHANT GL QM TREE HABRDOCEBSNZEKSICAUICRELT CEU O77 TARIMA UTERRIR Us US Do UNDER SAFETY PRECAUTIONS This radio control model is not a toy tt s highly recommended that first time enthusiasts seek the advice of an experienced modeler before operating this vehicle keep out of the reach of children Observe all safety precautions when operating this model You are responsible for this vehicle s proper maintenance and safe operation Always keep this instruction manual for quick reference ATTENTION Ce mod le n est pas un jouet Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d utiliser votre mod le dans des conditions optimales Assemblez ce kit en dehors de la port
26. a izquierda ZOYI YH ERIE o T y celda ERE DRL AP ReEIDYRO ILUTHRUL ES Squeeze the throttle trigger gently and release Repeat this motion to control speed Geben Sie stoBweise Gas um sich an die Beschleunigung des Modells zu gew hnen Effectuez r p tition pour vous entra nez des acc l rations et freinages Empuje suavemente el gatillo de gas y su ltelo Repita este ejercicio varias veces ATF UYVIOAMMD DD IE WE A EA o TRELEL ES If you are unsure of the steering practice holding the transmitter with the steering wheel facing you Gew hnen Sie sich an die Lenkrichtung am Sender wenn das Modell auf Sie zu fahrt Si vous rencontrez des probl mes pour utiliser le volant radio essayez de positionner le volant face vous Coloque la emisora tal y como muestra el dibujo hasta que adquiera confianza RIISBKOIAZT PU ube ATFPUYID IRF Dv AY TLT AEU PIZBR At first set the Steering D R Adjuster for lesser response as shown Page 13 Stellen Sie den Lenkausschlag zunachst so gering wie m glich ein um das Modell besser zu beherrschen Seite 13 Tout d abord r gler le Dual Rate en position lent comme indiqu Page 13 Ajuste el D R de direcci n en la posici n de ngulo menor P gina 13 WOES DNE L Steering angle will give you more steering Ausschlag gr Ber L angle de direction vous procure plus de d battement la direction Mayor recorrido de la direcci n
27. adjusted correctly RI ILLYFTRI ILFY KELDID Tighten wheel nuts with wheel wrench BUHEI5 I6A ZIcf o CIEU X HET o Make adjustment as per Instruction Manual P 15 16 AE KIYKOA F ORMBDIEL lt BU Speed controller is not setup properly Ay RILRU AO AIEL xv Throttle Trim is not adjusted correctly ALRI gt RO 5 O HE DUE LU lt BL Speed controller is not setup properly ZEIT SEG OS DEL Batteries have run down gt HAS 15 168 Victto TEL lt METS Make adjustment as per Instruction Manual P 15 16 AS 15 16 lt Victts TEL lt lt METS Make adjustment as per Instruction Manual P 15 16 AB 15 16X8 Victto TH BIS Make adjustment as per Instruction Manual P 15 16 FOB RO aS cht TEL XK HBTS Refer charger instructions and charge correctly ERB ic TS PMIVUA ASK TIN Dirt etc has entered the drive train EIERE EE ENEE Carry out maintenance on moving parts EVONYIDZY YARED Gear mesh backlash is too tight gt azo Do Adjust accordingly E IPRELTETUSDO Motor has lost power t 4 3 Hit L lt Ena NT LV LY Motor cords are not connected correctly NIN Gear ratio is too high TE End D Replace motor S4k0 4 Z HPFOWNECERO2A amp ANNEXE Swap over the 2 motor cords that were optional to use ETA VA PENALTI Change to a smaller pinion gear VOD y 737 DIRE DL Gear backlash is too tigh
28. certain directions 1 As the signal is weaker towards the tip of the transmitter antenna do not point the antenna directly at the model 2 Do not hold the transmitter by the antenna or attach any metal clips to it Precautions when mounting a 2 4GHz receiver 1 Do not cut the receiver antenna or lengthen it by soldering Hinweise zum 2 4GHz System 1 Die KT 231P arbeitet auf dem 2 4GHz Frequenzband das maximale Sicherheit gegen St rungen bietet Dennoch m ssen grundlegende Sicherheitsaspekte ber cksichtigt werden 2 Das 2 4GHz Frequenzband wird auch durch andere Funkdienste z B WLAN genutzt Dies kann zu St rungen bei der Funk bertragung zum Modell f hren 3 Bitte betreiben Sie nicht mehr als 15 Fahrzeuge gleichzeitig an einer Rennstrecke 4 Die KT 231P ist f r eine Reichweite um die 100m ausgelegt Die Antenne sollte stets mit der maximalen Fl che zum Modell zeigen 1 Zeigen Sie niemals mit der Antennenspitze auf das Modell da die Antennenabstrahlung so am geringsten ist 2 Tragen Sie den Sender nicht an der Antenne befestigen Sie keinerlei Gegenst nde an der Antenne Sicherheitshinweise zu 2 4GHz Empf ngern 1 Verandern Sie niemals die Baul nge der Empfangerantenne Pr cautions d usages pour le syst me 2 4GHz 1 La KT231P fonctionne sur la fr quence 2 4 GHz et bien qu quip e d un syst me de pr vention des interf rences radio et qu un probl me est peu probable il est toujours important de v rifi
29. de sufrir un accidente si no sigue los consejos BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE Weir CHICAS RAE ABRE CHAS AW Ele CLC RI b x Bede RBA IC UTR VC EE PROHIBIDO Fld MBeR lt Ho TUE AIT RING ATESEU R ESEIC BSE C lt ESV Ts PRB DRAR EKT AD z P CAD EE Before you begin read the manual thoroughly First time builders should seek advice from modelers who have experience in assembling models Vor Beginn die Anleitung sorgf ltig durchlesen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhandlern oder kontaktieren Sie unseren Helpdesk Avant de commencer lire avec attention cette notice Si il s agit d un premier mod le prendre conseil aupr s d un mod liste exp riment pour les tapes de montages Antes de comenza lea enteramente este manual Los principiantes deber n pedir consejo a modelistas expertos en el montaje de modelos Never reverse connection nor disassemble batteries It may lead to damage and leakage Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entrainer de s rieux dommages Coloque las pilas bater as respetando siempre la polaridad indicada Nunca intente desmontarlas Zub PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Nascar Choir ETOT DEELT lt H EL Ela MERE TROUS COLES RBIS SIF T lt ESL This product includes many small sharp objects so it should be kept out of the reach
30. e la direction A utiliser pour ajuster le neutre de la direction Ajuste con el trim de direcci n en caso que las ruedas delanteras no rodaran en l nea recta estando el volante en posici n neutral Para ajustar el punto neutro de la direcci n SE Je P Eil es Ed Adjust again when running Die Feinjustierung erfolgt im Fahrbetrieb Ajuster la direction avec le trim lorsque la voiture roule Ajuste de nuevo al rodar con el modelo lt k 70777 a RE lt Overheating Protection Function lt Uberhitzungs Schutzfunktion lt Protection thermique lt Funcion de la proteccion de recalentamiento AC FAY FOF led BR LEE e EE ENTES lcd ABI CEN FALLES RTM 174 TEL EIER UEL KEEL The speed controller features circuit breaker protection and automatically cuts out if it overheats Please refer to the troubleshooting guide and rectify if a problem exists Der Regler bestitzt einen Uberlastungsschutz und schaltet automatisch ab wenn dieser berhitzt Le variateur lectronique de vitesse est quip d un syst me coupe circuit en cas de sur chauffe Si le probl me survient se r f rer au guide En cas de probl me d El variador de velocidad incorpora un protector de circuito que corta autom ticamente en caso de sobrecalentamiento Consulte la guia de problemas y resuelva el problema en caso de que aparezca AR Cautions lt
31. eau 3 Nivel 3 LAIV4 Level 4 Level 4 Niveau 4 Nivel 4 EXZVL T7 Max Brake Force Maximale Bremskraft Force de freinage maximum Fuerza Frenado M xima 10096 IAEA Y TA SD is standard setting ist Grundeinstellung es ajuste est ndar est le r glage standard is standard setting MAE FAY KOSHI TW SSET 2 TREZIT ITE To change the settings use the SET key located on the speed controller s switch Zum andern der Einstellung verwenden sie die Set Taste des Reglers Schalter Pour effectuer les r glages utilisez la touche de r glage SET situ e sur l interrupteur du variateur de vitesse lectronique Para realizar cambios utilice la tecla SET en el interruptor del variador AE RI hO J leNy FU DES Connect the battery to ESC Batterie an Regler anschlieBen Connectez la batterie au variateur lectronique Conecte la Bateria al Variador de Velocidad Y FORO ER ON Switch Transmitter ON Sender einschalten Mettre le r cepteur sur ON Conectar el emisor STEP A ESCO BREA ICT S Switch on the ESC Regler einschalten Enclenchez le variateur Encienda el variador PH ty HEADS EROLEDO EUR SET E 5T d ENE LRD LSD Hold the SET key for 1s the green LED blinks Hold the SET key for 5s to reset all the parameters Green red LED blinks 3 times Set Taste f r 1 Sek gedruckt
32. er que la zone environnante est sans danger pour le fonctionnement du mod le 2 La fr quence 2 4GHz est utilis e par d autres appareils en plus des mod les R C comme des fours micro onde des r seaux sans fils le Bluetooth des t l phones digitaux sans fils et la bande ISM Ceci peut affecter les commandes de votre mod le radiocommand si celui ci est utilis en zone urbaine Avant utilisation toujours v rifier que le mod le r pond correctement aux commandes mises par l metteur 3 Merci de limiter 15 le nombre de mod le utiliser simultan ment en 2 4GHz dans un m me lieux 4 L metteur KT 231P est con u pour une port e de 100m selon l environnement avoisinant Merci de respecter cette port e En raison de la directivit le signal d antenne est plus faible quand il est orient dans certaines directions 1 Comme le signal est plus faible vers l extr mit de l antenne de l metteur ne pas pointer l antenne directement sur le mod le 2 Ne pas tenir l metteur par l an tenne ou approcher toutes pi ces m talliques clips Pr cautions prendre lors du montage d un r cepteur 2 4GHz 1 Ne pas couper l antenne du r cepteur ou ne pas l allonger par soudure Precauciones de seguridad para su Equipo 2 4GHz 1 Su equipo KT 231P funciona en la frecuencia 2 4GHz y aunque dispone de sistema de prevenci n de interferencias y es dif cil que tuviera alg n problema es importante que se asegure que el
33. ez la cause Sinon vous risquez la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves Si el modelo se comporta de forma extra a Detenga el modelo inmediatamente y compruebe la causa del fallo NO vuelva a utilizar su modelo hasta haber solucionado el problema SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO KATHE SHSRAICBOES Khe MWETHLIEYD ELORRIO KT Operate your model ONLY on designated areas race tracks and other spacious areas Do NOT operate it 1 in residential districts and parks 2 indoors and in limited space Non observance of the above may be cause for personal injuries and property damages Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und ger umigen Orten Bedienen Sie es niemals 1 in Wohngebieten und Parks 2 in engen begrenzten Orten oder in Raumen Nichtbeachtung kann Verletzung von Personen sowie Sachsch den zur Folge haben Pour viter tout accident n utilisez jamais votre mod le 1 proximit de r sidences d coles et d h piteux 2 l int rieur ou dans un endroit troit Ne pas respecter ces consignes peut entra ner la perte de votre mod le et avoir des cons quences fatales Maneje su modelo SOLO en espacios abiertos donde no se congruegue gente NO ruede en 1 En reas residenciales 2 En lugares sin ventilaci n Respete siempre estos consejos ES BOT 2S OfSIRSIEO TE ROZ LED d KEW Warning In order to av
34. gen 36x28x16mm Poids Dimensions o 36x28x16mm Peso Tama o 36x 28x 16mm BEC Ouput 9 7727VLA4t 4 2400KV BRUSHLESS MOTOR 2400KV BRUSHLESS MOTOR 2400KV MOTEUR SANS BALAIS 2400KV AE FIY ka 3 ESC Electronic Speed Controller Mechanischer Fahrtenregler Variateur lectronique de vitesse Variador de velocidad MZ2 F27 0 7 0R Adjusting the speed controller Einstellen des Fahrtenreglers R glage du variateur lectronique Ajuste el variador de velocidad PASZ ERTZE RI RO gt 52 Ny TU E 2 BRL T LEEN Refer to the diagram and make sure the speed controller battery and motor are wired and connected correctly Schauen Sie auf die Darstellung und achten Sie auf die korrekte Verlegung der Kabel von Regler Akku und Motor Se r f rer au sch ma et v rifier que le variateur lectronique de vitesse la batterie et le moteur sont correctement c bl s Consulte el dibujo y aseg rese que los cables del variador bateria y motor estan perfectamente instalados Battery O Akku Accu Bater a At YF Switch lt ty Y THE gt Schalter lt How to set up gt Interrupteur lt Die Programmierung gt Interruptor lt Comment effectuer le r glage gt lt Como ajustar gt SS Battery O Akku Accu Bater a t 4 0843 F Blue motor cord Motorkabel Blau C ble moteur bleu Cable Azul Motor E 4 OFLYYI K E EICH Orange motor cord Moto
35. haltetem Sender leuchtet die LED auf Lorsque la radiocommande est en marche la diode est allum e Al estar la emisora conectada se iluminara AFFPUYIRT IL Steering Wheel Lenkrad Volant de commande de direction Volante de direcci n HACEN DEM ANTES Turn model to left or right Zur Steuerung der Fahrtrichtung rechts links Contr le la direction droite gauche Hace que el modelo gire a izquierda o derecha AOy RILRUH Throttle Trigger Gas Bremshebel G chette de commande de gaz Gatillo de Gas BIS Lt Ny ZORMEETGU ES Controls FWD BRAKE REV Steuert vorw rts Bremse R ckw rts Contr le AVANT FREIN ARRIERE Permite controlar la aceleraci n FWD freno BRAKE y marcha atr s REV Utilice siempre la emisora incluida con su modelo No intente utilizar otro tipo de emisora 7071 GEH 0f Prepare Radio Die RC Anlage Pr paration radio Equipo R C BwoOryk SES AYITI FEBRER BEMAWCORATEECA Loading batteries Das Laden der Akkus NOTE Oxyride batteries cannot be used NOTE Ne pas utiliser de batteries de type OXYRIDE Batteries radio Instalaci n Bater as Verwenden Sie keine Oxyride Batterien NOTA No utilice bater as Oxyride O 7937 O sss mE ROESIEANS Q t v s Remove the lid Load 4 AA Alkaline Batteries as Close the lid It is snapped into place Deckel abnehmen shown in the following illustration Deckel schlieBen Retirer le cache 4 Batterien oder geladene Akku
36. he SET key for 3 seconds Um die Einstellung zu bernehmen SET Taste f r 3 Sek gedruckt halten Pour sauvegarder les modifications pressez la touche SET pendant 3 secondes Para guardar las opciones seleccionadas Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segundos 4 WHOA TY 3 VREET ERZO Step ADS DEFIR gt C FEU Repeat procedure from step A to modify another parameter Wiederholen Sie den Schritt A um eine andere Einstellung vorzunehmen pour Pour modifier un autre param tre r p tez l op ration depuis l tape A Repita todos los pasos desde la etapa A para ajustar cualquier otra opci n lt REIRA OSHA gt lt Programmable Values gt lt Einstellbare Werte gt lt Les Valeurs de Programmables gt lt Valores Programaci n gt 1 Ek Running Mode Betriebsmodus Mode en route Modo Carrera MEZL R EL AGSISIOZG IBI C 3 s Forward with Brake This mode is suitable for competition use Vorw rts mit Bremse Diese Einstellung wird f r Wettbewerbe verwendet Marche avant avec frein Ce mode est id al pour la comp tition Adelante con Freno Este modo es v lido para competici n BIE 7 L FIYI REO ARO PTA IL TT Felt CF FE LADY bVEMADSRAICBEHT SE AE RI ROHE TL EDDIE NY PAST LD FAN TEA TLF BELBIOAD Y RILEY Io n LES ENEE OP RICRAET eT SC EO CEET Forward Reverse with Brake Provides backward function which is suitable for all conditions Note When you move the throttle
37. hrottle trigger to neutral position then push the fail safe switch again Bewegen Sie den Gashebel in Neutralposition dr cken Sie dann die Fail Safe Taste Placer la g chette d acc l ration au neutre puis appuyer nouveau sur le bouton du fail safe Situe el gatillo de aceleraci n en posici n neutra luego pulse de nuevo el bot n del fail safe 4 LEDAiEHTICZ 0 BESET SEIL SE SITKA When LED remains on fail safe setup is complete XWhen the factory is shipped it is not set Wenn die LED dauerhaft leuchtet ist die Fail Safe Einstellung fertig gt XEs wird nicht bei der fr hen Phase gesetzt Lorsque la LED redevient normale le Fail Safe est programm XLorsque l usine est transport e il n est pas mis Cuando el LED se quede encendido el ajuste del Fail Safe se ha completado Cuando envi una f brica no es fijo ATPUYTIOF LID P cK TOES Check the Steering Place on top of a platform to free the wheels berpr fen Sie die Lenkung Modell aufbocken wie dargestellt V rifier la commande de direction Placer le ch ssis sur un stand de maintenance Se m Coloque el modelo en un soporte Comprobaci n de la direcci n BATPU A TRA ILEREL TI AVA ITVOMECFIYT Operate the steering wheel to check if the front tires move correctly Beim Drehen des Lenkrads m ssen sich die Vorderrader bewegen Actionner la direction de gauche droite de fa on v r
38. ifier son bon fonctionnement Mueva el volante de direcci n para observar si las ruedas se mueven de forma correcta Za b3b Neutral E neutral Left Neutre Right links rechts Gauche Droite Izquierda Derecha 5 Go AF PUY TRA MORIBUNDO ET ten Right Left Right Surber MASAS lt BIET links rechts links rechts Amount of front tire movement varies according to the amount of steering wheel movement Gauche Droite Gauche Droite fthe wheel is turned all the way left or right the front tires also steer all the way left or right Izquierda Derecha Izquierda Derecha Die Vorderr der bewegen sich sinngem B zur Drehung am Lenkrad La vitesse de rotation du volant de la radiocom mande est proportionnelle celle des roues El recorrido de las ruedas ser proporcional al movimiento que usted proporcione al volante Si lo gira a la izquierda 6 a la derecha las ruedas tambi n girar n a la izquierda 6 a la derecha BIO RIA PR EAOBE ICE DINEPIO NARA YF OMBEHBL TK ESV If turning the transmitter wheel causes the front tires to move in the direction opposite to that shown in the diagram change the position of the Servo Reversing Switch see page 10 erpr fen Sie die Laufrichtung der Lenkung ggf Servolaufrichtung am Sender umkehren V rifier que la direction de la voiture corresponde la direction donn e au volant de la radiocommande Dans le cas contraire changer la position de l interrupteur d inver
39. improve the handling of the car in various conditions Starke der Drag Brake Wert der Bremskraft beim Loslassen im Neutralpunkt um einen leichten Bremseffekt zu simulieren Dies kann die Handhabung des Modell in verschiedenen Situationen unterst tzen Fixer le niveau de frein en soulevant le mod le avec les gaz au neutre pour simuler un l ger effet de freinage Cela peut am liorer la prose en main de la voiture dans divers conditions Ajuste la cantidad de frenada al soltar el gatillo en neutral para simular un efecto de ligera frenada Esto puede mejorar el comportamiento del modelo en diferentes condiciones Con la caja de programaci n opcional los incrementos son de 1 BESEDY k47 C OMBEIU FULIVYTU DENE DHEETS AE RI RO Z H Y7TU DEF REL y LIDEFMRERUE FIDE MAZIEDET ZOR RULED ARLET Li Po Vv F U ZfeFH3 SHA Jd Li Po iy T U E FICZRBUC FU EEE AD UANI Dy TIVKRINY TU AER ORB Y TIREN VT E RICBBLT FEU HESE D k7 LAIL 1 Low Voltage Cut Off The function prevents the lithium battery pack from over discharging The speed controller detects the battery s voltage at any time if the voltage is lower than the threshold for 2 seconds the output power will be cut off and the red LED double flashes When using Li Po battery packs please make sure to set the Low Voltage Cut Off Threshold setting to level 3 2 8V Cell When using NiMh battery packs please change the Low Voltage Cu
40. ku im Modell ist nicht aufgeladen La batterie n est pas charg e Bateria del modelo descargada gt Bitte die Bedienungsanleitung des Ladeger ts beachten und vorschriftsgem laden Se r f rer la notice du chargeur afin de recharger les batteries et correctement Refiera a las instrucciones del cargador y cargue correctamente Stecker hat sich vom Empfaenger abgeloest Le connecteur du r cepteur est d tach Conector receptor suelto Alle Stecker entsprechend Anleitung zusammenstecken Le connecter Insertar conectores correctamente Wegen der hohen Temperatur wird der berhitzungsschutz wirksam A cause d une temp rature lev e le syst me de protection s est activ El sistema de protecci n funciona cuando detecta alta temperatura Modell ausschalten und abk hlen lassen Mettre l interrupteur sur OFF et laisser refroidir Desconecte el equipo RC y deje que se enfr e el circuito Bindungsvorgang ist nicht abgeschlossen La synchronisation n est pas compl te El Emparejamiento no ha sido completado Batterien sind entladen Les batteries sont d charg es Baterias descargadas Befolgen Sie die Hinweise auf Seite 12 und f hren Sie den Bindungsvorgang vollst ndig durch Se r f rer la P 12 pour finaliser la synchronisation Consulte la P 12 y complete el emparejamiento Bitte die Bedienungsanleitung des Ladeger ts beachten und vorschriftsgem f laden Se r f rer la
41. lume en rouge Cuando se mueve hacia adelante o atr s el LED se iluminar rojo gt El LEDZSZR ERD BIS C ERAI LES When the position for maximum forward movement is reached LED lights up Green Red Bei maximalem Vollgas leuchtet die LED gr n auf Lorsque la position maximum du plein gaz est atteinte la LED s allume au vert Cuando se alcance la posici n de m ximo movimiento hacia adelante el LED se ilumina en verde lH c ra3vrnu 2 osE Setting up the speed controller Einstellungen des Reglers Mise en place du variateur lectronique de vitesse Ajuste del Variador de Velocidad R10 OneAE FIY KA F ISR RENE E ORME CHARS ETRE CAE Calle LC EEN Various setting changes to the R10 One speed controller can be made using the SET key Adjust settings according to driving conditions Verschiede Einstellungen des R10 One Fahrtenreglers k nnen Sie durch dr cken der Set Taste ndern Stellen Sie die Einstellung nach den Gegebenheiten ein Divers changements de r glages sur le variateur lectronique de vitesse R10 One peuvent tre fait en utilisant la touche de r glage SET R gler les param tres en fonction des conditions de pilotage Puede realizar diferentes ajustes al variador R10 One utilizando la tecla SET Realice los ajustes segun las condiciones de pilotaje lt ZEHAZ b lt Programmable Items List lt bersicht der Programmierpankte lt Liste des fonctions programmables lt Lista Funciones Programables Z
42. mente ajustado Justierung vornehmen nach den Anweisungen auf Seite 15 16 Se r f rer P 15 16 pour le r gler correctement Realizar ajustes seg n P 15 16 Einstellung korrigieren siehe Seite 15 16 Se r f rer la notice P 15 16 Ajustar tal y como se indica en P 15 16 Der elektronische Drehzahlsteller ist nicht richtig eingestellt Le variateur lectronique n est pas correctement r gl Variador de velocidad mal ajustado Batterien sind entladen Les batteries sont d charg es Bater as descargadas gt Justierung vornehmen nach den Anweisungen auf Seite 15 16 Se r f rer P 15 16 pour le r gler correctement Realizar ajustes correctamente ver P15 16 Bitte die Bedienungsanleitung des Ladeger ts beachten und vorschriftsgem laden Se r f rer la notice du chargeur afin de recharger les batteries et correctement Refiera a las instrucciones del cargador y cargue correctamente Schmutz etc ist in das Getriebe gekommen De la poussi re entrave le bon fonctionnement du train Hay suciedad en la piezas mec nicas gt Alle beweglichen Teile regelmaessig warten Nettoyer le train Realizar un correcto mantenimiento de las piezas m viles Das Zahnflankenspiel ist zu fest L entre dent est trop serr Ajuste de la corona y el pi n muy apretado gt Entsprechend justieren L ajuster correctement Ajustar correctamente Der Motor hat an Leistung verloren Le mote
43. notice du chargeur afin de recharger les batteries et correctement Refiera a las instrucciones del cargador y cargue correctamente Sendeantennen befinden sich in der Naehe Une route ou un pylone m tal est proximit Est rodando en calles con tr fico Die Lenktrimmung ist nicht sauber justiert Les trims de direction ne sont pas correctement r gl s El trim de direcci n no est ajustado correctamente gt Betreiben Sie das Modell an einem anderen ort Faire voluer son mod le autre part No rodar en calles ni carreteras Einstellung korrigieren siehe Seite 13 Se r f rer la P 13 de la notice Reajustar Ver P 13 Reifenmutter n ist sind lose Un ou des crous de roues sont perdus Las tuercas de rueda est n flojas Die Gastrimmung ist nicht sauber justiert Les trims d acc l ration ne sont pas correctement r gl s El trim de gas no est correctamente ajustado mp Reifenmutter n mit dem Kreuzschluessel festziehen Le s remplacer et les serrer fermement Apretar las tuercas con la llave Einstellung korrigieren siehe Seite 15 16 Se r f rer la P 15 16 de la notice Ajustar tal y como se indica en P 15 16 Der elektronische Drehzahlsteller ist nicht richtig eingestellt Le variateur lectronique est mal r gl Variador de velocidad mal ajustado Die Gastrimmung ist nicht sauber justiert Les trims ne sont pas correctements r gl s El trim de gas no est correcta
44. oid accidents and personal injury be sure to observe the following Achtung Zur Unfall und Sachschadenvermeidung beachten Sie bitte auch folgendes Attention Respectez les consignes suivantes afin de faire voluer votre mod le en toute s curit Aviso Lea los siguientes consejos para prevenir posibles accidentes Zub PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO BP lel TSMC tt SAIL EE Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement Zub PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO BB ETROE F PAE KIVYhKO F ltB lt Ba TUZOT DG Eu VT RON Ed Motor and ESC may become very hot after use Please avoid touching as it may cause burn NO toque las piezas mecanicas mientras est n en funcionamiento Beachten Sie dass Motor und elektronischer Drehzahlsteller nach dem Betrieb sehr heiB werden k nnen Verbrennungsgefahr Le variateur lectronique et le moteur chauffe lors de leurs utilisation Si vous les manipulez faites attention de ne pas vous bruler EI Motor y el Variador de Velocidad se calientan despu s del uso No los toque hasta que se hayan enfriado A iB COMME FSBWCHRERBEOREE RS THRSMNDSES 28h80 KT Cautions The following are examples of situations that should be avoided for safe assembly maintenance and opera
45. ok Pin Aseg rese que el interruptor est en AWS ISO Sicherungsklammer posici n OFF X Y Clips de carrosserie El c zrUNvTU Fully charged battery at step EX Akku aufladen in Stufe EX Batterie charg e l tape EX Bater a cargada en el paso H NyFU FL b Battery Plate Akkuplatte Cale de batterie 2 x Soporte bater a ESO e SS SN SANS TASA z Hook Pin 2 Sicherungsklammer Clips de carrosserie Presilla Se e T7 ORIS d Sicherungsklammer Body Mounting Clips de carrosserie Die Karosseriehalterung Presilla Support carrosserie 3 EN Montaje de la carroceria J ZA VAS la 4 7 GZ A ody Karosserie Carrosserie Carrocer a Za ve AS E ii gt 24 Body Pin Body Pin c Sicherungsklammer CS N EF i Sicherungsklammer Clips de carrosserie A LIL a WE Clips de carrosserie Presilla m z v E 3 Presilla Zum Zu Chassis Chassis Ch ssis Chasis IE ESO EES Transmitter Preparation Der Sender PREPARATION RADIO Preparaci n Equipo R C fate 990 KT 231P Transmitter Syncro KT 231P Sender Syncro KT 231P Emetteur Syncro KT 231P Emisora Syncro KT 231P Trim de gaz frein Trim de Gas BPEOMARWKDICHMBLET Adjusts the throttle in small increments so the model will not move at neutral Neutrallage so justieren daB das Modell sich nicht bewegt Ajuster pas a pas le trim de la commande d acc l ration pour obtenir le neutre Permite ajustar el
46. onctionner doucement cela provient certainement de la qualit de la batterie Il est indispensable de choisir une batterie de qualit ou r duire le rapport de transmission Modo Arranque Tambi n llamado Salida El Modo 1 tiene un efecto muy suave mientras que modo 4 tiene el efecto de salida m s agresivo Es obligatorio utilizar una bater a de buena calidad con un poder de descarga ptimo Si el motor no puede rodar suavemente puede ser causado por una mala calidad de la bater a Le sugerimos que elija una bater a de buena calidad o una relaci n de transmisi n m s suave BATL F7 Max Brake Force Maximale Bremskraft Force de freinage maximum Fuerza Frenado Maxima EFIFENT 7 7 OPERATING TIPS HINWEISE ZUR BEDIENUNG CONSEILS D UTILISATION CONSEJOS PRACTICOS TZLTCEBPEX W amp A I cxRBERSEXUE2 Hold transmitter so the antenna points upwards Halten Sie den Sender so dass die Antenne nach oben zeigt L antenne de l metteur doit toujours tre vers le haut afin de ne pas blesser quelqu un Sujete la emisora de manera que la antena quede alejada de su cara Uf ABYRILRUZi amp EIcE ST ZbhicmESUCP EU Squeeze the throttle trigger gently and steer the car to left and right Geben Sie langsam Gas und gew hnen Sie sich an das Lenkverhalten Ihres Modells Acc l rez doucement et effectuez des virages gauche droite Apriete suavemente el gatillo de gas y mueva el volante hacia la derecha y l
47. p E ha ae Achtung lt Auto Cut Off Function Attention lt Automatische Abschalt Funktion Precauci n lt Coupure automatique lt Funcion de Corte Autom tico NYT U OMMBEB CC A bhAY RAT RENTUET AC FA2ZFB 7 0 DUTP mBmL ADY RIU LIE SET PO NY TU eRBLTC REEN Auto cut off function prevents the battery from discharging too far When the lamp on the speed controller flashes and the throttle is cut stop the car and recharge the battery Die automatische Abschalt Funktion verhindert eine zu starke Entladung der Zellen Wenn die LED am Drehzahlsteller blinkt und die Beschleunigung deaktiviert ist sind die Fahrt zu unterbrechen und der Akku zu laden La coupure automatique emp che la batterie de trop se d charger Quand la diode du contr leur clignote et que les gaz ne r pondent plus arr ter la voiture et recharger la batterie La funcion de Corte Autom tico evita que la bater a se descargue demasiado Cuando brilla la lampara en el regulador de las velocidad y cuando la velocidad se corta pare y carge la bateria EZ KI Vy UE RUE ST DO RE CIC RANA F v7 3 5X8 Dd Us d If using a Ni MH battery the car may stop momentarily when sudden loads are applied Bei Einsatz eines NiMH Akkus kann es passieren dass das Fahrzeug bei pl tzlicher Belastung vor bergehend stoppt En cas d utilisation d une batterie Ni MH la voiture est susceptible de s arr ter momentan ment en cas de surcharges soudaines Si usa una bater a Ni MH el
48. rdida de control de su modelo No siga utilizando Su modelo hasta haberlas recargado o cambiado por unas nuevas SAO VP 1 RERO ESI C 2 EN Zut CZ SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO eg ACH DEDE TIETE ALT E ESL BO IEERECA x3 Do not operate in crowded places near children or pets or on public Streets it may cause serious injury Betreiben Sie das Modell nicht in unmittelbarer N he von Menschen oder Tieren Fahren Sie niemals auf ffentlichen StraBen NE JAMAIS UTILISER LE MODELE DANS UN LIEU PUBLIC SUR LA ROUTE PROCHE DE PUBLIC OU D ANIMAUX Nunca ruede su modelo en lugares concurridos cerca de ni os o animales de compa ia ya que podr a causar un serio accidente SI PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO EDHE DREA L UOR d CIC T MIEL TRAZANTES RATHORE RE TEE C EES EK When the model is behaving strangely Immediately stop the model and check the reason Do not operate the model until the problem is solved This may lead to further trouble and unforeseen accidents Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und untersuchen Sie die Ursache Solange sie nicht gekl rt ist bedienen Sie niemals Ihr Modell Das k nnte schwere Unf lle zur Folge haben Quand le fonctionnement de votre mod le est trange Arr tez imm diatement votre mod le et trouv
49. recorrido del gas en peque os incrementos para impedir que el modelo se mueva en el punto neutral 2AYRILRUL AAA Throttle Trim E wl Trimmschieber fur Gashebel x v ADyhILY ERT YRP YAR Throttle End Point Adjust Endausschlag f r Gas R glage de fin de course Gaz Ajuste del recorrido maximo del gas AER TL FAROE ESE ENTNMELEITO Adjusts the amount of movement to the forward and brake sides Zur Einstellung des maximalen Servowegs f r Gas 8 Bremse Ajuster le r glage de fin de course la marche avant et marche arri re Ajuste el recorrido de la marcha adelante y el freno THU NAAA YF Servo Reversing Switch Servo Reverse Schalter Interrupteur d inversion des servos STEERING TRIM STEERING DUALRATE Z x JU Normal Normal Normal Normal IN ABl Reverse Reverse Invers Invertidol ABHYBAUAX AATWVT ATFXULYZUK AATYWT Throttle Reverse Switch Steering Reverse Switch Servoreverse Servoreverse Inverseur de servos Inverseur de servos Interruptor Inversi n Interruptor Inversi n ru Antenna Antenne Antenne Interruptor de inversi n de los servos ATFXULZ ABUwYbhJ OSEE RE S SRICHALET LOETILTI XT TU YTI ZILA ZAY RILIAS VIVAICHEALES This model uses normal position for steering and normal for the throttle Schalter Lenkservo auf Normal Schalter Gas Funktion auf Normal Utiliser la position NORMALE pour la direction et NORMALE pour les gaz En este modelo
50. rkabel Orange C ble moteur orange Yellow motor cord Motorkabel Gelb C ble moteur jaune E BIRDOFFCH ATL ARE LT lt HE EL Y Cable narania Motor Cable Amarillo Motor Confirm the power switch is OFF Achten Sie darauf dass der Schalter AUS ist V rifier que l interrupteur est sur OFF Confirme que el interruptor est en OFF Auswahl Taster SET SET Touche de r glage Tecla SET O TORDAI YFEANTC REL Transmitter Switch Schalter f r Fernsteuerung Radiocommande Emisora Interruptor Conectar O FOROEPA ATV 100 ILRE LT EE Set the EPA ATV on the transmitter to 100 Stellen Sie den EPA ATV Wert in der Fernsteuerung auf 100 R gler le d battement EPA ATV de l metteur 100 Ajuste el EPA ATV en la emisora al 100 EL me E RIY KO S OBREANTC HEV While pushing the set key switch the speed controller power ON Halten Sie die Set Taste gedr ckt und schalten Sie den Fahrtenregler EIN Tout en maintenant appuyer la touche de r glage mettre l interrupteur du variateur lectronique sur ON Mientras pulsa la tecla set conecte el variador de velocidad ON O FOLEDA RL TEE AR LU Te O SETA 7x LT TER UN After confirming of the red LED is flashing release the SET key Nach dem Best tigen von der roten LED leuchtet auf ver ffentlichen Sie den FERTIGEN Schl ssel Une fois que la Red LED clignote rel cher la touche de r glage SET Una vez confirme que el Red LED est parpadeando suelte la tecla SET
51. s Replacer le cache batterie comme indiqu Retire la tapa in den Sender einsetzen Cierre la tapa y col quela en su lugar Placer selon le sch ma ci dessous les 4 piles ou batterie de type R6 Instale 4 pilas alcalinas AA tal y como muestra el dibujo LED 97 9 7 LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Indicador LED Sie Dm 7L EL Y ir d CIT So HL RL TK ES When the blue and red LED indicator starts flashing replace the batteries with new ones as soon as possible Wenn die rote und die blaue LED blinken Fahrbetrieb einstellen und Batterien ersetzen bzw die Akkus aufladen Lorsque les LED bleue et rouge du niveau de batterie commencent a clignoter recharger les batteries imm diatement Cuando los LEDS azul y rojo comiencen a parpadear sustituya inmediatamente las baterias por otras nuevas STEERING PEO BOM lt E TY KOIDE O KEERTHI DUALRATE Do NOT operate when transmitter and or receiver batteries are low or else the control of the model will be lost Beim Aufleuchten der roten LED am Sender muB der Modellbetrieb sofort eingestellt werden Ne jamais attendre que les piles de la radio soient d charg es pour les changer Nunca deje que las baterias se descarguen completamente ya que podria perder el control de su modelo DOME v7 JVzK3s ESTE Rote RAS SH
52. sion de servo de direction voir page 10 Si al mover el volante de direccion las ruedas se mueven en direccion opuesta a H la mostrada en el dibujo cambie la posicion del Interruptor de Inversion yg 73 AEF CL cd ATP Y Y TRA ILEMMEU TE LEONE NA E ATIUVJDRESVAS CEU Steering D R Adjuster Use Steering Dual Rate Adjuster to set the steering angle Dual Rate Justierung am Sender Mit der Dual Rate Funktion kann der maximale Lenkausschlag begrenzt werden R glage du d battement de la direction Utiliser le Dual Rate afin d obtenir le d battement de la direction souhait e Dual Rate direcci n Utilice el Dual Rate de direcci n para variar la cantidad del ngulo de direcci n al mover el volante AAETH PT VEL EECHER Turn the D R adjuster knob to set your steering preference Stellen Sie den maximalen Lenkausschlag ein Ajustez selon votre pilotage lt HA IA gt Ajuste seg n sus necesidades de pilotaje BCE lr F2 gt Steering angle is more gt ATYUMPZDREZvAS Steering angle is less gt GroBer Lenkausschlag gt Steering D R Adjuster Kleiner Lenkausschlag gt lt Angle de direction important gt Dual Rate Justierung am Sender Le d battement est moins important Mayor ngulo de direcci n gt Per HESS lt Menor ngulo de direcci n gt juste del Dual Rate
53. sit e la posici n normal en la direcci n y la normal en el gas EMA YF Power Switch Ein Ausschalter Interrupteur M A Interruptor ITU HI Battery Cover Batteriefachdeckel Couvercle porte piles Tapa portapilas HEDSER SER IcinEt os Transmitters other than the one included cannot be used with this product Der Empfanger kann ausschlieBlich mit dem KT 200 Sender betrieben werden Aucun autre metteur que celui ci ne peut tre utilis avec ce mod le ATPUVIRULA Steering Trim Trimmschieber f r Lenkung Trim de direction Trim de Direcci n BMAD SEak CARLES Adjusts the steering in small increments so the model will run straight Zur exakten Justierung des Neutralpunktes Permet d ajuster la direction Permite ajustar el recorrido de la direcci n en peque os incrementos para poder alinear la direcci n y conseguir que el modelo ruede en l nea recta AZAFPUYID IRIFYPAI Steering D R Adjuster Dual Rate Justierung Limitateur de d battement de direction Dual Rate de Direcci n AFP UYIOMAEABLET To adjust Steering Angle Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags Permet d ajuster le d battement de la direction Permite ajustar el angulo de la direcci n LEDT777 5 LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Indicador LED BRAT y FO ONORE TITLES When the power switch is ON the lamp will light up Bei eingesc
54. t Blea ic TS PWEDE o TUE Dirt or sand is jamming a rotating part JNNvVZ2wvLiOBWeEed e Re adjust backlash BEER D A Alicia d eccle S Check so that the drive system rotates smoothly c Oft Ic 6 xEfTXS PY Sle lc KSC BRO SIE RB RE TS ED REO LRM TERK en D KT AOS O EFRAIN 22 Probleml sungen EN CAS DE PROBLEMES GUIA DE PROBLEMAS Problem Probl me Problema Das Modell bewegt sich nicht La voiture n avance pas EI modelo no se mueve Das Modell l t sich nicht steuern Perte de contr le P rdida de control Das Modell zieht zur Seite Le mod le ne roule pas droit No rueda recto Modell stoppt nicht Le mod le ne s arr te pas No se detiene fahrt nicht r ckw rts Pas de marche arri re No funciona la marcha atras Das Modell ist zu langsam Le mod le n a plus de puissance Rueda muy lento Fahrzeug f hrt r ckw rts La voiture recule El coche se mueve hacia atras Motor oder Regler ist berhitzt Le moteur ou le variateur lectronique est en surchauffe Motor o variador de velocidad sobrecalentados Ursache Cause Causa Sender und Empfaenger sind nicht eingeschaltet L metteur ou le r cepteur ne sont pas mis sous tension Emisora o receptor desconectados Ec Fehlerbehebung Solution Solucion Sender und Modell einschalten siehe Seite 12 Se r f rer la P 12 de la notice Conectar siguiendo las instrucciones en P 12 Der Ak
55. t Off Threshold setting to level 1 Non Protection Unterspannungsschutz Diese Funktion sch tzt den Lithium Akku vor Tiefenentladung Der Regler misst die Akkuspannung kontinuierlich falls die Spannung tiefer als die Voreinstellung f r mehr als 2 Sekunden f llt wird die Spannung unterbrochen und die rote LED blinkt zweifach Bei Verwendung von Li Po Akkus stellen Sie die Abschaltspannung des Unterspannungsschutz auf Level 3 2 8V Cell Bei Verwendung von NiMh Akkus stellen Sie die Abschaltspannung des Unterspannungsschutz auf Level 1 Keine Abschaltung Valeur du Cut Off La fonction emp che la batterie au lithium de trop se d charger Le variateur de vitesse d tecte la tension de la batterie tout moment si la tension est inf rieure au seuil pendant 2 secondes la puissance sera coup e et la LED rouge clignotera deux fois Lors de l utilisation de batteries NiMh il est imp ratif de changer le r glage du seuil de basse tension du Cut Off au niveau 1 Non Protection Lors de l utilisation de batteries Li Po il est imp ratif de changer le r glage du seuil de basse tension du Cut Off au niveau 3 2 8V Cell Corte Autom tico Voltaje Bajo Esta funci n previene que que el pack de bater as LiPo se descargue por completo El variador de velocidad detecta el voltaje de la bater a en todo momento si el voltaje es inferior al l mite establecido durante 2 segundos la potencia de salida ser cortada y el LED rojo realiza parpadeo doble Cuando u
56. tilice bater as NiMh debe cambiar el ajuste del umbral de baja tensi n del Cut Off al nivel 1 sin protecci n Cuando utilice bater as Li Po debe cambiar el ajuste del umbral de baja tensi n del Cut Off al nivel 3 2 8V Cell BE E UF Mode 10x 4 JV FEAZ REED 5Mode 407 7 Ly YT EXA REKTAS CORES LC RUY TU TREO ROO BRIS AVENDU ET SLE 4 5D SD UE LR NY FU ORTICHBEN TU S RIREEED SU ET NY TUYA EU BLL ed SD PrE LTC EW Start Mode Also called Punch Mode 1 has a very soft start effect while mode 4 has the most aggressive start effect It is obliged to use a good quality battery pack with powerful discharge ability to notice all the steps If the motor cannot run smoothly it may be caused by the battery pack quality Please choose a better battery or a softer gear ratio Beschleunigungsmode auch Punch genannt Mode 1 hat ein sehr ruhiges Anlaufverhalten dagegen hat Mode 4 das aggressivste Anlaufverhalten Es wird empfohlen einen hochwertigen Akku mit hoher Entladerate zu verwenden um alle Schritte zu sp ren Falls der Motor nicht ruhig anl uft kann diese an der Qualit t des Akku liegen Verwenden Sie einen besseren Akku oder eine k rzere Untersetzung des Getriebes Mode d part couple moteur Le mode 1 a pour effet de partir doucement tandis que le mode 4 a pour effet de partir tr s agressif Il est imp ratif d utiliser une batterie de bonne qualit avec une forte capacit de d charge Si le moteur ne peut pas f
57. tion Die folgenden Situationen m ssen unbedingt vermieden werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Les exemples suivants sont des situations ne pas reproduire afin d effectuer les op rations de montage et de maintenance en toute s curit Los siguientes ejemplos deben ser evitados para realizar un correcto montaje mantenimiento y funcionamiento Achtung Attention Precauci n SI s PROHIBITED we BITTE NIEMALS IL NE PAS FAIRE PROHIBIDO BRI SHAS ENOBAICTMERL PRETO TCS ES Painting must be done only in a well ventilated area Lackieren Sie die Karosserie nur an einem gut bel fteten Ort L utilisation de peinture le cas ch ant doit s effectuer dans un lieu ventill Realice el pintado en una zona con buena ventilaci n ygyi KIT N BRETSOMRWC MERL T lt EW All tools require careful handling to avoid injury Vorsicht im Umgang mit samtlichen Werkzeugen Tous les outils n cessitent une grande prudence l utilisation Maneje todas las herramientas con precauci n Wer ETSEIB BRAT Y F OFFIL BACKERO BIE RDALT lt EA FO PELORA Bn CRE HE D ET Always switch off the receiver and transmitter then disconnect remove the batteries when the model is not in use Failure to do so may cause damage to the batteries from excessive discharge and leaking Schalten Sie zuerst den Empfanger dann den Sender aus und trennen Sie den Antriebs
58. top HELE Doesn t reverse AE EDEN Running Too Slowly BANYDTSS Car moves in reverse Se Kids kd Ae 4Z N t H34 Motor or speed controller is overheating TROUBLE SHOOTING IRE Cause ER SEROZLI Y FOA o TUVE Transmitter or receiver power not switched on XIN To Solve SUBE T2A ZIcf o CIEU amp AT v T AT Switch power on as per Instruction Manual P 12 ETA BUDE UC VM NS Battery on model is not charged gt TES E cht gt TIEL lt HET ES Refer charger instructions and charge correctly Semi TRIVG DANT WS Connector has detached from receiver KIC E DERIO O KEREDE CU S Due to high temperature the heat protection system may be operating gt BRECLIODYD CHLADS Insert connectors all the way in At vyF OFFICL E 9 ESCA OSE CHOI Turn the power off and let the circuitry cool off IA ur o UCNE LA Binding is not complete ZEIT SE D DRE DEL Batteries have run down AHBEI2A I SZEILCIMWY LBS Refer to P 12 and complete binding FEB ERO BWBHEICU gt CIEL lt lt HBTS Refer charger instructions and charge correctly AS BiH PIED lt bdo Main road or large steel pylon is nearby ATFULZHRUAOSIEBIEU CC Steering Trim is not adjusted correctly ETMEZ Run model in different area WAEI INY TIEL lt HBTS Make adjustment as per Instruction Manual P 13 FRAILE Y AIDA TUDO Wheel nut s are loose RAY RILRU AO AIEL Cu Throttle Trim is not
59. ua h HEADS Steering angle will give you more steering Ausschlag gr er L angle de direction vous procure plus de d battement la direction Mayor recorrido de la direcci n STEERING DUALRATE Aef bb kw Steering angle will give you less steering Ausschlag kleiner L angle de direction vous procure moins de d battement la direction Menor recorrido de la direcci n ATFEULZZ REUA E Steering Trim Right Trimmung f r Lenkung rechts Direction Trim Droite e Derecha Direcci n Trim er 2 Q dinis A ps Left S pda S s dy ON 7 dem links O7 gt 7 DX4 Y F ON CLK STEERING Gauche FOYERIT P HEECH TWSH izguierd eicsEUEY TRIM zquierda x When thie chasis SAIS turned orj AFP VIII ICEMAN 21 RSI LEV PRR TERES EZFPI YZ hY Ls CHR LET and the front tires are not straight use Precisely adjust the steering trim in case the front tires are not aligned properly against the chassis when the steering wheel is at neutral position the steering trim to adjust the position Die R der m ssen exakt auf neutral stehen wenn das Lenkrad auf neutral steht Zur Justierung der Lenkung Ajuster l aide du trim la position du neutre d
60. ur perd de la puissance El motor ha perdido potencia Motorkabel sind nicht richtig verbunden Les c bles du moteur ne sont pas correctement connect s Los cables del motor no est n bien conectados bersetzung ist zu hoch Le rapport de transmission est trop lev Relaci n de transmisi n muy alta gt Motor ersetzen Changer le moteur Cambiar motor Motorkabel vertauschen Intervertir les 2 c bles moteur et v rifier nouveau Instale los dos cables de motor que eran opcionales Wechseln Sie in ein kleineres Motorritzel Changer par un pignon plus petit Cambiar a un pi on m s peque o Das Zahnflankenspiel ist zu eng L entre dent est trop important Ajuste de la corona demasiado apretado Zahnflankenspiel neu einstellen R ajuster l entre dent Reajustar Sand oder Dreck blockiert rotierende Teile De la poussi re ou du sable g ne la trasmission Suciedad o polvo en las piezas m viles berpr fen und saubern Sie die entprechenden Teile V rifier que toutes les pi ces en mouvement tournent librement Aseg rese que el sistema de transmisi n gira suavemente 23 KYOSHO HE FINEST RADIO CONTROL MODELS mE h LX Y www kyosho com KYOSHO CORPORATION hereby declare that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL www kyosho com
61. verser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entra ner de s rieux dommages gt Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente VES Prepare to Drive Das Fahren Pr paration au pilotage Antes de Rodar MER AA Y F IMPORTANT Transmitter Switch Schalter f r Fernsteuerung WICHTIG IMPORTANT IMPORTANTE Radiocommande DRUI A A41 YF Servo Reversing Switch Servo Reverse Schalter Emisora Interruptor Interrupteur d inversion des servos Interruptor de inversi n de los servos 2 Z JUN YIN AU normal m Reverse 277009 ADY NLOMEH ER Normal Reverse nor IT rev SAAR RL SE mi Ja DEF TAF PUY FEU ZA STEERING ADy hibik XIA CEALET This model uses Reverse position for AY OS HO ET steering and normal for the throttle Schalter Lenkservo auf Reverse ABwRJUJX AAM VF Dee Uu 2 ep Schalter Gas Funktion auf Normal Throttle Reverse Switch Steering Reverse Switch Utiliser la position Invers pour la Servoreverse Servoreverse direction et NORMALE pour les gaz Inverseur de servos Inverseur de servos En este modelo sit e la posici n Invertidol Interruptor Inversi n Interruptor Inversi n en la direcci n y la normal en el gas Ee IF D RDE RX1YF ANS Chassis Switch Chassis Switch Schalter f r Modell Schalter f r Modell Chassis
62. zt durch diese Bauweise vor Verpolungen 72 Alf OD RED 1 4mmbL E Dans le cas de l utilisation de batteries R6 Ni MH v rifier avant de les acheter que la borne du Plus terminal height of more than 1 4mm effectue correctement le contact dans le boitier Pluspol muss groesser als 1 4 mm sein Al utilizar bater as Ni MH AA instale las bater as respetando la polaridad indicada en el portapilas La borne du doit tre sup 1 4mm Adem s compruebe que las bater as poseen la longitud adecuada y que el terminal contacta correctamente ya que algunas poseen el terminal m s corto de lo normal El terminal debe medir m s de 1 4mm XGER CARITA KB SEDEULOSHCEsSU A NOTE Oxyride batteries cannot be used Verwenden Sie keine Oxyride Batterien NOTE Ne pas utiliser de batteries de type OXYRIDE NOTA No utilice bater as Oxyride EH O BEFORE OPERATING BEVOR SIE BEGINNEN AVANT DE COMMENCER ANTES DE RODAR EN zz U ORE Battery Charging Das Laden des Akkus Charger la batterie Carga de la bater a Choose the correct plug for your adapter Choisissez la prise correcte pour votre adaptateur Choisissez la prise correcte pour votre adaptateur Multi Region AC Charger 4 8 8 4V e AT 52317 7bklcevwORACK EEN Multi Region Lader Chargeur ac multiprise avec prise rx VIVE UD a VACHSS Y TIRAR Y TUBA For NiMh battery packs only ES Remove Nur f r NiMH Akkus I rx

FAZER VE-X (with KT-231P)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents