Manual de Instrucciones Receptor digital terrestre y de satélite
Contents
1. occccnncoocnnncnnoonancnononnnancnnnonnnos Manual B squeda manual de Canal cooooccccnccccnccnoccnnnnnnonnncononnnnconannnnos A A irai eaa a Instalaci n terrestre ooooooonocccnococonccccnooncnonncooncnconncronnnonnnonnnncnonnnos B squeda autom tica de canal seg n servicio televisivo B squeda Manual de Canales 101 E APP e POE Po e E RSE o OO A Estad do slo lo 100 sasise n o g z ss gt sak ae E Interfaz GOM T tee 20 DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMM 9 31 5 Preferencias 20 Control Paterno E 21 ESTAIS IRMA E 21 Seene NOTA ass occur toi 21 Configuraci n A V Sintonia UHF oooocononcconocincoconcocnonocncononanconancononconos 22 Edicion d Ganal EE 22 A E siepe Er E EE E st leesett tkez ssel 22 A o 23 Operaci n de Menu sessssssssessiiesssirsssriissrinssrrrnssrrrnsnrinssnrressrreenrrns 23 Funci n B SICA oooococococococccoocncocncoonnconnnonnncnnnnononcnnonononcnnn non n nono none n nana ncnnnnns 23 Modo Conveniente de Acceso ooooooccccocccoocccoooconooccconncconnnccnn nn nano nono nnnnonnnons 23 Sa BE Been ME 23 Ms 24 Consulta del teletexto A 25 Soluci n de Problemas ooooconiocionincononnonccnccnonnonornornonaoninnoos 26 Especificaciones T cnicas 27 28 WECE noia 29 32 DFTM21E 15100154 2007 4 54 59P MU 9 4 6 c a Explicaci n del Ma2. 2 Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden 3 Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit lt MU 4 Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben S dan smider du dit gamle apparat ud lt Danish gt 1 N r der er et tegn med et kryds over en skraldespand betyder det at produktet er omfattet af EU direktiv 2002 96 EC 2 Alle elektriske og elektroniske produkter skal smides ud et andet sted end gennem den kommunale affaldsordning ved hj lp af specielle indsamlingsfaciliteter der er organiseret af staten eller de lokale myndigheder 3 Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med til at forhindre mulige skadevirkninger p milj et og menneskelig sundhed NIN A Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan f s ved at kontakte dit lokale kommunekontor renovationsselskab eller den butik hvor du k bte produktet Ar ppiwn tne mahi c ga JvoKev lt Greek gt 1 Otav va npoi v S1aB te to o uUBoAo ev c S1aypauu vov k a ov ArOppruM ATOV T TE TO npoi v Kah nreTat anr mv Euporaik i O ny a 2002 96 EOK 2 H ar ppiwn ldov t v TAEKTPIK V KAL niektpovik v rpol vtov rp
3. Receptor digital terrestre y de sat lite Manual de Instrucciones DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 P MH 7 2 Instrucci n de Seguridad Este receptor est manufacturado de conformidad con el est ndar internacional de seguridad Lea por favor la siguiente instrucci n de seguridad con cuidado antes de utilizar de utilizar el Receptor RECEPTOR Fuente de Utilice solamente 90 250V AC 50 60Hz Alimentaci n Principal Localizaci n Guarde el receptor en el interior y lejos del peligro tales como rel mpago lluvia rayo solar directo Limpieza 1 Desconecte el cable de fuente el ctrica del receptor del enchufe de la pared antes de limpiarlo 2 Utilice trapo ligeramente mojado para limpiar el estuche Sobrecarga No sobrecargue salida de pared cable de prolongaci n o adaptador Esto puede provocar incendio o descarga el ctrica Ventilaci n 1 No bloquee la entrada de ventilaci n del receptor de 2 No coloque el receptor sobre un mueble inestable 3 Coloque el receptor en un lugar con buena ventilaci n 4 No permita que el receptor sea expuesto a los rayos del sol directo o a un calentador 5 No apile equipos electr nicos sobre el receptor 6 No coloque papeles mantel o cortina tela sobre receptor Puede provocarse un deterioro peligroso o grave para recepto bloqueando la entrada de ventilaci n No coloque objeto caliente como candela encendida sobre receptor L quido Guarde el receptor
4. Por lo tanto son v lidos s lo para el rango espec fico de canales Y si utiliza la tarjeta inteligente y el A gt m dulo de CA no puede acceder al men especial no explicado en este manual de instrucciones En tal caso cumpla con las indicaciones del proveedor de servicio Si no tiene la tarjeta inteligente y o el m dulo de CA podr utilizar solamente canales Emisi n Gratuita Free to Airy Inserci n de CAM de Interfaz Com n y Tarjeta Inteligente Este receptor soporta la funci n de DVB interfaz com n CI CAM incluye el lector de la tarjeta inteligente integrado El procedimiento de operaci n es el siguiente 1 Inserte la tarjeta inteligente en CAM con el chip de color oro hacia arriba 2 Inserte el m dulo de CA completamente en la ranura slot detr s de la tapa del panel frontal del receptor 11 Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMM 9 3112 a Conexi n de Equipo Referencia Conexi n de DiSEqC 1 0 V ase la p gina 15 Se dise an todos receptores para ser compatibles con DiSEqC 1 0 y DiSEqC 1 2 Por lo tanto puede conectar m ltiples antenas al receptor al mismo tiempo Cuando tenga m s de dos antenas fijas o LNB es recomendable utilizar el interruptor de DiSEqC 1 0 Conecte el cable coaxial del primer LNB a la entrada del LNB 1 o LNB A del interruptor de DiSEqC Realice lo mismo para los otros LNBs que tenga Conecte un extremo
5. T de Canal 01 56 T eg wm KC i i A 6 ALT q WEG f gt EA y Y Para acceder a la informaci n de canal ya WE ee almacenada y agrupada presione el bot n OK TVB8 CA eg cuando no haya men en la pantalla de TV TEST FASHION TV AAJTY Leg lecc ojinfo Y List d a A e Bot n rojo Selecc ordena los canales seg n sean de televisi n de radio favoritos de sat lite encriptados o SID Bot n verde Informaci n muestra la informaci n de TP y de PID Bot n amarillo V List muestra 4 16 im genes 23 Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PM SI 24 a Operaci n de Men Gu a de Programa e El receptor tiene EPG Gu a Electr nica de cua e Programaci n Programa para que el usuario pueda 91DWTY buscar programas a trav s de todas las dE opciones posibles de la vista La gu a de TV ofrecer informaciones tales como lista de programas y tiempo de inicio y t rmino para todos programas disponibles EEEE T e Incluye la informaci n de tiempo actual rs ge EE nombre de programas actual y siguiente y ODetalie Programada O Semanal tiempo de inicio y t rmino de programas actual y siguiente etc e La informaci n de programa ser disponible solamente cuando se incluya en la transmisi n e Utilice el bot n EPG gu a electr nica de programas del mando a distancia dentro del modo v deo para pasar a la pantalla de la gu
6. a de programas Bot n rojo Selecc Ordena la informaci n de la gu a electr nica de programas por gt orden alfab tico o num rico D Bot n verde Detalle muestra informaci n detallada de los canales seleccionados Bot n amarillo Programaci n muestra la programaci n Bot n azul Semanal muestra la informaci n semanal Ajuste de fecha y hora de la gu a electr nica de programas Le permite programar el canal espec fico en el men wg 91DW TV Reservar de la gu a A a Men de EPG gt bot n amarillo Programaci n gt bot n verde A adir Programar ATR S 24 Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMM 9 7 25 a Operaci n de Men I Consulta del Teletexto POD SEPtncia 100 SEC SZ Este receptor lleva integrado un simulador de RTP TEHTO teletexto que permite consultar las p ginas de A R teletexto en cualquier televisor Noticias 120 Televis o Desporto 121 Utilidades Para empezar la consulta de las p ginas del Economia 122 SMS Magazine KE o oo T02 teletexto utilice el bot n Teletext Cuando el JORNAL DA TARDE RTPI s 13 00h 301 SE teletexto est activo los botones mencionados a OPERACAO EINEN 98 continuaci n llevar n a cabo distintas funciones 6 0 Poesia 5M5 535 seg n el modo Se ecc Para detener una consulta y volver al programa CLASSIFICADOS SMS
7. xmel va V VETAL Y OPLOT anr ta yevik OLKLOKO axoppi uuarta u co kadopiou vov eykataot cewov cuUAkAoy c aroppiuu tov OL oro ec youv nurovpyn ei eite an tnv kuB pvnon D oO TLC TOTLK C apyec 3 H omg ax ppiwn tne radi c oac ovokeu a Ba Bond ocet rm anotpor aibav v APVTITLK V Ouverel v wc Doc to repiB kkov Kat tnv uye a tov Ovflpomon ESA 4 Pia mio Aerntouepei a rAnpooop iec oyerik ue TNV ar ppiwn TNC TAAL C OAC OVOKEV ETLKOLVOV OTE pue to apu glo tomik ypaqe o unnpec a SL OZONC OLKLAK V ATOPpLUL ATOV to payac anr to ono o ayop cate to rpol v 30 Digital Satellite Receiver P DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMH 4 31 1 WEEE C mo deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos lt Spanish gt 1 Si en un producto aparece el s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que ste se acoge a la Directiva 2002 96 CE 2 Todos los aparatos el ctricos o electr nicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura a trav s de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales 3 La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud p blica ETA 4 Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamient
8. VCR O Tv Conectar el video al televisor mediante el conector RCA Conectar el audio Di a un televisor un sistema o amplificador de sonido Conectar a un televisor mediante un cable coaxial Conectar a la entrada de antena del televisor Conectar este puerto con el puerto de VCR a trav s del cable euroconector Conectar este puerto con el puerto de TV a trav s del cable euroconector e e OG Ge 11112 OPTICAL RS 232 LOOP THROUGH LNB ANT IN LOOP THROUGH Conectar S PDIF cable Conectar a PC para la actualizar S W Conectar a otro receptor de sat lite Conectar a la antena de sat lite Conectar la antena terrestre aqu Se utiliza para conectar una se al de RF procedente del receptor digital externo STB a la entrada de RF del v deo antena o bien a la entrada de antena del televisor Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMH X 10 a Conexi n de Equipo A Conexi n M todo de conectar el receptor al varios sistemas Hay varios m todos de conectar el receptor al TV VCR y o Sistema Hi Fi Consulte a proveedor local para la asistencia a instalar el sistema m s adecuado a sus necesidades ANTENNA H FHAAAEAAA EE ilah IH OPTICAL RS 232 THROUGH THROUGH Hi Fi STEREO AUDIO 1 Conexi n del receptor a TV Conecte el cable eur
9. correcto de TV o la salida correcta de video Chequee el nivel de luminosidad de TV V ase No Imagen arriba mencionado Chequee el nivel de se al y si es bajo el nivel de se al ajuste el plato de sat lite V ase No Imagen arriba mencionado Chequee el nivel de volumen de TV y del receptor Chequee el estado de silencio de TV y del receptor Oriente el mando a distancia directamente hacia el receptor Chequee y substituya bater as Mensaje de Error en la Pantalla No se al o mala se al Chequee LNB y substituya LNB si es necesario Chequee el cable de LNB Chequee la posici n del plato y aj stelo si es necesario Si utiliza el interruptor DiSEqC 1 0 chequee si se conecta LNB al conector correcto en el interruptor Chequee Intensidad de Se a y Calidad de Se al en la lista de canal o el men de b squeda de canal 26 Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PM X 27 a Especificaciones T cnicas Sintonizador y Canal Sat lite Conector de Entrada Alcance de Frecuencia Impedancia de Entrada Nivel de Se al Frecuencia de IF Anchura de Banda de IF Fuente de Alimentaci n de LNB y Polarizaci n Corriente Tono de 22 KHz Control de DiSEqC Demodulaci n Velocidad de S mbolo de Entrada Decodificador de FEC Sintonizador y Canal Terrestre Conector de entrada Conexi n en bucle Banda de frecuencias Ancho de ban
10. del cable coaxial al de salida de RF del interruptor DISEgC y otro extremo al enchufe de LNB IN del receptor Conexci n de DiSEqC 1 2 V ase la p gina 16 Puede conectar una sola antena de sat lite directamente o LNB de equipo con m ltiples alimentadores multi feed al receptor digital Procedimiento de Actualizaci n de Software a trav s de Computador Es posible de Su actualizar el W I software del j receptor a trav s del ordenador para mantener el receptor actualizado Puede encontrar la versi n de software que posee la funci n nueva o mejorada Si quiere descargar y actualizar el software a trav s del PC visite nuestra p gina de web http www digitallworld com para conseguir m s informaci n y software nuevo 12 Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMM 9 X 43 a Conexi n de Equipo d 2 3 Mm Serial Downloader Ver 1 23 E 10 x File View Serial port Help Software Upgrade DIGITALE WORLD www digitallvworld com Serial Set Exit ZHI ON COM1 115200 Z 1 Vaya a la p gina web y chequee el ltimo software a actualizar Descargue el ltimo software del receptor al directorio del PC Verifique que el cable serie y el puerto COM1 funcionen correctamente Conecte un de cable entre el puerto COM 1 del PC y el puerto RS 232 del receptor Haga doble clic en el archivo de ej
11. el men puede acceder al sub men compuesto por autorizaci n reserva detalles de paquete etc A Preferencias Este men le ayuda a configurar el control paterno el idioma la fecha y hora el A V y la esca l sintonizaci n de canales UHF Juegos V l 4 Control Paterno Bra terencias Establecer idioma Establecer hora mt ez Configuraci n A V Sintonia UHF Edici n de Canal instalaci n 20 Receptor digital terrestre y de sat lite S DFTM21E 15100154 2007 4 54 59P M1 9 4 27 E a Ajuste del Sistema Control Paterno A cControlPaterno Esta funci n evita que ni os o personas no autorizadas vean programas Establecer idioma SS Seleccione el idioma de men que quiera AN Idioma de Audio Idioma de Subtitulo gi Idioma del audio Cuando no seleccione el idioma el idioma por defecto del canal actual ser seleccionado autom ticamente stablecer hora Configure la hora local y aproveche las ventajas del temporizador desde este men desplazamiento del tiempo GMT 01 00 uardado diurno Puesta en marcha Deshabllita Deshabllita 21 Receptor digital terrestre y de sat lite S DFTM21E 15100154 2007 4 54 59 PMHJ9 4 22 H a Ajuste del Sistema Configuraci n A V amp Sintonia UHF Sinton a UHF Formato de pantalla Norma TV Formato de pantalla Duraci n del salvapantallas HEES AW Tiempo pantalla OSD AS Tr
12. lejos de l quidos El aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras de agua y no ponga ning n objeto lleno de l quido sobre el aparato Conexi n con Plato Desconecte el receptor desde la fuente de alimentaci n de Sat lite LNB antes de conectar o desconectar el cable de plato de sat lite con el receptor Si no se hace as puede provocar el deterioro de LNB P DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMH A 3 Toma de tierra Rel mpago Servicio El cable de LNB debe ser conectado a tierra al sistema de tierra para el plato de sat lite El sistema de tierra debe cumplir con SANBS06 1 1 El receptor siempre debe ser conectado con el aparato de la fuente de alimentaci n y el plato de sat lite 2 Pero debe cumplir con la instrucci n del fabricante para proteger otros aparatos conectados con el receptor o TV durante el rel mpago 3 Debe ser instalado el dispositivo protector contra el rel mpago para antena terrestre enchufe y LNB 1 Las reparaciones deben ser ejecutadas por el ingeniero de servicio autorizado WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED DO NOT OPEN SERVICE PERSONNEL This symbol indicates dangerous This symbol indicates La voltage inside the product that IN important instructions presents a risk of electric shock accompanying the or personal injury product Soport
13. starych zariaden n jdete na miestnom rade v sluzbe na likvid ciu odpadu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pili Likvidace star ch spot ebi lt Czech gt 1 Pokud je u vyrobku uveden symbol poj zdn ho kontejneru v preskrinut m poli znamen to Ze na vyrobek se vztahuje sm rnice Evropsk unie slo 2002 96 EC 2 V echny elektrick a elektronick v robky by m ly byt likvidov ny odd len od b zn ho komun ln ho odpadu prostrednictv im sb rn ch za zen z zen ch za t mto elem vl dou nebo m stn samospr vou 3 Spr vn zp sob likvidace star ho elektrick ho spot ebi e pom h zamezit mo EHET n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav 4 Blizs informace o likvidaci star ho spotrebi e z sk te u m stn samospr vy ve sb rn m za zen nebo v obchod ve kter m jste v robek zakoupili Uklanjanje starog aparata lt Croatian gt 1 Ako se na proizvodu nalazi simbol prekri ene kante za sme e to zna i da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002 96 EC 2 Elektri ni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s komunalnim otpadom ve u posebna odlagalista koja je odredila vlada ili lokalne vlasti 31 Digital Satellite Receiver P DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PM X 32 WEEE 3 Pravilno odlaganje starog proizvoda spre it e potencijalne negativne posljedice po okoli i zdravlje ljud
14. 0 0000 200 utilice el bot n Teletext r vender o telemovel o carro a ou o computador Anuncie aqui Algarve 1 Bot n Teletext Activa desactiva el modo teletexto 2 Bot n Menu Pasa a la p gina 100 en modo teletexto 3 Botones num ricos Sirven para ir directamente a la p gina deseada en el modo teletexto 4 Botones Arriba Abajo P gina anterior p gina siguiente 5 Botones izquierda derecha Subp gina anterior subp gina siguiente Al recibir dos subp ginas con un subc digo comprendido entre 1 y 99 el modo subp gina se activa autom ticamente y su barra aparece en la l nea inferior El s mbolo situado en la parte izquierda indica el modo de sobrescritura de subp gina P Cuando este modo est activo la pantalla se actualizar con la ltima subp gina recibida 6 Botones de color rojo verde amarillo azul 6 1 Modo texto superior Cada p gina del teletexto procedente de la emisora est vinculada a otras cuatro p ginas Bot n rojo v nculo nz e bot n amarillo v nculo n 93 e Bot n verde v nculo n 2 e bot n azul v nculo n24 6 2 Modo funciones de pantalla El usuario deber utilizar el bot n OK del mando para seleccionar las funciones de la pantalla del decodificador de teletexto e Bot n rojo Activa desactiva el modo pausa El modo pausa bloquea la subp gina en curso Significa que una nueva p gina con el mismo n mero de subp gina no puede reemplazar la que est bloque
15. Le permite buscar y seleccionar c modamente los paquetes de canales que vienen predeterminados por defecto 15 Receptor digital terrestre y de sat lite S DFTM21E 15100154 2007 4 54 59PM8 1 9 4 16 E a Ajuste del Sistema Motor DiSEqC Seleccione Sat lite y acceda al men Motor DiSEqC con el bot n OK Motor del men Versi n DiSEqC D Configuraci n del MOTtor 01 12 m ASIASAT 3S 105 5E ASIASAT 3S 105 5E 3640 H 27500 3 4 3640 H 27500 3 4 0 t Mover Continuo Mover Continuo odelo wd Mover Continuo E Motor Guardar Limite Deshabilitar Nivel 0 Calidad 0 II OAutom tico OProveedor OPid Guarda COME Destmabiitar Si Nivel 0 aidaa 0 OAutom tico OProveedor OPid 1 Seleccione el valor adecuado para iniciar la orientaci n 2 Con el bot n OK de la columna Dirigir dirija el motor mediante las teclas IZQUIERDA o DERECHA La antena adoptar la posici n correcta para el sat lite 3 Utilice el bot n OK para detener el motor y Salvar posici n para memorizar la posici n cuando la se al aparezca en el men usas o Configuraci n del Motor O ASIASAT 3S 105 5E 3640 H 27500 3 4 ea e Nota Puede seleccionar el sistema USALS desde Tipo de motor d t ed RRE de Motor USALS 17 00 Irala Posici n Memorizada DON Guardar Limite Deshabilitar Nivel 0 Calidad 0 _OAutomtico OProveedor OPid Contacte con el t cnico que le in
16. ada Bot n verde Activa desactiva el modo de revelado El texto oculto aparece en forma de espacios cuando el modo de revelado est inactivo Al activar el modo de revelado el texto oculto aparece Las emisoras utilizan esta funci n en casos como los tests de teletexto donde las respuestas se mandan en texto oculto Bot n amarillo Cambia las dimensiones de la imagen Esta funci n permite alternar tres medidas distintas de imagen Medida normal que muestra todas las l neas del teletexto Medida ampliada x2 de la mitad superior s lo muestra la media parte de arriba de la imagen Medida ampliada x2 de la mitad inferior s lo muestra la media parte de abajo de la imagen e Bot n azul Activa desactiva el modo mixto con fondo transparente 25 Receptor digital terrestre y de sat lite P DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMM 9 3126 a Soluci n de Problema Probl No se indica ning n mensaje en el panel frontal o el receptor no tiene la fuente de alimentaci n Baja calidad de imagen No funciona el mando a distancia ema del receptor Chequee el cable de la fuente de alimentaci n principal y verifique si se conecta al enchufe adecuado Verifique si el receptor no est en el modo de espera Verifique si se enciende el receptor V ase lo arriba mencionado Verifique si el puerto de salida de VIDEO o RF OUT est correctamente conectado al TV o VCR Verifique si selecciona el canal
17. al 1 Encienda TV y el receptor despu s de conectar todos los dispositivos perif ricos 2 Presione el bot n de MENU del mando a Instalaci n distancia Se presentar el men principal en Sistema f la pantalla de TV pe IN Tetris 3 Podr moverse al sub men utilizando el bot n ARRIBA ABAJO Prererencias de Ls 4 Presione el bot n OK para confirmar su Edici n de Canal selecci n u 5 Presione el bot n de MENU para regresar al men anterior o presione el bot n de SALIR para terminar el sistema de men El Men principal indica la informaci n siguiente Instalaci n een Buscar Sat lite Buscar Terrestre Sistema een Estado Diag stico Reajustado en F b Interface Com m Juegos Preferencias Control Paterno Establecer idioma Establecer hora Configuraci n A V Sinton a UHF Edici n de Canal Lista de Caral Favorito 14 Receptor digital terrestre y de sat lite S DFTM21E 15100154 2007 4 54 59PMHJ9 4 15 E a Ajuste del Sistema f Instalaci n Sat lite A trav s de este men el usuario puede establecer la variedad de par metros necesarios para recibir se al y administrar la informaci n de canal Para evitar la p rdida de servicio es importante entender la siguiente tabla antes de cambiar B squeda Autom tica de Canal B squeda autom tica de canal le ayuda a cargar autom ticamente la informaci n de canal de todos transpondedores incluidos en u
18. ansparencia de OSD Re Color de car tula SAA Prioridad de Audio Idioma Configure el euroconector la proporci n y Canal UHF canales 21 69 el formato de pantalla el tiempo de modo UHF PAL I PAL DK NTSC M o PAL salvapantallas y de OSD la transparencia BG de OSD el tono de la piel y la prioridad de Seleccione el canal y modo UHF audio El valor por defecto es el canal 40 Edici n de Canal Puede editar los canales en distintas listas Juegos K Me r e lac D gt Preferencias S Lista de Canal Favorito Instalaci n Sistema Movimientar Puede desplazar los canales Se hasta la posici n que Vd desee i FIVY LO 9 Bloqueo Cuando un programa se encuentre NULL w Ee bloqueado deber introducir el c digo PIN EE A cada vez que desee verlo afa TV p 1e TVBS A Borrar Le permite eliminar canales de la lista A E Renombrar Le permite cambiar el nombre del usage m TVBS N canal 10 CTV AMO 2 TVBS G e Wl Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PM 7 23 a Operaci n de Men Favorito Puede situarse en el Grupo de favoritos que est editando A Funci n B sica Si programa los canales de televisi n podr ver la caja de informaci n banner cada vez que cambie canales e N mero de canal Nombre del programa e Nombre del sat lite Terrestre EPG Modo Conveniente de Acceso Lista de Canal
19. da Nivel de se al Demodulaci n Intervalo de guarda Constelaci n Decodificador FEC Tasa del c digo 75 Ohms 169 2 hembra 75 Ohms 169 2 macho 47MHZ a 862MHz ZMHZz 8MHZz 10dBm a 75dBm COFDM 1 4 1 8 1 16 1 32 16QAM 320AM 64QAM RS 204 188 T 8 1 2 2 3 3 4 5 6 y 7 8 F Tipo IEC 169 24 Hembra 950 MHz 2150 MHz 75 Ohm 25 65 dBm 480 MHz 36 MHz Vertical 13V Horizontal 18V 500mA Protecci n de Sobrecarga M xima Frecuencia 22 4 KHz Amplitud 0 6 0 2V Versi n 1 0 1 2 compatible QPSK 1 45 Ms s Ratio de C digo Convolucional 1 2 2 3 3 4 5 6 y 7 8 con la longitud de constre imiento K 7 Decodificaci n de A V de MPEG Transporte Corriente Corriente de Trasporte Nivel de Perfil Ratio de Entrada Proporci n Dimensional Resoluci n de Video Decodificaci n de Audio Modo de Audio Muestreo pj MPEG 2 ISO IEC 13813 MPEG 2 MPOML 90 Mbit s como m ximo 43 16 9 760x576 MPEG MusiCam Layer amp II canal singular canal doble joint estreo 5 1 canal S PDIF ptico 32 44 1 y 48KHz Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PM X 28 a Especificaciones T cnicas Memoria Procesador Main Processor Memoria Flash SDRAM para MPEG y gr ficos Modulador de RF Conector de RF Frecuencia Canal de salida Sistema de TV Canal predeterminado AN y E
20. e y Derechos de Autor Con el fin de la satisfacci n de clientes de DigitAllWorld hacemos todo lo posible para cada producto y servicio Y tambi n atendemos a clientes a trav s de la venta local la red de servicio y el sistema de servidor electr nico de DigitAllWorld DigitAllWorld mantiene usuarios a trav s la p gina de web con las informaciones tiles y nuevo software de RECEPTOR Consulte la direcci n de la p gina de web cuando tenga una pregunta sobre este producto o necesite la actualizaci n de software P gina de Web http www digitallworld com Para la correcta utilizaci n DigitAllWorld tiene derecho a modificar o mejorar el producto explicado en este manual de instrucci nes y el manual de producto sin aviso previo Copyright 22007 DigitAllWorld Co Ltd All rights reserved DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PM 3 4 a Contenidos Explicaci n del mando a distancia Conexi n de Equipo s eeeeeeeeeeeeeeee zeeees Panel eil BE Panel Trasero oooooocooccocccoconcnnoconconononnonononnnnnn nono nrn ee etet anann nnana nannan annann Conevion ll no cononononnnnnonnnnnonnonnro non rn non narrar rn naar rn narrar rra rana Referencia iria iria Ajuste del Sistema E A A a AAA s aaa eniai Instalaci n Sat lite oooonocccnococonccncooonononcnooanncornnonocnnonnnnononnononnnos Auto B squeda autom tica de Canal
21. ecuci n descargado o presione el bot n de espera de RCU para ejecutarlo Cuando se presente la caja de S W upgrade Actualizaci n de S W haga clic en el bot n de y seleccione el archivo a actualizar 6 Apague y vuelva a encender H Se inicializar la actualizaci n operar la barra progresiva en la ventana de descarga Y se indicar el estado del progreso en la ventana de PC Cuando se termine la actualizaci n se presentar el mensaje siguiente Actualizado S W con xito Se terminar este programa Si chequea este mensaje se cerrar autom ticamente el programa de descarga Apague y encienda la fuente de alimentaci n para ejecutar el nuevo software 10 Puede verificar si se ejecuta correctamente la actualizaci n comparando la versi n de software en la informaci n del sistema del men de instalaci n 11 Si se ocurren errores en cada etapa vaya a la etapa 4 13 Receptor digital terrestre y de sat lite P DFTM21E 15100154 2007 4 54 59PMH 9 4 14 e Ajuste del Sistema rbol de Men s Man Principal Instalaci n __ Buscar Sat lite Buscar terrestre Sistema Estado Diagn stico Reajustado en F b Interface Com m _ Juegos Preferencias Control Paterno Establecer idioma Establecer hora Configuraci n A V Sinton a UHF Edici n de Canal ER Lista de Canal Favorito Men Princip
22. ema Sistema Este men indica la informaci n del sistema y muestra la inicializaci n Edici n de Canal Instalaci n Sistema 1 O Diagn stico gt Reajustado en F b Interface Com m Juegos Preferencias Estado amp Diagn stico Estado muestra la informaci n del sistema SE sobre el modelo el software el hardware y la Versi n de hardware 100 vers n del cargador de arrangue Versi nde software 106 Estado Versi n de cargador 1 03 Fecha de actualizaci n ii Kou Mar 262007 Slot1 et Vacio Slot2 A Vacio Diagn stico Diagn stico Nombre del sat lite e informaci n del TP en curso Nombre de Satlite ASIASAT3S Sat lite 3745 VY 2826 3 4 Nivel 65 Calidad 67 19 Receptor digital terrestre y de sat lite S DFTM21E 15100154 2007 4 54 59PM 4 4 20 H a Ajuste del Sistema Reajustado en F b Reajustado en Fab OO Se eliminar n todos los datos que utiliza y Se cargar los datos por defecto e Si seleccione OK preguntar su confirmaci n e Si no quiere reajuste presione el bot n MENU o SALIR para salir de este men Interfaz Com n Este receptor tiene dos ranuras slot de PCMCIA que es posible la utilizaci n de dos CI CAM Viaccess o Irdeto etc Cuando se inserte CAM de interfaz com n en PCMCIA el sistema detectar autom ticamente el tipo de CAM y lo indicar en el men principal Al seleccionar
23. i 4 Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potra ite u gradskom uredu sluzbi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod R gi eszk z k rtalmatlan t sa lt Hungarian gt 1 A term khez csatolt th zott kerekes szem tt rol jel jel li hogy a term k a 2002 96 EC EU direkt va hat lya al esik 2 Minden elektromos s elektronikai term ket a lakoss gi hullad kt l elk l n tve kell begy jteni a korm ny vagy az nkorm nyzatok ltal kijel lt begy jt eszk z k haszn lat val 3 R gi eszk zeinek megfelel rtalmatlan t sa seg thet megel zni az esetleges eg szs gre vagy k rnyezetre rtalmas hat sokat EE 4 Ha t bb inform ci ra van sz ks ge r gi eszk zeinek rtalmatlan t s val kapcsolatban tanulm nyozza a vonatkoz k rnyezetv delmi szab lyokat vagy l pjen kapcsolatba az zlettel ahol a term ket v s rolta Utylizacja starych urzadzen lt Polish gt 1 Kiedy do produktu dotaczony jest niniejszy przekreslony symbol kotowego pojemnika na mieci oznacza to ze produkt jest objety dyrektywa 2002 96 EC 2 Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by utylizowane niezalez nie od odpad w miejskich z wykorzystaniem przeznaczonych do tego miejsc sk adowania wskazanych przez rz d lub miejscowe w adze lt 3 W a ciwy spos b utylizacji starego urz dzenia pomo e zapobiec potencjalnie negatywnemu wp ywowi na zdrowie i rod
24. ice los iconos A adir Edici n o Borrar del men de acuerdo con lo que Vd quiera hacer 1 Seleccione el sat lite en el men de D PID audio instalaci n DPCRPID Tt 2 Utilice el bot n amarillo del mando a distancia para empezar la b sgueda por PID desde el sat lite seleccionado Puede localizar canales a partir de la informaci n espec fica de su PID 17 Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PM 4 18 E a Ajuste del Sistema f Instalaci n terrestre Buscar terrestre MUX Frecuencia KHz e 6 177500 ABABOO 191500 198500 3 205500 10 212500 11 219500 OAutom tico B squeda autom tica de canal seg n servicio televisivo Utilice el bot n ROJO SUB T para que el receptor busque autom ticamente todos canales y los memorice en una lista Cuando haya terminado su receptor estar listo para su uso B squeda Manual de Canales Seleccione el servicio televisivo que quiera buscar mediante los botones ARRIBA ABAJO y OK Una se al de visto bueno aparecer al lado de su selecci n Seleccione m s de un servicio televisivo para sintonizar manualmente Utilice el bot n VERDE Manual para que el receptor empiece a buscar todos los canales que Vd escogi y los memorice en la lista 18 Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 54 59PM 4 4 19 E ei Ajuste del Sist
25. ktrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen 29 Receptor digital terrestre y de sat lite P DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMH X 30 a WEEE 3 De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen 4 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel Neem dan contact op met uw gemeente de afvalophaaldienst of de winkel waar u het roduct hebt gekocht mmm 7 Vanhojen laitteiden h vitt minen cFinnish 1 T m merkki tuotteessa tarkoittaa ett tuote kuuluu s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY soveltamisalaan 2 Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmaj tett joten ne on toimitettava paikalliseen ker yspisteeseen 3 Vanhan laitteen asianmukainen h vitt minen ehk isee mahdollisia ymp rist n ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia MN 4 Lis tietoa vanhan laitteen h vitt misest saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin kierr tyskeskukseen tai myym l n josta ostit laitteen Entsorgung von Altger ten lt German gt 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC
26. l and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health MIA 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product limination de votre ancien appareil lt French gt 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Les l ments lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment dans les vide ordures pr vus a cet effet par votre municipalit 3 Une limination conforme aux instructions aidera a r duire les cons quences n gatives et risques ventuels pour l environnement et la sant humaine MU 4 Pour plus d information concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore la magasin OU vous avez achet ce produit Smaltimento delle apparecchiature obsolete lt ltalian gt 1 Quando su un prodotto e riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato lt gt da una croce significa che il prodotto coperto dalla direttiva europea 2002 96 EC 2 Tut
27. la caja de informaci n de programa en la pantalla Canal Anterior Azul Regresar al canal anterior Canal Arriba Canal Abajo Cambiar canal hacia arriba o abajo Men To display the Main Menu on the screen or return to the previous menu SCC TV RADIO Cambiar entre el modo de programa de TV y el modo receptor s lo para Radio ZOOM Distancia focal o ZOOM Activar el zoom cerca lejos PAL NTSC Cambiar entre el modo de PAL y el de NTSC SAT Seleccionar un sat lite e indicar la lista de canal TER Pasar a canales digitales terrestres Nota El dise o del mando a distancia puede ser modificado sin previo aviso Receptor digital terrestre y de sat lite DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PMH 4 8 H a Conexi n de Equipo Panel Frontal DIGITAL WORLD 1 213 dependiendo del modelo O Espera Cambiar entre el modo de operaci n o el de espera cH Cambiar el canal hacia abajo Mover el cursor iluminado hacia abajo CHA Cambiar el canal hacia arriba Mover el cursor iluminado hacia arriba O Ranura slot de CAM Ranura 2 slot para CAM de interfaz com n con tarjeta dependiendo del modelo inteligente 8 Receptor digital terrestre y de sat lite a Conexi n de Equipo P Panel Trasero e O 350914114330 J e OPTICAL RS 232 LOOP S THROUGH THROUGH LOOP 0 VIDEO A AUDIO TVOUT ANTIN
28. n sat lite seleccionado AA Buscar sat lite Buscar proveedor S Nombre de Satlite Versi n DiSEqC DiSEqC 4Sw EUTELSAT W6 215 Entrada Diseqc EUROBIRD 1 28 56E Frecuencia LNB EUROBIRD 3 33 0E kugn NE AMOS 1 4 0W RON NA PSTAR2R 76 5 Tono 22KHZ Deshabll tai APSTAR2R 7165E B squeda dered Deshabll tai Tipo de b squeda Tode Buscar proveedor Habilita BL A a Nivel 62 c Calidad 76 OaAutomtico OProveedor OPid 1 Seleccione SAT LITE gt Conmutador o motor DiSEqC gt LNB y siguientes por orden mediante el bot n OK Asigne el valor Ninguno a cualquier puerto que no utilice e SAT LITE Tiene la opci n de seleccionar el nombre del sat lite e Versi n DiSEqC Puede utilizar los sistemas motorizados DiSEqC 1 2 o USALS si existe esta posibilidad La antena se orientar autom ticamente hacia el sat lite adecuado cuando Vd escoja un canal de la lista Tipos o frecuencias de LNB Puede seleccionar la frecuencia predeterminada del oscilador local con los botones OK e IZQUIERDA DERECHA o especificar manualmente la frecuencia en MHz con la ayuda de los botones num ricos e Tipo de b squeda Seleccione el modo de b squeda Todos o S lo FTA s lo canales libres e B squeda por red La b squeda por NIT tabla de informaci n de red le ayuda a cargar autom ticamente la informaci n sobre los canales de todos los transpondedores que contiene un sat lite seleccionado e B squeda por proveedor
29. ndo a distancia Mando a distancia Espera AN WD Silencio W a KA Bot n de N mero TV RECEPTOR D EPG Subt tulo E UY Informaci n P gina para Arriba E Abajo Sonido E 1 Canal Anterior E 4 7 Q A 5 Cr UN Canal para Arriba Subir Bajar el Volumen LK Abajo OK Q Salir D Men Teletexto E E TV RADIO Favoritos W 1 ZOOM PAL NTSC q SAT Y TER K Receptor digital terrestre y de sat lite P a Explicaci n del Mando a distancia 0 Espera Cambiar entre los modos de operaci n y espera E TV RECEPTOR Cambiarse entre el modo de TV y el modo de receptor de sat lite 6 Sub tulos Rojo Seleccionar la lista de idioma de subt tulo en el canal actual P gina Arriba P gina Abajo Mover la p gina de la lista de canal hacia arriba o hacia abajo O Sonido Amarillo Seleccionar la lista de banda de sonido en el canal actual ON Subir Bajar el Volumen Incrementar o Disminuir el volumen Q ok Confirmar su selecci n Salir Regresar al modo normal de ver desde el men Teletexto Navegar por la p gina de teletexto 10 Favoritos Mover a la lista de favoritos 0 Silencio Activar o desactivar el audio B D d O Bot n de N mero Seleccionar el canal y entrar la informaci n de canal y el c digo PIN EPG Indicar la gu a de programa de TV Radio Informaci n Verde Indicar
30. ntrada Salida de Datos VIDEO CVBS VIDEO RGB AUDIO R L RS232C S PDIF Alimentaci n Voltaje de Entrada Tipo Consumo de la Fuente de Alimentaci n Fuente de Alimentaci n de Reserva Protecci n Especificaciones F sicas Tama o ancho x largo x alto Peso neto Temperatura de Operaci n Temperatura Humedad Euroconector RCA Cubcgm Euroconector gt STI 5105 4Mbyte 16Mbyte 750hm IEC 169 2 macho hembra 470MHz a 860MHzZ canales 21 69 para el remodulador PAL K G l se pueden seleccionar desde el men canal 40 o a definir el canal se puede cambiar desde el men RCA Cinch Svart Salida de Video CVBS Control de Volumen y Silencio Resoluci n 20bit DAC 2Vrms como m ximo Velocidad de Transferencia 115 200bps 9 pin D sub tipo Salida ptica de audio digital AC 90 250V 50 60 Hz SMPS Alimentaci n del modo de interrupor 30W como m ximo 7W Fusible interno separado La entrada es protegida contra rel mpago 340 x 66 x 247 mm 2 1Kg 0 C to 45 C 10 C to 65 C 5 95 RH No Condensado 28 Receptor digital terrestre y de sat lite P DFTM21E 15100154 2007 4 5 4 59 PM X 29 un WEEE Disposal of your old appliance lt English gt 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrica
31. o el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto Eliminac o do seu antigo aparelho lt Portuguese gt 1 Quando este s mbolo de lat o cruzado estiver afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC 2 Todos os produtos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente do lixo dom stico atrav s de pontos de recolha designados facilitados pelo governo ou autoridades locais 3 A eliminac o correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais HETI consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 4 Para obter informa s mais detalhadas acerca da elimina o do seu aparelho antigo contacte as autoridades locais um servi o de elimina o de res duos ou a loja onde comprou o produto Likvid cia v ho star ho pr stroja lt Slovak gt 1 Ke sa na produkte nach dza tento symbol pre iarknutej smetnej n doby s kolieskami znamen to Ze dan produkt vyhovuje eur pskej Smernici 2002 96 EC 2 Vsetky elektrick a elektronick produkty by mali byt zlikvidovan oddelene od komun lneho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch zbernych zariaden ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej spr vy Eegen 3 Spr vnou likvid ciou star ch zariaden pom ete predch dza potenci lnym negat vnym n sledkom pre prostredie a fudsk zdravie 4 Podrobnej ie inform cie o likvid cii
32. oconector entre el enchufe del eEuroconector principal en al TV y el Euroconector de TV en el receptor O tambi n puede utilizar el conector de A V el de salida de TV UHF o el de S V deo 2 Conexi n del receptor al VIDEO Conecte el enchufe del euroconector del VIDEO al enchufe del euroconector del receptor 3 Conexi n del receptor al sistema de Hi Fi Conecte el decodificador del audio digital a S PDIF optical del receptor 4 Loop Through Si tiene otro receptor anal gico o digital y quiere utilizar el mismo LNB podr conectarlo a trav s de Loop Through Conecte un extremo del cable coaxial a LNB OUT del receptor y otro extremo a LNB IN del segundo receptor 10 Receptor digital terrestre y de sat lite P DFT M21E 15100154 2007 4 54 59PM1M 9 A 17 a Conexi n de Equipo CAM M dulo de Acceso Condicional y Tarjeta Inteligente Precauci n No enchufe el cable de la fuente de alimentaci n principal hasta que termine toda la conexi n Si quiere disfrutar del canal de emisi n codificado scrambled necesita el m dulo de CA acceso condicional de interfaz com n del proveedor de servicio distribuidor de programa y la tarjeta inteligente Si se subscribe a servicios de m s de dos proveedores de servicio puede tener que cambiar entre las tarjetas inteligentes y o m dulos CA diferentes La tarjeta inteligente y el m dulo de CA solamente son v lidos para un solo proveedor de servicios
33. owisko MN 4 Aby uzyska wiecej informacji o sposobach utylizacji starych urzadzen nale y skontaktowa sie z w adzami lokalnymi przedsi biorstwem zajmuj cym si utylizacj odpad w lub sklepem w kt rym produkt zosta kupiony 32 Digital Satellite Receiver
34. stal la antena parab lica si no sabe qu valor es correcto para cada par metro de la lista superior 16 Receptor digital terrestre y de sat lite S DFTM21E 15100154 2007 4 54 59P MH 4 17 O a Ajuste del Sistema 2 Utilice el bot n rojo Auto del mando a distancia para iniciar la b squeda de canales en el men de instalaci n B squeda autom dh vc Into Az hangu SA Git e La b squeda multi sat lite est disponible cuando todos los valores son correctos Desea guardarlos resultados TV 216 Radio 29 3 Utilice los botones MENU o EXIT para memorizar los datos y salir del men en uso B squeda Manual de Canales Se recomienda la b squeda manual para localizar un transpondedor espec fico 3000 H 1700 Y 1706 H 1715 H 3725 V 1729 H 3733 V Nivel 62 Calidad 70 B squeda PID B squed a 3840 H 2 DO 3680 H 3700 V 3706 H 3715 H 3725 V 3729 H 3733 V Nivel 62 Calidad 73 20000 21600 lt 6000 7000 4450 13650 6500 a PID 26666 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 27500 4 6000 4 7000 3 4450 3 43650 3 6500 4 14 Seleccione 7 SC AD PIO video mediante su informaci n predeterminada 1 Utilice el bot n verde Manual del mando a distancia desde el men de instalaci n 2 Seleccione cada TP con OK y utilice el icono de b squeda del men para iniciar la b squeda 3 Util
35. ti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali By 3 II corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull ambiente 4 Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Kassering av din gamla apparat lt Swedish gt 1 N r den h r symbolen med en verkryssad soptunna p hjul sitter p en produkt inneb r det att den regleras av European Directive 2002 96 EC 2 Alla elektriska och elektroniska produkter b r kasseras via andra v gar n de som finns f r hush llsavfall helst via f r ndam let avsedda uppsamlingsanl ggningar som myndigheterna utser 3 Om du kasserar din gamla apparat p r tt s tt s bidrar du till att f rhindra E negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa 4 Mer detaljerad information om kassering av din gamla apparat kan f r av kommunen renh llningsverket eller den butik d r du k pte produkten Uw oude toestel wegdoen lt Dutch gt 1 Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EC 2 Ele
Download Pdf Manuals
Related Search