Adora SL integrado - V-Zug
Contents
1. l 0 Los cazos con gran abertura en el mango hueco son adecuados para lavado a en lavavajillas Vista general de los programas gt Ordene los sartenes de queso fundido en la cesta superior seg n la figura UA sx Q 18 Adem s del detergen esto se mejora el resu e en el compartimento de dosificaci n a ada aprox una cucharada de postre de detergente en la c mara de prelavado Con tado de limpieza en caso de suciedad muy intensa Utilice una torre circular de aluminio plato de distribuci n de calor que se coloca entre el quema dad quemada muy in dor y el cazo Con esto protege el cazo y evita sucie ensa la suciedad muy quemada no puede eliminarse completamente mediante el lavado en el aparato Ajustes de usuario Puede adaptar a su voluntad determ inados ajustes de usuario del aparato Pueden realizarse ajustes si no est en marcha ning n programa La forma de proceder ge neral es b sicamente igual para todos los ajustes Entrada en el modo de ajuste gt Mantenga pulsado 5 segundos e En la indicaci n aclarativa aparece Ajustes de usuario bot n TM gt Pulsando repetidas veces el bot n aparecen las diferentes posibilidades de ajuste gt Pulsando el bot n T se modi ica el ajuste Estos se aceptan directamente y no tienen que confirmarse Salir del modo de ajuste2. Estimado cliente de V ZUG le agradecemos que se haya decidido a comprar uno de nuestros productos Su aparato cumple altos requisitos y su manejo es sencillo No obstante debe dedi car el tiempo necesario para leer este manual de instrucciones As tendr confianza en su aparato y podr utilizarlo de forma ptima y sin fallos Por favor tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Modificaciones El texto la imagen y los datos corresponden al estado t cnico del aparato en el mo mento de la publicaci n de este manual de instrucciones Reservado el derecho a realizar modificaciones para el perfeccionamiento Simbolos utilizados Se ala todas las indicaciones importantes para la seguridad Su incumplimiento puede provocar lesiones y da os en el aparato o en la configuraci n gt Indica los pasos que deber realizar en el orden correspondiente Describe la reacci n del aparato en el paso que est realizando m Indica una enumeraci n N OS Se ala indicaciones tiles para el usuario pd a mbito de validez El n mero del modelo se corresponde con las 3 primeras cifras de la placa de carac ter sticas Este manual de instrucciones es v lido para los siguientes modelos Modelo Tipo N modelo Norma para el montaje Adora 55 SL 6S55SLi c 190 SMS 55 Adora 55 SL GS55SL 6i c 192 SMS 55 Adora 60 SL 6S60SLi c 194 EURO 60 Adora 60 SL 6S60SL Gi c 196 EURO 60 O V ZUG Ltd C
3. 33 Consejos de carga de la cesta superior Agujas de f cil colocaci n 29 Ajuste de altura 31 Cargar la cesta superior 27 Rastrillo abatible 29 A A 28 Soporte para cubiertos Vario 30 Soporte para VASOS 28 Consejos para el lavado 37d A AR 71 Contrato de selviCiO ooooo cooo 71 AAA 46 Indice D Datos de CONSUMO oooooooccccccccnoo 15 Datos T CNICOS einen niei 58 Desarrollo del programa i5 Descripci n del aparato 10 Desinstalaci n oooooncccccoccoooo 65 Detergente Bel ocio 21 Dimensiones exteriores 58 Dosificaci n de abrillantador 24 Dureza del Agua s i 23 E Elementos de mando 12 Eliminar gota 65 A n i 65 Estructura del aparato 11 F Fallos operativos 7 Fin de POMO cdta 43 Fondue queso fundido I Funciones adicionales 12 16 Retardo de inicio 40 S lo lavar la cesta superior 39 l Indicaci n A2 Comprobar evacuaci n CEA l 52 A9 Comprobar admisi n de ds 32 F ver instrucciones u 5S F8 ver instrucciones 53 Indicaci n aclarativa 12 Indicaciones de seguridad Acerca del Usd 8 Antes de la primera puesta en funcionamiento o s 5 Con la presencia de ni os COn EA a 7 Uso conforme a lo previsto 6 olaa
4. Se interrumpe el control de fallos 56 Consejos para el lavado Vajilla No toda la vajilla es adecuada para el lavado a m quina las piezas de madera o pl stico sensibles al calor o la lej a p ej objetos arte sanales deben lavarse a mano Los elementos decorativos sobre el vidrio no son resistentes y se desprenden con el tiempo las piezas de barro y arcilla tienden a formar grietas y soltar astillas los objetos de plata cofre y esta o tienden a adquirir un tono negro a marr n En fuentes y vasos de cristal esmerilado y de pared gruesa pueden originarse ten siones que pueden romperlos En funci n del tipo de cristal y el detergente pueden producirse opacidades que ya no podr n volver a eliminarse Pregunte al proveedor del objeto de cristal si es apto para lavavajillas El aluminio tiende a la formaci n de manchas y tambi n puede perjudicar la va jilla formaci n de manchas en la porcelana Por tanto es conveniente que lave el aluminio por separado Aspectos generales los vasos deben ordenarse de modo que no se toquen entre s se evitan da os del cristal y manchas de agua No deben sobrecargarse las cestas de vajilla Deben disponerse los recipientes como tasas vasos ollas etc con la abertura hacia abajo para que el agua pueda salir Se ahorrar energ a agua y detergente si se aprovecha la capacidad del aparato Se requerir la m xima dosis de detergente
5. En el programa autom tico s lo se dispone de la funci n adicional Retardo de inicio Funci n s mbolo Aplicaciones S lo lavar cesta superior S lo se utiliza el brazo de pulverizaci n superior para el lavado S lo debe llenarse la cesta de vajilla superior En el programa autom tico no puede seleccionarse Retardo de inicio vil pd programa El inicio de la operaci n de lavado puede retrasarse en pasos desde una hora hasta m ximo 24 horas Se muestra como propuesta el ltimo tiempo de retardo de inicio introducido LOS Con la funci n adicional S lo lavar cesta superior se acorta la duraci n del Vista general de los programas Programa para fondue queso fundido mbitos de aplicaci n m Elimina suciedad intensa de queso habitual en la vajilla de fondue y queso fundido m Elimina suciedad quemada en moldes de gratinado m Pueden limpiarse todos los tipos de vajilla convencionales Consejos para un resultado ptimo m los recipientes de fondue met licos esmaltados y los recipientes de loza pueden lavarse sin problemas en el lavavajillas l o y Los cazos de fondue de arcilla color rojizo no son adecuados para lavar a e m quina dado que absorben agua gt Coloque el cazo 1 con el mango hacia abajo de modo que el agua residual pue da salir
6. gt Pulse el bot n hasta que aparezca en la indicaci n aclarativa Ajustes almacenados xl 0 Si no pulsa ning n bot n en A tiva Ajustes almacenados 15 segundos aparece en la indicaci n aclara Ajustes almacenados s lo aparece si se han modificado ajustes Ajustes de usuario Selecci n de idioma Puede modificarse el idioma de las indicaciones aclarativas Modificar idioma gt Mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos entrada en el modo de ajuste gt Pulse 1 vez el bot n ZPD En la indicaci n aclarativa aparece Textin Deutsch Texto en Alem n Ajuste por defecto gt Modifique el ajuste pulsando el bot n hasta que aparezca el idioma deseado gt Para salir pulse el bot n hasta que aparezca la indicaci n aclarativa Ajustes almacenados 20 Ajustes de usuario Detergente 3en1 El ajuste 3 in se utiliza para una adaptaci n ptima del programa al utilizar deter gentes 3en m Por norma general los productos 3en1 s lo deben utilizarse hasta una determino da dureza del agua Si se enciende la indicaci n de rellenado S o 3 deber a a adirse sal o abrillantador m Los programas muy cortos se prolongan dado que los detergentes 3en1 requieren un mayor tiempo de disoluci n m La fase de secado posterior se prolonga un poco Ajustar Detergente 3en1 gt Mantenga pulsado el bot n du
7. 23 Ajustes de usuario Dosificaci n de abrillantador la cantidad de abrillantador dosificada se adapta autom ticamente a la cantidad de vajilla y la dureza del agua Si el resultado de secado no es satisfactorio puede ajus tar la dosis manualmente en el intervalo desde DESACT a Nivel 12 m Si la vajilla a n est mojada o se forman manchas de secado ajuste la dosis al Nivel 4 o superior m Si quedan surcos ajuste la dosis al Nivel 3 Modificar la dosis de abrillantador gt Mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos entrada en el modo de ajuste gt Pulse 5 veces el bot n CMD En la indicaci n aclarativa aparece Abrillantador AUTOM Ajuste por defecto gt Pulsando el bot n gt se modifica el ajuste gt Para salir pulse el bot n hasta que aparezca la indicaci n aclarativa Ajustes almacenados 24 Enjuague Preparar el aparato Abra la puerta del aparato gt Tire de la Con manija de la puerta hacia delante cualquier programa que est en marcha eventu Antes del primer lavado sto se interrumpe autom ticamente almente gt Conecte la alimentaci n de corriente gt Abra el grifo de agua gt Rellene el recipiente de sal del ablandador de agua con aprox 1 5 de agua y 1 kg de sal regeneradora gt Remueva vl7 sa Por m d caso 3en bien la soluci n salina con una paleta de madera
8. Rejillas En la cesta superior encontrar tres rejillas m viles 1 Una cuadr cula intermedia permite utilizar las rejillas tambi n como soportes para Vasos 28 Enjuague Agujas de f cil colocaci n las agujas de f cil colocaci n Y pueden en gancharse en cualquier lugar de la cesta su perior por medio de las agujas de cesta Con las aguas de f cil colocaci n podr colocar vasos biberones botellas de bebi das deportivas jarrones y garrafas en toda la cesta Para recipientes mayores se recomienda el uso de dos agujas de f cil colocaci n AN PES LIGAR X N AA pz N PERL DA SELR Y N 6 A A h AL l yA e d y sje q las agujas de f cil colocaci n que no est utilizando pueden engancharse Pl en las agujas de cesta 2 Rastrillo abatible Si se gira el rastrillo abatible Y hacia la de recha puede crear una superficie de colo caci n mayor para tasas y vasos 29 Enjuague Soporte para cubiertos Vario Coloque los cucharones 1 y palas de asar 2 en la depresi n dirigidos hacia atr s Disponga la esp tula de madera 3 verticalmente de lado gt Coloque el soporte de cubiertos Vario 4 en la gu a de deslizamiento detr s de 5 y el asa de la cesta 6 Para cargar la cesta de vajilla superior puede desplazarse lateralmente o lev
9. no llega la pulverizaci n limpie el filtro grueso y fino y colocarlos correctamente Compruebe si los brazos de pulverizaci n est n sucios o bloqueados Dosifica correctamente el detergente u otro agente de limpieza Ajuste correctamente la dureza del agua Rellene sal regeneradora una capa blanca se adhiere a la vajilla Rellene sal regeneradora y a continuaci n iniciar el programa Ex sin vajilla Dosifica correctamente el detergente u otro agente de limpieza Rellene abrillantador Ajuste una mayor dosis de abrillantador Si no se utiliza un agente de limpieza 3en1 debe ajustarse en los Ajustes de usuario Detergente 3en DESACT Problemas de f cil soluci n hay surcos tiras o manchas lechosas en la vajilla gt Ajuste una menor dosis de abrillantador m Sino se utiliza un agente de limpieza 3en1 debe ajustarse en los Ajustes de usuario Detergente 3en DESACT la vajilla est mojada y sin brillo o presenta manchas de secado Rellene abrillantador Ajuste una mayor dosis de abrillantador No aba la puerta del aparato demasiado pronto vvv Si no se utiliza un agente de limpieza 3en1 debe ajustarse en los Ajustes de usuario Detergente 3en DESACT en la vajilla hay manchas de xido visibles gt Tras rellenar sal regeneradora inicie el programa KE sin vajilla m Se trata de xido externo de cubiertos cacerolas de la tub
10. 1 5 de agua y 1 kg de sal regeneradora m Remueva bien la soluci n salina con una paleta de madera are z Por motivos higi nicos se recomienda el uso de sal regeneradora tambi n en NU caso de escasa dureza del agua as como en caso de utilizar detergente Sen m Es aconsejable realizar una ciclo de lavado sin vajilla programa YH con deter gente Con esto se eliminan residuos de grasa originados durante la fabricaci n cd os El aparato ha sido comprobado con agua antes de la entrega Por tanto en Pi el aparato puede haber residuos de agua Indicaciones de seguridad Uso seg n lo estipulado m El aparato es adecuado exclusivamente para lavar vajilla y cubiertos dom sticos con agua y detergentes disponibles en el mercado y adecuados para lavavajillas S lo utilice el aparato en casa y para los objetivos indicados Si se utiliza para otros fines o se maneja el aparato de forma incorrecta no podr reclamarse res ponsabilidad por posibles da os m las reparaciones modificaciones o manipulaciones en el aparato especialmente de piezas conductoras de corriente s lo deben realizarse por el fabricante por su servicio de atenci n al cliente o por una persona con la cualificaci n corres pondiente Las reparaciones inadecuadas pueden provocar accidentes graves da os en el apara de un fallo funcional en el aparato o o y en la configuraci n as como fallos
11. Cierre el grifo de agua E 3 gt Afloje la uni n roscada 1 con tenazas para tubos gt Extraiga el filtro 2 con tenazas de pico y l mpielo o sustit yalo Limpie la junta 3 gt Vuelva a colocar el filtro 2 y la junta 3 y apriete amente la uni n roscada 1 en el grifo del agua gt Abra el grifo del agua y compruebe la estanqueidad 49 Cuidado y mantenimiento Rellenar sal regeneradora N Nunca rellene detergente en el recipiente de sal Si se gasta la reserva parpadea la indicaci n de rellenado S En la indicaci n aclarativa aparece Rellenar sal gt Abra la puerta del aparato y arrastre hacia fuera o extraiga de cualquier forma la cesta inferior Abra el recipiente de sal levantando la manija gt levante la tapa hasta el tope Al mismo tiempo aparece un embudo que facilita el llenado de la sal gt En la primera puesta en funcionamiento rellene pri mero aprox 1 5 de agua Despu s rellene 1 kg de sal regeneradora disponible en el mercado En ste caso es posible que se encienda brevement la bomba de evacuaci n gt Limpie los restos de sal del borde del recipiente d sal gt Apriete la tapa hasta que se encastre el cierre de encastre Deje funcionar el programa E para proteger el aparato de la corrosi n por po sibles restos de sal En la primera puesta en funcionamiento puede iluminarse la
12. indicaci n de re llenado S a n durante varios lavados Remueva bien la soluci n salina con una paleta de madera la indicaci n se apaga en cuanto la concentraci n de sal en el recipiente se haya distribuido de modo uniforme aproximada mente tras 10 programas Consumo aproximado de sal regeneradora Agua de admi 0 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81 120 si n fH 1 kg de sal alcanza para aprox 680 360 250 150 125 100 85 60 45 35 28 20 lavados 50 Cuidado y mantenimiento Rellenar abrillantador Nunca rellene detergente en el recipiente de abrillantador AN Limpie el detergente que se haya derramado peligro de for maci n de espuma compruebe la indicaci n de fallo A2 Comp evacuaci n agua Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia del fabricante El abrillantador hace que el agua del ltimo enjuague enjuague abrillantador fluya sin dejar gotas El abrillantador se dosifica autom ticamente desde el recipiente d reserva de la puerta del aparato a eg e 7 EN es cms 31 Si se gasta la reserva parpadea la indicaci n de rellenado En la indicaci n aclarativa aparece Rellenar abrillantador gt Abra el recipiente de abrillantador pre sionando en el cierre en la direcci n de la flecha gt Rellene abrillantador hasta
13. la marca max 1 3 dl alcanza para aprox 45 lavados Cierre la tapa abatible 1 gt Limpie el abrillantador que se haya derramado Problemas de f cil soluci n Qu hacer si en la indicaci n aclarativa aparece 42 Comp evacuaci n agua y parpadea la luz de control del bot n Posible motivo Soluci n m Filtro grueso fino m Manguera de evacuaci n doblada m La bomba de evacuaci n o el sif n est n atascados m Demasiada formaci n de espuma debido a abrillan tador derramado en la indicaci n aclarativa aparece A Comp admisi n agua y gt Reparar aver a gt Confirmar las indicaciones de fallo pulsando el bot n PD gt Iniciar nuevamente el programa parpadea la luz de control del bot n Posible motivo Soluci n m El grifo del agua est cerrado m Filtro atascado en el con ducto de admisi n nterrupci n de la alimento ci n de agua m Presi n de agua demasia do baja 52 gt Solvente el fallo o espere hasta que est repa rada la alimentaci n de agua gt Confirmar las indicaciones de fallo pulsando el bot n ZPD gt Iniciar nuevamente el programa Problemas de f cil soluci n en la indicaci n aclarativa aparece F8 ver instrucciones y parpadea la luz de control del bot n Posible motivo Soluci n m El agua de admisi n tiene una tempera
14. los comparti mentos de la cesta para cubiertos Debe te ner cuidado de que las cucharas no se introduzcan unas dentro de otras m los apliques 1 que se proporcionan conjuntamente evitan que los cubiertos se introduzcan unos dentro de otros las manchas de secado y que se resbalen los cubiertos peque os p ej cuchari llas de postre Los apliques pueden en gancharse sin esfuerzo 34 Enjuague Rellenar detergente En polvo gt Abra el recipiente de detergente presio nando en el cierre en la direcci n de la flecha gt Introduzca detergente en el recipiente m Dosificaci n seg n las indicaciones del fabricante del detergente Tenga en cuenta la marca 1 20 y 30 ml m En caso de suciedad m s intensa in troduzca aprox una cuchara sopera de detergente en la c mara de prelavado 2 gt Cierre la tapa Pastillas gt Coloque la pastilla 3 plana en el reci piente dosificador 35 Enjuague Selecci n de detergente En ning n caso utilice detergente para manos dado que stos forman mucha espuma y pueden ocasionar aver as Deben seguirse estrictamente las especificaciones de dosifi caci n indicadas en el embalaje Una dosificaci n demasia do escasa puede ocasionar da os en el aparato m S lo utilice detergentes aptos para lavavajillas m los centros de asesoramiento de los fabricantes de detergentes le ayudar n en caso de problemas p ej do
15. si se lavan filtros de grasa de campa nas extractoras Seleccione el programa T 57 Datos t cnicos Dimensiones exteriores SMS 55 Altura con plancha 76 cm de deslizamiento Altura con z calo de ajuste Anchura 54 6 cm Profundidad 57 1 cm Peso 42 kg Conexi n sanitaria Agua fr a o caliente hasta 60 C Presi n permitida de la alimentaci n de agua M x altura de evacuaci n Conexi n el ctrica Tensi n de conexi n Potencia Protecci n el ctrica por fusible pd hasta 15 minutos 58 SMS 55 EURO 60 EURO 60 Volumen Volumen 82 5 cm Z6 cm 82 5 cm 86 5 95 cm 80 88 5 cm 86 5 95 cm 54 6 cm 59 6 cm 59 6 cm 57 1 cm 57 1 cm 57 1 cm 44 kg 42 kg 44 kg G O 1 0 6 MPa 1 6 bar 12m f 230 V 50Hz o 400 V 2N 50 Hz 2200 W O 2800 W 10A 10A o ai n En caso de conexi n monof sica la duraci n de los programas se prolonga Datos t cnicos Concepto de seguridad Mientras funcione la alimentaci n el ctrica el aparato est controlado por la unidad de control electr nica Los fallos que se presenten se indicar n mediante mensajes d aver a o fallo Protecci n frente a inundaci n La protecci n frente a inundaci n es ineficaz si no hay sumi nistro de corriente por tanto en caso de largas pausas ope rativas debe cerrar el grifo del agua la unidad de control electr nica controla el nivel de agua en el aparato En caso de aver a se conecta la b
16. H 6301 Zug 2008 Contenido Indicaciones de seguridad Antes de la primera puesta en funcionamiento Uso seg n lo estipulado oooooooooo ooo Con la presencia de ni os en COSA PEER VIO ia AAA A a AAA Su aparato Descripci n del aparato ra ts as Ets a Estructura del aparato cerdo Elementos de mando e indicadores Vista general de los programas Funciones adicionales o o oooooooooooo aa Programa para fondue queso fundido Ajustes de usuario Selecci n de idioma o Detergente 3enl naaa naaa aaaea Bloqueo para los ni os Dureza del agua ooon naaa aaa Dosificaci n de abrillantador Preparar el aparato oaoa aaa Cargar la cesta de vajilla Consejos de carga de la cesta superior Consejos de carga de la cesta inferior Rellenar detergente o o o Seleccionar programa ooo Seleccionar funci n adicional Cancelar programa o Cancelar el programa de forma anticipada Finde POMO a aa dd Manejo con el bloqueo para ni os activado 19 20 2 22 23 24 Contenido Cuidado y mantenimiento limpieza general AAA A Limpieza exterior rs aa mpiarelfilion acicate ria e n limpie los brazos de pulverizaci n oo o o limpiar el filtro de la conexi n de agua o Rellenar sal regeneradora o ooooooooooo R
17. IA 12 nterrupci n de corriente 9 56 nterrupci n del funcionamiento 56 L Limpiar el filtro 47 49 Limpie los brazos de pulverizaci n 48 pieza dret cdi 46 Brazos de pulverizaci n 48 Mt ricos 47 Limpieza exterior 46 Luces de control co 12 13 M Mantenimiento n se 46 Medici n de ruidos 64 Mensaje de fallo 53 Modo de QjUstO oooocoonocccoiccccoos 19 N Niveles de dureza ooooooooocccccccoo 23 Notas para instituto de pruebas 6 69 O ON tada 43 P Pasila Seceani 35 Pedidos uaren eataa 7 Piezas de repuesto u 60 Realizaci n de pedidos 7 Placa de caracter sticas 7 Presencia de ni os en casa 7 A 52 Productos de limpieza 3en1 36 Programa Cancelar de forma anticipada 42 Interr pci n e siasiatliiss 4 ooo ia ara 37 Programa autom tico oooocccoco o 37 Programa de lavado 38 Protecci n frente a inundaci n 59 Puesta en funcionamiento 5 70 R Rastrillo abatible 29 33 TN 28 Rellenar abrillantador 51 Rellenar sal regeneradora 50 Retardo de inicio 40 S o A Nn 65 Selecci n de idioma oo 20 Servicio de reparaciones 71 o A A 2 S lo lavar la cesta superior 39 Soporte para cubiertos Vario 30 Soporte para VASOS 28 v Vajilla Caraf ens
18. Tr platos de arroz patatas etc A Eco as E ha Programa de ahorro con fase de remojo integrada vajilla con suciedad diaria y sucie e dad pertinoz Cristal WY Programa delicado para cristal suciedad ligera sobre todo para vasos de agua Prelavado i D Se impide que se seque la suciedad si el programa se inicia m s tarde Tray Normal Est ndar W Programa para vajilla muy sucia Higiene IM my NY lt lt y Y o Limpieza b sica del aparato y la salida Vajilla con mayores requisitos de higiene biberones tablas para cortar puede lavarse a mayor temperatura Limpiar el filtro antes del inicio del programa Vista general de los programas Desarrollo del programa datos de uso Prelavado Limpiar pat al Secado ea Agua Energ a dl EN a No 55 No 60 C S 0h19 9 0 8 kWh Dre S esec Si 25 16 191 1 5kM necesidad non 65 C S 65 Si 15 19 231 EA No 45 C S 60 C S 2h20 121 0 98 kWh No 45 C S 60 C S 0h45 121 0 9 kWh S No No No No 0h07 4 0 05 kWh No 50 C S 65 C S 1h50 121 1 05 kWh 60 70 C S 70 C S 1h30 141 1 3 kWh En coso de conexi n monof sica la duraci n de los programas se prolonga hasta 15 minutos Vista general de los programas Funciones adicionales Para los programas pueden seleccionarse las dos funciones adicionales S lo lavar cesta superior y o Retardo de inicio
19. a a 26 Ordenat ean E ds 43 Vista general i 14 Vista general de los programas 14 Servicio de reparaciones o El cap tulo Solucionar fallos por s mismo le ayudar a reparar fallos opera gt tivos menores Esto le permitir ahorrarse tener que llamar a un t cnico de reparaci n y el gasto consiguiente le rogamos que en caso de ponerse en contacto con nosotros debido a una aver a operativa o para realizar un pedido nos indique el n mero de fabricaci n FN y el nombre de su aparato Introduzca estos datos aqu y en el adhesivo de servicio que se proporciona junto con el aparato P guelo en un lugar bien visible o en su agenda telef nica FN Aparato Puede encontrar estos datos en la tarjeta de garant a en la factura original y en la placa de caracter sticas del aparato gt Abra la puerta del aparato La placa de caracter sticas se encuentra a la izquierda junto al borde del caldero En caso de aver as puede ponerse en contacto con el Centro de Servicio m s cer cano de V ZUG Ltd llamando desde un tel fono fijo ubicado en el mismo lugar que el aparato al n mero de tel fono gratuito 0800 850 850 Consultas Pedidos Contrato de servicio Para consultas y problemas administrativos o t cnicos y para realizar pedidos de pie zas de repuesto y accesorios le rogamos que se dirija directamente a nuestra central en Zug Tel 41 0 J41 767 67 67 Para mantener todos nuestros productos ti
20. ama autom tico gt Pulse el bot n TA Ni 72 ue ya Ss 3m 0 0 rumanas OT Se enciende la luz de control del programa seleccionado y del bot n CA La luz de control del bot n parpadea 15 segundos despu s de la ltima vez que activ un bot n el programa co mienza autom ticamente 37 Enjuague Programas de selecci n gt Pulse el bot n hasta que aparezca el programa deseado E VAL e ue y lt nz sS ye 3in1 D ked 9 ODED En la indicaci n aclarativa aparece R pido 55C A continuaci n la indicaci n aclarativa cambia a R pido 0h19 Se encienden las luces de control del programa seleccionado y del bot n O Las luces de control del bot n y de la funci n adicional parpadean gt En caso necesario seleccione funciones adicionales 15 segundos despu s de la ltima vez que activ un bot n el programa co mienza autom ticamente l z la selecci n del programa puede interrumpirse en cualquier momento pulsan do el bot n TOD 38 Enjuague Seleccionar funci n adicional Tras la selecci n del programa deseado pueden seleccionarse funciones adicionales n un intervalo de tiempo de 15 segundos S lo lavar la cesta superior Esta funci n adicional es para la limpieza de vajilla en la cesta superior No puede combinarse con el programa autom tico gt Pulse el bot n s lo es p
21. antarse el sopor te para cubiertos Vario m El soporte para cubiertos Vario puede car garse con al menos 14 cubiertos 6 i e E 421 No coloque piezas de vajilla de gran tama o cacerolas fuentes debajo del NW soporte para cubiertos Vario dado que stas cubren demasiado el chorro de lavado inferior 30 Enjuague Cesta superior regulable la altura de la cesta superior puede ajustarse aprox 4 cm por un lado o por ambos lados h y tota ft ft bgi BA haa E Elevar gt Mantenga la cesta superior en el interva lo del ajuste de altura 1 Coloque el dedo pulgar en el soporte del ajuste de altura gt Presione ligeramente las manos uni ndolas Con esto la cesta superior se levanta y se engancha en la posici n superior gt Para colocar la cesta superior inclinada puede utilizarse nicamente el ajuste de altura derecho o izquierdo Bajar gt Sujete la cesta superior lateralmente con una mano gt Con la otra mano presione ligeramente hacia fuera el ajuste de altura 1 La cesta superior puede colocarse en la posici n inferior con una ligera presi n Si est cargada la cesta superior desciende por su propio peso 31 Enjuague Consejos de carga de la cesta inferior gt Extraiga la cesta inferior hasta el tope y ll nela gt Coloque las piezas de la vajilla de mayor tama o como platos fuentes ban dejas y cacerolas m Coloqu
22. asta m ximo una vuelta completa en el sentido horario 47 Cuidado y mantenimiento Limpie los brazos de pulverizaci n Si la limpieza es insatisfactoria o no se lava completamente el detergente pueden atascarse las toberas de pulverizaci n de los brazos de pulverizaci n Brazo de pulverizaci n superior gt Extraiga totalmente la cesta superior gt Gire hacia la izquierda la tuerca 1 y extr igala gt Extraiga el brazo de pulverizaci n 2 del eje de giro y l velo bien bajo el grifo del agua gt Compruebe las toberas de pulverizaci n Brazo de pulverizaci n inferior gt Sujete el brazo de pulverizaci n 3 en el centro y emp jelo con fuerza hacia arriba gt Lave bien el brazo de pulverizaci n bajo el grifo del agua gt Compruebe las toberas de pulverizaci n YA Si se limpian los brazos de pulverizaci n debe limpiarse al mismo tiempo el gt filtro grueso con la trampilla para objetos extra os 4 48 Cuidado y mantenimiento Limpiar el filtro de la conexi n de agua S lo deber a realizarlo personal especializado Si se realiza de forma incorrecta existe peligro de inundaci n El filtro fino incorporado en la conexi n de agua puede quedar obstruido debido a deposiciones de cal xido u objetos extra os Esto puede activar la indicaci n de fallo correspondiente que se describe en el cap tulo Qu hacer si gt
23. carga para que pueda aprove char su aparato de forma ptima 26 Enjuague Consejos de carga de la cesta superior gt Extraiga la cesta superior hasta el tope y ll nela Ordene la vajilla menor tales como platos de postre tasas y cuencos Si se utilizan las rejillas abatibles debe clasificarse la vajilla de forma desfa sada As el agua alcanza mejor todas las partes sucias de la vajilla los cubiertos de ensalada paletas y similares pueden colocarse en el soporte para cubiertos Vario Coloque las copas en el soporte para cristal 1 Obtendr un resultado ptimo si gira hacia arriba los soportes para cristal Evitar las manchas de secado si el cristal est en contacto con el punto infe rior con la varilla de la cesta 2 p v o ey uu 27 Enjuague Soporte para vasos El soporte para vasos 2 de la cesta superior puede desplazarse gradualmente en altura Adem s puede girarse el estribo las posiciones de retenci n permiten ajustar de forma sencilla tres posiciones est ndar Para un secado ptimo del cristal debe gi rarse el soporte para vasos a la posici n superior Si abate hacia abajo las rejillas 1 y coloca los soportes para vasos 2 en la posici n su perior aumenta la base de colocaci n p ej para cuencos de cereales
24. da medici n de ruidos debe abrirse completamente la puerta del aparato y volver a cerrarse gt Tal como se describe en la norma la medici n debe realizarse sin detergente ni abrillantador Por tanto la dosificaci n de abrillantador debe ajustarse a DESACT gt Primero rellenar completamente el recipiente de sal con sal regeneradora y a continuaci n con agua gt El ajuste del ablandador del agua debe realizarse de acuerdo con el manual de instrucciones 64 Eliminaci n Embalaje m El material de embalaje cart n l mina de pl stico PE poliestireno EPS est mar cado de forma correspondiente y si es posible debe reciclarse y eliminarse de forma respetuosa con el medioambiente Desinstalaci n m Desconecte el aparato de la red el ctrica Si el aparato est instalado de forma fija esto debe realizarlo un electricista autorizado Seguridad m Para evitar accidentes por uso inadecuado en especial debido a la presencia de ni os jugando debe dejarse el aparato inutilizable m Extraiga el enchufe de la cajetilla de enchufe o haga que un electricista desmonte la conexi n A continuaci n corte el cable de red del aparato m Retire el cierre de la puerta o d jelo inutilizable Eliminaci n m El aparato usado que se va a desechar tiene valor Con una eliminaci n adecua da las materias primas podr n volver a utilizarse X m En la placa de caracter sticas del aparato fig
25. del agua El aparato inicia autom ticamente el proceso de rege neraci n en el momento adecuado Tras la regeneraci n comienza el siguiente pro grama enjuagando primero el ablandador del agua mediante alimentaci n y evacuaci n agua simult neamente Por motivos higi nicos se recomienda el uso de sal regeneradora tambi n en caso de escasa dureza del agua as como en caso de utilizar detergentes 3en Adem s existe la posibilidad de realizar ajustes seg n la siguiente tabla de niveles de dureza l PA FS y Puede encontrar datos sobre la dureza de agua en su vivienda en la p gina gt de internet www trinkwasser ch y en las compa as de abastecimiento de agua locales Modificar la dureza del agua gt Mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos entrada en el modo de ajuste gt Pulse 4 veces el bot n D En la indicaci n aclarativa aparece Dureza agua AUTOM Ajuste por defecto gt Pulsando el bot n T se modifica el ajuste gt Para salir pulse el bot n hasta que aparezca la indicaci n aclarativa Ajustes almacenados Ajustes almacenados ls o Si se ajusta la dureza del agua al nivel Dureza agua 0 5 fH se desactiva pS el ablandador del agua Niveles de dureza Ajuste posible en fH grado de dureza franc s Autom tico 0 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81 120
26. des Cesta inferior gt Seis platos de postre 4 sucios con espinacas gt Plato de caf 5 gt Plato 6 sucio de huevo gt Plato 7 sucio de carne gt Clasifique los platos de forma alterna 62 Datos Cesta para cubiertos 2 O a A S 2 3 c 0 122 O O O 9522 O O Datos t cnicos Medici n de ruidos la medici n debe realizarse de acuerdo con la norma EN 60704 2 3 punto 6 1 3 yiz A oz 0 Deben observarse las instrucciones de instalaci n que se encuentran en el Y gt aparato gt El aparato debe montarse seg n las instrucciones de instalaci n adjuntas En es pecial debe atomillarse fijamente la plancha de deslizamiento al suelo en los aparatos correspondientes gt La manguera de alimentaci n y evacuaci n debe conducirse tal como se muestra en las instrucciones de instalaci n en el nicho contiguo gt Como placa decorativa ha de colocarse una plancha de conglomerado de 19 mm de grosor Densidad gt 750 kg m3 en la puerta del aparato de acuerdo con las instrucciones de instalaci n adjuntas La placa decorativa debe llegar has ta el suelo con una separaci n de 1 2 mm espacio de aire gt Para compensar las irregularidades entre la carcasa de comprobaci n y el suelo deben obturarse eventuales intersticios entre la carcasa de comprobaci n y el sue lo Con esto se mejora la reproducibilidad de la medici n gt Antes de ca
27. e los platos soperos 1 en el rastrillo trasero m Los platos muy grandes 2 pueden disponerse diagonalmente Las marcas rojas 3 en las agujas indican la inclinaci n recomendada de los platos AA YN y oy IE A A e w o ia E Ya Coloque las fuentes de pl stico en la cesta superior La cesta inferior podr a a elevarlos debido a la presi n del agua y entrar en contacto con el brazo de pulverizaci n giratorio 32 Enjuague Rastrillo abatible Los rastrillos son abatibles Obtendr una mayor superficie de colocaci n p ej para bandejas grandes calderos fuentes o mu chos vasos y tazas Agujas de f cil colocaci n las agujas de f cil colocaci n pueden en gancharse en cualquier lugar de la cesta in ferior por medio de las agujas de la cesta Con las aguas de f cil colocaci n podr colocar vasos biberones jarrones y garra fas en toda la cesta Para recipientes mayores se recomienda el uso de dos agujas de f cil colocaci n 33 Enjuague Cesta para cubiertos Para descartar riesgos de lesiones los cuchillos y cubiertos AN con puntas y zonas afiladas deben colocarse en la cesta para cubiertos de modo que no sobresalgan la punta hacia abajo m E 0 Los cubiertos con punta o zonas afiladas tambi n pueden colocarse horizon NH talmente en la cesta superior gt Distribuya los cubiertos ya reblandecidos y con el mango hacia abajo en
28. ellenar abrillantador 0 0 0 0 Problemas de f cil soluci n A A EEE EEEIEE TSN upci i i upci unci i E Interrupci n de corriente interrupci n del funcionamiento Consejos para el lavado Datos t cnicos Accesorios y piezas de repuesto o oo oana aaa Notas para instituto de pruebas o oo aaao aaa Eliminaci n Notas ndice Servicio de reparaciones Breves instrucciones 65 66 68 71 72 Indicaciones de seguridad El aparato cumple con las reglas reconocidas de la t cnica y AN con las instrucciones de seguridad correspondientes Un re quisito imprescindible para evitar da os y accidentes es el manejo pertinente del aparato Tenga en cuenta las indica ciones de este manual de instrucciones Seg n la IEC 60335 1 se aplica conforme a lo prescrito m Las personas excluyendo a los ni os que no sean capaces de utilizar el aparato de forma segura debido a sus capacidades ps quicas sensoriales o intelectuales o a la inexperiencia o desconocimiento del mismo no podr n utilizar este aparato sin la supervisi n o instrucci n de una persona responsable de la seguridad Antes de la primera puesta en funcionamiento m El aparato s lo debe montarse y conectarse a la red el ctrica de acuerdo con las instrucciones de instalaci n independientes Encargue a un electricista instala dor autorizado los trabajos necesarios m Rellene el recipiente de sal del ablandador de agua con aprox
29. ene la posibilidad de firmar una suscripci n de servicio al concluir el periodo de garant a Estaremos encantados de proporcio narle los documentos correspondientes Breves instrucciones Por favor lea primero las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones gt Abra la puerta del aparato Coloque la vajilla Rellene detergente Cierre la puerta del aparato Seleccione el programa Seleccione eventualmente funciones adicionales El aparato comienza tras 15 segundos Coloque en su sitio la vajilla 30 minutos despu s de finalizado el programa V ZUG Ltd Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 41 0141 767 67 67 Fax 41 0 41 767 61 61 vzugOvzug ch www vzug ch Centro de servicio Tel 0800 850 850 1190 913 0
30. enta las indicaciones que se encuentran en Consejos para el lavado m S lo utilice detergentes abrillantadores y sal regeneradora en los que el fabrican te indique expresamente en las instrucciones de uso que son adecuados para la vavajillas Observe con precisi n las instrucciones de uso correspondientes Nunca lave sin detergente o con escasa cantidad peligro de da os m No utilice detergentes para manos dado que forman mucha espuma y ocasionan fallos funcionales m Almacene los detergentes y sales regeneradoras en lugares frescos y secos Los detergentes apelmazados pueden ocasionar aver as Tenga en cuenta las indica ciones de advertencia y seguridad de los fabricantes de detergentes y abrillantadores Indicaciones de seguridad Nunca introduzca detergente en el recipiente del abrillantador o en el recipiente de sal regeneradora Si a pesar de todo esto sucediera nunca debe ponerse en funcionamiento el aparato dado que entonces pueden ocasionarse costosos da os Llame al centro de servicio que encontrar en Servicio de reparaciones Tras llenar el recipiente de sal ponga en marcha el programa Prelavado No deben lavarse en el aparato objetos sucios con disolventes barnices ceras productos qu micos cidos bases inflamables o corrosivos o virutas de hierro o recipientes que puedan soltar fibras No introduzca en el aparato en lugar o adem s de agua ning n disol
31. eo para los ni os Temperatura de lavado para fase Limpieza Indicaciones y mensajes de fallo Simbolos de programa e indicaci n con luces de control 7 Indicaci n para A Autom tico a Intensivo Mm Prelavado 2 R pido E Eco TZ Normal Est ndar Fondue Raclette W Cristal 2 Y Higiene S Indicaci n de rellenado de sal o e Indicaci n de rellenado de abrillantador 3in1 Indicaci n de detergente 3en Su aparato Luces de control Parpadean las luces de control ODO Pueden seleccionarse programas o funciones Parpadea la luz de control del bot n Fin del programa Ha finalizado el programa Luces de control encendidas El programa o la funci n est n activos Luces de control apagadas CO El programa o la funci n est n desconectados Vista general de los programas Programa simbolo mbito de aplicaci n Autom tico A Con cuolquier grado de suciedad salvo suciedad quemada y muy reseca ra R pidot A PEET y P P Vajilla con suciedad ligera vajilla de caf y aperitivos No adecuado para pastillas de Y disoluci n lenta Si se ajusta Detergente 3in1 se prolonga el programa 10 minutos a Fondue Raclette Suciedad intensa y pegada especialmente de queso vajilla para fondue queso WA fundido cacerolas moldes de gratinado Intensivo F f sia Vajilla muy sucia especialmente adecuado para suciedad que contenga almid n L
32. er a de agua etc el aparato est hecho de acero inoxidable restos de detergente se adhieren al aparato gt Compruebe si los brazos de pulverizaci n est n sucios o bloqueados gt Utilice otro detergente gt Compruebe la tapa del recipiente de detergente 55 Problemas de f cil soluci n se deposita agua de condensaci n en la parte derecha del panel de mando gt Abra completamente la puerta del aparato antes de volver a iniciar un programa la indicaci n del tiempo al comienzo del programa o durante el proceso de lavado permanece igual hasta 4 minutos El ablandador del agua se toma tras la operaci n de regeneraci n La duraci n del programa y la indicaci n del tiempo se adaptan al grado de su ciedad de la vajilla la cesta de vajilla y las piezas de pl stico en el aparato se descoloran m Ha lavado vajilla con restos de comida colorantes p ej salsa de tomate o curry El coloreado puede disminuir tras algunos lavados el aparato tiende a generar ruidos limpie el filtro Ponga en funcionamiento el programa Higiene con detergente Seleccione un programa m s intenso gt gt gt gt Rellene siempre suficiente sal Interrupci n de corriente interrupci n del funcionamiento Una interrupci n de la corriente provoca lo siguiente Se interrumpe el programa que est en marcha pero contin a tras reanudarse la alimentaci n de corriente
33. erior in gt Compruebe peri dicamente el filtro grueso fino y l mpielo en caso necesario 43 Enjuague Manejo con el bloqueo para ni os activado Con el bloqueo para ni os activado ste debe eliminarse antes de seleccionar el programa mediante la pulsaci n simult nea de dos botones Si se realiza la Entrada de programa pueden realizarse los siguientes pasos operativos tal como se descri be en las secciones precedentes Entrada de programa gt Cierre la puerta del aparato En la indicaci n aclarativa aparece Bloqueo ni os Parpadean las luces de control de los botones TA gt y C a Er Os 31m Do Bloqueo ni os i O G D gt Mantenga pulsado el bot n o y pulse adicionalmente el bot n ZPD En la indicaci n aclarativa aparece Autom tico O R pido y Se realiza la entrada El manejo posterior puede realizarse hasta el inicio del 5 programa sin tener en cuenta el bloqueo para los ni os 44 Enjuague Borrar el retardo de inicio Ni E Lu TIT aan ns Ss 3m gt Mantenga pulsado el bot n y pulse el bot n hasta que comience el programa Fr Cancelaci n del programa La vajilla y el agua pueden estar calientes Peligro de quemaduras gt Mantenga pulsado el bot n y pulse el bot n parpadeante o Tp My E 2 ue yn Ss n 2 T Programa cancelado Programa cancelado cancelado O DD Se e
34. ieza directamente despu s de la aplicaci n gt Limpie la puerta del aparato el panel de mandos y la pantalla con un trapo limpio y s quelos posteriormente Como agentes de limpieza son adecuados detergentes para manos o limpiacristales gt limpie de vez en cuando la junta de la puerta y los cantos de la puerta 46 Cuidado y mantenimiento Limpiar el filtro El sistema de filtro est formado por el filtro de cu bierta 1 el filtro grueso con trampilla para objetos extra os 2 y el filtro fino 3 Un filtro obstruido impi de la evacuaci n de agua y enciende la indica ci n de fallo correspondiente que se describe en el cap tulo Qu hacer si Por tanto compruebe peri dicamente el filtro y en caso necesario l mpielo gt Abra la puerta del aparato y extraiga la cesta inferior gt Limpie el filtro de cubierta 1 con agua y cepillo No deben soltarse los tornillos gt Suelte el filtro grueso con la trampilla para ob jetos extra os 2 en el sentido antihorario y extr igalo gt Suelte el filtro grueso de la trampilla para objetos extra os 2 del filtro fino 3 y l mpielo con un cepillo bajo el grifo del agua gt Elimine del aparato posibles residuos grandes que est n presentes eventualmente gt Vuelva a introducir el filtro grueso con trampilla para objetos extra os 2 junto con el filtro fino 3 y f jelo gir ndolo media vuelta h
35. l 9 programas Autom tico R pido Fondue Raclette queso fundido Intensivo Eco Cristal Prelavado Normal Est ndar Higiene Funciones adicionales Retardo de inicio S lo lavar cesta superior Selecci n de idioma Detergente 3en Bloqueo para los ni os Protecci n frente a inundaci n Indicaciones aclarativas Sensor autom tico de cal sensor de dureza del agua Dosificaci n autom tica de abrillantador Sensor de suciedad Ventilador de secado Su aparato Estructura del aparato 12 Manija de la puerta Elementos de mando e indicadores Puerta del aparato Cestas de vajilla Recipiente de sal Filtro grueso y fino Recipiente de abrillantador Recipiente de detergente OONOCURON Breves instrucciones del programa 10 Cesta para cubiertos 11 Soporte para cubiertos Vario 12 Brazos de pulverizaci n Su aparato Elementos de mando e indicadores 7 a 2 nuegasz s 33m 1 2 6 3 A 5 Botones de selecci n de programas 1 Programa autom tico con luz de control 2 Programas de selecci n con luz de control 3 Retardo de inicio 4 S lo lavar cesta superior con luz de control 5 Fin de programa con luz de control Indicaci n aclarativa 6 Indicaci n para Programa Desarrollo del programa Duraci n del programa tiempo restante del programa Retardo de inicio Bloqu
36. omba de evacuaci n y se bloquea la alimentaci n de agua 59 Datos t cnicos Accesorios y piezas de repuesto En los pedidos debe indicarse el n de modelo y la denominaci n exacta Accesorios Cesta para cubiertos elemento peque o Pieza de inserci n para tasas Cabezal de pulverizaci n para bandejas de horno Rejilla Conjunto de 4 agujas de f cil colocaci n Piezas de repuesto Junta filtro para Agua Stop Filtro grueso Filtro fino 60 Datos t cnicos Notas para instituto de pruebas Capacidad 12 cubiertos Clasificaci n v ase el siguiente esquema Cantidad de detergente Introducir 5 g del agente de limpieza de referencia en la chapa del interior de la puerta y 25 g en el recipiente de detergente Dosificaci n de abrillantador Nivel 10 Programa de declaraci n Normal Est ndar Y Conexi n el ctrica 400 V 2N 50 Hz 2800 W 10 A Datos t cnicos Cesta superior gt Baje totalmente la cesta gt Abata hacia abajo el soporte para va sos 2 para colocar los vasos y los cuencos Coloque los soportes de re tenci n en la cesta en el tope superior gt Las tasas 3 deben colocarse en el so porte inferior derecho de modo que se dispongan totalmente en el lado exte rior de la cesta De lo contrario pue den generarse manchas de pulveriza ci n en las tasas superiores gt Platos de postres 1 debajo de los cuencos gran
37. operativos En caso de un pedido de reparaci n observe las indicaciones del cap tulo Servicio de reparaciones En caso necesario dir jase a nuestro s vicio de atenci n al clien E m S lo deben utilizarse accesorios y piezas de repuesto originales Conserve con cuidado las instruccion cualquier momento En caso de vend al aparato As el nuevo usuario podr disponer d manejo de es de manejo para poder consultarlas en ambi n este manual de ins aparato rlo o ced rselo a un tercero entregue junto rucciones y las instrucciones de instalaci n e la informaci n necesaria para el correcto Indicaciones de seguridad Con la presencia de ni os en casa las piezas de embalaje p ej l minas icopor pueden ser peligrosas para los ni os Peligro de asfixia Mantenga los componentes del embalaje fuera del al cance de los ni os El aparato est concebido para el uso por personas adultas que conozcan el con enido de este manual de instrucciones Los ni os a menudo no son conscientes del peligro que conlleva el manejo de aparatos el ctricos Por tanto preste la de bida atenci n y no permita que los ni os jueguen con el aparato existe peligro de que los ni os se queden encerrados El agua del aparato no es agua potable En caso de que a n queden restos d detergente en el aparato existe riesgo de abrasi n qu mica Mantenga a los ni
38. os alejados cuando el aparato est abierto Los detergentes pueden ocasionar abrasi n en ojos boca y faringe o incluso as fixial Mantenga fuera del alcance de los ni os la sal regeneradora los detergen tes y abrillantadores Utilice las posibilidades del bloqueo para ni os Indicaciones de seguridad Acerca del uso Si se desconecta la corriente entonces la protecci n frente a inundaci n incorporada en el aparato est inactiva m Si el aparato presenta da os visibles no lo ponga en funcionamiento y p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente m Si detecta deficiencias p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente m En cuanto detecte un fallo funcional debe cerrar el grifo de agua y desconectar el aparato de la red el ctrica No se siente o apoye sobre la puerta del aparato No deje abierta la puerta del aparato tras la carga o descarga La puerta del aparato es una fuente de peli gros tanto de tropiezos como de aplastamientos m Para descartar riesgos de lesiones los cuchillos y cubiertos con puntas y zonas afiladas deben colocarse en la cesta para cubiertos de modo que no sobresalgan lla punta hacia abajo Este tipo de cubiertos pueden colocarse tambi n horizon talmente en la cesta superior No se apoye sobre la cesta superior peligro de accidente m Mantenga los animales alejados del aparato m Para proteger su vajilla tenga en cu
39. osible cuando parpadea la luz de control NL e WE SDE AS s 0 S lo cesta S lo cesta superior DDD Se enciende la luz de control del bot n TZ gt Pulsando repetidamente el bot n se borra la funci n adicional seleccionada En la indicaci n aclarativa aparece Ambas cestas 39 Enjuague Retardo de inicio El retardo de inicio permite el lavado en horas no puntas p ej tarifa reducida de corriente El intervalo de ajuste es entre 1 y 24 horas Se muestra como propuesta el ltimo tiempo de retardo de inicio introducido Ajustar gt Cierre la puerta del aparato gt Seleccione el programa y la funci n adicional gt Pulse el bot n hasta que en la indicaci n aclarativa aparezca el tiempo de retardo de inicio deseado l AL a E E E nica en 12 horas 7 ODED i P 7 0 Durante el retardo de inicio la vajilla puede ordenarse posteriormente sx yd Transcurrido el tiempo de retardo de inicio ajustado comienza autom ticamente el programa seleccionado Borrar gt Pulse el bot n hasta que comience el programa deseado 40 Enjuague Cancelar programa La vajilla y el agua pueden estar calientes Peligro de quemaduras gt Pulse el bot n o Cm Se interrumpe el programa gt Abra la puerta del aparato o zu eywau z sx 3m 0 OD corslopira ODO En la indicaci n aclarativa aparece de forma alterna Cierre la pue
40. otivos higi nicos se recomienda el uso de sal regeneradora tambi n en de escasa dureza del agua as como en caso de utilizar detergente gt Limpie restos de sal en el borde del recipiente de sal gt Rellene abrillantador en el recipiente de abrillantador ste del nivel de dureza del agua y la dosificaci n de abrillantador se 17 El aju y ajustan autom ticamente a unos valores por defecto que no deben modi Deje func icarse YN para proteger el aparato de la corrosi n por po 1 i ionar el programa sibles res A os de sal primera puesta en funcionamiento puede iluminarse la indicaci n de re o Enla Q llenado S a n durante varios lavados La indicaci n se apaga en cuanto la concentraci n de sal en el recipiente se haya distribuido de modo uniforme aproximadamente tras 10 programas 25 Enjuague Cargar la cesta de vajilla No toda la vajilla es adecuada para el lavado a m quina Tenga en cuenta las indicaciones que se muestran en Conse jos para el lavado m Debe eliminar de la vajilla los restos de comida y objetos extra os grandes y resistentes m No deben llegar al aparato mondadientes Estos ocasionan atascos del filtro ino grueso m Los restos de comida muy adheridos deben dejarse en remojo m Todos los elementos m viles sin rejilla de la cesta de vajilla son color antracita m A continuaci n se muestran algunos consejos de
41. rante 5 segundos entrada en el modo de ajuste gt Pulse 2 veces el bot n CMD En la indicaci n aclarativa aparece Detergente 3en1 DESACT ajuste por defecto gt Pulsando el bot n T gt se modifica el ajuste En la indicaci n aclarativa aparece Detergente 3en1 ACT Se enciende la luz de control 3 in gt Para salir pulse el bot n hasta que aparezca la indicaci n aclarativa Ajustes almacenados Ajustes de usuario Bloqueo para los ni os El bloqueo para los ni os debe impedir un arranque o cancelaci n accidental de un programa Activar desactivar el bloqueo para ni os gt Mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos entrada en el modo de ajuste gt Pulse 3 veces el bot n CM En la indicaci n aclarativa aparece Bloqueo ni os DESACT Ajuste por defecto gt Pulsando el bot n T se modifica el ajuste En la indicaci n aclarativa aparece Bloqueo ni os ACT gt Para salir pulse el bot n hasta que aparezca la indicaci n aclarativa Ajustes almacenados 22 Ajustes de usuario Dureza del agua El ablandador de agua incorporado elimina la cal del agua y permite as un lavado perfecto Su eficacia se garantiza gracias a la regeneraci n autom tica regular Su aparato est equipado con un sensor de cal autom tico Por tanto no debe ajustar el nivel de dureza
42. rta e informaci n del programa La luz de control del programa seleccionado parpadea yiz lt A Tras cerrar la puerta del aparato deben o rse si la temperatura del agua es Lg superior a 40 C hasta cinco sonidos de puesta en marcha con breves pau sas Con esto se alcanza una compensaci n de temperatura beneficiosa Si no se abre la puerta del aparato el funcionamiento de lavado contin a durante 5 segundos Enjuague Cancelar el programa de forma anticipada La vajilla y el agua pueden estar calientes Peligro de IN quemaduras gt Mantenga pulsado 2 segundos el bot n ZPD siz FE A n e a aAa a sS n AN Programa aaa O DD Se evacua el agua mediante bomba En la indicaci n aclarativa aparece durante 10 segundos de forma alterna Programa cancelado y Por favor espere despu s parpadea el bot n gt Ordene la vajilla 42 Enjuague Fin de programa Transcurrido el programa sigue encendida la luz de control correspondiente La luz de control del bot n parpadea Ni MTS E AE sS 3m Y CD Fin delprograna ET O TED y Para un mejor secado de la vajilla contin a funcionando el ventilador hasta Q que se apaga la indicaci n aclarativa Por tanto no deber a abrirse la puerta del aparato Ordenar gt Ordene la vajilla o d jela en el aparato hasta su siguiente uso Ed E A A OA Descargue primero la cesta inf
43. sificaci n de detergente m En ocasiones las pastillas no se disuelven bien a temperaturas de lavado inferio res a 55 C lo que puede perjudicar el resultado de lavado Uso de productos de limpieza combinados pastillas polvo 3en1 Al usar los denominados productos de limpieza combinados que deben hacer qu no sea necesario utilizar abrillantadores y sal tenga en cuenta las siguientes indicaciones m Con ayuda del ajuste de usuario Detergente 3en1 ACT mas y las indicaciones al detergente m Si se enciende la indicaci n de re abrillantador se adaptan los progra lenado S o J deber a a adirse sal o m En coso de que el resultado de lavado o secado no sea satisfactorio utilice pro del agente de limpieza 36 ductos de limpieza convencionales Vuelva a rellenar el recipiente de sal regene radora y abrillantador Modifique los ajustes de usuario en Detergente 3en DESACT En caso de reclamaciones debe dirigirse al fabricante Enjuague Seleccionar programa gt Cierre la puerta del aparato Tras cerrar la puerta del aparato aparece en la indicaci n aclarativa Selec programa lavado las luces de control de los botones y parpadean 2 Si no selecciona un programa en el intervalo d 15 segundos tras cerrar la puerta del aparato las indicaciones se apagan Sin embargo sigue siendo posible seleccionar un programa Progr
44. tura superior a 60 C conexi n de agua caliente en la indicaci n aclarativa aparece F ver instrucciones y gt Hacer que un t cnico fontanero reduzca la tem peratura del agua de admisi n parpadea la luz de control del bot n Posible motivo Soluci n m Diferentes situaciones del aparato pueden conducir a un mensaje lt P gt Confirmar las indicaciones de fallo pulsando el bot n TM Si se mantiene la indicaci n de fallo deben poner se en pr ctica las siguientes medidas gt Interrumpir la alimentaci n de corriente durante aprox 1 minuto gt Conectar nuevamente la alimentaci n de corriente gt Iniciar nuevamente el programa Si aparece nuevamente la indicaci n de fallo exis te un fallo operativo que debe repararse en el cen tro de reparaciones gt Anotar el n mero 1 7 o 9 del fallo gt Cerrar el agua y interrumpir la alimentaci n de corriente gt Comunicar la aver a al servicio de reparacio nes indic ndoles el n mero de fallo 53 Problemas de f cil soluci n vvvv vvvvv vvvv 54 el aparato no se inicia Cierre la puerta del aparato Conectar el enchufe de red Compruebe los fusibles Tenga en cuenta el Manejo con el bloqueo para ni os activado no se ha limpiado la vajilla Seleccione un programa m s intenso Cargue de otra manera la cesta para vajilla especialmente los lugares a los que
45. ura el s mbolo ste indica que no est permitida la eliminaci n con la basura dom stica m La eliminaci n debe realizarse seg n las normativas locales para eliminaci n de residuos Si desea m s informaci n sobre la manipulaci n el reciclaje y la reutilizaci n del producto dir jase a las autoridades competentes a los puntos de reciclaje de re siduos dom sticos de su localidad o al establecimiento especializado donde haya adquirido el aparato 65 Notas 66 Notas 67 Indice A o o e 60 Realizaci n de pedidos 7 Agujas de f cil colocaci n 29 33 Ajuste de altura 31 Ajustes de usuario s s 19 Ambito de aplicaci n 14 Antes de la primera puesta en funcionamiento s 5 B Bloqueo para los ni os Activar desactivar 22 Borrar el retardo de inicio 45 Cancelaci n del programa 45 Entrada de programa 44 Bot n de selecci n de programa 12 68 C Cargar la cesta inferior 32 Cargar la cesta superior 27 Centro de servicio ooooooioocccccooo 71 Cesta para cubiertos 34 Concepto de seguridad 59 Conexi n de agua n 9 58 Conexi n el ctrica ooooo cooo o 58 Consejos de carga de la cesta inferior Agujas de f cil colocaci n 33 Cargar la cesta inferior 32 Cesta para cubiertos 34 Rastrillo abatible
46. vacua el agua mediante bomba En la indicaci n aclarativa aparece durante 10 segundos de forma alterna Programa cancelado y Por favor espere despu s parpadea el bot n gt Ordene la vajilla o d jela en el aparato hasta su siguiente uso 45 Cuidado y mantenimiento Limpieza general la c mara interior se limpia de forma aut noma con una dosificaci n de detergente adecuada Recomendamos limpiar el aparato dos veces al a o con un producto para el cuidado de la m quina v ase el cap tulo Accesorios i i i Debe observar estrictamente las instrucciones de uso del agente para el cui pd dado de la m quina Los agentes para el cuidado de las m quinas en la ma yor a de los casos s lo ejercen su acci n de limpieza a temperaturas elevadas Por tanto recomendamos seleccionar el programa TY para la lim pieza del aparato Limpieza exterior la suciedad o los restos de agentes de limpieza deben eliminarse lo antes posible S lo debe limpiar la superficie con un pa o suave humedecido con agua len caso de superficies met licas en la direcci n de esmerilado y frotarla posteriormente con un trapo suave En ning n caso debe frotar la superficie con agentes de limpieza o limpiadores de acero fino abrasivos o muy cidos as como con esponjas multiusos raspadoras lana met lica etc Con esto podr a da arse la superficie Vuelva a reti rar los agentes de limp
47. vente o ej aguarr s gasolina de lavado riesgo de inflamaci n y explosi n Antes de cerrar la puerta del aparato e iniciar un programa aseg rese de que no hay en el aparato objetos extra os o alg n animal dom stico Los cuerpos extra os propensos a la corrosi n tal como agujas y grapas de oficina pueden da ar componentes del aparato y la vajilla Evite la apertura innecesaria de la puerta del aparato durante el funcionamiento la vajilla y el agua pueden estar calientes peligro de quemaduras Debido al vapor que sale puede da arse una cubierta combinada de madera Pueden em pa arse los cristales de las gafas y perjudicarse su visi n No abandone la vivienda durante mucho tiempo si el aparato est en funcionamiento En caso de una ausencia prolongada cierre siempre primero el grifo de agua y desconecte tambi n la corriente el ctrica extrayendo el enchufe de corriente o desconectando los fusibles Nunca extraiga el enchufe tirando del cable El en chufe de red y el grifo de agua se encuentran con frecuencia en el armario junto al aparato debajo del fregadero detr s del cubo de basura En ning n caso pulverice agua sobre el aparato o utilice un aparato de limpieza al vapor Compruebe de vez en cuando que la manguera de salida no presenta grietas pandeos torsiones etc Su aparato Descripci n del aparato Capacidad 12 cubiertos de medida internaciona
Download Pdf Manuals
Related Search