Home

P:\IT-Combos\Manuals\Combo 2741

1. Durante a liga o dos cabos el ctricos ao equipamento tenha cuidado com a disposi o no interior da caixa de liga es verifique se n o ficam bocados de cabo no interior depois de fechar e se o fio de terra est devidamente ligado s necess rio prestar particular aten o para que n o entre de forma alguma gua no motor e nas partes el ctricas em tens o S No caso da utiliza o prevista n o ser a referida podem ser necess rias adequa es e normativas t cnicas suplementares Recomenda se n o perfurar a caixa de filtra o dado que a gua contida no terreno pode penetrar em qualquer orif cio que ficar enterrado ADVERT NCIAS NA COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO Antes de p r o equipamento a funcionar verifique a calibrac o dos dispositivos de protecc o el ctricos do motor e se as protec es contra contactos el ctricos e mec nicos est o correctamente posicionadas e presas i N o se deve colocar a bomba em funcionamento sem gua na piscina S N o se deve iniciar a operac o de filtragem se o n vel da gua n o chegar a cobrir parte da tampa basculante do skimmer Nunca se deve ligar o projector subaqu tico se este n o estiver submerso ADVERT NCIAS NOS TRABALHOS DE MANUTEN O Evitar completamente o contacto mesmo acidental com as partes em movimento do equipamento Aguardar que a m quina esteja totalmente parada para realizar qualquer interven o no equipamento Antes de reali
2. Antes de realizar qualquer interven o de manuten o el ctrica ou mec nica assegure se que a m quina foi desligada da rede de alimenta o e que os dispositivos de coloca o em funcionamento est o bloqueados Assegure se de que o ch o est seco antes de tocar no equipamento el ctrico N o manipular o equipamento com os p s molhados 6 1 LAVAGEM DO CARTUCHO DOS FILTROS Quando reparar que o caudal do filtro diminui deve limpar o cartucho Recomenda se efectuar uma lavagem do cartucho quando o man metro indicar entre 2 kg e 2 5 kg Para fazer uma lavagem do cartucho deve proceder da seguinte forma e Coloque o interruptor da bomba na posi o OFF desligado fig 21 e Colocar o separador CLOSED da v lvula A na posi o PORTI e Rodar a tampa superior do filtro no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at se soltar e retirar a tampa para retirar o cartucho filtrante Colocar o cartucho debaixo do jacto de gua de uma mangueira de jardim a baixa press o at ver que o cartucho fica limpo Lavar o filtro de cima para baixo projectando a gua num ngulo de 45 fig 26 e Volte a colocar o filtro na posi o e feche a tampa novamente e Colocar as v lvulas na posi o de filtra o e No inicio da temporada balnear ou ap s v rios ciclos de lavagem pode ser necess rio trocar o cartucho filtrante Para isso dirija se ao seu fornecedor ou loja especializada 6 2 LIMPEZA DO CESTO DO SKIMMER No ces
3. ige Filterung automatisch zu programmieren m ssen Sie den Programmierer so einstellen wie im Abschnitt Programmierung der programmierbaren Uhr dieser Bedienungsanleitung beschrieben Falls Sie die Filterung manuell starten m chten stellen Sie den Schalter der Uhr auf Position Abb 20 und bewegen Sie den Schalter der Pumpe auf die Position ON Einschalten Abb 21 e Um die Filterung anzuhalten stellen Sie den Schalter der Pumpe auf Position OFF Ausschalten Abb 21 Falls Sie die Pumpe in der Position zur automatischen regelm igen Filterung lassen m chten m ssen Sie den Schalter der Pumpe auf Position ON Abb 21 stellen und das Ziffernblatt der Uhr in Position Il bringen ohne dabei Druck auszu ben Abb 20 5 2 VORGANG ANSCHLUSS EINES BODENREINIGERS Durch den Anschluss eines Bodenreinigers kann das Ansaugen der Verunreinigungen die sich auf dem Boden des Schwimmbeckens befinden bewerkstelligt werden Um einen Bodenreiniger anzuschlie en f hren Sie die folgenden Schritte durch 54 DEUTSCH Bringen Sie die Reiter CLOSED des Ventils A in die Position PORT 3 bzw jenen des Ventils B in die Position PORT 3 Position Bodenreiniger Beachten Sie dass die Position durch den Reiter CLOSED angezeigt wird Abb 19 Entfernen Sie den St psel der Ansaugpumpe des Bodenreinigers und schlieBen Sie den Schlauch des Bodenreinigers nicht mit dem Ger t mitgeliefert an die Ansaugbuchse an Abb 24 WICHTIG B
4. 45 ITALIANO L utente deve assicurarsi che il lavoro di montaggio e manutenzione sia effettuato da persone qualificate e autorizzate che abbiano letto previamnete e in modo minuzioso le istruzioni di installazione e servizio La sicurezza e il funzionamento dell attrezzatura viene garantito solo quando si rispettino e vengano compiute le istruzioni di installazione e servizio valori limite che figurano nel quadro tecnico non devono essere superati in nessun caso In caso di funzionamento difettoso o di guasto dirigersi al Servizio di Assistenza Tecnica del fabbricante o presso il pi vicino rappresentante del fabbricante A tal proposito bisogna compiere le norme UNE20 460 93 Parte 7 702 INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI INSTALLAZIONI SPECIALI PER PISCINE AVVERTENZE NEI LAVORI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Durante il collegamento dei cavi elettrici dell attrezzatura fare attenzione alla disposizione all interno della cassa di collegamento verificare che non rimangano parti di cavo all interno dopo la chiusura e che la messa a terra sia collegato correttamente Bisogna prestare particolare attenzione a che in nessun modo entri acqua nel motore e nelle parti elettriche in tensione In caso che I utilizzo previsto non sia quello citato possono essere necessari adeguamenti e normative tecniche supplementari Si raccomanda di non perforare la cassa di filtraggio poich l acqua contenuta nel terreno p
5. Avant de r aliser une intervention d entretien lectrique ou m canique toujours s assurer que la machine est d branch e du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche sont bloqu s Ne manipulez pas l quipement si vous avez les pieds mouill s MISES EN GARDE CONCERNANT L UTILISATION DE L QUIPEMENT COMPACT Ne jamais marcher sur le couvercle du caisson de filtrage ni sur l quipement frontal Ne pas laisser les enfants ou les adultes manipuler ou s asseoir sur le corps de l quipement Ne jamais utiliser l quipement frontal en guise de plongeoir pour sauter dans la piscine Ne pas utiliser l quipement frontal comme un support pour sortir de la piscine Ne pas poser d objet sur l espace du skimmer o se trouve le panier Toujours veiller la propret du panier du skimmer et du pr filtre de la pompe 22 FRAN AIS PIECES DE RECHANGE QUIPEMENT FRONTAL DESCRIPTION Buse prise aspiration we cobe pescano JS Bouchon aspiration 378 Couvercle skimmer 00041R0104 Cheville Fisher N 10 05280R0400 Panier 70126R06040 Vis inoxydable D6 40 Din96 27413R0600 Couvercle sup rieur frontal 70139R06000 Rondelle inoxydable D6 DIN 9021 18042 Projecteur 100W 12V combo 08013R0001 Cheville Fisher N 8 01353R0012 Clip fixation 8 020408004R Coude raccord buse impulsion ER EE PIECES DE RECHANGE CAISSON FILTRAGE 8 27413R0800 Enjoliveur caisson filtrage 18546R2242 Transfo
6. La partie frontale du Combo doit tre plac e l endroit ou la salet feuilles et autres particules flottantes vient s accumuler elle doit donc tre centr e sur la paroi qui fait face au vent dominant fig 5 Apr s avoir d termin la position ad quate de la partie frontale pr parer la paroi pour son installation Si la piscine est en cours de construction pr voir l installation des margelles en fonction des conditions nonc es ci apr s en revanche si la piscine est d j construite extraire une partie des margelles de la piscine et proc der aux op rations suivantes Laisser une partie du mur de la piscine exempte de margelle 82 cm pour y encastrer la partie frontale et son car nage Le niveau de l eau de la piscine doit recouvrir la moiti du volet du skimmer Il est recommand de laisser un espace de 15 cm entre le niveau de l eau et I endroit sur lequel reposera l quipement frontal fig 6 La surface sur laquelle reposera l appareil doit tre totalement horizontale et plate afin que ce dernier soit parfaitement align contre la paroi Placer l quipement frontal du Combo dans le creux des margelles de facon ce qu il repose sur la paroi de la piscine et soit align verticalement avec celle ci puis marquer sur le dessus de la paroi les rep res de per age pour les trous de fixation de l quipement fig 7 Remarque le dispositif frontal doit tre pos sur les cales en caoutchouc Retirer le d
7. Never switch on the underwater light if it is not submerged in water WARNINGS ON MAINTENANCE WORK Avoid contact with the moving parts of the equipment including accidental contact Wait until the machine has come to a complete stop before carrying out any procedures on the equipment Before carrying out any electrical or mechanical maintenance work ensure that the machine has been disconnected from the electricity supply and that the starter devices are blocked Do not handle the equipment whilst you have wet feet WARNINGS ON USING THE FILTRATION UNIT Never stand on the cover of the filtration box or the front module Do not allow children or adults to handle or sit on the equipment Never use the front module as a diving board to dive into the pool Never use the front module as a support for getting out of the pool Keep the space for the skimmer where the basket is located free of objects Keep the skimmer baskets and the pre filter of the pump clean 10 ENGLISH SPARE PARTS FOR FRONT MODULE PAS LIS No CODE DESCRIPTION ne CODE DESCRIPTI N 27413R0900 04035 R0000 Suction inlet nozzle 70134R08050 Stainless steel screw D8 50 Din 571 00300R0002 Suction plug 3 4 70139R08000 Stainless steel washer D8 DIN 9021 27413R0300 Skimmer cover 00041R0104 Fisher plug No 10 05280R0400 Basket 70126R06040 Stainless steel screw D6 40 Din96 27413R0600 Upper front cover 6 70139R06000 Stainless steel w
8. desligado fig 21 Se desejar deixar a bomba na posi o de filtra o autom tica peri dica dever deixar o interruptor da bomba na posi o ON fig 21 e o gatilho do rel gio na posi o Il sem for ar fig 20 5 2 OPERA O LIGAR UM LIMPADOR DE FUNDOS Atrav s da liga o de um limpador de fundos pode facilitar se a aspira o da sujidade que fica depositada no fundo da piscina Para ligar um limpador de fundos siga os passos seguintes 67 PORTUGU S Coloque o interruptor da bomba na posi o OFF desligado fig 21 Coloque os separadores CLOSED das v lvulas A na posi o PORT 3 e B na posi o PORT 3 respectivamente posi o de limpador de fundos Lembre se que a posi o fica indicada pelo separador CLOSED fig 19 i Retire o tamp o da tomada de aspirac o do limpador de fundos e ligue a mangueira do limpador de fundos n o fornecida com o equipamento tomada de aspirac o fig 24 IMPORTANTE antes de ligar a mangueira necess rio ench la de gua e Para ligar a aspira o coloque o interruptor do rel gio na posi o fig 20 e accione o interruptor da bomba colocando o na posi o ON ligado fig 21 o Quando terminar a opera o de limpeza do fundo da piscina pare a bomba colocando o interruptor da mesma na posi o OFF desligado fig 21 Desligue o limpador de fundos e volte a colocar o tamp o para tapar a boquilha de aspira o fig 24 Coloque as v lvu
9. die am Ger t durchgef hrt werden soll muss zuvor vom Hersteller autorisiert werden Die Original Ersatzteile und die durch den Hersteller autorisierten Zubeh rteile garantieren gr tm gliche Sicherheit Der Hersteller des Ger tes tr gt keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch nicht autorisierte Ersatz oder Zubeh rteile verursacht wurden e W hrend des Betriebes stehen einige Teile des Ger tes unter gef hrlicher elektrischer Spannung Arbeiten an allen Teilen oder Ger ten die mit diesen verbunden sind k nnen erst durchgef hrt werden nachdem sie vom Stromnetz getrennt worden sind und nachdem die Einschaltvorrichtung vom Stromnetz getrennt wurde e Bei fehlerhaftem Betrieb oder bei St rungen kontaktieren Sie den technischen Hilfsdienst des Herstellers oder den n chstgelegenen Vertreter des Herstellers e In diesem Zusammenhang m ssen die Normen UNE 20 460 93 Teil 7 702 eingehalten werden ELEKTRISCHE INSTALLATIONEN IN GEB UDEN SPEZIALINSTALLATIONEN F R SCHWIMMBECKEN e Der Deckel des Filtergeh uses muss IMMER ber die zugeh rigen Schl sser mit dem Schl ssel versperrt sein 49 DEUTSCH Um die optimale Leistung des Rucksack Filterger tes zu erreichen sind die Anweisungen zu lesen die im Folgenden aufgef hrt werden 1 BERPR FEN SIE DEN INHALT DER LIEFERUNG Die Verpackung des Rucksack Ger tes Combo beinhaltet 1 Schachtel mit den folgenden Teilen A Das Vorderger t Abb 1 Vorderger t Hin
10. 460 93 Parte 7 702 INSTALACIONES ELECTRICAS EN EDIFICIOS INSTALACIONES ESPECIALES PARA PISCINAS ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE Durante la conexi n de los cables el ctricos al equipo cuidar la disposici n en el interior de la caja de conexiones verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre y que el conductor de tierra est correctamente conectado Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en el motor y en las partes el ctricas en tensi n En caso de que la utilizaci n prevista no sea la citada pueden ser necesarias adecuaciones y normativas t cnicas suplementarias Se recomienda no perforar la caja de filtraci n ya que el agua contenida en el terreno puede penetrar por cualquier orificio que quede enterrado ADVERTENCIAS EN LA PUESTA EN MARCHA Antes de lapuesta en marcha del equipo verificar la calibraci n de los dispositivos de protecci n el ctricos del motor y las protecciones contra contactos el ctricos y mec nicos est n correctamente posicionadas y fijadas No poner en marcha la bomba sin agua en la piscina No poner en macha la operaci n de filtraci n si el nivel del agua no llega a cubrir parte de la tapa basculante del skimmer Nunca se debe encender el proyecto subacu tico si ste no est sumergido en el agua ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Evitar absolutamente el contacto incluson
11. Abb 8 B Falls beide Ger te miteinander verbunden montiert werden m ssen diese so angebracht werden dass der kippbare Deckel des Filterungskastens auf das Vorderger t f llt und dieses schlie t Um die verbundenen Ger te installieren zu k nnen darf die Schwimmbeckenwand nicht dicker als 22 cm sein Bei dickeren Mauern m ssen die Ger te getrennt voneinander mit den jeweiligen Verschluss Stromlinienverkleidungen angebracht werden Markieren Sie auf dem Boden jenen Bereich in dem der Filterungskasten angebracht wird Im Normalfall wird diese auf das Vorderger t ausgerichtet Falls das Geh use mehr als 3 5 Meter vom Vorderger t entfernt liegt m ssen Anschlussgeh use f r das Scheinwerferkabel verwendet werden Um das Anschlie en des Abflusses und der anderen Leitungen zu erleichtern muss eine Aush hlung 25 cm im Umkreis des gesamten Filterungskastens vorgesehen werden Dadurch werden der Anschluss der Abfl sse und das Ausf llen danach erleichtert Graben Sie die Aush hlung bis zu einer Tiefe von 44 cm Daneben m ssen Sie die notwendigen Gr ben f r die Wasserversorgung Abfl sse und Strom ausheben bis zur Position des Filterungskastens Falls das Filtergeh use nicht direkt mit dem Vorderger t verbunden angebracht wird muss ein 46 cm breiter und 20 cm tiefer Graben vom Vorderger t bis zum Loch des Filtergeh uses ausgehoben werden Dieser Graben dient zum Eingraben der Verbindungen beider Elemente Bevor Sie das Geh use ei
12. CARACT RISTIQUES G N RALES L quipement compact Combo est un syst me de filtrage de l eau de la piscine compos de 2 l ments principaux un dispositif frontal qui se place sur la paroi de la piscine et un caisson de filtrage contenant la pompe le filtre et le bo tier lectrique Ces deux l ments sont reli s entre eux par trois tuyauteries et un c ble lectrique Description des composants Fig 3 y 4 Corps de l quipement frontal Car nage post rieur Projecteur Couvercle d acc s au skimmer Volet du skimmer Syst me de connexion pour le tuyau du nettoyeur de fond Buses de refoulement de l eau filtr e Corps du caisson de filtrage Couvercle sup rieur du caisson 10 Car nage pour la fermeture lat rale 11 Pompe 12 Filtre 13 Vanne pour le nettoyeur de fond 14 Vanne pour le filtrage ou l vacuation d eau 15 Bo tier lectrique 16 Evacuation d eau r siduelle 17 Evacuation d eau de la pompe 18 Transformateur 19 Presse toupe c ble projecteur 20 Bouton pneumatique 21 C ble tenseur 22 Serrure SONDA D Le syst me compact r unit quatre fonctions en un seul appareil Filtrage de l eau de la piscine e Possibilit de raccorder un nettoyeur de fond Vidange de la piscine Eclairage de la piscine 14 FRAN AIS L avantage d utiliser un appareil compact r side dans la minimisation de l installation Il requiert uniquement une prise d alimentation lectrique et deux vacuat
13. EL CTRICOS Verifique se a ligac o terra da instalac o correcta A instala o el ctrica deve ser realizada por profissionais qualificados em instala es el ctricas Este aparelho n o se destina a pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia salvo se tiverem tido supervis o ou instru es acerca da sua utiliza o por um respons vel de seguran a O aparelho deve ser ligado a uma tomada de 230 V de corrente alterna e 50 Hz com liga o terra protegida com um interruptor diferencial RCD com uma corrente de funcionamento residual que n o exceda os 30 mA imprescind vel utilizar um dispositivo de desconex o m ltiplo com uma separa o m nima de 3 mm entre contactos para desligar o filtro da alimenta o el ctrica Introduzir o cabo proveniente do equipamento frontal cabo do projector no prensa estopas frontal da caixa de filtra o e lig lo tira de liga o do quadro el ctrico com o distintivo 12 V destinada a esse fim fig 13 MUITO IMPORTANTE Ao realizar a liga o de alimenta o assegure se de que o projector n o fica aceso sem estar mergulhado na gua Se isso ocorrer apague o imediatamente com o bot o pneum tico fig 25 Introduzir o cabo de alimenta o el ctrica n o fornecido no prensa estopas posterior da caixa de filtra o Recomenda se utilizar cabo HO7 RNF de tr s fios e sec o de 1 5 mm Passar o cabo contornando os equ
14. Filter 13 Ventil f r den Bodenreiniger 14 Ventil f r das Filtrat oder Abwasser 15 Elektrischer Schaltkasten 16 Residualabfluss 17 Pumpenabfluss 18 Transformator 19 Stopfbuchse Scheinwerferkabel 20 Pneumatischer Schalter 21 Spannseil 22 Schloss SONDA BR D 50 DEUTSCH Das Rucksack System kann vier integrierte Funktionen mit einem einzigen Ger t durchf hren e Filterung des Wassers im Schwimmbecken e M glichkeit einen Bodenreiniger anzuschlie en e Entleeren des Schwimmbeckens e Beleuchten des Schwimmbeckens Der Vorteil beim Verwenden eines Rucksack Ger tes besteht im Minimalaufwand bei der notwendigen Installation Es werden lediglich ein Stromanschluss und zwei Abfl sse ben tigt Das Rucksack Filterger t entspricht der Nom UNE 20 460 98 Der Hersteller tr gt in keinem Fall Verantwortung f r die Montage die Installation oder Inbetriebnahme von jedwedem Vorgang oder Hinzuf gen von elektrischen Komponenten die nicht in seinem Werk durchgef hrt wurden 3 INSTALLATION UND MONTAGE Alles was im Zusammenhang mit der elektrischen Installation steht muss mit folgender Norm bereinstimmen Europ ische Richtlinie 2006 95 EWG zu Niederspannungsger ten EN 60335 2 41 Sicherheit von elektrischen Haushaltsger ten und Gleichwertigem besondere Anforderungen an Pumpen Des Weiteren gelten jegliche anwendbaren Gesetze zur Konstruktion von Elektroinstallationen in besonderem Umfeld Schwimmbecken und Sp
15. LA CAJA DE FILTRACI N La caja de filtraci n puede colocarse ensamblada directamente con el equipo frontal Fig 8 A o bien alineada a cierta distancia Fig 8 B Si se opta por ensamblar los dos equipos estos deben quedar dispuestos de forma que la tapa basculante de la caja de filtraci n caiga sobre el equipo frontal cerr ndolo Para poder instalar los equipos ensamblados el muro de la piscina no puede tener un espesor superior a los 22 cm para gruesos superiores habr que instalar los equipos separados con sus correspondientes carenados de cierre Marcar sobre el terreno la zona en la que se ubicar la caja de filtraci n Lo normal es alinearla con el equipo frontal Si la caja se sit a a una distancia superior a los 3 5 m del equipo frontal se deben utilizar cajas de empalme para el cable del proyector Para facilitar el conexionado del desag e y dem s conducciones habr que prever realizar un excavaci n con 25 cm de m s alrededor de toda la caja de filtraci n para facilitar la conexi n de los desag es y el rellenado posterior 27 ESPA OL Realizar la excavaci n hasta una profundidad de 44 cm Deber n realizarse tambi n las zanjas necesarias para el abastecimiento de agua desagues y potencia el ctrica hasta la posici n de la caja de filtraci n Si la caja de filtraci n no se ensambla directamente con el equipo frontal habr que realizar una zanja de 46 cm de ancho con una profundidad de 20 cm desde el equipo fronta
16. La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto Il haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada o Ill haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto se
17. M6 x 40 com as respectivas anilhas e buchas para bet o e 2 borrachas amortecedoras B O equipamento de filtra o fig 2 S Caixa do equipamento de filtrac o Carenagem posterior da caixa S 2 parafusos DIN 7982 3 9 x 16 para fixar a carenagem i Ligac o para a descarga da bomba situada dentro do equipamento de filtrac o por ligar a Tubo de descarga da caixa de filtra o Saco com 3 uni es de tr s pe as de 50 Manual da bomba S 2 parafusos DIN 7985 M8 x 20 para prender a tampa 2 CARACTER STICAS GERAIS O equipamento de mochila Combo um sistema de filtra o da gua da piscina composto por 2 elementos b sicos um equipamento frontal para montar na parede da piscina e um equipamento de filtra o que cont m a bomba o filtro e o quadro el ctrico Esses elementos unem se entre si atrav s de 3 condutas e 1 cabo el ctrico Descri o de componentes fig 3 e 4 Corpo do equipamento frontal Carenagem posterior Projector Tampa de acesso ao skimmer Tampa basculante do skimmer Liga o para mangueira do limpador de fundos Boquilhas da impuls o da gua filtrada Corpo da caixa de filtra o Tampa superior da caixa 10 Carenagem para o fecho lateral 11 Bomba 12 Filtro 13 V lvula para o limpador de fundos 14 V lvula para a filtragem ou descarga 15 Quadro el ctrico 16 Tubo de descarga residual 17 Tubo de descarga da bomba 18 Transformador 19 Prensa estopas cabo projector 20 Bot o pne
18. Prima di depositare la cassa bisognera installare lo scarico inferiore nel buco alla basa della cassa previamente bisognera ritirare il coperchio rosso fig 9 E molto importante installare questo scarico poich in sua mancanza la cassa pu continuare a riempirsi di acqua e terra che si introdurranno attraverso il foro il che pu causare un rischio per entrambe le attrezzature IMPORTANTE Per motivi di trasporto la cassa di filtraggio e lo scarico della pompa sono scollegati E imprescindibile incollarli prima di procedere al loro collegamento esterno fig 10 Livellare la base dello scavo e calzare la cassa per evitare che questa appoggi sullo scarico inferiore Depositare la cassa sul fondo assicurandosi che la parte superiore sia allineata con il terreno fig 11 MOLTO IMPORTANTE Collegare lo scarico della e lo scarico per gravit in modo separato due scarichi non possono riunirsi poich quando si realizzer lo svuotamento della piscina tramite vasi comunicanti l acqua penetrerebbe dalla base della cassa inondandola Utilizzare 50 per lo scarico della pompa e Y 32 per lo scarico per gravit fig 12 3 3 COLLEGAMENTO DELL ATTREZZATURA FRONTALE CON LA CASSA DI FILTRAGGIO Se le attrezzature vengono installate assemblate collegare le uscite e gli ingressi dell attrezzatura frontale e della cassa di filtraggio tramite le giunture a tre pezzi da 50 forniti Se la cassa di filtraggio viene installata a u
19. Vertretung des Herstellers In diesem Zusammenhang sind die Normen UNE20 460 93 Abschnitt 7 702 einzuhalten ELEKTRISCHE GER TE IN GEB UDEN SPEZIALGER TE F R SCHWIMMBECKEN HINWEISE ZU DEN INSTALLATIONS UND MONTAGEARBEITEN W hrend dem Anschlie en der elektrischen Kabel des Ger tes ist die Anordnung im Inneren des Verbindungsgeh uses zu beachten es ist sicherzustellen dass nach dem Schlie en keine Kabelst cke im Inneren verbleiben und dass der Erdungsschalter korrekt angeschlossen ist Besonders zu beachten st dass auf keinen Fall Wasser in den Motor und zu den Teilen die unter elektrischer Spannung stehen eindringt Falls der vorgesehen Verwendungszweck nicht dem hier Angef hrten entspricht sind m glicherweise Anpassungen und zus tzliche technische Normierungen notwendig Es wird empfohlen das Filtergeh use nicht zu durchbohren da das Wasser im Boden durch jede ffnung die vergraben ist eindringen kann HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sind die Eichung der elektrischen Schutzelemente des Motors und der Schutz vor elektrischem und mechanischem Kontakt auf ihre korrekte Position und Fixierung zu berpr fen Die Pumpe darf nicht eingeschaltet werden wenn kein Wasser im Schwimmbecken ist Der Filterungsvorgang darf nicht begonnen werden wenn der Wasserstand den kippbaren Deckel des Skimmers nicht teilweise bedeckt Der Unterwasser Scheinwerfer darf nie eingescha
20. appareil ne pourra aucunement tre tenu pour responsable des dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou accessoires non autoris s FRAN AIS Pendant le fonctionnement de l appareil certains de ses composants atteignent une tension lectrique dangereuse Le travail sur chaque l ment ou sur les quipements qui y sont li s ne pourra tre r alis qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir coup les dispositifs de d marrage L utilisateur devra s assurer que les travaux de d montage et d entretien sont r alis s par des personnes qualifi es et autoris es et qu elles ont au pr alable lu attentivement les instructions d installation et de r paration La s curit du fonctionnement de la machine n est garantie que lorsque les instructions d installation et de r paration sont suivies et respect es Les valeurs limites figurant dans le tableau technique ne doivent en aucun cas tre d pass es En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne s adresser au service d assistance technique du fabricant ou au distributeur du fabricant le plus proche cet effet il est indispensable de respecter les normes UNE20 460 93 Partie 7 702 INSTALLATIONS LECTRIQUES DANS DES DIFICES INSTALLATIONS SP CIALES POUR PISCINES MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE Lors du branchement des c bles lectriques l quipement faire bien attentio
21. assemblare le due attrezzature queste devono rimanere disposte in modo che il coperchio basculante della cassa di filtraggio cada sopra l attrezzatura frontale chiudendola Per poter installare le attrezzature assemblate il muro della piscina non pu avere uno spessore superiore ai 22 cm per spessori superiori bisogner installare le due attrezzature separatamente con le corrispondenti carenati di chiusura Segni sul terreno la zona dove si ubicher la cassa di filtraggio La cosa pi normale allinearla con l attrezzatura frontale Se la cassa viene situata a una distanza superiore ai 3 5 m dall attrezzatura frontale bisogner utilizzare delle casse di giuntura per il cavo del proiettore Per facilitare il collegamento tra lo scarico e i condotti bisogner prevedere la realizzazione di uno scavo si 15 25 cm superiore alla circonferenza della cassa di filtraggio per facilitare il collegamento tra lo scarico e il riempimento posteriore Realizzare lo scavo con una profondit di 44 cm Bisognera realizzare le fosse necessarie per la fornitura dell acqua dello scarico e per la potenza elettrica fino alla posizione della cassa di filtraggio Se la cassa di filtraggio non si assembla direttamente con l attrezzatura frontale bisogner realizzare uno scavo di 46 cm di ampiezza con una profondit di 20 cm dall attrezzatura frontale fino al buco della cassa di filtraggio Questo scavo servir per sotterrare i collegamenti tra i due elementi
22. cartuccia sotto il getto d acqua di una manichetta da giardino a bassa pressione fino a che la cartuccia non sia pulita Lavare il filtro dall alto in basso proiettando l acqua con un angolo di 45 fig 26 43 e Ricollocare il filtro nella sua posizione e chiudere il coperchio ITALIANO e Situare le valvole in posizione di filtraggio e All inizio della stagione dei bagni o dopo vari cicli di lavaggio pu essere necessario cambiare la cartuccia filtrante Per farlo si rivolga al suo fornitore a a un negozio specializzato 6 2 PULIZIA DELLA CESTA DELLO SKIMMER Nella cesta dello skimmer si accumulano le foglie e le particelle che galleggiano sull acqua Periodicamente bisogner pulire la cesta affinch non si ostruisca Per estrarre la cesta bisogna procedere nel modo seguente Situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 Aprire il coperchio di accesso allo skimmer dell attrezzatura frontale Prendere il manico della cesta e girarlo fino a che si trovi in una posizione che permetta la sua estrazione verticale fig 27 Una volta liberata la cesta dalle foglie e dagli altri elementi bisogner ricollocarla Per il suo fissaggio corretto bisogner girare la cesta dentro al foro fino a che questa non resti bloccata e non possa uscire verticalmente 6 3 PULIZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA PULIZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA conveniente controllare periodicamente lo stato del pref
23. contr rio danificaria a junta mec nica produzindo perdas de gua Antes de colocar o equipamento a funcionar pela primeira vez dever ferrar a bomba Para isso coloque o separador CLOSED da v lvula A na posi o PORT1 a seguir retire a tampa do pr filtro da bomba e encha o com gua fig 18 Feche novamente a tampa do pr filtro Assegure se de que tanto as tampas do filtro como a do pr filtro da bomba est o bem fechadas i Coloque o separador CLOSED da v lvula A na posi o PORT 2 posi o de filtra o fig 19 ATENC O a posic o das v lvulas indicada pelo separador do cabo marcado com CLOSED preciso orientar a posic o desse separador com o PORT que se indica em cada caso fig 19 Colocar o interruptor do rel gio na posi o fig 20 Coloque o interruptor de protec o da bomba do quadro el ctrico na posi o ON ligado fig 21 66 PORTUGU S o Para parar o equipamento coloque o interruptor da bomba na posi o OFF desligado fig 21 4 1 PROGRAMA O DO REL GIO PROGRAMADOR O quadro el ctrico disp e de um rel gio programador que permite automatizar os tempos de filtra o a coloca o em funcionamento e a paragem do equipamento Para programar esta fun o siga os passos seguintes podem variar em fun o do modelo do rel gio Verifique se o interruptor da bomba est na posic o OFF desligado fig 21 Acertar a hora retire a tampa transparente d
24. conveniente leggere le istruzioni indicate qui di seguito 1 CONTROLLI LCONTENUTO DELL IMBALLAGGIO L imballaggio dell attrezzatura da zaino Combo dispone di 1 cassa con il seguente contenuto A Attrezzatura frontale fig 1 Attrezzatura frontale Carenato posteriore dell attrezzatura frontale 2 viti DIN 571 M8x50 con le loro rispettive rondelle e tasselli per cemento 2 viti DIN 96 M6x40 con le loro rispettive rondelle e tasselli per cemento B Attrezzatura di filtraggio fig 2 Scatola dell attrezzatura di filtraggio Carenato posteriore della cassa 2 viti DIN 7982 3 9x16 per il fissaggio del carenato Giuntura per lo scarico della pompa ubicato dentro dell attrezzatura di filtraggio ancora da collegare Scarico della cassa di filtraggio Borsa con 3 giunture tre pezzi da 50 Manuale della pompa 2 viti DIN 7985 M8x20 per il fissaggio del coperchio 2 CARATTERISTICHE GENERALI L attrezzatura da zaino Combo sostituisce un sistema di filtraggio dell acqua della piscina composto da 2 elementi basici un attrezzatura frontale che si colloca alla parete della piscina e un attrezzatura di filtraggio che contiene la pompa il filtro e il quadro elettrico Questi elementi si collegano tra loro tramite 3 conduzioni e un cavo elettrico Descrizione dei componenti fig 3 y 4 Corpo dell attrezzatura frontale Carenato posteriore Faretto Coperchio di accesso allo skimmer Coperchio basculante dello skimmer Connession
25. cran et la plaque n 5 pour pouvoir acc der l ampoule fig 30 et fig 31 Tirer sur l ampoule n 7 pour la s parer de la douille n 13 et installer la nouvelle ampoule fig 31 TRES IMPORTANT pour changer la lampe toujours utiliser la protection en carton et ne jamais toucher l ampoule neuve avec les mains nues Remonter le projecteur en r p tant l inverse les tapes d crites pr c demment l aide d un tournevis Ne jamais tendre le c ble ATTENTION L ampoule neuve doit pr senter les m mes caract ristiques que celle qui est fournie avec le projecteur 100 W 12 V halog ne Pour garantir une tanch it parfaite nettoyer l assise du joint de l optique du projecteur n 4 ou remplacer le joint s il pr sente des signes de faiblesse ou une d formation permanente 6 5 PR PARATION DE L QUIPEMENT POUR LA P RIODE HIVERNALE En pr vision de la p riode hivernale ou d une p riode d arr t prolong l quipement doit faire l objet d une pr paration sp ciale Pour ce faire r aliser les op rations suivantes Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 Vider les filtres la pompe et les tuyauteries ATTENTION En cas de risque de gel es la surface de la piscine il est conseill de retirer le dispositif frontal pour viter qu il ne soit endommag 20 7 PANNES VENTUELLES FRAN AIS PROBL MES CAUSES SOLUTIONS L quipement ne fi
26. de filtra o dado que a gua contida no terreno pode penetrar em qualquer orif cio que ficar enterrado Para realizar a instala o siga os passos seguintes 3 1 INSTALA O DO EQUIPAMENTO FRONTAL DO COMBO Coloque o Combo na posi o mais adequada tendo em conta a direc o do vento dominante O equipamento frontal do Combo deve ser colocado na zona onde se acumular a sujidade folhas e outras part culas flutuantes ou seja deve ser montado centrado na parede situada contra a direc o do vento dominante fig 5 Depois de determinar a posic o adequada para o equipamento frontal deve preparar se a parede para realizar a instala o Se a piscina for de constru o nova deve ter se a precau o de deixar o coroamento nas condi es que se especificam a seguir Pelo contr rio se a instala o for feita numa piscina com a constru o j conclu da ser necess rio retirar parte do coroamento da piscina para deix la com as seguintes especifica es Deve deixar se uma parte da parede da piscina sem coroamento 82 cm para se poder incorporar o equipamento frontal e a carenagem O n vel da gua da piscina deve cobrir metade da comporta basculante do skimmer recomenda se que haja uma dist ncia de 15 cm entre o n vel da gua e a base de apoio do equipamento frontal fig 6 A superf cie sobre a qual descansar o equipamento deve ser totalmente horizontal e plana para que o equipamento fique perfeitamente a
27. de filtrage de l eau proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 Positionner la manette CLOSED de la vanne A sur PORT 2 et de la vanne B sur PORT 3 respectivement position de filtrage Souvenez vous que la position est indiqu e par la manette CLOSED fig 19 Pour programmer le filtrage automatique p riodique configurer le programmateur comme indiqu dans le chapitre Programmation de l horloge de ce manuel Pour activer le filtrage manuel placer l interrupteur de l horloge en position fig 20 et actionner l interrupteur de la pompe en le pla ant sur ON connexion fig 21 Pour arr ter le filtrage placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 Pour laisser la pompe en position de filtrage automatique p riodique laisser l interrupteur de la pompe en position ON fig 21 et le cran de l horloge en position II sans le forcer fig 20 5 2 OP RATION BRANCHEMENT D UN NETTOYEUR DE FOND Raccorder un nettoyeur de fond permet d aspirer de la salet qui se d pose au fond de la piscine Pour raccorder un nettoyeur de fond proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 Positionner les manettes CLOSED de la vanne A sur PORT 3 et de la vanne B sur PORT 3 respectivement position nettoyeur de fond Souvenez vous que la position est indiqu e par la manette CLOSED fig 19 Retirer
28. e azionare l interruttore della pompa situandolo in posizione ON connessione fig 21 e Dopo aver terminato l operazione di pulizia del fondo della piscina fermare la pompa situando l interruttore in posizione OFF sconnessione fig 21 Scollegare il puliscifondi e rimettere il coperchio per chiudere la bocchetta d aspirazione fig 24 Collocare le valvole nuovamente in posizione di filtraggio Se si desidera tornare al filtraggio periodico automatico bisogner lasciare l interruttore dell orologio in posizione II filtraggio automatico e riposizionare l interruttore della pompa in posizione ON connessione 42 ITALIANO L attrezzatura da zaino permette svuotare quasi totalmente la piscina Per realizzare lo svuotamento della piscina seguire i seguenti passi 5 3 OPERAZIONE SVUOTAMENTO DELLA PISCINA Situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 Situare i risvolti CLOSED delle valvole A in posizione PORT 3 e Bin posizione PORT 2 rispettivamente posizione di scarico Ricordare che la posizione rimane indicata dall aletta CLOSED fig 19 Ritirare il coperchio della presa d aspirazione del puliscifondi e collegare la manichetta di aspirazione non fornita con l attrezzatura fig 24 Zavorrare l estremit della manichetta di aspirazione con un oggetto pesante che non danneggi il fondo della piscina per forzarne l immersione fino al fondo Per avviare l aspirazione situare
29. elementos b sicos un equipo frontal que se ubica en la pared de la piscina y un equipo de filtraci n que contiene la bomba filtro y el cuadro el ctrico Dichos elementos se conectan entre si mediante 3 conducciones y 1 cable el ctrico Descripci n de componentes Fig 3 y 4 Cuerpo del equipo frontal Carenado posterior Foco Tapa de acceso al skimmer Tapa basculante del skimmer Conexi n para manguera del limpiafondos Boquillas de la impulsi n del agua filtrada Cuerpo de la caja de filtraci n Tapa superior de la caja 10 Carenado para el cierre lateral 11 Bomba 12 Filtro 13 V lvula para el limpiafondos 14 V lvula para el filtrado o desag e 15 Cuadro el ctrico 16 Desag e residual 17 Desag e de la bomba 18 Transformador 19 Prensaestopas cable foco 20 Pulsador neum tico 21 Cable tensor 22 Cerradura El sistema de mochila realiza cuatro funciones integradas en un s lo equipo Filtraci n del agua de la piscina Posibilidad de conectar un limpiafondos Vaciado de la piscina Iluminaci n de la piscina SONDA BR D a 26 ESPA OL La ventaja de utilizar un equipo mochila radica en que la instalaci n necesaria se minimiza S lo se requiere una toma de alimentaci n el ctrica y dos desag es El equipo de filtraci n de mochila cumple con la normativa UNE 20 460 93 El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento de cualquier manipulaci n o incorpora
30. elettrica e Questa attrezzatura va installata in piscine con una profondit massima di 1 5 m e Le attrezzature citate in questo manuale sono concepite per lavorare con acque pulite di piscina con temperature che non eccedano i 35 C Il loro uso con qualsiasi altro tipo di acqua non contemplato e Qualsiasi modifica che si pretenda effettuare all attrezzatura richieda l autorizzazione previa del fabbricante ricambi originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono per garantire una sicurezza maggiore Il fabbricante dell attrezzatura viene escluso da ogni responsabilit circa danni causati da ricambi o accessori non autorizzati e Durante il funzionamento alcune parti dell attrezzatura si trovano a voltaggi elettrici pericolosi Il lavoro su di ogni elemento o sulle attrezzature ad esso collegate potr svolgersi solo dopo averlo scollegato dalla rete di alimentazione alettrica e dopo aver scollegato il dispositivo di avvio e In caso di funzionamento difettoso o di avaria dirigersi al Servizio di Assistenza Tecnica del fabbricante o al rappresentate del fabbricante pi vicino e A tale rispetto bisogna compiere le norme UNE 20 460 93 Parte 7 702 INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI INSTALLAZIONI SPECIALI PER PISCINE e Iltappo della cassa di filtraggio deve essere SDEMPRE chiuso con le sue corrispondenti serrature con chiave 37 ITALIANO Per ottenere un rendimento ottimale dell attrezzatura da zaino di filtraggio
31. est correcte e L installation lectrique doit tre r alis e par des professionnels qualifi s en installations lectriques Cet appareil n est pas destin des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ni des personnes inexp riment es moins qu elles soient supervis es ou qu elles aient re u des instructions concernant son utilisation par un responsable de la s curit e L appareil doit tre branch sur une prise de courant de 230 V alternatif et de 50 Hz avec prise de terre prot g e par un interrupteur diff rentiel RCD avec un courant de fonctionnement r siduel assign qui n exc de pas 30 mA e l est indispensable d utiliser un dispositif de sectionnement lectrique avec une s paration minimum de 3 mm entre les contacts afin de laisser le filtre hors tension lorsqu il n est pas utilis Introduire le cable de l quipement frontal cable du projecteur dans le presse toupe frontal du caisson de filtrage et le connecter aux bornes du tableau lectrique sur le 12 V pr vu cet effet fig 12 16 FRAN AIS Au moment d effectuer le branchement lectrique v rifier que le projecteur est bien teint Le projecteur ne devra tre allum qu la seule condition d tre plong dans l eau Dans le cas contraire teindre imm diatement le projecteur l aide du bouton pneumatique fig 25 TR S IMPORTANT Introduire le c ble d alimentation l
32. il coperchio del tappo della cassa di filtraggio n dell attrezzatura frontale Il coperchio del tappo di filtraggio dev essere SEMPRE chiuso dalle sue corrispondenti serrature con chiave Non permettere ai bambini o adulti di manipolare ne di sedersi sulle parti dell attrezzatura Non utilizzare mai l attrezzatura frontale come un trampolino da cui tuffarsi nella piscina Non utilizzare l attrezzatura frontale come supporto per uscire dalla piscina Mantenere lo spazio dello skimmer dove si trova la cesta libera da oggetti Mantenere puliti la cesta dello skimmer e il prefiltro della pompa 5 1 OPERAZIONE FILTRAGGIO DELL ACQUA Lo skimmer un elemento filtrante che raccoglie l acqua dalla superficie L acqua passa attraverso il cesto dello skimmer che intrappola le particelle di dimensioni maggiori mentre le impurit che non possono essere trattenute passano nel filtro di cartoccio dove saranno filtrate Per realizzare l operazione di filtraggio dell acqua bisogna seguire i seguenti passi Situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 Situare i risvolti CLOSED delle valvole A in posizione PORT 2 e Bin posizione PORT 3 rispettivamente posizione di filtraggio Ricordare che la posizione rimane indicata dall aletta CLOSED fig 19 Per programmare un filtraggio periodico in modo automatico bisogner configurare il programmatore come descritto nell apparato Programmazione dell o
33. le bouchon de la prise d aspiration du nettoyeur de fond et raccorder le tuyau du nettoyeur de fond non fourni avec l quipement la prise d aspiration fig 24 IMPORTANT avant de raccorder le tuyau le remplir d eau Pour activer l aspiration placer l interrupteur de l horloge en position fig 20 et actionner l interrupteur de la pompe en le placant sur ON connexion fig 21 e Une fois l op ration de nettoyage du fond de la piscine termin e arr ter la pompe en pla ant l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 D brancher le nettoyeur de fond et refermer la buse d aspiration avec son bouchon fig 24 Repositionner les vannes en position de filtrage Pour activer de nouveau le filtrage automatique p riodique laisser l interrupteur de l horloge en position Il filtrage automatique et repasser l interrupteur de la pompe en position ON connexion 5 3 OP RATION VIDANGE DE LA PISCINE L quipement compact permet de vider presque totalement la piscine Pour proc der la vidange de la piscine suivre les tapes suivantes Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 e Positionner les manettes CLOSED de la vanne A sur PORT 3 et de la vanne B sur PORT 2 respectivement position vacuation d eau Souvenez vous que la position est indiqu e par la manette CLOSED fig 19 Retirer le bouchon de la prise d aspiration du nettoyeur de fond et brancher
34. nica provocando p rdida de agua por sta Antes de poner en marcha el equipo por primera vez es necesario realizar el cebado de la bomba Para ello sit e la pesta a CLOSED de la v lvula A en la posici n PORT1 seguidamente retire la tapa del prefiltro de la bomba y llene el prefiltro con agua Fig 18 Cierre de nuevo la tapa del prefiltro Compruebe que tanto las tapas del filtro como la del prefiltro de la bomba est n correctamente cerradas e Sit e la pesta a CLOSED de las v lvula A en la posici n PORT 2 posici n de filtraci n Fig 19 ATENCI N La posici n de las v lvulas queda indicada por la pesta a del mango marcada con CLOSED La posici n de dicha pesta a hay que orientarla con el PORT que se indica en cada caso Fig 19 Situar el interruptor del reloj en la posici n Fig 20 Situar el interruptor de protecci n de la bomba del cuadro el ctrico situ ndolo en la posici n ON conexi n Fig 21 Para parar el equipo situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 4 1 PROGRAMACI N DEL RELOJ PROGRAMADOR El cuadro el ctrico dispone de un reloj programador que permite automatizar los tiempos de filtraci n puesta en marcha y parado del equipo Para programar esta funci n siga los siguientes pasos pueden variar en funci n del modelo del reloj Aseg rese de tener el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Puesta en hora Levanta
35. perdas de carga anormais Verifique todas as uni es das tubagens Encha o pr filtro da bomba de gua Ac h de O tubo de descarga da caixa n o foi Instale um tubo de descarga para a evacua o camara SNENA CO agua instalado da gua da caixa Os tubos de descarga da bomba e o tubo Modifique a instala o dos tubos de descarga de descarga de res duos est o unidos entre para que cada um tenha a sua pr pria si tubagem de evacua o Falta de alimenta o el ctrica Verifique se est ligada correctamente A l mpada n o se acende L mpada fundida Substitua a l mpada Bot stico desligad Verifique se o tubo do bot o est ligado ot o pneum tico desligado correctamente A bomba n o pode ser ferrada Entrada de ar Ao esvaziar a piscina a caixa de filtrac o enche se de gua 8 AVISOS DE SEGURANCA GENERALIDADES Os equipamentos referidos neste manual foram concebidos para trabalhar com guas limpas com temperaturas que n o ultrapassem os 35 C O Combo foi desenhado para trabalhar com guas de piscina A sua utilizac o com qualquer outro tipo de guas n o foi prevista A instala o deve ser efectuada de acordo com as indica es de seguran a para piscinas 7 Deve evitar se entrar em contacto com a tens o el ctrica i Devem respeitar se as normas vigentes para a prevenc o de acidentes 7 Qualquer modificac o que se pretenda efectuar no equipamento requer a autorizac
36. que crian as nem adultos manipulem nem se sentem em cima dos elementos do equipamento Nunca use o equipamento frontal como trampolim para saltar para a piscina N o use o equipamento frontal como suporte para sair da piscina Mantenha o espa o do skimmer onde est situado o cesto livre de objectos Mantenha limpos os cestos do skimmer e do pr filtro da bomba 5 1 OPERA O FILTRA O DA GUA O skimmer o elemento filtrante que recolhe a gua da superf cie A gua passa pelo cesto do skimmer e as part culas de maior tamanho ficam retidas no cesto As impurezas que n o possam ser retidas passam para o cartucho filtrante onde ser o filtradas Para realizar a opera o de filtra o da gua siga os passos seguintes S Coloque o interruptor da bomba na posi o OFF desligado fig 21 S Coloque os separadores CLOSED das v lvulas A na posi o PORT 2 e B na posi o PORT 3 respectivamente posi o de filtra o Lembre se que a posi o fica indicada pelo separador CLOSED fig 19 a Para programar uma filtra o peri dica de forma autom tica configure o programador como se descreve na sec o Programa o do rel gio programador deste manual Se desejar activar a filtra o de forma manual coloque o interruptor do rel gio na posi o fig 20 e accione o interruptor da bomba colocando o na posi o ON ligado fig 21 o Para parar a filtra o coloque o interruptor da bomba na posi o OFF
37. r einen Bodenreiniger Entleerung des Schwimmbeckens oder Beleuchtung desselben e Steigen Sie niemals auf den Deckel des Filtergeh uses oder des Vorderger tes e Der Deckel des Filtergeh uses muss IMMER mit den entsprechenden Schl ssern mit dem Schl ssel verschlossen sein e Gestatten Sie es weder Erwachsenen noch Kindern an den Geh usen des Ger tes zu manipulieren oder sich auf diese zu setzen Verwenden Sie das Vorderger t nie als Podium um ins Schwimmbecken zu springen Benutzen Sie das Vorderger t nicht als Hilfe zum Verlassen des Schwimmbeckens Halten Sie den Skimmerbereich wo sich der Korb befindet frei von Gegenst nden Halten Sie die K rbe von Skimmer und Vorfilter der Pumpe sauber 5 1 VORGANG FILTERUNG DES WASSERS Der Skimmer ist das Filterelement der das Wasser von der Oberfl che absaugt Das Wasser l uft durch den Korb des Skimmers die gr eren Teile werden durch diesen zur ckgehalten die Verunreinigungen die dieser nicht zur ckhalten kann laufen zum Kartuschenfilter wo Sie ausfiltriert werden Um den Vorgang zur Filterung des Wassers durchzuf hren befolgen Sie die folgenden Schritte e Stellen Sie den Schalter der Pumpe auf Position OFF Ausschalten Abb 21 e Bringen Sie den Reiter CLOSED des Ventils A in Position PORT 2 bzw jenen des Ventils B in die Position PORT 3 Position zur Filterung Beachten Sie dass die Position durch den Reiter CLOSED angegeben wird Abb 19 e Um eine regelm
38. s avoir coup les dispositifs de d marrage e En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne s adresser au service d assistance technique du fabricant ou au distributeur du fabricant le plus proche e cet effet il est indispensable de respecter les normes UNE 20 460 93 Partie 7 702 INSTALLATIONS LECTRIQUES DANS DES DIFICES INSTALLATIONS SP CIALES POUR PISCINES e Le couvercle du caisson de filtrage doit TOUJOURS tre ferm cl gr ce aux serrures correspondantes 13 FRAN AIS Pour obtenir un rendement optimum de l quipement de filtrage compact il est essentiel de lire les instructions indiqu es ci apr s 1 VERIFIER LE CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage de l appareil compact Combo comprend 1 carton contenant les l ments suivants A L quipement frontal Fig 1 quipement frontal Car nage post rieur quipement frontal 2 vis DIN 571 M8x50 avec leurs rondelles respectives et chevilles pour b ton 2 vis DIN 96 M6x40 avec leurs rondelles respectives et chevilles pour b ton 2 cales en caoutchouc B quipement de filtrage Fig 2 Caisson de filtrage Car nage post rieur caisson 2 vis DIN 7982 3 9x16 pour la fixation du car nage Raccord d vacuation d eau de la pompe situ dans l quipement de filtrage non raccord Evacuation d eau du caisson de filtrage Sachet comprenant 3 raccords trois pi ces de Y 50 Manuel de la pompe 2 vis DIN 7985 M8x20 pour la fixation du couvercle 2
39. se caixas de junc o para o cabo do projector Para facilitar a ligac o do tubo de descarga e das restantes condutas deve escavar se um buraco deixando um espaco de 25 cm volta de toda a caixa de filtrac o para facilitar a ligac o dos tubos de descarga e o enchimento posterior Faca um buraco com uma profundidade de 44 cm Devem tamb m abrir se as valas necess rias para o abastecimento de gua para os tubos de descarga e para a pot ncia el ctrica at posic o da caixa de filtra o Se a caixa de filtra o n o for montada directamente com o equipamento frontal ser necess rio abrir uma vala de 46 cm de largura com uma profundidade de 20 cm desde o equipamento frontal at ao buraco da caixa de filtra o Esta vala servir para enterrar as liga es entre os dois elementos Antes de depositar a caixa deve instalar se o tudo de descarga inferior no orif cio da base da caixa extraindo previamente o tamp o vermelho fig 9 E extremamente importante instalar o tubo de descarga j que caso contr rio a caixa poder encher se de gua e de terra que se introduzir o por esse orif cio com o correspondente risco para os equipamentos IMPORTANTE b Por motivos de transporte a caixa de filtra o entregue com o tubo de descarga da bomba desmontado E imprescind vel col lo antes de fazer a sua liga o exterior fig 10 a Nivelar a base da escava o e cal ar a caixa para evitar que esta se apoie no tubo de de
40. suivre les normes Directive Europ enne 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension EN 60335 2 41 s curit des appareils lectrodomestiques et analogues r gles particuli res pour les pompes Ainsi que toute norme applicable ayant trait a la construction d installations lectriques aussi bien dans des piscines couvertes que dans des piscines en plein air ou les normes analogues en vigueur dans chaque r gion ou pays e L installation lectrique doit tre r alis e par des professionnels qualifi s en installations lectriques Cet appareil n est pas destin des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ni des personnes inexp riment es a moins qu elles soient supervis es ou qu elles aient re u des instructions concernant son utilisation par un responsable de la s curit e L appareil de doit pas tre en marche quand la piscine est utilis e e Ne faites pas fonctionner l appareil s il n a pas t amorc correctement e Ne touchez JAMAIS le filtre en marche si vous avez le corps ou les mains humides e chaque fois que vous devez manipuler l quipement ou la vanne D BRANCHEZ LES de la prise de courant e V rifiez que le sol est bien sec avant de toucher l quipement lectrique e Interdisez aux enfants et aux adultes de s appuyer ou de s asseoir sur l quipement Les enfants doivent tre surve
41. the switch in the ON position connection fig 21 To stop the filtering operation place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 If you wish to leave the pump in the automatic timed filtering position leave the pump switch in the ON position fig 21 and the timer trigger in position without forcing it fig 20 6 ENGLISH 5 2 OPERATION CONNECTING A VACUUM HEAD Dirt deposited on the bottom of the pool can be vacuumed by connecting a vacuum head To connect a vacuum head follow these steps Place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 Place the CLOSED tabs of valves A in the PORT 3 position and Bin the PORT 3 position respectively vacuum head position Remember that the position is indicated by the CLOSED tab fig 19 Remove the plug of the vacuum head suction inlet and connect the vacuum head hose not supplied with the equipment to the suction inlet fig 24 IMPORTANT before connecting the hose first fill it with water To start the suction operation place the timer switch in position fig 20 and place the pump switch in the ON position connection fig 21 After cleaning the bottom of the pool stop the pump by placing the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 Disconnect the vacuum head and put back the plug to cover the suction nozzle fig 24 Place the valves back in the filtering position If you wish to start regular aut
42. the water suction for a vacuum head emptying the pool and lighting it Never stand on the cover of the filtration box or the front module The cover of the filtration box should ALWAYS be closed with lock and key Do not allow children or adults to handle or sit on the equipment Never use the front module as a diving board to dive into the pool Never use the front module as a support for getting out of the pool Keep the space for the skimmer where the basket is located free of objects Keep the skimmer baskets and the pre filter of the pump clean 5 1 OPERATION WATER FILTERING The skimmer is the filtering element which collects water from the surface The water passes through the skimmer basket The larger particles remain trapped in the basket and the impurities which cannot be retained pass through to the cartridge filter where they are filtered For the water filtering operation follow these steps Place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 Place the CLOSED tabs of valves A in the PORT 2 position and Bin the PORT 3 position respectively filtration position Remember that the position is indicated by the CLOSED tab fig 19 To programme an automatic timed filtering operation set the programmer as described in the Programming the timer section of this manual If you wish to start up the filtering operation manually place the timer switch in position fig 20 and turn on the pump by placing
43. 000 14 CE Directiva Europeia EN 60335 2 41 Directiva Europeia 2002 95 CE RoHS Sign the present conformity evidence Signe la pr sente d claration Firma la presente declaraci n Firma la seguente dichiarazione Unterzeichnet diese Erkl rung Assina a presente declara o Poliny 07 01 2010 Assinatura Signature Firma Unterschrift E A Lui 7 d Jos Manuel Aquilu Managing Director of METALAST TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTER STIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS 1150 150 o rm Ve o T N FILTERING SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES DE FILTRATION CARACTERISTICAS DE FILTRACI N CARATTERISTICHE DI FILTRAGGIO FILTERDATEN CARACTER STICAS DE FILTRA O Filtering system Syst me de filtration Sistema de filtraci n Sistema di filtraggio Filtersystem Sistema de filtra o Flow D bit Caudal Portata Durchflussmenge Caudal 9 000 I h Filtering surface area Surface filtrante Superficie filtrante Superficie filtrante Filterfl che Superf cie filtrante 2 8 m Filtering velocity Vitesse de filtration Velocidad de filtraci n Velocit di filtraggio Filtergeschwindigkeit Velocidade de filtra o 3 19 m h m Number of filtres Nombre de filtres N mero de filtros Numero di filtri Anzahl der Filter N mero de filtros Filter code Code filtre C digo filtro Codic
44. 1 e Entfernen Sie das Wasser aus Filter Pumpe und Rohren ACHTUNG Bei m glichem Gefrieren der Schwimmbeckenoberfl che empfiehlt sich das Entfernen des Vorderger tes des Schwimmbeckens um ein Zerbrechen desselben zu vermeiden 57 DEUTSCH 7 M GLICHE ST RF LLE PROBLEMFALLE GR NDE_______________ LOSUNGEN Das Ger t filtert nicht obwohl Wasser zirkuliert Stellen Sie sicher dass der Filter ber eine korrekt installierte Kartusche verf gt Der Filter arbeitet ohne Kartusche berpr fen Sie die Stromverbindung und das Gelangen von Strom zur Buchse Das Ger t treibt kein Wasser voran berpr fen Sie den Verbrauch der Pumpe und Der Motorschutz ist schlecht eingestellt passen Sie den Motorschutz des elektrischen Schaltkastens an Die Kartusche ist verschmutzt Reinigen Sie die Filterkartusche Fehlende Stromversorgung Der Vorfilter der Pumpe oder des Skimmers Reinigen Sie den Vorfilter der Pumpe oder den ist verschmutzt Korb des Skimmers berpr fen Sie den Zustand der Es gelangt Luft in die Saugrohre Verbindungsst cke und der Dichtungen des Saugrohres F llen Sie das Schwimmbecken bis der Wasserstand die H lfte der Kippschleuse des Skimmers deckt Unzureichender Wasserstand des Das Ger t treibt wenig Wasser voran Schwimmbeckens berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der Fehlerhafte Spannung Spannung bereinstimmt die auf der Plakette mit den Motoreigens
45. 21 Si la bomba trabajase sin agua padecer a da os importantes Tras terminar la operaci n de vaciado de la piscina desconecte la manguera y vuelva a poner el tap n para tapar la boquilla de aspiraci n Deje el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 30 ESPA OL El equipo de mochila est provisto de un proyector subacu tico para la iluminaci n de la piscina Para ponerlo en marcha o apagarlo basta con activar el interruptor neum tico del foco situado en la parte posterior de la caja de filtraci n Fig 25 5 4 OPERACI N ILUMINACI N DE LA PISCINA El proyector ha sido dise ado para utilizarse totalmente sumergido en piscinas de agua dulce Se trata de un aparato el ctrico de clase Ill con una muy baja tensi n de seguridad 12 V con corriente alterna El proyector cumple con el grado de protecci n IPX8 resistencia a la penetraci n de polvo a los cuerpos s lidos y a la humedad con una profundidad de inmersi n nominal de 2 m El proyector cumple con las normas internacionales de seguridad de luminarias en especial la norma EN 60598 2 18 LUMINARIAS PARTE 2 REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCION 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLICACIONES SIMILARES MUY IMPORTANTE Nunca se debe encender el proyector subacu tico si ste no est sumergido en el agua ya que el foco sufrir a da os importantes 6 MANTENIMIENTO e Evitar absolutamente el contacto incluso accidental con las partes en
46. 98 2 18 2 REQUISITI PARTICOLARI SEZIONE 18 ILLUMINAZIONI PER PISCINE E APPLICAZIONI SIMILI MOLTO IMPORTANTE Non bisogna mai accendere il proiettore subacqueo se questo non sommerso nell acqua poich il faretto subirebbe danni importanti 6 MANUTENZIONE e Bisogna evitare assolutamente il contatto anche accidentale tra la parti in movimento dell attrezzatura e Bisogna aspettare che l attrezzatura sia completamente spenta per realizzare qualsiasi intervento sulla stessa e Bisogna procedere alla realizzazione di qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica assicurandosi che l attrezzatura sia stata scollegata dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di avviamento siano bloccati e Assicurarsi che il suolo sia asciutto prima di toccare l attrezzatura elettrica e Non manipolare l attrezzatura con i piedi bagnati 6 1 LAVAGGIO DELLA CARTUCCIA DEI FILTRI Quando si osserva la diminuzione della portata del filtro bisogner procedere alla pulizia della cartuccia Si raccomanda effettuare un lavaggio della cartuccia quando il manometro indica tra i 2 Kg e i 2 5 Kg Per effettuare un lavaggio della cartuccia procedere come indicato e Situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 e Situare l aletta CLOSED della valvola A in posizione PORT1 e Girare il coperchio superiore del filtro in senso anti orario fino a svitarlo e rimuoverlo estrarre la cartuccia filtrante Collocare la
47. FA COMPACT FILTRATION UNIT EQUIPEMENT DE FILTRACION A DOS z EQUIPO COMPACTO DE FILTRACION GRUPPO DI FILTRAZIONE COMPATTO KOMPAKTFILTERANLAGE EQUIPAMENTO DE FILTRACAO DE MOCHILA A ee ttt HHA HH LEITE A AZ AR BR hb S E er Zi il O ER E O ER DE DE dB i A I EEE N PY MANUEL DINSTRUCTIONS ET DE FONCTIONNEMEN MANUAL DE INSTRUCCIONES Y FUNCIONAMIENTO EINBAUUND BETRIEB SAM EITUNG MANUAL DE INSTRU ES E FUNCIONAMENTO MANUAL E DIS TRUZIONI E FUNZIONAMENTO Model 27413 INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL CE o ca o o ENGLISH IMPORTANT this instruction manual contains essential information regarding safety measures to be taken when installing and starting up It is therefore important that both the installer and the user read these instructions before assembly and operation e All electrical installations should comply with the following standard European Low Voltage Directive 2006 95 CE EN 60335 2 41 safety of household or similar electrical appliances particular requirements for pumps As such with all rules pertaining to to the construction of electrical installations within specific confines swimming pools and fountains or the equivalent standard in force in each region or country e The electrical installation should be done by someone qualified in working with electrical equipment This equipment is not designed for those with a physi
48. TION SWIMMING POOL LIGHTING The compact filtration unit is fitted with an underwater light to illuminate the swimming pool To turn it on or off simply press the pneumatic switch of the light located at the back of the filtration box fig 25 The light is designed to be totally submerged in freshwater swimming pools It is a class Ill electrical apparatus with a very low safety voltage 12 V with alternate current The light meets the IPX8 protection standard resistant to the penetration of dust solid bodies and moisture with a nominal immersion depth of 2 m The light meets international lighting safety standards particularly standard EN 60598 2 18 LUMINAIRES PART 2 PARTICULAR REQUIREMENTS SECTION 18 LUMINAIRES FOR SWIMMING POOLS AND SIMILAR APPLICATIONS VERY IMPORTANT Never switch on the underwater light if it is not submerged in water otherwise the lamp may become seriously damaged ENGLISH 6 MAINTENANCE e It is essential that contact is avoided with the moving parts of the equipment including accidental contact e Wait until the machine has come to a complete stop before carrying out any procedures on the equipment e Before carrying out any electrical or mechanical maintenance work ensure that the machine has been disconnected from the electricity supply and that the starters are blocked e Make sure that the ground is dry before touching electrical equipment e Do not handle the equipment whilst you have wet
49. a tapar la boquilla de aspiraci n Fig 24 Colocar las v lvulas de nuevo en la posici n de filtrado Si desea volver a activar la filtraci n peri dica autom tica deber dejar el interruptor del reloj en la posici n Il filtraci n autom tica y volver a dejar el interruptor de la bomba en posici n ON conexi n 5 3 OPERACI N VACIADO DE LA PISCINA El equipo de mochila permite vaciar casi totalmente la piscina Para realizar el vaciado de la piscina siga los siguientes pasos Sit e el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 e Sit e las pesta as CLOSED de las v lvulas A en posici n PORT 3 y B en las posici n PORT 2 respectivamente posici n de desague Recuerde que la posici n queda indicada por la pesta a CLOSED Fig 19 Retire el tap n de la toma de aspiraci n del limpiafondos y conecte la manguera de aspiraci n no suministrada con el equipo Fig 24 Lastrar el extremo de la manguera de aspiraci n con un objeto pesado que no pueda da ar el fondo de la piscina para forzar su inmersi n hasta el fondo Para poner en marcha la aspiraci n sit e el interruptor del reloj en la posici n Fig 20 y accione el interruptor de la bomba situ ndolo en ON conexi n Fig 21 MUY IMPORTANTE Cuando queden algunos cent metros de agua en la piscina y la bomba ya no aspire agua deber apagar la bomba situando el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig
50. a consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad CERTIFICAT DE GARANTIE 1 ASPECTS G N RAUX 1 1 Conform ment ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspondant cette garantie le Produit ne pr sente aucun d faut de conformit la date de sa livraison 1 2 La P riode de Garantie pour le Produit est de deux 2 ans et elle sera calcul e partir du moment de sa remise l acheteur 1 3 S il se produisait un d faut de conformit du Produit et si l acheteur le notifiait au vendeur pendant la P riode de Garantie le vendeur devrait r parer ou remplacer le Produit ses propres frais l endroit qu il jugerait opportun moins que cela soit impossible ou disproportionn 1 4 Lorsque le Produit ne pourra tre ni r par ni remplac l acheteur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r solution du contrat de vente 1 5 Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie n largiront pas le d lai de la garantie du Produit original celles ci tant cependant couvertes par leur propre garantie 1 6 Pour l effectivit amp de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et d
51. accidental con las partes en movimiento del equipo Esperar que la m quina est completamente parada para realizar cualquier intervenci n sobre el equipo Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico asegurarse que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados No manipular el equipo con los pies mojados ADVERTENCIAS EN EL USO DEL EQUIPO DE MOCHILA No pisar nunca la tapa de la caja de filtraci n ni el equipo frontal No permita a ni os ni adultos manipular ni sentarse sobre los cuerpos del equipo No usar nunca el equipo frontal como podium para saltar a la piscina No utilizar el equipo frontal como soporte para salir de la piscina Mantener el espacio del skimmer donde se ubica la cesta libre de objetos Mantener limpias las cestas del skimmer y del prefiltro de la bomba 34 ESPANOL RECAMBIOS EQUIPO FRONTAL emer pesomai n cono Teo 27413R0800 Embellecedor caja filtraci n 26 18546R2242 Transformador 4 2 2 23 031311001 Desag e caseta Jimten 15260R0212 Tuerca M12 lat n 24 00615R0102 Junta pasatubos D 50 00241R0404 Tubo 4x6 de cristal 25 22440R2243 Caja el ctrica 32 7013208030 Tornillo inoxidable M8x30 DIN 7985 35 ESPANOL RECAMBIOS FILTRO DESCRIPCI N N conco DESCRIPCI N EM Cartucho filtro 4 118111R0005 Tuerca fijaci n tapa J
52. alaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha e En todo lo referente a la instalaci n el ctrica debe seguirse la normativa Directiva Europea 2006 95 CE de aparatos de baja tensi n EN 60335 2 41 seguridad en aparatos electrodom sticos y an logos requisitos particulares para bombas As c mo toda la normativa aplicable que haga refer ncia a la construcci n de instalaciones el ctricas en confines especiales Piscinas y fuentes o an logas vigente en cada zona o pais e La instalaci n el ctrica debe ser hecha por personal profesional cualificado en instalaciones el ctricas ste equipo no esta destinado a personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia a no ser que hayan tenido supervisi n o instrucciones acerca de su uso por un responsable de seguridad e No tenga el aparato en marcha mientras utiliza la piscina e No haga funcionar el equipo sin estar correctamente cebado e No toque NUNCA el equipo en marcha con el cuerpo h medo o las manos h medas e Siempre que deba manipular el equipo o la v lvula DESCON CTELO de la t ma de corriente e Aseg rese de que el suelo est seco antes de tocar el equipo el ctrico e No permita ni a ni os ni a adultos apoyarse o sentarse sobre el equipo Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan
53. amento da piscina desligue a mangueira e volte a colocar o tamp o para tapar a boquilha de aspirac o i Deixe o interruptor da bomba na posic o OFF desligado fig 21 5 4 OPERA O ILUMINA O DA PISCINA O equipamento de mochila disp e de um projector subaqu tico para a ilumina o da piscina Para lig lo ou deslig lo basta activar o interruptor pneum tico do projector situado na parte posterior da caixa de filtra o fig 25 O projector foi desenhado para ser usado totalmente submerso em piscinas de gua doce Trata se de um aparelho el ctrico de classe Ill com uma tens o de seguran a muito baixa 12 V com corrente alterna O projector cumpre o grau de protec o IPX8 resist ncia penetra o de p aos corpos s lidos e humidade com uma profundidade de imers o nominal de 2 m O projector cumpre as normas internacionais de seguran a de aparelhos de ilumina o em especial a norma EN 60598 2 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARTE 2 REQUISITOS PARTICULARES SEC O 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARA PISCINAS E APLICA ES SIMILARES 68 PORTUGU S MUITO IMPORTANTE Nunca se deve acender o projector subaqu tico se este n o estiver submerso na gua j que o foco sofreria danos importantes 6 MANUTEN O Evitar completamente o contacto mesmo acidental com as partes em movimento do equipamento Aguardar que a m quina esteja totalmente parada para realizar qualquer interven o no equipamento
54. arico e Controllare che sia collegata Manca l alimentazione elettrica La lampada non illumina Eh correttamente Lampada fusa Cambiare la lampada 3 Controllare che il tubo del pulsante sia Pulsante pneumatico scollegato collegato correttamente 8 AVVERTENZE DI SICUREZZA PRINCIPI Le attrezzature citate in questo manuale sono concepite per lavorare con acqua pulita con temperatura che non ecceda 35 C Il Combo stato progettato per lavorare con acque da piscina Il suo uso con altri tipi di acque non contemplato L installazione dev essere effettuata seguendo le indicazioni di sicurezza per piscine Bisogna evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica Bisogna rispettare le norme vigenti per la prevenzione degli incidenti Qualsiasi modifica che si vuole effettuare all attrezzatura richiede l autorizzazione previa del fabbricante ricambi originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono a garantire una maggiore sicurezza Il fabbricante dell attrezzatura escluso da qualsiasi responsabilit derivante da danni causati da ricambi o accessori non autorizzati Durante il funzionamento alcune parti dell attrezzatura lavorano con voltaggi elettrici pericolosi Il lavoro su ognuno degli elementi o attrezzature ad essi collegati potr effettuarsi solamente dopo averli scollegati dalla rete elettrica di alimentazione e dopo aver scollegato il dispositivo di avviamento
55. asher D6 Din 9021 18042 Light 100W 12V combo 08013R0001 Fisher plug No 8 01353R0012 Fixing clip 8 020408004R_ Drive nozzle bushing be HE SPARE PARTS FOR FILTRATION BOX e 2 F IR No 8 27413R0800 Filtration box trim 18546R2242 Transformer 0 Ei E 26 27 29 15260R0211 Brass insert M8x12 22440R2243 32 7013208030 ue steel screw M8x30 DIN 4 4 2 2 Electric box 11 ENGLISH SPARE PARTS FOR FILTER DESCRIPTION CODE DESCRIPTION Filter cartridge 4 18111R0003 Securing nut cover 140 x 4 O ring seal 5 18111R0005 Purge viewer screw 18111R0008 3 kilo manometer LL PS ILL A LA 22 A 2 2 ami ITZA ees KR 18042R0001 Trim ring 10 00346R0011 Packing gland seal 18042R0002 Light trim 11 7013206020 Screw DIN 7985 A2 M6x20 1 1 00346R0014 Nut DIN 934 A2 M 6 00346R0010 Packing gland nut PG 11 Rubber plug 9 25 15 EPDM 70 8 Packing gland washer 00346R0012 16 5x10 5x1 5 701144B016 Screw DIN 7981 A2 4 8x16 12 FRANCAIS IMPORTANT Le manuel d instructions que vous d tenez contient des informations fondamentales concernant les mesures de s curit adopter lors de l installation et de la mise en service du produit Par cons quent il est indispensable que l installateur ainsi que l utilisateur lisent les instructions avant de passer au montage et la mise e Pour tout ce qui concerne l installation lectrique
56. ben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el equipo requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante del equipo queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados Durante el funcionamiento algunas partes del equipo est n a voltajes el ctricos peligrosos El trabajo sobre cada elemento o los equipos a ellos ligados s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconectado de la red el ctrica de alimentaci n y despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque El usuario debe cerciorarse que los trabajos de montaje y mantenimiento lo llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas y que stas hayan le do previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio 33 ESPA OL La seguridad en el funcionamiento de la m quina s lo se garantizan bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio e Los valores l mite que figuran en el cuadro t cnico no deben sobrepasarse de ning n modo En caso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s pr xima A tal respecto se deben cumplir las normas UNE20
57. cal sensory or mental handicap or people lacking in experience unless done under supervision or with instructions of use from a person in charge of safety e The equipment must not be switched on while the pool is being used e Do not operate the equipment unless it is properly primed e NEVER touch the filter when it is operating if you are wet or have wet hands e When handling the filter or valve DISCONNECT the power supply e Make sure that the ground is dry before touching the electrical equipment e Do not allow children or adults to sit on or lean against the equipment Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment e The equipment should be connected to a voltage of 230 V alternating current and 50 Hz power point with earth connection protected by a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 ma e lt is essential that you use a multiple disconnection device with a space of at least 3 mm between surfaces to disconnect the filter from the electrical current e This equipment should be installed in pools with a maximum depth of 1 5 m e The equipment described in this manual is designed to be used with clean swimming pool water at temperatures lower than 35 C Its use with any other types of water has not been considered e Any modification to be made to the equipment requires prior authorisation from the manufacturer Original replacement parts and acces
58. ce instructions The maximum values indicated in the technical specifications should not be exceeded under any circumstances e In the event of faulty operation or breakdown contact the manufacturer s Service Centre or the manufacturer s nearest representative e The standard UNE 20 460 93 Part 7 702 ELECTRICAL INSTALLATIONS IN BUILDINGS SPECIAL INSTALLATIONS FOR POOLS must be complied with WARNINGS ON INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK While connecting the electrical cables to the equipment check the inside of the connection box make sure that debris from the cable does not remain inside after it has been closed and that the earth conductor is correctly connected Special care should be taken that water never enters the motor or electrical parts under voltage In the event that the use is not the same as indicated supplementary technical regulations and adjustments may be necessary It is recommended that the filtration box is not drilled as water in the ground could penetrate through any underground hole WARNINGS ON START UP Before starting up the equipment check the calibration of the electrical protection devices of the motor and that the protections against electrical and mechanical contact are correctly positioned and fixed Do not start the pump if there is no water in the swimming pool e Do not start up the filtration operation if the water level does not cover part of the hinged cover of the skimmer
59. chaften angegeben ist Stellen Sie sicher dass im Ger te keine Verlust von Ladung beim Ansaugen Elemente vorhanden sind die ungew hnliche Verluste von Ladung verursachen berpr fen Sie alle Rohrverbindungen F llen SEKR Sie den Vorfilter der Pumpe mit Wasser Eindringen von Luft A ria AS x Der Abfluss des Geh uses wurde nicht Installieren Sie einen Abfluss f r die Entleerung Das Geh use f llt sich mit Wasser installiert des Wassers aus dem Geh use E A Ver ndern Sie die Installation der Abfl sse so Beim Entleeren des Schwimmbeckens Die Abfl sse der Pumpe und der dass jeder sein eigenes Abflussrohr hat f llt sich das Filtergeh use mit Wasser Restabfluss sind untereinander verbunden Fehlende Stromversorgung berpr fen Sie den korrekten Anschluss Kaputte Lampe Wechseln Sie die Lampe Die Lampe leuchtet nicht Pneumatischer Schalter ist nicht Uberpr fen Sie dass das Rohr des Knopfes angeschlossen ordnungsgem angeschlossen ist 8 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINES Die in dieser Anleitung angef hrten Ger te sind zum Einsatz in reinem Wasser mit Temperaturen die 85 C nicht bersteigen vorgesehen Das Combo Ger t wurde f r den Einsatz in Schwimmbeckenwasser entworfen Sein Einsatz in jeder anderen Wasserart wurde nicht ber cksichtigt e Die Installation muss entsprechend den Sicherheitshinweisen f r Schwimmbecken erfolgen Jeglicher Kontakt mit elektrischer Spannung mus
60. ci n de componentes el ctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones 3 INSTALACI N Y MONTAJE En todo lo referente a la instalaci n el ctrica debe seguirse la normativa Directiva Europea 2006 95 CE de aparatos de baja tensi n EN 60335 2 41 seguridad en aparatos electrodom sticos y an logos requisitos particulares para bombas As c mo toda la normativa aplicable que haga referencia a la construcci n de instalaciones el ctricas en confines especiales Piscinas y fuentes o an logas vigente en cada zona o pa s e Este equipo debe ser instalado en piscinas con una profundidad m xima de 1 5m e No coloque el equipo sumergido o donde pueda quedar sumergido e Se recomienda no perforar la caja de filtraci n ya que el agua contenida en el terreno puede penetrar por cualquier orificio que quede enterrado Para realizar la instalaci n siga los siguientes pasos 3 1 INSTALACI N DEL EQUIPO FRONTAL DEL COMBO Ubicar el Combo en la posici n m s adecuada teniendo en cuenta la direcci n del viento dominante El equipo frontal del Combo debe situarse en la zona donde se acumular la suciedad hojas y dem s part culas flotantes es decir debe colocarse centrado en la pared que queda contra la direcci n del viento dominante Fig 5 Una vez determinada la posici n adecuada para el equipo frontal se preparar la pared para su instalaci n Si la piscina es de nueva construcci n hay que prever dejar
61. ci n tapa 7220140030 Junta t rica 140 x 4 18111R0005 Tornillo purga visor 18112R0002 Tapa filtro 18111R0008 Manometro 3 Kilos RECAMBIOS PROYECTR c nico DESCRIPCI N 013206020 Tornillo DIN 7985 A2 M6x20 0346R0103 P 8042R0001 Anillo embellecedor 10 8042R0002 Embellecedor proyector KS P o o q Lal Q N Lente transparente 4 Juntalente proyector ojo epl SISIS ABE 218 SEE o N N o N 8 E O Tuercorensaestopos PG 11 5260R0203 Taco goma 9x25x15 EPDM 70 0346R0012 Arandela prensaest 16 5x10 5x1 5 18 7011448016 Tornillo DIN 7981 A2 4 8x16 0371 L mpara hal gena 12V 100W 16 70161R5025 Tor inoxidable DIN 7505 M 5x75 o N Crucetsoporte proyector plano 012106000 Tuerca DIN 934 A2 M 6 74 o Bali A sa Sex mom Le a LR N a essas SS SS B POULE yours past _ ail OC Si nos g vein pecar mito PGM CERTIFICADO DE GARANT A 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a el Producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El Periodo de Garant a para el Producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de su entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el ve
62. con el equipo e El equipo se debe conectar a una toma de tensi n de 230 V de corriente alterna y 50 Hz con conexi n a tierra protegida con un interruptor diferencial RCD con una corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda de 30 mA e Es imprescindible utilizar un dispositivo de desconexi n m ltiple con una separaci n m nima de 3 mm entre contactos para desconectar el filtro de la alimentaci n el ctrica e Este equipo debe ser instalado en piscinas con una profundidad m xima de 1 5m e Los equipos citados en este Manual est n concebidos para trabajar con aguas limpias de piscina con temperaturas que no excedan de los 35 C Su uso con cualquier otro tipo de aguas no se ha contemplado e Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el equipo requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante del equipo queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados e Durante el funcionamiento algunas partes del equipo est n a voltajes el ctricos peligrosos El trabajo sobre cada elemento o los equipos a ellos ligados s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconectado de la red el ctrica de alimentaci n y despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque e En caso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase al Servicio de A
63. correre dal momento della consegna dello stesso all acquirente 1 3 Nel caso in cui si venisse a produrre un difetto di conformit del Prodotto e l acquirente lo notificasse al venditore entro il Periodo di Garanzia il venditore dovr riparare o sostituire il Prodotto a sue spese nel luogo che consideri opportuno salvo che ci risulti impossibile o sproporzionato 1 4 Qualora non fosse possibile riparare o sostituire il Prodotto l acquirente potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o nel caso in cui il difetto di conformit fosse sufficientemente importante lo scioglimento del contratto di vendita 1 5 Le parti sostituite o riparate in virt della presente garanzia non rappresenteranno un prolungamento della scadenza della garanzia del Prodotto originale quantunque disporranno di una loro propria garanzia 1 6 Affinch la presente possa essere valida l acquirente dovr attestare la data di acquisto e consegna di del Prodotto 1 7 Una volta trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del Prodotto all acquirente qualora quest ultimo dichiari un difetto di conformit del medesimo l acquirente dovr attestare l origine e l esistenza del difetto dichiarato 1 8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o preclude i diritti che corrispondano ai consumatori in virt delle norme nazionale di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 La presente garanzia copre i prodotti al quali si riferisce questo manuale 2 2 Il pres
64. cumstances will the manufacturer be held responsible for the assembly installation or start up of any incorporation of electrical components that has not taken place on its premises 3 INSTALLATION AND ASSEMBLY All electrical installations should comply with the following standard European Low Voltage Directive 2006 95 CE EN 60335 2 41 safety of household or similar electrical appliances particular requirements for pumps As such with all rules pertaining to to the construction of electrical installations within specific confines swimming pools and fountains or the equivalent standard in force in each region or country e This equipment should be installed in pools with a maximum depth of 1 5 m e Do not submerge the equipment or put it in a place where it could be submerged e tis recommended that the filtration box is not drilled as water in the ground could penetrate through any underground holes To install the unit follow the steps below 3 1 INSTALLATION OF THE COMBO FRONT MODULE Place the Combo in the most suitable position bearing in mind the direction of prevailing wind The front module of the Combo should be located in the area where dirt accumulates leaves and other floating particles meaning that it should be placed centrally on the wall which is against the direction of the prevailing wind fig 5 Having decided on the most suitable position for the front module the wall should be prepared for insta
65. curarsi che l interruttore della pompa sia in posizione OFF sconnessione fig 21 e Assegnazione dell ora togliere il coperchio trasparente dell orologio Girare la sfera interna dell orologio in senso orario fino ad allineare lora attuale con la freccia triangolo della base fig 22 41 ITALIANO e Configurazione del periodo di funzionamento l orologio dispone di 48 risvolti ognuno corrispondente a mezz ora risvolti possono essere sollevati fermo o premuti funzionamento Configurare il periodo di funzionamento lasciando premuti i risvolti desiderati fig 23 Si raccomanda di configurare un periodo di filtraggio diario di 8 ore 16 risvolti e Attivazione del funzionamento automatico l orologio programmatore dispone di un interruttore con due posizioni o Il La posizione attiva il funzionamento della pompa manuale La posizione Il al contrario lascia che il funzionamento o l arresto della pompa siano regolati dai risvolti dell orologio fig 20 NOTA non forzare il grilletto dell orologio provando a situarlo in posizione Il poich se i risvolti orari attivi vengono premuti il grilletto rester spostato verso la posizione Ricollocare il coperchio trasparente dell orologio 5 FUNZIONAMENTO L attrezzatura di filtraggio da zaino pu realizzare quattro operazioni distinte filtraggio dell acqua aspirazione per un puliscifondi svuotamento della piscina e illuminazione della stessa e Non pestare mai
66. d 2 5 kg anzeigt Um eine Reinigung der Kartusche durchzuf hren gehen Sie wie folgt vor e Stellen Sie den Schalter der Pumpe auf Position OFF Ausschalten Abb 21 e Bringen Sie den Reiter CLOSED des Ventils A in Position PORT1 e Drehen Sie den oberen Deckel des Filters gegen den Uhrzeigersinn bis er sich l st nehmen Sie den Deckel ab und entnehmen Sie die Filterkartusche Halten Sie die Kartusche unter den Wasserstrahl eines Gartenschlauches mit niedrigem Druck bis Sie sehen dass die Kartusche sauber ist Reinigen Sie den Filter von oben nach unten wobei Sie das Wasser in einem Winkel von 45 zuf hren Abb 26 e Bringen Sie den Filter wieder in seine Position und verschlie en Sie den Deckel wieder e Bringen Sie die Ventile in die Position zur Filterung e Zu Beginn der Badesaison oder nach mehreren Reinigungsvorg ngen ist es mitunter n tig die Filterkartusche auszuwechseln wenden Sie sich daf r bitte an den Lieferanten oder an ein Fachgesch ft 6 2 REINIGUNG DES SKIMMER KORBES Im Korb des Skimmers sammeln sich die Bl tter und anderen Gegenst nde die im Wasser schwimmen an Von Zeit zu Zeit ist der Korb zu reinigen damit er sich nicht verstopft Um den Korb herauszunehmen gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Schalter der Pumpe auf Position OFF Ausschalten Abb 21 ffnen Sie am Vorderger t den Zugangsdeckel zum Skimmer Nehmen Sie den Henkel des Korbes und drehen Sie ihn bis er sich in einer Position be
67. d of compact sand Fill the spaces around the box and the channels with sand compacting the sand to ground level 3 4 CONNECTING ELECTRICAL ELEMENTS e Check that the ground connection of the installation is correct e The electrical installation should be done by someone qualified in working with electrical equipment This equipment is not designed for those with a physical sensory or mental handicap or people lacking in experience unless done under supervision or with instructions of use from a person in charge of safety e The equipment should be connected to a voltage of 230 V alternating current and 50 Hz power point with earth connection protected by a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA e It is essential that you use a multiple disconnection device with a space of at least 3 mm between surfaces to disconnect the filter from the power supply Insert the cable from the front module lamp cable through the front packing gland of the filtration box and connect it to the control panel strip marked 12 V designed for this purpose fig 13 VERY IMPORTANT When connecting the electricity supply make sure that the light is not switched on without being submerged in water If this does occur turn it off immediately using the pneumatic switch fig 25 Insert the power cord not supplied through the back packing gland of the filtration box The use of HO7 RNF cable with three w
68. de ser necesario el cambio del cartucho filtrante para ello dir jase a su proveedor o tienda especializada 6 2 LIMPIEZA DE LA CESTA DEL SKIMMER En la cesta del skimmer se van acumulando las hojas y dem s part culas que flotan en el agua Peri dicamente habr que limpiar la cesta para que sta no se obstruya Para sacar la cesta proceder como sigue Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Abrir la tapa de acceso al skimmer del equipo frontal Coger el asa de la cesta y hacerla girar hasta que quede en la posici n que permita su extracci n vertical Fig 27 Una vez se haya liberado la cesta de hojas y dem s elementos habr que volverla a colocar Para su correcta fijaci n habr que girar la cesta dentro de su hueco hasta que sta quede trabada y no pueda salir verticalmente 31 ESPA OL 6 3 LIMPIEZA DEL PREFILTRO DE LA BOMBA Es conveniente revisar peri dicamente el estado del prefiltro de la bomba para evitar la obturaci n de ste Si se observa suciedad acumulada habr que abrirlo y limpiarlo Para limpiar el prefiltro proceder como sigue Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 e Situar la pesta a CLOSED de la v lvula A en la posici n PORT1 Girar la tapa superior del prefiltro en sentido antihorario hasta liberarla retirar la tapa sacar la cesta del prefiltro para limpiarla Vuelva a situar la cesta en su posici n C
69. del proiettore del motore del quadro elettrico L attrezzatura non impulsa acqua Cattiva regolazione del protettore del motore La cartuccia sporca Pulire la cartuccia del filtro Prefiltro della pompa o dello skimmer Pulire il prefiltro della pompa o la cesta otturato dello skimmer Ingresso di aria dalle tubature di Controllare lo stato dei raccordi e delle aspirazione giunture del tubo di aspirazione Riempire la piscina fino a che il livello Livello dell acqua della piscina dell acqua copra met della comporta insufficiente basculante dello skimmer L attrezzatura impulsa poca acqua Controllare che il voltaggio della rete Voltaggio errato coincida con quello indicato nella placca delle caratteristiche del motore Controllare che nell installazione non ci siano Perdite di carica nell aspirazione elementi che producano perdite di carica anomale Controlli tutti i collegamenti delle tubature e del coperchio della pompa Riempire il L mpa non Ingresso d aria apompa non acesca 9 prefiltro della pompa ad acqua La cassetta si riempie di acqua Non si ha installato lo scarico della Installare uno scarico per l evacuazione P qua cassa dell acqua dalla cassa E ae Modificare l installazione degli scarichi Svuotando la piscina la cassa di Gli scarichi della pompa e lo scarico affinch ognuno abbia la propria tubatura filtraggio si riempie di acqua residuo sono collegati tra loro di sc
70. e filtro Filtercode C digo filtro 18218 PUMP SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES DE LA POMPE CARACTER STICAS DE LA BOMBA CARATTERISTICHE DELLA POMPA DATEN DER PUMPE CARACTER STICAS DA BOMBA Voltage Tension Voltaje Voltaggio Voltzahl Voltagem 230 V 50 Hz Power Puissance Potencia Potenza Leistung Pot ncia 0 75 Cv Consumption Consommation Consumo Consumo Verbrauch Consumo Flow at 10 m c a D bit 10 m c e Caudal a 10 m c a Portata a 10 m c a Durchflussmenge bei 10 m W S Caudal a 10 m c a 9 m h Pump model Mod le pompe Modelo bomba Modello pompa Pumpenmodell Modelo bomba ASTRAL SENA Pump Code Model Code pompe Modelo C digo bomba Modello codice pompa Modell Pumpencode Modelo C digo bomba 25463 LIGHTING FEATURES CARACTERISTIQUES D ECLAIRAG CARACTER STICAS DE ILUMINACI N CARATTERISTICHE DELL ILLUMINAZIONE BELEUCHTUNGSDATEN CARACTER STICAS DE ILUMINACAO 230 V Transformer Transformateur Transformador Trasformatore Transformador Transformador 230V 12V Lamp voltaje Tension lampe Voltaje de la l mpara Voltaggio della lampadita Voltzahl der Lampe Voltagem da l mpada 12VAC Power Puissance Potencia Potenza Leistung Pot ncia 100 W Model 27413 N 27413E0201 01 We reserve the right to change all or some of the characteristics of our products or also the content of this document without notice Nous nous r servons le droit d
71. e modifier tout ou partie des caract ristiques des notres produits ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di modificare in tutto o in parte le caratteristiche del nostro prodotti o il contenuto del presente documento senza preavviso Wir behalten uns das Recht vor alle oder einige der Eigenschaften unserer artikeln oder Inhalt dieses Dokuments ohne vorherige Ank ndigung N s nos reservamos o direito de mudar todas ou algumas das caracter sticas dos nossos produtos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio Voltaje Tension d alimentation Tensi n de alimentaci n Tensione dell alimentazione Netzspannung Tens o de alimenta o
72. e per manichetta del puliscifondi Bocchette di impulsione dell acqua filtrata Corpo della cassa di filtraggio Coperchio superiore della cassa 10 Carenato perla chiusura laterale 11 Pompa 12 Filtro 13 Valvola per il puliscifondi 14 Valvola per il filtraggio o lo scarico 15 Quadro elettrico 16 Scarico residenziale 17 Scarico della pompa 18 Trasformatore 19 Premistoppa cavo faretto 20 Pulsante pneumatico 21 Tensore del cavo 22 Serratura Il sistema a zaino pu realizzare quattro funzioni integrate in una sola attrezzatura e Filtraggio dell acqua della piscina e Possibilit di collegare un puliscifondi e Svuotamento della piscina e Illuminazione della piscina J O O1 BR ND 38 ITALIANO Il vantaggio di utilizzare un attrezzatura di zaino risiede nel ridursi delle installazioni necessarie Si richiederanno solo una presa di alimentazione elettrica e due scarichi L attrezzatura di filtraggio da zaino compie con le normative UNE 20 460 93 Il produttore in nessun caso responsabile del montaggio dell installazione o dell avvio di qualsiasi manipolazione o incorporazione di componenti elettrici che non si sia realizzata durante le installazioni 3 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO In tutto ci che si riferisce all installazione elettrica va seguita la normativa Direttiva Europea 2006 95 CE di apparati di bassa tensione EN 60335 2 41 sicurezza in apparati elettrodomestici e analoghi requisiti particolari
73. e remise du Produit 1 7 Quand plus de six mois se seront coul s depuis la remise du Produit l acheteur et que ce dernier all guera un d faut de conformit de ce Produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut all gu 1 8 Le pr sent Certificat de Garantie ne limite pas ni pr juge les droits correspondant aux consommateurs en vertu des normes nationales de nature imp rative 2 CONDITIONS PARTICULI RES 2 1 La pr sente garantie couvre les produits auxquels ce manuel fait r f rence 2 2 Le pr sent Certificat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l Union europ enne 2 3 En vue de l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du Fabricant comprises dans la documentation qui est jointe au Produit quand celle ci sera applicable selon la gamme et le mod le du Produit 2 4 Quand un calendrier sera sp cifi pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pi ces ou de certains composants du Produit la garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura t suivi correctement 3 LIMITATIONS 3 1 La pr sente garantie ne sera applicable que dans les ventes r alis es aux consommateurs consid rant comme consommateur toute personne qui ach te le Produit des fins qui n entrent pas dans le cadre de son activit professionnelle 3 2 Aucune garantie n est conc d e quant l usure normale due l utilisation du produit En ce q
74. ectrique non fourni dans le presse toupe arri re du caisson de filtrage Il est conseill d utiliser le c ble HO7 RNF trois fils et de section 1 5 mm Passer le c ble en longeant les dispositifs jusqu au bo tier lectrique Ouvrir le bo tier lectrique passer le c ble dans le presse toupe de ce dernier sur le 230 V et fixer les trois terminaux aux bornes portant les tiquettes N L et T prise de terre comme indiqu sur la fig 14 4 MISE EN MARCHE Pour mettre en marche l quipement de filtrage proc der comme suit e V rifier que tous les branchements de l installation sont corrects et bien fix s V rifier que le niveau d eau de la piscine est suffisant pour couvrir la moiti du volet du skimmer fig 6 Dans le cas contraire cela risquerait d endommager le joint m canique et de provoquer des fuites d eau Avant d utiliser pour la premi re fois le dispositif il est n cessaire d amorcer la pompe Pour ce faire positionner la manette CLOSED de la vanne A sur PORTA retirer le couvercle du pr filtre de la pompe et remplir le pr filtre d eau fig 18 Refermer le couvercle du pr filtre V rifier que les couvercles du filtre et du pr filtre de la pompe sont correctement ferm s e Positionnez la manette CLOSED de la vanne A sur PORT 2 position de filtrage fig 19 ATTENTION la position des vannes est donn e en fonction de la manette CLOSED Cette manette doit tre orient e sur le PORT indi
75. edrigen Verbindungsst cken mit 50 zu verbinden Falls das Filtergeh use mit gewissem Abstand zum Vorderger t angebracht wird m ssen die Aus und Eing nge mit Schlauchen und Eckst cken mit 50 nicht mitgeliefert verbunden werden Das Design des Ger tes erlaubt eine leichte Abweichung zwischen den Rohren Zu verwenden ist Leim f r PVC Rohre nicht mitgeliefert Falls die Option das Filtergeh use in bestimmter Entfernung vom Vorderger t anzubringen gew hlt wurde wird empfohlen die Rohre zu ihrem Schutz in einer Tiefe von 20 cm zu vergraben Fig 8 B Die Rohre m ssen auf einer festen Grundfl che aufliegen Die Freir ume um das Geh use und die Gr ben sind mit Sand bis auf Bodenniveau aufzuf llen 52 DEUTSCH 3 4 ANSCHLUSS DER ELEKTROTEILE berpr fen Sie dass die Erdung des Ger tes einwandfrei ist Die elektrische Installation muss von dazu qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden Diese Anlage ist nicht geeignet f r Personen mit k rperlicher mentaler oder Wahrnehmungseinschr nkung oder ohne Erfahrung es sei denn Sie werden w hrend der Benutzung von einem Sicherheitsverantwortlichen beaufsichtigt Das Ger t muss an einen 230 V 50 Hz Wechselstromanschluss mit Erdung angeschlossen werden Dieser muss durch ein Differential RCD mit h chstens 30 mA gesichert sein Es muss unbedingt ein Allpolschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten verwendet werden um den Filter von der S
76. egar uma falta de confomidade do Produto passados mais de seis meses da data de entrega do mesmo dever demonstrar a origem e a exist ncia do defeito alegado 1 8 O presente Certificado de Garantia n o limita nem afecta os direitos dos consumidores derivados das normas nacionais de car cter imperativo 2 CONDI ES PARTICULARES 2 1 A presente garantia cobre os produtos descritos neste manual 2 2 O presente Certificado de Garantia s sera v lido nos pa ses da Uni o Europeia 2 3 Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir rigorosamente as indica es do Fabricante contidas na documenta o fornecida com o Produto quando a mesma for aplic vel em fun o da gama e do modelo do Produto 2 4 No caso de se estabelecer um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de determinadas pe as ou componentes do Produto a garantia s ser v lida se o citado calend rio tiver sido cumprido rigorosamente 3 LIMITA ES 3 1 A presente garantia s ser v lida para as vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor a pessoa que comprar o Produto com fins n o abrangidos no mbito da sua actividade profissional 3 2 A garantia n o cobre o desgaste normal derivado do uso do produto Em rela o s pe as componentes e ou materiais fung veis ou consum veis como pilhas l mpadas etc ter efeito o disposto na documenta o fornecida com o Produto em cada caso 3 3 Esta garantia n o abrange as s
77. eguintes situa es 1 Se o Produto tiver sido objecto de um uso incorrecto Il tiver sido reparado sofrido manuten o ou manipulado por pessoas n o autorizadas ou III tiver sido reparado ou as suas pe as substitu das por pe as n o originais Quando a falta de conformidade do Produto for consequ ncia de uma instala o ou coloca o em funcionamento incorrecta a presente garantia s ser v lida se a referida instala o ou coloca o em funcionamento estiver inclu da no contrato de compra venda do Produto e tiver sido realizada pelo vendedor ou sob sua responsabilidade ANUFACTURED BY CODES 18546 27413 METALAST S A U 22439 27414 22440 27415 N I F A 08246274 EVIDENCE OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMITATSERKLARUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE The products listed above are in compliance with the safety prescriptions Les produits num r s ci dessus sont conformes aux presciptions de s curit 2006 42 EC Machine Directive Safety prescriptions 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC Low voltage Directive 2000 14 EC Noise mission Directive EN 60335 2 41 European Directive 2002 95 EC European Directive RoHS Directive de s curit de machines 2006 42 CE Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive d quipes de basse tension 2006 95 CE Directive d mission
78. ent to be connected Filtration box drain Bag with 3 50 three part connections Pump manual 2 DIN 7985 M8x20 screws to fix the cover 1 GENERAL FEATURES The Combo filtration unit is a filtering system for swimming pool water consisting of two basic elements the front module which is placed on the wall of the swimming pool and a filtration unit which contains the pump filters and control panel These elements are connected to one another by 3 conduits and 1 electric cable Description of the components fig 3 and 4 Body of the front module Rear fairing Lamp Access cover to skimmer Hinged cover of the skimmer Connection for vacuum head hose Nozzles to drive filtered water Body of the filtration box Top cover of the box 10 Cowling for the side closure 11 Pump 12 Filter 13 Valve for the vacuum head 14 Valve for the filter or drain 15 Control panel 16 Residual drain 17 Pump drain 18 Transformer 19 Lamp cable packing gland 20 Pneumatic switch 21 Tension cable J O O1 BR ND 22 Lock The compact filtration system can perform four functions within a single unit Filters swimming pool water Provides a connection for a vacuum head Empties the pool Provides swimming pool lighting ENGLISH The advantage of using compact equipment is that installation is minimum An electrical outlet and two drains are all that is needed The compact filtration unit meets standard UNE 20 460 93 Under no cir
79. ente Certificato di Garanzia avr vigore unicamente nell ambito dei paesi dell Unione Europea 2 3 Per la validit di questa garanzia l acquirente dovr rispettare in maniera rigorosa le indicazioni del Fabbricante indicate nella documentazione che viene allegata al Prodotto quando questa risulti applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto 2 4 Nel caso in cui venga specificato un calendario per la sostituzione la manutenzione o la pulizia di determinati pezzi o componenti del Prodotto la garanzia sar valida solo quando qualora detto calendario sia stato rispettato in maniera corretta 3 LIMITAZIONI 3 1 La presente garanzia sar valida unicamente per le vendite realizzate a consumatori laddove per consumatori s intende quella persona che acquista il Prodotto con scopi che non rientrano nell ambito della sua attivit professionale 3 2 No viene concessa alcuna garanzia nei riguardi del normale consumo per uso del prodotto In merito ai pezzi ai componenti e o ai materiali fusibili o consumabili come pile lampadine ecc ove sussista si applicher quanto disposto nella documentazione che allegata al Prodotto 3 3 La garanzia non copre i casi in cui il Prodotto 1 sia stato oggetto di un uso non corretto Il sia stato riparato manipolato o la manutenzione sia stata effettuata da una persona non autorizzata o III sia stato riparato o la manutenzione sia stata effettuata con pezzi non originali Qualora il difetto di con
80. er Klasse Ill mit besonders niedriger Sicherheitsspannung 12 V Wechselstrom Der Scheinwerfer erf llt den Schutzgrad IPX8 Resistenz gegen Eindringen von Staub von Festk rpern und von Feuchtigkeit bei einer Nominal Eintauchtiefe von 2 Metern Der Scheinwerfer erf llt die internationalen Sicherheitsnormen f r Lichtquellen im Speziellen die Norm EN 60598 2 18 2 BESONDERE ERFORDERNISSE SEKTION 18 LICHTQUELLEN F R SCHWIMMBECKEN UND HNLICHE GER TE SEHR WICHTIG Der Unterwasser Scheinwerfer darf nie eingeschaltet werden wenn er sich nicht unter Wasser befindet da am Scheinwerfer dabei schwere Sch den entstehen k nnten 55 DEUTSCH 6 WARTUNG Auf jeden Fall zu Vermeiden ist der auch unabsichtliche Kontakt mit den Teilen des Ger tes die in Bewegung sind Bevor Sie etwaige Arbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie warten bis dieses vollkommen still steht Bevor Sie jeglichen Wartungsvorgang an Elektrik oder Mechanik vornehmen gehen Sie sicher dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist und dass die Einschaltvorrichtung blockiert ist e Gehen Sie sicher dass der Boden trocken ist bevor Sie das elektrische Ger t ber hren e Hantieren Sie nicht mit nassen F en am Ger t 6 1 REINIGUNG DER FILTERKARTUSCHE Wenn Sie feststellen dass der Wasserdurchfluss des Filters abnimmt nehmen Sie eine Reinigung der Kartusche vor Es wird empfohlen eine Reinigung des Filters durchzuf hren wenn der Druckmesser zwischen 2 kg un
81. evor Sie den Schlauch anschlieBen muss dieser mit Wasser gef llt werden Um den Sauger in Betrieb zu nehmen bringen Sie den Schalter der Uhr in Position Abb 20 und bet tigen Sie den Schalter der Pumpe in dem Sie ihn auf ON Stellen Einschalten Abb 21 e Nachdem der Vorgang zur Reinigung des Schwimmbeckenbodens abgeschlossen ist halten Sie die Pumpe an indem Sie den Schalter der Pumpe auf die Position OFF Ausschalten stellen Abb 21 Entfernen Sie den Bodenreiniger und bringen Sie den St psel zum Abdecken der Ansaugbuchse wieder an Abb 24 Bringen Sie die Ventile erneut in die Position zur Filterung Falls Sie wieder die regelm Bige automatische Filterung einstellen m chten m ssen Sie den Schalter der Uhr in Position Il automatische Filterung bringen und den Schalter der Pumpe wieder in Position ON Einschalten bringen 5 3 VORGANG ENTLEEREN DES SCHWIMMBECKENS Mit dem Rucksackger te k nnen Sie das Schwimmbecken beinahe vollkommen entleeren Um das Entleeren des Schwimmbeckens durchzuf hren f hren Sie die folgenden Schritte durch Stellen Sie den Schalter der Pumpe auf Position OFF Ausschalten Abb 21 Bringen Sie die Reiter CLOSED des Ventils A in Position PORT 3 bzw jenen des Ventils B in Position PORT 2 Abfluss Position Beachten Sie dass die Position durch den Reiter CLOSED angezeigt wird Abb 19 Entfernen Sie den St psel der Ansaugbuchse des Bodenreinigers und schlieBen Sie en Ansa
82. fbuchse 11 Schraube DIN 7985 A2 M6x20 00346R0004 Dichtung Scheinwerferlinse 00346R0103 Lampenfassung 5 00346R0100 Set Blende und Platine 00346R0007 Kabel H07 RN F 2x1 00346R0014 Kreuzst ck Scheinwerfer flach 7012106000 SIRIO DI ae mE 7 00371 Halogenlampe 12V 100W 70161R5025 une RESET o e EE 15260R0203 Gummiklotz 9x25x15 EPDM 70 Unterlegscheibe Stopfbuchse 16 5x10 5x1 5 9 00346R0012 18 701144B016 Schraube DIN 7981 A2 4 8x16 61 PORTUGU S IMPORTANTE este manual de instru es cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a adoptar na instala o e coloca o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de iniciarem a montagem e a coloca o em funcionamento e No que se refere instala o el ctrica deve seguir se a norma Directiva Europeia 2006 95 CE de aparelhos de baixa tens o EN 60335 2 41 seguran a em aparelhos electrodom sticos e an logos requisitos particulares para bombas Assim como as normas aplic veis constru o de instala es el ctricas em locais especiais Piscinas e fontes ou a normas an logas vigentes em cada regi o ou pa s e A instala o el ctrica deve ser realizada por profissionais qualificados em instala es el ctricas Este aparelho n o se destina a pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia salvo se tiverem tido supe
83. feet 6 1 WASHING THE FILTER CARTRIDGES The cartridge should be washed when the flow is seen to fall off It is recommended that the cartridge is washed when the manometer registers a reading of between 2 kg and 2 5 kg To wash the cartridge proceed as indicated e Place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 e Place the CLOSED tab of valve A in the PORT1 position e Turn the upper cover of the filter in an anti clockwise direction until it is released then remove the cover and the filter cartridge Place the cartridge under the stream of water from a garden hose at low pressure until the cartridge is seen to be clean Clean the filter from top to bottom spraying the water at a 45 angle fig 26 e Place the filter back in its position and close the cover e Put the valves back in the filtration position e Atthe start of the bathing season or after several washing cycles it may be necessary to change the filter cartridge Ask your supplier or specialist store 6 2 CLEANING THE SKIMMER BASKET The skimmer basket accumulates leaves and other particles floating in the water The basket should be cleaned from time to time so that it does not become blocked To remove the basket proceed as follows Place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 Open the access cover to the front module skimmer Take the handle of the basket and turn it until it is in a position where it can be removed ve
84. findet die ein senkrechtes Entfernen erm glicht Abb 27 Sobald Sie den Korb von Bl ttern und anderen Gegenst nden befreit haben m ssen Sie ihn wieder zur cksetzen F r seine korrekte Fixierung m ssen Sie den Korb in seine ffnung drehen bis er festsitzt und nicht senkrecht herausfallen kann REINIGUNG DES VORFILTERS DER PUMPE Es wird empfohlen den Zustand des Vorfilters der Pumpe regelm ig zu berpr fen um eine Verstopfung desselben zu vermeiden Wenn Sie eine angestaute Verunreinigung feststellen m ssen Sie ihn ffnen und reinigen Zur Reinigung des Vorfilters gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Schalter der Pumpe auf Position OFF Ausschalten Abb 21 Bringen Sie den Reiter CLOSED des Vents A in Position PORT1 Drehen Sie den oberen Deckel des Vorfilters gegen den Uhrzeigersinn bis er sich l st nehmen Sie den Deckel ab und entnehmen Sie den Korb des Vorfilters um ihn zu reinigen Setzen Sie den Korb zur ck an seine Position Bringen Sie die Dichtung des Deckels ordnungsgem an um ihn zu schlie en Bringen Sie die Ventile in die Position zur Filterung 56 DEUTSCH 6 4 WARTUNG DES SCHEINWERFERS ACHTUNG vor jeglichem Hantieren m ssen Sie sicherstellen dass der Scheinwerfer nicht unter Strom steht Trennen Sie dazu das Ger t von der Stromversorgung Um den Scheinwerfer bis zum Schwimmbeckenrand zu ziehen muss der Zierring mit Hilfe eines Schraubendrehens ber die vier Nuten des Zierrings en
85. formit del Prodotto sia conseguenza di una installazione o messa in marcia non corretta la presente garanzia risponder solo nel caso in cui la suddetta installazione o messa in marcia sia compresa nel contratto di compravendita del Prodotto e sia stata realizzata dal venditore o sotto la sua responsabilit CERTIFICADO DE GARANTIA 1 CONDI ES GERAIS 1 1 De acordo com estas disposi es o vendedor garante que no momento da entrega o produto correspondente a esta garantia o Produto n o apresenta nenhum tipo de falta de conformidade 1 2 O Per odo de Garantia para o Produto de dois 2 anos contados a partir da data de entrega ao comprador 1 3 Se durante o per odo de garantia o comprador notificar ao vendedor alguma falta de conformidade do Produto o vendedor dever reparar ou substituir o Produto por sua conta no lugar onde considerar conveniente salvo que isso seja imposs vel ou desmesurado 1 4 Quando n o for poss vel reparar ou substituir o Produto o comprador poder solicitar uma redu o proporcional do pre o ou se a falta de conformidade for o suficientemente grave a rescis o do contrato de venda 1 5 As partes substitu das ou reparadas em virtude desta garantia n o ampliar o o per odo de garantia do Produto original mas dispor o da sua pr pria garantia 1 6 Para que a presente garantia tenha efeito o comprador dever apresentar o comprovante da data de compra e de entrega do Produto 1 7 Se o comprador al
86. g n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto Il haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada o III haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad CERTIFICADO DE GARANT A 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el p
87. ill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l quipement e L appareil doit tre branch sur une prise de courant de 230 V alternatif et de 50 Hz avec prise de terre prot g e par un interrupteur diff rentiel RCD avec un courant de fonctionnement r siduel assign qui n exc de pas 30mA e est indispensable d utiliser un dispositif de sectionnement lectrique avec une s paration minimum de 3 mm entre les contacts afin de laisser le filtre hors tension lorsqu il n est pas utilis e Cet appareil doit tre install dans des piscines avec une profondeur maximale de 1 5m e Les quipements cit s dans ce manuel ont t concus pour tre utilis s dans des eaux de piscine propres dont la temp rature n exc de pas 35 C Leur usage dans tout autre type d eau n a pas t pr vu e Toute modification de l appareil requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange d origine et les accessoires autoris s par le fabricant garantissent une plus grande s curit Le fabricant de l appareil ne pourra aucunement tre tenu pour responsable des dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou accessoires non autoris s e Pendant le fonctionnement de l appareil certains de ses composants atteignent une tension lectrique dangereuse Le travail sur chaque l ment ou sur les quipements qui y sont li s ne pourra tre r alis qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr
88. iltro della pompa per evitare l otturazione della stessa Se si nota della sporcizia accumulata bisogner aprirlo e pulirlo Per pulire il prefiltro bisogna procedere nel modo seguente Situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 Situare l aletta CLOSED della valvola A in posizione PORT1 Girare il coperchio superiore del prefiltro in sento antiorario fino a svitarla ritirare il coperchio estrarre la cesta del prefiltro per pulirla Riposizionare la cesta Collocare correttamente la giuntura del coperchio per chiuderlo Situare le valvole in posizione di filtraggio 6 4 MANUTENZIONE DEL PROIETTORE ATTENZIONE prima di effettuare qualsiasi manipolazione assicurarsi che il proiettore NON riceva tensione Per assicurarsi scollegare l attrezzatura dalla rete di alimentazione Per estrarre il proiettore fino al bordo della piscina bisogna togliere l anello imbellitore con aiuto di un cacciaviti tramite le quattro fessure dell anello imbellitore fig 28 Estrarre le viti 4 8x16 n 22 fig 29 Estrarre il proiettore fino al bordo della piscina Smontare il proiettore togliendo i dadi n 15 che fissano l anello imbellitore n 2 al complesso schermo e lamiera n 5 per poter accedere alla lampada fig 30 e fig 31 Tirare la lampada n 7 per separarla dal portalampada n 13 e collegarla alla nuova fig 32 MOLTO IMPORTANTE per cambiare la lampada utilizzi sempre il
89. ion OFF d connexion fig 21 e Placer la manette CLOSED de la vanne A sur PORT1 e D visser le couvercle sup rieur du filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer le couvercle extraire la cartouche filtrante Passer la cartouche sous le jet d eau d un tuyau de jardinage basse pression jusqu ce qu elle soit propre Laver le filtre de haut en bas en projetant de l eau un angle de 45 fig 26 e Remettre le filtre dans sa position initiale et refermer le couvercle e Positionner les vannes en position de filtrage e Au d but de la saison de baignade ou apr s plusieurs cycles de lavage il peut tre n cessaire de changer la cartouche filtrante demandez conseil votre fournisseur ou un magasin sp cialis 6 2 NETTOYAGE DU PANIER DU SKIMMER Les feuilles et d autres particules qui flottent sur l eau s accumulent dans le panier du skimmer Le panier doit donc tre nettoy r guli rement pour viter son obstruction Pour extraire le panier proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 Ouvrir le couvercle d acc s au skimmer de l quipement frontal Saisir le panier par l anse et le faire tourner jusqu ce que sa position permette de le retirer verticalement fig 27 e Apr s avoir enlev les feuilles et autres r sidus remettre le panier en place Pour l installer correctement faire tourner le panier dans son emplacemen
90. ions d eau Le syst me de filtrage compact est conforme la norme UNE 20 460 93 Le fabricant n assure aucunement la responsabilit du montage de l installation de la mise en service ou de quelque manipulation ou int gration de composants lectriques qui n aurait pas t effectu e dans ses locaux 3 INSTALLATION ET MONTAGE Pour tout ce qui a trait l installation lectrique suivre les normes Directive Europ enne 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension EN 60335 2 41 s curit des appareils lectrom nagers et analogues r gles particuli res pour les pompes Ainsi que toute norme applicable ayant trait la construction d installations lectriques aussi bien dans des piscines couvertes que dans des piscines en plein air ou les normes analogues en vigueur dans chaque r gion ou pays e Cet appareil doit tre install dans des piscines dont la profondeur ne d passe pas 1 5 m e Ne pas immerger l appareil ou le placer dans un endroit o il pourrait tre immerg e ll est conseill de ne pas perforer le caisson de filtrage puisque l eau pr sente dans le terrain pourrait p n trer par n importe quel orifice qui serait enterr Pour effectuer l installation proc der comme suit 3 1 INSTALLATION DE LA PARTIE FRONTALE DU COMBO Placer le Combo dans la position la plus appropri e en tenant compte de la direction du vent dominant
91. ipamentos at chegar ao quadro el ctrico Abrir o quadro el ctrico passar o cabo pelo prensa estopas do mesmo com o distintivo 230 V e prender os tr s terminais s tiras de liga o identificadas com as etiquetas N LeT liga o terra como se indica na fig 14 3 5 FIXA O DAS CARENAGENS E DA TAMPA DA CAIXA A tampa da caixa de filtra o fixa se base da mesma com dois parafusos DIN 7985 M8 x 20 fornecidos fig 16 Nota Se a caixa de filtra o tiver sido montada directamente com o equipamento frontal fig 8 A n o ser necess rio fixar as carenagens laterais dado que a tampa da caixa fecha os dois equipamentos Se se tiver optado por instalar a caixa de filtra o afastada do equipamento frontal ser necess rio fechar as partes laterais dos dois equipamentos com as carenagens fornecidas A carenagem do equipamento frontal prende se ao solo com dois parafusos DIN 96 M6 x 40 fornecidos fig 17 A A carenagem da tampa da caixa de filtra o prende se caixa de filtra o com dois parafusos DIN 7982 3 9 x 16 fornecidos fig 17 B 4 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Para colocar o equipamento de filtra o em funcionamento realize os passos seguintes Verifique se todas as liga es da instala o est o correctas e se est o bem firmes Assegure se de que o n vel da gua da piscina seja suficiente para cobrir metade da tampa basculante do skimmer fig 6 A bomba nunca deve trabalhar sem gua j que caso
92. ires and 1 5 mm section is recommended Pass the cable around the edge of the equipment to the control panel Open the control panel pass the cable through the packing gland marked 230 V and secure the three terminals to the strips identified with the labels N L and T grounding as indicated in fig 14 ENGLISH 4 START UP To start up the filtering equipment follow these steps Check that all connections in the installation are correct and well secured Ensure that the water level of the swimming pool is sufficient to cover half the hinged cover of the skimmer fig 6 The pump should never be allowed to operate without water otherwise the mechanical seal could be damaged causing water to leak Before starting up the equipment for the first time the pump should be primed To do this place the CLOSED tab of valve A in the PORT1 position then remove the cover from the pump pre filter and fill the pre filter with water fig 18 Close the pre filter cover Check that the covers of both the filter and the pump s pre filter are properly closed Place the CLOSED tab of valve A in the PORT 2 position filtration position fig 19 CAUTION the position of the valves is indicated by the tab on the handle marked CLOSED The position of this tab should be oriented with the PORT indicated in each case fig 19 Place the timer switch in position fig 20 Place the pump protection switch of the control panel in the ON posi
93. ispositif frontal de la paroi et percer les 2 trous pour les chevilles fournies Nettoyer la surface placer les chevilles en caoutchouc fournies et replacer le dispositif frontal dans sa position d finitive Le fixer avec les vis DIN 571 M8x50 et leurs rondelles respectives fournies avec le reste du mat riel fig 7 3 2 INSTALLATION DU CAISSON DE FILTRAGE Le caisson de filtrage peut tre directement assembl avec l quipement frontal fig 7 ou install une certaine distance dans l alignement de l quipement frontal fig 8 B Si vous choisissez d assembler les deux dispositifs ensemble ceux ci doivent tre plac s de sorte que le volet du caisson de filtrage tombe sur l quipement frontal et l enferme Pour installer les deux parties ensemble l paisseur du mur de la piscine ne devra pas d passer 22 cm Si le mur est plus pais installer les quipements s par ment avec leurs car nages de fermeture respectifs Sur le terrain marquer la zone d installation du caisson de filtrage Il est normalement install dans l alignement de l quipement frontal Si le caisson est situ une distance sup rieure 3 5 m de l equipement frontal utiliser des bo tiers de raccordement pour le c ble du projecteur Pour faciliter le 15 FRAN AIS raccordement de l vacuation d eau et des autres conduites pr voir un terrassement de 25 cm de plus tout autour du caisson de filtrage pour permettre la connexion de l amp co
94. istrados Si la caja de filtraci n se instala a cierta distancia del equipo frontal habr que conectar las salidas y entradas mediante tubos y codos de 50 no suministrados El dise o del equipo permite una ligera desviaci n entre las tuber as Se deber usar cola para tuber as de PVC no suministrada e Si se ha optado por ubicar la caja de filtraci n a cierta distancia del equipo frontal se recomienda enterrar las tuber as a una profundidad de 20 cm para su protecci n Fig 8 B Las tuber as deben descansar sobre un lecho de arena firme Rellenar con arena los huecos alrededor de la caja y las zanjas compactando la arena hasta el nivel del suelo 3 4 CONEXIONAR LOS ELEMENTOS EL CTRICOS e Compruebe que la toma de tierra de la instalaci n sea correcta e La instalaci n el ctrica debe ser hecha por personal profesional cualificado en instalaciones el ctricas Este equipo no est destinado a personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia a no ser que hayan tenido supervisi n o instrucciones acerca de su uso por un responsable de seguridad e El equipo se debe conectar a una toma de tensi n de 230 V de corriente alterna y 50 Hz con conexi n a tierra protegida con un interruptor diferencial RCD con una corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda de 30 mA e Es imprescindible utilizar un dispositivo de desconexi n m ltiple con una separaci n m nima de 3 mm en
95. l hasta el agujero de la caja de filtraci n Esta zanja servir para enterrar las conexiones entre los dos elementos Antes de depositar la caja habr que instalar el desague inferior en el agujero de la base de la caja previamente hay que retirar el tap n rojo Fig 9 Es muy importante instalar dicho desag e ya que en su defecto la caja puede llegar a llenarse de agua y tierras que se introducir n por dicho agujero con el correspondiente riesgo para los equipos IMPORTANTE Por motivos de transporte la caja de filtraci n lleva el desague de la bomba desconectado Es imprescindible encolarlo antes de proceder a su conexi n exterior Fig 10 Nivelar la base de la excavaci n y calzar la caja para evitar que esta se apoye sobre el desag e inferior Depositar la caja sobre el fondo comprobando que quede a la altura del terreno Fig 11 MUY IMPORTANTE Conexionar el desag e de la bomba y el desag e por gravedad por separado Los dos desag es no pueden unirse juntos ya que cuando se realizara la operaci n de vaciado de la piscina por vasos comunicantes el agua penetrar a por la base de la caja inund ndola Utilizar 50 para el desague de la bomba y 32 para el desag e por gravedad Fig 12 3 3 CONEXI N DEL EQUIPO FRONTAL CON LA CAJA DE FILTRACI N Si los equipos se instalan ensamblados empalmar las salidas y entradas del equipo frontal y la caja de filtraci n mediante los enlaces tres piezas de Y 50 sumin
96. l interruttore dell orologio in posizione fig 20 e azionare l interruttore della pompa situandolo in posizione ON connessione fig 21 MOLTO IMPORTANTE Quando restano alcuni centimetri di acqua nella piscina e la pompa non aspira l acqua bisogner spegnere la pompa situando l interruttore in posizione OFF sconnessione fig 21 Se la pompa lavorasse senza acqua potrebbe subire seri danni Dopo aver terminato le operazioni di svuotamento della piscina scollegare la manichetta e rimettere il coperchio per chiudere la bocchetta di aspirazione Lasciare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 5 4 OPERAZIONE ILLUMINAZIONE DELLA PISCINA L attrezzatura da zaino provvista di un proiettore subacqueo per l illuminazione della piscina Per avviarlo o spegnerlo basta attivare il pulsante pneumatico del faretto situato nella parte posteriore della cassa di filtraggio fig 25 Il proiettore stato progettato per essere utilizzato totalmente sommerso nelle piscine di acqua dolce Si tratta di un apparato elettrico di classe Ill con una tensione di sicurezza molto bassa 12 V con corrente alternata Il proiettore compie con il grado di protezione IPX8 resistenza alla penetrazione della polvere ai corpi solidi e all umidit con una profondit di immersione nominale di 2 m Il proiettore compie con le norme internazionali di sicurezza delle illuminazioni nello specifico con la normativa EN 605
97. la coronaci n en las condiciones que se especificaran a continuaci n si por el contrario la instalaci n se realiza en una piscina con la construcci n completada habr que extraer parte de la coronaci n de la piscina para dejarla con las siguientes especificaciones Debe dejarse un trozo del muro de la piscina libre de coronaci n 82 cm para que el equipo frontal y su carenado queden integrados El nivel del agua de la piscina debe cubrir la mitad de la compuerta basculante del skimmer Se recomienda tener una distancia de 15 cm entre el nivel del agua y la base donde se apoya el equipo frontal Fig 6 La superficie sobre la que descansar el equipo debe ser completamente horizontal y plana para que el equipo quede perfectamente alineado con la pared Colocar el equipo frontal del combo en el hueco de la coronaci n de modo que descanse sobre la pared de la piscina y quede verticalmente alineado con sta y marcar sobre la parte superior de la pared los puntos donde habr que realizar los taladros para fijar el equipo Fig 7 Nota El equipo frontal debe descansar sobre los tacos de goma Retirar el equipo frontal de la pared y realizar los 2 agujeros para los tacos suministrados Limpiar la superficie colocar los tacos las gomas amortiguadoras suministradas y volver a situar el equipo frontal en su posici n final Fijarlo mediante los tornillos DIN 571 M8x50 y sus respectivas arandelas suministradas Fig 7 3 2 INSTALACI N DE
98. las novamente na posi o de filtra o Se quiser voltar a activar a filtra o peri dica autom tica dever deixar o interruptor do rel gio na posi o II filtragem autom tica e voltar a colocar o interruptor da bomba na posi o ON ligado 5 3 OPERA O ESVAZIAR A PISCINA O equipamento de mochila permite esvaziar quase totalmente a piscina Para esvaziar a piscina siga os seguintes passos Coloque o interruptor da bomba na posi o OFF desligado fig 21 Coloque os separadores CLOSED das v lvulas A na posic o PORT 3 e B na posic o PORT 2 respectivamente posic o de descarga Lembre se que a posic o fica indicada pelo separador CLOSED fig 19 Retire o tamp o da tomada de aspirac o do limpador de fundos e ligue a mangueira de aspirac o n o fornecida com o equipamento fig 24 Lastre a extremidade da mangueira de aspirac o com um objecto pesado que n o possa danificar o fundo da piscina para for ar a sua imers o at ao fundo Para ligar a aspira o coloque o interruptor do rel gio na posi o fig 20 e accione o interruptor da bomba colocando o na posic o ON ligado fig 21 MUITO IMPORTANTE Quando restarem alguns cent metros de gua na piscina e a bomba j n o aspirar gua dever desligar a bomba colocando o interruptor da bomba na posi o OFF desligado fig 21 Se a bomba trabalhar sem gua sofreria danos importantes 7 Quando terminar a operac o de esvazi
99. le come supporto per uscire dalla piscina Mantenere lo spazio dello skimmer dove si trova la cesta libera da oggetti Mantenere puliti la cesta dello skimmer e il prefiltro della pompa 46 ITALIANO RICAMBI DELL ATTREZZATURA FRONTALE e SODICE DESCRIZONE f w CODICE DESCRIZIONE Bocchino presa d aspirazione Tappo d aspirazione 3 4 Coperchio skimmer Cesta Tappo superiore frontais Proiettore 100W 12V combo o 08013R0001 Tassello Fisher N 8 01353R0012 Clip fissaggio 8 020408004R Giuntura bocchino d impulsione EE BEE O di RICAMBI DELLA CASSA DI FILTRAGGIO TE CODICE DESCRIZIONE ne _TCOBIGE prescazione fw 18 27413R0800 Imbellitore cassa filtraggio 26 18546R2242 Trasformatore 04048R0100 Pulsante pneumatico 15260R0211 Inserto M8x12 ottone 5 25 3 031311001 Scarico cassetta Jimten 15260R0212 Dado M12 ottone 00615R0102 Giuntura passatubi D 50 31 00241R0404 Tubo 4x6 di cristallo Vite inossidabile M8x30 DIN 2 7013208030 7985 22440R2243 Cassa elettrica 47 ITALIANO RICAMBI DEL FILTRO EM CODICE DESCRIZIONE EM CODICE DESCRIZIONE 1 19785 Cartuccia filtro 4 18112R0003 Dado fissaggio coperchio 2 5 Ea 7220140030 Giuntura torica 140 x 4 18112R0004 Vite purga visore 18112R0002 Coperchio filtro 18112R0005 Manometro 3 Kili RICAMBI DEL PROIETTORE AT AN GER SELLE HERREN ALTA HITA A ja 1 18042R0001 Anello imbellito
100. le tuyau d aspiration non fourni avec l quipement la prise d aspiration fig 24 Lester l extr mit du tuyau d aspiration avec un objet lourd qui n abimera pas le fond de la piscine pour le plonger jusqu au fond de la piscine Pour activer l aspiration placer l interrupteur de l horloge en position fig 20 et actionner l interrupteur de la pompe en le pla ant sur ON connexion fig 21 TRES IMPORTANT Quand il ne reste plus que quelques centim tres d eau dans la piscine et que la pompe n aspire plus teindre la pompe en positionnant son interrupteur sur OFF d connexion fig 21 Laisser la pompe fonctionner sans eau peut l endommager gravement Une fois l op ration de vidange de la piscine termin e d brancher le tuyau et refermer la buse d aspiration au moyen de son bouchon Laisser l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 5 4 OP RATION CLAIRAGE DE LA PISCINE Le syst me compact est muni d un projecteur aquatique pour l clairage de la piscine Pour le mettre en marche ou l teindre il suffit d enclencher l interrupteur pneumatique du projecteur situ l arri re du caisson de filtrage fig 25 18 FRAN AIS Le projecteur a t con u pour tre utilis en immersion totale dans des piscines d eau douce Il s agit d un appareil lectrique de classe Ill avec une tension de s curit tr s faible 12 V avec courant alternatif Le projecteur pr sen
101. linhado com a parede i Coloque o equipamento frontal do Combo no v o do coroamento apoiando o na parede da piscina e alinhando o verticalmente Na parte superior da parede marque os pontos onde dever efectuar os furos para fixar o equipamento fig 7 Nota o equipamento frontal deve ficar apoiado nos cal os de borracha Retire o equipamento frontal da parede e fa a os 2 furos para as buchas fornecidas Limpe a superf cie coloque as buchas e as borrachas amortecedoras fornecidas e torne a colocar o equipamento frontal na posi o final Prenda o com os parafusos DIN 571 M8 x 50 e as respectivas anilhas fornecidas fig 7 64 PORTUGU S 3 2 INSTALA O DA CAIXA DE FILTRA O A caixa de filtra o pode ser colocada montada directamente com o equipamento frontal fig 8 A ou ent o alinhada a uma certa dist ncia fig 8 B Se se optar por unir os dois equipamentos estes devem ficar dispostos de modo que a tampa basculante da caixa de filtra o caia sobre o equipamento frontal fechando o Para poder instalar os equipamentos unidos a parede da piscina n o pode ter uma espessura superior a 22 cm para grossuras superiores devem instalar se os equipamentos separados com as correspondentes carenagens de fecho Marcar no terreno a zona em que ficar situada a caixa de filtra o O normal alinh la com o equipamento frontal Se a caixa ficar situada a uma dist ncia superior aos 3 5 m do equipamento frontal deve utilizar
102. llation In a new pool plan to leave the crown with the conditions specified below if the installation is to be made in a completed pool part of the crown will have to be removed to provide the following specifications Part of the pool wall should be left free from the crown 82 cm so that the front module and its fairing can be incorporated The water level of the pool should cover half the hinged gate of the skimmer It is recommended that a distance of 15 cm is left between the water level and the base where the front module rests fig 6 The surface on which the equipment rests should be completely horizontal and flat so that the equipment is exactly aligned to the wall e Place the front module of the Combo in the cavity of the crown so that it rests on the pool wall and is vertically aligned to the wall Mark on the upper part of the wall where the drill holes should be made to secure the equipment fig 7 Note the front module should rest on the rubber pads Remove the front module from the wall and make 2 drill holes for the plugs supplied Clean the surface put the plugs and rubber pads supplied in place and reassemble the front module in its final position Secure using DIN 571 M8x50 screws and their corresponding washers supplied fig 7 3 2 INSTALLATION OF THE FILTRATION BOX The filtration box can be joined directly to the front module fig 8 A or aligned at a certain distance fig 8 B If the decision is made t
103. ltet werden wenn er nicht ins Wasser eingetaucht ist HINWEISE ZU DEN WARTUNGSARBEITEN Auf jeden Fall zu Vermeiden ist der auch unabsichtliche Kontakt mit den Teilen des Ger tes die in Bewegung sind Bevor Sie etwaige Arbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie warten bis dieses vollkommen still steht Bevor Sie jeglichen Wartungsvorgang an Elektrik oder Mechanik vornehmen gehen Sie sicher dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist und dass die Einschaltvorrichtung blockiert ist Hantieren Sie nicht mit nassen F Ben am Ger t HINWEISE F R DEN EINSATZ DES RUCKSACK GER TES Steigen Sie niemals auf den Deckel des Filtergeh uses oder des Vorderger tes e Der Deckel des Filtergeh uses muss IMMER mit den entsprechenden Schl ssern mit dem Schl ssel verschlossen sein e Gestatten Sie es weder Erwachsenen noch Kindern an den Geh usen des Ger tes zu manipulieren oder sich auf diese zu setzen e Verwenden Sie das Vorderger t nie als Podium um ins Schwimmbecken zu springen Benutzen Sie das Vorderger t nicht als Hilfe zum Verlassen des Schwimmbeckens e Halten Sie den Skimmerbereich wo sich der Korb befindet frei von Gegenst nden Halten Sie die K rbe von Skimmer und Vorfilter der Pumpe sauber 59 DEUTSCH ERSATZTEILE VORDERGER T P N CODE BESCHREIBUNG N CODE BESCHREIBUNG 27413R0900 Vordere Zier Stromlinienverkleidung 04035 R0000 Buchse Ansaugdise 70134R08050 Schraube ro
104. ltre pas mais l eau circule Le filtre fonctionne sans cartouche V rifier que la cartouche du filtre est correctement install e L quipement ne refoule pas d eau L alimentation lectrique n est pas branch e Protection moteur mal r gl e V rifier la connexion lectrique et s assurer que la prise lectrique est bien aliment e V rifier la consommation de la pompe et r gler la protection du moteur du bo tier lectrique Le mat riel refoule peu d eau La cartouche est sale Nettoyer la cartouche du filtre Le pr filtre de la pompe ou le panier du skimmer est obstru Entr e d air par la conduite d aspiration Niveau de l eau de la piscine insuffisant Tension incorrecte Nettoyer le pr filtre de la pompe ou le panier du skimmer V rifier l tat des raccords et des joints du tuyau d aspiration Remplir la piscine jusqu ce que le niveau de l eau atteigne la moiti du volet du skimmer V rifier que la tension du r seau correspond bien celle qui est indiqu e sur la plaque de caract ristiques du moteur Pertes de charge lors de l aspiration V rifier que l installation ne comprend pas d l ments occasionnant des pertes de charge anormales La pompe ne s amorce pas Prise d air R viser tous les raccords des tuyaux Remplir d eau le pr filtre de la pompe Le caisson se remplit d eau Lors de la vidange de la piscine le caiss
105. m ring no 2 to the screen and flange set no 5 in order to gain access to the lamp fig 30 and fig 31 Pull the lamp no 7 to separate it from the lamp holder no 13 and connect the new one fig 32 VERY IMPORTANT to change the lamp always use the cardboard protector and never touch the new lamp with bare hands Assemble the light using a screwdriver in the opposite order to the procedure described Do not tighten the cable under any circumstances CAUTION The new lamp must have the same characteristics as the one supplied with the light halogen 100 W 12 V To ensure complete watertightness the seat of the light lens O ring should be cleaned no 4 or replaced if any notching or permanent deformities are observed 6 5 PREPARING THE EQUIPMENT FOR WINTER It is recommended that the equipment is prepared for winter or for a prolonged period when it is not in use To do this follow these steps Place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 Empty the filter pump and water pipes CAUTION If the surface of the swimming pool freezes up it is advisable to remove the front module from the swimming pool to avoid damage 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM REASONS SOLUTIONS The equipment does not filter but it RR Du Check that the filter cartridge is correctly recirculates the water The filter is operating without the cartridge installed Check the electrical connection and ensu
106. manente 6 5 PREPARACI N DEL EQUIPO PARA EL PERIODO DE INVIERNO Es conveniente dejar el equipo preparado para el periodo de invierno o de paro prolongado para ello realice las siguientes operaciones Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Vaciar los filtros bomba y tuber as de agua ATENCI N En caso de posibles heladas de la superficie de la piscina se recomienda quitar el equipo frontal de la piscina para evitar su rotura 32 7 POSIBLES AVER AS El equipo no filtra pero s que recircula el agua El filtro trabaja sin el cartucho ESPA OL SOLUCIONES Compruebe que el filtro disponen del cartucho correctamente instalado El equipo no impulsa agua El equipo impulsa poca agua La bomba no se ceba Falta de alimentaci n el ctrica Compruebe la conexi n el ctrica y que llegue corriente a la toma Protector de motor mal regulado El cartucho est sucio Comprobar el consumo de la bomba y ajustar el protector del motor del cuadro el ctrico Limpiar el cartucho del filtro Prefiltro de la bomba o del skimmer obturado Entrada de aire por la tuber a de aspiraci n Nivel del agua de la piscina insuficiente Limpiar el prefiltro de la bomba o la cesta del skimmer compruebe el estado de racores y juntas del tubo de aspiraci n Llene la piscina hasta que el nivel del agua cubra la mitad de la compuerta basculante del skimmer Voltaje e
107. movimiento del equipo e Esperar que la m quina est completamente parada para realizar cualquier intervenci n sobre el equipo e Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico asegurarse que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados e Aseg rese de que el suelo est seco antes de tocar el equipo el ctrico e No manipular el equipo con los pies mojados 6 1 LAVADO DEL CARTUCHO DE LOS FILTROS Cuando observe que disminuye el caudal del filtro se proceder a la limpieza del cartucho Se recomienda efectuar un lavado del cartucho cuando el man metro indique entre 2 Kg 2 5 Kg Para efectuar un lavado del cartucho proceder como sigue e Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 e Situar la pesta a CLOSED de la v lvula A en la posici n PORT1 e Girar la tapa superior del filtro en sentido anti horario hasta liberarla y retirar la tapa sacar el cartucho filtrante Colocar el cartucho bajo el chorro de agua de una manguera de jard n a baja presi n hasta que observe que el cartucho est limpio Lavar el filtro de arriba abajo proyectando el agua con un ngulo de 45 Fig 26 e Vuelva a situar el filtro en su posici n y vuelva a cerrar la tapa e Situar las v lvulas en la posici n de filtraci n e AI principio de la temporada de ba o o tras varios ciclos de lavado pue
108. n la disposition de l int rieur du bo tier de connexions v rifier qu il ne reste pas de morceaux de c ble dans le bo tier au moment de le refermer et que le conducteur de terre est bien branch Faire particuli rement attention ce qu en aucune mani re de l eau n entre dans le moteur et dans les pieces lectriques sous tension Si Putilisation pr vue n est pas celle qui est indiqu e des adaptations et des normes techniques suppl mentaires peuvent tre n cessaires Il est conseill de ne pas perforer le caisson de filtrage puisque l eau pr sente dans le terrain pourrait p n trer par n importe quel orifice qui serait enterr MISES EN GARDE POUR LA MISE EN MARCHE Avant de mettre en marche l quipement v rifier talonnage des dispositifs de protection lectrique du moteur et s assurer que les protections contre les contacts lectriques et m caniques sont correctement positionn es et fix es Ne pas mettre la pompe en marche s il n y a pas d eau dans la piscine Ne pas lancer l op ration de filtrage si le niveau d eau ne couvre pas en partie le volet du skimmer Ne jamais allumer le projecteur aquatique s il n est pas plong dans l eau MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN viter absolument le contact m me accidentel avec les pi ces en mouvement de l quipement Attendre que la machine soit compl tement arr t e pour r aliser toute intervention sur l quipement
109. na certa distanza dall attrezzatura frontale bisogner collegare le uscite e gli ingressi tramite tubi e giunture da 50 non forniti Lo schema dell attrezzatura permette una leggera deviazione tra le tubature Bisogner usare della colla per tubature di PVC non fornita Se si ha scelto di ubicare la cassa di filtraggio a una certa distanza dall attrezzatura frontale si raccomanda di sotterrare le tubature a una profondit di 20 cm per garantire la loro protezione fig 8 B Le tubature devono essere deposte su un letto di sabbia stabile Riempire con sabbia i buchi intorno ala cassa e alle fosse compattando la sabbia fino al livello del suolo 40 ITALIANO 3 4 CONNESSIONE DEGLI ELEMENTI ELETTRICI e Controlli che la presa a terra dell installazione sia corretta e L installazione elettrica deve essere eseguita da personale professionale qualificato in installazioni elettriche Questo apparato non destinato a persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza a meno che non abbiamo ricevuto supervisione o istruzioni in merito al suo uso da un responsabile della sicurezza e l attrezzatura va collegata ad una presa di tensione da 230 V di corrente alterna e 50 Hz con una connessione a terra protetta con un interruttore differenziali RCD con una corrente di funzionamento residuale assegnata che non ecceda i 30 mA e Es imprescindible utilizar un dispositivo de desconexi n m ltiple con una se
110. ndedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable se
111. nsetzen m ssen Sie den inneren Abfluss im Loch im Boden des Kastens installieren davor muss der rote St psel entfernt werden Abb 9 Es ist uBerst wichtig dass der genannte Abfluss installiert wird da sich das Geh use bei seinem Fehlen mit Wasser und Erde f llen kann die durch das genannte Loch eindringen was eine entsprechende Gef hrdung der Ger te mit sich bringt WICHTIG Aus Transportgr nden ist der Pumpenabfluss des Filtergeh uses nicht angeschlossen Es ist unbedingt notwendig diesen festzukleben bevor mit dem Au enanschluss begonnen wird Abb 10 Der Grund der Aush hlung muss geebnet und das Geh use eingekeilt werden um zu vermeiden dass das Geh use auf dem Innenabfluss liegt Positionieren Sie das Geh use auf dem Boden und berpr fen Sie dass der obere Teil in einer Linie mit dem Grund liegt Abb 11 SEHR WICHTIG Der Pumpenabfluss und der der Schwerkraftabfluss m ssen getrennt angeschlossen werden Die beiden Abfl sse d rfen nicht verbunden werden da beim Entleeren des Schwimmbeckens durch verbundene Gef e das Wasser ber die Basis des Kastens eindringen und diesen berfluten w rde Verwenden Sie 50 f r den Abfluss der Pumpe und 32 f r den Schwerkraftabfluss Abb 12 3 3 ANSCHLUSS DES VORDERGER TES AN DAS FILTERGEH USE e Wenn die Ger te miteinander verbunden angebracht werden sind die Aus und Eing nge des Vorderger tes und des Filtergeh uses mit den mitgelieferten dreigli
112. ntsprechend zu belassen Es muss ein Teil der Schwimmbeckenwand frei vom Abschluss sein 82 cm damit das Vorderger t integriert werden kann Der Wasserstand des Schwimmbeckens muss die H lfte der kippbaren Schleuse des Skimmers bedecken Es wird empfohlen einen ungef hren Abstand von 15 cm zwischen dem Wasserstand und der Basis auf die sich das Vorderger t st tzt zu lassen Abb 6 Die Oberfl che auf der sich das Ger t befindet muss vollkommen waagrecht und flach sein damit sich das Ger t vollkommen in einer Linie mit der Wand befindet Bringen Sie das Combo Vorderger t in der L cke im Schwimmbeckenrand an so dass es sich auf der Schwimmbeckenwand befindet und in einer vertikalen Linie mit dieser liegt Markieren Sie auf dem oberen Teil der Wand jene Punkte wo gebohrt werden muss um das Ger t zu fixieren Abb 7 Anmerkung das Vorderger t muss auf den Gummikl tzen stehen 51 DEUTSCH Nehmen Sie das Vorderger t von der Wand und bohren Sie zwei L cher f r die mitgelieferten D bel Reinigen Sie die Oberfl che bringen Sie die D bel und die D mpfgummis an und setzen Sie das Vorderger t zur ck an seine endg ltige Position Fixieren Sie es mit den Schrauben DIN 571 M8x50 und den entsprechenden mitgelieferten Unterlegscheiben Abb 7 3 2 INSTALLATION DES FILTERGEH USES Das Filtergeh use kann entweder direkt verbunden mit dem Vorderger t angebracht Abb 8 A oder mit etwas Abstand ausgerichtet werden
113. o Coloque o interruptor da bomba na posi o OFF desligado fig 21 o Esvazie os filtros a bomba e as tubagens de gua ATEN O Em caso de poss veis geadas na superf cie da piscina recomenda se retirar o equipamento frontal da piscina para evitar rupturas 70 PORTUGU S 7 POSS VEIS AVARIAS CAUSAS O equipamento n o filtra mas a gua circula SOLU ES Verifique se o filtro tem o cartucho correctamente instalado O filtro trabalha sem o cartucho Verifique a liga o el ctrica e se chega Fal limenta o el ctrica S alta de alimentac o el ctrica cortente somada O equipamento n o impulsiona gua 7 Verifique o consumo da bomba e ajuste o Protector do motor mal regulado protector do motor do quadro el ctrico O cartucho est sujo Limpe o cartucho do filtro Pr filtro da bomba ou do skimmer Limpe o pr filtro da bomba ou o cesto do obturado skimmer Verifique o estado das pecas de liga o e das juntas do tubo de aspira o Encha a piscina at que o n vel da gua cubra metade da comporta basculante do skimmer Verifique se a tens o da rede coincide com a Tens o incorrecta indicada na placa de caracter sticas do motor Entrada de ar pela tubagem de aspira o N vel insuficiente da gua da piscina O equipamento impulsiona pouca gua Verifique se a instala o n o tem elementos Perdas de carga na aspira o que produzem
114. o join the two modules they should be placed in such a way that the hinged cover of the filtration box falls onto the front module and closes it In order to install the modules together the wall of the swimming pool should not be more than 22 cm thick for greater thicknesses the equipment will have to be installed separately with their corresponding seal fairings Mark on the ground the area where the filtration box is to be placed Normally it is aligned with the front module If the box is located at a distance greater than 3 5 m from the front module terminal boxes should be used for the light cable For easy connection of the drain and other conduits a hole should be dug allowing 25 cm around the whole of the filtration box in order to connect the drains and for subsequent refilling The hole should be dug to a depth of 44 cm Channels should also be made for the supply of running water drains and electrical power up to the position of the filtration box If the filtration box is not joined directly 4 ENGLISH to the front module a channel with a width of 46 cm and a depth of 20 cm will have to be made from the front module to the hole of the filtration box This channel will be used to bury the connections between the two elements Before installing the box the lower drain must be installed inside the hole at the base of the box having first removed the red plug fig 9 It is essential that this drain is installed otherwise the bo
115. o pr via do fabricante As pecas sobresselentes originais e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguran a O fabricante do equipamento fica isento de qualquer responsabilidade relativamente aos danos provocados por pecas sobresselentes n o autorizadas a Durante o funcionamento algumas partes do equipamento est o a tens es el ctricas perigosas O trabalho realizado sobre cada elemento ou nos equipamentos ligados a eles s se poder realizar depois de terem sido desligados da rede el ctrica de alimenta o e depois de se terem desligado os dispositivos de arranque i O utilizador deve certificar se que os trabalhos de montagem e manuteng o s o levados a cabo por pessoas qualificadas e autorizadas e que estas leram previamente de forma atenta as instru es de instala o e servico S A seguranca no funcionamento da m quina s se garante sob o cumprimento e respeito do exposto nas instruc es de instalac o e servico s Os valores limite que figuram no quadro t cnico n o devem ser ultrapassados de nenhuma forma 71 PORTUGU S o No caso de funcionamento defeituoso ou avaria contacte o Servi o de Assist ncia T cnica do fabricante ou a representa o do fabricante mais pr xima A esse respeito devem cumprir se as normas UNE 20 460 93 Parte 7 702 INSTALA ES EL CTRICAS EM EDIF CIOS INSTALA ES ESPECIAIS PARA PISCINAS ADVERT NCIAS NOS TRABALHOS DE INSTALA O E MONTAGEM
116. o rel gio Rode a esfera interior do rel gio no sentido dos ponteiros do rel gio at alinhar a hora actual com a seta tri ngulo da base fig 22 Configura o do per odo de funcionamento o rel gio disp e de 48 pestanas cada uma equivale a meia hora As pestanas podem estar levantadas paragem ou pressionadas funcionamento Configure o per odo de funcionamento deixando pressionadas as pestanas que desejar fig 23 Recomenda se configurar um per odo de filtra o di rio de 8 horas 16 pestanas Activa o do funcionamento autom tico o rel gio programador disp e de um interruptor com duas posi es ou Il A posi o activa o funcionamento da bomba de forma manual Pelo contr rio a posi o Il faz com que o funcionamento e a paragem da bomba sejam regulados pelas pestanas do rel gio fig 20 NOTA n o force o gatilho do rel gio ao tentar coloc lo na posi o II j que se a pestana hor ria activa estiver pressionada o gatilho estar orientado para a posi o I Volte a colocar a tampa transparente do rel gio 5 FUNCIONAMENTO O equipamento de filtra o de mochila pode realizar quatro opera es diferentes filtra o da gua aspira o para um limpador de fundos esvaziamento da piscina e ilumina o da mesma Nunca calque a tampa da caixa de filtra o nem o equipamento frontal A tampa da caixa de filtra o deve estar SEMPRE fechada com os fechos fechados chave N o permita
117. ohne Wasser eingeschaltet werden da dabei die mechanische Dichtung besch digt werden und ein Verlust von Wasser durch diese ausgel st werden kann Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten muss die Pumpe gef llt werden Bringen Sie dazu den Reiter CLOSED des Ventils A in Position PORT1 danach nehmen Sie den Deckel des Vorfilters der Pumpe ab und f llen den Vorfilter mit Wasser Abb 18 SchlieBen Sie den Deckel des Vorfilters wieder berpr fen Sie dass sowohl die Deckel des Filters als auch des Vorfilters der Pumpe ordnungsgem verschlossen sind Bringen Sie den Reiter CLOSE des Ventils A in Position PORT 2 Position zur Filterung Abb 19 ACHTUNG die Position der Ventile wird durch den Reiter des Griffes mit der Bezeichnung CLOSED angezeigt Die Position des genannten Reiters muss sich Richtung jenes PORT zeigen der f r den jeweiligen Fall angegeben wird Abb 19 Bringen Sie den Schalter der Uhr in Position Abb 20 Bringen Sie den Schutzschalter der Pumpe des elektrischen Schaltkastens in Position ON Einschalten Abb 21 e Um das Ger t anzuhalten stellen Sie den Schalter der Pumpe auf Position OFF Ausschalten Abb 21 4 1 EINSTELLEN DER PROGRAMMIERBAREN UHR Der elektrische Schaltkasten verf gt Ober eine programmierbare Uhr die es erlaubt die Filterungszeiten sowie Ein und Ausschalten des Ger tes automatisch einzustellen Um diese Funktion einzustellen folgen Sie den angef hrten Sch
118. olocar correctamente la junta de la tapa para cerrarla Situar las v lvulas en la posici n de filtraci n 6 4 MANTENIMIENTO DEL PROYECTOR ATENCI N Antes de cualquier manipulaci n aseg rese de que el proyector NO recibe tensi n Para ello desconecte el equipo de la red de alimentaci n Para extraer el Proyector hasta el borde de la piscina se debe quitar el anillo embellecedor con ayuda de un destornillador a trav s de las cuatro ranuras del aro embellecedor Fig 28 Extraer los cuatro tornillos 4 8x16 n 22 Fig 29 Extraer el proyector hasta el borde de la piscina Desmontar el proyector sacando las tuercas n 15 que fijan el aro embellecedor n 2 al conjunto pantalla y pletina n 5 para poder acceder a la l mpara Fig 30 y Fig 31 Tirar de la l mpara n 7 para separarla del portal mparas n 13 y conectar la nueva Fig 32 MUY IMPORTANTE Para cambiar la l mparautilizar siempre el protector de cart n y no tocar nunca la l mpara nueva con las manos desnudas Proceder al montaje del Proyector de modo inverso al descrito con la ayuda de un destornillador No tensar bajo ning n concepto el cable ATENCI N La l mpara nueva debe reunir las mismas caracter sticas que la suministrada con el proyector 100 W 12 V hal gena Para asegurar una perfecta estanqueidad debe limpiarse el asiento de la junta lente proyector n 4 o bien sustituir esta si se observa en ella alguna entalla o deformaci n per
119. omatic filtration leave the timer switch in position Il automatic filtration and leave the pump switch in the ON position again connection 5 3 OPERATION EMPTYING THE POOL It is possible to empty almost all of the pool with the filtration unit To empty the pool follow these steps Place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 Place the CLOSED tabs of valves A in the PORT 3 position and Bin the PORT 2 position respectively drain position Remember that the position is indicated by the CLOSED tab fig 19 Remove the plug from the suction inlet of the vacuum head and connect the suction hose not supplied with the equipment fig 24 Weigh down the end of the suction hose with a heavy object which will not damage the bottom of the pool in order to sink it to the bottom To start up the suction operation place the timer switch in position fig 20 and place the pump switch in the ON position connection fig 21 VERY IMPORTANT When there are still a few centimetres of water in the pool and the pump is no longer suctioning water the pump should be switched off by placing the pump switch in disconnection fig 21 If the pump is operated without water it many become seriously damaged Once the operation of emptying the pool has finished disconnect the hose and replace the plug to cover the suction nozzle Leave the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 5 4 OPERA
120. omponenten aufgestellt wurde gilt die Garantie nur dann wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde 3 EINSCHR NKUNGEN 3 1 Die vorliegende Garantie ist nur auf Verk ufe an Verbraucher anwendbar Verbraucher sind alle Personen die dieses Produkt zu privaten Zwecken erwerben 3 2 Es wird keine Garantie f r die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gew hrt Informationen ber Teile Komponenten und oder verschlei bare Materialien oder Verbrauchsg ter oder Batterien Gl hbirnen etc finden Sie in der Dokumentation die das jeweilige Produkt begleitet 3 3 In folgenden F llen gilt die Garantie nicht I Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt Il das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert instandgehalten oder bedient oder III das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandgehalten Wenn der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zur ckzuf hren ist gilt die vorliegende Garantie nur wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war und von dem Verk ufer oder auf dessen Verantwortung durchgef hrt wurde CERTIFICATO DI GARANZIA 1 ASPETTI GENERALI 1 1 Ai sensi delle seguenti disposizioni il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia il Prodotto non presenta alcun difetto di conformit al momento Della sua consegna 1 2 Il Periodo di Garanzia per il Prodotto di due 2 anni a de
121. on de filtrage se remplit d eau Le projecteur n claire pas L vacuation d eau du caisson n a pas t install e L vacuation d eau de la pompe et l vacuation d eau r siduelle sont raccord es entre elles L alimentation lectrique n est pas branch e Installer une vacuation d eau pour le caisson Modifier l installation des vacuations d eau de sorte ce que chaque l ment dispose de sa propre conduite d vacuation V rifier que l alimentation est correctement branch e L ampoule a grill e Bouton pneumatique d connect 8 MISES EN GARDE DE S CURIT Changer l ampoule V rifier que le tube du bouton est correctement connect G N RALIT S Les quipements cit s dans ce manuel ont t concus pour tre utilis s dans de l eau propre dont la temp rature ne d passe pas 35 C Le Combo a t con u pour fonctionner dans des eaux de piscine Son usage dans tout autre type d eau n a pas t pr vu L installation doit tre effectu e conform ment aux instructions de s curit applicables aux piscines viter d entrer en contact avec le courant lectrique Respecter les normes en vigueur en mati re de pr vention des accidents Toute modification de l appareil requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange d origine et les accessoires autoris s par le fabricant garantissent une plus grande s curit Le fabricant de l
122. paraci n m nima de 3 mm entre contactos para desconectar el filtro de la alimentaci n el ctrica Introdurre il cavo procedente dall attrezzatura frontale cavo del proiettore per il premistoppa frontale della cassa di filtraggio e collegarlo con la striscia del quadro elettrico che indica 12 V destinata a tal fine fig 13 MOLTO IMPORTANTE quando realizzate il collegamento di alimentazione assicuratevi che il proiettore non resti acceso senza essere sommerso nell acqua Se succedesse bisogner spegnerlo immediatamente tramite il pulsante pneumatico fig 25 Introdurre il cavo di alimentazione elettrica non fornito per il premistoppa posteriore della cassa di filtraggio Si raccomanda di utilizzare un cavo HO7 RNF da tre fili e sezione da 1 5 mm Passare il cavo seguendo il bordo delle attrezzature fino a raggiungere il quadro elettrico Aprire il quadro elettrico passare il cavo sul premistoppa con il simbolo che indica 230 V e fissare i tre terminali alle strisce identificate con le etichette N Le T presa a terra come indicato nella fig 14 4 ACCENSIONE Per avviare l attrezzatura di filtraggio segua i seguenti passi Controllare che tutte le connessioni delle installazioni siano corrette e ben fissate Assicurarsi di mantenere un livello d acqua nella piscina sufficiente per coprire la met del tappo basculante dello skimmer fig 6 La pompa non pu funzionare mai senza acqua poich al contrario pot
123. per pompe Cos come tutta la normativa applicabile che faccia riferimento alla costruzione di installazioni elettriche in confini speciali Piscine e fontane o analoghe vigente in ogni zona o paese e Questa attrezzatura dev essere installata in piscine con una profondit massima di 1 5 m e Non collochi l attrezzatura sommersa o dove possa essere sommersa e Si raccomanda di non perforare la cassa di filtraggio poich l acqua contenuta nel terreno potrebbe penetrare in qualsiasi orifizio rimasto sotterrato Per realizzare l installazione segua i seguenti passi 3 1 INSTALLAZIONE DELL ATTREZZATURA FRONTALE DEL COMBO Collochi il Combo nella posizione pi adeguata tenendo in conto la direzione del vento dominante L attrezzatura frontale del Combo va situata nella zona dove si accumuler la sporcizia foglie e la maggior parte delle particelle flottanti quindi va collocata nel centro della parete orientata contro la direzione del vento dominante fig 5 Una volta determinata la posizione adeguata per l attrezzatura frontale bisogner preparare la parete per la sua installazione Se la piscina di nuova costruzione bisogna lasciare l incoronazione nelle condizioni che si specificheranno a continuazione se al contrario l installazione verr realizzata in una piscina con costruzione completata bisogner estrarre parte dell incoronazione della piscina per lasciarla con le seguenti specificazioni e bisogna la
124. proiettore di cartone e non tocchi mai la lampada nuova con le mani nude Procedere al montaggio del proiettore in modo inverso a quanto descritto con l aiuto di un cacciavite Non tendere mai il cavo ATTENZIONE e La lampada nuova deve avere le stesse caratteristiche di quella fornita con il proiettore 100 W 12 V AC alogena Per assicurare una perfetta impermeabilit bisogner pulire il fondo della giuntura della lente del proiettore n 4 o sostituirla se si notano dei tagli o delle deformazioni permanenti 6 5 PREPARAZIONE DELL ATTREZZATURA PER IL PERIODO INVERNALE conveniente lasciare l attrezzatura preparata per il periodo invernale o in caso di spegnimento prolungato Per questo bisogna procedere nel modo seguente e Situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 44 e Svuotare il filtro la pompa e le tubature dall acqua ITALIANO ATTENZIONE In caso di possibili gelate della superficie della piscina raccomandato togliere l attrezzatura frontale dalla piscina per evitarne la rottura 7 POSSIBILI GUASTI PROBLEMI MOTIVI L attrezzatura non filtra pero ricircola l acqua Controllare che il filtro disponga della cartuccia correttamente installata Controlli il collegamento elettrico e che arrivi corrente alla presa Il filtro funziona senza cartuccia Manca l alimentazione elettrica Controlli il consumo della pompa e l assestamento
125. qu dans chaque cas fig 19 Situer l interrupteur de l horloge en position Fig 20 Mettre l interrupteur de protection de la pompe du bo tier lectrique en position ON connexion fig 21 Pour arr ter l quipement placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 4 1 PROGRAMMATION DE L HORLOGE Le tableau lectrique dispose d une horloge de programmation qui permet d automatiser les temps de filtrage de mise en marche et d arr t de l quipement Pour programmer cette fonction proc der comme suit le processus peut varier en fonction du mod le de l horloge V rifier que l interrupteur de la pompe est en position OFF d connexion fig 21 Mise l heure lever le couvercle transparent de l horloge Tourner la sph re int rieure de l horloge dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che triangle de la base corresponde l heure r elle fig 22 Configurer la p riode de fonctionnement l horloge dispose de 48 onglets chacun quivalant une demi heure Les onglets peuvent tre relev s arr t ou enfonc s fonctionnement Pour configurer la p riode de fonctionnement appuyer sur les onglets souhait s fig 23 Il est conseill de programmer une p riode de filtrage quotidienne de 8 heures 16 onglets Activation de la fonction automatique l horloge de programmation dispose d un interrupteur deux positions ou Il La position acti
126. r la tapa transparente del reloj Girar la esfera interior del reloj en sentido horario hasta alinear la hora actual con la flecha tri ngulo de la base Fig 22 Configurar el periodo de funcionamiento El reloj dispone de 48 pesta as cada una equivale a media hora Las pesta as pueden estar alzadas paro o presionadas funcionamiento Configure el periodo de funcionamiento dejando presionadas las pesta as deseadas Fig 23 Se recomienda configurar un periodo de filtraci n diario de 8 horas 16 pesta as e Activaci n de la funci n autom tico El reloj programador dispone de un interruptor con dos posiciones o II La posici n activa el funcionamiento de la bomba de forma manual La posici n Il por el contrario deja que el funcionamiento o el paro de la bomba lo regulen las pesta as del reloj Fig 20 NOTA no fuerce el gatillo del reloj al intentar situarlo en su posici n Il ya que si la pesta a horaria activa est presionada el gatillo restar desplazado hacia la posici n Vuelva a colocar la tapa transparente del reloj 5 FUNCIONAMIENTO El equipo de filtraci n de mochila puede realizar cuatro operaciones distintas filtraci n del agua aspiraci n para un limpiafondos vaciado de la piscina e iluminaci n de sta e No pisar nunca la tapa de la caja de filtraci n ni el equipo frontal La tapa de la caja de filtraci n SIEMPRE debe de estar cerrada con sus correspondientes cerraduras con llave No permi
127. re 10 00346R0011 Giuntura premistoppe 11 7013206020 Vite DIN 7985 A2 M6 x 20 Connettore elettrico in ceramica 7 00371 Lampada alogena 12V 100W 16 70161R5025 Vite inossidabile DIN 7505 M 5x75 00346R0010 Dado premistoppe PG 11 17 15260R0203 Tassello gomma 9x25x15 EPDM 70 Rondella premistoppe 9 00346R0012 16 5x10 5x1 5 18 7011448016 Vite DIN 7981 A2 4 8x16 al 4 00 DEUTSCH WICHTIG Die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen die bei der Installation und Inbetriebnahme eingehalten werden miissen Es ist daher unumg nglich dass sowohl der Monteur als auch der Benutzer die Anweisungen lesen bevor sie Montage und Inbetriebnahme vornehmen e Alles was im Zusammenhang mit der elektrischen Installation steht muss mit folgender Norm bereinstimmen Europ ische Richtlinie 2006 95 EWG zu Niederspannungsger ten EN 60335 2 41 Sicherheit von elektrischen Haushaltsger ten und Gleichwertigem besondere Anforderungen an Pumpen Des Weiteren gelten jegliche anwendbaren Gesetze zur Konstruktion von Elektroinstallationen in besonderem Umfeld Schwimmbecken und Springbrunnen oder Gleichwertigem die in der jeweiligen Region oder dem jeweiligen Land vorliegen e Die elektrische Installation muss von dazu qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden Diese Anlage ist nicht geeignet f r Personen mit k rperlicher mentaler oder Wahrnehmungseinschr nk
128. re that No electrical power G The equipment does not circulate the electricity reaches the socket water e i Check the pump consumption and adjust the Motor protector is not properly adjusted motor protector on the control panel The cartridge is dirty Clean the filter cartridge i e Clean the pump pre filter or the skimmer Pre filter of the pump or skimmer is blocked basket pump prezu Check the condition of connectors and suction pipe joins Water level of the swimming pool is Fill the swimming pool until the water covers insufficient half the hinged gate of the skimmer Check that the mains voltage matches the Incorrect voltage voltage indicated on the motor s rating plate Air enters the suction pipe The equipment circulates only a little water Check that there are no elements causing Pressure drops in suction abnormal pressure drops Check all pipe connections and the pump cover Fill the pre filter of the water pump Install a drain to remove water from the box Air intake The pump does not prime The drain of the box has not been installed 9 The housing fills with water Change the installation of the drains so that The pump drains and waste drains are each has its own drainage pipe connected to one another The filtration module fills with water when the pool is emptied No electrical supply Check that it is properly connected The lamp does not ligh
129. rebbe danneggiare la giuntura meccanica provocando perdite d acqua dalla giuntura stessa Prima di accendere l attrezzatura per la prima volta necessario realizzare l adescamento della pompa Per realizzarlo selezionare CLOSED dalla valvola A in posizione PORT1 dopo di che ritirare il coperchio del prefiltro della pompa e riempire il prefiltro con acqua fig 18 Chiudere nuovamente il tappo del prefiltro Controllare che sia il coperchio del filtro che quello del prefiltro della pompa siano chiusi correttamente e Selezionare CLOSED dalla valvola A in posizione PORT 2 posizione di filtraggio fig 19 ATTENZIONE la posizione delle valvole viene indicata dall aletta del manico marcato come CLOSED La posizione di questa aletta va orientata con il PORT che viene indicato a seconda del caso specifico fig 19 Situare l interruttore dell orologio in posizione fig 20 Situare l interruttore di protezione della pompa del quadro elettrico situandola in posizione ON connessione fig 21 Per fermare l attrezzatura situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 4 1 PROGRAMMAZIONE DELL OROLOGIO PROGRAMMATORE e Il quadro elettrico dispone di un orologio programmatore che permette di automatizzare i tempi di filtraggio l avviamento e lo spegnimento dell attrezzatura Per programmare questa funzione bisogna seguire i seguenti passi possono varia in funzione del modello di orologio e Assi
130. rienza a meno che non abbiamo ricevuto supervisione o istruzioni in merito al suo uso da un responsabile della sicurezza e L altezza della sabbia non deve superare i 2 3 dell altezza del deposito e Non mantenga l apparato acceso mentre utilizza la piscina e Non faccia funzionare l attrezzatura se non spurgato correttamente e Non tocchi MAI l attrezzatura in funzione con il corpo umido o le mani umide e Ogni volta che deve manipolare l attrezzatura o la valvola la DISCONNETTA dalla presa di corrente e Si assicuri che il suolo sia secco prima di toccare l attrezzatura elettrica e Non collochi l attrezzatura sommersa o dove possa rimanere sommersa e Non permetta n ai bambini n agli adulti di appoggiarsi o di sedersi sull attrezzatura bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l attrezzatura e Se il cavo flessibile dell alimentazione di questo apparato danneggiato va sostituito solo dal fabbricante o dai suoi servizi tecnici In caso di dubbio consulti un servizio tecnico e L attrezzatura va collegata ad una presa di tensione da 230 V di corrente alterna e 50 Hz con una connessione a terra protetta con un interruttore differenziali RCD con una corrente di funzionamento residuale assegnata che non ecceda i 30 ma e imprescindibile utilizzare un dispositivo di disconnessione multipla con una separazione minima di 3 mm tra i contatti per sconnettere il filtro della alimentazione
131. riginais e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguran a O fabricante do equipamento fica isento de qualquer responsabilidade relativamente aos danos provocados por pe as sobresselentes n o autorizadas e Durante o funcionamento algumas partes do equipamento est o a tens es el ctricas perigosas O trabalho realizado sobre cada elemento ou nos equipamentos ligados a eles s se poder realizar depois de terem sido desligados da rede el ctrica de alimenta o e depois de se terem desligado os dispositivos de arranque e No caso de funcionamento defeituoso ou avaria contacte o Servi o de Assist ncia T cnica do fabricante ou a representa o do fabricante mais pr xima e A esse respeito devem cumprir se as normas UNE 20 460 93 Parte 7 702 INSTALA ES EL CTRICAS EM EDIF CIOS INSTALA ES ESPECIAIS PARA PISCINAS A tampa da caixa de filtra o deve estar SEMPRE fechada com os fechos fechados chave 62 PORTUGU S Para conseguir um ptimo rendimento do equipamento de filtrac o de mochila conveniente ler as instru es que se indicam a seguir 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM A embalagem do equipamento de mochila Combo composta por 1 caixa com os seguintes elementos A O equipamento frontal fig 1 Equipamento frontal i Carenagem posterior equipamento frontal 2 parafusos DIN 571 M8 x 50 com as respectivas anilhas e buchas para bet o 2 parafusos DIN 96
132. ringbrunnen oder Gleichwertigem die in der jeweiligen Region oder dem jeweiligen Land vorliegen e Dieses Ger t muss in Schwimmbecken mit einer Maximaltiefe von 1 5 Metern installiert werden e Bringen Sie das Ger t nicht unter Wasser an oder dort wo es untergetaucht werden kann e Es wird empfohlen das Filtergeh use nicht zu durchbohren da das Wasser das sich im Boden befindet durch jegliche unterirdische Offnung eindringen kann Folgen Sie den angef hrten Schritten um die Installation vorzunehmen 3 1 INSTALLATION DES COMBO VORDERGER TES Bringen Sie das Combo Ger t in der am besten geeigneten Position an Hierbei gilt es die vorherrschende Windrichtung zu beachten Das Combo Vorderger t muss sich in dem Bereich befinden in dem sich die Verunreinigungen ansammeln Bl tter und andere schwimmende Gegenst nde d h es muss in der Mitte der Wand angebracht werden die gegen die vorherrschende Windrichtung liegt Abb 5 Sobald Sie die geeignete Position f r das Vorderger t festgelegt haben bereiten Sie die Wand f r seine Installation vor Falls es sich um ein Schwimmbecken handelt das neu gebaut wird muss beachtet werden dass der Abschluss des Schwimmbeckenrandes so belassen wird wie es im Installationsschema angegeben ist Falls die Installation hingegen in einem bereits bestehenden Schwimmbecken vorgenommen wird muss ein Teil des Abschlusses des Schwimmbeckenrandes entfernt werfen um ihn den folgenden Angaben e
133. ritten diese k nnen von Modell zu Modell der Uhr unterschiedlich sein 53 DEUTSCH Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter der Pumpe in Position OFF ausgeschaltet befindet Abb 21 Zeiteinstellung Entfernen Sie den transparenten Deckel der Uhr Drehen Sie das innere Ziffernblatt der Uhr im Uhrzeigersinn bis sich die tats chliche Uhrzeit in einer Linie mit dem Pfeil Dreieck der Basis befindet Abb 22 Einstellung der Betriebszeit die Uhr verf gt ber 48 Reiter von denen jeder einer halben Stunde entspricht Die Reiter k nnen erhoben sein angehalten oder gedr ckt in Betrieb Stellen Sie den Betriebszeitraum ein indem Sie die gew nschten Reiter dr cken Abb 23 Es wird empfohlen eine t gliche Filterungsdauer von acht Stunden einzustellen 16 Reiter Aktivierung des automatischen Betriebes Die programmierbare Uhr verf gt ber einen Schalter mit zwei Positionen und Il Position aktiviert den Betrieb der Pumpe manuell Position Il hingegen bewirkt dass sich Betrieb oder Stillstand der Pumpe nach den Reitern der Uhr richten Abb 20 ACHTUNG Versuchen Sie nicht den Dr cker der Uhr mit Gewalt in Position Il zu bringen da sich der Dr cker falls der Uhrzeiten Reiter gedr ckt ist in Position befindet Bringen Sie den transparenten Deckel der Uhr wieder an 5 BETRIEB Mit dem Ruckack Filterger t k nnen vier verschiedene Vorg nge ausgef hrt werden Filterung des Wassers Ansaugung f
134. rmateur 27413R0500 Couvercle caisson filtrage 25463 Pompe Sena 0 75 CV 29 isson fi 26 isson fi 27 29 15260R0211 Garniture M8x12 laiton 031311001 Evacuation d eau caisson Jimten 15260R0212 Vis M12 laiton 24 00615R0102 Joint passe tuyau Dap 00241R0404 Tube 4x6 en verre 25 22440R2243 Boitier lectrique 32 7013208030 Vis inoxydable M8x30 DIN 7985 4 19 20 2 24 23 FRAN AIS PIECES DE RECHANGE FILTRE EH CODE DESCRIPTION ne CODE DESCRIPTION 19785 Cartouche filtre 4 18111R0003 Vis fixation couvercle 2 5 7220140030 Joint torique 140 x 4 18111R0005 Vis de purge 18112R0002 Couvercle filtre 18111R0008 Manom tre 3 kilos PIECES DE RECHANGE PROJECTEUR CODE DESCRIPTION 18042R0001 Anneau enjoliveur 10 00346R0011 Joint presse toupe 18042R0002 Enjoliveur projecteur 11 7013206020 Vis DIN 7985 A2 M6x20 N 00346R0102 Borne c ramique 00346R0103 Douille ampoule 00346R0007 C ble HO7 RN F 2x1 7012106000 crou DIN 934 A2 M 6 70161R5025 Vis inoxydable DIN 7505 M 5x75 i Cheville caoutchouc 9x25x15 00346R0010 Ecrou presse toupe PG 11 17 EPDM 70 Rondelle presse toupe 9 00346R0012 16 5x10 5x1 5 18 701144B016 Vis DIN 7981 A2 4 8x16 oy q o 15260R0203 W 24 ESPA OL IMPORTANTE El manual de instrucciones que tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la inst
135. roducto correspondiente a esta garant a el Producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El Periodo de Garant a para el Producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de su entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1
136. rologio programmatore di questo manuale Se desiderate attivare il filtraggio in modo manuale situate l interruttore dell orologio in posizione fig 20 e azionate l interruttore della pompa posizionandolo su ON connessione fig 21 e Per fermare il filtraggio situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 Se desiderate lasciare la pompa in posizione di filtraggio automatico periodico bisogner lasciare l interruttore della pompa in posizione ON fig 21 e il grilletto dell orologio in posizione Il senza forzarlo fig 20 5 2 OPERAZIONE COLLEGAMENTO DI UN PULISCIFONDI Mediante il collegamento di un puliscifondi si pu facilitare l aspirazione della sporcizia che resta depositata nel fondo della piscina Per collegare un puliscifondo bisogna seguire i seguenti passi Situare l interruttore della pompa in posizione OFF sconnessione fig 21 Situare i risvolti CLOSED delle valvole A in posizione PORT 3 e Bin posizione PORT 3 rispettivamente posizione di puliscifondi Ricordare che la posizione rimane indicata dall aletta CLOSED fig 19 e Ritirare il coperchio della presa d aspirazione del puliscifondi e collegare la manichetta del puliscifondi non fornita con l attrezzatura alla presa d aspirazione fig 24 IMPORTANTE prima di collegare la manichetta necessario riempirla d acqua Per avviare l aspirazione situare l interruttore dell orologio in posizione fig 20
137. rroneo Compruebe que el voltaje de la red coincida con el indicado en la placa de caracter sticas del motor P rdidas de carga en la aspiraci n Toma de aire Compruebe que la instalaci n no tenga elementos que produzcan p rdidas de carga anormales Repasar todas las conexiones de las tuber as Llenar el prefiltro de la bomba de agua La caseta se llena de agua Al vaciar la piscina la caja de filtraci n se llena de agua La l mpara no ilumina No se ha instalado el desague de la caja Los desag es de la bomba y el desag e residual est n conectados entre s Falta de alimentaci n el ctrica L mpara fundida Pulsador neum tico desconectado 8 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALIDADES Instale un desag e para la evacuaci n del agua de la caja Modifique la instalaci n de los desag es para que cada uno tenga su propia tuber a de evacuaci n Comprobar que est conectada correctamente Cambiar la l mpara Comprobar que el tubo del pulsador est correctamente conectado Los equipos citados en este Manual est n concebidos para trabajar con aguas limpias con temperaturas que no excedan de los 35 C El Combo se ha dise ado para trabajar con aguas de piscina Su uso con cualquier otro tipo de aguas no se ha contemplado La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones de seguridad para piscinas Se debe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica Se de
138. rtically fig 27 Once leaves and other particles have been cleaned from the basket it should be put back into position To secure it correctly turn the basket inside its cavity until it locks and cannot be pulled out vertically 6 3 CLEANING THE PRE FILTER OF THE PUMP It is advisable that the condition of the pre filter of the pump is checked periodically to ensure that it does not become blocked If there is accumulated dirt the unit must be opened and cleaned To clean the pre filter proceed as follows Place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 Place the CLOSED tab of valve A in the PORT1 position Turn the upper cover of the pre filter in an anti clockwise direction until it is released then remove the cover and pre filter basket for cleaning Place the basket back in its position Put the cover seal correctly into place to close it Put the valves in the filtration position ENGLISH 6 4 MAINTENANCE OF THE LIGHT CAUTION before handling the light ensure that NO voltage is connected To do this disconnect the equipment from the electrical supply To draw out the light to the edge of the swimming pool the trim ring should be removed with the help of a screwdriver through the four grooves on the trim ring fig 28 Remove the four 4 8x16 screws no 22 fig 29 Draw out the light to the edge of the swimming pool Dismantle the light removing the nuts no 15 which secure the tri
139. rvis o ou instru es acerca da sua utiliza o por um respons vel de seguran a e N o deixe o aparelho ligado quando estiver a utilizar a piscina e N o fa a o aparelho funcionar sem estar correctamente purgado e NUNCA toque no aparelho em funcionamento com o corpo ou as m os h midas e Quando tiver de manipular o aparelho ou a v lvula DESLIGUE O da tomada e Assegure se de que o ch o est seco antes de tocar no equipamento el ctrico e N o permita que crian as ou adultos se apoiem ou se sentem no aparelho As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para assegurar que n o brincam com o equipamento e O aparelho deve ser ligado a uma tomada de 230 V de corrente alterna e 50 Hz com liga o terra protegida com um interruptor diferencial RCD com uma corrente de funcionamento residual que n o exceda os 30 mA e imprescind vel utilizar um dispositivo de desconex o m ltiplo com uma separa o m nima de 3 mm entre contactos para desligar o filtro da alimenta o el ctrica e Este equipamento deve ser instalado em piscinas com uma profundidade m xima de 1 5 m e Os equipamentos referidos neste manual foram concebidos para trabalhar com guas limpas de piscina com temperaturas que n o ultrapassem os 35 C A sua utiliza o com qualquer outro tipo de guas n o foi prevista Qualquer modifica o que se pretenda efectuar no equipamento requer a autoriza o pr via do fabricante As pe as sobresselentes o
140. s par ment l vacuation d eau de la pompe et l vacuation d eau par gravit Ne pas raccorder les deux coulements ensemble dans le cas contraire au moment de r aliser l op ration de vidange de la piscine par vases communicants l eau p n trerait par la base du caisson et l inonderait Utiliser des tuyauteries de 50 pour l vacuation d eau de la pompe et de Y 32 pour l vacuation d eau par gravit fig 12 3 3 RACCORDEMENT DU DISPOSITIF FRONTAL AU CAISSON DE FILTRAGE e Si les quipements sont install s ensemble raccorder les sorties et les entr es de l quipement frontal et du caisson de filtrage au moyen des 3 pi ces de Y 50 fournies Si le caisson de filtrage est install une certaine distance de l quipement frontal raccorder les sorties et entr es au moyen de tuyauteries et coudes de Y 50 non fournis La conception de l quipement admet une l g re d viation entre les tuyauteries Utiliser de la colle PVC pour les tuyauteries non fournie e Si vous avez choisi de placer le caisson de filtrage une certaine distance de quipement frontal il est recommand d enterrer les tuyauteries 20 cm de profondeur pour les prot ger fig 8 B Les tuyauteries doivent reposer sur un lit de sable fin Remplir de sable les trous autour du caisson et les tranch es en tassant le sable jusqu au niveau du sol 3 4 BRANCHEMENT DES L MENTS LECTRIQUES e V rifier que la prise de terre de l installation
141. s vermieden werden Die Normen zur Vermeidung von Unf llen m ssen eingehalten werden Jegliche Anderung die am Ger t vorgenommen werden soll muss zuvor vom Hersteller autorisiert werden Die Original Ersatz und Zubeh rteile die durch den Hersteller autorisiert wurden dienen zum Sicherstellen maximaler Sicherheit Den Hersteller trifft keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch nicht autorisierte Ersatz oder Zubeh rteile verursacht werden W hrend des Betriebes einiger Ger teteile stehen diese unter gef hrlicher elektrischer Spannung Arbeiten an jedwedem Teil oder Ger t das mit diesen verbunden ist d rfen nur durchgef hrt werden nachdem Sie vom elektrischen Stromnetz getrennt wurden und nachdem die Einschaltvorrichtungen ausgeschaltet wurden Der Benutzer muss sichergehen dass die Montage und Wartungsarbeiten von qualifizierten und autorisierten Personen durchgef hrt werden sowie davon dass dieses zuvor die Installations und Betriebsanweisungen gr ndlich durchgelesen haben Die Sicherheit beim Betrieb der Maschine ist nur durch Einhaltung und Beachtung des in den Anweisungen f r Installation und Betrieb Angef hrten zu garantieren Die H chstwerte die im elektrischen Schaltkasten angegeben werden d rfen auf keinen Fall berschritten werden 58 DEUTSCH Bei fehlerhaftem Betrieb oder St rf llen wenden Sie sich an den technischen Servicedienst des Herstellers oder an die n chstgelegene
142. scarga inferior Depositar a caixa no fundo verificando se fica alinhada com o terreno fig 11 MUITO IMPORTANTE Ligar o tubo de descarga da bomba e o tubo de descarga por gravidade separadamente Os dois tubos de descarga n o se podem unir j que quando se realizar a opera o de esvaziamento da piscina por vasos comunicantes a gua poderia penetrar pela base da caixa e inund la Utilizar 50 para o tubo de descarga da bomba e 32 para o tubo de descarga por gravidade fig 12 3 3 LIGA O DO EQUIPAMENTO FRONTAL COM A CAIXA DE FILTRA O Se os equipamentos forem instalados juntos devem ligar se as sa das e entradas do equipamento frontal e a caixa de filtra o atrav s das liga es de tr s pe as de Y 50 fornecidas Se a caixa de filtra o for instalada a uma certa dist ncia do equipamento frontal preciso ligar as sa das e entradas com tubos e curvas de 50 n o fornecidos A configura o do equipamento permite um leve desvio entre as tubagens Deve usar se cola para tubagens de PVC n o fornecida Se se tiver optado por situar a caixa de filtra o a uma certa dist ncia do equipamento frontal recomenda se enterrar as tubagens a uma profundidade de 20 cm para protec o fig 8 B As tubagens devem ficar pousadas num leito de areia firme Encher de areia os espa os volta da caixa e das valas compactando a areia at ao n vel do solo 65 PORTUGU S 3 4 LIGAC O DOS ELEMENTOS
143. sciare parte di muro della piscina libero dall incoronazione 82 cm affinch l attrezzatura frontale rimanga integrata Il livello dell acqua della piscina deve coprire met della comporta basculante dello skimmer si raccomanda di mantenere una distanza approssimativa di 12 cm tra il livello dell acqua e la base dove appoggia l attrezzatura frontale fig 6 La superficie sulla quale pogger l attrezzatura dev essere completamente orizzontale e piana affinch l attrezzatura rimanga perfettamente allineato alla parete Collocare l attrezzatura frontale del combo nel buco dell incoronazione di modo che poggi sulla parete della piscina e rimanga allineata verticalmente con quest ultima e segnare sulla parte superiore della parete i punti dove bisogner realizzare fori per fissare l attrezzatura fig 7 Nota l attrezzatura frontale deve poggiare sui tasselli di gomma Ritiri l attrezzatura frontale dalla parete e realizzi due buchi per i tasselli somministrati Pulisca la superficie collochi i tasselli le gomme ammortizzatrici e riponga nuovamente l attrezzatura frontale nella sua posizione finale Fissi tramite le viti DIN 571 M8x50 e le loro rispettive rondelle somministrate fig 7 39 ITALIANO 3 2 ISTALLAZIONE DELLA CASSA DI FILTRAGGIO La cassa di filtraggio pu essere collocata assemblata direttamente con l attrezzatura frontale fig 8 A o allineata ad una certa distanza fig 8 B Se si sceglie di
144. se de que o projector N O recebe tens o Para isso desligue o equipamento da rede de alimenta o Para extrair o projector at beira da piscina deve retirar se o anel decorativo com a ajuda de uma chave de parafusos atrav s das quatro ranhuras do aro decorativo fig 28 Retire os quatro parafusos 4 8 x 16 n 22 fig 29 Extraia o projector at beira da piscina Desmonte o projector retirando as porcas n 15 que fixam o ar decorativo n 2 ao conjunto quebra luz e platina n 5 para poder ter acesso l mpada fig 30 e fig 31 Puxe a l mpada n 7 para separ la do casquilho n 13 e substitu la fig 32 MUY IMPORTANTE para substituir a l mpada utilize sempre o protector de cart o e nunca toque na l mpada nova com as m os desprotegidas Proceda montagem do projector de modo inverso ao descrito com a ajuda de uma chave de parafusos Nunca estique o cabo ATEN O A l mpada nova deve ter as mesmas caracter sticas que a fornecida com o projector 100 W 12 V de halog neo Para assegurar uma perfeita estanquidade deve limpar se o suporte da junta lente projector n 4 ou ent o substituir a junta caso se observe que existe alguma fenda ou deforma o permanente 6 5 PREPARA O DO EQUIPAMENTO PARA O PER ODO DE INVERNO conveniente deixar o equipamento preparado para o per odo de inverno ou para um per odo longo fora de funcionamento Para isso realize as seguintes opera es
145. sistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s pr xima e A tal respecto se deben cumplir las normas UNE 20 460 93 Parte 7 702 INSTALACIONES ELECTRICAS EN EDIFICIOS INSTALACIONES ESPECIALES PARA PISCINAS e La tapa de la caja de filtraci n SIEMPRE debe de estar cerrada con sus correspondientes cerraduras con llave 25 ESPA OL Para conseguir un ptimo rendimiento del equipo de filtraci n de mochila es conveniente leer las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE El embalaje del equipo de mochila Combo consta de 1 caja con los siguientes contenidos A El equipo frontal Fig 1 Equipo frontal Carenado posterior equipo frontal 2 tornillos DIN 571 M8x50 con sus respectivas arandelas y tacos para hormig n 2 tornillos DIN 96 M6x40 con sus respectivas arandelas y tacos para hormig n 2 gomas amortiguadoras B El equipo de filtraci n Fig 2 Caja del equipo de filtraci n Carenado posterior de la caja 2 tornillos DIN 7982 3 9x16 para la fijaci n del carenado Enlace para el desague de la bomba ubicado dentro del equipo de filtraci n pendiente de conectar Desag e de la caja de filtraci n Bolsa con 3 enlaces tres piezas de Y 50 Manual de la bomba 2 tornillos DIN 7985 M8x20 para la fijaci n de la tapa 2 CARACTER STICAS GENERALES El equipo de mochila Combo constituye un sistema de filtraci n del agua de la piscina compuesto de 2
146. sonore 2000 14 CE Directive Europ enne EN 60335 2 41 Directive Europ enne 2002 95 CE RoHS Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de seguridad de m quinas 2006 42 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva de equipos de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de emisi n sonora 2000 14 CE Directiva Europea EN 60335 2 41 Directiva Europea 2002 95 CE RoHS I prodotti su elencati sono conformi al quanto segue Direttiva sulla sicurezza delle macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva apparecchiatura in bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 CE Direttiva Europea EN 60335 2 41 Direttiva Europea 2002 95 CE RoHS Die oben angefiihrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen Richlinie 2006 42 EWG ber die Sicherheit von Maschinen Richtlinie 2004 108 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EWG ber die Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2000 14 EWG ber Ger uschemissionen Europ ischen Richtlinie EN 60335 2 41 Europ ischen Richtlinie 2002 95 EWG RoHS Os productos da lista acima est o conformes as Directiva de seguran a de m quinas 2006 42 CE Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva de equipamentos de baixa tens o 2006 95 CE Directiva de emiss o sonora 2
147. sories authorised by the manufacturer guarantee a higher level of safety The manufacturer of the equipment will not be held responsible for damage caused by non authorised replacement parts or accessories e During operation some parts of the equipment are at dangerous electrical voltages Work on each element or on equipment linked to it can only be done after disconnecting them from the mains and after disconnecting starter devices e In the event of faulty operation or breakdown contact the manufacturer s Service Centre or the manufacturer s nearest representative e The standard UNE 20 460 93 Part 7 702 ELECTRICAL INSTALLATIONS IN BUILDINGS SPECIAL INSTALLATIONS FOR POOLS must be complied with e The cover of the filtration box should ALWAYS be closed with a lock and key ENGLISH To get the maximum performance out of the filtration unit users are advised to read the instructions given below 1 CHECK THE PACKING CONTENTS The Combo filtration unit is packed in one box with the following contents A Front module fig 1 Front module Front module rear fairing 2 DIN 571 M8x50 screws with corresponding washers and plugs for concrete 2 DIN 96 M6x40 screws with corresponding washers and plugs for concrete 2 rubber pads B Filtration equipment fig 2 Filtration equipment box Rear fairing of the box 2 DIN 7982 3 9x16 screws to secure the fairing Connection for the pump drain located within the filtration equipm
148. stfrei D8 50 DIN 571 00300R0002 St psel Ansauger 3 4 3 70139R08000 Unterlegscheibe rostfrei 12 27413R0300 Deckel Skimmer D8 DIN 9021 00041R0104 Klotz Fisher N 10 05280R0400 Korb 70126R06040 Schraube rostfrei D6 40 Din96 27413R0600 Vorderer oberer Deckel 6 70139R06000 Unterlegscheibe rostfrei D6 Din 9021 18042 Scheinwerfer 100W 12V Combo 08013R0001 Klotz Fisher N 8 01353R0012 Fixierklip 8 020408004R Eckst ck Antriebsd se e ERSATZTEILE DES FILTERUNGSKASTENS o E Os CODE BESCHREIBUNG N CODE BESCHREIBUNG 27413R0800 Zierdeckel Filtergeh use 18546R2242 Transformator 27413R0500 Deckel Filtergeh use 25463 Sena 0 75 CV 8 i 5 26 9 i 5 27 o 00621R0201 28 04048R0100 Pneumatischer Schalter 1 igliedri i 29 4 2 031311001 Geh useabschluss Jimten 15260R0212 Schraubenmutter M12 Messing 00615R0102 Dichtung Rohrbuchse D 50 00241R0404 Rohr 4x6 aus Glas 32 7013208030 Schraube rostfrei M8x30 DIN 7985 2 2 3 22440R2243 Elektrischer Schaltkasten 60 DEUTSCH ERSATZTEILE FILTER ES CODE BESCHREIBUNG Ne CODE BESCHREIBUNG 19785 Filterkartusche 4 18111R0003 Fixiermutter Deckel 2 5 7220140030 O Dichtung 140x4 18111R0005 Entl ftungsschraube Sicht 18112R0002 Deckel Filter 18111R0008 Druckmesser 3 kg ERSATZTEILE SCHEINWERFER coe eescuneieuna coe Jerome 1 18042R0001 Zierring 10 00346R0011 Dichtung Stop
149. t es sei denn dies ist unm glich oder unverh ltnism ig 1 4 Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann kann der K ufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen oder falls es sich um einen gr eren Mangel handelt die Aufl sung des Kaufvertrages 1 5 Die Teile die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden verl ngern den Garantiezeitraum f r das Originalprodukt nicht Jedoch existiert f r diese Teile eine eigene Garantie 1 6 Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen muss der K ufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen 1 7 Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den K ufer muss im Falle eines Mangels der K ufer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen 1 8 Das vorliegende Garantiezertifikat schr nkt die Rechte die der Verbraucher aufgrund der herrschenden nationalen Gesetzgebung hat nicht ein 2 SONDERBEDINGUNGEN 2 1 Die vorliegende Garantie gilt f r die Produkte auf die sich dieses Handbuch bezieht 2 2 Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den L ndern der Europ ischen Gemeinschaft anwendbar 2 3 Diese Garantie gilt nur wenn der K ufer alle Anweisungen des Herstellers die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und f r die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist streng einh lt 2 4 Wenn ein Zeitplan f r den Austausch von Teilen die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktk
150. t jusqu ce qu il soit bien en place et qu il ne puisse plus sortir verticalement 19 FRAN AIS 6 3 NETTOYAGE DU PR FILTRE DE LA POMPE Il convient de v rifier p riodiquement l tat du pr filtre de la pompe pour viter son obstruction Si vous constatez l existence de salet accumul e ouvrez et nettoyez le pr filtre Pour nettoyer le pr filtre proc der comme suit Placer l interrupteur de la pompe en position OFF d connexion fig 21 e Placer la manette CLOSED de la vanne A sur PORTA Faire tourner le couvercle sup rieur du pr filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit lib r retirer le panier du pr filtre pour le nettoyer Remettre le panier dans sa position initiale Placer correctement le joint du couvercle pour le fermer Positionner les vannes en position de filtrage 6 4 ENTRETIEN DU PROJECTEUR ATTENTION avant toute manipulation v rifiez que le projecteur N EST PAS sous tension Pour vous en assurer d branchez l quipement du r seau d alimentation Pour extraire le projecteur et le d poser sur le bord de la piscine retirer l anneau enjoliveur l aide d un tournevis en agissant sur les quatre rainures de l enjoliveur fig 28 Extraire les quatre vis 4 8x16 n 22 fig 29 Extraire le projecteur et le d poser sur le bord de la piscine D monter le projecteur en retirant les crous n 15 qui fixent l anneau enjoliveur n 2 sur l
151. t up The lamp has blown Change the lamp p ti itch is di ia Check that the switch tube is correctly neumatic switch is disconnected connected ENGLISH 8 SAFETY WARNINGS GENERAL The equipment described in this manual is designed to work with clean water at temperatures lower than 35 C The Combo is designed to work with swimming pool water lts use with other types of water has not been considered The equipment should be installed following the safety instructions for swimming pools Contact with electrical voltage should be avoided Current regulations referring to accident prevention should be followed Any modification to the equipment requires prior authorisation from the manufacturer The original spare parts and accessories authorised by the manufacturer guarantee a higher level of safety The manufacturer of the equipment will not be held responsible for damage caused by non authorised spare parts or accessories During operation some parts of the equipment are at dangerous electrical voltages Work on each element or on equipment involved with it must only be done after disconnecting them from the mains and after disconnecting starter devices The user must make certain that assembly and maintenance work is carried out by qualified and authorised individuals who have first carefully read the installation and service instructions Operational safety of the machine is only guaranteed if installation and servi
152. ta a ni os ni adultos manipular ni sentarse sobre los cuerpos del equipo No usar nunca el equipo frontal como podium para saltar a la piscina No utilizar el equipo frontal como soporte para salir de la piscina Mantener el espacio del skimmer donde se ubica la cesta libre de objetos Mantener limpias las cestas del skimmer y del prefiltro de la bomba 29 ESPA OL 5 1 OPERACI N FILTRACI N DEL AGUA El skimmer es el elemento filtrante que recoge el agua de la superficie El agua pasa a trav s del cesto del skimmer las part culas de mayor tama o quedan retenidas en ste las impurezas que no puede retener pasan hacia el filtro de cartucho donde ser n filtradas Para realizar la operaci n de filtraci n del agua hay que seguir los siguientes pasos Sit e el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Sit e las pesta as CLOSED de las v lvulas A en la posici n PORT 2 y B en la posici n PORT 3 respectivamente posici n de filtraci n Recuerde que la posici n queda indicada por la pesta a CLOSED Fig 19 Para programar una filtraci n peri dica de forma autom tica habr que configurar el programador como se describe en el apartado Programaci n del reloj programador de este manual Si desea activar la filtraci n de forma manual sit e el interruptor del reloj en la posici n Fig 20 y accione el interruptor de la bomba situ ndolo en ON conexi n Fig 21 Para parar la fil
153. te un degr de protection IPX8 r sistance la p n tration de la poussi re de corps solides et l humidit avec une profondeur en immersion nominale de 2 m Le projecteur est conforme aux normes internationales de s curit des luminaires notamment la norme EN 60598 2 18 LUMINAIRES PARTIE 2 CONDITIONS PARTICULI RES SECTION 18 LUMINAIRES POUR PISCINES ET APPLICATIONS SIMILAIRES TR S IMPORTANT Ne jamais allumer le projecteur aquatique si celui ci n est pas plong dans l eau cela risquerait de provoquer d importants d g ts 6 ENTRETIEN e viter absolument le contact m me accidentel avec les pi ces en mouvement de l quipement e Attendre que la machine soit compl tement arr t e pour r aliser toute intervention sur l quipement e Avant de r aliser une intervention d entretien lectrique ou m canique toujours s assurer que la machine est d branch e du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche sont bloqu s e V rifier que le sol est bien sec avant de toucher l quipement lectrique e Ne manipulez pas l quipement si vous avez les pieds mouill s 6 1 NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE DES FILTRES Si vous constatez que le d bit du filtre diminue vous devrez proc der au nettoyage de la cartouche Il est recommand de nettoyer la cartouche quand le manom tre indique entre 2 Kg et 2 5 Kg Pour nettoyer la cartouche proc der comme suit e Placer l interrupteur de la pompe en posit
154. tere Stromlinienverkleidung Vorderger t 2 Schrauben DIN 571 M8x50 mit den entsprechenden Unterlegscheiben und Betond beln 2 Schrauben DIN 96 M6x40 mit den entsprechenden Unterlegscheiben und Betond beln 2 D mpfgummis B Das Filterger t Abb 2 Geh use des Filterger tes Hintere Stromlinienverkleidung des Geh uses 2 Schrauben DIN 7982 3 9x16 zur Fixierung der Stromlinienverkleidung Verbindung f r den Abfluss der Pumpe befindet sich im Inneren des Filterger tes bereit zum Anschluss Abfluss des Filtergeh uses Beutel mit 3 Verbindungen drei St ck mit 50 Anleitung der Pumpe 2 Schrauben DIN 7985 M8x20 zum Fixieren des Deckels 2 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Das Rucksack Ger t Combo stellt ein Filtersystem f r das Wasser des Schwimmbeckens dar das aus zwei Grundelementen besteht ein Vorderger t das sich an der Schwimmbeckenwand befindet und ein Filterger t das die Pumpe den Filter und den elektrischen Schaltkasten enth lt Die genannten Elemente werden untereinander ber drei Leitungen und ein elektrisches Kabel verbunden Beschreibung der Komponenten Abb 3 und 4 Geh use des Vorderger tes Hintere Stromlinienverkleidung Scheinwerfer Deckel Skimmereingang Kippbarer Skimmerdeckel Verbindung f r den Schlauch des Bodenreinigers D sen f r den Antrieb des gefilterten Wassers Geh use des Filterkastens Oberer Deckel des Kastens 10 Stromlinienverkleidung f r den seitlichen Verschluss 11 Pumpe 12
155. tfernt werden Abb 28 Entfernen Sie die Schrauben 4 8x16 Abb 29 Ziehen Sie den Scheinwerfer bis zum Schwimmbeckenrand heraus Zerlegen Sie den Scheinwerfer indem Sie die Muttern abnehmen n 15 die den Zierring n 2 mit der Verbindung von Display und Platine verbinden n 5 um zur Lampe zu gelangen Abb 30 und Abb 31 Ziehen Sie an der Lampe n 7 um Sie von der Lampenfassung zu trennen n 13 und bringen Sie die neue an Abb 32 SEHR WICHTIG um die Lampe zu wechseln m ssen Sie immer den Schutzkarton verwenden und niemals die Lampe mit bloBen H nden ber hren Fahren Sie mit der Montage des Scheinwerfers fort indem Sie die beschriebenen Schritte mit Hilfe eines Schraubendrehers in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Spannen Sie auf gar keinen Fall das Kabel ACHTUNG e Die neue Lampe muss dieselben Eigenschaften aufweisen wie jene die mit dem Scheinwerfer geliefert wird 100 W 12 V AC halogen e Um eine perfekte Dichtheit sicherzustellen m ssen Sie die Senkung der Linsendichtung des Scheinwerfers reinigen n 4 oder diese gegebenenfalls ersetzen falls Sie an ihr eine Kerbe oder dauerhafte Verformung feststellen 6 5 VORBEREITUNG DES GER TES F R DIE WINTERSAISON Es wird empfohlen das Ger t f r die Wintersaison oder f r einen l ngeren Zeitraum im Stillstand vorzubereiten F hren Sie dazu die folgenden Vorg nge durch e Stellen Sie den Schalter der Pumpe auf Position OFF Ausschalten Abb 2
156. tion connection fig 21 To turn the equipment off place the pump switch in the OFF position disconnection fig 21 4 1 PROGRAMMING THE TIMER PROGRAMMER The control panel has a timer programmer to automate filtering times start up and shutdown of the equipment To programme this function follow these steps this may vary depending on the timer model Make sure that the pump switch is in the OFF position disconnection fig 21 To set the time remove the transparent cover from the timer Turn the inside dial of the timer in a clockwise direction until the current time is lined up with the arrow triangle on the base fig 22 To set the operation time the timer has 48 tabs each of which is equivalent to half an hour The tabs can be raised off or pressed on Set the operation time by pressing the required tabs fig 23 Setting a daily filtering time of 8 hours 16 tabs is recommended To start up automatic operation the timer programmer has a two position I or Il switch Position starts the manual operation of the pump On the other hand position allows the timer tabs to control the on or off function of the pump fig 20 NOTE do not force the timer trigger when putting it into position as if the activated timer tab is pressed the trigger will move to position I Replace the transparent cover on the timer 5 OPERATION The filtration unit can perform four different functions filtration of
157. to do skimmer v o se acumulando folhas e outras part culas que b iam na gua necess rio limpar o cesto periodicamente para evitar a sua obstru o Para extrair o cesto siga os passos seguintes Coloque o interruptor da bomba na posig o OFF desligado fig 21 Abra a tampa de acesso ao skimmer do equipamento frontal Rode a asa do cesto at encontrar a posic o que permita extrai lo na vertical fig 27 Depois de eliminar do cesto as folhas e restantes elementos torne a coloc lo Para fixar o cesto correctamente rode o dentro do seu encaixe at ficar travado e que n o seja poss vel extrai lo na vertical 69 PORTUGU S conveniente verificar periodicamente o estado do pr filtro da bomba para evitar obturac es Se se observar que h sujidade acumulada deve se abri lo e limp lo Para limpar o pr filtro siga os passos seguintes 6 3 LIMPEZA DO PR FILTRO DA BOMBA b Coloque o interruptor da bomba na posi o OFF desligado fig 21 Colocar o separador CLOSED da v lvula A na posi o PORT1 Rodar a tampa superior do pr filtro no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at a soltar retirar a tampa e tirar o cesto do pr filtro para limp lo o Coloque o cesto novamente na sua posi o Coloque correctamente a junta da tampa para fech la Colocar as v lvulas na posi o de filtra o 6 4 MANUTEN O DO PROJECTOR ATEN O antes de qualquer manipula o assegure
158. traci n sit e el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Si desea dejar la bomba en posici n de filtraci n autom tica peri dica deber dejar el interruptor de la bomba en posici n ON Fig 21 y el gatillo del reloj en la posici n Il sin forzarlo Fig 20 5 2 OPERACI N CONEXI N DE UN LIMPIAFONDOS Mediante la conexi n de un limpiafondos se puede facilitar la aspiraci n de la suciedad que queda depositada en el fondo de la piscina Para conectar un limpiafondos siga los siguientes pasos Sit e el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 e Sit e las pesta as CLOSED de las v lvulas A en la posici n PORT 3 y B en la posici n PORT 3 respectivamente posici n de limpiafondos Recuerde que la posici n queda indicada por la pesta a CLOSED Fig 19 Retire el tap n de la toma de aspiraci n del limpiafondos y conecte la manguera del limpiafondos no suministrada con el equipo a la toma de aspiraci n Fig 24 IMPORTANTE antes de conectar la manguera es necesario llenarla de agua Para poner en marcha la aspiraci n sit e el interruptor del reloj en la posici n Fig 20 y accione el interruptor de la bomba situ ndolo en ON conexi n Fig 21 Tras terminar la operaci n de limpieza del fondo de la piscina pare la bomba situando el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Fig 21 Desconecte el limpiafondos y vuelva a poner el tap n par
159. tre contactos para desconectar el filtro de la alimentaci n el ctrica Introducir el cable procedente del equipo frontal cable del proyector por el prensaestopas frontal de la caja de filtraci n y conectarlo a la regleta del cuadro el ctrico con el distintivo 12 V destinada a tal fin Fig 13 MUY IMPORTANTE Al realizar la conexi n de alimentaci n aseg rese de que el proyector no queda encendido sin estar sumergido en el agua Si sucediera apagarlo de inmediato mediante el pulsador neum tico Fig 25 28 ESPA OL Introducir el cable de alimentaci n el ctrica no suministrado por el prensaestopas posterior de la caja de filtraci n Se recomienda utilizar cable HO7 RNF de tres hilos y secci n 1 5 mm Pasar el cable bordeando los equipos hasta llegar al cuadro el ctrico Abrir el cuadro el ctrico pasar el cable por el prensaestopas de ste con el distintivo 230 V y fijar los tres terminales a las regletas identificadas con las etiquetas N L y T toma de tierra como se indica en la Fig 14 4 PUESTA EN MARCHA Para poner en marcha el equipo de filtraci n siga los siguientes pasos Compruebe que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y est n bien fijadas Asegurarse de tener un nivel de agua en la piscina suficiente para que cubra la mitad de la tapa basculante del skimmer Fig 6 La bomba en ning n caso puede trabajar sin agua ya que por el contrario ello puede da ar la junta mec
160. tromversorgung trennen zu k nnen F hren Sie das Kabel das aus dem Vorderger t kommt Scheinwerfer Kabel ber die vordere Stopfbuchse des Filtergeh uses ein und verbinden Sie es mit der Leiste des elektrischen Schaltkastens mit der Kennzeichnung 12 V die f r dieses Ende vorgesehen ist Abb 13 SEHR WICHTIG Beim Herstellen des Stromanschlusses m ssen Sie sichergehen dass der Scheinwerfer nicht eingeschaltet ist ohne dass er ins Wasser eingetaucht ist Sollte dies der Fall sein schalten Sie ihn sofort ber den pneumatischen Schalter aus Abb 25 F hren Sie das Stromversorgungskabel nicht mitgeliefert durch die hintere Stopfbuchse des Filterungskastens ein Es wird die Verwendung eines dreifaserigen HO7 RNF Kabels und Querschnitt 1 5 mm2 empfohlen F hren Sie das Kabel entlang der Ger te bis zum Schaltkasten Offnen Sie den elektrischen Schaltkasten f hren Sie das Kabel durch dessen Stopfbuchse mit der Kennzeichnung 230 V ein und fixieren Sie die drei Eing nge an den Leisten die gekennzeichnet sind mit N L und T Erdung so wie angegeben auf Abb 14 4 INBETRIEBNAHME Folgen Sie den angef hrten Schritten um das Filterger t in Betrieb zu nehmen Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse des Ger tes korrekt und gut fixiert sind e Vergewissern Sie sich dass der Wasserstand im Schwimmbecken ausreichend ist um die H lfte des kippbaren Deckels des Skimmers abzudecken Abb 6 Die Pumpe darf auf keinen Fall
161. u penetrare per qualsiasi buco rimasto sotterrato AVVERTENZE PER L ACCENSIONE Prima di avviare l attrezzatura verificare la calibratura dei dispositivi di protezione elettrici del motore e che le protezioni contro contatti elettrici e meccanici siano posizionate e fissate correttamente Non accendere la pompa senza acqua nella piscina Non avviare le operazioni di filtraggio se il livello dell acqua non copre parte del coperchio basculante dello skimmer Non accendere il proiettore subacqueo se non immerso nell acqua AVVERTENZE PER LA MANUTENZIONE e Bisogna evitare assolutamente il contatto anche accidentale tra la parti in movimento dell attrezzatura e Bisogna aspettare che l attrezzatura sia completamente spenta per realizzare qualsiasi intervento sulla stessa e Bisogna procedere alla realizzazione di qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica assicurandosi che l attrezzatura sia stata scollegata dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di avviamento siano bloccati e Non manipolare l attrezzatura con i piedi bagnati AVVERTENZE NELL USO DELL ATTREZZATURA A ZAINO Non pestare mai il coperchio del tappo della cassa di filtraggio n dell attrezzatura frontale Non permetta n ai bambini n agli adulti di appoggiarsi o di sedersi sull attrezzatura Non utilizzare mai l attrezzatura frontale come un trampolino da cui tuffarsi nella piscina Non utilizzare l attrezzatura fronta
162. ugschlauch nicht mit dem Ger te mitgeliefert an Abb 24 Beschweren Sie das Ende des Ansaugschlauches mit einem schweren Gegenstand der den Schwimmbeckenboden nicht besch digen kann um das Eintauchen bis zum Boden sicherzustellen Um das Ansaugen zu starten bringen Sie den Schalter der Uhr in Position Abb 20 und bet tigen Sie Schalter der Pumpe in dem Sie ihn in die Stellung ON bringen Einschalten Abb 21 SEHR WICHTIG Wenn nur mehr einige Zentimeter Wasser im Schwimmbecken verbleiben und die Pumpe kein Wasser mehr ansaugt m ssen Sie die Pumpe ausschalten indem Sie den Schalter der Pumpe in die Position OFF bringen Ausschalten Abb 21 Falls die Pumpe ohne Wasser weiterl uft kann Sie erheblichen Schaden nehmen e Nach Beenden des Vorganges zum Entleeren des Schwimmbeckens nehmen Sie den Schlauch ab und bringen Sie den St psel zum Abdecken der Ansaugbuchse wieder an Lassen Sie den Schalter der Pumpe in Position OFF Ausschalten Abb 21 5 4 VORGANG BELEUCHTUNG DES SCHWIMMBECKENS Das Rucksack Ger t ist f r einen Unterwasser Scheinwerfer zur Beleuchtung des Schwimmbeckens vorgesehen Um ihn ein oder auszuschalten reicht es den pneumatischen Schalter des Scheinwerfers der sich im hinteren Teil des Filtergeh uses befindet zu dr cken Abb 25 Der Scheinwerfer wurde entworfen um vollst ndig untergetaucht in S wasser Schwimmbecken eingesetzt zu werden Es handelt sich um ein elektrisches Ger t d
163. ui concerne les pi ces composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme les piles les ampoules etc il faudra respecter le cas ch ant ce qui est stipul dans la documentation qui est jointe au Produit 3 3 La garantie ne couvre pas les cas o le Produit I a fait l objet d un traitement incorrect II a t r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e ou III a t r par ou entretenu avec des pi ces n tant pas d origine Quand le d faut de conformit du Produit sera la cons quence d une installation ou d une mise en marche incorrectes la pr sente garantie r pondra uniquement lorsque ladite installation ou ladite mise en marche sera incluse dans le contrat d achat et de vente du Produit et aura t r alis e par le vendeur ou sous sa responsabilit GARANTIEZERTIFIKAT 1 ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE o 1 1 In bereinstimmung mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt dieser Garantie das Produkt entspricht und dass es im Moment der bergabe in allen Punkten mit den Anforderungen bereinstimmt 1 2 Der Garantiezeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den K ufer gerechnet 1 3 Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der K ufer den Verk ufer innerhalb des Garantiezeitraums dar ber unterrichtet muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen wo es f r inn am g nstigsten is
164. ulement et le remplissage ult rieur e Effectuer un terrassement d une profondeur minimum de 44 cm R aliser galement les tranch es n cessaires pour la conduite d arriv e d eau les vacuations d eau et l alimentation lectrique jusqu l emplacement du caisson de filtrage Si le caisson de filtrage n est pas assembl directement avec l quipement frontal r aliser une tranch e de 46 cm de large et de 20 cm de profondeur depuis l quipement frontal jusqu au trou du caisson de filtrage Cette tranch e permettra d enterrer les raccords entre les deux l ments Avant de placer le caisson installer l vacuation d eau inf rieure dans l orifice de la base du caisson en retirant pr alablement le bouchon rouge fig 8 et fig 9 Il est extr mement important d installer cette vacuation d eau dans le cas contraire de l eau et de la terre pourraient p n trer dans le caisson par cet orifice et risqueraient d endommager le mat riel IMPORTANT Pour les besoins du transport le syst me d vacuation d eau de la pompe n est pas connect au caisson de filtrage Il est indispensable de le raccorder avant de proc der sa connexion ext rieure fig 10 Niveler la base du terrassement et caler le caisson pour viter qu il ne porte sur l vacuation d eau inf rieure D poser le caisson au fond du trou en veillant ce que la partie sup rieure soit align e avec le terrain fig 11 TR S IMPORTANT Raccorder
165. um tico 21 Cabo tensor 22 Fechadura SONDA BR D 63 PORTUGU S O sistema de mochila realiza quatro fun es integradas num s equipamento Filtra o da gua da piscina Possibilidade de montar um limpador de fundos Esvaziamento da piscina Ilumina o da piscina A vantagem de utilizar um equipamento de mochila que a instalac o necess ria se reduz consideravelmente S necess ria uma tomada de alimenta o el ctrica e dois tubos de descarga O equipamento de filtra o de mochila cumpre os requisitos da norma UNE 20 460 93 O fabricante n o se responsabiliza em nenhum caso pela montagem instala o ou coloca o em funcionamento ou por qualquer manipula o ou incorpora o de componentes el ctricos que n o tenham sido realizados nas suas instala es 3 INSTALA O E MONTAGEM No que se refere instala o el ctrica deve seguir se a norma Directiva Europeia 2006 95 CE de aparelhos de baixa tens o EN 60335 2 41 seguran a em aparelhos electrodom sticos e an logos requisitos particulares para bombas y Assim como as normas aplic veis constru o de instala es el ctricas em locais especiais Piscinas e fontes ou a normas an logas vigentes em cada regi o ou pa s e Este equipamento deve ser instalado em piscinas com uma profundidade m xima de 1 5 m e N o coloque o equipamento submerso ou onde possa ficar submerso e Recomenda se n o perfurar a caixa
166. ung oder ohne Erfahrung es sei denn Sie werden w hrend der Benutzung von einem Sicherheitsverantwortlichen beaufsichtigt W hrend der Benutzung des Schwimmbeckens darf das Ger t nicht eingeschaltet sein e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es nicht ordnungsgem gef llt ist e Ber hren Sie das eingeschaltete Ger t NIE mit feuchtem K rper oder feuchten H nden e UNTERBRECHEN Sie die Stromverbindung wann immer Sie an Ger t oder Ventil hantieren e Vergewissern Sie sich dass der Boden trocken ist bevor Sie an der Elektrik hantieren e Weder Kinder noch Erwachsene d rfen sich auf das Ger t st tzen oder sich daran anlehnen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t muss an einen 230 V 50 Hz Wechselstromanschluss mit Erdung angeschlossen werden Dieser muss durch ein Differential RCD mit h chstens 30 mA gesichert sein e Es muss unbedingt ein Allpolschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten verwendet werden um den Filter von der Stromversorgung trennen zu k nnen e Dieses Ger t muss in Schwimmbecken mit einer Maximaltiefe von 1 5 Metern installiert werden e Die in dieser Betriebsanleitung erw hnten Ger te sind f r den Einsatz in reinem Schwimmbecken Wasser entworfen deren Temperatur 35 Grad Celsius nicht bersteigt Ihre Verwendung in jeglichen anderen Gew ssern wurde nicht ber cksichtigt e Jegliche Ver nderung
167. unta t rica 140 x 4 5 18111R0005 Tornillo purga visor Tapo filtro amp 18111R0008 Manometro 3 Kilos RECAMBIOS PROYECDR C DIGO DESCRIPCI N 18042R0001 nillo_embellecedor 10 18042R0002 JEmbellecedor proyector 11 7013206020 Tornillo DIN 7985 A2 M6x20 DESCRIPCI N 00346R0011 Junta prensaestopas Regleta_cer mico 00346R0103 00346R0007 ruceteoporte proyector plano 7012106000 16 70161R5025 Tor inoxidable DIN 7505 M 5x75 36 ITALIANO IMPORTANTE il manuale di istruzione che ha tra le sue mani contiene delle informazioni fondamentali sulle norme di sicurezza da adattare nel momento dell installazione e dell avvio Per questo e importante che sia l instalaltore che l utente leggano le istruzioni prima di passare al montaggio e all avvio e In tutto ci che si riferisce all installazione elettrica va seguita la normativa Direttiva Europea 2006 95 CE di apparati di bassa tensione EN 60335 2 41 sicurezza in apparati elettrodomestici e analoghi requisiti particolari per pompe Cosi come tutta la normativa applicabile che faccia riferimento alla costruzione di installazioni elettriche in confini speciali Piscine e fontane o analoghe vigente in ogni zona o paese e L installazione elettrica deve essere eseguita da personale professionale qualificato in installazioni elettriche Questo apparato non destinato a persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza espe
168. ve le fonctionnement manuel de la pompe En revanche en position Il le fonctionnement ou l arr t de la pompe seront r gis par les onglets de l horloge fig 20 REMARQUE Ne pas forcer le cran d arr t de l horloge en essayant de passer l interrupteur en position Il si l onglet horaire actif est enclench le cran d arr t restera en position I Refermer le couvercle transparent de l horloge 5 FONCTIONNEMENT L quipement de filtrage compact peut r aliser quatre op rations diff rentes filtrage de l eau aspiration pour un nettoyeur de fond vidange de la piscine et clairage de la piscine Ne jamais marcher sur le couvercle du caisson de filtrage ni sur l quipement frontal Ne pas laisser les enfants ou les adultes manipuler ou s asseoir sur le corps de l quipement Ne jamais utiliser l quipement frontal en guise de plongeoir pour sauter dans la piscine Ne pas utiliser l quipement frontal comme un support pour sortir de la piscine Ne pas poser d objet sur l espace du skimmer o se trouve le panier a Toujours veiller la propret du panier du skimmer et du pr filtre de la pompe 17 FRAN AIS 5 1 OP RATION FILTRAGE DE L EAU Le skimmer est l l ment filtrant qui aspire l eau en surface L eau passe dans le panier du skimmer qui retient les particules de grande taille tandis que les impuret s non retenues passent dans le filtre cartouche o elles seront filtr es Pour r aliser l op ration
169. x may fill up with water and earth that enters the hole jeopardising the equipment IMPORTANT For transport purposes the pump drain of the filtration box is disconnected lt must be glued before it is connected outside fig 10 Level the base of the pit and wedge the box so that it does not rest on the lower drain Place the box on the bottom ensuring that the top is level with the ground fig 11 VERY IMPORTANT Connect the pump drain and gravity drain separately These two drains cannot be joined together otherwise when the pool is emptied through communicating containers the water would penetrate through the base of the box and flood it Use 50 for the pump drain and 32 for the gravity drain fig 12 3 3 CONNECTING THE FRONT MODULE TO THE FILTRATION BOX e If the modules are joined connect the inlets and outlets of the front module and the filtration box using the Y 50 three part connections supplied If the filtration box is installed at a certain distance from the front module the inlets and outlets will have to be connected using 50 pipes and elbows not supplied The design of the appliance allows for a slight deviation between the pipes PVC pipe glue not supplied should be used e If it has been decided to locate the filtration box at a certain distance from the front module it is recommended that the pipes are buried at a depth of 20 cm for their protection fig 8 B The pipes should rest on a be
170. zar qualquer interven o de manuten o el ctrica ou mec nica assegure se que a m quina foi desligada da rede de alimentac o e que os dispositivos de colocac o em funcionamento est o bloqueados N o manipular o equipamento com os p s molhados ADVERT NCIAS SOBRE A UTILIZA O DO EQUIPAMENTO DE MOCHILA E Nunca calque a tampa da caixa de filtra o nem o equipamento frontal N o permita que criangas nem adultos manipulem nem se sentem em cima dos elementos do equipamento Nunca use o equipamento frontal como trampolim para saltar para a piscina N o use o equipamento frontal como suporte para sair da piscina Mantenha o espa o do skimmer onde est situado o cesto livre de objectos Mantenha limpos os cestos do skimmer e do pr filtro da bomba 72 PORTUGU S PECAS SOBRESSELENTES DO EQUIPAMENTO FRONTAL poe pen E CODED LL Boquilha tomada aspra o a 0204060045 Curva boguiha mousso PE AS SOBRESSELENTES CAIXA FILTRA O 23 dt ES C DIGO DESCRI O C DIGO DESCRI O Ka 18 27413R0800 Aro decorativo caixa filtrac o 26 18546R2242 Transformador 04048R0100 Bot o pneum tico Junta passa tubos D 50 Tubo 4x6 de vidro Parafuso inoxid vel M8 X 30 DIN 4 25 22440R2243 Caixa el ctrica 32 7013208030 7985 73 PORTUGU S RECAMBIOS FIURO N c pico DESCRIPCI N N c nico DESCRIPCI N 1 19785 Cartucho filtro 4 18111R0003 Tuerca fija

P:\IT-Combos\Manuals\Combo 2741

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents