Home

Aplicadores neumáticos MiniBlue® II

1. A AVISO Riesgo de incendio No calentar disolventes de tipo R de Nordson por encima de 245 C 475 F Utilizar nicamente un dispositivo de calefacci n industrial el ctrico y regulado que est dise ado para la calefacci n de disolventes industriales Pueden ocurrir lesiones personales o da os materiales si se calienta disolvente de tipo R con una llama abierta o un calefactor no regulado 4 Empapar las boquillas en disolvente de tipo R de Nordson que haya sido calentado por encima del punto de fusi n del adhesivo a un m ximo de 177 C 350 F 5 Sacar las boquillas del disolvente de limpieza PRECAUCI N Utilizar una sonda de precisi n del tama o correcto para limpiar las boquillas El uso de sondas de tama o incorrecto o sin precisi n puede da ar la boquilla El kit de limpieza de boquilla de Nordson pieza 901915 contiene diversos tama os de sonda O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 30 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Limpieza de boquillas cont 6 Ver la figura 13 En la salida de cada boquilla insertar una sonda de limpieza de tama o correcto 7 Con un trapo limpio agarrar con firmeza la sonda de limpieza y estirarla hacia fuera de la boquilla frot ndola Figura 13 Limpieza de la boquilla 8 Volver a instalar la boquilla Ver la tabla 7 Tabla7 Procedimientos de instalaci n de la boquilla Tipo de boquilla Procedimiento de instalaci n de la boqu
2. Descripci n P N No fitting 50 mesh 1120049 No fitting 100 mesh 1120050 No fitting 200 mesh 1120051 Straight filter 0 30 mm 0 0156 in 50 mesh 1007033 Straight filter 0 15 mm 0 0059 in 100 mesh 1007034 Straight filter 0 07 mm 0 0029 in 200 mesh 1007035 90 filter 0 30 mm 0 0156 in 50 mesh 1007230 90 filter 0 15 mm 0 0059 in 100 mesh 1007231 90 filter 0 7 mm 0 0029 in 200 mesh 1007232 45 filter 0 30 mm 0 0156 in 50 mesh 1007233 45 filter 0 15 mm 0 0059 in 100 mesh 1007234 45 filter 0 07 mm 0 0029 in 200 mesh 1007235 Kits de filtro Piezas de repuesto para filtro en l nea Saturn Descripci n Kit de 2 Kit de 5 unidades unidades P N P N Kit filter 50 mesh Saturn In line 1007372 1007036 Kit filter 100 mesh Saturn In line 1007373 1007037 Kit filter 200 mesh Saturn In line 1007374 1007038 Piezas de repuesto para filtro de aplicador integrado Saturn M14 Descripci n Kit de 2 Kit de 5 unidades unidades P N P N Kit filter 50 mesh Saturn Integrated 1045502 1123661 Kit filter 100 mesh Saturn Integrated 1045506 1123662 Kit filter 200 mesh Saturn Integrated 1045520 1123663 O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 58 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Conectores de aplicador a manguera Ver la figura 24 Los conectores de aplicador a manguera est n instalados entre el aplicador y la manguera para facilitar la colocaci
3. P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 11 Descripci n Las aplicadores autom ticos MiniBlue II de Nordson aplican al producto adhesivo termofusible termopl stico proporcionando la deposici n de cord n uniforme y un corte mejorado cuando se utiliza con adhesivos agresivos o dif ciles de aplicar Los m dulos de aplicaci n de apertura y cierre por aire permiten velocidades de ciclo elevadas y su tama o compacto hace que encajen en las solapas de la mayor a de las cajas de cart n Los aplicadores MiniBlue II est n disponibles como m dulo nico fino de 18 mm 0 71 pulg sin cubierta de pl stico 34 mm 1 34 pulg con cubierta de pl stico y en una gran variedad de dise os incluyendo configuraciones de m dulo nico o varios m dulos Los aplicadores MiniBlue II se fabrican de acuerdo con el dise o elegido a la hora de realizar el pedido Para obtener m s informaci n ver C digo de configuraci n del aplicador en el apartado Datos t cnicos recogido al final de este manual Aplicadores de ampliaci n MiniBlue II Los aplicadores de ampliaci n MiniBlue II han sido dise ados para ser integrados directamente en las aplicaciones Solid Blue existentes sin necesidad de modificar los soportes de montaje La punta de la boquilla est ubicada en el mismo lugar que en los aplicadores de legado y adem s los aplicadores de ampliaci n permiten un montaje en barra as como apli
4. Latiguillo resistente al agua Figura 8 Tipos de latiguillos Control de temperatura Todos los aplicadores MiniBlue II utilizan detectores de temperatura de resistencia al n quel RTD y 120 ohmios para detectar la temperatura de forma precisa y controlar que la temperatura del aplicador est a 0 5 C 1 0 F con respecto a la temperatura de consigna Uso previsto Los aplicadores MiniBlue ll est n dise ados espec ficamente para aplicaciones industriales que requieren la deposici n de un cord n controlado de forma precisa de termofusible sobre un substrato m vil Los aplicadores est n dise ados para montarse de forma r gida operarse neum ticamente y activarse con una electrov lvula controlada el ctricamente aprobada por Nordson Los aplicadores MiniBlue II est n dise ados para el uso con fusores y mangueras de Nordson P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 19 Dispositivos auxiliares y piezas de repuesto Los aplicadores MiniBlue II deben conectarse nicamente a dispositivos auxiliares aprobados Utilizar nicamente piezas de repuesto nuevas de Nordson o piezas reparadas en f brica aprobadas Instalaci n Los aplicadores se instalan siguiendo este procedimiento de seis pasos e desembalar e inspeccionar e montar e conectar el suministro de aire conectar la manguera e purgar instalar las boquillas Los aplicadores pedidos con opciones especiales pu
5. 0oooocccococcc eee 2 Cualificaciones del usuario 6 2 ek eee 2 Pr cticas de seguridad de la industria aplicables 2 Uso previsto del equipo 6 kee eee eee 3 Instrucciones y mensajes de seguridad 2 00 5 3 Pr cticas de instalaci n 0 eee ee 3 Procedimientos operativos ee cece eee 3 Procedimientos de mantenimiento y reparaci n 4 Informaci n de seguridad del equipo 6 eee eee eee eee 4 Parar eleQquipO estuario e MES ew 4 Avisos de seguridad generales y precauciones 5 Otras precauciones de seguridad 0 eee eee eee eee 8 Primeros auxilio inte tne Oe ed 9 Etiquetas y r tulos de seguridad cece eee eee eee 9 Descripci n are oaea a A E A A E 11 Aplicadores de ampliaci n MiniBlue ll ooooooooo o oo o 11 Aplicadores Freedom ccoo 11 Electrovalvula ooocoooococonor nett eee eo he aaea la 15 M dulo de aplicaci n 1 2 cee eee eee 16 Funci n ES yO Mati cad ie ad 16 Conector de manguera filtro oooooccccccoooncooooo o 17 Leatiguillo a a a outs 18 Control de temperatura ooccccccccccncccccn ees 18 USO previsto dueto teta rie gered ais 18 Dispositivos auxiliares y piezas de repuesto ooooooommooooo 19 O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 ii Tabla de materias Instalaci n ococonccccnnnnnnnc conc Items NECESarioS o oooccccccccc eee Directrices de inst
6. cc cee eee tees Sustituci n de un calefactor o un RTD eee Para sustituir el RTD p necontenit rr Serene ee ere eae Para sustituir el calefactor 0 0 ccc ee eee ee Sustituci n de una electrovalvula 0 ccc cee eee ee P N 7156670_06 09 2014 Nordson Corporation Tabla de materias jij Uso de las listas de piezas ilustradas oooomoomommmmoo 44 Conjunto del aplicador de m dulo nico SlimLine 45 Conjunto de aplicador ancho de m dulo nico y de varios m dulos 47 M dulos de repuesto occccccccccccccccc eae 50 LatiguillOS Wi AA tee oad 50 Electrov lvula y accesorios 2 cece eee eee eee 51 ElectrovalvulaS eraud ra niassa tie alani e naea Sa 51 Cableado de electrov lvula 0 cece eee eee eee 51 Kits de repuestos de tubo duro de electrov lvula 52 Kits de conexi n de tubo flexible opcionales para electrov lvula 52 Accesorios y piezas de repuesto para las electrov lvulas 53 Cubiertas y juntas ObDtUradoraS 000 cece eee eee 54 Montaje no SlimLine 0 cc eee 55 Conectores de manguera y conjuntos de filtros 56 Kits de filtro aa of ane Wenig eed 57 Conectores de aplicador a Manguera 0 eee eee eee 58 Manguitos aislantes oocooooccocooncrrrnrr 58 Boquillas Saturn est ndar 0 cece cece eee eee 59 Boquillas MiniBlue ll SureBead ow eee ee 59 CalefactOres cuco ara
7. Bloque de terminales 6 RTD 3 Ojal 7 Cable de tierra 4 Conectores del calefactor P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 43 Sustituci n de una electrov lvula 1 Desconectar el sistema y deshabilitar el aplicador Ver Avisos de seguridad 2 Desconectar de la manguera el latiguillo del aplicador 3 Eliminar la presi n hidr ulica del sistema Ver Avisos de seguridad 4 Opcional Utilizando dos llaves inglesas desconectar la manguera del aplicador NOTA No es necesario realizar los pasos 3 y 4 si se puede acceder f cilmente al aplicador y puede manipularse sin necesidad de desconectar la manguera Ver la figura 19 Figura 19 Sustituci n de una electrov lvula 5 Desconectar el cable de la electrov lvula 6 Para aplicadores lA Retirar los dos tornillos y arandelas 1 del aplicador y a continuaci n retirar la electrov lvula y los tubos 7 Para aplicadores CA o PA Utilizar dos llaves para retirar los racores 2 del tubo y luego retirar la electrov lvula 8 Desenroscar los tubos o racores de la electrov lvula 9 Instalar el nuevo conjunto de electrov lvula realizando el paso 6 en sentido inverso 10 Conectar el cable de la electrov lvula 11 Restablecer el funcionamiento normal del sistema O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 44 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Uso de las listas de piezas ilustradas Para pedir piezas de repue
8. Tabla4 Opciones de selecci n de MiniBlue II MiniBlue Il Tipo de aplicador Estandar Aplicadores de ampliaci n Cierre mediante Cierre neum tico muelle SlimLine de m dulo Filtro integrado o ee unico Cuerpo ancho de Filtro en linea Filtro integrado Filtro integrado m dulo nico M dulo m ltiple Filtro en l nea Filtro en l nea Filtro en l nea configurado gt u OO too ay e 0 S e E X et xe i ORE e Figura 7 Ubicaci n de los conectores de manguera y de los filtros Saturn en las diferentes configuraciones de aplicador 1 Conector de manguera se muestra uno de 45 3 Conector de manguera filtro en grados l nea se muestran de 45 grados 2 Filtro integrado aplicador de m dulo nico SlimLine 0 09 2014 Nordson Corporation P N 715667006 18 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Latiguillo El latiguillo del aplicador puede estar colocado en el extremo derecho o izquierdo o en el lateral derecho o izquierdo de la parte trasera de los aplicadores de varios m dulos En aplicadores SlimLine nicamente est n disponibles latiguillos montados en la parte superior Ver la figura 8 Los latiguillos est n disponibles en versi n resistente al agua y de estilo T
9. n de seguridad del equipo o las instrucciones del fabricante del material as como los requerimientos de las HDSM y del equipo de protecci n personal No utilizar el equipo si no funciona correctamente o si muestra s ntomas de funcionamiento incorrecto O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 4 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Procedimientos de mantenimiento y reparaci n e Realizar las actividades de mantenimiento programado de acuerdo con los intervalos especificados en este documento e Eliminar la presi n de los sistemas hidr ulico y neum tico antes de intervenir en los mismos e Desconectar el equipo y todos los dispositivos auxiliares antes de intervenir en los mismos e Utilizar nicamente piezas de repuesto o reparadas autorizadas por Nordson e Leer y respetar las instrucciones del fabricante y las HDSM suministradas con los compuestos de limpieza del equipo NOTA Las HDSM de los compuestos de limpieza comercializados por Nordson pueden obtenerse en www nordson com o llamando a su representante de Nordson Antes de volver a poner en marcha el equipo confirmar que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente Eliminar los compuestos de limpieza y los materiales de los procesos residuales de acuerdo con los reglamentos vigentes Ver la HDSM aplicable o contactar con la autoridad jurisprudente para ese tipo de informaci n e Las etiquetas de aviso de seguridad del equipo deben mantene
10. sin lubricar a la entrada de aire en las electrov lvulas PRECAUCI N El tubo de l nea de aire deber a ser de 6 mm de DE x 4 mm de DI para electrov lvulas aplicadores de accionamiento independiente IA de 10 mm DE x 8 mm DI sin adaptador o de 8 mm DE x 6 mm DI con adaptador para electrov lvulas aplicadores de accionamiento continuo CA o accionamiento programado PA Utilizar un tubo m s peque o que el especificado podr a afectar negativamente sobre el rendimiento del aplicador NOTA Ver las Directrices de instalaci n proporcionadas anteriormente en esta secci n y si es aplicable las instrucciones suministradas con la electrov lvula P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 23 Conexi n del dispositivo de activaci n a la electrov lvula Ver las figuras 10 y 11 Conectar el cable de la electrov lvula a la electrov lvula y al dispositivo de activaci n NOTA Ver la tabla Electrov lvula tubo y racores en la secci n Piezas de repuesto para consultar los n meros de pieza de cables Electrov lvula SP PRECAUCI N No utilizar una se al en pico ya que se destroza la v lvula a la que se le ha aplicado el pico internamente 1 Conectar los cables marr n y azul a la se al de 24 VCC Marr n 24 VCC Negro No se usa Azul Com n Figura 10 Conexi n del cable a la electrov lvula SP O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 24 Aplicadores ne
11. ticos MiniBlue 27 Purga del aplicador Antes de poner el aplicador en funcionamiento debe purgarse de materiales extra os boquilla de los aplicadores SureBead hasta que llegue el momento de arrancar el sistema y enjuagar los aplicadores La aguja afilada de estos aplicadores queda expuesta cuando se retira la boquilla Q AVISO Riesgo de lesiones personales o de da os en el equipo No retirar la PRECAUCI N Este equipo est probado en f brica con disolvente de tipo R de Nordson que contiene plastificante adipato de poli ster Algunos adhesivos pueden reaccionar con los residuos de disolvente de tipo R formando goma s lida que puede ser dif cil de eliminar Consultar con el proveedor del adhesivo para determinar la compatibilidad del adhesivo con el disolvente de tipo R 1 Desconectar o apagar el dispositivo de activaci n de la electrov lvula 2 Iniciar el fusor y calentar el sistema a la temperatura de proceso y a la presi n requeridas para el adhesivo a utilizar Ver el manual del fusor y las instrucciones proporcionadas con el adhesivo seg n sea necesario 3 Colocar una cubeta de purga debajo del aplicador 4 Retirar la s boquilla s del aplicador Ver seg n corresponda los procedimientos para retirar la boquilla recogidos m s adelante en este manual en el apartado Limpieza de las boquillas 5 Aplicar el adhesivo desde el aplicador activando la s electrov lvula s manualmente 6 Detener la aplica
12. 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40 680 1700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom Industrial 44 161 498 1500 44 161 498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern amp Southern Europe Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 O 2012 Nordson Corporation NI_Q 1112 ATL_MINI O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information Africa Middle East Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia Australia Latin America Contact Nordson Phone Fax Pacific South Division USA 1 440 685 4797 China Contact Nordson Phone Fax China 86 21 3866 9166 86 21 3866 9199 Japan Contact Nordson Phone Fax Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 North America Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 880 433 9319 1 888 229 4580 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_Q 1112 ATL_MINI 2012 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 1 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Avisos de seguridad Leer esta secci n
13. CA PC AVISO Encomendar la operaci n o el servicio del equipo A nicamente a personal con formaci n y experiencia apropiada La utilizaci n de personal no formado o inexperto en el funcionamiento o el mantenimiento del equipo puede provocar da os incluso la muerte al propio personal o a otros as como da os al equipo HM CA PC 8 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Tabla1 Avisos de seguridad generales y precauciones cont Tipo de equipo Avisos y precauciones HM A PRECAUCI N Superficies calientes Evitar el contacto con las superficies met licas calientes de aplicadores mangueras y ciertos componentes del fusor Si no pudiera evitarse el contacto llevar guantes y ropa de protecci n contra el calor al trabajar en las cercan as del equipo calefactado El no evitar el contacto con superficies met licas calientes puede provocar lesiones personales HM PRECAUCI N Algunos fusores de Nordson est n espec ficamente dise ados para procesar termofusible reactivo al poliuretano PUR El intentar procesar PUR en equipos que no est n espec ficamente dise ados para tal prop sito puede da ar el equipo y provocar la reacci n prematura del termofusible Si no est seguro de si su equipo puede procesar PUR contactar con el representante de Nordson para recibir asistencia HM CA PRECAUCI N Antes de utilizar cualquier compuesto de limpieza o enjuague sobre o de
14. Sentry Pulse Spray PURBlue PUReOne PURJet PurTech Quad Cure Ready Coat RediCoat RollVIA Royal Blue Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Smart Smartfil SolidBlue Spectral Spectronic SpeedKing Spray Works StediTherm StrokeControl Summit Sure Brand SureFoam SureMix SureSeal Swirl Coat Tempus ThruWave TinyCure Trade Plus Trio TruFlow Ultra FoamMix UltraMax Ultrasaver Ultrasmart Universal ValueMate Versa VersaPUR Viper Vista Web Cure 2 Rings design son marcas comerciales de Nordson Corporation El uso por parte de terceros de los nombres y marcas comerciales mencionados en el presente documento podr a ocasionar una infracci n de los derechos del propietario P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Tabla de materias Tabla de materias Nordson International uaua aaan O 1 EUTOPO ening hicks tae al dd ron denia O 1 Distributors in Eastern amp Southern Europe a at a E eee eee O 1 Outside Europe 02 cee eects O 2 Africa Middle East 0 cece eee ees O 2 Asia Australia Latin America 0 0 0 2 Chloe is did de 0 2 Japan ad 0 2 North AM TICA ici tai rat 0 2 Avisos de Seguridad ccc cece eee eee eens 1 Se ales de alerta de seguridad ccc cee cece eae 1 Responsabilidades del propietario del equipo 1 Informaci n de seguridad ooooccccccccccccoorr eee 2 Instrucciones requisitos y NOMAS
15. SlimLine MiniBlue Il 1 6 Filter applicator 100 mesh Saturn M14 1 D 7 e RTD 1 B 8 274179 Connector hose with O ring 45 degree 1 9 1098834 Gasket 1 10 1098831 Cover MiniBlue II SlimLine 1 11 733548 Insulator mounting bracket 1 12 1098832 Clamp mounting bottom 1 13 1098833 Clamp mounting top 1 14 o Washer M6 1 15 Washer Spring 6mm 1 16 Screw socket M6 x 40 1 17 Solenoid 1 A 18 Solenoid Mounting Tube 2 A 19 Cordset 1 20 w Screw socket M4 x 16 2 21 Washer lock M4 2 22 Screw Allen Head M3 x 10 1 23 wees Screw Allen Head M3 x 6 1 24 e Washer lock M3 1 25 1103018 Plastic cover service kit 1 26 Screw hex head M6 x 35 1 27 375291 O ring 6 mm x 1 mm 2 NS 939586 Connector porcelain 2station 1 NS 940081 O ring viton 188x 313x 063 10408 2 module hydraulic NS 940090 O ring viton 208id x 070w br 10409 1 module NOTA A Ver la tabla Electrov lvula tubo y racores que se proporciona m s adelante en la secci n Piezas de repuesto Los latiguillos incluyen RTD Ver la tabla Latiguillos que se proporciona m s adelante en la secci n Piezas de repuesto Verla tabla Calefactores que se proporciona m s adelante en la secci n Piezas de repuesto Verla tabla Filtros integrados que se proporciona m s adelante en la secci n Piezas de repuesto O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 46 Aplicadore
16. a 3 5 pulg Ib 0 34 0 56 Nem 8 Volver a conectar la alimentaci n al aplicador Figura 16 Sustituci n de la cubierta de pl stico 1 M dulo 4 Aislamiento de cubierta 2 Cubierta derecha 5 Cubierta del m dulo 3 Cubierta izquierda 6 Tornillo M3 P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 39 Sustituci n de los m dulos 1 Eliminar la presi n del sistema y luego purgar el aplicador y la manguera Ver los manuales del fusor y del aplicador para m s informaci n 2 Deshabilitar el accionador del aplicador 3 Extraer los tornillos de retenci n de m dulo M4 X 25 y luego retirar el m dulo 4 Utilizando un trapo no abrasivo retirar los residuos de adhesivo del frontal del cuerpo del aplicador _ PRECAUCI N Riesgo de quemaduras El cuerpo del aplicador puede estar caliente Tener precauci n al limpiarlo 5 Introducir las dos juntas t ricas para cada conexi n neum tica y la otra junta t rica para la conexi n de adhesivo 6 Aplicar lubricante antigripante P N 900344 de Nordson Corporation a los tornillos de retenci n de m dulo y luego instalar el m dulo nuevo Apretar los tornillos a 1 7 2 2 Nm 15 20 pulg Ib 40 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Sustituci n de un calefactor o un RTD Los RTD est n cableados a trav s de un latiguillo del aplicador Si falla un RTD Nordson recomienda que se sustituya todo el latiguillo del aplicador
17. dia srl 59 Aplicador SlimLine ooooccccccccccoccnccrc 59 Aplicador MiniBlue Il est ndar 0 0 60 Aplicador MiniBlue ll de modificaci n ocooocoooooo 60 Cubiertas aislantes t rmicas del aplicador oooooo 61 Alargado0res vor a eat ee aia 61 Accesorios de mantenimiento 00 00 eee eee cease 62 Datos t cMicOS gt viven seein seco o Wad eels ete gw bie a 62 DIMENSIONES A ta sed 63 C digo de configuraci n del aplicador MiniBlue Il 65 O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 iv Tabla de materias P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Introduction O 1 Nordson International http www nordson com Directory Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 216684 400 39 02 26926699 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 718 62 63 7 812 718
18. el suministro de aire a la s electrov lvula s del aplicador El no desactivar el dispositivo de activaci n del aplicador ni retirar el suministro de aire a la s electrov lvula s puede provocar lesiones personales AVISO Riesgo de electrocuci n Incluso si est A desconectado o aislado el ctricamente en el interruptor de desconexi n o en el interruptor autom tico el equipo a n puede conectarse a los dispositivos auxiliares con tensi n HM CA PC Desconectar y aislar el sistema el ctrico de todos los dispositivos auxiliares antes de intervenir en el equipo Si la alimentaci n el ctrica del equipo auxiliar no se a sla correctamente antes de intervenir en el equipo pueden producirse lesiones personales incluyendo la muerte 1 AVISO El equipo se pone en marcha autom ticamente Los AVISO Riesgo de incendio o explosi n El equipo de adhesivo de Nordson no est indicado para uso en ambientes explosivos y no ha sido certificado de conformidad con la Directiva ATEX ni como no peligroso por inflamable Adem s este equipo no debe utilizarse con adhesivos con base disolvente que pueden crear una atm sfera explosiva al ser procesados Ver la HDSM del adhesivo para determinar sus caracter sticas y limitaciones de procesamiento El uso de adhesivos con base disolvente incompatibles o el procesamiento inadecuado de los adhesivos con base disolvente puede provocar lesiones personales incluso la muerte HM
19. n de la manguera as como para evitar que se doble o se pellizque la manguera Figura 24 Racores de aplicador a manguera tem P N Descripci n Nota 1 972657 Connector hose with O ring A straight 274179 Connector hose with O ring 45 274180 Connector hose with O ring 90 4 945032 e O ring Viton 9 g in tube B NOTA A Todos los aplicadores se envian con este conector de manguera recto preinstalado en el aplicador B Esta es la junta t rica de repuesto para todos los conectores de manguera Manguitos aislantes Los manguitos aislantes se emplean para aislar las uniones de manguera a aplicador P N Descripcion NN 273634 Cuff insulating 64 mm 2 5 in 273635 Cuff insulating 50 mm 2 0 in 274429 Cuff insulating 44 mm 1 75 in P N 7156670_06 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 59 Boquillas Saturn est ndar Las boquillas de precisi n Saturn tienen anillos con c digos de colores patentados que proporcionan una f cil identificaci n del tama o de orificio de la boquilla Consultar Gu a de equipamiento de adhesivos y selladores para obtener un listado completo de las boquillas Saturn disponibles Anillo del di metro del orificio O lt Acoplamiento de la longitud del anillo Di metro del Longitud de acoplamiento
20. pero representa las mejores pr cticas para equipos con un potencial de peligro similar a los utilizados en industrias parecidas P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 3 Uso previsto del equipo Utilizar el equipo nicamente seg n la finalidad indicada y respetando los l mites especificados en este documento No modificar el equipo No utilizar materiales incompatibles ni dispositivos auxiliares no aprobados Ponerse en contacto con el representante de Nordson en caso de cualquier duda o pregunta sobre los materiales compatibles o el uso de dispositivos auxiliares no aprobados Instrucciones y mensajes de seguridad Leer y seguir las instrucciones de este documento y de los dem s documentos relacionados Familiarizarse con la ubicaci n y el significado de las etiquetas y los r tulos de seguridad que se encuentran en el equipo Ver Etiquetas y r tulos de seguridad al final de esta secci n Si no se est seguro de c mo utilizar el equipo contactar con el representante de Nordson para recibir asistencia Pr cticas de instalaci n Montar el equipo de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en este documento y en la documentaci n proporcionada con los dispositivos auxiliares Este equipo no ha sido certificado de conformidad con la Directiva ATEX ni como peligroso por inflamable por tanto no debe instalarse en entornos potencialmente explosivos Asegurarse de que el equi
21. 1070291 200 121662 250 1070294 250 139311 250 1070296 250 109387 250 1070293 250 938126 500 1070407 ae 109327 1070292 129 0 10 9 710669 1070400 A E 15401729 mo o 1070297 850 1780 ms o7 380 1072628 880 20 2909 988077 600 1070405 DE AE E e e 600 1070404 600 Aplicador MiniBlue II de modificaci n Longitud Longitud P N j j minima del m xima del calefactor de calefactor calefactor de calefactor cuerpo del cuerpo del Y pulg Ya pulg aplicador aplicador 13 mm de 13 mm de mm mm di metro di metro 7054062 1054628 583 1346 6 137 1475 1055576 1054639 300 A 47 6 pe 9 1054677 1054640 Per et ee CS ee EE 1785 1928 1054659 1054644 400 ee 92 9 ee 6 9 1054681 1054647 eee eee eee 2888 3 a 1 1054685 1054652 2 e 9 eae Ma 287 0 305 0 1054689 1054656 P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 61 Cubiertas aislantes t rmicas del aplicador P N Descripci n 1099297 Cover flexible SlimLine 1099298 Cover flexible single module wide 1103018 Plastic cover kit single module slim 1120818 Cover flexible single module wide best choice spring closed retro fit 1121065 Cover flexible single module wide best choice air closed retro fit Alargadores Los alargadores se utilizan cuando un aplicador tiene dos la
22. 3 Ver la figura 14 Comprobar la continuidad en el circuito del calefactor pines 1 y 2 e Continuidad correcta Indicaci n normal Volver a la Tabla de localizaci n de aver as No hay continuidad El calefactor est defectuoso Sustituir el calefactor Ver Reparaci n CALEFACTOR CALEFACTOR RTD RTD TIERRA Cableado Freedom CALEFACTOR 7 CALEFACTOR RTD OO RTD com n 6 0060 OO Datos CID del aplicador Com n CID del aplicador Figura 14 Posiciones de los pines de latiguillo del aplicador PD4 Comprobar el RTD 1 Deshabilitar el aplicador Ver Avisos de seguridad 2 Desconectar de la manguera el latiguillo del aplicador 3 Dejar que el aplicador alcance la temperatura ambiente o utilizar un pir metro para determinar la temperatura del aplicador 4 Ver la figura 14 Cuando se conozca la temperatura del aplicador medir la resistencia en el circuito del RTD pines 3 y 5 5 Ver la figura 15 para determinar la resistencia correcta del RTD bas ndose en la temperatura conocida Comparar los valores de la resistencia esperada y los de la resistencia medida P N 7156670_06 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 37 PD4 Comprobar el RTD cont DTR n quel Temperatura en C 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 280 _ 268 Resistencia 256 en ohmioss44 232 220 208 196 1
23. 6 Tipo de latiguillo T 3000 Blue Series F latiguillo de la serie Freedom W lavado de agua D latiguillo de lavado de agua de la serie Freedom Contin a S9 2NA so9neuunau sejopeo1dy uolesodio5 UOSPJON 7102 60 90 0299944 N d Posici n del c digo Descripci n Valores del c digo 7 Posici n de latiguillo TS parte superior LS parte izquierda RS parte derecha LB parte trasera izquierda RB parte trasera derecha Electrov lvula SP Saturn Platinum SD MiniMac P1 P1 NOTA La electrov lvula SG est disponible solo para aplicadores de legado ngulo del conector de manguera y tama o de la malla EO malla de 50 recta E4 malla de 50 45 grados E9 malla de 50 90 grados FO malla de 100 recta F4 malla de 100 45 grados F9 malla de 100 90 grados GO malla de 200 recta G4 malla de 200 45 grados G9 malla de 200 90 grados 10 N mero de conexiones hidr ulicas 1 3 5 11 Cubierta 000 sin cubierta 010 cubierta suave 12 Tipo de distribuidor 000 MiniBlue est ndar BCA se monta en la misma ubicaci n que el aplicador de cierre neum tico Best Choice BCS se monta en la misma ubicaci n que el aplicador de cierre mediante muelle Best Choice Il 2NIG UIN SODHRUINSU SSJOPeordy 99
24. 84 172 160 148 124 136 120 32 68 104 140 176 212 248 284 320 356 392 428 464 Temperatura en F 4209012A Figura 15 Resistencia RTD frente a temperatura e La resistencia medida est dentro del rango esperado Indicaci n normal Volver a la Tabla de localizaci n de aver as e La resistencia medida no est dentro del rango esperado El RTD est defectuoso Sustituir el RTD Ver Reparaci n 38 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Reparaci n Seg n corresponda ver estos procedimientos de reparaci n Para obtener informaci n acerca de los procedimientos de reparaci n que no aparecen en esta secci n ver las instrucciones suministradas con la pieza de repuesto Sustituci n de la cubierta de pl stico solo aplicadores SlimLine Debe retirarse la cubierta de pl stico del aplicador MiniBlue II Desconectar y bloquear la alimentaci n al aplicador MiniBlue II SlimLine Dejar que el aplicador se enfr e hasta alcanzar la temperatura ambiente Colocar el aislamiento en las cubiertas laterales Insertar los tornillos M3 a trav s de la s cubierta s lateral es y el aislamiento a A ON Atornillar la cubierta derecha y el aislamiento en el aplicador a 3 5 pulg lb 0 34 0 56 Nem Presionar ligeramente la cubierta del m dulo hacia la cubierta derecha o 7 Atornillar la cubierta izquierda y el aislamiento en el aplicador
25. Aplicadores neum ticos MiniBlue II Manual de producto del cliente P N 7156670_06 Spanish Edici n 09 2014 seguridad importante Asegurarse de leer y seguir toda la informaci n de seguridad contenida en este documento y en cualquier documentaci n relacionada 1 Este documento contiene informaci n de CNordson NORDSON CORPORATION e DULUTH GEORGIA e USA www nordson com Para la declaraci n CE ver la documentaci n del equipo Nordson Corporation agradece la solicitud de informaci n comentarios y preguntas acerca de sus productos Encontrar informaci n general acerca de Nordson en Internet accediendo a la siguiente direcci n http www nordson com Aviso Esta publicaci n de Nordson Corporation est protegida por copyright Fecha de copyright original 2010 Ninguna parte de este documento podr fotocopiarse reproducirse ni traducirse a ning n otro idioma sin el previo consentimiento por escrito de Nordson Corporation La informaci n contenida en esta publicaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Traducci n del original Las marcas comerciales AccuJet AeroCharge Allegro Apogee AquaGuard Artiste Asymtek Automove Autotech Baitgun Blue Box BM 32 BM 58 BM 63 Bowtie Build A Part CanWorks Century CF CleanSleeve CleanSpray Color on Demand ColorMax Control Coat Coolwave Cross Cut CrystallCut cScan Dage Dispensejet DispenseMate DuraBlue DuraDrum Durafiber DuraPail Dura Scre
26. Los calefactores est n terminados dentro del distribuidor y pueden sustituirse individualmente sin reemplazar todo el latiguillo El procedimiento siguiente describe la sustituci n de un RTD reemplazando todo el latiguillo Tambi n se incluyen las instrucciones de sustituci n de calefactor Desconectar el sistema y deshabilitar el aplicador Ver Avisos de seguridad Desconectar de la manguera el latiguillo del aplicador Opcional Eliminar la presi n hidr ulica del sistema Ver Avisos de seguridad Opcional Utilizando dos llaves inglesas desconectar la manguera del aplicador NOTA No es necesario realizar los pasos 3 y 4 si se puede acceder f cilmente al aplicador y puede manipularse sin necesidad de desconectar la manguera Ver la figura 17 o 18 seg n corresponda 1 Retirar la cubierta del aplicador para acceder al RTD o al calefactor y extraerlo del cuerpo del aplicador 2 Desconectar los conectores del latiguillo del bloque de terminales Si se est reemplazando el calefactor desconectar los conectores del calefactor del bloque de terminales 3 Realizar una de las siguientes acciones Para sustituir el RTD a Desconectar el terminal de tierra del distribuidor y retirar el latiguillo b Instalar un latiguillo nuevo e insertar el RTD en el distribuidor c Volver a conectar el terminal de tierra al distribuidor Para sustituir el calefactor a En caso necesario corte los cables del colector nuevo para unirlos
27. QUMoOow Se utiliza en aplicadores de varios m dulos Se utiliza en distribuidor tipo 000 Se utiliza en distribuidor de ampliaci n de cierre mediante muelle Se utiliza en distribuidor de ampliaci n de cierre neum tico Se utiliza para aplicaciones de lavado de agua Se utiliza para ubicaciones de latiguillo LS o RS Se utiliza para ubicaciones de latiguillo LB o RB Si la posici n de latiguillo es LS o RS la cantidad es 1 Si la posici n de latiguillo es LB o RB la cantidad es 2 P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 55 Montaje no SlimLine tem P N Descripci n Cant Nota 12 272400 Insulator mount 1 A 13 326508 Kit bracket applicator mounting KBCGS 1 14 Washer flt M narrow M8 stl zn 2 15 Washer Ik M spt M8 stl zn 2 16 Scr hex cap M8X45 bl 1 16 Scr hex cap M8X25 bl 1 12 733539 Isolator 3mm Miniblue B C D 13 1026940 Bracket E F G 14 Washer flt M reg M6 stl zn 15 Washer Ik M spt M6 stl zn 16 Scr skt M6X40 zn NOTA A Se utiliza solo en aplicadores de m dulo nico con distribuidor de ampliaci n de cierre neum tico Si la longitud del distribuidor es lt 150 mm la cantidad es 1 Si la longitud del distribuidor es gt 150 mm y lt 300 la cantidad es 2 Si la longitud del distribuidor es gt 300 la cantidad es 3 Si la longitud del distribuidor es lt 150 mm la cantidad es 2 Si la longitud
28. W CA PA SG com n o programado y duro y racores electrov lvula SG Aplicador MBII de 1123673 Kit Sol Tubing MB2 cuerpo ancho con aire Se requieren tubo Wide W CA PA SP com n o programado y duro y racores electrov lvula SP Aplicador de dificaci n MBII Kit Sol Tubing MB2 mo Se requieren tubo 1123674 BCA BCS WICA PA SP BCAIBCS con alte duro y racores com n o programado y electrov lvula SP Aplicador de s i modificaci n MBII BCS 1123675 Aa oo solo adecuado para 2 Se requieren tubo Special m dulos con paso de duro y racores P 22 mm y posici n de latiguillo LB o RB Kits de conexi n de tubo flexible opcionales para electrov lvula W CA PA SP Multi 8 SG y SG P N Descripci n D nde se utiliza Contenido del kit JA MBI con R 735375 KIT FLEX TUBING MB2 electrov lvulas SPy SD mi de ca a IA SP AND SD incl racores rectos y de uD de pistola corta 90 grados tubo muelles CA PA MBII con 735140 Kit Flex Tubing MB2 electrov lvulas SP MM Premontado 1 8 NPT tubo muelle Nota Si se requiere un tubo m s largo pedirlo por metros 252277 P N 7156670_06 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 53 Accesorios y piezas de repuesto para las electrov lvulas P N Descripci n D nde se utiliza Contenido del kit P1 SP y SD con 375291 O ring conexiones M5 734262 Muffler M5 SD Muf
29. a la eficiencia de dise o mejorada el volumen de cord n de adhesivo puede variar ligeramente respecto a los m dulos Blue Series RC y ZC Ajustar la presi n de adhesivo a compensar Un aplicador MiniBlue II puede tener de 1 a 8 m dulos Se suministra aire de manera constante a un m dulo a trav s de una electrov lvula Cuando no se active el aplicador el aire fluir a trav s del puerto de cierre por aire del m dulo para mantener la aguja del m dulo en su asiento Cuando se acciona la electrov lvula dirigir el aire directamente al puerto de apertura por aire levantando la aguja de su asiento para aplicar el adhesivo Funci n EasyOn Ver la figura 6 Todos los aplicadores MiniBlue ll emplean la funci n EasyOn La funci n EasyOn del m dulo encaja con la funci n EasyOn del cuerpo del aplicador La funci n EasyOn permite instalar el m dulo en el cuerpo del aplicador independientemente de la orientaci n de este ltimo Figura 6 Dise o EasyOn P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 17 Conector de mangueraffiltro La tabla 4 muestra las opciones de filtro bas ndose en el tipo de aplicador del que se dispone Ver la figura 7 Todos los aplicadores MiniBlue II disponen de un conector de manguera recto de 45 o 90 grados y un filtro Saturn integrado o en l nea Los filtros Saturn est n disponibles con tamices de mallas de 50 100 o 200 para cumplir con los requisitos
30. ado la aplicaci n a trazos E Disponible solo Se utiliza para 1069020 Solenoid Saturn SG accionamiento com n y como repuesto para aplicadores de programado legado Cableado de electrov lvula P N Descripci n D nde se utiliza Notas Cable Assy Solenoid 1100687 M8 3 Wire 5 m Cable Assy Solenoid 1100688 90 Deg M8 3 Wire 5 m 1100958 Cable Assy Solenoid MS SWE 10M P1 con cable SD y SP Cable Assy Solenoid bee 1100959 90 Deg M8 3 Wire 10m Conecta un 1121990 Kit Cable Splitter alargador a 2 electrov lvulas Limita la corriente a Cable Assy P1 2A como maximo 1123970 Suppressed 2 Pin Se utiliza solo con P1 Conecta con STD Socket to M8 M8 O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 52 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Kits de repuestos de tubo duro de electrov lvula P N Descripci n D nde se utiliza Contenido del kit Kits de aire independiente p Aplicadores de Contiene 2 unidades 1123003 Kit e ubing MES modificaci n Slim y MBII de 1098835 y juntas BCA con IA toricas 1123004 Kit Sol Tubing MB2 Aplicadores anchos soo emai M5 X 39 MBII con IA SA y t ricas Aplicadores de Contiene 2 unidades e ad MBA modificaci n MBIIBCS de 1120909 y juntas con lA t ricas Kits de aire independiente Aplicador MBII de 1123672 Kit Sol Tubing MB2 cuerpo ancho con aire Se requieren tubo Wide
31. alaci n 0 cece eee eee eee MOMO 4 i e sect ded annin logis cane feed Me e gee ds Conexiones hidr ulicas y neum ticas 000 eee eee Desembalaje e INSPECCI N 2 0 cece eee eee eee Montaje del aplicador ocooooccocoooccrrnrr tees Montaje del aplicador en un sistema nuevo o existente Sustituci n del aplicador en un sistema existente Realizaci n de las conexiones de electrov lvula Conexi n del suministro de aire oooooococooccooooo Conexi n del dispositivo de activaci n a la electrov lvula Conexi n de la Manguera occccccccccccccccc runnner Purga del aplicador ee cece ett eee Manejo uns la as e Mantenimiento oocccccccccn eee Limpieza de boquillas 1 1 eee rr Localizaci n de aver as ooooomocccoccccconnn eee eens Tabla de localizaci n de aver as para MiniBlue Inspecci n del cableado del aplicador 0 eee eee eee Procedimientos de diagn stico PD 0c eee eee eee PD1 Comprobaci n de electrov lvula o o oooooo o o PD2 Comprobaci n de boquilla o m dulo obstruidos PD3 Comprobaci n de calefactor o oooooococooocooo PD4 Comprobar el RTD occcccccccccccc ee RODAracCI N ici a e a la a Sustituci n de la cubierta de pl stico solo aplicadores SlimLine Sustituci n de los m dulos 0
32. allo en m dulo Sustituir el m dulo Ver las se activan al instrucciones suministradas con mismo tiempo en el aplicador de varios m dulos Presi n de aire insuficiente del aplicador el m dulo Aumentar la presi n de aire del aplicador 6 La manguera no se calienta o no se calienta lo suficiente No hay alimentaci n Consigna de temperatura del aplicador demasiado baja Fallo en el calefactor del aplicador circuito abierto o cortocircuito Fallo en el RTD del aplicador circuito abierto o cortocircuito Comprobar que el fusor est activado Ver el manual del fusor Ajustar la consigna de temperatura Ver el manual del fusor Comprobar si existe alg n circuito del calefactor abierto Ver PD3 Comprobar la resistencia del RTD Ver PD4 7 Sobrecalentamient os del aplicador Consigna de temperatura demasiado alta en el tanque la manguera o el aplicador RTD del aplicador cortocircuitado el fusor debe desconectarse Cortocircuito en circuito de control de calefactor Ajustar la consigna Ver el manual del fusor Comprobar la resistencia del RTD Ver PD4 Realizar la localizaci n de aver as del fusor Ver el manual del fusor 8 El fusor Freedom no confirma que hay instalado un aplicador ID de componente CID no instalada o no reconocida Ver el manual del sistema de adhesivo termofusible Freedom 9 El fusor Freedom confirma que hay instalado un apli
33. antes de utilizar el equipo Esta secci n contiene recomendaciones y pr cticas aplicables a la instalaci n al manejo y al mantenimiento seguros en lo sucesivo denominado uso del producto descrito en este documento en lo sucesivo denominado equipo A lo largo del presente documento aparece informaci n adicional de seguridad en forma de mensajes de alerta sobre la seguridad de una tarea espec fica A AVISO El incumplimiento de los mensajes de seguridad recomendaciones y procedimientos para evitar riesgos proporcionados en este documento puede provocar lesiones personales incluso la muerte o da os al equipo o la instalaci n Se ales de alerta de seguridad Los siguientes s mbolos de alerta de seguridad y palabras de aviso se utilizan a lo largo del presente documento para alertar al lector de los riesgos personales en materia de seguridad O para identificar condiciones que pueden da ar el equipo o la instalaci n Se debe cumplir con toda la informaci n de seguridad que sigue a la palabra de aviso A AVISO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones personales graves incluso la muerte A PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que sino se evita puede producir lesiones personales leves o moderadas PRECAUCI N Utilizado sin la se al de alerta de seguridad Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar da o
34. ble en aplicadores de modificaci n Com n Una electrov lvula acciona todos los m dulos NOTA Las v lvulas de varios m dulos SP son la nica opci n para las configuraciones de aplicadores CA de varios m dulos Programado Dos electrov lvulas accionan dos grupos izquierdo y derecho de m dulos NOTA Una v lvula de varios m dulos SP es la nica opci n para aplicadores PA de varios m dulos P1 lt 1 0 ms SD lt 5 0 ms SP individual lt 2 5 ms SP m ltiple lt 5 0 ms NOTA El rendimiento del m dulo se sacrificar proporcionalmente a medida que una unica electrov lvula controle m s m dulos accionamiento com n o programado NOTA Las v lvulas SP son est ndar para aplicaciones de m dulo nico Las v lvulas SD se utilizan en aplicaciones con espacio de montaje limitado NOTA Comparaci n de desviaci n de respuesta entre diferentes electrov lvulas O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 16 Aplicadores neum ticos MiniBlue II M dulo de aplicaci n Los m dulos de bola y asiento se utilizan junto a boquillas Saturn lo que facilita el cambio del tama o de las boquillas y se suprime la necesidad de almacenar varios m dulos de cavidad reducida con tama os de orificio diferentes Los m dulos de aguja y asiento se utilizan en combinaci n con boquillas SureBead Las boquillas SureBead act an de forma similar a las boquillas de cavidad reducida y cavidad cero Debido
35. caciones para el montaje directo en el distribuidor Aplicadores Freedom Los aplicadores Freedom se basan en la plataforma MiniBlue II pero pueden ser utilizados como parte de un sistema de aplicaci n de adhesivo termofusible y ofrecer las siguientes ventajas e Reconocimiento de componentes e Inventario del sistema en la pantalla del fusor indicando tambi n los n meros de pieza y de serie Gu a para la localizaci n de aver as e Los aplicadores Freedom solo funcionan con mangueras Freedom e Se al de activaci n de electrov lvula guiada a trav s de la mangueras Freedom solo aplicador de m dulo nico Control de trazos de cord n OptiBond integrado en el fusor que permite un consumo reducido de adhesivo hasta 4 canales por fusor O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 12 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Descripci n cont La figura 2 muestra algunos aplicadores MiniBlue Il comunes Las figuras 3 y 4 muestran las piezas principales de dos aplicadores MiniBlue Il comunes NOTA Las ilustraciones de este manual representan aplicadores MiniBlue II comunes El aspecto externo de su aplicador puede ser diferente Figura 2 Aplicadores MiniBlue Il comunes 1 Aplicador de m dulo nico SlimLine con 3 Aplicador de varios m dulos con electrov lvula SP y cubierta dura de pl stico electrov lvula SP 2 Aplicador ancho de m dulo nico con electrov lvula SP cubierta blanda flexible y la
36. cador pero no lo reconoce como aplicador homologado para Freedom El aplicador instalado no es Freedom RTD o latiguillo da ados o mal conectados Ver el manual del sistema de adhesivo termofusible Freedom Ver la asignaci n de pines y verificar el RTD y la resistencia del calefactor 10 El aplicador Freedom no est aplicando los cordones a trazos modulando Ver el manual del sistema de adhesivo termofusible Freedom Ver el manual del sistema de adhesivo termofusible Freedom O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 34 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Inspecci n del cableado del aplicador 1 Desconectar la alimentaci n del sistema Ver Avisos de seguridad 2 Retirar la cubierta de pl stico solo aplicadores de m dulo nico SlimLine Ver Sustituci n de la cubierta de calefactor de pl stico solo aplicadores SlimLine 3 Retirar la cubierta del distribuidor 4 Comprobar el cableado interno del aplicador en cuanto a da os y la conexi n de cable en cuanto a fijaci n 5 Volver a instalar la cubierta del distribuidor P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 35 Procedimientos de diagn stico PD Los siguientes procedimientos de diagn stico PD est n recogidos en la Tabla de localizaci n de aver as PD1 Comprobaci n de electrov lvula 1 Poner el sistema en funcionamiento 2 Activar el aplicador con el te
37. ci n cuando el flujo de adhesivo est limpio y no contenga part culas extra as 7 Comprobar si hay fugas en las conexiones de aplicador manguera y fusor 8 Instalar las boquillas del aplicador Boquillas SureBead Instalar la boquilla enrosc ndola a mano en el m dulo y luego apretarla utilizando una llave de par a no m s de 4 5 Nem 40 pulg lb No apretar en exceso Ver seg n corresponda los procedimientos para instalar la boquilla recogidos m s adelante en este manual en el apartado Limpieza de las boquillas O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 28 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Manejo Ver el manual del fusor para las instrucciones de manejo A AVISO Los m dulos del aplicador MiniBlue II funcionan como v lvulas de apertura y cierre por aire La p rdida o eliminaci n de presi n de aire a la electrov lvula del aplicador sin la correspondiente reducci n en la presi n hidr ulica del sistema puede hacer que los m dulos del aplicador permanezcan abiertos Mantenimiento La tabla 5 proporciona la planificaci n recomendada para el mantenimiento del aplicador Los procedimientos detallados para el mantenimiento semanal o semestral se proporcionan en el recordatorio de esta secci n Tabla5 Planificaci n del mantenimiento del aplicador aplicador Ver Limpieza de las boquillas Frecuencia Tarea Notas Diariamente Eliminar el termofusible y la carbonilla del exterior del conjunto de
38. con el m dulo Sustituir el m dulo Ver las instrucciones suministradas con el m dulo Limpiar o reemplazar el dispositivo de activaci n Comprobar el encoder y sustituirlo si est defectuoso No hay flujo de adhesivo desde algunos m dulos en un aplicador de varios m dulos Boquilla obstruida Fallo en m dulo Comprobar la boquilla Ver PD2 Sustituir el m dulo Ver las instrucciones suministradas con el m dulo Flujo de adhesivo desde el m dulo incontrolable Presi n hidr ulica demasiado elevada Presi n hidr ulica demasiado elevada y p rdida de presi n de aire del aplicador Fallo de m dulo al abrir Electrov lvula conectada al rev s en el distribuidor o falla al abrir Disminuir la presi n hidr ulica del sistema Detener la bomba del fusor y restablecer la presi n de aire al aplicador Sustituir el m dulo Ver las instrucciones suministradas con el m dulo Corregir la conexi n de electrov lvula o sustituirla Cuando proceda ver las instrucciones suministradas con la electrov lvula 4 El adhesivo o el aire fluyen por el orificio de purga Juntas de aire o adhesivo defectuosas Sustituir el m dulo Ver las instrucciones suministradas con el m dulo Contin a P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 33 Problema Causa posible Acci n correctiva 5 Los m dulos no F
39. con los del viejo b Engarzar los ojales P N 972862 en el extremo del calefactor c Insertar el calefactor en el distribuidor d Insertar los conectores del calefactor en el bloque de terminales y apretar los tornillos del bloque de terminales e Insertar los conectores del calefactor del latiguillo en el bloque de terminales y apretar los tornillos del bloque de terminales 4 Volver a colocar la tapa Ver Sustituci n de la cubierta de calefactor de pl stico solo aplicadores SlimLine seg n sea necesario 5 Si la manguera se ha retirado con anterioridad utilizar dos llaves para conectarla al aplicador 6 Conectar el latiguillo del aplicador a la manguera 7 Restablecer el funcionamiento normal del sistema P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 41 Sustituci n de un calefactor o un RTD cont Figura 17 Sustituci n de un calefactor o RTD en el aplicador SlimLine Soporte de montaje Tornillo M3 Conectores del calefactor del latiguillo Cable de tierra Bloque de terminales NAO O 09 2014 Nordson Corporation M dulo Calefactor Conectores del calefactor Cuerpo del aplicador RTD P N 7156670_06 42 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Figura 18 Sustituci n de un calefactor o RTD en un aplicador configurable ancho de m dulo nico o en uno de varios m dulos 1 Conectores del calefactor del latiguillo 5 Calefactor 2
40. del distribuidor es gt 150 mm y lt 300 la cantidad es 4 Sila longitud del distribuidor es gt 300 la cantidad es 6 QOmmMOO B 56 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Conectores de manguera y conjuntos de filtros Ver la tabla 8 para seleccionar el tama o adecuado para la malla de filtro teniendo en cuenta el di metro del orificio de la boquilla utilizada Ver la tabla 9 para obtener los n meros de pieza de los filtros Saturn Figura 23 Filtro en l nea Saturn y filtro integrado Tabla8 Tama o recomendado para la malla de filtro Si el di metro del orificio de la boquilla es Utilizar un filtro con un Tamiz de malla de 50 461 mm Ege 271 mm 0 30 mm anillo rojo gt lt 4024in gt lt 2028in 481 mm gt a 2 032in 1 0mm gt 4 040in lt 36 mMm 31mm Tamiz de malla de 100 gt p 014in 2 012in 0 15 mm anillo dorado E o 41mm 51 mm gt ja 2016in gt e 2020in ae 46mm 53 mm phe 2018in 2021in 20 mm Tamiz de malla de 200 4 008in 0 07 mm anillo morado 25 mm 010in all P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 57 Conectores de manguera y conjuntos de filtros cont Tabla9 Filtros en l nea y elementos de filtros Saturn
41. e II 63 Dimensiones Los planos acotados est n disponibles en el sitio web emanuals nordson com O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 64 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Esta p gina est en blanco intencionadamente P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation UONe10d109 UOSPION Y 103 60 O 90 049961 N d C digo de configuraci n del aplicador MiniBlue II Para determinar la configuraci n de un aplicador obtener el c digo de configuraci n y ver la tabla 10 Tabla10 Explicaci n de las posiciones del c digo de configuraci n del aplicador Posici n del c digo Descripci n Valor del c digo 1 C digo de configuraci n 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e o M m M M M a m m mp2 BEL 00 A CA T TS SP E4 1 000 000 Modelo de aplicador MiniBlue II 2 Tipo de m dulo BEL MiniBlue II de bola y asiento 020 boquilla de orificio de 0 020 SureBead 008 boquilla de orificio de 0 008 SureBead 032 boquilla de orificio de 0 032 SureBead 012 boquilla de orificio de 0 012 SureBead 040 boquilla de orificio de 0 040 SureBead 016 boquilla de orificio de 0 016 SureBead 3 N mero de m dulos 1 8 00 SlimLine todos los dem s m dulos anchos NOTA Todos los aplicadores SlimLine vienen instalados con cubiertas de pl stico 4 Tensi n A 240V B 200V 5 Configuraci n del CA aire com n suministro de aire IA aire independiente PA aire programado
42. ean Sure Coat Sure Max SureWrap TAH Tela Therm Tip Seal Tracking Plus TRAK Trends Tribomatic Trilogy TrueBlue TrueCoat Tubesetter Ultra UniScan UpTime U TAH Value Plastics Vantage Veritec VersaBlue Versa Coat VersaDrum VersaPail Versa Screen Versa Spray VP Quick Fit VP Quick Fit stylized VP stylized Walcom Watermark When you expect more X Plane Xaloy Xaloy stylized YesTech son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation Accubar Active Nozzle Advanced Plasma Systems AeroDeck AeroWash AltaBlue AltaSlot Alta Spray AquaCure ATS Auto Flo AutoScan Axiom Best Choice BetterBook Blue Series Bravura CanNeck CanPro Celero Chameleon Champion Check Mate ClassicBlue Classic IX Clean Coat Cobalt Concert Contour ContourCoat Controlled Fiberization Control Weave CPX cSelect Cyclo Kinetic DispensLink DropCure Dry Cure DuraBraid DuraCoat e dot E Nordson Easy Clean EasyOn EasyPW Eclipse EdgeControl Equalizer Equi Bead Exchange Plus FillEasy Fill Sentry FlexSeam Flow Coat Fluxplus G Net G Site Genius Get Green With Blue Gluie Ink Dot IntelliJet iON Iso Flex iTrend KVLP Lacquer Cure Maxima Mesa MicroFin MicroMax Mikros MiniEdge Minimeter MiniPUR MonoCure Multifil MultiScan Myritex Nano OmniScan OptiMix OptiStroke Optix Origin Partnership Plus PatternJet PatternPro PCI PharmaLok Pinnacle PluraMix Powder Pilot Powder Port Powercure Process
43. eden requerir pasos de instalaci n adicionales que no se describen aqu NOTA Las boquillas se deben pedir por separado Ver Piezas de repuesto para consultar los n meros de pieza de las boquillas tems necesarios Para que durante la instalaci n no se produzcan problemas tener a mano los siguientes elementos equipo de protecci n personal para el trabajo con adhesivo caliente manual del producto para el equipo asociado fusor manguera etc e dispositivo para elevar y posicionar el aplicador equipo de montaje como por ejemplo una varilla de montaje adecuado para la maquina principal e cableado y suministro de alimentaci n de 24 VCC para la electrov lvula regulador de presi n de aire y tubo de linea de aire ver Conectar el suministro de aire en las p ginas siguientes e manguera para aplicadores autom ticos e conjunto de llaves hexagonales est ndar o m tricas e destornilladores Phillips planos cubetas de purga y recipientes de desechos adecuados para el adhesivo desechado e lubricante para juntas t ricas e lubricante antigripante O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 20 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Directrices de instalaci n Seguir esta gu a de instalaci n para obtener un rendimiento ptimo del aplicador Montaje Montar el aplicador de tal manera que la boquilla est lo m s cerca posible del sustrato pero a la distancia m s apropiada para la aplicaci n Normalm
44. en Durasystem Easy Coat Easymelt Easymove Plus Ecodry Econo Coat e dot EFD Eliminator Emerald Encore Equatherm ESP e stylized ETI stylized Excel 2000 Fibrijet Fillmaster FlexiCoat Flexi Spray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMelt stylized FoamMix F R Gross Freedom Fulfill GreenUV HDLV Heli flow Helix Horizon Hot Shot iControl iDry iFlow Isocoil Isocore Iso Flo iTRAX JR KB30 Kinetix KISS Lean Cell Little Squirt LogiComm Magnastatic March Maverick MEG Meltex MicroCoat MicroMark Micromedics Micro Meter MicroSet Microshot Millenium MiniBlue Mini Squirt Moist Cure Mountaingate MultiScan NexJet No Drip Nordson Nordson stylized Nordson and Arc nXheat Optimum Package of Values Paragon PatternView PermaFlo PICO PicoDot Plasmod PluraFoam Poly Check Porous Coat PowderGrid Powderware Precisecoat PRIMARC Printplus Prism ProBlue Prodigy Pro Flo Program A Bead Program A Shot Program A Stream Program A Swirl ProLink Pro Meter Pro Stream Pulsar Quantum RBX Rhino Saturn Saturn with rings Scoreguard SC5 S design stylized Seal Sentry Sealant Equipment amp Engineering Inc SEE and design See Flow Select Charge Select Coat Select Cure Servo Flo Shot A Matic Signature Signature stylized Slautterback Smart Coat Smart Gun Solder Plus Spectrum Speed Coat Spirex Spraymelt Spray Squirt StediFlo Stratablend Super Squirt SureBead Sure Cl
45. ente la distancia m nima es dos veces el di metro del orificio de la boquilla Asegurarse de que en la ubicaci n del montaje haya suficiente espacio alrededor de la parte posterior o de los laterales del aplicador para poder retirar las cubiertas del distribuidor Montar el aplicador en un soporte r gido aislado de vibraciones externas evitando la rotaci n de la pistola e Aislar el aplicador del soporte utilizando el aislador proporcionado con el aplicador No retirar la boquilla del aplicador SureBead hasta que llegue el momento de arrancar el sistema y enjuagar el aplicador Conexiones hidr ulicas y neum ticas e Utilizar nicamente un racor para conectar una manguera a un conector de manguera del aplicador e Aislar las uniones manguera aplicador Los manguitos aislantes deben pedirse por separado Ver Piezas de repuesto e Utilizar nicamente aire limpio seco sin lubricar e Asegurarse de que el suministro de aire y el regulador de la planta proporcionen una presi n m nima de 4 bar 58 psig a la electrov lvula del aplicador Desembalaje e inspecci n 1 Desembalar el aplicador con cuidado 2 Inspeccionar el aplicador y realizar un inventario de los contenidos del paquete de env o Los aplicadores se env an completamente montados y normalmente incluyen los siguientes componentes e abrazadera e m dulo s e electrov lvula s Si se han pedido aplicadores con caracter sticas opcionales estos podr
46. esto D Verla tabla Filtros integrados que se proporciona m s adelante en la secci n Piezas de repuesto E Ver Cubiertas y juntas obturadoras m s adelante en la secci n Piezas de repuesto Ver Montaje no SlimLine m s adelante en la secci n Piezas de repuesto T 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 48 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Figura 21 Conjunto del aplicador de varios m dulos aire independiente P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 49 Conjunto de aplicador ancho de m dulo nico y de varios m dulos cont Figura 22 Conjunto del aplicador de repuesto Best Choice de varios m dulos aire continuo O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 50 Aplicadores neum ticos MiniBlue II M dulos de repuesto P N Descripci n 1095703 Module MiniBlue II Ball amp Seat 1121479 Module MiniBlue Il SureBead 20 008 Purple 1121480 Module MiniBlue Il SureBead 31 012 Green 1121481 Module MiniBlue Il SureBead 41 016 Orange 1121482 Module MiniBlue II SureBead 51 020 Beige 1121483 Module MiniBlue Il SureBead 81 032 Gold 1121484 Module MiniBlue II SureBead 1 0 040 Turquoise 1120093 KIT MODULE BLANK MINIBLUE Latiguillos Los latiguillos incluyen RTD P N Descripci n Nota 1103014 Cordset MiniBlue II A B 1103908 Cordset Miniblue II M
47. eviamente montados con una electrov lvula aprobada por Nordson que se adapta al rendimiento NOTA La distancia desde la l nea central de la varilla de montaje y la punta de la boquilla es diferente en un aplicador de m dulo nico fino y en un aplicador configurable de m dulo nico Si se sustituye un aplicador de m dulo nico asegurarse de colocar un tipo de aplicador correcto 1 Eliminar la presi n hidr ulica del sistema y deshabilitar el aplicador que se va a sustituir Ver Avisos de seguridad 2 Desconectar la manguera del aplicador el ctrica e hidr ulicamente 3 Retirar el aplicador actual de su soporte Si no se va a reutilizar una abrazadera retirarla de la barra de montaje 4 Montar el aplicador nuevo y el aislador sobre la abrazadera existente o varilla o desmontar una abrazadera del aplicador nuevo y luego volver a montarla con el aplicador y el aislador sobre la barra de montaje existente Apretar la abrazadera con firmeza 5 Ir a Realizaci n de las conexiones de electrov lvula Realizaci n de las conexiones de electrov lvula Las electrov lvulas se deben conectar a e un suministro de aire e un dispositivo de activaci n como por ejemplo un controlador de aplicaci n o temporizador Asegurarse de consultar el procedimiento correcto de conexi n del dispositivo de activaci n para la electrov lvula del aplicador Conexi n del suministro de aire Conectar un suministro de aire limpio seco
48. fler 1 8 in NPT 1100452 Plastic Compact SP Muffler 1 8 in NPT 1098038 Polyethylene SG Se utiliza cuando la Muffler Restrictor viscosidad del 1106321 Service Kit SP SP adhesivo es inferior a 700 cps Se utiliza cuando es necesario que el 1082500 Muffler R1 8 SP SP tuidoses reducido lt 85 dB Applicator Solenoid 1106320 Field Wireable M8 SP y SD Female Connector 10 unidades Kit Replacement 1123073 Electrical Connect SP Conectores M8 para electrov lvula 1065791 Muffler M7 P1 7507003 Fitting M7 x6 Tube P1 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 54 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Cubiertas y juntas obturadoras Estas cubiertas y juntas obturadoras son aplicables a aplicadores anchos de m dulo nico de varios m dulos y de modificaci n Los tems deben cumplir con todas las condiciones especificadas para su uso con el aplicador tem P N Descripci n Cant Nota 7 1098838 Gasket MiniElite multi 1 B C H 8 1098836 Cover MiniElite multi LB RB 1 7 1098838 Gasket MiniElite MULTI 1 B C G l 7 1120809 Gasket MB2 BC AOSC Single 2 A D l 7 1120906 Gasket MB2 BC AOAC Single 2 A E 7 1120907 Gasket MB2 BC AOSC Multi 2 B D H 7 1120907 Gasket MB2 BC AOSC Multi 2 B D G 7 1120908 Gasket MB2 BC AOAC Multi 2 B E H i 7 1120908 Gasket MB2 BC AOAC Multi 2 B E G 8 1120905 Cover MB2 BC AOAC RS LS Multi 1 NOTA A Seutiliza en aplicadores de m dulo nico SI
49. illa Saturn Enroscar la boquilla en el m dulo manualmente a continuaci n utilizar una llave de par para apretar la boquilla a 4 5 Nem 40 pulg Ib 9 Restablecer el funcionamiento normal del sistema P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 31 Localizaci n de aver as A AVISO Encomendar la operaci n o el servicio del equipo nicamente a personal con formaci n y experiencia apropiada La implicaci n de personal no formado o inexperto en la operaci n o el servicio del equipo puede provocar lesiones incluso la muerte al propio personal o a otros as como da ar el equipo Tabla de localizaci n de aver as para MiniBlue La siguiente tabla contiene una lista de los problemas de aplicador m s comunes sus posibles causas y los pasos que hay que llevar a cabo para solucionarlos Cuando sea aplicable las referencias cruzadas est n realizadas para ampliar los procedimientos de diagn stico PD que se proporcionan m s adelante en esta secci n u otras secciones de este manual Problema Causa posible Acci n correctiva 1 No hay flujo de adhesivo desde un m dulo de aplicador nico o desde cualquier m dulo en un aplicador de varios m dulos Nivel de adhesivo bajo Sin alimentaci n de entrada Ajuste de temperatura del fusor de la manguera o del aplicador demasiado bajo El sistema no est a la temperatura de funciona
50. l aplicador Semanal Limpiar la s boquilla s del A B Semestralmente Examinar el cableado del aplicador Ver Examen del cableado del aplicador Seg n sea necesario Sustituir el filtro Ver las instrucciones suministradas con el filtro de repuesto NOTA A Nordson recomienda el uso de un kit de limpieza de boquillas B El historial de rendimiento de la boquilla espec fica debe indicar la necesidad de mayor o menor frecuencia de limpieza de la boquilla P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 29 Limpieza de boquillas boquilla de los aplicadores SureBead hasta que llegue el momento de arrancar el sistema y enjuagar los aplicadores La aguja afilada de estos aplicadores queda expuesta cuando se retira la boquilla Q AVISO Riesgo de lesiones personales o de da os en el equipo No retirar la Las boquillas del aplicador pueden obstruirse cuando por un sobrecalentamiento del termofusible se acumulan carbonillas en la boquilla 1 Calentar el aplicador a la temperatura de funcionamiento 2 Deshabilitar el aplicador Ver Avisos de seguridad 3 Retirar la boquilla Ver la tabla 6 Tabla6 Procedimientos de extracci n de la boquilla Tipo de boquilla Procedimiento de extracci n de la boquilla Saturn Utilizar una llave inglesa para aflojar la boquilla a continuaci n retirar la boquilla con la mano OO SureBead me 7 g Sy
51. lidificado de la piel 4 En caso de quemaduras graves tratar las descargas 5 Buscar de inmediato atenci n m dica especializada Entregar la HDSM del adhesivo termofusible al personal m dico que le atienda Etiquetas y r tulos de seguridad En la figura 1 se muestra la ubicaci n de las etiquetas y r tulos de seguridad del producto que est n adheridos al equipo La tabla 2 proporciona una ilustraci n de los s mbolos de identificaci n de peligros que aparecen en cada etiqueta y r tulo de seguridad indica el significado del s mbolo o el contenido exacto de cualquier mensaje de seguridad Figura 1 Etiquetas y r tulos de seguridad O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 10 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Etiquetas y r tulos de seguridad cont Tabla2 Etiquetas y r tulos de seguridad tem P N Descripci n 1 No AVISO Superficie caliente Antes de tocar el cuerpo disponible del aplicador dejar que se enfr e o ponerse guantes de protecci n contra el calor Si no se deja enfriar el cuerpo del aplicador o si no se utilizan guantes de protecci n contra el calor se pueden producir lesiones personales 2 No AVISO Desconectar la tensi n y eliminar la presi n del disponible sistema antes de desmontar o efectuar el mantenimiento El hacer caso omiso a estas instrucciones puede provocar graves lesiones personales 3 600137 AVISO Desconectar la tensi n y eliminar la presi n del si
52. miento Presi n de aire insuficiente a la bomba de pist n del fusor fusores con bomba de pist n No funciona el motor del fusor fusores con bomba de engranajes No llega aire a la electrov lvula Fallo en electrov lvula Manguera obstruida A adir adhesivo Conectar la alimentaci n al fusor y dispositivos auxiliares Asegurarse de que todos los interruptores de corte o disyuntores est n en posici n activa Regular el ajuste Ver el manual del fusor Comprobar que la luz de sistema listo est encendida y que el adhesivo est fundido Ajuste la presi n del aire de la bomba Comprobar el funcionamiento del motor Ver el manual del fusor Comprobar la presi n de aire del suministro Comprobar la electrov lvula y sustituirla si es necesario Ver PD1 Sustituir la manguera Contin a O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 32 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Tabla de localizaci n de aver as para MiniBlue cont Problema Causa posible Acci n correctiva 1 No hay flujo de adhesivo desde un m dulo de aplicador nico o desde cualquier m dulo en un aplicador de varios m dulos cont Boquilla obstruida Adhesivo en la secci n de aire del m dulo Fallo en m dulo Dispositivo de activaci n sucio o defectuoso Encoder defectuoso Comprobar la boquilla Ver PD2 Sustituir el m dulo Ver las instrucciones suministradas
53. mporizador o controlador de aplicaci n El adhesivo fluye Indicaci n normal Volver a la Tabla de localizaci n de aver as No hay flujo de adhesivo Ir al paso 3 3 Activar manualmente el aplicador en la electrov lvula e El adhesivo fluye Indicaci n normal Volver a la Tabla de localizaci n de aver as No hay flujo de adhesivo Ir al paso 4 4 Comprobar la continuidad en la bobina de la electrov lvula v lvulas P1 SG y SD e Continuidad correcta Indicaci n normal Volver a la Tabla de localizaci n de aver as No hay continuidad Electrov lvula defectuosa Sustituir la electrov lvula NOTA Verificar que la electrov lvula utilizada est indicada para una temperatura superior a los 85 C 185 F PD2 Comprobacion de boquilla o modulo obstruidos 1 Deshabilitar el aplicador Ver Avisos de seguridad 2 Retirar la boquilla Ver Limpieza de boquillas para el procedimiento de extracci n de la boquilla 3 Volver a poner el aplicador en funcionamiento 4 Activar el aplicador El adhesivo fluye Indicaci n normal Limpiar la boquilla Ver Mantenimiento No hay flujo de adhesivo El m dulo est obstruido Sustituir el m dulo Ver Reparaci n 09 2014 Nordson Corporation PIN 715667006 36 Aplicadores neum ticos MiniBlue II PD3 Comprobaci n de calefactor 1 Deshabilitar el aplicador Ver Avisos de seguridad 2 Desconectar de la manguera el latiguillo del aplicador
54. n entregarse con componentes adicionales Montaje del aplicador Esta secci n describe las siguientes opciones de montaje del aplicador e Montaje del aplicador en un sistema nuevo o existente e Sustituci n del aplicador en un sistema existente La configuraci n de su equipo y l nea de producci n pueden requerir la variaci n en las opciones de montaje descritas en esta secci n Independientemente del m todo de montaje utilizado seguir las directrices proporcionadas en Directrices de instalaci n P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 21 Montaje del aplicador en un sistema nuevo o existente 1 Ver la figura 9 Colocar la s abrazadera s del aplicador en una barra de montaje de 12 mm 13 mm o 0 5 pulg o desmontar la s abrazadera s y volver a montarla s con el aplicador y los aisladores en la barra de montaje Asegurarse de que los aisladores se coloquen entre el distribuidor y la s abrazadera s 1 melo de 12 mm 13 mm 3 o 0 5 pulg Figura 9 Montaje del aplicador utilizando una abrazadera se muestra un aplicador SlimLine 1 Barra de montaje 3 Aislador 2 Abrazadera 2 Fijar con firmeza la s abrazadera s de montaje 3 Ir a Realizaci n de las conexiones de electrov lvula O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 22 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Sustituci n del aplicador en un sistema existente NOTA Los aplicadores MiniBlue Il est n pr
55. ntro del equipo leer y cumplir con las instrucciones del fabricante y con la HDSM suministrada con el compuesto Algunos compuestos de limpieza pueden reaccionar de forma impredecible con el adhesivo termofusible o el adhesivo fr o provocando da os al equipo HM PRECAUCI N El equipo de termofusible de Nordson est probado en f brica con disolvente de tipo R de Nordson que contiene plastificante de adipato de poli ster Ciertos materiales termofusibles pueden reaccionar con disolvente de tipo R y formar una goma s lida que obstruye el equipo Antes de usar el equipo confirmar que el termofusible sea compatible con el disolvente de tipo R Otras precauciones de seguridad No usar una llama desprotegida para calentar los componentes del sistema de adhesivo termofusible Comprobar diariamente las mangueras de alta presi n en busca de se ales de desgaste excesivo da os o fugas No apuntar nunca con un aplicador manual a uno mismo ni a otras personas e Sujetar los aplicadores manuales por el punto de suspensi n adecuado P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 9 Primeros auxilios Si el termofusible fundido entra en contacto con la piel 1 NO intentar retirar el adhesivo termofusible fundido de la piel 2 Inmediatamente empapar la zona afectada con agua fr a y limpia hasta que el termofusible se enfr e 3 NO intentar retirar el termofusible so
56. ontienen componentes de aluminio que pueden reaccionar violentamente con hidrocarburos halogenados El uso de compuestos derivados de hidrocarburos halogenados en el equipo de Nordson puede provocar lesiones personales incluso la muerte 1 AVISO Material reactivo No limpiar nunca un componente HM AVISO Sistema sometido a presi n Eliminar la presi n hidr ulica del sistema antes de separar las conexiones hidr ulicas o juntas En caso de no eliminar la presi n hidr ulica del sistema puede provocar la liberaci n incontrolada del adhesivo termofusible o fr o provocando lesiones personales gt HM CA AVISO Material fundido Al intervenir en equipos que contengan termofusible fundido usar protecci n para los ojos O la cara ropa de protecci n para la piel y guantes de HM protecci n contra el calor Incluso solidificado el termofusible tambi n puede provocar quemaduras El no usar equipo de protecci n personal adecuado puede provocar lesiones personales gt P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 7 Avisos de seguridad generales y precauciones cont Tipo de Avisos y precauciones equipo dispositivos de activaci n a distancia se usan para controlar aplicadores de termofusible autom ticos Antes de trabajar con o cerca de un aplicador en funcionamiento deshabilitar el HM PC dispositivo de activaci n del aplicador y retirar
57. po es apto para el entorno donde se vaya a utilizar y de que las caracter sticas del material de procesamiento no generen un entorno peligroso Ver la Hoja de datos de seguridad del material HDSM correspondiente Si la configuraci n de instalaci n requerida no coincide con las instrucciones de instalaci n contactar con el representante de Nordson para recibir asistencia Colocar el equipo para garantizar una operaci n segura Tener en cuenta las separaciones requeridas entre el equipo y otros objetos Instalar interruptores de desconexi n con bloqueo para aislar el equipo y todos los dispositivos auxiliares de sus fuentes de alimentaci n Poner a tierra todo el equipo correctamente Contactar con el organismo de seguridad local para leyes de construcci n para obtener requerimientos espec ficos Asegurarse de que el equipo con fusibles contenga fusibles del mismo tipo y amperaje Contactar con la autoridad jurisprudente para determinar los requerimientos relativos a los permisos de instalaci n y a las inspecciones Procedimientos operativos Familiarizarse con la ubicaci n y el funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad e indicadores Verificar que el equipo incluidos todos los dispositivos de seguridad protecciones enclavamientos etc funcionen correctamente y que se cumplan las condiciones ambientales requeridas Utilizar el equipo de protecci n personal EPP especificado para cada tarea Ver Informaci
58. rotegido 1 Desconectar el equipo y todos los dispositivos auxiliares conectados al equipo sistema 2 Para evitar que el equipo reciba alimentaci n accidentalmente bloquear y marcar el los interruptor es de desconexi n o el los disyuntor es del circuito que proporcionen alimentaci n el ctrica de entrada al equipo y a los dispositivos opcionales NOTA La legislaci n estatal y la normativa industrial dictan requerimientos espec ficos para el aislamiento de fuentes de energ a peligrosas Ver la legislaci n o normativa apropiada Deshabilitaci n de los aplicadores NOTA Alos aplicadores dispensadores de adhesivo se les denomina aplicadores en algunas publicaciones anteriores Todos los dispositivos el ctricos o mec nicos que proporcionen una se al de activaci n a los aplicadores la s electrov lvula s del aplicador o la bomba del fusor deben deshabilitarse antes de ponerse a trabajar con un aplicador que est conectado a un sistema sometido a presi n 1 Apagar o desconectar el dispositivo de activaci n del aplicador controlador de aplicaci n temporizador PLC etc 2 Desconectar la conexi n el ctrica de se al de entrada de la s electrov lvula s del aplicador 3 Reducir la presi n de aire a la s electrov lvula s del aplicador a cero despu s eliminar la presi n del aire residual entre el regulador y el aplicador Avisos de seguridad generales y precauciones La tabla 1 contiene los a
59. rse limpias Sustituir las etiquetas desgastadas o da adas Informaci n de seguridad del equipo La presente informaci n de seguridad del equipo es aplicable a los siguientes tipos de equipos de Nordson equipos de aplicaci n de adhesivo termofusible y adhesivo fr o y todos los accesorios relacionados controladores de aplicaci n temporizadores sistemas de detecci n y verificaci n as como el resto de los dispositivos opcionales de control de proceso Parar el equipo Para completar de forma segura muchos de los procedimientos descritos en este documento primero se debe parar el equipo El grado de parada requerido var a en funci n del tipo de equipo en uso y del procedimiento que se est realizando En caso necesario las instrucciones de desconexi n se especifican al inicio del procedimiento Los grados de parada son Eliminar la presi n hidr ulica del sistema Eliminar completamente la presi n hidr ulica del sistema antes de separar las conexiones hidr ulicas o juntas Ver el manual del producto espec fico del fusor para instrucciones sobre c mo eliminar la presi n hidr ulica del sistema P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 5 Desconectar la alimentaci n del sistema Aislar el sistema fusor mangueras aplicadores y dispositivos opcionales de todas las fuentes de alimentaci n antes de acceder a cualquier cableado o punto de conexi n de alta tensi n desp
60. s auxilios apropiado e Realizar inspecciones de seguridad para garantizar que se cumplen las pr cticas requeridas e Volver a evaluar las pr cticas y los procedimientos de seguridad siempre que se realice alg n cambio en el proceso o equipo Cualificaciones del usuario Es responsabilidad de los propietarios del equipo asegurarse de que los usuarios Reciban una formaci n de seguridad apropiada para su cometido de acuerdo con los reglamentos vigentes y las pr cticas de la industria Est n familiarizados con las pol ticas y procedimientos de seguridad y prevenci n de accidentes del propietario del equipo Reciban de una persona cualificada una instrucci n espec fica para el equipo y la tarea que van a realizar NOTA Nordson puede proporcionar formaci n de instalaci n manejo y mantenimiento espec fica para el equipo Para obtener m s informaci n contactar con el representante de Nordson e Posean habilidades t cnicas y comerciales y un nivel de experiencia adecuados para su cometido Est n capacitados f sicamente para desempe ar su cometido y no est n bajo la influencia de ninguna sustancia que pueda disminuir sus capacidades f sicas y ps quicas Pr cticas de seguridad de la industria aplicables Los siguientes principios de seguridad se aplican al uso del equipo de acuerdo con lo que se explica en este documento La informaci n facilitada aqu no incluye todas las pr cticas de seguridad existentes
61. s en el equipo o en la instalaci n Responsabilidades del propietario del equipo Los propietarios del equipo son los responsables de gestionar la informaci n de seguridad y asegurarse de que se cumplan todas las instrucciones y normas de uso del equipo as como de cualificar a los potenciales usuarios O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 2 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Informaci n de seguridad Examinar y evaluar la informaci n de seguridad de todas las fuentes aplicables incluyendo la pol tica del propietario las mejores pr cticas industriales los reglamentos vigentes la informaci n del producto facilitada por el fabricante y el presente documento Poner la informaci n de seguridad a disposici n de los usuarios del equipo de acuerdo con los reglamentos vigentes Para obtener m s informaci n contactar con la autoridad jurisprudente Mantener en estado legible la informaci n de seguridad incluidas las etiquetas de seguridad pegadas al equipo Instrucciones requisitos y normas e Asegurarse de que el equipo se utilice de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en este documento en los c digos y reglamentos vigentes y en las pr cticas de la industria e Si fuera necesario solicitar autorizaci n al departamento de ingenier a o seguridad o a otro cargo similar de su organizaci n antes de instalar o utilizar el equipo por primera vez Proporcionar un equipo de emergencia y de primero
62. s neum ticos MiniBlue II Figura 20 Conjunto del aplicador SlimLine P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 47 Conjunto de aplicador ancho de m dulo nico y de varios m dulos Ver las figuras 21 y 22 Item P N Descripci n Cant Nota 1 1095703 Kit repl module MiniBlue II 1 2 Manifold MiniBlue Multi module 3 Heater cartridge C 4 o RTD B 5 939586 Connector porcelain 2 station 6 973574 Plug O ring 9 46 18 7 e Gasket MiniBlue Multi 1 E 8 wweeee Cover MiniBlue Multi LS RS 1 E 9 Pan head screw M4 x 8 5 10 oo Filter Saturn In line 1 D O Cordset 1 B 12 Isolator Mounting Bracket 1 F 13 Bracket Mounting 1 F 14 o Washer M6 2 BO Washer Spring 6mm 2 16 Screw socket M6 x 40 2 17 Solenoid 1 A 18 were Tube A NS 940081 O ring viton 188x 313x 063 10408 2 module hydraulic NS 940090 O ring viton 208id x 070w br 10409 1 module NOTA A Ver la tabla Electrov lvula tubo y racores que se proporciona m s adelante en la secci n Piezas de repuesto B Verla tabla Latiguillos que se proporciona m s adelante en la secci n Piezas de repuesto Los latiguillos incluyen RTD C Verla tabla Calefactores que se proporciona m s adelante en la secci n Piezas de repu
63. stema antes de desmontar o efectuar el mantenimiento El hacer caso omiso a estas instrucciones puede provocar graves lesiones personales 4 243352 AVISO Pueden producirse fuegos lesiones personales o da os al equipo si los materiales de limpieza no cumplen los requisitos siguientes a Punto de inflamaci n m nimo de 550 F 288 C b Los l quidos y vapores no deben ser t xicos a la temperatura de funcionamiento en el equipo c Las reacciones qu micas con el adhesivo y materiales del equipo no deben producir calor de forma violenta d Los materiales de limpieza no deben corroer o debilitar de otra manera los materiales del equipo 5 600103 PRECAUCI N Este aplicador se controla con RTD detectores de temperatura resistivos Antes del manejo y antes de cambiar el adhesivo consultar el manual de instrucciones para cambiar la temperatura de funcionamiento El hacer caso omiso a estas instrucciones puede resultar en lesiones personales o da os materiales 6 243352 PRECAUCI N Este equipo est probado en f brica con disolvente de tipo R de Nordson que contiene plastificante de adipato de poli ster Ciertos adhesivos pueden reaccionar con el residuo de disolvente de tipo R y formar una goma s lida que puede ser dif cil de extraer Para evitar da os en el equipo comprobar con el proveedor del adhesivo la compatibilidad y el procedimiento de limpieza antes de introducir el adhesivo en el sistema
64. sto llamar a Nordson International o al representante local de Nordson Utilizar estas listas de piezas de cinco columnas y las ilustraciones que las acompa an para describir y localizar las piezas correctamente La siguiente tabla proporciona consejos para la lectura de las listas de piezas El n mero en la columna P N es el n mero de pieza de Nordson que se debe utilizar para pedir dicha pieza Una serie de guiones indican que la pieza no est en venta En este caso se deben pedir o bien el conjunto en el que se utiliza esta pieza o un kit de servicio que la incluya La columna Descripci n describe la pieza y a veces incluye las dimensiones o los datos t cnicos La columna Nota contiene letras que hacen referencia a notas y observaciones mencionadas al final de la lista de piezas Estas notas y observaciones proporcionan informaci n importante acerca de la pieza P N Descripci n Nota NOTA A B NS Nose muestra P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 45 Conjunto del aplicador de m dulo nico SlimLine Ver la figura 20 Item P N Descripcion Cant Nota 1 1095703 Kit repl module MiniBlue II 1 2 1051289 Heater Plug water resistant 1 3 371579 O Ring Viton 4 x 1 1 4 Heater Cartridge 6mm x 30mm 230V 1 C 100W 5 1098830 Manifold
65. tiguillos montados laterales P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 13 Figura 3 Piezas principales del aplicador MiniBlue II de bola y asiento de m dulo nico SlimLine Latiguillo Electrovalvula Soporte de montaje Conector de manguera Filtro integrado no se muestra Cubierta del aplicador M dulo debajo de la cubierta Silenciador Pdo DPNOn 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 14 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Descripci n cont Figura 4 Piezas principales del aplicador MiniBlue II de bola y asiento de varios m dulos 1 Latiguillo 5 Cuerpo 2 Electrov lvula 6 M dulo 3 Soporte de montaje 7 Silenciador 4 Conector de manguera filtro en l nea P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Electrov lvula Aplicadores neum ticos MiniBlue Il 15 Ver la figura 5 Los aplicadores MiniBlue II utilizan electrov lvulas SD o SP PRECAUCI N Las electrov lvulas SP y P1 funcionan como m ximo a 24 VCC Si la tensi n supera 24 VCC ocurrir un fallo prematuro Electrov lvula SD Electrov lvula SP eeliovalyuicss Electrovalvula P1 Figura 5 Electrovalvulas MiniBlue II Tabla3 Tipos de accionamiento del m dulo de aire Tipo de accionamiento Descripci n Independiente Una electrov lvula acciona directamente un m dulo SP SD P1 NOTA SD no est disponi
66. tiguillos y se utiliza una nica manguera P N Descripci n 108946 Cable extension applicator to melter 4 9 m 16 ft 728023 Cable extension water wash applicator to melter 5 5 m 18 ft 728093 Cable extension water wash 6 1 m 20 ft 124992 Cable extension applicator to bulk melter 4 3 m 14 ft 62 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Accesorios de mantenimiento P N Descripci n 132426 Hose applicator diagnostic device 1108372 Lubricant O ring 4 oz for lubricating O rings 1108371 Never Seez 8 oz can 1120201 Never Seez 1 oz 900290 Neat s foot oil 901915 Nozzle cleaning kit 331871 Tool removal installation integrated right angle module nozzles 231262 Kit quick disconnect fitting 1 4 NPT solenoids 270755 Type R fluid 1 gal 902514 Protective gloves Datos t cnicos Parametro Datos t cnicos Temperatura de funcionamiento 204 C 400 F como maximo Presi n del aire de trabajo 3 4 5 5 bar 50 80 psi Presi n hidr ulica de trabajo 103 bar 1500 psi m ximo Electrov lvulas Nordson 24 VCC para altas temperaturas instaladas de f brica Servicio el ctrico 240 VCA 50 60 Hz 200 VCA 50 60 Hz opcional 1 Rango recomendado Se requiere aire seco regulado y sin lubricar para el funcionamiento consistente del aplicador O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 Aplicadores neum ticos MiniBlu
67. ulti Water Wash B 1103015 Cordset Miniblue II Slim Water Wash A 1121501 Kit Cordset Applicator Freedom A B 1123116 Kit Cordset Applicator Freedom WW B 1123115 Kit Cordset Applicator Freedom WW Slim A NOTA A Se utiliza con aplicadores SlimLine B Se utiliza con aplicadores estandar P N 7156670_06 09 2014 Nordson Corporation Electrov lvula y accesorios Aplicadores neum ticos MiniBlue II 51 Electrov lvulas P N Descripci n D nde se utiliza Notas Se utiliza p ra Electrov lvula Single Module aplicadores de modulo recomendada por nico y accionamiento 1095800 Solenoid Saturn SP ind dient Nordson para M5 ports pe nee aplicaciones aplicadores de varios standar a trazos m dulos e ANTALA souttzapara as aplicadores de m dulo recomendada para 1123910 Single Module nico y accionamiento aplicaciones que Solenoid P1 M5 Ports independiente para aplicadores de varios m dulos exigen m ximo nivel de precisi n y repetibilidad Se utiliza para aplicadores de m dulo Se recomienda para 24 VDC Rev Function Single Module ae ot unico y accionamiento los casos en los que 711458 a SO Mini Ms independiente para el perfil compacto es P aplicadores de varios de absoluta prioridad m dulos Multi Module Solenoid Se utiliza para SP de flujo alto no 1120826 Saturn SP 1 8 in NPT accionamiento com n y se recomienda para ports program
68. um ticos MiniBlue II Electrov lvula SD NOTA El cable est aprobado para controladores de aplicaci n de Nordson sin pico con electrov lvulas SD En caso de que se empleen con temporizadores de terceros asegurarse de que la salida est protegida contra cargas inductivas para evitar da os en el temporizador 1 Conectar los cables marr n y negro a la se al de 24 VCC Marr n 24 VCC Negro Com n Azul No se usa Figura 11 Conexi n del cable a la electrov lvula SD P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum ticos MiniBlue II 25 Electrov lvula P1 PRECAUCI N No utilizar una se al en pico ya que se destroza la v lvula a la que se le ha aplicado el pico internamente 1 Conectar los cables marr n y negro a la se al de 24 VCC Marr n 24 VCC Negro No se usa Azul Com n Figura 12 Conexi n del cable a la electrov lvula P1 O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 26 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Conexi n de la manguera NOTA Para las directrices detalladas sobre la instalaci n de las mangueras ver la gu a del usuario entregada con la manguera 1 Conectar la manguera al aplicador 2 Conectar el latiguillo del aplicador a la manguera 3 Conectar la manguera al fusor Ver la gu a del usuario de manguera y o el manual del fusor seg n sea necesario 4 Ira Purga del aplicador P N 7156670_06 O 09 2014 Nordson Corporation Aplicadores neum
69. visos de seguridad generales y precauciones referidos a los equipos de adhesivo termofusible y adhesivo fr o de Nordson Revisar la tabla y leer detenidamente todos los avisos o precauciones que se refieran al tipo de equipo descrito en el presente manual Los tipos de equipos se designan en la tabla 1 de la siguiente forma HM Hot melt termofusible fusores mangueras aplicadores etc PC Process control control de proceso CA Cold adhesive adhesivo fr o bombas de aplicaci n contenedor sometido a presi n y aplicadores O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 6 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Tabla1 Avisos de seguridad generales y precauciones Tipo de Avisos y precauciones equipo material de adhesivo reactivo al poliuretano PUR o material con base disolvente en un fusor de Nordson compatible leer y cumplir con la HDSM del material Asegurarse de que no se superen la temperatura de procesamiento ni los puntos de inflamaci n del material as como que se cumplan todos los requerimientos para el manejo seguro ventilaci n primeros auxilios y equipo de protecci n del personal El hacer caso omiso a los requerimientos de la HDSM puede provocar da os personales incluso la muerte 1 AVISO Vapores peligrosos Antes de procesar cualquier HM de aluminio ni lavar ning n equipo de Nordson con disolventes derivados de hidrocarburos halogenados Los fusores y aplicadores de Nordson c
70. y color del anillo superior mm orificio y color pulg del anillo inferior 43 0 050 1 9 0 075 2 5 0 100 3 8 0 150 7 6 0 300 mm pulg morado marr n azul verde negro 0 20 0 008 322008 morado 0 25 0 010 azul 322010 0 31 0 012 322012 322112 322212 322312 322412 verde 0 36 0 014 322014 322114 322314 322414 amarillo 0 41 0 016 322016 322116 322216 322416 naranja 0 46 0 018 rojo 322018 322118 332318 322418 0 51 0 020 322020 322120 beige 0 53 0 21 322421 marr n 0 61 0 024 gris 322424 0 71 0 028 322428 negro Boquillas MiniBlue Il SureBead P N Descripci n 1121473 Kit Nozzle 008 purple 1121474 Kit Nozzle 012 green 1121475 Kit Nozzle 016 orange 1121476 Kit Nozzle 020 beige 1121477 Kit Nozzle 032 gold 1121478 Kit Nozzle 040 turquoise Calefactores Aplicador SlimLine Cartucho de 240 VCA Cartucho de 200 VCA P N calefactor de 6 mm de Vataje del P N calefactor de 6 mm Vataje del di metro calefactor de di metro calefactor 734013 1061561 O 09 2014 Nordson Corporation P N 7156670_06 60 Aplicadores neum ticos MiniBlue II Aplicador MiniBlue II est ndar Longitud Longitud m nima del M xima del Vataje del Vataje del cuerpo del cuerpo del o de calefactor Sip ae de calefactor aplicador aplicador pulg de pulg de mm mm di metro di metro 40 0 52 9 938123 150 1070406 448841 200 1070401 200 250682 200

Aplicadores neumáticos MiniBlue® II

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aplicadores neum&aacute;ticos MiniBlue&reg; II

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aplicadores neumáticos MiniBlue® II