KIT ELECTRO-1 B-600
Contents
1. PUERTA ABIERTA AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instalac o a V2 S p A disp e de um servico de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instalac o errada A Ler atentamente o seguinte manual de instru es antes de proceder instala o O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 m2. 3 F Declara o de conformidade 13 C 1 4 Programa o 14 D 4 H Esquema 15 DA Commander 5 D 2 Dispositivos de 5 Ie E E A ne ae 5 024 AMM SR 5 D 5 Ingressos sa das 5 0 6 Assinalag es 6 DH Titten 6 0 8 Selec o 6 0 9 Teclas de Y 0 10 Fus veis de 7 D 11 Caracter sticas 7 0 12 L gica de 8 D 13 Caracter sticas el ctricas e mec nicas 1 0 D 14 Liga es el ctricas ee RA 0 o ME A Destinac o da aparelhagem Quadro electr nico apropriado ao comando de 1 motor ass ncrono monof sico alimentado com 230 Vac destinado automac o de um port o de correr ou de uma porta basculante provida ou n o de final de corrida B Limita es do uso Atenc o___ Antes de p r em servi o o sistema electr nico assegurar se que tenham sido respeitadas as notas indicadas em seguida No
3. Aten o Para um correcto funcionamento da aparelhagem o comprimento dos fios ligados mesma n o deve superar os 10 metros 4 Para uma maior protec o contra os agentes atmosf ricos aconselha se de posicionar o sistema embaixo de um tecto ou melhor ainda em um v o que disponha tamb m de duas paredes laterais E necess rio tamb m quando poss vel instalar a aparelhagem a uma altura n o inferior a 1 5 metro colocando fora do alcance das crian as 5 Antes de prosseguir com a fixa o orientar o recipiente em modo tal que a parede que cont m os passadores de cabos seja virada para o ch o Aten o N o fixar o recipiente em superf cies de madeira 6 Inserir ajunta fornecida em dota o na pr pria sede cuidando que as duas extremidades se conjuguem na posi o central da parede que cont m os passadores de cabos 7 Extrair a parte m vel dos conectores e prosseguir com a liga o dos fios relativos ao sistema como resulta indicado nos par grafos sucessivos D Funcionamento 1 Defini o dos comandos Start abre Ingresso relativo ao bot o externo aparelhagem que serve para pedir a abertura do port o Start fecha Ingresso relativo ao bot o externo aparelhagem que serve para pedir o fechamento do port o Start Ingresso relativo a um bot o externo ao sistema que serve para pedir a abertura ou o fechamento do port o Este ingresso vem normalmente ligado a um bot o chave Start pedestres
4. Ingresso relativo a um bot o externo ao sistema que serve para pedir a abertura ou o fechamento de uma parte s do port o que consente a passagem somente pessoas ou animais 2 Defini o de dispositivos de seguran a Stop Ingresso relativo a um bot o ou interruptor externo ao sistema com o qual se determina a parada imediata do port o Tal comando deve ser usado s em caso de emerg ncia 4 roro E Fotoc lula Ingresso relativo a uma barreira ptica com o objectivo de interceptar e assinalar a passagem de pessoas ou ve culos ao longo do percurso que atravessa o port o ou na zona que est nas proximidades do mesmo Fotostop Ingresso relativo a uma barreira ptica com o objectivo de interceptar e assinalar a passagem de pessoas ou ve culos ao longo do percurso que atravessa o port o ou na zona que est nas proximidades do mesmo Final de corrida abertura Ingresso relativo a um switch ao externo da aparelhagem que accionado quando o port o completou a corrida em abertura Quando activado provoca a parada imediata do port o Final de corrida fechamento Ingresso relativo a um switch ao externo da aparelhagem que accionado quando o port o completou a corrida em fechamento Quando activado provoca a parada imediata do port o 3 Definig o das sa das Lampejante Comando on off de uma l mpada a qual tem o objectivo de avisar anteriormente e pticamente a condi o de perigo determinada do port o e
5. N DE CONFORMIDAD Seg n la Directiva EMC EN45014 y la gu a 22 de ISO Raz n social y sede del fabricante Leb electronics s r l Via Valle Maria 55 a 46040 Casalmoro MN Italia Descripci n del aparato Cuadro electr nico destinado al control de 1 motor as ncrono monof sico de 230 Vac destinado a la automatizaci n de una puerta Modelo CTR31 Normas de referencia aplicadas EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 Normas b sicas aplicadas EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 2 ENV 50140 Laboratorio de prueba Computec Resultado Positivo El fabricante declara que los antedichos productos cumplen con las normas previstas por las Directivas 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC sobre la compatibilidad electromagn tica Casalmoro 20 05 2000 G Programaci n Tarjeta L gica Paso Paso L gica Comunidad L gica Autom tico SW1 1y2 OFF SW1 10N SW1 20N ON ON ON ON ON ON Modalidad C clica Desactivaci n ralentizaci n en apertura SW2 1 ON SW1 3 ON Ju 00 Configuraci n del tiempo de trabajo Comprobar que la puerta est completamente cerrada en caso contrario colocarla manualmente en dicha posici n Pulsar la tecla P2 durante aproximadamente 3 segundos encendido del LED DL1 con luz fija hasta el arranque de lapuerta en apertura con velocidad reducida En esta fase ajustar con el potenci metro de ajuste RV1 la velocidad a fin de con
6. Nota 7 Antes de instalar el aparato electr nico cabe comprobar que el motor conectado con l una vez alimentado con tensi n de red y puesto en marcha no produzca sobre la puerta un empuje superior al previsto por las normas y de todas maneras que no produzcan da os en caso de choque contra cosas personas o animales Nota 8 Este aparato se debe destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente dise ado ver punto A Cualquier otra utilizaci n ha de ser considerada como no apropiada y por tanto peligrosa Nota 9 Antes de actuar sobre el dispositivo electr nico dentro del contenedor en que est alojado comprobar que no haya presente la tensi n de red Nota 10 No actuar nunca sobre el aparato con manos o pies mojados o h medos Nota 11 No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia nieve etc Nota 12 No permitir que ni os o personas discapacitadas manejen el aparato Nota 13 El dispositivo electr nico se debe alojar en el contenedor previsto Nota 14 El material pl stico utilizado para la construcci n del contenedor no es autoextinguente Por tanto es necesario instalarlo en un sitio bien ventilado y lejos de elementos que pueden dar lugar a llamas Nota 15 El mantenimiento ordinario del aparato debe ser efectuado cada 6 meses s lo por personal cualificado Atenci n El incumplimiento puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no puede ser considerado
7. iniciando el periodo de pausa intermitente encendido con luz fija Transcurrido el tiempo de pausa la puerta se cierra autom ticamente El ciclo de trabajo termina al final de la fase de cierre Proporcionando un mando de Start abre o cierra con la carrera no terminada la puerta se para Un mando de Start abre o cierra proporcionado durante la pausa interrumpe el ciclo de trabajo y la puerta no se cierra autom ticamente L gica comunidad Con la puerta cerrada un mando de Start abre activa un ciclo de apertura Transcurrido el tiempo de trabajo del motor la carrera ha terminado y la puerta se para iniciando el periodo de pausa intermitente apagado Transcurrido el tiempo de pausa la puerta se cierra autom ticamente El ciclo de trabajo termina s lo al final de la fase de cierre Un mando de Start abre o Start cierra dado durante la apertura es irrelevante Durante el cierre queda operativo s lo el mando de Start abre que causa la parada y la inversi n de la direcci n de marcha al cabo de aproximadamente 2 segundos Un mando de Start abre o Start cierra dado durante el tiempo de pausa reactiva dicho tiempo alargando el periodo que precede el cierre autom tico Modalidad c clica microinterruptor SW2 1 ON En la modalidad c clica los mandos de Start abre y Start cierra asumen respectivamente la funci n de Start y Start peatones El mando Start peatones queda operativo s lo con la puerta cerrada En cualquier l gica de f
8. 43 43 43 43 43 43 Peso operador 5 5 5 5 5 5 6 6 Dimensi n operador 195x670x90 195x670x90 195x770x90 195x770x90 195x970x90 195x970x90 ESQUEMA DE INSTALACI N O Actuador cable 4 x 1 mm L mpara de se alizaci n Fotoc lulas internas cable 2 x 1 5 mm cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX O Antena ele nae O Fotoc lulas externas O Selector a llave o digital cable 2 x 1 mm cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX O Banda de seguridad EN 12978 Cuadro de maniobras OPERACIONES PRELIMINARES La nueva serie de operadores B ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 200 Kg con longitud de hoja hasta 5 m seg n las versiones ver tabla caracter sticas t cnicas Antes de proceder con la instalaci n es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos Bisagras y pernios en estado ptimo y oportunamente lubricados Ning n obst culo debe impedir el movimiento Ning n roce entre el suelo y las hojas cable 3 x 1 5 mm Su cancela ha de estar equipada de topes centrales O y laterales O estos son indispensables para un buen funcionamiento del sistema TONVdSsa ESPANOL MEDIDAS DE INSTALACION Para efectuar una correcta insta
9. La carrera minima del brazo B con cancela completamente abierta no puede ser inferior de 70 mm A ATENCI N las abrazaderas DEBEN ser colocadas como indicado en el dibujo El montaje incorrecto de una sola abrazadera puede gravemente da ar al motor 67 Z TONVdSsa ESPANOL UU CONEXIONES EL CTRICAS COLOR MOTOR izquierdo MOTOR derecho AMARILLO VERDE GND GND GRIS COMUN COMUN NEGRO CIERRE ABERTURA MARRON ABERTURA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de falta de corriente el ctrica la puerta puede ser desbloqueada interviniendo sobre el motor Insertar la llave en dotaci n en la cerradura presente en el lado frontal del motor y realizar 1 2 de giro Para restablecer la automatizaci n es suficiente rotar nuevamente la llave en posici n de cierre y cubrir la cerradura con la protecci n de pl stico corrediza CIERRE A ATENCI N Conecte siempre el cable de tierra al sistema de masa de la red de alimentaci n Utilice la terminal adecuada indicada en la figura y un cable con una secci n m nima de 2 5 mm Seg n su puerta abra hacia la derecha o hacia la izquierda el motor puede quedar como en las im genes anteriores de este manual o como en las im genes de esta p gina El montaje de las siguientes imagenes es totalmente correcto PUERTA CERRADA
10. and directions Racconigi 22 94 2007 Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com SERIE ENGLISH TECHNICAL DATA B300 120V B300 230V B400 120V B400 230V B600 120V Max leaf lenght 3 3 4 4 5 Max leaf weight Power supply Max absorption Absorbed power Capacitor Max travel Opening time Operating speed Maximum thrust Working temperature Working cycle 15 25 15 25 15 25 Protection 43 43 43 43 43 43 Motor weight 5 5 5 5 5 5 6 6 Motor 195x670x90 195x670x90 195x770x90 195x770x90 195x970x90 195x970x90 INSTALLATION LAYOUT O Actuator cable 4 x 1 mm Blinker O Internal photocells cable 2 x 1 5 mm cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX O Aerial PASOS O External photocells Q Key or digital selector cable 2x 1 mm cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Q Safety ribbon EN 12978 PREPARATORY STEPS Q Control unit cable 3 x 1 5 mm The new series of actuadors B has been devised to serve gates up to 200 Kg with leaf up to 5 meters wide look at the table technical data Before proceeding with the installation p
11. and ground A WARNING in order to avoid damage to the actuator please adhere to the following conditions The brackets must be installed at the same height The maximum stroke of arm A in case of gate completely closed should not exceed 370mm for B300 470 mm for B400 and 670 mm for B600 The minimum stroke of arm B must be more than 70 mm in case of gate completely open A WARNING the brackets MUST be placed as shown by the picture Setting wrongly one single bracket can seriously damage the motor HSIN9NA ENGLISH ELECTRICAL CONNECTIONS COLOUR Right MOTOR Left MOTOR YELLOW GREEN GND GND GREY COMMON COMMON BLACK CLOSING OPENING BROWN OPENING CLOSING EMERGENCY RELEASE In case of a blackout the gate can be operated directly from the motor Insert the key supplied in the lock perform 1 2 of a turn To restore the automation simply rotate the key in closed position and insert the provided plastic cover onto the lock A WARNING always connect the earth cable to the earth system of the power supply network ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 S p A TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 S p A se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas o c
12. como Start enquanto o canal 2 age como Start pedestre Se o dip switch 4 OFF o canal 1 do r dio receptor age como Start abre enquanto o canal 2 age como Start fecha O receptor funciona em auto aprendimento e pode memorizar at 120 c digos diversos provenientes de v rios r dio comandos poss vel enderecar cada c digo no canal desejado O conte do da mem ria dos c digos conservado tamb m na aus ncia de alimentac o poss vel azerar o conte do da mem ria dos c digos desvaziamento total Em alternativa a aparelhagem electr nica predisposta para a liga o de uma eventual carta r dio receptora acess ria O canal 1 da carta r dio receptora relacionado a um contacto el ctrico n o polarizado rel directamente ligado ao ingresso de start start abre O canal 2 da mesma relativo ao contacto el ctrico n ao polarizado rel directamente ligado ao ingresso de start pedestre start fecha Lampejador A carta electr nica fornece um comando on off intermit ncia l mpada com uma l gica que permite de visualizar o estado de funcionamento do port o Lampejo r pido assinala a fase de abertura Lampejo lento assinala a fase de fechamento Luz fixa assinala que o port o est parado aguardando que seja removido o obst culo que escurece a fotoc lula ou o fotostop A aparelhagem fornece l mpada um comando ON OFF intermit ncia por cerca de 1 segundo antes da partida do motor pr alarme
13. declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 98 37 EEC anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo Oque sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el debido conocimiento o supervisi n por parte de una persona competente Vigile a los nifios de modo que no jueguen con el equipo Si el cable de alimentaci n se aver a ste debe ser reemplazado por el fabricante o por su departamento de servicio de asistencia o en cualquier caso por una persona con calificaci n similar de manera de prevenir cualquier riesgo Para una correcta puesta en servicio del sistema recomendamos seguir cuidadosamente las indicaciones expedidas por la asociaci n UNAC disponibles en la siguiente direcci n de Int
14. el ctrico I n n a E ed uquna upas F DECLARACI N DE CONFORMIDAD nns G Programaci n Tarjeta ooooooooconnonncnncnnoncononconcononcononnoncanonnonnoncrncononccarononos H Esquema general A Uso previsto del aparato Cuadro electr nico destinado al control de 1 motor as ncrono monof sico alimentado con 230 Vac destinado a la automatizaci n de una puerta corredera o de una puerta basculante con o sin finales de carrera B Limitaciones de uso Atenci n Antes de poner en servicio el dispositivo electr nico cerciorarse de que hayan sido respetadas las notas presentadas a continuaci n Nota 1 Leer detenida y enteramente la documentaci n t cnica de construcci n Nota 2 El aparato electr nico debe ser instalado exclusivamente por personal cualificado que tenga los requisitos t cnicos y profesionales necesarios Nota 3 La tensi n de alimentaci n del dispositivo debe ser de 230 Vac 10 Nota 4 El polo N neutro de la tensi n de alimentaci n de red debe ser equipotencial con la tierra Nota 5 Se deben respetar necesariamente todas las normas de seguridad referentes a la instalaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Nota 6 La tensi n de alimentaci n de red debe necesariamente ser proporcionada pasando por un interruptor diferencial eficiente ensayado y calibrado seg n las normas previstas
15. 4 Contacto fotoc lula NC Bornas 9 y 12 de J4 Pulsador de stop NC Bornas 10 y 12 de J4 Contacto fotostop NC Bornas 7 y 8 de J4 Pulsador de start abre NA Bornas11 y 12 de J4 Pulsador de start cierra NA Bornas 12 y 13 de J4 Final de carrera de apertura NC Bornas 5 y 8 de J4 Final de carrera de cierre NC Bornas 6 y 8 de J4 Antena Bornas 1 y 2 de J2 ImportanteAntes de poner en marcha la puerta se debe comprobar que las conexiones con la tarjeta electr nica sean correctas Para ello verificar tambi n la conmutaci n de los contactos el ctricos indicada por el encendido y o el apagado de los LEDs E Mantenimiento Atenci n El mantenimiento del aparato debe ser efectuado s lo y exclusivamente por un t cnico especializado y autorizado por la casa constructora Cualquier operaci n de mantenimiento o control del aparato debe ser efectuada sin tensi n de alimentaci n Mantenimiento ordinario Cada vez que se advierte la necesidad y de todas maneras cada 6 meses se recomienda verificar el estado de funcionamiento del aparato Mantenimiento extraordinario Si fuese necesario efectuar operaciones no banales en el aparato se recomienda quitar el aparato de la instalaci n para consentir su reparaci n en un taller por parte de t cnicos de la casa constructora o autorizados por ella La casa constructora rehusa cualquier responsabilidad ante el incumplimiento de las normas antedichas F DECLARACI
16. A AE Tempo de trabalho O tempo de funcionamento dos motores controlado por um Timer digitais independentes Se um quaisquer comando interrompe a corrida do port o antes do fim o Timer e o tempo passado vem memorizado aparelhagem fica assim capaz de estabelecer com uma certa aproximac o o tempo de trabalho parcial necess rio para terminar a corrida do port o Esta caracter stica impede ao motor de ficar alimentado por um longo periodo ap s o final da corrida reduzindo ao m nimo o efeito de aquecimento Importante A falta de alimenta o carta electr nica provoca a perda da posi o memorizada 12 L gica de funcionamento Introdrug o A aparelhagem electr nica cont m um microprocessador que controla a l gica de funcionamento do port o Durante o funcionamento se distinguem 4 fases principais Fase anterior ao movimento Fase na qual o port o em movimento r pido Fase na qual o port o em movimento lento Fase na qual o port o em pausa aberto A aparelhagem pode gestir tr s diversas l gicas de funcionamento Passo passo Pode ser obtida ajustando os dip switch 1 OFF 2 OFF Autom tico Pode ser obtida ajustando os dip switch 1 2 OFF Condominial Pode ser obtida ajustando os dip switch 1 ON 2 influente A l gica de funcionamento Condominial priorit ria Se s o seleccionadas mais l gicas contemporaneamente entrar em uso a priorit ria Aten o A programa o
17. IL n 237 EDIZ 22 04 2007 ELECTRO 1 B 600 E IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR LEAF GATES OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS a OPERADOR ELECTROMECANICO IRREVERSIBLE PARA CANCELAS BATIENTES INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION ACTUADORES ELECTROMEC NICOS IRREVERS VEIS PARA PORTOES DE BATENTE INSTRUCOES E INSTALACAO e ADVERTENCIAS IMPORTANTES DECLARACIONES DE CONFORMIDAD CARACTERISTICAS TECNICAS ESQUEMA DE INSTALACI N OPERACIONES PRELIMINARES MEDIDAS DE INSTALACION MONTAJE DE LOS OPERADORES CONEXIONES EL CTRICAS DESBLOQUEO DE EMERGENCIA IMPORTANT REMARKS DECLARATION OF CONFORMITY TECHNICAL SPECIFICATIONS INSTALLATION LAYOUT PRELIMINARY OPERATIONS INSTALLATION MEASURES ACTUATOR FASTENING ELECTRICAL CONNECTIONS EMERGENCY RELEASE AVISOS IMPORTANTES CONFORMIDADE COM AS NORMAS CARACTER STICAS T CNICAS ESQUEMA DE INSTALACAO OPERA ES PRELIMINARES MEDIDAS DE INSTALACAO FIXACAO DOS ACTUADORES LIGACOES EL CTRICAS DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 S p A TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified techn
18. Microinterruptor SW1 1 Determina si el aparato debe funcionar con la l gica determinada por el microinterruptor 2 o en modo comunidad ON Comunidad OFF Irrelevante Microinterruptor SW1 2 Determina si el aparato debe funcionar con l gica paso paso o en autom tico ON Autom tico OFF Paso Paso Microinterruptor SW1 3 Desactiva la ralentizaci n en apertura ON ralentizaci n en apertura desactivada OFF ralentizaci n en apertura habilitada Microinterruptor SW2 1 Habilita o desactiva la modalidad de funcionamiento c clico ON modalidad c clica habilitada OFF modalidad c clica desactivada D9 Teclas de programaci n P1 no usada en esta version P2 Tecla para programar el tiempo de trabajo del motor P3 Tecla para programar el tiempo de pausa D10 Fusibles de protecci n F1 Fusible de red 5A Desconecta el equipo electr nico de la l nea de alimentaci n de red en caso de cortocircuito o de anomal a en los onsumos de corriente F2 Fusible baja tensi n 2A Protege el equipo electr nico en caso de cortocircuito o de sobreintensidades que puedan producirse en las fotoc lulas o en otros eventuales dispositivos accesorios conectados con la l nea de alimentaci n 24 Vac D11 Caracter sticas t cnicas Regulador de potencia Ajustando el potenci metro de ajuste RV1 es posible reducir la potencia suministrada al motor durante la fase con velocidad normal Atenci n En caso de aver a o de anomal a de la tarjeta regul
19. a Fotostop Entrada que se conecta con una barrera ptica que tiene la finalidad de interceptar y se alar el paso de personas o de veh culos a lo largo del trayecto que cruza la puerta o en la zona situada cerca de ella Final de carrera apertura Entrada que se conecta con un interruptor situado al exterior del aparato y que es accionado cuando la puerta ha terminado la carrera en apertura Cuando se activa causa la parada inmediata de la puerta Final de carrera cierre Entrada que se conecta con un interruptor situado al exterior del aparato que es accionado cuando la puerta ha terminado la carrera en cierre Cuando se activa causa la parada inmediata de la puerta D3 Salidas Intermitente LAMP Mando on off de una l mpara que tiene la finalidad de avisar y se alar pticamente la condici n de peligro determinada por la puerta en movimiento Motor Salidas para el mando ABRE CIERRA del motor conectado con la puerta Cerradura el ctrica Mando impulsivo para el disparo de la cerradura el ctrica Luz de cortes a Mando continuo de la l mpara que ilumina la zona de la puerta La l mpara queda encendida durante unos 2 minutos despu s de terminar el ciclo Durante el periodo de pausa con la puerta abierta la l mpara queda siempre encendida D4 Alimentaciones Red 230 Vac Entrada para la alimentaci n de la tarjeta electr nica Baja tensi n 24 vac Salida para la alimentaci n de las fotoc lulas y o de otros eventuales disposi
20. adora de potencia es posible que los motores durante el funcionamiento trabajen a la m xima potencia Por tanto es obligatorio respetar la nota 7 presentada en el p rrafo anterior Limitaciones de uso Aceleraci n de arranque El aparato proporciona al arranque de cualquier motor la potencia m xima durante aproximadamente 1 segundo transcurrido el cual act a la eventual tarjeta reguladora de potencia conectada Dicha caracter stica permite vencer el elevado par resistente al arranque del motor Radioreceptor El equipo electr nico est predispuesto para la conexi n de una eventual tarjeta radioreceptora accessoria El canal 1 de la tarjeta radioreceptora se conecta con un contacto el ctrico no polarizado rel conectado directamente con la entrada de Start Start abre El canal 2 de dicha tarjeta se conecta con un contacto el ctrico no polarizado rel conectado directamente con la entrada de Start peatones Start cierra Si el microinterruptor SW2 1 esta en ON el canal 1 del radioreceptor act a como Start mientras que el canal 2 act a como Start peatones Si el microinterruptor SW2 1 OFF el canal 1 del radioreceptor act a como Start abre mientras que el canal 2 act a como Start cierra Si el radioreceptor es de un solo canal es conveniente poner el microinterruptor SW2 1 a ON para poder comandar mediante el receptor tanto la apertura como el cierre Start Intermitente La tarjeta electr nica proporciona un mando on off i
21. as queda en dicho estado El intermitente se ala con luz fija la condici n an mala Tan pronto se quita el obst culo y la c lula fotoel ctrica queda libre comienza un ciclo de apertura Esta condici n no vale s lo cuando una vez completado el ciclo de apertura un mando de Start activa la fase de cierre en la l gica paso paso La actuaci n del Fotostop durante el tiempo de pausa recarga dicho tiempo alargando el periodo que precede el cierre autom tico D13 Caracter sticas el ctricas y mec nicas Medidas y peso 177x247x92mm 1Kg Alimentaci n general 230 Vac 10 Consumo de potencia en reposo 1 W aprox Temperatura de funcionamiento de 0 a 60 Alimentaci n motor monof sico 230 Vac 1 HP max Alimentaci n intermitente 230 Vac 40 W max Alimentaci n luz de cortesia 230 Vac 40 W max Alimentaci n cerradura el ctrica 12 Vac 40 W max Alimentaci n accesorios 24 Vac 2 W max Regulaci n tiempo de trabajo motor de 0 a 250 segundos Regulaci n tiempo de pausa de 2 a 250 segundos Atenci n No poner en servicio el aparato si las cargas conectadas con l o la tensi n de alimentaci n no entran en los valoresl mite antedichos El incumplimiento puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable D14 Conexionado el ctrico En la tarjeta se distinguen 5 conectores el ctricos 1 J3 bornera con 6 bornas para el conexionado de los dispositiv
22. bertura pressionar novamente a tecla P2 e esperar que o led DL1 e o lampejador se acendam com a luz fixa Pressionar em sequ ncia a teda P2 3 vezes para programar as seguintes opera es 1 activa o do motor M1 em fechamento 2 in cioretardamento do motor M1 3 parada do motor M1 final da corrida e final da programa o Nota se a aparelhagem ligaada ao fim de corrida de fechamento n o necess rio pressionar P2 para parar o motor Ajuste do tempo de pausa Pressionar a tecla P3 at no acendimento do led DL1 Fazer transcorrer o tempo de pausa desejado e pressionar novamente a tecla P3 14 vdal IN dV2d e 9 vVISILHOD IN H22d IN 41514 NNWOD IN 20104 IN 901 ON LHVIS NNWOD 3auaxoTiIvio NL 9 IAP vaivs vunavHoad OWN 19 15 PAZ vals EET EET EET ELTLILOLO 8 29 S EZ I vr HOLS 49715 dis 314 514 H993 dv93 487 207 901 sm em oe3e euisse og52oelos yay ms dia J0 do29 J 0IpE o LAY 85 10 ap oseJje opepi20 9A ap DO VS 9SeAO C apo 9AISNY DeArZ Ea Res ET Esquema geral 15
23. cha verde Se acende com o comando de start fecha LD3 Led final de corrida de abertura amarelo Assinala o estado do final de corrida de abertura O led se apaga quando o port o completamente aberto LD4 Led final de corrida de fechamento amarelo Assinala o estado do final de corrida de fechamento O led se apaga quando o port o completamente fechado LD1 Led programa o vermelho Se acende contemporaneamente ao lampejador em fase de programac o e durante o movimento do port o T Definig o do trimmer RV1 Velocidade Retardamento e Regulag o de Pot ncia Determina a velocidade do port o em retardamento e regula a pot ncia dada ao motor durante a fase com velocidade normal 8 Defini o dip switch selec o dos programas Dip switch 1 Estabelece se a aparelhagem deve funcionar com a l gica determinada pelo dip switch 2 ou em modo condominial ON Condominial OFF N o influente Dip switch 2 Estabelece se a aparelhagem deve funcionar com a l gica passo passo ou em autom tico ON Autom tico OFF Passo Passo Dip switch 3 Exclui o retardamento em abertura ON retardamento em abertura excluso OFF retardamento em abertura habilitado Dip switch 4 Habilita ou n o a modalidade de funcionamento c clico ON modalidade c clico habilitada OFF modalidade ciclico exclusa Ba ______________ 9 Definig o das teclas de programagao Fogle para a inserc o ou o cancelamento dos c digos do r dio coman
24. ctivo impede a activa o de qualquer ciclo e torna n o influentes todos os comandos de start Um comando de stop dado durante o movimento provoca a parada imediata do port o interrompendo o ciclo de trabalho Esta condi o persiste at que este resulta presente Um comando de stop dado durante o tempo de pausa interrompe o ciclo de trabalho O sucessivo comando de start fecha inicia um ciclo de fechamento Fotoc lula E influente somente durante a fase de fechamento ou no periodo de pausa Se um obst culo escurece a fotoc lula durante o fechamento provoca se a parada e ainvers o da marcha de cerca 2 segundos emeio A interven o da fotoc lula durante o tempo de pausa carrega o mesmo prolongando o periodo que antecede o fechamento autom tico Fotostop Se um obst culo escurece a c lula foto el ctrica durante o movimento qualquer que seja o sentido de marcha ou na fase que antecede a activa o do ciclo de trabalho provoca se uma parada tempor nea do port o at que a mesma continue neste estado O lampejador assinala com a luz fixa a condi o an mala N o apenas o obst culo vem removido e a c lula foto el ctrica livre se h sempre in cio um ciclo de abertura Esta condi o n o v lida somente quando uma vez completo o ciclo de abertura um comando de start activa afase de fechamento na l gica passo passo A interven o do fotostop durante o tempo de pausa carrega o mesmo prolongando o periodo que anteecede o fec
25. da l gica de funcionamento dip switch assim como a regula o dos tempos trabalhos e pausa deve ser feita somente quando o ciclo de trabalho for completo ou tenha que iniciar port o fechado O ciclo de funcionamento de abertura ou de fechamento accionado por um comando de Start abre ou start fecha L gica passo passo Com o port o fechado um comando de start abre inicia um ciclo de abertura Passado o tempo de trabalho para o motor a corrida termina e o port o p ra O ciclo de trabalho completo lampejador apagado na espera de um novo comando de start para o fechamento Fornecendo um comando de start abre ou de fecha com a corrida n o terminada o port o p ra L gica automatico Com o port o fechado um comando de start abre inicia um ciclo de abertura Passado o tempo de trabalho para o motor a corrida termina e o port o p ra dando in cio ao periodo de pausa lampejador apagado Passado o tempo de pausa o port o fecha automaticamente Dando um comando de start abre ou de fecha com a corrida n o terminada o port o p ra Um comando de start abre ou de fecha dado durante a pausa interrompe o ciclo de trabalho e o port o n o fecha automaticamente ER L gica condominial Com o port o fechado um comando de start abre inicia um ciclo de abertura Passado o tempo de trabalhopara o motor a corrida terminada e o port o p ra dando in cio ao periodo de pausa lampejador apagado Passado o tem
26. do caso por pessoa com qualifica o similar de maneira a prevenir qualquer risco Para uma correta coloca o em servi o do sistema recomendamos observar cuidadosamente as indica es fornecidas pela associa o UNAC e disponibilizadas no seguinte endere o Internet www v2home com CONFORMIDADE COM AS NORMAS V2 S p A declara que os actuadores da s rie B s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos nas seguintes Directivas 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE seguranca el ctrica compatibilidade electromagn tica directriz m quinas Nota Declara que n o permitido colocar em servico os dispositivos acima listados antes da m quina port o automatizado ser identificada e marcada CE e antes que seja emitida a sua declara o de conformidade s condi es da Directriz 89 392 EEC e sucessivas altera es O respons vel da coloca o em servi o deve fornecer os seguintes documentos Dossi t cnico Declarac o de conformidade Marca CE Acta de teste Registo da manutenc o Manual de instrucdes e avisos Racconigi aos 22 04 2007 legal V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com SINI9NLYOd PORTUGUES CARACTER STICAS T CNICAS B300 B300 120V 230V B400 B400 120V 230V B600 120V Comprimento m ximo porta 3 3 4 4 5 Peso m ximo porta Energia E
27. do na mem ria TEN para o ajuste do tempo de trabalho do motor Mods para o ajuste do tempo de pausa 10 Definig o fus veis de protecg o F1 Fus vel de rede 5A Desconecta a aparelhagem electr nica da linha de alimentac o de rede em caso de curto circuito ou de defeitos no consumo de corrente F2 Fus vel de baixa tens o 2A Proteje a aparelhagem electr nica em caso de curto circuito ou de sobrecorrentes que se verificam nas fotoc lulas ou em outros eventuais dispositivos acess rios ligados linha de alimenta o 24 vac 11 Caracter sticas t cnicas Regulador de pot ncia Regulando o trimmer RV1 poss vel reduzir a pot ncia dada ao motor durante a fase com a velocidade normal Aten o _ Em caso de defeito ou de anomalia da carta electr nica de pot ncia poss vel que o motor durante o funcionamento operem com a m xima pot ncia Se portanto obrigado respeitar a nota 7 do par grafo anterior limita es do uso Impulso A aparelhagem fornece com o acendimento de qualquer motor a pot ncia m xima por cerca de 1 segundo depois de que intervem a eventual carta reguladora de pot ncia ligada mesma Tal caracter stica permite de vencer o elevado acoplamento resistente na partida do motor R dio receptor A aparelhagem electr nica contem um r dio receptor bicanal que permite de comandar dist ncia o port o por meio de r dio comando Se o dip switch 4 ON ou canal 1 do r dio receptor age
28. ernet www v2home com DECLARACIONES DE CONFORMIDAD V2 S p A declara que los actuadores de la serie B son conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE Seguridad electrica Compatibilidad electromagnetica directiva maquinas Nota Se declara que no est permitido poner en marcha los dispositivos que se detallan arriba hasta que la maquina puerta automatizada haya sido identificada sellada CE y haya sido emitida la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 EEC y posteriores modificaciones El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar la siguiente documentaci n Manual t cnico Declaraci n de conformidad Sellado CE Informe de comprobaci n final Registro de mantenimiento Manual de instrucciones y advertencias Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2home com www v2home com TONVdSsa ESPANOL DATOS T CNICOS B300 120V B300 230V B400 120V B400 230V B600 120V Longitud m x hoja 3 3 4 4 5 Peso m x hoja Alimentacion Absorcion con carga Potencia absorbida Condensator Carrera m x de arrastre Tiempo de apertura Velocidad de arrastre Empuje max Temperatura de servicio Ciclo de trabajo 15 25 15 25 15 25 Grado de protecci n
29. fa Posicionar o dip switch 4 om ON zs O estado de outros dip switch n o influente k O estado de outros dip switch n o influente Exclus o retardamento em abertura 321 54 0 Posicionar dip switch 3 em ON DD O estado de outros dip switch n o influente ON Aprendimento c digos r dio comando Pressionar a tecla P1 uma vez para inserir um c digo de Start abre pressionar a tecla P1 duas vezes para inserir um c digo de Start fecha pressionar a tecla P1 tr s vezes para inserir um c digo de Start pedestres Cada press o da tecla seguida por um lampejo de confirma o do led DL1 Distanciar de ao menos 1 segundo uma press o da tecla P1 daquela sucessiva Quando o led se acende com a luz fixa transmitir com o r dio comando o c digo que deve ser aprendido Aten o Em modalidade C clica dip switch 4 ON os comandos de start abre e start fecha assumem respectivamente a func o de start e start pedestre Cancelamento dos c digos em mem ria Pressionar a tecla P1 at a desliga o do led DL1 cerca dez segundos Ajuste do tempo de trabalho Assegurar se que o port o seja completamente fechado em caso contr rio posizionarlo manualmente Pressionar a tecla P2 por cerca de 3 segundos acendimento do led DL1 com a luz fixa at a partida do port o em abertura com a velocidade reduzida Nesta fase regular com o trimmer RV1 a velocidade ao fim de obter o retardamento desejado A completa a
30. hamento autom tico Lm 13 Caracter sticas el ctricas e mec nicas Dimens es e Peso 177 x 247 x 92 mm 1 Kg Alimenta o geral 230 Vac 10 Pot ncia absorvida em repouso 1 W aprox Temperatura de funcionamento de O at 60 C Alimenta o motor monof sico 230Vac 1HP max Alimenta o lampejador 230Vac 40W max Alimenta o luz de cortesia 230Vac 40W max Alimenta o fechadura el ctrica 12Vac 40 W max Alimenta o dos acess rios 24V 2 W max Regula o do tempo de trabalho motor de O at 250 segundos Regula o do tempo de pausa de 2 at 250 segundos Frequ ncia de recep o 433 92 MHz aten o _ Nao p r em servi o a aparelhagem se as cargas ligadas mesma ou a tens o de alimenta o n o reentrem nos valores limites acima descritos A falta de observa o destas pode causar danos pessoas coisas ou animais neste caso o construtor n o pode ser considerado respons vel 14 Liga es el ctricas Na carta se distinguem 5 conectores electricos 1 43 conectores de 6 polos para a liga o dos dispositivos que operam com a tens o de rede de 230 Vac motor lampejador e luz de cortesia 2 J4 conectores de 13 polos para a liga o dos dispositivos que operam com baixa tens o comandos fotoc lulas fechadura el ctrica final de corrida e sa da de alimenta o 24Vac 3 J2 conectores de 2 polos para a liga o de uma eventual antena r dio receptor 4 J1 conectores de 3 polos
31. he max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised do not play with the appliance The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance sholud be scrapped For correct installation of the system we recommend following the instructions issued by UNAC very carefully which can be consulted at the following web site www v2home com DECLARATION OF CONFORMITY V2 S p A declares that the series of B actuators are in conformity with the provisions of the following EC directives 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE electrical safety electromagnetic compatibility machine directive Note Declares that the above mentioned devices may not be operated until the machine automated gate is identified CE labeled and declared to be compliant to the specifications of Directive 89 392 EEC and following modifications The person in charge for the machine start up must provide the following records Technical specification paper Declaration of conformity CE labeling Testing record Maintenance record Operation manual
32. icians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 To connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the IP55 insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to t
33. imidades do port o Motor 1 Bornes 4 5 e 6 de J3 Lampejador Bornes 1 e 2 de J3 Luz de cortesia Bornes 2 e 3 de J3 Fechadura el ctrica Bornes 2 e 3 de J4 Alimenta o das fotoc lulas Bornes 3 e 4 de J4 Contacto fotoc lula NF Bornes 9 e 12 de J4 Bot o de stop NF Bornes 10 e 12 de J4 Contacto fotostop NF Bornes 7 e 8 de J4 Bot o de start abre NA Bornes 11 e 12 de J4 Bot o de start fecha NA Bornes 12 e 13 de J4 Final de corrida de abertura NF Bornes 5 e 8 de J4 Final de corrida de fechamento NF Bornes 6 e 8 de J4 Antena Bornes 1 e 2 de J2 Importante Antes de accionar o port o verificar que as conex es carta electr nica sejam correctas Para o mesmo fim verificar tamb m a comuta o dos contactos el ctricos assinalada pelo acendimento e ou apagamento dos led 12 corr E E Manuten o Aten o _ A manuten o da aparelhagem deve ser feita s e exclusivamente por um t cnico especializado e autorizado pela casa construtora Qualquer operac o de manutenc o ou de controlo da aparelhagem deve ser feita com a aus ncia total de tens o de alimentac o Manuten o ordin ria Todas as vezes que se necessita ou em cada 6 meses se aconselha de verificar o estado de funcionamento da aparelhagem Manuten o extraordin ria No caso da necessidade de ter que efectuar interven es importantes na aparelhagem se recomenda a remo o da mesma em modo de conse
34. ivos Borna 5 Contacto el ctrico normalmente cerrado del Final de carrera de apertura Borna 6 Contacto el ctrico normalmente cerrado del Final de carrera de cierre Borna 7 Contacto el ctrico normalmente cerrado de la fotoc lula Fotostop Borna 8 Borna com n de todos los contactos el ctricos referentes a Finales de carrera y Fotostop Borna 9 Contacto el ctrico normalmente cerrado de la Fotoc lula Borna 10 contacto el ctrico normalmente cerrado del pulsador de emergencia stop Borna 11 contacto el ctrico normalmente abierto del pulsador de Start abre Start peatonal Borna 12 Borna com n de todos los contactos el ctricos referentes a Mandos y Fotoc lula Borna 13 Contacto el ctrico normalmente abierto del pulsador de Start cierra Start Importante Las entradas normalmente cerradas si no se utilizan se deben puentear al comun 8 o 12 Bornera J2 Borna 1 Conexi n cable antena se al para tarjeta radioreceptora Borna 2 Conexi n cable antena malla para tarjeta radioreceptora Conexionado dispositivos Cable alimentaci n de red 230 Vac y tierra Bornas 1 2 y 3 de J1 Atenci n El polo de tierra del cable se debe conectar obligatoriamente con una buena referencia de tierra que est cerca de la puerta Motor Bornas 4 5 y 6 de J3 Intermitente Bornas 1 y 2 de J3 Luz de cortes a Bornas 2 y 3 de J3 Cerradura el ctrica Bornas 2 y 3 de J4 Alimentaci n fotoc lulas Bornas 3 y 4 de J
35. l ctrica Absorc o m xima Pot ncia absorvida Condensador Curso m ximo de arrastamento Tempo de apertura Velocidade de arrastamento Impulso m ximo Temp rature de fonctionnement Ciclo de trabalho Grau de protecc o Peso motor Dimens o motor 195x670x90 195x670x90 195x770x90 195x770x90 ESQUEMA DE INSTALA O O Actuador cabo 4 x 1 mm Q C lulas fotoel ctricas cabo 4 x 1 mm RX O Intermit ncia cabo 2 x 1 5 mm internas cabo 2 x 1 mm TX O Antena cabo RG 58 O C lulas fotoel ctricas cabo 4 x 1 mm RX externas cabo 2 x 1 mm TX Selector com chave ou digital cabo 2 x 1 mm Quadro de comando cabo 3 x 1 5 mm Q Barras de seguranca EN 12978 OPERACOES PRELIMINARES A nova s rie de actuadores B foi estudada para automatizar port es a batente com peso de at 200 Kg com folhas de at 5 m de comprimento consoante os modelos ver tabela caracter sticas t cnicas Pode ser utilizado em port es leves pesados de madeira de metal PVC ou alum nio o impulso dos operadores permite efic cia real e bom funcionamento por longo tempo Antes de proceder instala o fundamental certificar se de que o port o pode abrirse e fechar se livremente e verificar escrupulosamente os seguintes pontos Gonzos e eixos se devem estar em perfeito estad
36. laci n de los operadores y garantizar un funcionamiento ptimo de la automatizaci n es necesario respetar las cotas de medici n de la tabla Eventualmente modificar la estructura de la puerta de forma que se adapte a uno de los casos de la tabla de abajo A CUIDADO En el caso de que la hoja sea superior a 2m de longitud es necesario instalar una electrocerradura para garantizar un cierre eficaz MONTAJE DE LOS OPERADORES Despu s de haber trazado en los postes las medidas elegidas en la tabla de la p gina precedente proceder con las siguientes operaciones Fijar los soportes a los postes y a las hojas utilizar tacos adecuados o si la estructura y los materiales lo permiten soldar directamente los soportes Cerrar la hoja Desbloquear los operadores Colocar el los operadores en los soportes y fijar los pernios 1 y 2 con las tuercas expresas autoblocantes como se puede apreciar en la figura Intentar varias veces abrir y cerrar manualmente las hojas controlando que no haya roces entre el operador y la estructura de la cancela A ATENCION Para non perjudicar el actuador es fundamental RESPECTAR LAS CONDICCIONES SIGUIENTES Los soportes tienen que ser puestos a la misma altitud La carrera maxima del brazo A con cancela completamente cerrada no puede ser superior a 370 mm con el B300 470 mm con el B400 y 670 mm con el B600
37. lease make sure that your gate opens and closes freely and that Hinges and pins are in optimum condition and properly greased No obstacles are within the moving area There is no friction with the ground or between the leaves Your gate shall be equipped with central and side O stops which are fundamental for the good system operation SERIE ENGLISH INSTALLATION MEASURES To carry out a proper installation of the operator parts as well as to ensure the best automation performance the measurement levels shown in the following table shall be complied with Change the gate structure to adapt it to one of the cases in the table if necessary A WARNING In the case of leaf longer than 2 metres an electric lock must be fitted to ensure an efficent closig ACTUATOR FIXING Choose measures referring to the table you can find in the previous page mark them on the pillars and continue as follows Fix brackets on the pillars and on the gate making use of wedges If structure and materials make it possible you can weld the brackets directly Close the swing Unlock the actuators Position the actuators on the brackets Insert the 2 pins in the special housing Insert and screw the 2 grub screws with a 6mm allen spanner Open and close the swings repeatedly manually to verify the absence of frictions between gate
38. m em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 98 37 EEC apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 12458 EN 12445 EN 12978 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem Se o cabo de alimenta o estiver danificado a sua substitui o dever ser feita pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia ou em to
39. m movimento Motor 1 Sa das para o comando ABRE FECHA do motor ligado ao port o Luz de cortesia Comando cont nuo para a l mpada che ilumina a zona ao redor do port o A l mpada fica acesa por cerca de 2 minutos al m do final do ciclo Durante o periodo de pausa com o port o aberto a l mpada fica sempre acesa Cadeado El ctrico Comando continuo para o desenganche de um cadeado el ctrico 4 Definig o das alimentag es Rede 230 Vac Ingresso para a alimenta o da carta electr nica Baixa tens o 24 Vac Sa da para a alimenta o das fotoc lulas e ou de outros eventuais dispositivos acess rios Borne 12Vdc Sa da n o dispon vel para o instalador 5 Definig o das entradas sa das acess rias Antena Ingresso para a ligac o de uma antena r dio receptora A ser utilizado somente se existe uma conex o da carta do r dio receptor ao aparelho Lm 6 Defini o das sinaliza es pticas LD6 Led fotoc lula amarelo Assinala o estado da barreira ptica O led apaga se quando a fotoc lula vem escurecida pela passagem de pessoas ou ve culos LD5 Led fotostop amarelo Assinala o estado da barreira ptica O led apaga se quando a fotoc lula vem escurecida pela passagem de pessoas ou ve culos LD2 Led stop vermelho Assinala o estado de bloqueio do port o O led apaga se ao comando de stop emerg ncia LD7 Led start abre verde Se acende com o comando de start abre LD8 Led start fe
40. manual ou como nas imagens desta p gina A montagem das seguintes imagens est totalmente correcta PORTA ABERTA PORTA FECHADA e 11011111 WI o MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICE A Uso previsto del aparato B Limitaciones de USO as CX IS PALACIO DN O asa eR A CoL D FUNCIONAMIENTO erc CP D1 Entradas de mando c tano da D2 Conexion dispositivos de D3 Salidas 22m a RR Helene D4 Alimentaciones A A a adiu 05 Entradas salidas accesorias D6 Luces indicadoras en circuito sse D7 Potenci metros de ajuste 08 Microinterruptores selecci n 09 Teclas de programaci n sse D10 Fusibles de protecci n ea 011 Caracter sticas sss 012 L gica de funcionamiento sse 013 Caracter sticas el ctricas y mec nicas 014 Conexionado
41. ntacto el ctrico normalmente fechado da Fotoc lula Borne 10 Contacto el ctrico normalmente fechado do bot o de emerg ncia stop Borne 11 Contacto el ctrico normalmente aberto do bot o de start abre Borne 12 Borne comum de todos os contactos el ctricos relativos aos comandos e fotoc lula Borne 13 Contacto el ctrico normalmente aberto do bot o de start fecha Importante Os ingressos normalmente fechados devem ser fechados com pontes se n o s o utilizados Conectores J2 Borne 1 Ligac o do cabo da antena sinal para carta r dio receptora Borne 2 Liga o do cabo da antena cal a para carta r dio receptora Conector J7 Borne 1 Contacto el ctrico normalmente aberto conexo ao start abre Borne 2 Comum do contacto el ctrico normalmente aberto conexo ao start abre Borne 3 Contacto el ctrico normalmente aberto conexo ao start fecha Borne 4 Comum do contacto el ctrico normalmente aberto conexo ao start fecha Borne 5 Negativo de alimentac o 12Vac comum Borne 6 Positivo de alimenta o 12Vac Borne 7 Positivo de alimenta o 12Vac Borne 8 Negativo de alimentac o 12Vac comum Borne 9 Ingresso da antena cal a Borne10 Ingresso da antena sinal 11 Conex o dos dispositivos Cabo de alimenta o de rede 230 Vac com a terra Bornes 1 2 e de Aten o O polo de terra do cabo deve obrigatoriamente ser conexo a uma boa refer ncia de terra que deve estar nas prox
42. ntermitencia para la l mpara con una l gica que permite visualizar el estado de funcionamiento de la puerta Intermitencia r pida se ala la fase de apertura Intermitencia lenta se ala la fase de cierre Luz fija se ala que la puerta est parada a la espera que se quite el obst culo que tapa la fotoc lula o el Fotostop El aparato proporciona a la l mpara un mando ON OFF intermitencia durante aproximadamente 1 segundo antes del arranque del motor prealarma Tiempo de trabajo El tiempo de funcionamiento del motor est controlado por el Temporizador digital independient Si un mando cualquiera interrumpe la carrera de la hoja antes del final el temporizador se para y es memorizado el tiempo transcurrido El aparato puede pues establecer con una cierta aproximaci n el tiempo de trabajo parcial necesario para terminal la carrera de la puerta Esta caracter sticas impide al motor quedar alimentado durante un largo periodo despu s de terminada la carrera reduciendo al m nimo el efecto de recalentamiento Importante La falta de alimentaci n para la tarjeta electr nica causa la p rdida de la posici n memorizada D12 L gica de funcionamiento Pre mbulo El aparato electr nico tiene un microprocesador que gestiona la l gica de funcionamiento de la puerta Durante el funcionamiento se distinguen 4 fases principales Fase que precede el movimiento Fase en la cual la puerta est en movimiento r pido Fase en la cual la pue
43. ntir a repara o em laborat rio por parte dos t cnicos da casa construtora ou por esta autorizados A casa construtora n o responde por qualquer responsabilidade derivada pela falta de observa o das normas acima descritas F DECLARA O DE CONFORMIDADE segundo a directriz EMC EN45014 e a guia 22 da ISO Denomina o social e sede do fabricante Leb electronics s r l Via Valle Maria 55 a 46040 Casalmoro MN Italia Descri o da aparelhagem Quadro electr nico para o comando de 1 motor ass ncrono monof sico 230 Vac destinado automa o de um port o Modelo CTR31 Normas de refer ncia aplicadas 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 Normas de base aplicadas EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 6100044 EN 61000 4 2 ENV 50140 Laborat rio de prova Computec xito Positivo O fabricante declara que os produtos acima elencados s o conforme com as normativas previstas pelas directrizes 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC sobre a compatibilidade electro magn tica Casalmoro 20 05 2000 13 G Programa o da carta L gica Passo Passo L gica Condominial 54 321 54 321 o o Posicionar o dip switch 1 e 2 em OFF p GE Posicionar o dip switch 1 em ON O estado de outros dip switch n o influente O estado de outros dip switch n o influente L gica Autom tica Modalidade C clica 54 321 p j 54 824 Posicionar o dip switch 2 em ON EA a Posicionar o dip switch 1 OFF
44. o e oportunamente lubrificados Nenhum obst culo deve impedir o movimento Nenhum atrito com o solo e entre as portas dilatac o mec nica de 7 a 8 mm m nimos O port o deve ser dotado de paragem central e paragens laterais estas s o indispens veis para um bom funcionamento do sistema A sININLHOA PORTUGUES MEDIDAS DE INSTALA O Para efectuar uma correcta instala o dos operadores e garantir um funcionamento perfeito da automatiza o necess rio respeitar as cotas de medi o referidas na tabela abaixo Eventualmente modificar a estrutura do port o de maneira a adapt lo a um dos casos referidos na tabela abaixo A ATENC O No caso em que a folha tenha um comprimento superior aos 2 m necess rio instalar uma fechadura el ctrica para garantir uma fechadura FIXA O DOS ACTUADORES Ap s ter transferido nos pilares as medidas escolhidas na tabela da p gina anterior proceder com as seguintes operac es Fixar os estribos nos pilares e no port o utilizar os tacos pr prios ou se a estrutura e os materiais o permitirem soldar directamente os estribos Fechar a folha Desbloquear os actuadores Posicionar os actuadores nos estribos e fixar os pinos 1 e 2 com os respectivos seeger como mostra a figura Ensaiar diversas vezes a abertura e o cerramento manual das folhas pre
45. os que funcionan con la tensi n de red 230 Vac motor intermitente y luz de cortesia 2 J4 bornera con 13 bornas para el conexionado de los dispositivos que funcionan en baja tensi n mandos fotoc lulas cerradura el ctrica finales de carrera y salida de alimentaci n 24 Vac 3 J2 bornera con 2 bornas para el conexionado de eventual antena radioreceptora 4 J1 bornera con 3 bornas para el conexionado de la tensi n de red y del cable de tierra 5 J7 conector con 10 bornas para el conexionado de una eventual tarjeta radioreceptora Bornera J3 Borna 1 Fase alimentaci n 230 Vac intermitente Borna 2 Neutro alimentaci n 230 Vac intermitente o luz de cortes a polo com n Borna 3 Fase alimentaci n 230 Vac luz de cortes a Borna 4 Fase abre alimentaci n 230 Vac motor M1 Borna 5 Fase cierra alimentaci n 230 Vac motor M1 Borna 6 Comun alimentaci n 230Vac motor M1 Nota Conectar el condensador de realimentaci n de fase del motor M1 entre las bornas 4 y 5 Bornera J1 Borna 1 Conexi n cable de tierra Borna 2 Fase alimentaci n de red 230 Vac Borna 3 Neutro alimentaci n de red 230 Vac Atenci n Las polaridades de la tensi n de alimentaci n deben ser respetadas Bornera J4 Borna 1 Salida no disponible para el instalador Borna 2 Alimentaci n 12 Vac cerradura el ctrica Borna 3 Com n alimentaci n 24 Vac y alimentaci n 12 Vac cerradura el ctrica Borna 4 Alimentaci n 24 Vac para fotoc lulas u otros disposit
46. osas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendra que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la
47. para a liga o da tens o de rede e do cabo de terra 5 J7 conector de 10 polos para a liga o de uma eventual carta r dio receptora Conectores J3 Borne 1 Fase de alimenta o 230Vac lampejador Borne 2 Neutro de alimenta o 230Vac lampejador e luz de cortesia polo comum Borne 3 Fase de alimenta o 230Vac luz de cortesia Borne 4 Fase abre alimenta o 230Vac motor M1 Borne 5 Fase fecha alimenta o 230Vac motor M1 Borne 6 Neutro de alimenta o 230Vac motor M1 Nota Ligar o condensador de refasamento do motor 1 entre os bornes 4 e 5 10 E LL Conectores J1 Borne 1 Ligac o cabo de terra Borne 2 Fase de alimenta o da rede 230Vac Borne 3 Neutro de alimentac o da rede 230Vac Aten o _ As polaridades da tens o de alimenta o devem ser rigorosamente respeitadas Conectores J4 Borne 1 Sa da n o dispon vel para o instalador Borne 2 Alimentac o 12Vac fechadura el ctrica Borne 3 Comum de alimentac o 24Vac e alimentac o 12Vac fechadura el ctrica Borne 4 Alimentac o 24Vac para fotoc lulas ou outros dispositivos Borne 5 Contacto el ctrico normalmente fechado do Final de corrida de abertura Borne 6 Contacto el ctrico normalmente fechado do Final de corrida de fechamento Borne 7 Contacto el ctrico normalmente fechado da c lula foto el ctrica fotostop Borne 8 Borne comum de todos os contactos el ctricos relativos aos finais de corrida e fotostop Borne 9 Co
48. po de pausa o port o fecha automaticamente O ciclo de trabalho completo somente ao terminar da fase de fechamento Um comando de start dado durante a abertura n o influente Durante o fechamento operativo somente o comando de start abre que provoca a parada e a invers o de marcha depois de cerca 2 segundos Um comando de start abre ou de start fecha dado durante o tempo de pausa carrega o mesmo prolongando o periodo que antecede o fechamento autom tico Importante Se a abertura do port o comandada por um rel gio necess rio habilitar a l gica de funcionamento condominial Nota As fun es de start abre e start fecha podem ser feitas atrav s de duas teclas do r dio comando Modalidade ciclica dip switch 4 2 ON Na modalidade ciclica os comandos de start abre e de start fecha assumem respectivamente a func o de start e de start pedestre O comando de start pedestre operativo somente com o port o fechado Em qualquer l gica de funcionamento o comando de start pedestre determina a abertura do port o por 7 segundos Nota Ao in cio de cada ciclo de abertura a fechadura el ctrica activada por alguns d cimos de segundo 0 8 sec antes de activar o port o e desactivada por alguns d cimos de segundo 0 4 sec depois da partida do mesmo Qualquer que seja a l gica de funcionamento em uso a interven o dos dispositivos de seguran a produz os efeitos em seguida descritos Stop Se o comando de stop a
49. r exposto o aparelho a agentes atmosf ricos chuva neve etc Nota 12 N o permitir que o aparelho seja manejado por crian as ou pessoas incapazes Nota 13 A carta electr nica deve ser alojado no pr prio recipiente Nota 14 O material pl stico utilizado para a constru o do recipiente n o prova de fogo necess rio portanto instalar o mesmo em lugar bem ventilado e longe de elementos que possam dar origem chamas Nota 15 A manuten o ordin ria da aparelhagem deve ser feita somente por parte de pessoal qualificado em cada 6 meses Aten o A falta de respeito das notas acima descritas pode causar danos pessoas animais ou coisas sendo assim o construtor n o pode ser considerado respons vel A E C Instalac o 1 Ap s ter retirada a tampa por meio do pr prio parafuso assegurar se que a carta electr nica seja integro Em caso de d vida n o por em servico a aparelhagem e procurar pessoal profissionalmente qualificado Os elementos acess rios do recipiente parafusos juntas passadores de cabos n o devem ser deixados ao alcance de crian as enquanto s o potenciais fontes de perigo 2 Assegurar se que a carta electr nica seja fixado correctamente ao recipiente Em caso contr rio atarraxar os parafusos froixos ou tamb m rep r os parafusos que faltam 3 Posicionar a aparelhagem nas proximidades do port o em modo de reduzir ao m nimo o comprimento dos fios de liga o ao resto do sistema
50. responsable C Instalaci n 1 Despu s de haber quitado la tapa desenroscando los tornillos correspondientes comprobar la integridad del dispositivo lectr nico En caso de dudas no poner en servicio el aparato y dirigirse a personal cualificado profesionalmente Los elementos accesorios del contenedor tornillos juntas pasadores de cables no se deben dejar al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de riesgo 2 Comprobar que el dispositivo electr nico est fijado correctamente al contenedor En caso contrario enroscar los tornillos flojos o poner los faltantes 3 Colocar el aparato cerca de la puerta a fin de reducir al m nimo la longitud de los cables de conexi n con el resto de la instalaci n Atenci n Para un funcionamiento correcto del aparato la longitud de los cables conectados con l no debe superar los 10 metros 4 Para una mayor protecci n contra los agentes atmosf rico se aconseja colocar el dispositivo debajo de un techo o mejor a n en un espacio que tenga dos paredes laterales Es oportuno as mismo cuando sea posible instalar el aparato a una altura no inferior a 1 5 metros para evitar que los ni os puedan manejarlo 5 Antes de proceder con la fijaci n orientar el contenedor de manera que la pared con los pasadores para los cables est dirigida hacia el suelo Atenci n No fijar el contenedor sobre superficies de madera 6 Poner la junta incluida en el suministro en su alojamiento pre
51. rta est en movimiento lento Fase en la cual la puerta est en pausa abierta El aparato puede controlar tres l gicas de funcionamiento diferentes Paso paso Se consigue programando los microinterruptores 1 OFF 2 0FF Autom tico Se consigue programando los microinterruptores 1 OFF 2 0N Comunidad Se consigue programando los microinterruptores 1 ON 2 Irrelevante La l gica de funcionamiento Comunidad tiene la prioridad Si se seleccionan varias l gicas contempor neamente ser utilizada la prioritaria Atenci n La programaci n de la l gica de funcionamiento dip switch como el ajuste de los temporizadores Trimmer se debe efectuar s lo cuando el ciclo de trabajo ha sido completado o debe comenzar puerta cerrada El ciclo de funcionamiento de apertura o cierre es activado respectivamente por un mando de Start abre o de Start cierra L gica paso paso Con la puerta cerrada un mando de Start abre desde el inicio hasta un ciclo de apertura Transcurrido el tiempo de trabajo para el motor la carrera ha terminado y la puerta se para El ciclo de trabajo termina intermitente apagado a la espera de un nuevo mando de start para el cierre Proporcionando un mando de Start abre o cierra con la carrera no terminada la puerta se para L gica autom tico Con la puerta cerrada un mando de Start abre desde el inicio hasta un ciclo de apertura Transcurrido el tiempo de trabajo para el motor la carrera ha terminado y la puerta se para
52. seguir la ralentizaci n deseada Con apertura completa pulsar de nuevo la tecla P2 y esperar que el LED DL1 y el intermitente se enciendan con luz fija Pulsar en secuencia la tecla P2 3 veces para programar las siguientes operaciones 1 arranque del motor M1 en cierre 2 inicio de la ralentizaci n del motor M1 3 parada del motor M1 final de la carrera y final de la programaci n Nota si el aparato tiene conectado el final de carrera de cierre no es necesario pulsar P2 para detener el motor Programaci n del tiempo de pausa Pulsar la tecla P3 hasta que se encienda el LED DL1 Dejar transcurrir el tiempo de pausa que se desea y pulsar de nuevo la tecla P3 H Esquema general Fusible B T E TECLAS DE PROGR AMACI N Velociad en ralentizaci n e y control de fuerza RV41 swi Fusible de red 230Vac 5A an 0 8 Mcrolnterrupto Selecci n programas RADIORECEPTOR 101 ALIMENTACI N UY Led de se alizaci n LOS 104 105 LOS 102 107 108 oe FCAP FCCH FTS FTC STP STAP STCH AMARILLO VERDE CERRAD URA ELECTRICA COMUN START MA ABRE STOP NC FOTOC NC COMUN FTSTP NC FCCH NC LUZ DE CORTESIA FCAP NC TIERRA O O O Ho 2 Q o Q O dile ELECTR NICO QUADRO ELECTR NICO CTR 31 PORTUGUES A Destina o da aparelhagem 3 E Manuten o un ven 1 9 B Limita es
53. stando aten o que n o haja atrito entre o actuador e a estrutura do port o AN ATEN O para n o danificar o actuador fundamental RESPEITAR AS SEGUINTES CONDI ES Os estribos devem ser posicionados na mesma altura O curso m ximo da barra A com o port o completamente fechado n o deve ultrapassar os 370 mm para B300 470 mm para B400 e os 670 mm para B600 O percurso m nimo da haste B com o port o completamente aberto n o deve ser inferior a 70 mm A ATEN O Os estribos DEVEM SER posicionados como indicado na figura Uma montagem errada mesmo de um s dos estribos pode danificar seriamente o motor sININLHOA PORTUGUES LIGAC ES EL CTRICAS COR MOTOR esquerdo MOTOR direito AMARELO VERDE GND GND CINZA COMUM COMUM PRETO CERRAMENTO ABERTURA MARROM ABERTURA DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA No caso de faltar energia el ctrica o port o pode ser desbloqueado mecanicamente actuando no motor Inserir a chave fornecida e efectuar 1 2 giro Para voltar automac o basta girar novamente a chave na posic o inicial e inserir a tampa de pl stico CERRAMENTO A ATENC O Ligar sempre o cabo de terra como previsto pelas normas vigentes EN 60335 1 EN 60204 1 De acordo com a porta aberta para a direita ou para a esquerda o motor pode estar como nas imagens anteriores do
54. ta 1 Ler atentamente e por inteira a documenta o t cnica de constru o Nota 2 O sistema electr nico deve ser instalado somente por parte de pessoal qualificado com os necess rios requisitos t cnicos e profissionais Nota 3 A tens o de alimentac o do sistema deve ser igual a 230 Vac 10 Nota 4 O polo neutro da tens o de alimentac o de rede deve ser equipotencial com a terra Nota 5 Devem necessariamente ser respeitadas todas as normas de seguran a relativas instala o de aparelhos el ctricos Nota 6 A tens o de alimenta o de rede deve necessariamente ser fornecida atrav s de um eficiente interruptor diferencial aprovado e calibrado em base s normativas previstas Nota 7 Antes de instalar o aparelho assegure se que o motor ligado ao mesmo uma vez alimentados com tens o de rede e activados n o produzam sobre o port o um impulso superior ao previsto pelas normas e como quer que seja tal a n o causar danos em caso de choque contra coisas pessoas ou animais Nota 8 A aparelhagem deve ser destinada somente ao uso para o qual foi expressamente concebida ver o ponto A Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso Nota 9 Antes de agir sobre a carta electr nica dentro do recipiente onde se encontra alojado assegurar se que n o seja sob tens o de alimenta o da rede Nota 10 N o agir sobre a aparelhagem com m os ou p s molhados e h midos Nota 11 N o deixa
55. tivos accesorios Borna 12Vdc Salida no disponible para el instalador D5 Entradas salidas accesorias Antena Entrada para conectar una antena radioreceptora A utilizar s lo si el dispositivo tiene conectada una tarjeta radioreceptora D6 Luces indicadoras en circuito LD6 Led fotoc lula amarillo Se ala el estado de la barrera ptica El LED se apaga cuando la fotoc lula est tapada por el paso de personas o veh culos LD5 Led fotostop amarillo Se ala el estado de la barrera ptica El LED se apaga cuando la fotoc lula est tapada por el paso de personas o veh culos LD2 Led stop rojo Se ala el estado de bloqueo de la puerta El LED se apaga con el mando de stop emergencia LD7 LED start abre verde Se enciende con el mando de start abre LD8 LED start cierra verde Se enciende con el mando de start cierra LD3 LED final de carrera apertura amarillo Se ala el estado del final de carrera de apertura El LED se apaga cuando la puerta est completamente abierta LD4 LED final de carrera cierre amarillo Se ala el estado del final de carrera de cierre El LED se apaga cuando la puerta est completamente cerrada LD1 LED programaci n rojo Se enciende contempor neamente al intermitente en la fase de programaci n y durante el movimiento de la puerta D7 Potenci metros de ajuste trimmer RV1 Velocidad Ralentizaci n y Regulaci n de Potencia D8 Microinterruptores selecci n programas
56. uncionamiento el mando de Start peatones determina la apertura de la puerta durante 7 segundos Nota Al comienzo de cada ciclo de apertura la cerradura el ctrica es activada unas d cimas de segundo 0 8 s antes del arranque de la puerta y es desactivada unas d cimas de segundo 0 4 s despu s del arranque de la puerta Independientemente de la l gica de funcionamiento utilizada la actuaci n de los dispositivos de seguridad tiene los siguientes efectos Stop Si el mando de Stop est activo impide el arranque de cualquier ciclo y corta el efecto de todos los mandos de Start Un mando de Stop dado durante el movimiento causa la parada inmediata de la puerta interrumpiendo el ciclo de trabajo Dicha condici n dura cuanto el mando de Stop Un mando de Stop dado durante el tiempo de pausa interrumpe el ciclo de trabajo El mando siguiente de Start cierra activa un ciclo de cierre Fotoc lula Influye s lo durante la fase de cierre o en el periodo de pausa Si un obst culo tapa la fotoc lula durante el cierre causa la parada y la inversi n de la direcci n de marcha al cabo de aproximadamente 2 segundos La actuaci n de la fotoc lula durante el tiempo de pausa recarga dicho tiempo alargando el periodo que precede el cierre autom tico Fotostop Si un obst culo tapa la fotoc lula durante el movimiento el sentido de marcha da igual o en la fase antes del arranque del ciclo de trabajo causa la parada temporal de la puerta mientr
57. visto procurando que los dos extremos se junten en la posici n central de la pared que tiene los pasadores de cables 7 Sacar la parte m vil de la bornera y proceder con el conexionado de los hilos de la instalaci n como se indica en los apartados siguientes D Funcionamiento D1 Entradas de mando Start abre Entrada conectada con un pulsador situado al exterior del aparato y que sirve para mandar la apertura de la puerta Start cierra Entrada conectada con un pulsador situado al exterior del dispositivo y que sirve para mandar el cierre de la puerta Start Entrada conectada con un bot n situado al exterior del dispositivo y que sirve para mandar la apertura o el cierre de la puerta eN esta entrada normalmente se conecta un pulsador con llave Start peatones Entrada que se conecta con un bot n situado al exterior del dispositivo y que sirve para mandar la apertura o el cierre de una sola hoja de la puerta hoja para peatones para consentir el paso s lo de personas o animales D2 Conexion dispositivos de seguridad Stop Entrada que se conecta con un bot n o un interruptor situado al exterior del dispositivo y con el cual se determina la parada inmediata de la puerta Este mando se debe utilizar en caso de emergencia Fotoc lula Entrada que se conecta con una barrera ptica que tiene la finalidad de interceptar y se alar el paso de personas o de veh culos a lo largo del trayecto que cruza la puerta o en la zona situada cerca de ell
Download Pdf Manuals
Related Search