Logica 230 Logica 230 RI
Contents
1. U7 RADIO D 1 S T3 15A TIA O 2 D DC st MEL 4 Ci 7 5 NI 8 T1 TTT 19 e gt 12 1 195 9 atur OHM 21 O Te 114 o 2411 ZE 230Vac L O 1 50Hz N gt 2 pes ts pro Q6 1 L 1 M COMH 7 m Sl 24Vac O 17 SCA amp 19 SW max S 20 Q 21 gt DAS Q 22 23 ANT SHIELD ANT 24 Ab SEERE BER A lt 12 E rm n J2 DAS Close DAS 8K2 N J2 DAS Open DAS N C LAMP 230VAC NS S3 M2 M1 Hr 9 3 4 Light Service COM 19 SW1 Open e o o 4 10 SW2 Close e o o S 11 STOP e oTo S 12 PHOT e o o S 13 _L_ _ P P o O S 16 Centrale di comando Logica 230 La centrale elettronica Logica230 pu essere utilizzata per il controllo di 1 2 motori con potenza non superiore a 300W 300W IMPORTANTE Nel caso di utilizzo di due motori collegare alla centrale di comando i finecorsa di un solo motore AVVERTENZE GENERALI2. Push button and of the transmitter are selected Off Operation OPEN gt STOP gt CLOSE gt STOP gt On Operation OPEN gt CLOSE gt OPEN gt DIP 5 PHOT AP The photocells in the opening phase are enabled or disabled Off enabled photocells in the opening phase On disabled photocells in the opening phase DIP6 Cond The multi flat function is enabled or disabled Off disabled multi flat function On enabled multi flat function The P P Step by step impulse or the impulse of the transmitter have no effect in the opening phase DIP 7 Spunto The motor start pickup is enabled or disabled Off disabled pickup On enabled pickup At the beginning of each operation the maximum torque of the motor is for approx 2s DIP8 Radio Only for RI versions Enables or disables transmitters with programmable codes On Radio receiver enabled exclusively for rolling code transmitters Off Receiver enabled for both rolling code and programmable transmitters self learn and dip switch LED DIAGNOSTICS The control system has a series of self diagnostics LED s which allow to check all functions oo 6 7 8 9 4 SW1 LED It switches off when the SWO opening limit switch is triggered SW2 LED It switches off when the SWC closing limit switch is triggered STOP LED It switches off when the STOP push button is pressed PHOT LED It switches off when the photocells are not aligned or if obstacles are presen
3. Led SW1 Elle s teint lorsque le fin de course d ouverture SWO s active Led SW2 Elle s teint lorsque le fin de course de fermeture SWC s active Led STOP Elle s teint lorsqu on intervient sur le bouton STOP Led PHOT Elle s teint lorsque les photocellules ne sont pas align es ou en pr sence d obstacles Led OPN Elle s claire lorsqu on intervient sur le bouton OPEN Led CLS Elle s claire lorsqu on intervient sur le bouton CLOSE Led PP Elle s claire lorsqu on intervient sur le bouton PP Led PGM Elle clignote pour indiquer que la centrale fonctionne r guli rement L intervention de la barre est indiqu e par 5 clignotements rapides du LED PGM suivis par une pause 14 CONFIGURATION R CEPTEUR INCORPOR VERSIONS RI UNIQUEMENT La logique de commande est munie d un module radio incorpor pour la r ception d metteurs aussi bien a code fixe qu a code variable voir fonctions dip switch 8 la fr quence de 433 92 MHz Pour utiliser un metteur il faut d abord l enregistrer la proc dure de m morisation est illustr e ci apr s le dispositif est en mesure de m moriser jusqu a 64 codes diff rents M morisation d un nouvel metteur avec activation fonction P P Presser 1 fois la touche PGM pendant 1 s la LED DL1 commence clignoter avec 1 s de pause Presser dans les 10 s la touche de l metteur que l on souhaite m moriser avec fonction P P Pour sortir de la programmation attendre
4. DAS Si on utilise un bourrelet m canique avec un contact N F ouvrir le Jumper DAS Si on n utilise pas de bourrelet r aliser un pontet aux bornes 21 22 1 Alimenter la centrale 2 D verrouiller manuellement et ouvrir compl tement la porte 3 R gler la came du fin de course d ouverture la led SWO s teint Si on d sire le ralentissement en ouverture anticiper l intervention du fin de course R GLAGE DES FINS DE COURSE 13 4 Fermer compl tement la porte R gler la came du fin de course de fermeture la led SWC s teint Si on d sire le ralentissement en fermeture anticiper l intervention du fin de course Couper l alimentation Amener la porte a environ la moiti de sa course et la rebloquer Restaurer l alimentation Les leds STOP PHOT SWO et SWC doivent s clairer Donner une commande pas pas en intervenant sur le bouton ou sur la radiocommande 0 La porte doit se d placer en ouverture Si cela n a pas lieu il suffira d inverser entre eux les fils de marche 6 lt gt 8 du moteur et les entr es des fins de course SWO lt gt SWO 11 R gler les temps et les Logiques de fonctionnement ainsi que la puissance du moteur Pour ralentir placer le DIP3 sur ON et r gler le temps de ralentissement du trimmer TSLOW REGLAGE DE LA PUISSANCE DU MOTEUR ATTENTION Ce r glage influe sur le degr de s curit de l automation V rifier que la force appliqu e sur la porte est confo
5. On the power supply transformer a Faston connector T1 is provided which allows to adjust motor power to 4 different levels By positioning the Faston T1 on 120 the minimum power is obtained by moving the Faston to 210 the maximum power is obtained FUNCTIONS OF THE TRIMMERS TCA It allows to adjust the automatic closure time Check Dip Switch N 1 On The adjustment varies from 1s minimum to 90s maximum TSLOW With Dip Switch 3 On it adjusts the slowdown cycle time from 1 to 12 secs With Dip Switch 3 Off it adjusts the work time from 10 to 120 secs In this case the slowdown option is disabled DIP SWITCH FUNCTIONS DIP 1 TCA The automatic closure is enabled or disabled Off disabled automatic closure On enabled automatic closure DIP 2 Prelam Forewarning flashing light enabled or disabled Off disabled forewarning flashing light On enabled forewarning flashing light The flashing light is activated 3 s before the starting of the motor DIP3 Rall Enables or disables the slowdown cycle Off Slowdown disabled The TSLOW trimmer adjusts the motor work time from 10 to 120 secs Set a work time longer than the duration of an operation On Braking in both opening and closing phases N B the braking phase starts when the limit switches are triggered By using trimmer TSLOW preset a braking time slightly higher than the time required to complete the operation DIP 4 Mod The operating mode of
6. de charni re sans les enlever de ma ni re a permettre l ouverture du cou vercle le c t 1 Presionar las aletas en los lados para desenganchar las dos tapas cubretor nillos 2 Extraer los dos tornillos del lado de apertura deseado 3 Aflojar los dos tornillos con funci n de bisagra sin extraerlos a fin de poder abrir la tapa Nacisn boczne klapki w celu odha czenia dw ch masek nakry waj cych ruby 2 Wyci gn dwie ruby po wybranej do otwierania stronie 3 Poluzowa dwie ruby blokuj ce bez wyci gania ich w spos b umo li wiaj cy otwarcie nakrywki BENINCA AUTOMATISMI BENINCA SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728
7. 10 s ou presser la touche PGM pendant 1 s la LED DL1 recommence a clignoter normalement avec une pause de 3 s Effacement de tous les metteurs de la m moire Maintenir la touche PGM enfonc e pendant 15 s la LED DL1 commence a clignoter rapidement et s teint quand l effacement a eu lieu Rel cher la touche PGM la m moire a t effac e et la LED DL1 recommence clignoter normalement avec une pause de 3 s N B Les metteurs sont m moris s dans une m moire EPROM U7 qui peut tre enlev e et remise dans une nouvelle logique de commande en cas de remplacement Pour des raisons de s curit il n est pas possible de m moriser des metteurs durant les phases d ouverture et de fermeture Si la LED DL1 met un long clignotement puis s teint quand on entre dans la proc dure de m morisation cela signifie que la m moire du r cepteur est pleine et qu il n est pas possible de m moriser d autres metteurs ou que l metteur n est pas compatible 15 Central de control Logica230 La central electr nica Logica230 se puede utilizar para controlar 1 2 motores con potencia no mayor que 300W 300W IMPORTANTE Si se utilizan dos motores conectar con la central de control los final de carrera de un solo motor ADVERTENCIAS GENERALES a La instalaci n el ctrica y la l gica de funcionamiento deben cumplir las normas vigentes b Los conductores alimentados con tensiones distintas deben estar f sicamente sep
8. 5 Wyregulowa krzywk kra cowego ogranicznika biegu zamykania dioda SWC zga nie Je eli ma by wprowadzona operacja hamowania przy zamykaniu nale y przyspieszy zadzia anie kra cowego ogranicznika biegu Odcia zasilanie Przesun bram do oko o po owy jej biegu i ponownie zablokowa j Przywr ci zasilanie Diody STOP PHOT SWO i SWC powinny za wieci sie Przy pomocy przycisku lub radionadajnika da polecenie Posu Posuw 0 Brama powinna poruszy si w trybie otwierania Gdyby tak nie nast pi o wystarczy zamieni mi dzy sob pozycj przewod w biegu 6 lt gt 8 silnika oraz wej cia ogranicznik w ko ca biegu SWO lt gt SWO 11 Przyst pi do regulacji czasu i algorytm w funkcjonowania oraz mocy silnika Je eli ma by w czona funkcja hamowania nale y ustawi DIP3 w pozycji ON i wyregulowa czas hamowania trymera TSLOW oo 6 7 8 9 1 REGULACJA MOCY SILNIKA UWAGA Regulacja ta ma wplyw na stopien bezpieczenstwa urzadzenia automatyzacji Sprawdzi czy sita przytozona do skrzydta bramy zgodna jest z obowiazujacymi normami Na transformatorze zasilania znajduje sie tacznik Faston T1 przy pomocy kt rego mozna wyregulowa moc sinik w na 4 r znych poziomach Ustawienie cznika T1 na warto ci 120 daje mniejsz moc jego ustawienie na warto ci 210 daje wi ksz moc FUNKCJE TRYMER W TCA S u y do regulacji czasu automatycznego zamykania Sprawdzi czy Dip Switch
9. N B The transmitters are stored on an EPROM U7 memory board that can be removed and installed in a new control unit in case of breakdown For safety reasons transmitters cannot be memorised during the open close cycles of the motor When entering the memorise transmitter procedure if the DL1 LED gives a prolonged blink and then goes out this signals that the receiver memory is full and no other transmitters can be memorised or that the transmitter is not compatible Steuereinheit Logica230 Die elektronische Zentrale Logica230 kann zur Steuerung von 1 bzw 2 Motoren mit einer Leistung von maximal 300W 300W verwendet werden WICHTIG Wenn zwei Motoren installiert werden nur die Endschalter eines einzigen Motors an die Steuereinheit schlieBen ALLGEMEINE HINWEISE a Die elektrische Installation und die Betriebslogik m ssen den geltenden Vorschriften entsprechen b Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden m ssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer zusatzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden c Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden d Alle Anschl sse nochmals pr fen bevor die Zentrale mit Strom versorgt wird e Kontrollieren ob die Dip Schalter richtig positioniert sind f Die nicht verwendeten N C Eing nge m ssen berbr ckt werden FUNKTIONEN EING NGE AUSG NGE Z
10. SWC se apaga Si se desea la ralentizaci n en cierre adelantar la actuaci n del final de carrera 6 Cortar la alimentaci n 7 Llevar la puerta a aproximadamente mitad de la carrera y boquearla de nuevo 8 Restablecer la alimentaci n Los LEDs STOP PHOT SWO y SWC deben encenderse 9 Dar un comando de paso paso con bot n o mando a distancia 10 La puerta debe moverse en apertura En caso contrario basta invertir entre ellos los hilos de marcha 6 lt gt 8 del motor y las entradas final de carrera SWO lt gt SWO 11 Proceder con la regulaci n de los tiempos y de las l gicas de funcionamiento y de la potencia motor Si se desea la ralentizaci n poner el DIP3 en ON e y ajustar el tiempo de ralentizaci n con el condensador de ajuste TSLOW REGULACI N DE LA POTENCIA MOTOR ATENCI N Esta regulaci n repercute en el grado de seguridad de la automatizaci n Comprobar que la fuerza aplicada sobre la hoja sea conforme con cuanto previsto por las normas vigentes En el transformador de alimentaci n hay presente un conector Faston T1 que permite la regulaci n de la potencia de los motores en 4 niveles distintos Poniendo el Faston T1 en 120 se tiene la potencia menor desplaz ndolo en 210 se tiene la potencia mayor FUNCI N DE LOS TRIMMER TCA Permite ajustar el tiempo de cierre autom tico Comprobar el Dip Switch N 1 On La regulaci n var a entre un m nimo de 1s y un m ximo de 90s TSLOW Con el Dip Switch N 3 On
11. regula la duraci n de la fase de deceleraci n desde m nimo 1 segundo hasta m ximo 12 segundos Con el Dip Switch N 3 Off regula el tiempo de trabajo desde m nimo 10 segundos hasta m ximo 120 segundos En este caso la deceleraci n est deshabilitada FUNCI N DIP SWITCH DIP 1 TCA Habilita o inhabilita el cierre autom tico Off cierre autom tico inhabilitado On cierre autom tico habilitado DIP2 Prelam Habilita o inhabilita la pre intermitencia Off Intermitencia previa inhabilitada On Intermitencia previa habilitada El intermitente se activa 3s antes del arranque del motor DIP3 Ralent Habilita o deshabilita la deceleraci n Off Deceleraci n deshabilitada El trimmer TSLOW regula el tiempo de trabajo del motor de 10 segundos a 120 segundos Programar un tiempo de trabajo superior a la duraci n de la maniobra On Deceleraci n activa en apertura y cierre Nota la fase de deceleraci n comienza con la interceptaci n de los final de carrera Programar con el condensador de ajuste TSLOW un tiempo de deceleraci n ligeramente mayor que el tiempo necesario para terminar la maniobra DIP 4 Mod Selecciona la modalidad de funcionamiento del Bot n P P y del transmisor Off Funcionamiento ABRE gt STOP gt CIERRA gt STOP gt On Funcionamiento ABRE gt CIERRA gt ABRE gt 5 PHOT AP Habilita o inhabilita las fotoc lulas durante la fase de apertura Off Fotoc
12. w momencie aktywacji przycisku PP Dioda PGM Migoce wskazujac na prawidtowe dziatanie centralki Zadzia anie brzegu sygnalizowane jest przez 5 szybkich b y ni LED PGM po kt rych nast puje przerwa KONFIGURACJA ODBIORNIKA WBUDOWANEGO TYLKO WERSJE RI Szafa sterownicza posiada wbudowany modu radiowy do odbierania polece zar wno na kod sta y jak i na kod zmienny zobacz funkcje dip switch 8 z cz stotliwo ci 433 92MHz W celu u ywania pilota nale y wcze niej zapozna si z jego funkcjonowaniem proces utrwalania w pami ci przedstawiony jest poni ej przyrz d jest w stanie zapami ta a do 64 kod w odmiennych Zapami tywanie nowego przeka nika przez w czenie funkcji P P Przycisn tylko 1 raz na 1s przycisk PGM LED DL1 rozpocznie miganie z przerwami w odst pach co 1s Przycisn w ci gu 10s przycisk przeka nika kt ry zamierza si utrwali w pami ci za pomoc funkcji P P By wyj z programowania odczeka 10s lub przycisn przycisk PGM na 1s LED DL1 wznowi miganie normalne z przerwami co 38 Wycofanie z pami ci wszystkich przeka nik w Trzyma naci ni ty przycisk PGM przez 15s LED DL1 zacznie szybko miga i zga nie po zako czeniu wycofywania z pami ci Zwolni przycisk PGM pami zosta a opr niona i LED DL1 wznawia miganie normalne z przetwami co 3s UWAGA Przeka niki s utrwalane w pami ci EPROM U7 kt r mo na wycofywa i wprowadza do nowej sza
13. 0 SWO Entr e fin de course OUVRIR contact N F 11 SWC Entr e fin de course FERMER contact N F 12 STOP Entr e bouton STOP contact N F 13 PHOT Entr e connexion dispositifs de s curit contact N F par ex photocellules 14 OPEN Entr e bouton OUVRIR contact N O 15 CLOSE Entr e bouton FERMER contact N O 16 Pas a pas Entr e bouton pas a pas contact N O 17 18 24 Vac Sortie alimentation accessoires 24Vac 1A max 19 20 SCA Contact libre N O pour voyant portail ouvert 21 22 Bourrelet Entr e contact bourrelet sensible Bourrelet r sistif Jumper DAS ferm Bourrelet m canique Jumper DAS ouvert L intervention du bourrelet durant l ouverture arr te le mouvement de la porte Durant la fermeture il arr te le mouvement et l inverse ouvre pendant 3s 23 24 Antenne Connexion antenne carte r cepteur radio a enclenchement 23 cran 24 signal CM CM Condensateur Connexion condensateur 0 12 12 Secondaire Connexion enroulement secondaire transformateur L1 N1 T Primaire Connexion enroulement primaire transformateur J3 R cepteur radio Connecteur a enclenchement pour r cepteur radio R cepteur radio incorpor dans les versions RI Note A chaque man uvre la lumi re de courtoisie demeure allum e pendant environ 90s Le BOURRELET doit tre exclusivement connect aux entr es pr vues Deux types de bourrelets peuvent tre utilis s Si on utilise un bourrelet avec une r sistance 8K2 fermer le Jumper
14. 2 sec lang der maximale Anlasssto gegeben DIP 8 Radio Nur f r Versionen RI Aktiviert oder deaktiviert die Sender mit programmierbarem Code On Funkempf nger ausschlie lich f r Sender mit variablem Code aktiviert Rolling Code Off Empf nger f r Sender mit variablem Rolling Code und programmierbarem Selbstlernung und Dip Switch Code aktiviert DIAGNOSTIK DER LEUCHTEN Die Zentrale verf gt ber eine Reihe von Leuchten zur Selbstdiagnostik ber welche alle Funktionen kontrolliert werden k nnen Led SW1 Schaltet aus wenn der Endschalter SWO f r das ffnen aktiviert wird Led SW2 Schaltet aus wenn der Endschalter SWC f r das Schlie en aktiviert wird Led STOP Schaltet aus wenn die STOPP Taste aktiviert wird Led PHOT Schaltet aus wenn Fotozellen nicht gefluchtet sind oder Hindernisse vorhanden sind Led OPN Schaltet ein wenn die Taste OPEN aktiviert wird 11 Led CLS Schaltet ein wenn die Taste CLOSE aktiviert wird Led PP Schaltet ein wenn die Taste PP aktiviert wird Led PGM Blinkt was bedeutet dass die Zentrale ordentlich funktioniert Das Einschalten der Flanke wird durch ein schnelles 5 maliges Blinken der LED PGM gefolgt von einer Pause gemeldet KONFIGURATION DES EINGEBAUTEN EMPF NGERS NUR VERSIONEN RI Die Zentrale ist mit einem eingebauten Funkmodul f r den Empfang von Fernbedienungen mit fixem oder variablem Code siehe Funktionen Dip Switch 8 bei einer Frequenz von 433 92MHz au
15. L8542858 Rev 10 07 03 NINCA CENTRALE DI COMANDO CONTROL UNIT STEUEREINHEIT CENTRALE DE COMMANDE CENTRAL DE MANDO CENTRALKA STEROWANIA Logica 230 Logica 230 RI Libro istruzioni Operating instructions unac Betriebsanleitung Livret d instructions UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI Manual de instrucciones AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE Ksiazeczka z instrukcjami SERRANDE ED AFFINI Dichiarazione CE di conformita EC declaration of confirmity EG Konformitatserklarung D claration CE de conformit Declaracion CE de conformidad Deklaracja UE o zgodnosci Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto We hereby declare that our product Hiermit erklaren wir dass unser Produkt Nous d clarons par la pr sente que notre produit Por la presente declaramos que nuestro producto Niniejszym o wiadczamy Ze nasz produkt LOGICA 230 e conforme alle seguenti disposizioni pertinenti complies with the following relevant provisions folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht correspond aux dispositions pertinentes suivantes satisface las disposiciones pertinentes siguientes zgodny jest z ponizej wyszczeg lnionymi rozporzadzeniami Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 CCE 93 68 CEE EMC guidelines 89 336 EEC 93 68 EEC EMV Richtlinie 89 336 EWG 93 68 EWG Directive EMV 89 336 CCE 93 68 CEE Compatibilit lectromagn tique Reglamen
16. N 1 On Mo na wyregulowa czas otwierania w przedziale od min 1sek do max 90sek TSLOW Z Dip Switch N 3 On reguluje czas fazy zwalniania od minimum 1sek do maksymum 12sek Z Dip Switch N 3 0ff reguluje czas dzia ania od minimum 10sek do maksymum 120sek W tym przypadku funkcja zwalniania jest wy czona FUNKCJE DIP SWITCH W DIP1 TCA W cza lub wy cza automatyczne zamykanie Off zamykanie automatyczne wy czone On zamykanie automatyczne w czone DIP2 Prelam W cza lub wy cza wst pne migotanie lampy Off wst pne migotanie lampy wy czone On wst pne migotanie lampy w czone Lampa migoc ca aktywuje si 3 sek przed ruszeniem silnika DIP3 Rall W cza lub wy cza zwalnianie Off Zwalnianie wy czone Trymer TSLOW reguluje czas pracy silnika od 10sek do120sek Nastawi czas pracy d u szy od czasu trwania manewru On hamowanie w czone przy otwieraniu i zamykaniu Uwaga faza hamowania rozpoczyna si w momencie przechwycenia sygna u ogranicznik w ko ca biegu Przy pomocy trymera TSLOW nale y ustawi czas hamowania troch d u szy od czasu jaki jest konieczny do zako czenia manewru DIP4 P P Mod Wybiera tryb dzia ania Przycisku P P i nadajnika Off Dzia anie w sekwencji OTWIERA gt STOP gt ZAMYKA gt STOP gt On Dzia anie w sekwencji OTWIERA gt ZAMYKA gt OTWIERA gt DIP5 PHOT AP W cza lub wy cza fotokom rki w fazie ot
17. a L installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti b conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente separati oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm c conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti d Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione e Controllare che le impostazioni dei Dip Switch siano quelle volute f Gli ingressi N C non utilizzati devono essere ponticellati FUNZIONI INGRESSI USCITE Centrale Logica230 N Morsetti Funzione Descrizione 1 2 Alimentazione Ingresso 230Vac 50Hz 1 Fase 2 Neutro 3 4 Lampeggiante Collegamento lampeggiante 230Vac 40W max 4 5 Luce Motore Collegamento alla luce di cortesia 6 7 8 Motore 1 2 Collegamento al motore 1 2 6 marcia 7 Com 8 marcia Nel caso di utilizzo di 2 motori collegare il secondo motore in parallelo 9 COM Comune per finecorsa e tutti gli ingressi di comando 10 SWO Ingresso finecorsa APRE contatto N C 11 SWC Ingresso finecorsa CHIUDE contatto N C 12 STOP Ingresso pulsante STOP contatto N C 13 PHOT Ingresso collegamento dispositivi di sicurezza contatto N C ad es fotocellule 14 OPEN Ingresso pulsante APRE contatto N O 15 CLOSE Ingresso pulsante CHIUDE contatto N O 16 Passo Passo Ingresso pulsante p
18. a z cze 23 ekranowanie 24 sygnal CM CM Kondensator Podtaczenie kondensatora 0 12 12 Wtorne Podtaczenie wt rnego uzwojenia transformatora L1 N1 T Pierwotne Podtaczenie pierwotnego uzwojenia transformatora J3 Radioodbiornik Szybkoztacze radioodbiornika radio Odbiornik radio woudowany w wersjach RI UWAGI a Jezeli na obudowie silnika wmontowane sa przyciski podtaczone sa one do ster w biegu w trybie Posuw Posuw i STOP Eventualne zabezpieczenia dodatkowe nalezy podtaczy szeregowo do steru STOP b OSwietlenie pozostaje wtaczone przez okoto 90 sek przy kazdej operacji c KRAW D BEZPIECZE STWA musi by pod czona wy cznie do odpowiednich wej Mo na zastosowa dwa rodzaje KRAW DZI BEZPIECZE STWA Je eli stosowana jest elektroniczna kraw d bezpiecze stwa 8K2 nale y zamkn Jumper DAS Je eli stosowana jest mechaniczna kraw d bezpiecze stwa z zestykiem N C normalnie zwartym nale y otworzy Jumper DAS Je eli kraw d bezpiecze stwa nie jest stosowana nale y zmostkowa zestyki 21 22 19 REGULACJA KRANCOWEGO OGRANICZNIKA BIEGU 1 Wiaczy zasilanie centralki 2 Odblokowa recznie i otworzy catkowicie brame 3 Wyregulowa krzywke kra cowego ogranicznika biegu otwierania dioda SWO zga nie Je eli ma by wprowadzona operacja hamowania przy otwieraniu nale y przyspieszy zadzia anie kra cowego ogranicznika biegu 4 Zamkn ca kowicie bram
19. ande Logica230 La centrale lectronique Logica230 peut tre utilis e pour le contr le de 1 ou 2 moteurs ayant une puissance ne d passant pas les 300W 300W IMPORTANT En cas d utilisation de deux moteurs connecter la centrale de commande les fins de course d un seul moteur AVERTISSEMENTS GENERAUX a L installation lectrique et la logique de fonctionnement doivent tre conformes aux normes en vigueur b Les conducteurs aliment s avec des tensions diff rentes doivent tre s par s physiquement ou ad quatement isol s avec une isolation suppl mentaire d au moins 1 mm c Les conducteurs doivent tre contraints par une fixation suppl mentaire a proximit des bornes d Avant de mettre sous tension contr ler nouveau toutes les connexions r alis es e Contr ler que les r glages des dip switches sont ceux d sir s f R aliser un pontet sur les entr es N F non utilis es FONCTIONS ENTREES SORTIES Centrale Logica 230 N Bornes Fonction Description 1 2 Alimentation Entr e 230Vac 50Hz 1 Phase 2 Neutre 3 4 Clignotant Connexion clignotant 230Vac 40W max 4 5 Lumi re Moteur Connexion a la lumi re de courtoisie du moteur 6 7 8 Moteur 1 2 Connexion au moteur 1 2 6 marche 7 Com 8 marche En cas d utilisation de 2 moteurs connecter le second moteur en parallele 9 COM Commun pour fins de course et toutes les entr es de commande 1
20. arados o bien deben estar adecuadamente aislados con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm c Los conductores deben estar vinculados por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes d Comprobar todas las conexiones efectuadas antes de dar la tensi n e Comprobar que las configuraciones de los Dip Switch sean las deseadas f Las entradas N C no utilizadas deben estar puenteadas FUNCIONES ENTRADAS SALIDAS Central Logica230 N Bornes Funci n Descripci n 1 2 Alimentaci n Entrada 230Vac 50Hz 1 Fase 2 Neutro 3 4 Intermitente Conexi n intermitente 230VCA 40W m x 4 5 Luz Motor Conexi n con la luz de cortes a del motor 6 7 8 Motor 1 2 Conexi n con el motor 1 2 6 marcha 7 Com 8 marcha Si se usan 2 motores conectar el segundo motor en paralelo 9 COM Com n para final de carrera y todas las entradas de control 10 SWO Entrada final de carrera ABRE contacto N C 11 SWC Entrada final de carrera CIERRA contacto N C 12 STOP Entrada bot n STOP contacto N C 13 PHOT Entrada conexi n dispositivos de seguridad contacto N C por ej fotoc lulas 14 OPEN Entrada bot n ABRE contacto N A 15 CLOSE Entrada bot n CIERRA contacto N A 16 Paso Paso Entrada bot n paso paso contacto N A 17 18 24 Vac Salida alimentaci n accesorios 24Vac 1A m x 19 20 SCA Contacto limpio N A para chivato cancela abierta 21 22 BORDE Entrada contacto borde sensi
21. asso passo contatto N O 17 18 24 Vac Uscita alimentazione accessori 24Vac 1A max 19 20 SCA Contatto pulito N O per spia cancello aperto 21 22 COSTA Ingresso contatto costa sensibile Costa resistiva Jumper DAS chiuso Costa meccanica Jumper DAS aperto L intervento della costa durante la fase di apertura arresta il movimento dell anta Durante la fase di chiusura arresta il movimento inverte apre per 3s 23 24 Antenna Collegamento antenna scheda radioricevente ad innesto 23 schermo 24 segnale CM CM Condensatore Collegamento condensatore 0 12 12 Secondario Collegamento avvolgimento secondario trasformatore L1 N1 T Primario Collegamento avvolgimento primario trasformatore J3 Ricevitore Radio Connettore ad innesto per ricevente radio Ricevente radio incorporata nelle versioni RI NOTE La luce di cortesia resta accesa per circa 90s ad ogni manovra La COSTA deve essere collegata esclusivamente agli appositi ingressi Si possono utilizzare due tipi di COSTA Se si utilizza una costa con resistenza 8K2 chiudere il Jumper DAS Se si utilizza una costa meccanica con contatto N C aprire il Jumper DAS Se non si utilizza la costa ponticellare i morsetti 21 22 REGOLAZIONE FINECORSA 1 Dare alimentazione alla centrale 2 Sbloccare manualmente e aprire completamente la porta 3 Regolare la camma del finecorsa di apertura il led SWO si spegne Nel caso si desideri il ral
22. ble Borde resistivo Puente DAS cerrado Borde mec nico Puente DAS abierto La actuaci n del borde durante la fase de apertura detiene el movimiento de la puerta Durante la fase de cierre detiene el movimiento invierte abre por 3s 23 24 Antena Conexi n antena tarjeta radioreceptora de enchufe 23 pantalla 24 se al CM CM Condensador Conexi n condensador 0 12 12 Secundario Conexi n bobinado secundario transformador L1 N1 T Primario Conexi n bobinado primario transformador J3 Receptor Radio Conector enchufable para receptora radio Radiorreceptor incorporado en las versiones RI NOTAS La luz de cortes a queda encendida durante aproximadamente 90s a cada maniobra El BORDE debe estar conectado exclusivamente con sus correspondientes entradas Se pueden utilizar dos tipos de BORDE Costa Si se utiliza un borde con resistencia 8K2 cerrar el Puente DAS Si se utiliza un borde mec nico con contacto N C abrir el Puente DAS Si no se utiliza el borde puentear los bornes 21 22 REGULACI N FINAL DE CARRERA 1 Dar alimentaci n a la central 2 Desbloquear manualmente y abrir completamente la puerta 3 Ajustar la exc ntrica del final de carrera de apertura el LED SWO se apaga Si se desea la ralentizaci n en apertura adelantar la actuaci n del final de carrera 4 Cerrar completamente la puerta 2 Ajustar la exc ntrica del final de carrera de cierre el LED
23. ca Podtaczenie lampy migocacej 230Vac 40W max 4 5 Oswietlenie silnika Podtaczenie oswietlenia 6 7 8 Silnik 1 2 Podtaczenie silnika 1 2 6 bieg 7 wsp lny 8 bieg W przypadku zastosowania 2 silnik w drugi silnik musi mie potaczenie r wnolegte 9 WSP Wsp lny dla kra cowego ogranicznika biegu i wszystkich wej sterowania 10 SWO Wej cie kra cowego ogranicznika biegu OTWIERANIA zestyk N C normalnie zwarty 11 SWC Wej cie kra cowego ogranicznika biegu ZAMYKANIA zestyk N C normalnie zwarty 12 STOP Wej cie przycisku STOP zestyk N C normalnie zwarty 13 PHOT Wej cie pod czenia urz dze bezpiecze stwa zestyk N C normalnie zwarty n p fotokom rki 14 OPEN Wej cie przycisku OTWIERA zestyk NORMALNIE OTWARTY 15 CLOSE Wej cie przycisku ZAMYKA zestyk N O normalnie otwarty 16 Posuw Posuw Wej cie przycisku Posuw Posuw zestyk N O normalnie otwarty 17 18 24 Vac Wyj cie zasilania akcesori w 24Vac 1A max 19 20 SCA Zestyk wolny N O normalnie otwarty dla czujnika bramy otwartej 21 22 KRAW D Wej cie zestyku kraw dzi bezpiecze stwa Elektroniczna kraw d bezpiecze stwa Jumper DAS zwarty Mechaniczna kraw d bezpiecze stwa Jumper DAS otwarty Zadzia anie kraw dzi bezpiecze stwa w fazie otwierania zatrzymuje ruch skrzyd a Podczas fazy zamykania zatrzymuje ruch skrzyd a a nast pnie odwraca bieg otwiera przez 3 sek 23 24 Antena Pod czenie anteny karty radioodbiornika n
24. eb und die Eing nge der Endschalter SWO lt gt SWC vertauschen 11 Zeiten Betriebslogik sowie Motorenleistung einstellen Soll die Geschwindigkeit verringert werden den DIP3 auf ON schalten und die Zeit f r die Geschwindigkeitsabnahme am Trimmer TSLOW einstellen OS SES LA 6 7 8 9 4 MOTORLEISTUNG EINSTELLEN ACHTUNG Diese Einstellung hat Einfluss auf die Sicherheit der Automatik Die f r das Tor angewendete Kraft muss den geltenden Vorschriften entsprechen Der Speisetrafo ist mit einem Faston Verbinder T1 versehen durch den die Motorleistung auf 4 verschiedene Stufen eingestellt werden kann Wird der Faston Verbinder T1 auf 120 eingestellt wird die Motorleistung auf das Minimum geregelt wird er auf 210 eingestellt wird die maximale Motorleistung erreicht TRIMMER FUNKTIONEN TCA Erm glicht es die Zeit des automatischen SchlieBvorgangs einzustellen Kontrollieren ob Dip Schalter Nr 1 On Die Zeit kann zwischen 1 sec und maximal 90 sec eingestellt werden TSLOW Mit Dip Switch Nr 3 On wird die Dauer der Verlangsamungsphase von min 1s bis max 12s reguliert Mit Dip Switch Nr 3 Off wird die Betriebszeit von min 10s bis max 120s reguliert In diesem Fall ist die Verlangsamung deaktiviert DIP SCHALTER FUNKTIONEN DIP 1 TCA Aktiviert oder deaktiviert den automatischen SchlieBvorgang Off automatischer SchlieBvorgang deaktiviert On automatischer SchlieBvorgang aktiviert DIP2 Prelam Aktivi
25. entrale Logica230 Klemme Funktion Beschreibung 1 2 Speisung Eingang 230Vac 50Hz 1 Phase 2 Nulleiter 3 4 Blinkleuchte Ausgang Anschluss Blinkleuchte 230Vac 40W max 4 5 Leuchte Motor Anschluss an die H flichkeitsleuchte 6 7 8 Motor 1 2 Anschluss an den Motor 1 2 6 Betrieb 7 Com 8 Betrieb Wenn 2 Motoren installiert werden den zweiten parallel anschlie en 9 COM Gemein f r alle Steuerungseing nge 10 SWO Eingang Endschalter FFNEN Kontakt N C 11 SWC Eingang Endschalter SCHLIESSEN Kontakt N C 12 STOPP Eingang STOPP Taste Kontakt N C 13 PHOT Eingang zum Anschluss von Sicherheitsvorrichtungen Kontakt N C z B Photozellen 14 OPEN Eingang Taste OFFNEN Kontakt N O 15 CLOSE Eingang Taste SCHLIESSEN Kontakt N O 16 Schritt Schritt Eingang Taste Schritt Schritt Kontakt N O 17 18 24 Vac Ausgang Zubeh rspeisung 24Vac 1A max 19 20 SCA Reiner Kontakt N O F r Meldeleuchte Tor offen 21 22 FLANKE Eingang Kontakt N herungsflanke Widerstandsf hige Flanke Jumper DAS geschlossen Mechanische Flanke Jumper DAS ge ffnet Wenn die Flanke beim Offnen eingeschaltet wird halt die Flugelbewegung an Beim Schlie en wird die Bewegung angehalten und 3 sec lang umgeschaltet ffnen 23 24 Antenne Anschluss Antenne der Karte des steckbaren Funkempf ngers und des eingebauten Funkmoduls 23 Schirm 24 Signal CM CM Kondensator Anschluss Kondensator 0 12 12 Sekund r Anschluss Sekund rwicklung Trafo L1 N1 T Prim r Anschluss Pri
26. ert oder deaktiviert das Vorblinken Off Vorblinken deaktiviert On Vorblinken aktiviert Das Vorblinken beginnt 3 sec vor dem Einschalten des Motors DIP3 Rall Aktiviert oder deaktiviert die Verlangsamung Off Verlangsamung deaktiviert Der Trimmer TSLOW reguliert die Betriebszeit des Motors von 10s bis 120s Eine Betriebszeit einstellen die h her ist als die Man verdauer On Aktive Verlangsamung beim Offnen und SchlieBen Bemerkung die Verlangsamung beginnt wenn die Endschalter erreicht werden ber den Trimmer TSLOW eine Zeit f r die Verlangsamung einstellen die etwas l nger als die Zeit ist die f r die Bewegung ben tigt wird DIP4 Mod W hlt die Betriebsweise der Taste und des Sendegerats Off Betrieb OFFNEN gt STOPP gt SCHLIESSEN gt STOPP gt On Betrieb OFFNEN gt SCHLIESSEN gt OFFNEN gt DIP5 PHOT AP Aktiviert oder deaktiviert die Fotozellen wenn das Tor ge ffnet wird Off Fotozellen beim Offnen aktiviert On Fotozellen beim Offnen deaktiviert DIP6 Cond Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Wohngemeinschaft Off Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert On Funktion Wohngemeinschaft aktiviert Auf den ffnungsvorgang haben weder der Schritt Schritt Impuls noch der Impuls des Sendeger ts Einfluss DIP7 Anlass Aktiviert oder deaktiviert die Anlassfunktion Off Anlassfunktion deaktiviert On Anlassfunktion aktiviert Am Anfang jeder Bewegung wird
27. fy sterowniczej w przypadku jej wymiany Z racji na bezpiecze stwo nie mo na utrwala w pami ci przeka nik w podczas faz otwierania zamykania silnika Je li podczas procesu wprowadzania do pami ci przeka nik w LED DL1 za wieci si na d u ej i zga nie oznacza to e pami odbiornika jest przepe niona i nie jest w stanie zapami ta innych przeka nik w lub e stosowany przeka nik nie jest kompatybilny 21 1 Premere le alette sui fianchi per sgan ciare le due maschere copriviti 2 Rimuovere le due viti sul lato di apertu ra desiderato 3 Allentare le due viti con funzione di cerniera senza rimuoverle in modo da consentire l apertura del coperchio 1 Press the tabs on the sides to release the two masks that cover the screws 2 Remove the two screws on the desired opening side 3 Slacken the two screws that act as a hinge without removing them so as to allow opening of the cover 1 Auf die seitlichen Laschen dr cken so dass die beiden Schraubenblenden befreit werden 2 Die beiden Schrauben an der ge w nschten Offnungsseite ausbauen 3 Zuletzt die beiden als Scharnier die nenden Schrauben lockern aber nicht ausbauen damit der Deckel ge ffnet werden kann 1 Presser les deux ailettes lat rales pour d crocher les deux cache vis 2 Enlever les deux vis sur d ouverture d sir 3 Desserrer les deux vis faisant fonction
28. guridad no es posible memorizar los transmisores durante las fases de apertura cierre del motor Si al entrar en el procedimiento de memorizaci n de los transmisores el LED DL1 emite un destello largo y luego se apaga significa que la memoria del receptor est llena y que no es posible guardar otros transmisores o que el transmisor empleado no es compatible 18 Centralka sterowania Logica230 Elektroniczna centralka Logica230 moze by stosowana do sterowania 1 2 silnikami o mocy nie wiekszej jak 300W 300W UWAGA W przypadku zainstalowania dwu silnik w nale y pod czy do centralki sterowania wy cznik kra cowy tylko jednego silnika OSTRZE ENIA OG LNE a Instalacja elektryczna oraz system dzia ania urz dzenia musz by zgodne z obowi zuj cymi normami b Przewody zasilane r nego rodzaju napi ciem musz by oddzielone od siebie lub odpowiednio izolowane z zastosowaniem dodatkowej izolacji o grubo ci co najmniej 1 mm c W pobli u zacisk w przewody musz by przymocowane dodatkowym umocowaniem d Przed w czeniem zasilania nale y ponownie sprawdzi wszystkie pod czenia e Sprawdzi czy wszystkie ustawienia Dip Switch w s takie jak zamierzone f Nie u ywane wej cia N C normalnie zwarte nale y zmostkowa WEJ CIA WYJ CIA Centralka Logica230 N Zacisku Funkcja Opis 1 2 Zasilanie Weiscie 230Vac 50Hz 1 Faza 2 Zerowy 3 4 Lampa migoca
29. ibile Memorizzare trasmettitori durante le fasi apertura chiusura del motore Se entrando nella procedura di memorizzazione dei trasmettitori il LED DL1 emette un lampeggio lungo e si spegne significa che la memoria della ricevente piena e non possibile memorizzare altri trasmettitori o che il trasmettitore utilizzato non compatibile Logica230 Control unit The electronic control unit Logica230 can be used to control 1 or 2 motors with a power not exceeding 300W 300W IMPORTANT Should two motors be used connect the limit switches of one single motor to the control unit GENERAL WARNINGS a The wire connections and the operating logic should be in compliance with regulations in force b The cables featuring different voltage should be detached or adequately insulated by an additional insulation of at least 1 mm c The cables should be further fastened in proximity to the terminals d Check all connections before powering the unit e Check that setting of the Dip Switches are the required ones f Normally Closed inputs which are not in use should be short circuited 230VAC keep to phase neutral INPUT OUTPUT FUNCTIONS Logica230 Control Unit Terminal No Function Description 1 2 Power supply Input 230VAC 50Hz 1 Phase 2 Neutral 3 4 Flashing light Connection of flashing light 230Vac 40W max 4 5 Light Motor Connection to the courtesy light 6 7 8 Motor 1 2 Connect
30. ion to motor 1 2 6 speed 7 Com 8 speed Should 2 motors be used connect the second motor in parallel 9 COM Common for limit switch and all control inputs 10 SWO Input OPEN limit switch N C contact 11 SWC Input CLOSE limit switch N C contact 12 STOP Input STOP push button N C contact 13 PHOT Input connection to safety devices N C contact e g Photocells 14 OPEN Input OPEN push button N O contact 15 CLOSE Input CLOSE push button N O contact 16 Step by Step Input step by step push button N O contact 17 18 24 Vac Output power supply of accessories 24Vac 1A max 19 20 SCA Free contact N O for open door warning light 21 22 COSTA Input safety edge contact Resistive edge Closed DAS jumper Mechanical edge Open DAS jumper If the safety edge is activated in the opening phase the gate stops In the closing phase the gate stops and the performs a movement reversion opens for 3s 23 24 Aerial Connection to the radio receiver card of the aerial 23 screen 24 signal CM CM Capacitor Connection capacitor 0 12 12 Secondary Connection winding of secondary transformer L1 N1 T Primary Connection winding of primary transformer J3 Radio receiver Connector for radio receiver The RI versions have a built in radio receiver REMARKS The courtesy light stays on for about 90s at each operation The safety EDGE should be connected only to the special inputs Two t
31. l Dip Switch N 1 On La regolazione varia da un minimo di 1s ad un massimo di 90s TSLOW Con il Dip Switch N 3 On regola la durata della fase di rallentamento da un minimo di 1s ad un massimo di 12s Con il Dip Switch N 3 Off regola il tempo di lavoro da un minimo di 10s ad un massimo di 120s In questo caso il rallentamento disabilitato FUNZIONE DIP SWITCH DIP1 TCA Abilita o disabilita la chiusura automatica Off chiusura automatica disabilitata On chiusura automatica abilitata DIP 2 Prelam X Abilita o disabilita il prelampeggio Off Prelampeggio disabilitato On Prelampeggio abilitato Il lampeggiante si attiva 3s prima della partenza del motore DIP3 Rall Abilita o disabilita il rallentamento Off Rallentamento disabilitato Il trimmer TSLOW regola il tempo di lavoro del motore da 10s a 120s Impostare un tempo di lavoro superiore alla durata della manovra On Rallentamento attivo in apertura e chiusura Nota la fase di rallentamento inizia con l intercettazione dei finecorsa Impostare con il trimmer TSLOW un tempo di rallentamento leggermente superiore al tempo necessario per concludere la manovra DIP 4 Mod Seleziona la modalit di funzionamento del Pulsante e del trasmettitore Off Funzionamento APRE gt STOP gt CHIUDE gt STOP gt On Funzionamento APRE gt CHIUDE gt APRE gt DIP5 PHOT AP Abilita o disabilita le fotocellule durante la fase di apertu
32. lare funzionamento della centrale L intervento della costa segnalato da 5 lampeggi veloci del LED PGM seguiti da una pausa CONFIGURAZIONE RICEVITORE INCORPORATO SOLO VERSIONI RI La centrale dotata di un modulo radio incorporato per la ricezione di telecomandi sia a codice fisso che a codice variabile vedi funzioni dip switch 8 con frequenza di 433 92MHz Per utilizzare un telecomando prima necessario apprenderlo la procedura di memorizzazione illustrata di seguito il dispositivo in grado di memorizzare fino a 64 codici diversi Memorizzazione di un nuovo trasmettitore con attivazione funzione P P Premere 1 volta il pulsante PGM per 1s il LED DL1 inizia a lampeggiare con 1s di pausa Premere entro 10s il pulsante del trasmettitore che si desidera memorizzare con funzione P P Per uscire dalla programmazione attendere 10s o premere il pulsante PGM per 1s il LED DL1 riprende a lampeggiare normalmente con pausa di 3s Cancellazione di tutti i trasmettitori dalla memoria Mantenere premuto il pulsante PGM per 15s il LED DL1 inizia al lampeggiare velocemente e si spegne a cancellazione avvenuta Rilasciare il pulsante PGM la memoria stata cancella ed il LED DL1 riprende a lampeggiare normalmente con pausa di 3s NOTA trasmettitori vengono memorizzati su un memoria EPROM U7 che pu essere rimossa e reinserita in una nuova centrale in caso di sostituzione Per motivi di sicurezza non poss
33. lentamento in apertura anticipare l intervento del finecorsa 4 Chiudere completamente la porta 2 Regolare la camma del finecorsa di chiusura il led SWC si spegne Nel caso si desideri il rallentamento in chiusura anticipare l intervento del finecorsa 6 Togliere alimentazione 7 Portare la porta a circa met della corsa e ribloccarla 8 Ripristinare l alimentazione led STOP PHOT SWO e SWC devono accendersi 9 Dare un comando di passo passo mediante pulsante o radiocomando 10 La porta deve muoversi in apertura Nel caso ci non avvenisse sufficiente invertire tra loro i fili di marcia 6 lt gt 8 del motore e gli ingressi finecorsa SWO lt gt SWO 11 Procedere con la regolazione dei Tempi e delle Logiche di funzionamento e della potenza motore Se si desidera il rallentamento portare il DIP3 in ON e regolare il tempo di rallentamento del trimmer TSLOW REGOLAZIONE DELLA POTENZA MOTORE ATTENZIONE Questa regolazione influisce sul grado di sicurezza dell automazione Verificare che la forza applicata sull anta sia conforme con quanto previsto dalle normative vigenti Sul trasformatore di alimentazione presente un connettore Faston T1 che permette la regolazione della potenza dei motori su 4 diversi livelli Posizionando il Faston T1 su 120 si ha la potenza minore spostandolo su 210 si ha la potenza maggiore FUNZIONE DEI TRIMMER TCA Permette di regolare il tempo di chiusura automatica Verificare i
34. lulas activadas durante la fase de apertura On Fotoc lulas desactivadas durante la fase de apertura DIP6 Com Habilita o inhabilita la funci n comunidad Off Funci n comunidad inhabilitada On Funci n comunidad habilitada El impulso P P o del transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura DIP7 Arranque Habilita o inhabilita la funci n de arranque inicial Off Funci n arranque inhabilitada On Funci n arranque habilitada Al inicio de cada maniobra se aplica durante aproximadamente 2s el par m ximo DIP8 Radio Solo para versiones RI Habilita o deshabilita los transmisores de c digo programable On Radiorreceptor habilitado exclusivamente con transmisores de c digo variable rolling code Off Receptor habilitado con transmisores de c digo variable rolling code y programable autoaprendizaje y dip switch DIAGN STICO LED La central tiene una serie de LEDs de autodiagnosis que permiten controlar todas las funciones LED SW1 Se apaga con la activaci n del final de carrera de apertura SWO LED SW2 Se apaga con la activaci n del final de carrera de cierre SWC LED STOP Se apaga con la activaci n del bot n STOP LED PHOT Se apaga con fotoc lulas no alineadas o ante obst culos LED OPN Se enciende con la activaci n del bot n OPEN LED CLS Se enciende con la activaci n del bot n CLOSE LED PP Se enciende con la activaci n del bot n PP LED PGM Parpadea para indicar el funcionamiento c
35. m rwicklung Trafo J3 Funkempfanger Steckverbinder f r Funkempfanger Eingebauter Funkempfanger bei den Versionen RI BEMERKUNGEN Das H flichkeitslicht bleibt bei jeder Bewegung circa 90 sec lang eingeschaltet Die FLANKE darf nur an die entsprechenden Eing nge geschlossen werden Es k nnen zwei unterschiedliche FLANKENtypen verwendet werden Wenn eine Flanke mit einem Widerstand von 8K2 verwendet wird den Jumper DAS schlie en Wenn eine mechanische Flanke mit Kontakt N C verwendet wird den Jumper DAS ffnen Wird keine Flanke verwendet die Klemmen 21 22 berbr cken EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER 1 Die Zentrale mit Strom versorgen 2 Von Hand entsichern und die T r vollst ndig ffnen 3 Den Nocken des Endschalters f r das Offnen einstellen die Leuchte SWO erlischt 10 Soll die Geschwindigkeit beim ffnen abnehmen das Einschalten des Endschalters vorverlegen Ture schlieBen Den Nocken des Endschalters f r das SchlieBen einstellen die Leuchte SWC erlischt Soll die Geschwindigkeit beim SchlieBen abnehmen das Einschalten des Endschalters vorverlegen Strom abtrennen Tur bis auf den halben Hub ffnen und wieder blockieren Wieder Strom geben Die Leuchten STOPP PHOT SWO und SWC m ssen aufleuchten Uber die Taste oder die Fernbedienung einen Schritt Schritt Befehl geben 0 Die Tur muss sich ffnen Sollte dies nicht der Fall sein gen gt es die Leiter 6 lt gt 8 f r den Motorenbetri
36. orrecto de la central La actuaci n del borde est se alada por 5 parpadeos r pidos del LED PGM seguidos de una pausa 17 CONFIGURACI N DEL RECEPTOR INCORPORADO SOLO VERSIONES RI La centralita incorpora un m dulo radio para recibir desde los telemandos el c digo fijo y tambi n el c digo variable v ase funciones dip switch 8 con frecuencia de 433 92MHz Para utilizar un telemando hay que aprenderlo primero a continuaci n se indica el procedimiento de memorizaci n el dispositivo est capacitado para memorizar hasta 64 c digos diversos Memorizaci n de un nuevo transmisor con activaci n de la funci n P P Pulsar 1 vez el pulsador PGM por 1 seg el LED DL1 comienza a destellar con 1 seg de pausa Pulsar dentro de 10 segs el pulsador del transmisor que se desea memorizar con funci n P P Para salir de la programaci n esperar 10 segs o pulsar el pulsador PGM por 1 seg el LED DL1 vuelve a destellar normalmente con pausa de 3 segs Cancelaci n de la memoria de todos los transmisores Mantener presionado el pulsador PGM por 15 segs el LED DL1 comienza a destellar r pidamente y se apaga al realizarse la cancelaci n Soltar el pulsador PGM la memoria se ha borrado y el LED DL1 vuelve a destellar normalmente con pausa de 3 segs NOTA Los transmisores se memorizan en una memoria EPROM U7 que se puede eliminar y volver a insertar en una nueva centralita en caso de sustituci n Por razones de se
37. ra Off Fotocellule attivate durante la fase di apertura On Fotocellule disattivate durante la fase di apertura DIP 6 Cond Abilita o disabilita la funzione condominiale Off Funzione condominiale disabilitata On Funzione condominiale abilitata L impulso P P o del trasmettitore non ha effetto durante la fase di apertura DIP7 Spunto Abilita o disabilita la funzione spunto Off Funzione spunto disabilitata On Funzione spunto abilitata All inizio di ogni manovra viene applicata per circa 2s la coppia massima DIP8 Radio Solo per versioni RI Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile On Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile rolling code Off Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile rolling code e programmabile autoapprendimento e dip switch DIAGNOSTICA LED La centrale dispone di una serie di LED di autodiagnosi che consentono il controllo di tutte le funzioni Led SW1 Si spegne con l attivazione del finecorsa di apertura SWO Led SW2 Si spegne con l attivazione del finecorsa di chiusura SWC Led STOP Si spegne con l attivazione del pulsante STOP Led PHOT Si spegne con fotocellule non allineate o in presenza di ostacoli Led OPN Si accende con l attivazione del pulsante OPEN Led CLS Si accende con l attivazione del pulsante CLOSE Led PP Si accende con l attivazione del pulsante PP Led PGM Lampeggia ad indicare il rego
38. rme aux pr conisations des normes en vigueur Le transformateur d alimentation monte un connecteur Faston T1 permettant de r gler la puissance des moteurs sur 4 niveaux diff rents Placer le Faston T1 sur 120 pour obtenir la plus petite puissance et sur 210 pour obtenir la puissance maximum FONCTION DES TRIMMERS TCA Permet de r gler le temps de fermeture automatique V rifier le Dip Switch N 1 On Le r glage varie d un minimum de 1 s un maximum de 90s TSLOW Avec le Dip Switch N 3 ON r gle la dur e de la phase de ralentissement d un minimum d 1 s un maximum de 12 s Avec le Dip Switch N 3 OFF r gle le temps de travail d un minimum de 10 s un maximum de 12 s Dans ce cas le ralentissement est d sactiv Lazer a 7 8 9 4 FONCTION DIP SWITCH DIP 1 TCA Valide ou invalide la fermeture automatique Off fermeture automatique invalid e On fermeture automatique valid e DIP2 Pre clign Valide ou invalide le clignotement Off Clignotement invalid On Clignotement valid Le clignotement s active 3s avant le d marrage du moteur DIP3 Ral Active ou d sactive le ralentissement Off Ralentissement d sactiv Le trimmer TSLOW r gle le temps de travail du moteur de 10 s 120 s Programmer un temps de travail sup rieur a la dur e de la manceuvre On Ralentissement actif en ouverture et en fermeture Note La phase de ralentissement commence par l interception du fin de cou
39. rse A l aide du trimmer TSLOW programmer un temps de ralentissement l g rement sup rieur au temps n cessaire pour achever la manceuvre DIP 4 Mod S lectionne le mode de fonctionnement du Bouton P P et de l metteur Off Fonctionnement OUVRIR gt STOP gt FERMER gt STOP gt On Fonctionnement OUVRIR gt FERMER gt OUVRIR gt DIP5 PHOT AP Valide ou invalide les photocellules durant l ouverture Off Photocellules activ es durant l ouverture On Photocellules d sactiv es durant l ouverture DIP6 Cond Valide ou invalide la fonction copropri t Off Fonction copropri t invalid e On Fonction copropri t valid e L impulsion ou de l metteur n a aucun effet durant l ouverture DIP 7 Excitation Valide ou invalide la fonction d excitation Off Fonction d excitation invalid e On Fonction d excitation valid e Au d but de chaque manceuvre le couple maximum est appliqu pendant environ 2 s DIP8 Radio Uniquement pour les versions RI Active ou d sactive les metteurs code programmable On R cepteur radio compatible exclusivement avec les metteurs code variable rolling code Off R cepteur radio compatible avec les metteurs code variable rolling code et programmable auto apprentissage et dip switch DIAGNOSTIC LEDS La centrale dispose d une s rie de leds d autodiagnostic qui permettent le contr le de toutes les fonctions
40. sgestattet Um eine Fernbedienung benutzen zu k nnen muss diese zun chst programmiert werden Das Speicherverfahren wird nachstehend beschrieben Die Vorrichtung kann bis zu 64 verschiedene Codes speichern Speichern eines neuen Senders mit Aktivierung der Funktion P P Schrittschaltung 1 Mal die Taste PGM 1s lang dr cken die LED f r DU beginnt mit Abst nden von 1s zu blinken Innerhalb von 10s die Taste des Senders dr cken die mit der Funktion P P belegt werden soll Um den Programmierungsmodus zu verlassen 10s abwarten oder die Taste PGM 1s lang dr cken die LED f r DU blinkt erneut normal mit Abstanden von 3s L schen aller Sender aus dem Speicher Die Taste PGM 15s lang gedr ckt halten die LED f r DL1 beginnt schnell zu blinken und geht nach abgeschlossenem L schen aus Nun die Taste PGM loslassen der Speicher wurde gel scht und die LED f r DL1 blinkt wieder normal mit Abst nden von 3s NB Die Sender werden in einem EPROM Speicher U7 gespeichert der ausgebaut und gegebenenfalls in eine neue Zentrale eingebaut werden kann Aus Sicherheitsgr nden k nnen die Sender nicht w hrend des ffnens Schlie ens des Motors gespeichert werden Wenn nach Zugriff auf das Speicherverfahren der Sender die LED f r DL1 lange blinkt und dann ausgeht bedeutet dies dass der Speicher des Senders voll ist und keine weiteren Sender eingespeichert werden k nnen oder dass der Sender nicht kompatibel ist 12 Centrale de comm
41. t OPN LED It switches on when the OPEN push button is pressed CLS LED It switches on when the CLOSE push button is pressed PP LED It switches on when the PP push button is pressed PGM LED It flashes to show the correct operation of the control unit 5 quick flashes followed by a pause of LED PGM indicate the activation of the safety edge CONFIGURATION WITH BUILT IN RECEIVER ONLY RI VERSIONS The control unit is fitted with a built in radio module for receiving remote controls both with fixed codes and variable codes see dip switch 8 functions with a frequency of 433 92MHz 8 For a transmitter to be used the module first has to self learn its code The memorise procedure is illustrated below the module can memorise up to 64 different codes Memorising a new transmitter by activating the P P function Press the PGM button once for 1sec and the DL1 LED will start blinking at 1 sec intervals Press the transmitter button within 10 sec to memorise with the P P Step by step function To exit the programming procedure wait 10 sec or press the PGM button for 1 sec the DL1 LED will return to normal blinking at 3 sec intervals Cancelling all transmitters from the memory Keep the PGM button pressed for 15 sec the DL1 LED will start blinking rapidly and when it goes out the memory has been erased Release the PGM button the memory has been cancelled and the DL1 LED will return to normal blinking at 3 sec intervals
42. to de compatibilidad electromagn tica 89 336 MCE 93 68 MCE Wytyczna odnosnie zdolnosci wsp tdziatania elektromagne tycznego 89 336 EWG 93 68 EWG Norme armonizzate applicate in particolare Applied harmonized standards in particular Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Normes harmonis e utilis es notamment Normas armonizadas utilzadas particularmente Normy standard najcze ciej stosowane EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 05 09 2005 Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Low voltage guidelines 73 23 EEC 93 68 EEC Tiefe Spannung Richtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Directive bas voltage 73 23 CEE 93 68 CEE Reglamento de bajo Voltaje 73 23 MCE 93 68 MCE Wytyczna odnosnie niskiego napiecia 73 23 EWG 93 68 EWG Norme armonizzate applicate in particolare Applied harmonized standards in particular Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Normes harmonis e utilis es notamment Normas armonizadas utilzadas particularmente Normy standard najcz ciej stosowane EN 60204 1 EN 60335 1 BENINCA Automatismi Beninca SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI ITALIA
43. wierania Off Fotokom rki w czone podczas fazy otwierania On Fotokom rki wy czone podczas fazy otwierania DIP6 Cond W cza lub wy cza funkcj u ytkownika Off Funkcja u ytkownika wy czona On Funkcja u ytkownika w czona Impuls P P lub nadajnika nie daje efektu podczas fazy otwierania DIP7 Spunto W cza lub wy cza funkcj rozruchu Off Funkcja rozruchu wy czona On Funkcja rozruchu w czona W pocz tkowej fazie ka dego z manewr w przy o ony jest maksymalny moment przez oko o 2 sek DIP8 Radio Tylko dla wersji RI W cza lub wy cza przeka niki na kod programowany On Odbiornik radio wsp pracuj cy wy cznie z przeka nikami na kod zmienny rolling code Off Odbiornik wsp pracuj cy z przeka nikami na kod zmienny rolling code i programowany samowzbudny i dip switch DIODY diagnozowania Centralka wyposa ona jest w seri DIOD diagnozowania s u cych do kontroli wszystkich funkcji Dioda SW1 Ga nie w momencie aktywacji ogranicznika ko ca biegu otwierania SWO Dioda SW2 Ga nie w momencie aktywacji ogranicznika ko ca biegu zamykania SWC Dioda STOP Ga nie w momencie aktywacji przycisku STOP Dioda PHOT Ga nie je eli fotokom rki nie s ustawione w linii lub w przypadku przeszkody 20 Dioda OPN Za wieca sie w momencie aktywacji przycisku OPEN OTWIERA Dioda CLS Za wieca sie w momencie aktywacji przycisku CLOSE ZAMYKA Dioda PP Za wieca sie
44. ypes of EDGE can be used If a safety edge is used with 8K2 resistance the DAS jumper should be closed If a mechanical safety edge with N C contact is used the DAS Jumper should be opened If no edge is used terminals 21 22 should be short circuited TO ADJUST THE LIMIT SWITCHES 1 Power the control unit 2 Manually release the system and completely open the door 3 Adjust the opening limit switch cam the SWO LED turns off If braking is required in the opening phase the limit switch triggering should be anticipated 4 Shut the door completely 5 Adjust the closing limit switch cam the SWC LED turns off If braking is required in the closing phase the limit switch triggering should be anticipated Cut off power supply Move the door half way and lock it again Reset power supply The STOP PHOT SWO and SWC LED s should light up Give a step by step control signal by pressing the appropriate button or using the remote control 0 The door should move in the opening phase In the negative it is sufficient to invert the speed wires 6 lt gt 8 of the motor and the limit switch inputs SWO lt gt SWO 11 Adjust Time and Operating and Motor power logic If braking is required move DIP3 to ON and adjust the braking time of trimmer TSLOW TO ADJUST THE MOTOR POWER WARNING This adjustment affects the safety level of the automatic system Check that the thrust applied onto the wing complies with regulations in force
Download Pdf Manuals
Related Search