- Cercapasseggini
Contents
1.2. 35 3
3. He _
4. CO
5. 5 Ha 1 D 2 portando E F 3 G
6. 3 Dunepom 3 e L Inglesina Baby S p a A Inglesina Baby S p a
7. 19 L 20 21 22 18 G 23 24 G 25 26 CO N 27_28 9 D
8. N 29 Q 30 18 5 31 U Z 32 33 34 35 34 35 36_37 36 37 3
9. 4 5 6 7 J 4 8 C D 9 10 D 11 D
10. Apr s toute p riode prolong e d inutilisation contr lez soigneusement tous les composants de la poussette INSTRUCTIONS CHASSIS ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 1 Contr ler que tous les composants du ch ssis soient pr sents base ch ssis A manche B deux roues ant rieurs C deux roues post rieures D OUVERTURE DE LA BASE CHASSIS 2 Ouvrir la base ch ssis A portant vers le haut les deux ressorts a lame EetF ASSEMBLAGE DU MANCHE 3 Introduire les pivots G plac s a l ext rieur du ch ssis dans les trous appropri s H plac s sur le manche B 4 Pousser vers l int rieur 5 Baisser les deux boutons de blocage dans le si ge appropri jusqu entendre le Click d accrochage 6 ATTENTION essayer de tirer le manche vers l ex t rieur pour s assurer que l accrochage se r alise correc tement 7 Pousserle manche vers le bas jusqu entendre le Click d accrochage des pivots J voir fig 4 ASSEMBLAGE DES ROUES POST RIEURES 8 Attention deux des roues fournies avec le ch ssis sont plus grandes et sont quip es avec une cr maill re frein Ces deux roues D doivent tre mont es sur l axe post rieur du ch ssis pr s de la barre frein L 9 S assurer que la barre du frein L soit positionn e vers le haut en position de d blocage frein 10 Lever la base ch ssis et prendre une des roues post rieures D Tirer vers le haut le petit levier M plac sur la roue et introduire la roue dans le pivot N 11
11. 12 13 14 15 16 17 18 L
12. Z INSTRUCTIONS Balestrino U 2 ae U THESE CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE READ AA 2 lt Classica UNO CW T CE Y GS 4 24 DE Q N ix N aj 4 f 7 4 PZ A y LR R N IE ES T GRAZIE PER LA VOSTRA SCELTA La ringraziamo per averci accordato la Sua fiducia scegliendo un prodotto Inglesina Il Suo telaio progettato per soddisfare pienamente le esigenze del Suo bambino ed e dotato di una serie di accessori e particolari frutto della competenza che Inglesina dedica ad ogni suo prodotto La invitiamo prima dell utilizzo a leggere con attenzione questo manuale ed a custodirlo accuratamente gt z A lt O Thank you for choosing Inglesina Your frame has been designed to meet all your child s needs and comes with a series of accessories and features that stem from a commit ment to quality that Inglesina extends to all its products Before using please read the handbook carefully and store it securely for future reference MERCI DE VOTRE CHOIX Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en choisissant un produit Inglesina Votre ch ssis a t concu pour r pondre tous les besoins de votre enfant Les pi ces
13. e Immer Beim Ein Ausladen des Kindes w hrend der Haltepausen und beim An Abbau von Zubeh r die Bremse anziehen Keine Handlungen zum ffnen Schie en oder Ausbauen mit darin sitzendem Kind vornehmen Auf jeden Fall aufpassen wenn Sie solche Handlungen vornehmen und das Kind in der N he ist Keine Ersatzteile oder Zubeh r benutzen welches nicht mitgeliefert und oder vom Hersteller anerkannt wurde Wenn man auf die beweglichen Teile z B R ckenlehne Fu tritt Verdeck Pagode des Fahrzeugs einwirkt der Sicherheit des Kindes besondere Aufmerksamkeit wid men Bei diesen Handlungen stets die Bremse anziehen Das von Ihnen gekaufte Fahrzeug darf nur f r die Anzahl von Kindern benutzt werden f r die es geplant wurde F r nur ein Kind benutzen mit Ausnahme der Sondermodelle Das Kind auch mit angezogener Bremse nie im Sportwagen auf schr gen Ebenen lassen gro e H henunterschiede k nnen die Bremsenwirkung beein tr chtigen Regelm ig die Sicherheitsvorrichtungen pr fen und sich ber die perfekte Funktionalit t des Fahrzeugs versichern Falls irgendwelche Probleme und oder Anomalien auftau chen ist das Benutzen des Fahrzeugs verboten Sofort den bevollm chtigten Verk ufer oder den Hersteller zu Rate ziehen Das Verpackungsmaterial Kunststoff oder wasserdichtes Material von Kindern fernhalten um Erstickungsgefahren zu vermeiden Die Inglesina Baby S p a lehnt
14. mniejsze Te dwa ko a C nale y zamontowa na przedniej osi 14 Podnie baz ramy A i chwyci jedno z k przednich C Poci gn do g ry d wigienk M umieszczon na kole i w o y ko o w sworze N 15 Popchn ko o C do wewn trz wypuszcza d wigienk M a do us yszenia co wskazuje e nast pi zaczep 16 Sprawdzi czy ko o jest poprawnie doczepione poci gaj c je do zewn trz Powt rzy te czynno ci tak e dla drugiego ko a przedniego 17 Upewni si czy rama jest poprawnie zamontowana tak jak na rysunku JAK W CZY HAMULEC WY CZY HAMULEC 18 Aby w czy hamulec opu ci dr ek L popychaj c nog do do u Uwaga kontrolowa zawsze czy hamulec jest poprawnie w czony 19 Aby wy czy hamulec podnie dr ek L popychaj c nog do g ry POZYCJA OSZCZ DNO MIEJSCA 20 Aby zmniejszy miejsce zajmowane przez ram r czka B mo e obraca si wok sworznia G Popycha jednocze nie do przodu obie d wigienki P tuleji Q 21 Popchn r czk B do przodu i obraca j a do pozycji jak na rysunku ZAMKNI CIE RAMY 22 Zramazahamowana patrz rys 18 podnie oba przyciski blokuj ce K aby odczepi je z pier cieni sworznia G 23 Popycha jednocze nie do przodu obie d wigienki P tuleji Q 24 Poci gn do zewn trz oba boki r czki B tak aby wyci gn j ze sworzni G 25_26 Wyj przednie ko a podnosz c odpowie
15. Abbildung drehen lassen SCHLIESSEN DES RAHMENS 22 Mit gebremstem Rahmen siehe Abb 18 beide Sperrkn pfe K heben um sie von den Schellen des Zapfens G auszul sen 23 Gleichzeitig beide Hebel P vom Rohr Q vorw rts dr cken 24 Beide Seiten vom Griff Bnach au en ziehen um ihn von den Zapfen G abzuziehen 25 26 Die Vorderr der C entfernen indem man die zweckm igen Hebel M hebt und die R der vom Zapfen N abzieht 27_28 Die Bremsstange siehe Abb 9 heben Die R ckr der D entfernen indem man die zweckm igen Hebel M hebt und die R der vom Zapfen N abzieht 29 Die Blattfedern E und F schlie en indem man sie nach innen dr ckt KUPPLUNG VOM SACK 30 Pr fen dass der Rahmen sachgem montiert ist und die Bremse bet tigt ist siehe Abb 18 Die Aufbausperrhaken im Uhrzeigersinn drehen die auf beiden Seite des Rahmens zu finden sind Die kleine rote Ecke wird sichtbar 31 Den Sack nehmen und ihn fest durch die Henkel T hal ten Alle vier Zapfen U vom Sack in die zweckm igen ffnungen Z vom Rahmen einf hren 32 Vorsicht Immer pr fen dass der Sack richtigerweise positioniert ist 33 Beide Haken schlie en indem man sie entgegen dem Uhrzeigersinn dreht EINSTELLUNG VOM VERDECK 34_35 Um das Verdeck zu senken die seitlichen Haken O siehe Abb 34 heben und es nach unten dr cken siehe Abb 35 36_37 Um das Verdeck zu heben es nach oben siehe Abb 36 ziehen und die Haken O solange senken
16. Pa stwa uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj przed u yciem wyrobu i przechowywa j starannie Inglesina Inglesina EN 1888 03 amendments 2005 Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e con servarle per riferimenti futuri La sicurezza del vostro bambi no puo venire compromessa se non seguite attentamente que ste istruzioni e La sicurezza del bambino vostra responsabilita Questo veicolo e adatto per bambini fino a 9 kg di peso se si utilizza la sacca 15 kg di peso se si utilizza il seggiolino di riporto Assicurare sempre il bambino alle cinture di sicurezza e
17. Pousser la roue D vers l int rieur rel cher le petit levier jusqu entendre le Click qui indique son accrochage r alis 12 V rifier que la roue soit correctement accroch e en la tirant vers l ext rieur R p ter le processus m me pour la roue post rieure ASSEMBLAGE DES ROUES ANTERIEURES 13 Attention deux des roues fournies avec le ch ssis sont plus petites Ces deux roues C doivent tre mont es sur l axe ant rieur 14 Lever la base ch ssis A et prendre une des roues ant rieures C Tirer vers le haut le petit levier M plac sur la roue et introduire la roue dans le pivot N 15 Pousser la roue C vers l int rieur rel cher le petit levier M jusqu entendre le Click qui indique son accrochage r alis 16 V rifier que la roue soit correctement accroch e en la tirant vers l ext rieur R p ter le proc d m me pour l autre roue ant rieure 17 S assurer du correct montage du ch ssis comme dans la figure COMMENT ENCLENCHER DECLENCHER LE FREIN 18 Pour enclencher le frein baisser la barre L en poussant avec le pied vers le bas Attention contr ler toujours que le frein soit correcte ment enclench 19 Pour d clencher le frein lever la barre L poussant avec le pied vers le haut POSITION EPARGNE ESPACE 20 Dans le but de r duire l encombrement total du ch ssis le manche B peut tourner autour du pivot G Pousser en m me temps les deux petits leviers P du fourreau Q en avant 21 Pousser le ma
18. and let it rotate until it is positioned as in figure HOW TO CLOSE THE FRAME 22 With braked frame see fig 18 lift both locking push buttons K to release them from the collars of the pin G 23 Simultaneously push forwards both levers P of the slee ve Q 24 Pull outwards both the sides of the handle B in order to extract it from the pins G 25_26 Remove the front wheels C lifting the proper levers M and extracting the wheels from the pin N 27_28 Lift the brake bar see fig 9 Remove the rear wheels D by lifting the proper levers M and extracting the wheels from the pin N 29 Close the springs E and F by pulling them inwards COUPLING OF THE BAG 30 Make sure that the frame is correctly assembled and the brake enabled see fig 18 Rotate clockwise the frame hol ding hooks S located on both sides of the frame The red angle becomes visible 31 Take the bag holding it firmly by the handles T Insert all four pins U of the bag in the proper openings Z of the frame 32 Caution Always make sure that the bag is correctly positioned 33 Close both hooks by rotating them counter clockwise ADJUSTMENT OF THE CAPOTE 34_35 To lower the capote lift the lateral hooks O see fig 34 and push it downwards see fig 35 36_37 To lift the capote pull it upwards see fig 36 and lower the hooks O until you hear a click signalling the occur red coupling see fig 37 ADJUSTMENT OF THE SEAT BACK 38 Lower the capote see fig
19. bis man einen Click h rt der die vorgenommene Kupplung signalisiert siehe Abb 37 EINSTELLUNG DER R CKENLEHNE 38 Das Verdeck senken siehe Abb 34_35 Die Matratze heben und den Hebel an den zweckm igen Sitz V kuppe In 39 Pr fen dass der Hebel richtigerweise eingef hrt ist AUSL SEN VOM SACK 40 Pr fen dass die Bremse richtigerweise bet tigt ist siehe Abb 18 Beide Aufbausperrhaken S entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die Zapfen U vom Sack siehe Abb 30 auszul sen 41 Der Sack von den ffnungen Z abziehen MONTAGE VOM OBJEKTHALTERKORB 43 Die Ende vom Korb das mit Feder versehen ist an die R ckachse vom Rahmen X kuppeln siehe Abb 42 44 Den Korb nach der Vorderseite vom Rahmen ziehen und ihn an die Vorderachse Y kuppeln siehe Abb 42 KUPPLUNG AUSL SEN VOM TRANSPORTSITZ UND VOM SITZ HUGGY Um den Transportsitz und den Sitz Huggy zu kuppeln und auszul sen Bezug auf die dazugeh renden Anweisungen nehmen ES PRECAUCIONES e Lea estas instrucciones aten tamente antes de utilizar el medio y cons rvelas para poderlas consultar en futuro La inobservancia de estas advertencias y de las instruc ciones para el montaje pueden tener consecuencias graves para usted y para la seguridad de su ni o Usted es responsable de la seguridad del ni o Este veh culo es adecuado para ni os hasta 9 kg si se utiliza el saco 15 kg si se utiliza la sillita de transporte Aseg
20. haut voir fig 36 et baisser les crochets O jusqu entendre le Click d accrochage r alis voir fig 37 REGLAGE PETIT DOSSIER 38 Baisser le capot voir fig 34_35 Lever le petit matelas et accrocher le petit levier R dans le si ge appropri V 39 S assurer que le petit levier soit correctement enclench DECROCHAGE DU SAC 40 S assurer que le frein soit correctement enclench voir fig 18 Tourner les deux crochets arr te coque S en sens antihoraire pour lib rer les pivots U du sac voir fig 30 41 Extraire le sac depuis les illets Z ASSEMBLAGE DU PANIER PORTE OBJETS 43 Accrocher l extr mit du panier munie de ressort l axe post rieur du ch ssis X voir fig 42 44 Tirer le panier vers la partie ant rieure du ch ssis et l accrocher l axe ant rieur Y voir fig 42 ACCROCHAGE DECROCHAGE DU SIEGE DE TRANSPORT ET PETIT SIEGE HUGGY Pour l accrochage d crochage du petit si ge de transport et du petit si ge Huggy il faut se r f rer aux relatives instruc tions 6 Vor dem Gebrauch des Fahrzeuges die vorliegende Gebrauchsanweisung lesen und sie sorgf ltig aufbewah ren Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann f r Ihr Kind ernsthafte Folgen hinsichtlich der Sicherheit haben Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich Dieses Fahrzeug ist f r Kinder bis 15 Kg geeignet Immer das Kind mit dem Sicherheitsgurt anschnallen und es nie unbewacht las sen Sobald Ih
21. il telaio frenato vedi fig 18 sollevare entrambi i pulsanti di bloccaggio K per sganciarli dai collari del perno G 23 Spingere contemporaneamente entrambe le levette P del canotto Q in avanti 24 Tirare verso l esterno entrambi i lati del manico in modo da estrarlo dai perni G 25_26 Togliere le ruote anteriori C sollevando le apposite levette M e sfilando le ruote dal perno N 27_28 Alzare la barra del freno vedi fig 9 Togliere le ruote posteriori D sollevando le apposite levette M e sfilando le ruote dal perno N 29 Chiudere le balestre E ed spingendole verso l interno AGGANCIO DELLA CULLA 30 Assicurarsi che il telaio sia correttamente assemblato ed il freno inserito vedi fig 18 Ruotare in senso orario i ganci ferma scocca S posti su entrambi i lati del telaio L angolino rosso diventa visibile 31 Prendere la culla tenendola saldamente dai manici T Inserire tutti quattro i perni U della culla dentro le apposite fessure Z del telaio 32 Attenzione assicurarsi sempre che la culla sia corret tamente posizionata 33 Chiudere entrambi i ganci S ruotandoli in senso antiorario REGOLAZIONE CAPOTTA 34_35 Per abbassare la capotta alzare i ganci laterali O vedi fig 34 e spingerla verso il basso vedi fig 35 36_37 Per alzare la capotta tirarla verso l alto vedi fig 36 ed abbassare i ganci O fino a sentire il Click di avvenuto aggan cio vedi fig 37 REGOLAZIONE SCHIENALINO 38 Abbassare la capotta ved
22. indicado en la figura CIERRE DEL CHASIS 22 Con el chasis frenado ver fig 18 levantar ambos los pulsadores de bloqueo K para desgancharlos desde los col lares del perno G 23 Empujar contempor neamente ambas las levitas P del tubete Q en adelante 24 Tirar hacia el exterior ambos los lados del mango B de manera a extraerlo desde los pernos G 25_26 Quitar las ruedas delanteras C levantando las levitas adecuadas M y quitando las ruedas desde el perno N 27_28 Levantar la barra del freno ver fig 9 Quitar las rue das traseras D levantando las levitas adecuadas M y quitan do las ruedas desde el perno 29 Cerrar los resortes E y F empuj ndolos hacia el interior ENGANCHE DEL SACO 30 Asegurarse que el chasis sea correctamente ensamblado y el freno conectado ver fig 18 Rodar en sentido horario los ganchos para caja S colocados en ambos los lados del cha sis El rinconcito rojo se vuelve visible 31 tomar el saco manteni ndolo fijamente por los mangos T Introducir los cuatro pernos U del saco adentro de los adecuados agujeros Z del chasis 32 Cuidado siempre asegurarse que el saco sea correc tamente posicionado 33 Cerrar ambos los ganchos S rod ndolos en sentido antihorario AJUSTE CAPO 34_35 Para bajar el cap levantar los ganchos laterales O ver fig 34 y empujarlo hacia abajo ver fig 35 36_37 Para levantar el cap tirarlo hacia arriba ver fig 36 y bajar los ganchos O hasta entender el Click de e
23. levetta M fino a sentire il Click che ne indica l avvenuto aggancio 12 Verificare che la ruota sia correttamente agganciata tirandola verso l esterno Ripetere il procedimento anche per l altra ruota posteriore ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI 13 Attenzione due delle ruote fornite con il telaio sono pi piccole Queste due ruote C vanno montate sull asse anteriore 14 Alzare la base telaio A ed impugnare una delle ruote anteriori Tirare verso l alto la levetta M posta sulla ruota ed inserire la ruota nel perno N 15 Spingere la ruota C verso l interno rilasciare la levetta M fino a sentire il Click che ne indica l avvenuto aggancio 16 Verificare che la ruota sia correttamente agganciata tirandola verso l esterno Ripetere il procedimento anche per l altra ruota anteriore 17 Assicurarsi del corretto montaggio del telaio come in figura COME INERIRE DISINSERIRE IL FRENO 18 Per inserire il freno abbassare la barra L spingendo col piede verso il basso Attenzione controllare sempre che il freno sia corretta mente inserito 19 Per disinserire il freno alzare la barra L spingendo col piede verso l alto POSIZIONE SALVASPAZIO 20 Al fine di ridurre l ingombro complessivo del telaio il manico B pu ruotare intorno al perno G Spingere contemporaneamente entrambe le levette P del canotto Q in avanti 21 Spingere il manico B in avanti e farlo ruotare fino alla posizione come in figura CHIUSURA DEL TELAIO 22 Con
24. non lasciarlo mai incustodi to Utilizzare sempre le cinture di sicurezza non appena il vostro bimbo ein grado di rimanere seduto da solo Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale Per evitare gravi danni da cadute e o sci volamenti usare sempre le cinture di sicurezza Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloc caggio o chiusura del mezzo siano cor rettamente inseriti prima dell uso Nella culla non aggiungere materassini di spessore superiore a 35 mm Controllare sempre che la sacca il seg giolino di riporto e il seggiolino auto siano correttamente agganciati al telaio prima dell uso Qualsiasi carico applicato al telaio com promette la stabilit del mezzo Il carico massimo del cestino e di 3 kg E assolutamente vietato superare il carico massimo raccomandato Questo passeggino carrozzina non adatto per correre o pattinare Le operazioni di montaggio devono essere effettuate sola mente da persone adulte Inserire sempre il freno prima di procedere alle fasi di aggancio e sgancio delle unit di trasporto aggiuntive seggiolino di riporto scocca seggiolino auto e Utilizzare solamente con scocche seggiolini di riporto e seggiolini auto Inglesina specificatamente predisposti Siate consapevoli dei pericoli quando si utilizza il mezzo sulle scale PRECAUZIONI Il sovraccarico lo spiegamento non corretto e l utilizzo di accessori non approvati dal Prod
25. 34_35 Lift the mattress and hook the lever R in the proper seat V 39 Make sure that the lever is correctly inserted HOW TO RELEASE THE BAG 40 Make sure that the brake is correctly inserted see fig 18 Rotate both frame holding hooks counter clockwise to release the pins U of the bag see fig 30 41 Extract the bag from the openings Z ASSEMBLY OF THE OBJECTS HOLDING BASKET 43 Hook the end of the basket foreseen with spring to the rear axle of the frame X see fig 42 44 Pull the basket towards the front part of the frame and hook it to the front axle Y see fig 42 COUPLING RELEASING OF THE CARRYING SEAT AND SEAT HUGGY For the coupling releasing of the carrying seat and of the seat Huggy refer to the related instructions FR RECOMMANDATIONS Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser cette poussette Conservez les bien pour toute autre consulta tion Ne pas tenir compte des mises en garde et des instruc tions fournies peut s av rer tr s dangereux pour votre enfant e Vous tes responsable de la s curit de votre enfant Cette poussette est adapt e pour enfants ne pesant pas plus de 9 kg si on utilise le sac 15 kg si on utilise le si ge de transport Mettez toujours les ceintures de s curit votre enfant et ne laissez jamais ce der nier sans surveillance Utilisez toujours les ceintures de s curit m me lorsque votre enfant est en mesu re de se tenir assis tout se
26. 8 34_35 R 39 40 18 U 30 41 Z 43 42 44 Y 42 HUGGY Huggy 14 note Inglesina REGISTRA IL TUO PRODOTTO Fallo oggi stesso per la sicurezza del tuo bambino E un op
27. a seat belt Ensure that all locking device are correct ly engaged before use In the carry cot do not add a mattress thicker than 35 mm Always ensure that the carry cot the seat unit and the car seat are correctly enga ged before use Any load attached to the frame affects the stability of the vehicle Maximum weight for objects placed in basket is 3 kg Don t exceed maximum recommended weight This vehicle is not suitable for running or skating Assembly must only be carried out by adults Always engage the brake before fitting or releasing the additional carrying devices seat carry cot car seat Use only with Inglesina carry cots seat units and car seats specially designed Please be aware of hazards when using the vehicle on stairs CAUTION Overloading incorrect folding and the use of non appro ved accessories by the Producer may damage or break this vehicle Read the instructions Always engage the brake during stops during the assem bly removal of accessories and during the loading unloa ding of the child The child should be clear of moving parts while making adjustments Be particularly careful when performing these tasks with the child nearby Use only parts and accessories approved by the Manufacturer Pay attention to the child s safety when operating the vehicles moving parts Always engage the brake when performing the above operations Do not use a single s
28. acia el interior dejar la levita M hasta entender el Click que indica el enganche ocurrido 12 Averiguar que la rueda sea correctamente enganchada tir ndola hacia el exterior Repetir el procedimiento tambi n para la otra rueda trasera ENSAMBLAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS 13 Cuidado dos de las ruedas suministradas con el cha sis son m s peque as Estas dos ruedas C se deben mon tar en el eje delantero 14 Levantar la base chasis A y empu ar una de las ruedas delanteras C Tirar hacia arriba la levita M colocada en la rueda e introducir la rueda en el perno N 15 Empujar la rueda C hacia el interior dejar la levita M hasta entender el Click que indica el enganche ocurrido 16 Averiguar que la rueda sea correctamente enganchada tir ndola hacia el exterior Repetir el procedimiento tambi n para la otra rueda delantera 17 Asegurarse del correcto montaje del chasis como en la figura COMO CONECTAR DESCONECTAR EL FRENO 18 Para conectar el freno bajar la barra L empuj ndolo con el pie hacia abajo Cuidado siempre controlar que el freno sea correcta mente conectado 19 Para desconectar el freno levantar la barra L empujando con el pie hacia arriba POSICION SALVA ESPACIO 20 Para reducir las dimensiones generales del chasis el mango B puede rodad alrededor del perno G Empujar contempor ne amente ambas las levitas P del tubete Q en adelante 21 Empujar el mango B en adelante y hacerlo rodad hasta la posici n como
29. az wek zegara aby zwolni sworz nie U nadwozia patrz rys 30 41 Wyci gn gondol ze szczelin Z MONTA KOSZYKA NA ZAKUPY 43 Zaczepi ko c wk koszyka wyposa on w spr yn do tylnej osi ramy X patrz rys 42 44 Ci gn koszyk w stron przedni ramy i zaczepi go do przedniej osi Y patrz rys 42 ZACZEPIENIE ODCZEPIENIE FOTELIKA DO CZANEGO 1 FOTELIKA HUGGY Do zaczepienia odczepienia fotelika Do czanego i fotelika Huggy odnosi si do odpowiednich instrukcji 12 13 RU e Jestexcie odpowiedzialni zabezpieczefstwo dziecka 9 15
30. cadas en las etiquetas Tras un largo periodo de inutilizaci n del cochecito es oportuno realizar un atento control de todos sus compo nentes INSTRUCCIONES CHASIS ENSAMBLAJE DE LOS COMPONENTES 1 Controlar que sean presentes todos los componentes del chasis base chasis A mango B dos ruedas delanteras C dos ruedas traseras D ABERTURA DE LA BASE CHASIS 2 Abrir la base chasis A llevando hacia arriba ambos los resortes E y F ENSAMBLAJE DEL MANGO 3 Introducir los pernos G colocados al exterior del chasis en los agujeros previstos H colocados en el mango B 4 Empujar hacia el interior 5 Bajar ambos los pulsadores de bloqueo en la sede adecuada hasta entender el Click de enganche 6 CUIDADO intentar tirar el mango hacia el exterior para asegurarse que el enganche haya ocurrido correcta mente 7 Empujar el mango hacia abajo hasta entender el Click de enganche a los pernos J ver fig 4 ENSAMBLAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS 8 Cuidado dos de las ruedas suministradas con el chasis son m s grandes y est n equipadas con una cremallera freno Estas dos ruedas D se deben montar en el eje trase ro del chasis cerca de la barra freno L 9 Asegurarse que la barra del freno L sea posicionada hacia arriba en posici n de desbloqueo freno 10 Levantar la base chasis A y empu ar una de las ruedas traseras D Tirar hacia arriba la levita M colocada en la rueda y conectar la rueda al perno N 11 Empujar la rueda D h
31. dnie d wigienki M i wyci gaj c ko a ze sworznia N 27_28 Podnie dr ek hamulca patrz rys 9 Wyj ko a tylne D podnosz c odpowiednie d wigienki M i wyci gaj c ko a ze sworznia N 29 Zamkn resory E i F popychajac je do wewn trz ZACZEP GONDOLI 30 Upewni si czy rama jest poprawnie z o ona i hamulec w czony patrz rys 18 Obraca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zaczepy nadwozia S umieszczo ne na obu bokach ramy Czerwony naro nik stanie si wido czny 31 Wzi gondol trzymaj c j silnie za uchwyty T W o y wszystkie cztery sworznie U gondoli w odpowiednie szcze liny Z ramy 32 Uwaga upewni si zawsze czy gondola jest popraw nie ustawiona 33 Zamkn oba zaczepy S obracaj c je w kierunku przeci wnym do ruchu wskaz wek zegara REGULACJA BUDKI 34_35 Aby opu ci budk podnie boczne zaczepy O patrz rys 34 i popchn j do do u patrz rys 35 36_37 Aby podnie budk poci gn j do g ry patrz rys 36 i opuszcza zaczepy O a do us yszenia Klik wskazuj cego zaczep patrz rys 37 REGULACJA OPARCIA 38 Opu ci budk patrz rys 34_35 Podnie materacyk i zaczepi d wigienk Rw odpowiednim gnie dzie V 39 Upewni si czy d wigienka jest poprawnie w o ona ODCZEP GONDOLI 40 Upewni si czy hamulec jest odpowiednio w czony patrz rys 18 Obraca oba zaczepy nadwozia S w kierunku odwrotnym do ruchu wsk
32. e colour Periodically lubricate moving parts with light oil making sure the oil penetrates the mechanisms deeply If the stroller has been used on the beach clean it so as to remove sand or salt from the mechanisms and wheels Do not use bleach Allow the stroller to dry completely before using or storing it Follow upholstery washing instructions as shown on the labels Pushchairs and prams should be serviced after an exten ded period of no use INSTRUCTIONS FRAME ASSEMBLY OF THE COMPONENTS 1 Check that all components of the frame are present frame base A handle B two front wheels C two rear wheels D OPENING OF THE FRAME BASE 2 base by moving upwards both springs E and ASSEMBLY OF THE HANDLE 3 Insert the pins G positioned outside of the frame in the proper holes H on the handle B 4 Push inwards 5 Lower both locking push buttons in the proper seat until you can hear a coupling click 6 CAUTION Try to pull the handle outwards to make sure that the coupling has properly occurred 7 Push the handle downwards until you hear a coupling click at the pins J see fig 4 ASSEMBLY OF THE REAR WHEELS 8 Caution Two of the supplied wheels are bigger and equipped with a brake rack These two wheels D have to be assembled on the rear axle of the frame near to the brake bar L 9 Make sure that the brake bar L is positioned upwards in position of brak
33. e release 10 Lift the frame base A and seize one of the rear wheels D Pull upwards the lever M located on the wheel and insert the wheel in the pin N 11 Push the wheel D inwards release the lever M until you hear a click signalling the occurred coupling 12 Verify that the wheel is correctly coupled by pulling it outwards Repeat the procedure also for the other rear wheel ASSEMBLY OF THE FRONT WHEELS 13 Caution Two of the wheels supplied with the frame are smaller These two wheels C have to be assembled on the front axle 14 Lift the frame base A and seize one of the front wheels Pull upwards the lever M located on the wheel and insert the wheel in the pin N 15 Push the wheel C inwards and release the lever M until you hear a click signalling the occurred coupling 16 Verify that the wheel is correctly coupled by pulling it outwards Repeat the procedure also for the other front wheel 17 Make sure that the frame is assembled in the correct way see figure HOW TO ENABLE DISABLE THE BRAKE 18 To insert the brake lower the bar L by pushing with the foot downwards Caution Always check that the brake has been correctly enabled 19 To disable the brake lift the bar L by pushing with the foot upwards SPACE SAVING POSITION 20 In order to reduce the overall dimensions of the frame the handle B can rotate around the pin G Simultaneously push forwards both levers P of the sleeve Q 21 Push the handle B forwards
34. eables fuera del alcance de los ni os para evitar el riesgo de ahogo e Inglesina Baby S p a declina toda responsabilidad por da os a cosas o personas derivados de un uso impropio y o incorrecto del medio Inglesina Baby S p a con el fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de actualizar y o modificar el produc to aportando detalles t cnicos o est ticos sin previo aviso CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Este medio precisa un mantenimiento regular por parte del usuario No fuerce nunca mecanismos o partes en movimiento Si no est seguro controle primero las instrucciones e Limpie las partes de pl stico y de metal con un pa o h medo o con un detergente ligero No utilice disolventes amon aco ni gasolina Conserve el medio en un lugar seco Si est mojado seque las partes de metal para evitar que se oxiden La excesiva y prolongada exposici n al sol y o a la lluvia puede provocar cambios de color del tejido o del pl stico Lubrifique peri dicamente las partes que se hallan en movimiento con un aceite ligero asegur ndose de que penetre en profundidad en los mecanismos Despu s de utilizar el cochecito en la playa limpielo esme radamente para eliminar la arena o la sal de los mecani smos de enganche de las ruedas No use lej a S quelo perfectamente antes de volver a uti lizarlo Respete las normas para el lavado del revestimiento indi
35. eigeben bis man einen Click h rt der die vorgenommene Kupplung signalisiert 12 Pr fen dass das Rad richtigerweise gekuppelt ist indem man es nach au en zieht Dieses Verfahren auch f r das andere R ckrad wiederholen MONTAGE DER VORDERR DER 13 Vorsicht Zwei der zusammen mit dem Rahmen gelie ferten R der sind kleiner Diese zwei R der C sind auf der Vorderachse aufzustellen 14 Den Rahmensockel A heben und ein der Vorderr der greifen Den Hebel M der auf dem Rad positioniert ist nach oben ziehen und das Rad in den Zapfen N einf hren 15 Das Rad nach innen dr cken und den Hebel M solange freigeben bis man einen Click h rt der die vorgenommene Kupplung signalisiert 16 Pr fen dass das Rad richtigerweise gekuppelt ist indem man es nach au en zeiht Dieses Verfahren auch f r das andere Vorderrad wiederholen 17 Die richtige Montage des Rahmens laut Abbildung pr fen BET TIGUNG AUSL SEN DER BREMSE 18 Um die Bremse zu bet tigen die StangeL senken indem man mit dem Fu nach unten dr ckt Vorsicht Immer pr fen dass die Bremse richtigerweise bet tigt ist 19 Um die Bremse auszul sen die Stange L heben indem man mit dem Fu nach oben dr ckt RAUMSPARENDE STELLUNG 20 Um die allgemeinen Au enabmessungen vom Rahmen zu vermindern kann der Griff B um den Zapfen G drehen Gleichzeitig beide Hebel P vom Rohr Q vorw rts dr cken 21 Den Griff B vorw rts dr cken und ihn bis zur Stellung laut
36. erazione semplice e veloce sufficiente connettersi al sito www inglesina com per portarla a termine Registrare il prodotto IMPORTANTE perch ci dar la possibilit di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalit del tuo prodotto REGISTER YOUR PRODUCT Do it now for your baby s safety It is an easy and fast operation just visit the website www inglesina com to do it To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety and functionality of your product e N 1 n N N L Inglesina Baby S p A Via Lago Maggiore 22 26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza Italy Tel 39 0444 392 200 Fax 39 0444 392 250 www inglesina com info inglesina com
37. et les accessoires dont il est quip sont le fruit de l exp rience d Inglesina et de l atten tion que celle ci pr te chacun de ses produits Avant toute utilisation nous vous invitons lire attentivement ce manuel et le conserver avec soin DANKE F R IHRE WAHL Wir danken Ihnen dass Sie uns mit der Wahl eines Inglesina Produktes Ihr Vertrauen geschenkt haben Ihr Gestell mit einer Reihe von Zubeh r geplant und versehen ist ein Ergebnis der Sachkenntnis die Inglesina ihren Produkten zur Verf gung stellt damit sie den Anspr che Ihres Kindes ganz entsprechen Wir bitten Sie dieses Handbuch vor Benutzung aufmerksam zu lesen und es sorgf ltig aufzubewahren GRACIAS POR SU ELECCI N Le agradecemos la confianza demostrada al haber escogido un producto Inglesina Su bastidor ha sido proyectado para satisfacer plenamente las exigencias de su ni o est equipado con una serie de accesorios y elementos que son el fruto de las capaci dades que Inglesina dedica a cada uno de sus productos Le invitamos antes de utili zarlo a que lea atentamente este manual y lo conserve cuidadosamente PL DZI KUJEMY PA STWU ZA WYB R Dzi kujemy Pa stwu za okazanie nam zaufania wybieraj c produkt Inglesina Wasz stela zaprojektowany jest z my l o pe nym zaspokojeniu wymaga Waszego dziecka i wyposa ony w szereg akcesori w i detali b d cych owocem wiedzy fachowej wcie lonej we wszystkie wyroby firmy Inglesina Prosimy zatem
38. i w mog uszkodzi lub zniszczy pojazd Przeczyta instrukcj W czy zawsze hamulec sadzaj c dziecko w w zku iwyjmuj c go w czasie postoju i monta u demonta u akce sori w e Nigdy nie zamyka otwiera w zka lub demontowa gogdy znajduje si w nim dziecko Wykonywa zawsze daneczynno ci bardzo ostro nie gdy dziecko jest w pobli u Nie stosowa cz ci zamiennych lub akcesori w niedostarc zonych i lub nie zatwierdzonych przez Producenta Zawsze zwa a na bezpiecze stwo dziecka w czasiemani pulowania ruchomymi cz ciami w zka n p oparcie budka U ywa zawsze hamulca podczas tych operacji Zakupiony przez Was pojazd winien by u ywany tylkodla projektowo przewidzianej ilo ci dzieci u ywa doprzewo zu jednego dziecka Nie pozostawia w zka na pochy o ci gdy znajduje si w nim dziecko nawet z za czonymi hamulcami Znacznapochy o mo e zmniejszy sprawno hamul c w sprawdza stan zabezpiecze by zachowa sprawno pojazdu po up ywie czasu W razie stwierdze nia jakichkolwiek problem w i lub anomalii zabrania si u ywania pojazdu Natychmiast zwr ci si do Autoryzowanej Firmy Handlowej lub do Producenta Przechowywa opakowanie pojazdu materia y pla styko we i lub nieprzemakalne poza zasi giem dzieci byunikn zad awienia Inglesina Baby Spa uchyla si od wszelkiej odpowie dzialno ci za uszkodzenia w
39. i fig 34 35 Alzare il materassino ed agganciare la levetta R nell apposita sede V 39 Assicurarsi che la levetta R sia correttamente inserita SGANCIO DELLA CULLA 40 Assicurarsi che il freno sia correttamente inserito vedi fig 18 Ruotare entrambi i ganci ferma scocca S in senso antiorario per liberare i perni U della culla vedi fig 30 41 Estrarre la sacca dalle fessure Z ASSEMBLAGGIO DEL CESTINO PORTAOGGETTI 43 Agganciare l estremit del cestino provvista di molla all asse posteriore del telaio X vedi fig 42 44 Tirare il cestino verso la parte anteriore del telaio ed agganciarlo all asse anteriore Y vedi fig 42 AGGANCIO SGANCIO DEL SEGGIOLINO DI RIPORTO E SEGGIOLINO HUGGY Per l aggancio sgancio del seggiolino di Riporto e del seg giolino Huggy fare riferimento alle relative istruzioni Read these instructions care fully before use and keep them for future references Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions child s safety is your respon sibility This vehicle is inten ded for children up to 9 kg if using the carry cot 15 kg if using the seat unit up to 40 Ibs following ASTM standard Children should be harnessed in at all times and should never be unattended Use a harness as soon as your child can sit unaided Always use the crotch strap in combina tion with the waist belt Avoid serious injury from falling or sli ding out Always use
40. jegliche Verantwortung f r Sach und Personensch den ab die sich aus unange brachter und oder nicht korrekter Benutzung des Fahrzeugs ergeben kann Die Inglesina Baby S p a beh lt sich vor ihre Erzeugnisse zu verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen und oder Einzelteile technisch und sthetisch ohne Benachrichtigung zu ndern PFLEGE UND WARTUNG Dieses Fahrzeug verlangt regelm ige Wartung durch den Benutzer Bewegliche Teile oder Mechanismen nicht verbiegen Wenn man nicht sicher ist vorher die Anweisungen lesen Die Teile aus Kunststoff und Metall mit einem nassen Tuch oder mit einem sanften Reinigungsmittel reinigen Keine L sungsmittel keines Ammoniak oder Benzin ver wenden Keine L sungsmittel keines Ammoniak oder Benzin ver wenden Das Fahrzeug in einem trockenen Raum aufbewahren Bei N sse die Metallteile abtrocknen um Verrostungen zu vermeiden Zu lange Aussetzung an Sonne und oder Regen kann eine Farbver nderung der Stoff oder Kunststoffteile verursa chen Periodisch die beweglichen Teile mit leichtem l schmie ren und sich versichern dass dieses gut in die Mechanismen eindringt Wenn man den Sportwagen am Strand benutzt die Radmechanismen anschlie end gut von Sand und Meerwasser reinigen Nicht bleichen Gut trocknen bevor man ihn wieder benutzt oder wegstellt Die Waschanweisungen auf den vorgesehenen Etiketten de
41. nche B en avant et le faire tourner jusqu la position comme dans la figure FERMETURE DU CHASSIS 22 Avec le ch ssis frein voir fig 18 lever les deux boutons de blocage K pour les d crocher des colliers du pivot G 23 Pousser en contemporaine les deux petits leviers P du fourreau Q en avant 24 Tirer vers l ext rieur les deux cot s du manche B de fa on l extraire des pivots G 25_26 Enlever les roues ant rieures C en soulevant les leviers appropri s M et enlevant les roues depuis le pivot N 27_28 Lever la barre du frein voir fig 9 Enlever les roues post rieures D en soulevant les leviers appropri s M et enle vant les roues depuis le pivot N 29 Fermer les ressorts E et F en les poussant vers l int rieur ACCROCHAGE DU SAC 30 S assurer que le ch ssis soit correctement assembl et le frein enclench voir fig 18 Tourner en sens horaire les cro chets qui bloquent la coque S plac s sur les deux cot s du ch ssis Langle rouge devient visible 31 Prendre le sac en le maintenant fixement depuis les manches introduire les quatre pivots U du sac dans les illets Z du ch ssis 32 Attention s assurer toujours que le sac soit correcte ment positionn 33 Ferme les deux crochets S en les tournant en sens antihoraire REGLAGE CAPOTE 34_35 Pour baisser le capot lever les crochets lat raux O voir fig 34 et le pousser vers le bas voir fig 35 36_37 Pour lever le capot il faut le tirer vers le
42. nganche realizado ver fig 37 AJUSTE PEQUE O RESPALDO 38 Bajar el cap ver fig 34_35 Levantar el colchoncito y enganchar la levita R en la sede adecuada V 39 Asegurarse que la levita sea correctamente conectada DESGANCHE DEL SACO 40 Asegurarse que el freno sea correctamente conectado ver fig 18 Rodar ambos los ganchos que paran la caja S en sentido antihorario para liberar los pernos U del saco ver fig 30 41 Extraer el saco desde los agujeros Z ENSAMBLAJE DEL CESTO PORTAOBJETOS 43 Enganchar la extremidad del cesto equipada de resorte al eje trasero del chasis X ver fig 42 44 Tirar el cesto hacia la parte delantera del chasis y engan charlo al eje delantero Y ver fig 42 ENGANCHE DESGANCHE DE LA SILLITA DE TRANSPORTE Y SILLITA HUGGY Para el enganche desganche de la sillita de transporte y de la sillita Huggy hay que referirse a las instrucciones relativas 10 11 Zawsze PL OSTRZE ENIA Przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj przed u yciem pojazdu i zachowa ja naprzysz o Nieprzestrzeganie powy szych przestr g iinstrukcji moze spowodowa powa nezagro enie dla bezpiecze stwa waszegod ziecka Jeste cie odpowiedzialni zabezpiecze stwo dziecka Ten w zek nadaje si dla dzieci o wadze do 9 kg je eli u ywa si gondol 15 kg je eli u ywa si doczepiany fote lik dziecko nigdy nie przypina pasamibezpiecze stwa i pozostawia go bez o
43. pieki U ywa zawsze pasy bezpiecze stwa gdy tylko Wasze dziecko jest w stanie siedzie samodzielnie U ywa zawsze pas pachwinowy wraz zpasem brzusznym Aby unikn powa nych szk d w razieu padku i lub ze lizgni cia u ywa zawsze pas w bezpiecze stwa Przed u yciem sprawdzi czy wszystkie blokady i zatrzaski prawid owowstawione pojazdu s Nie wk ada do w zka materacyk w grubo ci powy ej 35 mm Kontrolowa zawsze przed u yciem czy gondola fotelik do czany i fotelik samo chodowy s poprawnie zaczepione do ramy Wszelkie obci enie ramy w zkazmniejs za jego stabilno Obci enie kosza 3 kg Kategorycznie zabrania si przekracza maks obci enie Ten w zek spacer wka nie nadaj si do biegania lub jazdy na rolkach Czynno ci monta owe musz by wykonane tylko przez doros e osoby W czy zawsze hamulec przed przyst pieniem do docze piania i odczepiania dodatkowych urz dze transportu fotelik do czany nadwozie fotelik samochodowy U ywa z nadwoziem tylko foteliki do czane i foteliki samochodowe Inglesina specjalnie przewidziane Nale y zdawa sobie spraw z niebezpiecze stw gdy w zek jest u ywany na schodach OSTRZE ENIA Przeci enie nieprawid owe roz o enie i u ycie niezatwier e Regularnie Inglesina Smarowac Po d ugim dzonych akcesor
44. r berz ge beachten Nach langem Stillstand des Sportwagens ist es ange bracht ihn sorgf ltig in allen Einzelteilen zu berpr fen RAHMENANWEISUNGEN MONTAGE DER BAUTEILE 1 Pr fen dass alle Bauteile vom Rahmen vorhanden sind Rahmensockel A Griff B zwei Vorderr der C zwei R ckr der D FFNUNG VOM RAHMENSOCKEL 2 Den Rahmensockel A ffnen indem man die Blattfedern E und F nach oben zieht MONTAGE VOM GRIFF 3 Die Zapfen G die au erhalb der Rahmen zu finden sind in die zweckmaBigen L cher auf dem Griff einf hren 4 Nach innen dr cken 5 Beide Sperrkn pfe den zweckm igen Sitz senken bis man einen Kupplungsklick h rt 6 VORSICHT Versuchen den Griff nach au en zu zie hen um zu pr fen dass die Kupplung richtig vorgenom men worden ist 7 Den Griff solange nach unten dr cken bis man einen Kupplungsklick bei den Zapfen J h rt Siehe Abb 4 MONTAGE DER R CKR DER 8 Vorsicht Zwei der zusammen mit dem Rahmen gelie ferten R der sind gr er und mit einer Bremszahnstange versehen Diese zwei R der D sind auf der R ckachse vom Rahmen neben der Bremsstange L auszustellen 9 Pr fen dass die Bremsstange L nach oben positioniert ist Bremsfreigabestellung 10 Den Rahmensockel A heben und ein der R ckr der D greifen Den Hebel M der auf dem Rad positioniert ist nach oben ziehen und das Rad in den Zapfen N einf hren 11 Das Rad D nach innen dr cken Den Hebel M solange fr
45. r Kind alleine sitzen kann stets die Sicherheitsgurte benutzen Immer die Leistengurte in Kombination mit dem Bauchriemen benutzen Um ernste Verletzungen beim Herausfallen oder rutschen zu vermei den stets die Sicherheitsgurte benutzen Vor dem Gebrauch sich versichern dass alle Sperr und Verschlussvorrichtungen des Wagens korrekt eingesetzt sind Keine Matratze mit Dicke gr er als 35 mm in die Wiege einf hren Vor dem Gebrauch immer kontrollieren ob der Sack oder der Sitz richtig ange hakt sind Jegliche Zuladung setzt die Stabilit t des Gestells aufs Spiel Die Maximalladung des K rbchens ist 3 kg Es ist absolut verboten das empfohlene Zuladungsgewicht zu berstei gen Dieser Wagen ist nicht f r Joggen und Skaten geeignet e Die Montagevorg nge d rfen ausschlie lich von Erwachsenen vorgenommen werden e dem An und Abkuppeln von zus tzlichen Transporteinheiten Kindersitz Rahmen Autokindersitz die Bremse immer bet tigen e Ausschlie lich mit ausdr cklich voreingestellten und mit Easy Clip Ankupplung vorgesehnen Rahmen Kindersitzen und Autokindersitzen Inglesina verwenden Bitte seien Sie ber die Gefahren unterrichtet die vom Gebrauch des Wagens auf Treppen vorhanden sein k n nen VORSICHT Die berladung das nicht korrekte Zusammenlegen und der nicht korrekte Gebrauch des Zubeh rs k nnen dieses Fahrzeug besch digen oder kaputt machen Die Anweisungen lesen
46. r este veh culo Lea las instrucciones Ponga siempre el freno cuando coloca saca al ni o durante los estacionamientos y al montar desmontar los accesorios No abra cierre ni desmonte el medio cuando el bambino est a bordo Preste especial atenci n cuando se efect an dichas operaciones y el ni o est cerca No utilice partes de recambio ni accesorios que no hayan sido suministrados y o en cualquier caso no est n aproba dos por el Fabricante Preste especial atenci n a la seguridad del ni o cuando se act a sobre las partes m viles del medio ej respaldo estribo capot Introduzca siempre el freno durante dichas Operaciones El medio que han adquirido s lo debe ser utilizado para el n mero de ni os para el que ha sido proyectado Utilice el medio para transportar s lo a un ni o a excepci n de los modelos espec ficamente preparados No deje el cochecito en pendientes si el ni o est a bordo aunque tenga el freno puesto Las pendiente elevadas pueden limitar la eficiencia de los frenos Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse de la perfecta funcionalidad del medio en el tiempo Se proh be utilizar el producto si se detectan problemas y o anomal as de cualquier tipo P nganse inmediatamente en contacto con el Revendedor Autorizado o con el Fabricante Mantenga el material de embalaje del medio materiales pl sticos y o imperm
47. ri dalla portata dei bambini onde evitare il rischio di soffocamento Llnglesina Baby Spa declina ogni responsabilit per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e o scorretto del mezzo Llnglesina Baby Spa al fine di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e o modifica di qualsiasi particolare tecnico estetico senza previa informazione CURA E MANUTENZIONE Questo mezzo richiede una manutenzio ne regolare da parte dell utilizzatore Non forzare mai meccanismi o parti in movimento Se non si sicuri controllare prima le istruzioni e Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente leggero Non usare solventi ammo niaca o benzina Conservare il mezzo in un luogo asciutto Se bagnato asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione della ruggine e Leccessiva e prolungata esposizione al sole e o alla piog gia pu causare variazioni di colore del tessuto o delle plastiche Lubrificare periodicamente le parti in movimento con un olio leggero assicurandosi che penetri in profondit nei meccanismi Quando si usa il passeggino sulla spiaggia pulirlo poi accuratamente per rimuovere la sabbia o il sale dai mecca nismi di aggancio delle ruote Non candeggiare Asciugare perfettamente prima di utiliz zarlo o riporlo Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento ripor ta
48. rrec te de la poussette Dans le but d am liorer ses produits la soci t Inglesina Baby S p a se r serve le droit de mettre jour et ou de modifier n importe quelle caract ristique technique ou esth tique sans avis pr alable SOINS ET ENTRETIEN Cette poussette n cessite un entretien r gulier de la part de l utilisateur Ne forcez jamais les m canismes ou les parties en mouve ment En cas de doute consultez les instructions Nettoyez les parties en plastique et en m tal avec un chif fon humide ou avec un d tergent l ger N utilisez pas de solvants d ammoniaque ou d essence Conservez la poussette dans un endroit sec Essuyez les parties m talliques quand elles sont mouill es pour viter toute formation de rouille Une exposition excessive et prolong e au soleil et ou la pluie peut causer des variations de couleur du tissu ou des mati res plastiques e Lubrifiez p riodiquement les parties en mouvement avec une huile l g re en vous assurant qu elle p n tre en pro fondeur dans les m canismes Apr s avoir utilis la poussette sur la plage nettoyez la de fa on approfondie pour liminer le sable et le sel des m canismes de fixation des roues N utilisez pas d eau de Javel Attendez que la poussette soit compl tement s che avant de l utiliser ou de la ranger Pour laver la housse respectez les indications donn es les tiquettes
49. te sulle apposite etichette Dopo un lungo periodo di inutilizzo opportuno eseguire un controllo accurato di tutti i componenti ISTRUZIONI TELAIO ASSEMBLAGGIO COMPONENTI 1 Controllare che siano presenti tutti i componenti del telaio base telaio A manico B due ruote anteriori C due ruote posteriori D APERTURA DELLA BASE TELAIO 2 Aprire la base telaio A portando verso l alto entrambe le balestre E ed F ASSEMBLAGGIO DEL MANICO 3 Inserire i perni collocati all esterno del telaio negli appositi fori H posti sul manico B 4 Spingere verso l interno 5 Abbassare entrambi i pulsanti di bloccaggio nell appo sita sede fino a sentire il Click di aggancio 6 ATTENZIONE provare a tirare il manico verso l ester no per assicurarsi che l aggancio sia avvenuto corretta mente 7 Spingere il manico verso il basso fino a sentire il Click di aggancio ai perni J vedi fig 4 ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI 8 Attenzione due delle ruote fornite con il telaio sono pi grandi e sono dotate di una cremagliera freno Queste due ruote D vanno montate sull asse posteriore del telaio vicino alla barra freno L 9 Assicurarsi che la barra del freno L sia posizionata verso l alto in posizione di sblocco freno 10 Alzare la base telaio A ed impugnare una delle ruote posteriori D Tirare verso l alto la levetta M posta sulla ruota ed inserire la ruota nel perno N 11 Spingere la ruota D verso l interno rilasciare la
50. troller to carry more than one child Use it to transport one child only Do not leave the vehicle on a slope when a child is seated in it even if the brake is applied Brake performance is limited on step gradients e Regularly inspect all locking devices to ensure perfect product maintenance Do not use the product if breakages or damage of any kind are found In this event contact the Retailer or the Manufacturer immediately Keep packaging materials such as plastic or waterproof wrappings away from children to avoid suffocation Llnglesina Baby declines liability for any personal harm or damage to objects ensuing from the improper and or incorrect use of the product So as to improve its products L Inglesina baby spa reserves the right to update and or modify any and all esthetic technical details without prior warning CARE AND MAINTENANCE This vehicle requires regular maintenan ce by the user Never force mechanisms or moving parts If you are not sure what to do refer to the instructions Clean plastic and metal parts with a damp cloth or a light detergent Do not use solvents ammonia or petrol Do not use abrasive ammonia based bleach based or spi rit type cleaners Keep the vehicle in a dry place If wet dry the metal parts to prevent rusting Excessive and prolonged exposure to sunlight and or rain may cause the fabric or plastic to fade or chang
51. ul Utilisez toujours la sangle pour l en trejambe avec la sangle ventrale Utilisez toujours les ceintures de s curit pour viter l enfant de se blesser grave ment en tombant ou en glissant Avant toute utilisation assurez vous que tous les dispositifs de blocage et de fer meture sont bien enclench s Dans le berceau il ne faut pas ajouter de petits matelas d paisseur sup rieure 35 mm Avant toute utilisation v rifiez que la coque ou le si ge auto sont correcte ment fix s L application de n importe quelle charge compromet la stabilit de la poussette La charge maximale du panier est de 3 kg Il est interdit de d passer la charge maximale indiqu e Cette poussette landaus n est pas apte pour courir ou patiner Las op rations de montage doivent tre r alis es par per sonne adultes Il faut toujours brancher le frein avant de proc der aux phases d accrochage et d crochage des unit s de tran sport additionnelles si ge de transport coque si ge voi ture e Utilisez seulement avec des coques si ges de transport et si ges auto Inglesina sp cifiquement pr vus Soyez conscients des dangers lorsque vous utilisez ce moyen sur les escaliers PR CAUTIONS Une ouverture incorrecte un poids excessif ou I applica tion d accessoires autoris s peuvent abimer ou casser la poussette Consultez toujours les instructions Enclenchez toujours le frein lorsque vo
52. ure siempre al ni o con los cinturo nes de seguridad y no lo deje nunca sin vigilancia Utilice siempre los cinturones de seguri dad cuando su ni o pueda permanecer sentado solo Use siempre la correa inguinal en combi naci n con la central Para evitar graves da os de ca das y o resbalamientos use siempre los cinturo nes de seguridad Cerci rese de que todos los dispositivos de bloqueo o cierre del medio est n cor rectamente apretados antes del uso En la cuna hay que a adir peque os colchones de espesor superior a 35 mm Controle siempre que el saco o la sillita est n correctamente enganchados antes del uso Cualquier carga aplicada al bastidor compromete la estabilidad del medio La carga m xima del cesto es de 3 Kg Se proh be terminan temente superar la carga m xima recomendada Este cochecito no est adecuado para correr o patinar Las operaciones de montaje deben ser realizadas por adul tos Hay siempre que conectar el freno antes de proceder con las fases de enganche y desganche de las unidades de transporte adicionales sillita de transporte estructura sil lita coche Utilicen solamente con estructuras sillitas de transporte sillitas coche Inglesina espec ficamente previstos Sean concientes de los peligros cuando se utiliza el medio en las escaleras La sobrecarga la abertura incorrecta y el uso de accesorios no aprobados pueden da ar o rompe
53. us mettez ou enle vez l enfant en cas d arr t et pendant le montage d mon tage des accessoires vitez toute op ration d ouverture de fermeture ou de d montage lorsque l enfant est sur la poussette et faites toujours tr s attention lorsqu il est juste c t e N utilisez ni pi ces de rechange ni accessoires non fournis et ou non approuv s par le fabricant Veillez particuli rement la s curit de votre enfant quand vous actionnez les parties mobiles de la poussette par ex dossier capote Mettez toujours le frein pendant de telles op rations Cette poussette doit transporter uniquement le nombre d enfants pour lequel elle a t con ue utilisez la pour ne transporter qu un seul enfant N abandonnez jamais la poussette dans une pente avec l enfant l int rieur Des pentes particuli rement raides peuvent limiter l efficacit des freins Contr lez r guli rement les dispositifs de s curit pour garantir un bon fonctionnement de la poussette dans le temps En cas de probl mes ne I utilisez pas et contactez rapidement le revendeur autoris ou le fabricant Tenez le mat riau d emballage plastique et ou imperm a ble hors de port e des enfants pour viter tout risque d touffement La soci t Inglesina Baby S p a d cline toute responsabili t quant aux dommages caus s aux personnes et aux choses la suite d une utilisation impropre et ou inco
54. uttore possono danneg giare o rompere questo veicolo Leggere le istruzioni Inserire sempre il freno durante il carico scarico del bambi no durante le soste e nel montaggio smontaggio degli accessori Non intraprendere o effettuare azioni di apertura chiusura o di smontaggio del mezzo con il bambino a bordo Prestare comunque particolare attenzione quando si effet tuano tali operazioni ed il bambino nelle vicinanze e Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e o comunque non approvati dal Costruttore Prestare particolare attenzione alla sicurezza del bambino quando si agisce sulle parti mobili del telaio Inserire sem pre il freno durante le suddette operazioni Il mezzo da Voi acquistato deve essere usato solo il numero di bambini per il quale stato progettato utilizza re per il trasporto di un solo bambino Non lasciare il passeggino carrozzina su di un piano in pendenza quando il bambino a bordo anche se il freno inserito L efficienza dei freni limitata su alte pendenze e Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per assicurarsi la perfetta funzionalit nel tempo del mezzo Nel caso in cui si riscontrassero problemi e o anomalie di qualsiasi tipo vietato utilizzare il mezzo Contattare tem pestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Costruttore Tenere il materiale di imballaggio del mezzo materiali plastici e o impermeabili fuo
55. wszystkie komponenty baza ramy A r czka B dwa ko a przednie C dwa ko a tylne D OTWARCIE BAZY RAMY 2 Otworzy baz ramy A przesuwaj c do g ry oba resory E 2 RACZKI 3 W o y sworznie umieszczone na zewn trz ramy w odpowiednie otwory H znajduj ce si na r czce B 4 do wewn trz 5 Opuszcza oba przycisku blokuj ce w odpowiednie gniazdo a do us yszenia Klik zaczepu 6 UWAGA pr bowa ci gn r czk do zewn trz aby upewni si czy doczepienie nast pi o poprawnie 7 Popycha r czk do do u a do us yszenia Klik zaczepu na sworzniach J patrz rys 4 MONTA K TYLNYCH 8 Uwaga z k dostarczonych z ram dwa ko a s wi ksze i posiadaj z batk hamulca Te dwa ko a D nale y zamontowa na tylnej osi ramy w pobli u dr ka hamulca L 9 Upewni sie czy dr ek hamulca L jest ustawiony do g ry w pozycji odblokowanie hamulec 10 Podnie baz ramy A i chwyci jedno z k tylnych D Poci gn do g ry d wigienk M umieszczon na kole i w o y ko o w sworze N 11 Popchn ko o D do wewn trz wypuszcza d wigienk M a do us yszenia co wskazuje e nast pi zaczep 12 Sprawdzi czy ko o jest poprawnie doczepione poci gaj c je do zewn trz Powt rzy te czynno ci tak e dla drugiego ko a tylnego MONTA K PRZEDNICH 13 Uwaga z k dostarczonych z ram dwa ko a s
56. yrz dzone mieniu lub oso bomz powodu niew a ciwego i lub nieprawid owego u yciawyrobu Baby Spa celem ulepszenia swych wyrob w zastrzega sobie prawo unowocze nie i lub modyfikacjicz ci technicznych b d estetyki bez uprzed niego powia domienia DBA O I KONSERWACJA Pojazd ten wymaga od u_ytkownika regularnych zabieg w konserwacyjnych e Nigdy nie forsowa mechanizm w lub ruchomychcz ci W razie w tpliwo ci uprzednio przeczyta instrukcj Cz ci plastykowe i metalowe czy ci wilgotn szmatkalub lekkim detergentem Nie u ywa rozpuszczalnik w amoniaku lub benzyny Przechowywa w zek w suchym miejscu Po zmoczeniuwysuszy cz ci metalowe celem ochrony przed rdz D ugotrwa e dzia anie s o ca lub deszczu mo e spowo dowa zmian koloru tkaniny lub cz ci plastykowych okresowo cz ci ruchome lekkim olejem upewniaj c si by przenikn w g b mecha nizm w Po u yciu w zka na pla y oczy ci go dok adnie byusun piasek z mechanizm w lub s l z mechanizm wmocowa nia k ek e Nie u ywa chlorku Wysuszy dok adnie przeduzyciem lub przechowywaniem Przestrzega przepis w prania pokrycia podanych nao dpowiednich etykietkach okresie nieuzywania spacer wki doradzamywykona dok adny przegl d wszystkich jego kompo nent w INSTRUKCJE RAMA MONTA KOMPONENT W 1 Kontrolowa czy znajduj si
Download Pdf Manuals
Related Search