Home

6 - SEW-Eurodrive

1. Serbia Ventas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kogum IV sprat Fax 381 11 347 1337 SRB 11000 Beograd office dipar rs Singapur Montaje Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Ventas No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Servicio Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Suazilandia Ventas Manzini C G Trading Co Pty Ltd Tel 268 2 518 6343 PO Box 2960 Fax 268 2 518 5033 Manzini M200 engineering cgtrading co sz Suecia Montaje J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Ventas Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Servicio S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Suiza Montaje Basilea Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Ventas Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Servicio CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Tailandia Montaje Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Ventas 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Servicio Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tanzania Ventas Dar es Salam SEW EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Tel 255 0 22 277 5780 Plot 52 Regent Estate Fax 255 0 22 277 5788 PO Box 106274 uroos sew co tz Dar Es Salaam Tunez Ventas Tunez T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone In
2. Corrija el contacto flojo compruebe las conexiones tenga en cuenta el plano de conexiones Fusible fundido Localice la causa y rectif quela v ase arriba sustituya el fusible La tensi n de alimentaci n difiere en m s del 5 rango A 10 rango B de la tensi n nominal del motor Ajuste el motor a la tensi n de alimentaci n Sobrepasado el modo de funcionamiento nominal de S1 a S10 DIN 57530 por ejemplo debido a una frecuencia de arranque excesiva Adapte el modo de funcionamiento nominal del motor a las condiciones de funcionamiento requeridas En caso necesario consulte con un experto para determinar el accionamiento correcto Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 113 10 114 V 2 gt lt Fallos de funcionamiento Fallos durante el funcionamiento con un convertidor de frecuencia Cae SS Fallo Causa posible Soluci n Ruidos excesivos Rodamiento de bolas comprimido sucio o Alinee de nuevo el motor y la m quina entre s compruebe el da ado rodamiento y en caso necesario c mbielo V ase el cap tulo Tipos de rodamientos permitidos Vibraci n en las partes giratorias Busque la causa o en su caso el desequilibrio corrijalo observe el m todo de equilibrado Cuerpos extra os en los conductos de aire Limpie los conductos de ventilaci n de ventilaci n 10 2 Fallos
3. gt gt gt EDRS80S4 0 55 2410 o o x o f j EDRE80M4 0 55 2500 o o x o f j J EDRE80M4 0 75 2465 o o x o J EDRE90M4 1 1 2455 o 0 X 0 gt gt EDRE90L4 1 5 1239 0O x 0 0 gt gt EDRE100M4 2 2 2455 O0 x 0 0 EDRE100L4 2 2 2470 0 x 0 0 EDRE100LC4 3 2480 O0 x 0 0 EDRE112M4 3 1695 O0 x 0 0 gt EDRE132S4 4 117380 0 xX 0 0 gt EDRE132M4 5 5 1685 0 xX 0 EDRE160S4 7 5 1730 0 x 0 EDRE160M4 92 1755 0 x 0 EDRE180S4 11 2325 0 x 0 EDRE180M4 15 2325 0 xX 0 EDRE180L4 1185 2325 10 x 0 EDRE200L4 22 2365 10 x 0 0 0 EDRE225S4 30 2365 0 x ojo EDRE
4. EDR 132 c Incluido en el volumen de suministro Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 21 22 Estructura del motor Equipamiento opcional 3 5 8 Ventilaci n La siguiente tabla muestra las versiones posibles de las ventilaciones Denominaci n Nivel de Opci n protecci n de aparatos EPL AL b Ventilador de metal IC c Cubierta protectora para la caperuza del ventilador en preparaci n 3 5 9 Otras ejecuciones opcionales La tabla siguiente muestra una ejecuci n opcional Denominaci n Nivel de protecci n de aparatos EPL Opci n 12W b c Segundo extremo del eje en el motor Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Estructura del motor 3 Homologaci n Ex de aparatos el ctricos conforme a IEC 60079 0 3 6 Homologaci n Ex de aparatos el ctricos conforme a IEC 60079 0 La parte O de la serie de normas IEC 60079 subdivide los aparatos el ctricos en 3 grupos Grupo Aparatos destinados a la utilizaci n en minas expuestas a explosiones de gris funcionamiento subterr neo II en zonas en las que existen mezclas explosivas de aire y gas II en zonas en las que existen mezclas explosivas de aire y polvo Los aparatos el ctricos de los grupos II y III se subdividen a su vez en 3 subgrupos de acuerdo a las
5. El interruptor de protecci n del motor debe haber sido autorizado por un organismo competente y disponer de la distinci n de la protecci n contra explosiones correspondiente El interruptor de protecci n del motor debe estar ajustado a la corriente nominal del motor indicada en la placa de caracter sticas Con nivel de protecci n de aparatos b la corriente nominal del motor admisible consta tambi n en el certificado de verificaci n Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion el ctrica 5 Propiedades de los motores con autorizaci n IECEx 5 11 7 Protecci n exclusivamente con sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo TF La sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo debe ser evaluada por un aparato apropiado para este fin Deben cumplirse las respectivas normativas de instalaci n vigentes A PRECAUCI N Deterioro de las sondas t rmicas debido a tensi n demasiado alta Posible deterioro de las sondas t rmicas No aplique ninguna tensi n superior a 30 V Las sondas t rmicas de coeficiente de temperatura positiva PTC cumplen con la norma DIN 44082 Medici n de resistencia de control instrumento de medici n con U lt 2 5 Vo l lt 1 mA e Valores de medici n normales 20 500 Q resistencia en caliente gt 4000 Q La sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo TF es necesaria para asegurar un aislamiento seguro
6. p g 70 del motor puntos A D teniendo en cuenta la tensi n y la frecuencia Otros datos que se encuentran en la placa de caracter sticas son Usys Tensi n del sistema Tensi n de red del convertidor de frecuencia Mmax Par m ximo admisible p ej al acelerar con m todo de regulaci n CFC Imax Corriente de pico m xima admisible p ej al acelerar con m todo de regulaci n VFC Hz Indicaci n de la frecuencia continua minima admisible Dependiendo de la opci n es posible obtener una frecuencia m nima diferente VFC Voltage Mode Flux Control M todo de regulaci n bajo tensi n del convertidor de frecuencia CFC Current Mode Flux Control M todo de regulaci n por corriente del convertidor de frecuencia INDICACI N Bajo ning n concepto debe excederse la frecuencia m xima para el funcionamiento en caso de conexi n en tri ngulo estrella 3 4 2 S mbolos de la placa de caracter sticas IECEx La siguiente tabla contiene una explicaci n de todos los s mbolos que pueden aparecer en la placa de caracter sticas Significado S mbolo de Conformidad IECEx S mbolo IEC Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Estructura del motor 3 Placa de caracter sticas designaci n de modelo 3 4 3 Designaciones de la unidad del motor EDR Motor de CA EDR El siguiente diagrama muestra una designaci n de modelo E DRE 90 M 4
7. 2585 J J o o x o x recomendado o admisible no permitido INDICACION il En los motorreductores la velocidad puede reducirse En caso de duda consulte los valores admisibles en la placa de caracter sticas Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 67 68 ES p E 3 L Modos de funcionamiento y valores limite oe gt Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatos c 6 4 4 Indicaciones para el funcionamiento seguro Informaci n general Protecci n t rmica del motor Sobretensi n en las bornas del motor Medidas CEM Reductores Instale el convertidor de frecuencia fuera de los entornos con riesgo de explosi n Para evitar de manera segura que se sobrepase la temperatura m xima admisible para el funcionamiento en el convertidor s lo se admiten motores que est n equipados con una sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo TF Dicha sonda debe ser evaluada con el dispositivo apropiado Los motores adecuados para funcionar con un convertidor de frecuencia llevan una placa de caracter sticas de convertidor de frecuencia adicional Durante el funcionamiento de los motores con convertidores de frecuencia tenga en cuenta el cap tulo Carga de tensi n permitida en funcionamiento en el convertidor de frecuencia p g 58 Para los convertidores de frecuencia de las series MOVI
8. Accionamientos Automatizaci n de accionamientos Integraci n de sistemas Servicios AIN IIll AN Ill PAA ATT ANN EURODRIVE Instrucciones de funcionamiento IECEx Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Edicion 8 2013 19496508 ES W EURODRIVE Driving the world SE indice 1 Indicaciones GENEFAlES cccccceseeeeceeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeseeeseeeeseeeseeeeeseaeseeeesseenseeeeeeeaes 6 1 1 Uso de la documentaci n ooooooncnnncnccconcccccnnconccononnnnnonnnncnnncnnnnnnnnnannnnnnnnnncnnnnn 6 1 2 Estructura de las notas de Seguridad oooccccnnonicicnnnnocnccccnnnannnnncnnnannnarnnnnnnno 6 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos oooononcccccninnoccccccnnnoncnncnnnnn anos 7 1 4 Exclusi n de responsabilidad ooooocinnicnnicinnnncnncnnnnnnononnonccnnnnnncnnnnnannannnnnnnno 7 1 5 Nota sobre los derechos de autOF ccconnocccccnnnnoccccccnnncnncncnnnanoncnrrnnnn nn nr nana 7 1 6 Nombre de producto y marcas aceea e aa canon nn E AAR 7 2 Indicaciones de Seguridad oonmmmncccnnnnonccncnnnnosncnnnnn serra 8 2 1 Observaciones preliMinares ocoococoncnnnnnncnncciccnccnconnonnnnonnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 8 AN E E A 8 2 3 Grupo de dEStINO utopia li italia 9 ZA USO MICA rt ai aiii ata enacts 9 2 5 Otros documentos aplicables oooooonnnnnnnninninnooconcccncnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnno 10 2 6 Transporte y alMacenaMiento ooooococcccnnocicnccnononccnconanoncnnnnnnnn c
9. PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Eslovenia Ventas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servicio Ul XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espana Montaje Bilbao SEW EURODRIVE ESPA A S L Tel 34 94 43184 70 Ventas Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Servicio E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 13 123 13 124 indice de direciones Estonia Ventas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finlandia Montaje Hollola SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Ventas Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Servicio FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi sewOsew fi Servicio Hollola SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Keskikankaantie 21 Fax 358 3 780 6211 FIN 15860 Hollola http www sew eurodrive fi sew sew fi Fab
10. aislamiento tensi n de medici n 500 V La resistencia de aislamiento v ase la siguiente imagen depende en gran medida de la temperatura Si la resistencia de aislamiento no es suficiente debe secarse el motor MQ 100 10 0 20 40 60 80 173323019 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion mecanica 4 Almacenamiento prolongado de los motores 4 2 1 Secado del motor Caliente el motor e con aire caliente o con un transformador de aislamiento conectando en serie los bobinados figuras siguientes con una tensi n alterna auxiliar del 10 de la tensi n nominal con un m ximo de un 20 de la corriente nominal Conexi n con el esquema de conexiones R13 O 1 2336250251 1 Transformador Conexion con el esquema de conexiones C13 3955447819 1 Transformador Finalice el proceso de secado cuando se haya superado la resistencia de aislamiento minima Compruebe en la caja de bornas si e elinterior esta seco y limpio e las piezas de conexi n y fijaci n no presentan corrosi n e las juntas y las superficies de sellado est n en buen estado e los prensaestopas est n ajustados de lo contrario limpielos o sustit yalos Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 27 28 Instalaci n mec nica Indicaciones para la instalaci n del motor N 4 3 Indicaciones para la instal
11. correctamente montado y de que todos los orificios est n bien cerrados una vez finalizados los trabajos de mantenimiento y reparaci n Limpie regularmente los motores en zonas con peligro de explosi n Evite las acumulaciones de polvo por encima de los 5 mm La protecci n contra explosiones depende en gran medida del cumplimiento del ndice de protecci n IP Preste atenci n por este motivo durante todos los trabajos a la colocaci n correcta y el estado impecable de todas las juntas La protecci n contra explosiones s lo se mantendr efectiva en aquellos motores en los que se realice un mantenimiento correcto Si se pintan de nuevo los motores o los motorreductores se deben tener en cuenta los requisitos para evitar la carga electrost tica conforme a EN IEC 60079 0 v ase tambi n el cap tulo Pintado p g 37 En los motores de tama os EDR 71 a EDR 100 que se utilizan para temperaturas inferiores a 20 C hasta un m ximo de 40 C seg n la placa de caracter sticas se deben utilizar tirantes con una resistencia de 8 8 Para las aplicaciones que se encuentran en el rango de bajas temperaturas por debajo de 20 C hasta un m ximo de 40 C se utilizan tornillos con un grado de resistencia m nima de 8 8 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Inspeccion y mantenimiento Intervalos de inspecci n y de mantenimiento 8 1 Intervalos de inspecci n y de mant
12. http www seweurodriveindia com salesvadodara seweurodriveindia com Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de direciones India Montaje Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Ventas Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Servicio Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irlanda Ventas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servicio 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Ventas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Montaje Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Ventas Via Bernini 14 Fax 39 02 96 980 999 Servicio 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japon Montaje Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Ventas 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Servicio Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kazajist n Ventas Almat TOO CEB EBPOJPA B Ten 7 727 334 1880 np Pa bimOeka 348 Dakc 7 727 334 1881 050061 r Anmatp ht
13. 140 Tornillo hexagonal para la toma a tierra exterior a Regleta de bornas 1 a1 Tornillo de borna opcional rectificador a2 Tornillo avellanado de borna opcional b Regleta de bornas 2 1213 Kit 1 marco de protecci n contra torsi n 1 placa de bornas 4 manguitos 2 tornillos 2 tuercas El tipo y la cantidad de regletas de bornas var a en funci n de la versi n de la caja de bornas y las opciones Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 35 4 Instalaci n mec nica Girar la caja de bornas Para girar la caja de bornas proceda del siguiente modo 1 2 3 Suelte los tornillos 123 en la tapa de la caja de bornas y retire la tapa Suelte los tornillos de sujeci n 119 de la caja de bornas Limpie las superficies de sellado en el resalto del estator la parte inferior y la tapa de la caja de bornas Inspeccione las juntas 111 y 131 para ver si tienen da os y c mbielas si fuera preciso Retire la unidad formada por la placa de bornas y el marco de protecci n contra la torsi n de la caja de bornas En caso necesario suelte los cables que pueda haber conectados antes de retirar la unidad 6 Gire la caja de bornas a la posici n deseada 7 Gire la unidad formada por la placa de bornas y el marco de protecci n contra la torsi n de la misma forma que la caja de bornas y col quela de nuevo Despu s de colocar la unidad las inscripciones de la p
14. Devanado del motor 2 Cuadro de bornas del motor 3 Cables de alimentaci n Para invertir el sentido de giro Intercambio de 2 cables de alimentaci n L1 L2 116 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Ap ndice 41 Regletas de bornas 1 y 2 11 2 Regletas de bornas 1 y 2 La siguiente figura muestra la disposici n de las regletas de bornas en las distintas posiciones de la caja de bornas Posici n de la caja de bornas 1 y 3 en base al Posici n de la caja de bornas X y 2 en base al ejemplo 31 ejemplo x 2 T1 16 12 14 13115 11 16 12 T4 T3 T5 3 OJ MOC E R a x 5 WS VY VECO O 07 ER a f di O DEAL a x AS a CL 9007202526572427 1 Si no est presente la regleta de bornas 1 se puede montar la regleta de bornas 2 en la posici n de la regleta de bornas 1 o del rectificador 1 Posici n de la caja de bornas 1 X Posici n de la caja de bornas X 2 Posici n de la caja de bornas 2 a Regleta de bornas 1 o rectificador en el nivel de protecci n de aparatos c 3 Posici n de la caja de bornas 3 b Regleta de bornas 2 En funci n de la versi n de la caja de bornas y las opciones conectadas las bornas pueden tener un aspecto distinto y estar dotadas de forma tambi n distinta
15. Fernando de la Mora Barrio Bernardino Peru Montaje Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Ventas S A C Fax 51 1 3493002 Servicio Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polonia Montaje d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 676 53 00 Ventas ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 49 Servicio PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Servicio Tel 48 42 6765332 42 6765343 Linia serwisowa Hotline 24H Fax 48 42 6765346 Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 13 127 13 128 indice de direciones Portugal Montaje Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Ventas Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Servicio P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Rep Checa Ventas Hostivice SEW EURODRIVE CZ s r o Tel 420 255 709 601 Montaje Flori nova 2459 Fax 420 235 350 613 Servicio 253 01 Hostivice http www sew eurodrive cz sew sew eurodrive cz Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h HOT LINE 420 800 739 739 800 SEW SEW Servis Tel 420 255 709 632 Fax 420 235 358 218 servis sew eurodrive cz Rep Sudafricana Montaje Johannesburg SEW EURO
16. Jo x oj J J J EDRE112M 4 3 1740 EN EE SE E E ASES E E ES EDRE132S 4 4 1760 O x o NS E O pa EDRE132M 4 5 5 1730 gt 7 O0 x 0 EDRE160S 4 7 5 1750 me ee A A O O E A A E ic EDRE160M 4 9 2 1760 Ella 2 maes a os a Peto Pe a la ai EDRE180S 4 11 2340 Z A A o A E a eee e fos EDRE180M 4 15 2330 AA ESAS A a8 EDRE180L 4 18 5 2340 J J o o x ofo j jJ EDRE200L 4 22 2375 gt gt O0O 0O x O0O O0 EDRE225S 4 30 2375 o p lel po e lt lolo elo o EDRE225M 4 37 2075 iS alta Sa ls a MaS io on x recomendado o admisible no permitido INDICACION En los motorreductores la velocidad puede reducirse En caso de duda consulte los valores admisibles en la placa de caracter sticas Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 63 64 R E 3 L Modos de funcionamiento y valores limite oe gt Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatos b 6 3 5 Indicaciones para el funcionamiento seguro Informaci n general Protecci n t rmica del motor IECEx Sobretensi n en las bornas del motor Medidas CEM Reductores Instale el convertidor de frecuencia fuera de los entornos con riesgo de
17. Santaf de Bogot sew sew eurodrive com co Corea del Sur Montaje Ansan SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Ventas B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Servicio 1048 4 Shingil Dong Danwon Gu http www sew korea co kr Ansan City Kyunggi Do Zip 425 839 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 Fax 82 51 832 0230 master sew korea co kr Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 13 121 13 indice de direciones Costa de Marfil Ventas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t Industrielle amp Commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1173 Abidjan 26 Croacia Ventas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servicio Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Chile Montaje Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Ventas Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Servicio Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Direcci n postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabricaci n Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montaje No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Ventas Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Servicio http w
18. Se debe prestar atenci n a que la instalaci n y su uso sean los correctos NOTA Informe inmediatamente de la existencia de da os de transporte a la empresa transportista Encontrar informaci n adicional en esta documentaci n Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Indicaciones de seguridad Grupo de destino 2 3 Grupo de destino Los trabajos mec nicos deben ser realizados nicamente por personal t cnico formado adecuadamente En esta documentaci n se considera personal t cnico cualificado a aquellas personas familiarizadas con el dise o la instalaci n mec nica la soluci n de problemas y el mantenimiento del producto y que cuentan con las siguientes cualificaciones Formaci n en mec nica por ejemplo como mec nico o especialista en mecatr nica con el examen de certificaci n aprobado Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento Los trabajos electrot cnicos deben ser realizados nicamente por personal electricista formado adecuadamente En esta documentaci n se considera personal electricista cualificado a aquellas personas familiarizadas con la instalaci n el ctrica la puesta en marcha la soluci n de problemas y el mantenimiento del producto y que cuentan con las siguientes cualificaciones e Formaci n en electr nica por ejemplo como especialista en electricidad electr nica o mecatr nica con el examen de certificaci n aprob
19. ctrica Mejora de la puesta a tierra CEM puesta a tierra AF Mejora de la puesta a tierra CEM puesta a tierra AF Ga Ca Para obtener una mejor puesta a tierra de baja impedancia para altas frecuencias se recomiendan las siguientes conexiones SEW EURODRIVE recomienda usar elementos de conexi n anticorrosivos Si adicionalmente a la conexi n equipotencial de BF debe instalarse una conexi n equipotencial de AF el conductor puede conectarse al mismo punto La opci n Mejora de la puesta a tierra puede pedirse en la siguiente forma completamente premontada en f brica o como kit Elemento de uni n para el montaje por el cliente para las referencias v ase la tabla siguiente Tama o del motor Referencia para kit Elemento de uni n EDR 71S M EDR 80S M EDR 90M L EDR 100M EDR 100 L EDR 132 EDR 160 EDR 225 1363 3953 1363 3945 INDICACION Todos los componentes del kit estan fabricados de acero inoxidable INDICACION Encontrar m s informaci n sobre la puesta a tierra en la serie de ingenier a de accionamiento CEM en la tecnolog a de accionamiento INDICACI N Si se utilizan 2 o m s cintas de puesta a tierra stas deben sujetarse con un tornillo m s largo Los pares de apriete se alados se refieren a un espesor de la cinta t lt 3 mm Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion el
20. ctrica 5 Mejora de la puesta a tierra CEM puesta a tierra AF 5 8 1 Tama os EDR 71S M y EDR 80S M La siguiente imagen ilustra el montaje de la puesta a tierra 9007202821673739 1 Utilizaci n del orificio prefabricado en la 4 Cinta de puesta a tierra no incluida en el cabecera de la caja de bornas contenido del suministro 2 Arandela dentada 5 Tornillo de rosca cortante DIN 7500 M6 x 16 par de apriete 10 Nm 88 5 Ib in 3 Arandela 7093 5 8 2 Tama o EDR 90M L La siguiente imagen ilustra el montaje de la puesta a tierra 9007202806842891 1 Utilizaci n del orificio prefabricado en la 4 Cinta de puesta a tierra no incluida en el cabecera de la caja de bornas contenido del suministro 2 Arandela dentada 5 Tornillo de rosca cortante DIN 7500 M6 x 16 par de apriete 10 Nm 88 5 Ib in 3 Arandela 7093 45 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 5 Instalacion el ctrica Mejora de la puesta a tierra CEM puesta a tierra AF 5 8 3 Tama o EDR 100M La siguiente imagen ilustra el montaje de la puesta a tierra 9007202809812875 1 Utilizaci n del orificio prefabricado en la 4 Cinta de puesta a tierra no incluida en el cabecera de la caja de bornas contenido del suministro 2 Arandela dentada 5 Tornillo de rosca cortante DIN 7500 M6 x 16 par de apriete 10 Nm 88 5 Ib in 3 Arandela 7093 5 8 4 Tama os EDR 100L EDR 132
21. n M6 3 0 Nm lt 6 mm 1 Terminal Accesorios 26 5 Ib in AWG 10 redondo o de conexi n M8 2 hilo macizo peque os adjuntos en una bolsa M6 3 0 Nm lt 35 mm 1 Terminal Accesorios 26 5 Ib in AWG 2 redondo de conexi n peque os M8 2 adjuntos en una bolsa M8 6 0 Nm lt 70 mm 1 Terminal Accesorios 53 1 Ib in AWG 2 0 redondo de conexi n M10 2 peque os adjuntos en una bolsa Tama os del motor EDR 180 EDR 225 Perno de Par de apriete Conexi n Versi n Tipo de Contenido de Perno de Versi n conexi n de la tuerca cliente conexi n suministro conexi n a tierra hexagonal Secci n M6 3 0 Nm lt 6 mm 1 Terminal Accesorios 26 5 Ib in AWG 10 redondo o de conexi n M8 2 hilo macizo peque os adjuntos en una bolsa M8 6 0 Nm lt 70 mm 1 Terminal Accesorios 53 1 Ib in AWG 2 0 redondo de conexi n peque os M8 2 adjuntos en una bolsa M12 15 5 Nm 35 mm ran 137 2 Ib in AWG 2 4 Terminal derconexi n M12 2 95 mm redondo carmantados AWG 3 0 P Las versiones en negrita son v lidas para el modo S1 las tensiones est ndar y frecuencias est ndar seg n los datos del cat logo Las versiones que difieran pueden tener otras conexiones p ej otro di metro para los pernos de conexi n y u otro contenido del suministro INDICACI N SOBRE LA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES No se pueden utilizar los terminales de los cables de la DIN 46235 puesto que es posible que no se alcancen las distancias a reas adm
22. 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Fax 33 2 40 78 42 20 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 13 119 13 Indice de direciones Francia Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Francia p ngase en contacto con nosotros Algeria Ventas Argel REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Argentina Montaje Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Ventas Ruta Panamericana Km 37 5 Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 B1619IEA Centro Industrial Gar n sewar sew eurodrive com ar Prov de Buenos Aires http www sew eurodrive com ar Australia Montaje Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Ventas 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Servicio Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au S dney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Montaje Viena SEW EURODRIVE Ges m b
23. 34 15 18 26 HF 022 503 1 6 5 7 23 27 40 19 23 33 HF 030 503 1 8 6 5 5 24 29 42 18 22 31 HF 040 503 2 10 8 4 5 24 29 43 20 24 34 HF 055 503 2 12 10 3 2 21 25 36 17 21 30 HF 075 503 2 16 13 2 4 21 25 36 17 20 30 HF 023 403 3 23 19 1 6 20 24 35 17 20 29 HF 033 403 3 33 26 1 2 22 26 37 17 20 30 HF 047 403 4 47 38 0 8 20 25 36 17 20 29 Bobinas de Con las bobinas de salida HD de SEW EURODRIVE la ca da de tensi n es salida HD insignificante compensada en corriente Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 77 6 Ea Modos de funcionamiento y valores limite ee Caso de aplicaci n especial Ca da de tensi n La ca da de tensi n en los cables de alimentaci n del motor depende de la corriente del en la l nea de motor y de la secci n longitud y material del cable Puede consultar la ca da de tensi n alimentaci n en la tabla siguiente del motor A U Alimentaci n Secci n Carga con A delcable 4 6 8 10 13 16 20 25 30 40 50 63 80 100 125 150 200 250 300 Cobre Ca da de tensi n A U V con longitud 100 m y 8 70 C 1 5mm 53 8 110 60 13 31 17 31 21 39 2 2 AAA e222 a2 2 5mm 32 48 64 81 10 4 12 89 167 2 27 4 7 2 2 7 2 2 7 2 7 2 2313 2 4 mm 19 28 38 4 7 6 5 80 10 1259 2 72 2 24 7 2 7 2 7 24 2 7 2 24 7 2 6 mm 44 53 64 83 99 3 4 4 4 4 2 7 2 7 2 2 2 10 m
24. 71 225 7 90 C x Puesta en marcha Modificaci n del sentido de bloqueo en los motores con antirretorno 7 5 Modificaci n del sentido de bloqueo en los motores con antirretorno La opci n Antirretorno se encuentra en preparaci n 7 5 1 Estructura ejemplar EDR 71 EDR 80 con antirretorno a OS ASAS 1142858251 35 Caperuza del ventilador 44 Rodamiento de bolas acanalado 77 Tornillo 36 Ventilador 48 Anillo separador 78 Etiqueta de informaci n del sentido de giro 87 Junta de estanqueidad 62 Circlip 190 Brida de fieltro 41 Arandela de ajuste 74 Anillo de soporte completo 392 Junta 42 Brida antirretorno 75 Brida de estanqueidad 7 5 2 Estructura ejemplar EDR 90 EDR 225 con antirretorno y IIS gt 1142856331 35 Caperuza del ventilador 62 Circlip 190 Brida de fieltro 36 Ventilador 74 Anillo de soporte completo 702 Caja de antirretorno completa 87 Junta de estanqueidad 78 Etiqueta de informaci n del sentido de giro 703 Esp rrago cil ndrico 48 Anillo separador Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Puesta en marcha C xD Modificaci n del sentido de bloqueo en los motores con antirretorno 7 5 3 Velocidad minima i INDICACI N Tenga en cuenta que en caso de funcionamiento del motor con convertidor de frecuencia la velocidad ajustada siempre es mayor que el r gimen d
25. 8 4 Trabajos previos para el mantenimiento del motor A ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Antes de iniciar los trabajos desconecte el motor y si existe la ventilaci n forzada de la tensi n de alimentaci n e Asegurelo frente a una conexi n involuntaria 8 4 1 Montaje desmontaje del encoder incremental encoder absoluto y encoder especial con dispositivo de montaje XV A en preparaci n del EDR 71 225 La siguiente imagen muestra el desmontaje de un encoder externo como ejemplo 220 269 22 361 170 E D 251 232 A B 9007202887906699 22 Tornillo 361 Caperuza normal larga 170 Caperuza de la ventilaci n forzada 269 Manguito 212 Tapa de la brida A Adaptador 220 Encoder B Tornillo de apriete 225 Brida intermedia no procede en XV1A D Acoplamiento acoplamiento de eje extendido o macizo 232 Tornillos vienen adjuntos a XV1A y XV2A E Tornillo de apriete 251 Arandelas de muelle c nico vienen adjuntas a XV1A y XV2A Nuevo montaje 1 Proceda para el montaje del encoder tal y como se describe en el cap tulo Montaje del dispositivo de montaje para encoder XV A en motores EDR 71 225 en preparaci n p g 31 96 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Inspeccion y mantenimiento 8 Trabajos de inspecci n y mantenimiento
26. 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 R 205B Tung Duc Building Fax 84 4 37762445 22 Lang ha Street namtrunghn hn vnn vn Dong Da District Hanoi City Zambia Ventas Kitwe EC Mining Limited Tel 260 212 210 642 Plots No 5293 amp 5294 Tangaanyika Road Off Mutentemuko Road Heavy Industrial Park P O BOX 2337 Kitwe Fax 260 212 210 645 sales ecmining com http www ecmining com Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de palabras clave indice de palabras clave A Adhesivos en el motor ccecce 11 Advertencias en el Motor oo ecceeeeeeeee eee 11 Ajuste de parametros Convertidor de frecuencia para el nivel de protecci n de aparatos b 83 Convertidor de frecuencia para el nivel de protecci n de aparatos 88 Almacenamiento prolongado n 26 Alternativas de conexi n coooooooccccccccccccccccconnnncnnoos 21 Antiretorn RS assen e eaaa ak 90 LUDNGACION RE AE EEEE E EET 92 Arranque SUAVE cee cececeecceeeeeeeeeeeeeteeeteneaees 80 Asignaci n de convertidores Nivel de protecci n de aparatos b 62 Nivel de protecci n de aparatos C 66 Asignaci n motor convertidor Nivel de protecci n de aparatos b 62 Nivel de pro
27. H Tel 43 1 617 55 00 0 Ventas Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Servicio A 1230 Wien http www sew eurodrive at sew sew eurodrive at B lgica Montaje Bruselas SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Ventas Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Servicio Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Service Reductores SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 84 219 878 Competence Center industriales Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielorrusia Ventas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabricacion Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Ventas Avenida Amancio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Servicio Rodovia Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 120 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de direciones No 1720 11 Songjeong dong Gangseo ku Busan 618 270 Brasil Montaje Rio Claro SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3522 3100 Ventas Rodovia Washington Luiz Km 172 Fax 55 19 3524 6653 Servicio Condominio Industrial Conpa
28. INDICACI N li e Antes de retirar la regleta de bornas 2 suelte los cables que puedan estar conectados Cuando se vuelvan a conectar los cables no deben estar aplastados doblados etc Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 117 12 Certificados 12 Certificados INDICACI N li El Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC puede descargarse de la p gina web de IECEx http iecex iec ch 118 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de direciones 13 ndice de direciones Competence Center Mechatronics Ernst Blickle StraRe 1 D 76676 Graben Neudorf Alemania Central Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fabricaci n Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 Ventas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Direcci n postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fabricaci n Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Reductores Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 industriales D 76646 Bruchsal Service Mechanics SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld cerca de D sseldorf Electr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc elek
29. La siguiente imagen ilustra el montaje de la puesta a tierra 18014402064551947 1 Utilizaci n del agujero roscado para cancamos 4 Cinta de puesta a tierra no incluida en el contenido del suministro 2 Arandela dentada DIN 6798 5 Tornillo hexagonal ISO 4017 M8 x 18 par de apriete 10 Nm 88 5 Ib in 3 Arandela 7089 7090 46 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion el ctrica 5 Particularidades del funcionamiento arranque parada 5 8 5 Tama os EDR 160 EDR 225 La siguiente imagen ilustra el montaje de la puesta a tierra 1 2 3 4 N 9007202821668107 1 Utilizaci n del agujero roscado en la caja de bornas 2 Arandela dentada DIN 6798 3 Arandela 7089 7090 4 Cinta de puesta a tierra no incluida en el contenido del suministro 5 Tornillo hexagonal ISO 4017 M8 x 18 para cajas de bornas de aluminio de los tama os DR 160 225 par de apriete 10 Nm 88 5 Ib in e Tornillo hexagonal ISO 4017 M10 x 25 para cajas de bornas de fundici n gris de los tama os DR 160 225 par de apriete 10 Nm 88 5 Ib in En los tama os DR 160 225 con caja de bornas de fundici n gris la puesta a tierra viene desde f brica siempre premontada con el accionamiento 5 9 Particularidades del funcionamiento arranque parada Cuando se usan los motores en operaciones de arranque parada evite los posibles malfuncionamientos del aparato de co
30. S1 Sonda t rmica de coeficiente Arranque pesado de temperatura positivo TF Funcionamiento con convertidor de frecuencia Unidad de arranque suave Interruptor de protecci n del 1 motor Sonda t rmica de coeficiente gt 31 de temperatura positivo TF e Funcionamiento con convertidor de frecuencia 6 1 1 Carga de tensi n permitida en funcionamiento en el convertidor de frecuencia El funcionamiento de motores SEW con convertidores de frecuencia est permitido siempre que no se superen las tensiones de impulso en las bornas del motor representadas en la siguiente ilustraci n A 2000 1800 1600 1400 t 1200 1 1000 800 600 400 200 0 B 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 A Tensi n de impulso admisible U en V B Tiempo de ascenso en us 1 Tensi n de impulso admisible para motores EDR INDICACI N SOBRE LA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES La tensi n entre fase y neutro m xima autorizada de 1200 V no se puede superar durante el funcionamiento en la red IT ni en caso de aver a INDICACI N SOBRE LA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES Si se supera la tensi n de impulso admisible se deben tomar medidas de limitaci n Consulte al fabricante del convertidor de frecuencia INDICACI N li La tensi n nominal m xima admisible del motor al funcionar con un convertidor de frecuencia es de 500 V 58 Instrucciones de funcionamiento Motore
31. con el tornillo de sujeci n B con un par de apriete de 3 Nm 26 6 Ib in Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 31 32 Instalaci n mec nica Montaje del dispositivo de montaje para encoder XV A en motores EDR 71 225 5 En XV2A y XV4A Monte la brida intermedia 225 con tornillo F con un par de apriete de 3 Nm 26 6 Ib in 6 Coloque el encoder con el adaptador sobre el acoplamiento D y apriete el tornillo de sujeci n E con un par de apriete de 3 Nm 26 6 Ib in 7 En XV1A y XV2A Coloque las arandelas de muelle c nico 251 con tornillos de sujeci n 232 en la ranura anular del encoder 220 y atornillelas con un par de apriete de 3 Nm 26 6 lb in 8 En XV3A y XV4A Montaje por el cliente a trav s de los orificios en la chapa del encoder 4 7 1 Dispositivos de montaje para encoder XH A Los dispositivos de montaje para encoder XH1A XH7A y XH8A para encoders de eje hueco est n premontados completamente en el accionamiento suministrado Proceda para el montaje del encoder tal y como se describe en el cap tulo Trabajos previos para el mantenimiento del motor gt p g 96 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion mecanica 4 Girar la caja de bornas 4 8 Girar la caja de bornas 4 8 1 Caja de bornas con conexi n de potencia en t cnica de jaula de resorte KCC La siguiente figura muestra a modo
32. de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice 10 Fallos de funcionamiento ccccccnccccnncccnnncccnanarinananononanonananannnnancnonnrrnonancnnanarenanas 112 10 1 Fallos del Moto di odds 113 10 2 Fallos durante el funcionamiento con un convertidor de frecuencia 114 10 3 Servicio de atenci n al cliente o nnnnnnnnnnonnccnnnnnncnnncnn nana ncn nn ran cn nn 114 10 4 Tratamiento de residuos ooccccnccccnnncccnnnonnnnnccnnnnancnnnonananaco a ona nana nananns 114 UTP PO A A O OO 115 11 1 Esquemas de conexiones cococccccccconcnnoonnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnininnannnnes 115 11 2 Regletas de bornas 1 y Z omococcccnnccccnnnnoncccncnnnanccnncnnnnnccnnrnn nana nn rnnnnnnc rre 117 12 GertificadoS 1 0i EAE vel saa eee ea dae a ona anv ashes eaten eens 118 13 ndice de AireCiONMeS cssccscccesceesceccescececessececessececceseececesaesasesaeeeseseeeensesaeeaees 119 ndice de palabras clave iia las 131 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 1 1 1 1 2 1 2 1 Indicaciones generales Uso de la documentaci n Indicaciones generales Uso de la documentaci n La documentaci n es parte integrante del producto y contiene una serie de indicaciones importantes para el funcionamiento y el servicio La documentaci n est destinada a todas las personas que realizan trabajos de montaje instalaci n puesta en marcha
33. de refrigeraci n e Si en la posici n de montaje el eje de salida del motor mira hacia arriba p ej M2 V3 se tiene que evitar que caigan piezas peque as dentro de la caperuza del ventilador mediante una tapa adecuada v ase tambi n IEC 60079 0 Esta tapa no debe obstaculizar la corriente de refrigeraci n Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 29 30 Instalaci n mec nica Tolerancias de montaje 4 4 Tolerancias de montaje Extremo del eje Bridas Tolerancia diametral seg n IEC 60072 1 Tolerancia de pesta a de centraje seg n ISO j6 con Y lt 28 mm IEC 60072 1 ISO k6 con gt 38 mm hasta lt 48 mm ISO j6 con Y lt 250 mm ISO m6 con Y gt 55 mm ISO h6 con Y gt 300 mm Orificio central de conformidad con DIN 332 forma DR 4 5 Montaje de elementos de entrada Los elementos de entrada que se montan en el extremo del eje del motor por ejemplo pi ones deben colocarse mediante calentamiento para prevenir da os por ejemplo del encoder en caso de motores sueltos 4 6 Montaje de encoder no SEW Si se ha pedido un accionamiento con encoder no SEW SEW EURODRIVE suministra el accionamiento con acoplamiento adjunto En caso de funcionamiento sin encoder no SEW no se debe montar el acoplamiento Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion mecanica Montaje del dispositivo de montaje p
34. deben emplearse contactos de conmutaci n de la categor a de uso AC 3 seg n IEC 60947 4 1 Cuando los motores se alimentan a trav s de convertidores respete las indicaciones sobre el cableado del fabricante del convertidor e Tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento del convertidor Disposiciones adicionales Las normativas de instalaci n vigentes para equipamientos el ctricos de baja tensi n p ej las normas IEC 60364 deben respetarse para el montaje de instalaciones el ctricas Uso de esquemas de conexiones y diagramas de asignaci n La conexi n del motor se llevar a cabo seg n el los esquema s de conexiones adjunto s al motor Si no se dispusiera del esquema de conexiones el motor no deber conectarse ni ponerse en marcha SEW EURODRIVE le proporcionar de forma gratuita los esquemas de conexiones v lidos Entradas de cable Las cajas de bornas est n dotadas de orificios roscados m tricos de conformidad con la norma EN 50262 o con orificios roscados NPT seg n ANSI B1 20 1 1983 En estado de suministro todos los orificios est n provistos de unos tapones de cierre antiexplosivos Para introducir los cables correctamente los tapones de cierre deben sustituirse por prensaestopas con descarga de tracci n que cuenten con un certificado para ser utilizados en la zona antiexplosiva correspondiente El prensaestopas deber seleccionarse de acuerdo a la secci n exterior del cable empleado Consulte el p
35. durante el funcionamiento con un convertidor de frecuencia En el caso de funcionamiento del motor con convertidor de frecuencia es posible que se produzcan los s ntomas descritos en el cap tulo Fallos en el motor En las instrucciones de funcionamiento del convertidor de frecuencia encontrar informaci n sobre el significado de los problemas as como indicaciones para su soluci n 10 3 Servicio de atenci n al cliente Cuando requiera la asistencia de nuestro servicio de atenci n al cliente deber proporcionarle los siguientes datos Datos de la placa de caracter sticas completos Tipo y gravedad del fallo Momento y circunstancias del fallo Causa posible Condiciones ambientales como p ej e Temperatura ambiente Humedad del aire Altura de emplazamiento e Suciedad etc 10 4 Tratamiento de residuos Desechar motores seg n su composici n y las prescripciones existentes como e Hierro Aluminio Cobre Plastico Componentes electr nicos Aceite y grasa sin mezcla con disolvente Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Ap ndice 41 Esquemas de conexiones 11 Ap ndice 11 1 Esquemas de conexiones NOTA lil La conexi n del motor se llevar a cabo seg n el esquema de conexiones o el esquema de asignaci n adjunto al motor El siguiente cap tulo contiene nicamente una selecci n de las variantes de conexi n habituales SEW EURODRIVE l
36. ej Australia Nueva Zelanda Normas relevantes para reas peligrosas bajo el est ndar de BT son AS NZS60079 y AS NZS3000 e IEC 60079 14 Tenga en cuenta los datos de conexi n y los datos que difieran en la placa de caracter sticas as como el esquema de conexiones en la caja de bornas La conexi n debe realizarse de modo que se obtenga una conexi n el ctrica segura y permanente sin extremos de cable sueltos utilice las fijaciones asignadas para los extremos de cable Establezca una conexi n segura del conductor de puesta a tierra Cuando el equipo est bajo tensi n la distancia entre los componentes bajo tensi n y los componentes conductores no debe ser inferior a los valores m nimos recogidos en la IEC 60079 7 15 y las normativas nacionales Conforme a la normativa correspondiente los valores m nimos no deben estar por debajo de los valores indicados en la tabla siguiente 12 Tensi n nominal Uy Distancia para motores del nivel de protecci n de Distancia para motores del nivel de protecci n de aparatos c aparatos b IEC 60079 15 IEC 60079 7 lt 500 V 5 mm 8 mm gt 500 V hasta lt 690 V 5 5 mm 10 mm En la caja de bornas no deben quedar objetos extra os suciedad ni humedad Los orificios para entrada de cables que no sean necesarios y la propia caja de bornas deben cerrarse de forma estanca al polvo e impermeable Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin el
37. esta documentaci n Generalidades i A jADVERTENCIA Peligro de muerte o peligro elevado de sufrir lesiones durante el funcionamiento de motores o motorreductores debido a piezas bajo tensi n sin protecci n en el caso de conectores caja de bornas abiertos y en algunos casos tambi n piezas en movimiento o rotaci n Peligro de sufrir quemaduras por superficies calientes Lesiones graves o fatales e Cualquier trabajo relacionado con el transporte almacenamiento instalaci n montaje conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n s lo debe ser realizado por especialistas cualificados e Para el transporte almacenamiento instalaci n montaje conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n es obligatorio observar los siguientes documentos Las se ales de advertencia y de seguridad que se encuentran en el motor motorreductor Toda la dem s documentaci n de planificaci n de proyecto instrucciones de puesta en marcha y esquemas de conexiones pertenecientes al accionamiento Las especificaciones y los requisitos espec ficos del sistema La normativa nacional o regional de seguridad y prevenci n de accidentes No instale nunca productos que presenten da os En ning n caso est permitido tener en marcha o conectar a la tensi n la unidad con las cubiertas protectoras o las carcasas necesarias desintaladas S lo est permitido utilizar la unidad para el fin adecuado
38. motor Para proporcionar protecci n contra interferencias en los dispositivos de protecci n del motor SEW como p ej la sonda t rmica TF Se pueden instalar los cables de alimentaci n el ctrica apantallados por separado en un nico cable junto con los conductores de potencia de conmutaci n Nose pueden instalar los cables de alimentaci n el ctrica sin apantallar en un nico cable junto con los cables de potencia de conmutaci n Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 41 42 5 6 Instalacion el ctrica Particularidades del funcionamiento con un convertidor de frecuencia Particularidades del funcionamiento con un convertidor de frecuencia Cuando los motores se accionan mediante convertidores deberan respetarse las indicaciones sobre el cableado que especifique el fabricante del convertidor Es imprescindible atenerse alcapitulo Modos de funcionamiento y valores limite y a las instrucciones de funcionamiento relativas al convertidor de frecuencia Si un accionamiento conectado a una conexi n de red tiene una corriente de conexi n a tierra de m s de 10 mA CA o CC se deben cumplir uno o varios de los puntos siguientes para el sistema de conductor de puesta a tierra 2 en cobre El conductor de puesta a tierra debe tener una secci n m nima de 10 mm y de 16 mm en aluminio a lo largo de toda su longitud Alli donde el conductor de puesta a tierra tenga una secc
39. n de campo se calcula como sigue UTensi n de bornas del motor fp x forte UTensi n nominal del motor Inicio de la debilitaci n de campo ideal fe Velocidad m xima Inicio de la debilitaci n de campo en funci n de la tensi n real de las bornas del motor ER o I La curva de par se calcula como sigue 2 fp fe fox i fp Inicio de la debilitaci n de campo ideal fe Velocidad m xima Mg Par reducido a velocidad m xima en funci n de la tensi n real de las bornas del motor INDICACION Para la determinaci n de un desarrollo de curva exacto deben calcularse varios puntos auxiliares Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 79 ie pa lt Modos de funcionamiento y valores limite 5 Unidades de arranque suave N 6 E 6 7 Unidades de arranque suave La utilizaci n de dispositivos de arranque suave con motores del nivel de protecci n de aparatos c es admisible siempre y cuando los motores est n equipados con una sonda t rmica TF y se cumplan las condiciones seg n IEC 60079 14 Durante la puesta en marcha se debe constatar y documentar la efectividad de la supervisi n de la temperatura y la aceleraci n correcta del motor Si reacciona el dispositivo de protecci n debe separarse el motor de la red de alimentaci n 80 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Puesta en marc
40. n del motor a trav s de placa de bornas EDR 160 EDR 225 e Conexi n del motor a trav s de placa de bornas Durante la conexi n del cable de red respete las distancias a reas y las l neas de fuga admisibles Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion el ctrica Conexi n del motor mediante placa de bornas 5 13 Conexi n del motor mediante placa de bornas En funci n de la versi n el ctrica los motores se suministran y se conectan de diversas formas Los enlaces de bornas deben disponerse seg n el esquema de conexiones y atornillarse firmemente Respete los pares de apriete indicados en las siguientes tablas Tama os del motor EDR 71 EDR 132 Perno de Par de apriete Conexi n Versi n Tipo de Contenido de Perno de Versi n conexi n de la tuerca Cliente conexi n suministro conexi n a tierra hexagonal Secci n M6 3 0 Nm lt 6 mm 1 Terminal Accesorios 26 5 Ib in AWG 10 redondo o de conexi n hilo macizo peque os M5 2 adjuntos en una bolsa M6 3 0 Nm lt 35 mm 1 Terminal Accesorios 26 5 Ib in AWG 2 redondo de conexi n M5 2 peque os adjuntos en una bolsa Tama o del motor EDR 160 Perno de Par de apriete Conexi n Versi n Tipo de Contenido de Perno de Versi n conexi n de la tuerca cliente conexi n suministro conexi n a tierra hexagonal Secci
41. p g 72 6 4 2 Pares m ximos admisibles Frecuencias m ximas permitidas Selecci n del convertidor de frecuencia La curva caracter stica t rmica delimitadora de par indica el par m ximo admisible con el que el motor puede funcionar de forma permanente Resulta admisible sobrepasar esos valores brevemente si el punto de funcionamiento real est por debajo de la curva caracter stica t rmica limitadora v ase el cap tulo Caso de aplicaci n t pico gt p g 69 El par din mico m ximo de los motores del nivel de protecci n de aparatos c no debe superar el 200 den My Es absolutamente necesario respetar los valores de frecuencias m ximas indicados en las tablas de asignaci n de las combinaciones de motor y convertidor de frecuencia No est permitido sobrepasarlas bajo ninguna circunstancia Para seleccionar el convertidor de frecuencia adecuado ori ntese con la ayuda de la tabla del cap tulo Asignaci n motor convertidor para motores del nivel de protecci n de aparatos c p g 66 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 65 6 66 oes i E 3 lt Modos de funcionamiento y valores limite Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatos c Pe a 6 4 3 Asignaci n motor convertidor para motores del nivel de protecci n de aparatos c Tambi n pueden emplearse convertidores de frecuencia que posean valores comparable
42. retenes no pueden presentar temperaturas inferiores a O C durante el montaje ya que de lo contrario los retenes podr an resultar da ados Reparaciones del tipo sustituci n de rodamientos o modificaciones en el motor s lo deben ser realizadas por personal de servicio SEW talleres o plantas de reparaci n que dispongan de los conocimientos necesarios de acuerdo con las normativas y leyes espec ficas de cada pa s y las normas IEC 60079 17 y 19 Antes de la nueva puesta en marcha del motor hay que comprobar el cumplimento de las normativas y confirmarlo mediante la identificaci n en el motor o mediante la expedici n de un informe de prueba Despu s de todos los trabajos de reparaci n y de mantenimiento siempre deber llevarse a cabo un control de seguridad y de funcionamiento protecci n t rmica INDICACI N Antes del montaje hay que cubrir los retenes con un dep sito de grasa en la zona del borde de cierre Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 93 94 Inspecci n y mantenimiento INDICACIONES SOBRE LA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES Emplee nicamente piezas de repuesto originales de acuerdo a las listas de piezas correspondientes De lo contrario se suprimir a la autorizaci n Ex del motor Al sustituir las piezas del motor que afecten a la protecci n contra explosi n deber realizarse una nueva comprobaci n de las piezas Aseg rese de que el motor est
43. se dispara inmediatamente Cortocircuito en el cable de alimentaci n del motor Elimine el cortocircuito Los cables de alimentaci n est n mal conectados Corrija la conexi n tenga en cuenta el esquema de conexiones Cortocircuito en el motor Fallo a tierra en el motor Encargue a un taller especializado la reparaci n Fuerte p rdida de velocidad con carga Sobrecarga en el motor Realice la medici n de la potencia compruebe la planificaci n y si fuera necesario monte un motor mayor o reduzca la carga Ca das de tensi n Compruebe la secci n del cable de alimentaci n en caso necesario tienda una secci n mayor El motor se calienta excesivamente mida la temperatura Sobrecarga Realice la medici n de la potencia compruebe la planificaci n y si fuera necesario monte un motor mayor o reduzca la carga Refrigeraci n insuficiente Compruebe el suministro de aire de ventilaci n o limpie los conductos de ventilaci n Dado el caso instale una ventilaci n forzada Compruebe el filtro de aire en caso necesario limpielo o sustit yalo Temperatura ambiente demasiado alta Tenga en cuenta el rango de temperatura admisible en caso necesario reduzca la carga El motor est conectado en tri ngulo en lugar de la conexi n en estrella prevista Corrija la conexi n tenga en cuenta el esquema de conexiones P rdida de contacto en las conexiones falta una fase
44. viscosidad de aceite b sico de 42 mm s a 40 C sobre una base de jab n de litio y aceite mineral El rango de temperatura de aplicaci n est comprendido entre 50 C y 90 C La siguiente tabla muestra la cantidad de grasa necesaria Tipo de motor 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 Cantidad de 9 11 15 20 30 45 80 grasa g La tolerancia de la cantidad de grasa es de 30 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Inspeccion y mantenimiento 8 Inspeccion y mantenimiento i A ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por la ca da del mecanismo de elevaci n o un comportamiento descontrolado de la unidad Lesiones graves o fatales Asegure o baje los accionamientos de elevaci n riesgo de ca da Asegure la m quina de trabajo y o coloque barreras alrededor de la misma Antes de iniciar los trabajos desconecte el motor y si existe el ventilador externo de la tensi n de alimentaci n y aseg relos frente a una posible reconexi n accidental e Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de acuerdo con la respectiva lista de despiece aplicable A PRECAUCI N Las superficies del accionamiento pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras Deje enfriar el motor antes de comenzar los trabajos PRECAUCI N La temperatura ambiente as como los propios
45. 0 o o o ol EDRS71M 4 0 37 2850 o x of oj jf J J EDRS80S 4 0 55 2900 o x 0010 EDRE80M4 0 55 2930 o x 0010 EDRE830M 4 0 75 2910 o 0 x 010 gt EDRE90M 4 1 1 2860 00 x 0 0 EDRE9OL 4 1 5 2920 o x 10 0 gt gt EDRE100M4 2 2 2905 o xpo 0 EDRE100L4 2 2 2930 J o x o oj J EDRE100LC4 3 2935 jo x 0 0 EDRE112M 4 3 2545 jo x 0 0 EDRE132S 4 4 2565 o x 0o o EDRE132M 4 5 5 2535 J J o x o o J EDRE160S 4 7 5 2560 O x o o EDRE160M4 9 2 2570 gt o x o o EDRE180S 4 11 2580 jo x ojoj o EDRE180M 4 15 2565 J J o x o o o EDRE180L4 18 5 2575 o jo x ojo o EDRE200L 4 22 2585 J J o o x o joj o EDRE225S 4 30 2580 J o o0 x o o o EDRE225M 4 37
46. 1 Propiedades de los motores con autorizaci n IECEX oooococconcccnnanancnnnnnos 49 5 12 Indicaciones para la conexi n del Mot ooocococccccocncccccccccccnnnnnoncnnccnnnnnnnnnnns 52 5 13 Conexi n del motor mediante placa de DOMAS occcccicinicnninconconccnnnnnncnnnns 53 5 14 Conexi n del motor mediante borna en fila KCC oooooonnniniccccconccnccnnccnnnns 56 5 15 Equipamiento OpCiONAl ocoocccnoccconoccccncccccnnononnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nro nn tennt nanen nnen 57 6 Modos de funcionamiento y valores l mite eecccceeseeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeneneees 58 6 1 Modos de funcionamiento admisibles oooioonnonnnnninnninicinnncccconconcnncnnncnnnnnnnns 58 62 USO iii A A dba 60 6 3 Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatos A ee eee aes eae igen ieee et tees 61 6 4 Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de Aparatos Cineni i gant hid nasi 65 6 5 Caso de aplicaci n tipica acesos a aa ae eaa aaa eoat 69 6 6 Caso de aplicaci n eSpecial ccccceeeeceeeeeecneceeeeeeeeeeeeseeeececenaecaeeeeeeeeeess 72 6 7 Unidades de arranque suave ccceeeeeeececeeceecceeeeeeeeeeeteeaennaesaeeeeeeeeeeeees 80 TA PUESTA On Marcha E accord rara 81 7 1 Antes de la puesta en Marcha oooocccccccccnccnnonconnonccnncnnncnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnns 82 7 2 Durante la puesta en MarcCha oocccccccccncnnnonconnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 82 7 3 Ajuste de
47. 225M4 37 2065 0 x 0O 0 x recomendado o admisible no permitido 1 El par metro P076 contiene la informaci n de la versi n de firmware Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 E ee Modos de funcionamiento y valores l mite gt ae 7 Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatosb lt gt Motor con conexi n A con una tensi n del motor de 230 400 V Potencia del convertidor en kW Tipo de motor P Nm FEN D kW min 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 2 2 3 4 5 5 7 5 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 EDRS71S 4 0 25 2510 o o o AAA a A ES A Es EDRS71M 4 0 37 2465 o x One oe E Be We ee a eel ele A LA pe E E EDRS80S 4 0 55 2525 o x lo ra e al l e fice l zest 4 EDRE80M4 0 55 2540 o x olo Spee fe fe fe fe a ee Pes ep oe eee ee pos EDRE80M 4 0 75 2535 o o Se FORT ae ee E e O E T s ee l E fe EDRE90M 4 1 1 2530 olko ES IE fee Se E A A A ie l A E E EDRE9OL 4 1 5 2535 E E Paes EEE REA ES EDRE100M4 2 2 2530 0x1 0 0 gt EDRE100L4 2 2 2540 10 xx 0 0 EDRE100LC4 3 2555 J J
48. 32S4 4 12510 0 xX 0 0 gt EDRE132M4 5 5 2445 0 xX 0 0 EDRE160S4 75 2500 0 x 0 0 EDRE160M4 92 2540 0 x 0 0 EDRE18084 11 2545 O _x O O EDRE180M4 15 2530 0 xX 0 0 0 EDRE180L4 1185 2535 0 x 0 0 0 EDRE200L4 22 2560 0 x 0 0 0 O0 EDRE225S4 30 2565 0 x oj oj oO EDRE 225M4 37 2560 O x o o o_o x recomendado o admisible no permitido Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 ys N Modos de funcionamiento y valores limite gt ae 7 Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatosc lt lt Motor con conexi n en A con una tensi n del motor de 230 400 V Potencia del convertidor en kW Tipo de motor P Nm neh ae kW min 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 2 2 3 4 5 5 7 5 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 EDRS71S 4 0 25 290
49. 37 Montaje sureste 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Ventas P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Servicio Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montaje Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Ventas noreste Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Servicio 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 medio oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 suroeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 oeste 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Si desea m s direcciones de puntos de servicio en EE UU p ngase en contacto con nosotros Egipto Ventas El Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servicio for Engineering 8 Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com eg Eslovaquia Ventas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park
50. 40 60 80 100 120 140 160 x mm 2636918027 Diagrama de carga radial EDR 180 en el 2 extremo del eje EDR 180 2W 38x80 2W 38x80 BE 2W 500 0 20 40 60 80 100 120 x mm 2636920715 108 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Datos t cnicos Fuerzas radiales Diagrama de carga radial EDR 200 y EDR 225 EDR 200 225 12000 48x110 55x110 10000 60x140 65x140 8000 Zz 6000 4000 2000 0 0 50 100 150 200 x mm 2636923403 Diagrama de carga radial EDR 200 y EDR 225 en el 2 extremo del eje EDR 200 225 2W 2500 si ON lO as ice PO 1500 a 48x110 2W u 1000 48x110 BE 2W 500 o 0 20 40 60 80 100 120 140 160 x mm 2636926091 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 109 110 Datos t cnicos Tablas de lubricantes 9 2 Tablas de lubricantes 9 2 1 Tabla de lubricantes para rodamientos INDICACION li Si utiliza grasas para rodamientos equivocadas esto puede producir ruidos de motor aumentados Tama os del Los rodamientos est n dise ados como rodamientos cerrados 2Z o 2RS y no pueden motor EDR 71 relubricarse EDR 225 Temperatura ambiente Fabricante Tipo Designaci n DIN 20 C a 80 C Esso Polyrex EM K2P 20 Rod
51. 5 SEW EURODRIVE Driving the world TP oF eis mt LT SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt WWw sew eurodrive com
52. 5 Remache ciego 32 Circlip 111 Junta para la parte inferior 134 Tap n roscado 716 Arandela Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 97 98 Inspeccion y mantenimiento Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor EDR 71 EDR 225 8 5 2 Estructura b sica EDR 160 EDR 180 La figura siguiente muestra un ejemplo de la estructura b sica EDR 160 EDR 180 con marco de protecci n contra torsi n 11 2 3 7 9 10 11 12 14 15 16 17 19 22 24 103 Rotor Circlip Chaveta Brida lado A Tap n roscado Circlip Rodamiento de bolas acanalado Circlip Arandela Tornillo hexagonal Estator Tuerca hexagonal Esp rrago cil ndrico Tornillo hexagonal Tornillo de sujeci n 100 30 31 82 35 36 41 42 44 90 91 93 90 Junta de estanqueidad Chaveta Circlip Caperuza del ventilador Ventilador Arandela c nica Brida lado B Rodamiento de bolas acanalado Pata Tuerca hexagonal Arandela 106 107 108 109 111 112 116 117 118 119 122 Ret n Deflector de aceite Placa de caracteristicas Remache de fijaci n Junta para la parte inferior Parte inferior de la caja de bornas Arandela dentada Esparrago Arandela Esparrago cilindrico Arandela de seguridad 2967197579 Junta para la tapa Ta
53. 6 Ret n 128 Estribo de sujeci n 705 Cubierta protectora 22 Tornillo hexagonal 107 Deflector de aceite 129 Tap n roscado 706 Espaciador 24 Tornillo de sujeci n 108 Placa de caracter sticas 131 Junta para la tapa 707 Tornillo alomado 30 Ret n 109 Remache de fijaci n 132 Tapa de la caja de bornas 715 Remache ciego 82 Circlip 111 Junta para la parte inferior 134 Tap n roscado 716 Arandela Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Estructura del motor 3 Estructura b sica EDR 160 EDR 180 3 2 Estructura b sica EDR 160 EDR 180 La figura siguiente muestra un ejemplo de la estructura b sica EDR 160 EDR 180 con marco de protecci n contra torsi n 123 124 132 131 119 a 122 lao ue 1213 139 S 112 a 100 90 P lt 103 x gt PS 4 BS yee x y De 2 ee 2967197579 1 Rotor 30 Junta de estanqueidad 106 Ret n 131 Junta para la tapa 2 Circlip 81 Chaveta 107 Deflector de aceite 132 Tapa de la caja de bornas 3 Chaveta 32 Circlip 108 Placa de caracter sticas 134 Tap n roscado 7 Brida lado A 35 Caperuza del ventilador 109 Remache de fijaci n 139 Tornillo hexagonal 9 Tap n roscado 36 Ventilador 111 Junta para la parte inferior 140 Arandela 10 Circlip 41 Arandela c nica 112 Parte inferior de la caja de 219 Tuerca hexagonal bornas 11 Rodam
54. CA antiexplosivos EDR y para alcanzar las propiedades del producto y las caracter sticas de rendimiento SEW EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los da os personales materiales o patrimoniales que se produzcan por no tener en cuenta la documentaci n La responsabilidad por deficiencias materiales queda excluida en tales casos 1 5 Nota sobre los derechos de autor 2013 SEW EURODRIVE Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducci n copia distribuci n o cualquier otro uso completo o parcial de este documento 1 6 Nombre de producto y marcas Las marcas y nombres de productos mencionados en esta documentaci n son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 2 2 1 2 2 Indicaciones de seguridad Observaciones preliminares Indicaciones de seguridad Observaciones preliminares Las siguientes notas de seguridad hacen referencia principalmente al uso de los siguientes componentes los motores de CA antiexplosivos EDR Si se usan motorreductores consulte tambi n las indicaciones de seguridad de las instrucciones de funcionamiento para e reductores Si se usan motorreductores consulte tambi n las notas de seguridad de las instrucciones de funcionamiento para Por favor tenga en cuenta tambi n las notas de seguridad suplementarias en cada uno de los cap tulos de
55. Corrija la conexi n de estrella a tri ngulo tenga en cuenta el esquema de conexiones La potencia del motor est dise ada para conexi n de doble estrella pero se ha conectado en estrella Corrija la conexi n de estrella a doble estrella tenga en cuenta el esquema de conexiones Al menos al conectar la tensi n o la frecuencia difiere fuertemente del valor de consigna Mejore las condiciones de la red reduzca la carga de la red Compruebe la secci n del cable de alimentaci n en caso necesario tienda una secci n mayor El motor no arranca con conexi n en estrella s lo con conexi n en tri ngulo El par en la conexi n en estrella no es suficiente Si la corriente de entrada en tri ngulo no es demasiado elevada observe la normativa del suministrador realice la conexi n directamente en tri ngulo Compruebe la planificaci n y dado el caso utilice un motor mayor o una versi n especial contacte con SEW EURODRIVE Fallo de contacto en el conmutador estrella tri ngulo Compruebe el interruptor en caso necesario sustit yalo Compruebe las conexiones Sentido de giro incorrecto Motor conectado incorrectamente Cambie dos fases del cable de alimentaci n al motor El motor produce zumbidos y consume mucha corriente El devanado est defectuoso Fricci n del rotor El motor debe ser reparado en un taller especializado Los fusibles se funden o la protecci n del motor
56. DRIVE y MOVITRAC son admisibles los siguientes componentes e Filtros de red de la serie NF Anilla de ferrita de salida de la serie HD e Filtro de salida filtro sinusoidal HF Si se emplea un filtro de salida deber compensarse la ca da de tensi n a trav s del filtro Consulte el cap tulo Caso de aplicaci n especial p g 72 Para la parametrizaci n de motorreductores regulados por convertidor de frecuencia deben tenerse en cuenta los valores Nem x Y Mam x Memax del reductor Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 i bs yee Modos de funcionamiento y valores limite gt ae 6 Caso de aplicaci n t pica lt lt 6 5 Caso de aplicaci n t pica Se deben cumplir las siguientes condiciones UM HERI Tolerancia de red 5 Instalaci n con y sin filtro de red externo del tipo NF sin reactancia de red d m lol e Convertidor de frecuencia MOVITRAC 07B MOVIDRIVE B af E e Instalaci n sin filtro sinusoidal e Longitud m x de los cables del motor 100 m Ca da de tensi n m x permitida 10 V Tensi n nominal del motor 219 241 V 380 420 V o 230 400 V aqu con Ureg 400 V 1 La tensi n nominal del motor se debe elegir de acuerdo con la tensi n de red 5457884171 6 5 1 Tensi n de las bornas del motor Las curva
57. DRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Ventas Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Servicio Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Ciudad del Cabo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens bgriffiths sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 902 3815 48 Prospecton Road Fax 27 31 902 3826 Isipingo cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 Rumania Ventas Bucarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servicio str Brazilia nr 36 Fax 40 21 230 7170 011783 Bucuresti sialco sialco ro Rusia Montaje S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Ventas P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Servicio RUS 195220 St Petersburg http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Ventas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Km 8 Route de Rufisque B P 3251 Dakar Fax 221 338 494 771 senemeca sentoo sn http Awww senemeca com Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de direciones
58. EC si procede indicaci n de la altura de eje IFK Motor con brida general no IEC con patas si procede indicaci n de la altura de eje 20 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Estructura del motor Equipamiento opcional 3 5 4 Componentes adicionales mecanicos La siguiente tabla muestra las versiones posibles de los componentes adicionales mecanicos Denominaci n Nivel de protecci n de aparatos EPL Cc Opci n RS Antirretorno en preparaci n 3 5 5 Sonda t rmica registro de la temperatura La siguiente tabla muestra las versiones posibles del registro de la temperatura Denominaci n Nivel de Opci n protecci n de aparatos EPL ITF b Sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo o resistencia PTC IKY Un sensor KTY84 130 c IPT Uno tres sensor es PT100 3 5 6 Encoder La siguiente tabla muestra las versiones posibles de los encoders Denominaci n Nivel de Opci n protecci n de aparatos EPL IXV A Dispositivo de montaje para indicador de velocidad ajeno c en preparaci n IXV Indicadores de velocidad no SEW anexos 3 5 7 Alternativas de conexi n La siguiente tabla muestra las versiones posibles de las conexiones Denominaci n Nivel de protecci n de aparatos EPL b IKCC Borna en fila de conexi n r pida para EDR 71
59. FI 2GD b KCC TF Opci n de motor con protecci n del motor Sonda t rmica TF e Registro de la temperatura PT o KY Opci n de motor con conexi n Mediante borna en fila KCC Nivel de protecci n de aparatos EPL 2G b 2GD b 3D c 3GD c Version de montaje FF Motor con brida IEC con orificio e FG Motor adicional para reductor de la serie 7 como motor suelto FM Motor adicional para reductor de la serie 7 con patas IEC IFI Motor con patas IEC FT Motor con brida IEC con roscas FE Motor con brida IEC con orificio y patas IEC FY Motor con brida IEC con rosca y patas IEC FL Motor con brida general no IEC FK Motor con brida general no IEC con patas Numero de polos e 4 Longitud del motor S corta M mediana e L larga LC rotores con jaula de cobre Tama o del motor 71 225 Serie del motor DR con letra de identificaci n S Versi n motor de ahorro energ tico E Versi n motor de ahorro energ tico IE2 MEPS 2 Australia Nueva Zelanda Letra de identificaci n para protecci n contra explosiones Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 19 3 Estructura del motor Equipamiento opcional 3 5 Equipamiento opcional 3 5 1 Motor de CA de la serie La siguiente tabla muestra las distintas versiones posibles de motores de CA Denominaci n Nivel de Significado pro
60. Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 61 6 62 ya be 3 lt Modos de funcionamiento y valores limite Cae NS Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatos b 6 3 4 Asignaci n motor convertidor para motores del nivel de protecci n de aparatos b MOVITRAC B puede utilizarse en el rango de la posici n inicial A partir de la versi n 18225632 11 MOVITRAC B tambi n puede utilizarse en el rango de debilitamiento del campo MOVIDRIVE B s lo es adecuado para el rango de la posici n inicial Es decir el par metro Velocidad m xima se debe limitar al inicio del debilitamiento del campo S lo se pueden utilizar convertidores de frecuencia que cumplan las condiciones del Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC l N Convertidor de frecuencia lt 2xl Nmotor Consulte con SEW EURODRIVE otras combinaciones para tensiones del motor distintas a 230 400 V Motor con conexi n en para una tensi n del motor de 230 400 V Potencia del convertidor en kW Tipo de PN Nmax motor kW min 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 2 2 3 4 5 5 7 5 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 2G 2GD EDRS71S4 0 251 2385 x EDRS71M4 0 37 2110 o x o 0l
61. a s 219 123 LE f 124 amp ES l 118 132 Ze EE 131 5 117 119 128 140 1122 1213 g 139 112 111 32 35 Circlip Caperuza del ventilador Ventilador Circlip Brida lado B 36 40 42 43 Arandela de apoyo Rodamiento de bolas acanalado Pata Arandela 44 90 93 94 Esp rrago cil ndrico 100 Tuerca hexagonal 103 Esp rrago 105 Arandela c nica 106 Ret n 107 108 109 111 112 107 116 117 118 119 123 124 128 129 Deflector de aceite Placa de caracteristicas Remache de fijaci n Junta para la parte inferior Parte inferior de la caja de bornas Deflector de aceite Arandela dentada Esp rrago Arandela Esp rrago cil ndrico Tornillo hexagonal Arandela de seguridad Arandela dentada Tap n roscado 131 132 134 139 140 219 705 706 707 715 3055268107 Junta para la tapa Tapa de la caja de bornas Tap n roscado Tornillo hexagonal Arandela Tuerca hexagonal Cubierta protectora Perno distanciador Tornillo hexagonal Tornillo hexagonal 1213 Kit 1 marco de protecci n contra torsi n 1 placa de bornas 4 manguitos 2 tornillos 2 tuercas Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Estructura del motor 3 Placa de caracter sticas designaci n de modelo 3 4 Placa de caracter s
62. a conexi n a tierra del motor en funcionamiento generador podr a hacer superar el valor m ximo admisible de la fase tierra de 1200 V Para evitar esto de forma efectiva se debe incluir un circuito de protecci n adecuado entre el convertidor de frecuencia y el motor Normalmente se suelen utilizar para estos casos filtros sinusoidales entre el convertidor de frecuencia y el motor Rem tase al fabricante del convertidor de frecuencia para informaci n detallada sobre la selecci n de los componentes y la conexi n de los mismos Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 59 60 e 3 L Modos de funcionamiento y valores limite ee Uso 6 2 Uso INDICACIONES SOBRE LA PROTECCION CONTRA EXPLOSIONES e No se pueden conectar varios motores a un convertidor de frecuencia La tensi n en la placa de bornas del motor deber estar planificada para impedir un sobrecalentamiento no autorizado del motor Una tensi n muy reducida en el motor subcompensaci n provoca un mayor deslizamiento y en consecuencia un mayor calentamiento en el rotor del motor El funcionamiento en el convertidor de frecuencia con la misma carga mec nica provoca un mayor calentamiento del motor debido a la proporci n de ondas arm nicas en corriente y tensi n 6 2 1 Motores del nivel de protecci n de aparatos b INDICACIONES SOBRE LA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES El funcionamiento con convertid
63. a de caracter sticas FU adicional y e Velocidad m xima lt Velocidad de entrada m xima del reductor Nema V ase la placa de caracter sticas del reductor El par metro Ajuste autom tico se activa mediante la gu a para la puesta en marcha De esta forma el convertidor de frecuencia ajusta autom ticamente el par metro Valor IxR en cada activaci n No est permitido realizar una modificaci n manual Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Puesta en marcha C xD Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n 7 4 3 Procedimiento de puesta en marcha para MOVIDRIVE B Tenga en cuenta los puntos siguientes durante la puesta en marcha e Utilice la gu a para la puesta en marcha incluida en el software MOVITOOLS MotionStudio versi n 5 80 o superior e La puesta en marcha y el funcionamiento de los motores del nivel de protecci n de aparatos c son posibles en los juegos de par metros 1 y 2 En la primera puesta en marcha siempre se tiene que realizar una puesta en marcha completa En la configuraci n del motor s lo est permitido el accionamiento individual Se puede ajustar tanto U f como con regulaci n vectorial VFC como procedimiento de regulaci n e La serie de motores correspondiente se tiene que seleccionar en la ventana Tipo de motor En la ventana Tipo de motor SEW 1 adem s del motor con la categori
64. a de la unidad se debe seleccionar la tensi n nominal del motor el tipo de conexi n y la tensi n de red Como posibilidad de aplicaci n s lo se pueden seleccionar la Regulaci n de velocidad y la funci n Elevador No se pueden utilizar las funciones Freno DC ni Funci n de reconexi n e Se debe ajustar siempre el modo de funcionamiento Funcionamiento en 4 cuadrantes par metros P820 P821 L mite de corriente El par metro L mite de corriente se ajusta en la ventana de par metros 1 a 150 In mot mediante la gu a de la puesta en marcha Este valor se debe reducir conforme al par de salida m ximo permitido en el reductor Mamax Velocidad m xima En la ventana de par metros 2 se debe delimitar la velocidad m xima del motor Al ajustar el par metro Velocidad m xima se debe tener en cuenta lo siguiente e Par m ximo lt Velocidad l mite del motor v ase la placa de caracter sticas adicional para funcionamiento con convertidor de frecuencia e Velocidad maxima lt Velocidad de entrada maxima del reductor Nem x v ase la placa de caracter sticas del reductor Ajuste autom tico El par metro Ajuste autom tico se activa por la gu a para la puesta en marcha incluida De esta forma el convertidor de frecuencia ajusta autom ticamente el par metro Valor IxR en cada activaci n No est permitido realizar una modificaci n manual Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR
65. aci n del motor gt gt A PRECAUCI N Cantos vivos debido a chavetero abierto Peligro de lesiones leves e Inserte la chaveta en el chavetero e Pase un manguito protector por el eje A PRECAUCI N Un montaje incorrecto puede da ar el motor Posibles da os materiales e Tenga en cuenta las siguientes indicaciones IMPORTANTE Aseg rese de que la posici n de montaje coincide con la especificada en la placa de caracter sticas e Los ejes de salida del motor deben limpiarse completamente de productos anticorrosivos impurezas o similares usar un disolvente comercial No permita que el disolvente entre en contacto con los rodamientos o las juntas anulares podr a da arse el material El motorreductor debe montarse nicamente sobre una estructura plana exenta de vibraciones y r gida a la torsi n Asegure el desplazamiento libre y la movilidad de los contracojinetes del cliente e Para que el eje de salida no se vea sometido a cargas inadmisibles alinee minuciosamente el motor y la m quina accionada Tenga en cuenta las fuerzas radiales y axiales admisibles Evite que el extremo del eje sufra golpes o colisiones Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion mecanica Indicaciones para la instalaci n del motor e Aseg rese de que la entrada de aire de refrigeraci n para el motor no esta obstruida y de que no se aspira e
66. ado e Conocimiento de estas instrucciones de funcionamiento Todos los trabajos en los dem s mbitos de transporte almacenamiento funcionamiento y tratamiento de residuos deben ser efectuados nicamente por personas instruidas de una manera adecuada Todos los especialistas deben llevar la ropa de protecci n correspondiente a su actividad 2 4 Uso indicado Estos motores el ctricos antiexplosivos est n destinados a sistemas industriales En el caso de instalaci n en m quinas queda terminantemente prohibido poner en marcha los motores concretamente el inicio del funcionamiento conforme a lo prescrito hasta no constatar que las m quinas cumplen la normativa nacional espec fica del pa s de aplicaci n INDICACIONES SOBRE LA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES El motor debe operarse s lo en las condiciones descritas en el cap tulo Puesta en marcha Un motor debe operarse con convertidor de frecuencia s lo si se cumplen los requisitos del Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC y o de la presente documentaci n y las indicaciones en la placa de caracter sticas del motor si las hubiera Enel entorno no debe haber medios agresivos que puedan da ar la pintura y las juntas No se deben utilizar los motores en zonas aplicaciones que conllevan procesos que generan fuertes cargas en la carcasa del motor por ejemplo en el interior de una tuber a como motor de ventilador si en la tuber a se transportan pol
67. aees 93 Mejora de la puesta a tierra occ eeeeeeeeeee 44 Modificaci n del sentido de bloqueo 90 Modos de funcionamiento ooooccoccccccccccccccoconncnncos 58 Montaje Dispositivo de montaje para encoder XH A 32 Dispositivo de montaje para encoder XV A 31 TOleranciaS usina a 30 Montaje de encoder no SEW seee 30 Montaje de XH A ooo eeeeeceeeseteeeeeeeeeteeeeeeeeneeeeees 32 Montaje de XV A inncinnoccccccnnonccncconannnnncnnnanncnnnnnns 31 Montaje condiciones ooocoonccocccnncccccocccccncnnnncnnnos 25 Motor Almacenamiento prolongado n 26 Instalaci n ii niaiiit aii ngi kanani i ia 28 Nivel de protecci n de aparatos b 49 SECAdO oiia aii 27 Motores antiexplOSiVOS cccceeeeeeeeeeeteneeees 20 Motores de polos conmutables fuerzas radiales tiea id ssacete add e baaeeeet 103 Motorreductores cccsecseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeees 64 68 MOVITRAGS Brasa Corrales 62 N Nivel de protecci n de aparatos oooocociininccnccco 23 Nivel de protecci n de aparatos b 0006 60 Funcionamiento seguro de motores 61 Nivel de protecci n de aparatos Db 00 49 Clases de temperatura ooooooiciniiniccococcccnnnnnons 49 Interruptor de protecci n del motor 50 Sonda t rmica TE arin enas eE 51 Temperatura de la Superficie ooooo o 49 Nivel de protecci n de aparatos c Funcionamiento seguro de motores 65 So
68. al de los motores EDR de 4 polos Diagrama de carga radial EDR 71 EDR 71 1400 1200 14x30 1000 19x40 Fp IN 600 400 200 x mm 2637430411 Diagrama de carga radial EDR 71 en el 2 extremo del eje EDR 71 2W 350 11x23 2W 300 El 9Y11x23 BE 2W 250 200 Fp IN 150 100 50 x mm 2636893835 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 103 Datos t cnicos Fuerzas radiales EDR 80 x mm 2636896523 Diagrama de carga radial EDR 80 en el 2 extremo del eje EDR 80 2W 300 T 14x30 2W 250 4x30 BE 2W 200 150 Fp IN 100 50 x mm 2636899211 104 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Datos t cnicos Fuerzas radiales Diagrama de carga radial EDR 90 y EDR 100 EDR 90 100 3500 3000 2500 2000 Fp IN 1500 1000 500 x mm 2636901899 Diagrama de carga radial EDR 90 y EDR 100 en el 2 extremo del eje EDR 90 100 2W 400 350 14x30 2W 300 014x30 BE 2W 250 200 Fp N 150 100 50 x m
69. amiento 20 C a 100 C Kl ber Barrierta L55 22 KX2U del motor 40 C a 60 C Kyodo Yushi Multemp SRL K2N 40 1 Lubricante mineral lubricante para rodamientos de base mineral 2 Lubricante sint tico grasa para rodamientos de base sint tica 9 3 Datos para el pedido de lubricantes y productos anticorrosivos Puede solicitar los lubricantes y productos anticorrosivos directamente a SEW EURODRIVE indicando los siguientes n meros de pedido Uso Fabricante Tipo Unidad de N mero de embalaje pedido Lubricante para Esso Polyrex EM 400g 09101470 rodamientos SKF GXN 400 g 09101276 Pasta selladora Marston Domsel SEW L Spezial 80g 09112286 duropl stica A Kl bersynth Kl ber HLR 46 371 para 95 6 ml 03258017 Lubricante para A Petamo GHY 133 para juntas anulares Uber 30 37 106 109 04903458 Fuchs Reno CA Tom 1S por encargo por encargo para 30 37 106 Producto SEW r anticorrosivo y EURODRIVE NOCO FLUID 5 59 09107819 lubricante Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Datos t cnicos Tipos de rodamientos para los tama os del motor EDR 71 EDR 225 9 4 Tipos de rodamientos para los tama os del motor EDR 71 EDR 225 Rodamiento A Rodamiento B Tipo de motor Motor con brida IEC Motorreduct
70. ar de apriete de la entrada de los cables en las Instrucciones de instalaci n funcionamiento o en el Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC de los prensaestopas El ndice de protecci n IP de la entrada de cables debe corresponder como m nimo al ndice de protecci n IP del motor Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalaci n el ctrica 5 Conexi n equipotencial Utilice nicamente prensaestopas de conexi n cuyas cabezas de tornillo se ajusten a los avellanados planos disponibles La tabla siguiente muestra las dimensiones de los avellanados planos con los tama os de tornillos correspondientes Avellanado Rosca de uni n plano en mm 19 M12 24 M16 30 M20 35 M25 45 M32 56 M40 64 M50 75 M63 Todas las entradas de cables innecesarias deben cerrarse con un tap n roscado una vez finalizada la instalaci n para mantener el tipo de protecci n Al sustituir un tap n roscado se debe emplear de nuevo un tap n roscado admisible para atm sferas explosivas 5 4 Conexi n equipotencial Conforme a IEC 61241 14 puede ser necesaria una conexi n equipotencial Consulte el cap tulo Instalaci n el ctrica Mejora de la puesta a tierra CEM 5 5 Indicaciones sobre el cableado Durante la instalaci n at ngase a las indicaciones de seguridad 5 5 1 Protecci n contra interferencias en los dispositivos de protecci n del
71. ar la carga radial permitida en el diagrama tiene que saber qu distancia x tiene la aplicaci n de la carga radial Fr del resalte del eje La figura siguiente muestra el punto de aplicaci n de la carga radial EN x YY 2636511499 longitud del extremo del eje Fr carga radial en el punto de aplicaci n de la carga x distancia entre el punto de aplicaci n Fa fuerza axial de la fuerza y el resalte del eje El diagrama siguiente muestra con un ejemplo c mo puede determinar la carga radial en el diagrama 1400 1200 2036 214x30 19x40 Z 800 x O ae A A 600 1 400 200 0 0 10 20 30 40 50 60 x mm 2636513163 1 Motor con di metro de eje de 14 mm aplicaci n de la carga x para 22 mm carga radial permitida FRx 600 N 2 Motor con di metro de eje de 19 mm aplicaci n de la carga x para 30 mm carga radial permitida FRx 700 N Carga axial permitida para motores EDR Puede calcular la carga axial permitida F mediante la carga radial Fr calculada anteriormente Fa 0 2 x Fry 102 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Datos t cnicos Fuerzas radiales 9 1 2 Fuerzas radiales admisibles de los motores de polos conmutables Las fuerzas radiales admisibles de los motores de polos conmutables se corresponden a las de los motores de 4 polos 9 1 3 Diagramas de carga radi
72. ara encoder XV A en motores EDR 71 225 4 7 Montaje del dispositivo de montaje para encoder XV A en motores EDR 71 225 El dispositivo de montaje para encoder XV A se encuentra actualmente en preparaci n Si se ha pedido el dispositivo de montaje para encoder XV A el adaptador y el acoplamiento se adjuntan al motor suministrado y se montar n por el cliente La siguiente imagen muestra a modo de ejemplo el montaje del acoplamiento y del adaptador 3633163787 22 170 212 220 225 232 251 Tornillo Caperuza de la ventilaci n forzada Tapa de la brida Encoder Brida intermedia no procede en XV1A Tornillos s lo en XV1A y XV2A Arandelas de muelle c nico s lo en XV1A y XV2A 251 232 361 269 A B C D E F Caperuza Manguito Adaptador Tornillo de fijaci n Tornillo de sujeci n central Acoplamiento acoplamiento de eje extendido o macizo Tornillo de fijaci n Tornillo 1 Si lo hubiera desmonte la caperuza 361 o la caperuza de la ventilaci n forzada 170 2 En XV2A y XV4A Desmonte la brida intermedia 225 3 Enrosque el acoplamiento D mediante tornillo C en el orificio para encoder del eje del motor EDR 71 132 Apriete el tornillo C con un par de apriete de 3 Nm 26 6 Ib in EDR 160 225 Apriete el tornillo C con un par de apriete de 8 Nm 70 8 Ib in 4 Coloque el adaptador A sobre el encoder 220 y apri telo
73. as a cap tulos son v lidas no s lo para una actuaci n concreta sino para varias acciones dentro de un tema Los pictogramas empleados remiten a un peligro general o espec fico Aqu puede ver la estructura formal de una nota de seguridad referida a un cap tulo A PALABRA DE INDICACI N Tipo de peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta e Medida s para la prevenci n del peligro Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Indicaciones generales Derechos de reclamaci n en caso de defectos 1 2 3 Estructura de las notas de seguridad integradas Las notas de seguridad integradas est n incluidas directamente en las instrucciones de funcionamiento justo antes de la descripci n del paso de acci n peligroso Aqu puede ver la estructura formal de una nota de seguridad integrada A PALABRA DE INDICACI N Tipo de peligro y su fuente Posible s consecuencia s si no se respeta Medida s para la prevenci n del peligro 1 3 Derechos de reclamaci n en caso de defectos Atenerse a la documentaci n es el requisito previo para que no surjan problemas y para el cumplimiento de posibles derechos de reclamaci n en caso de defectos del producto Por ello lea la documentaci n antes de trabajar con el aparato 1 4 Exclusi n de responsabilidad Atenerse a la documentaci n es el requisito previo b sico para el funcionamiento seguro de los motores de
74. ascar Ventas Antananarivo Ocean Trade Tel 261 20 2330303 BP21bis Andraharo Fax 261 20 2330330 Antananarivo oceantrabp moov mg 101 Madagascar Malasia Montaje Johor SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Ventas No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Servicio 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marruecos Ventas Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Tel 212 523 32 27 80 81 Servicio 2 bis Rue Al Jahid Fax 212 523 32 27 89 28810 Mohammedia sew sew eurodrive ma http Awww sew eurodrive ma M xico Montaje Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Ventas SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Servicio Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Mongolia Ventas Ulan Bator SEW EURODRIVE Representative Office Tel 976 70009997 Mongolia Fax 976 70009997 Olympic street 8 http www sew eurodrive mn 2nd floor Juulchin corp bldg sew sew eurodrive mn Sukhbaatar district Ulaanbaatar 14253 Namibia Ventas Swakopmund DB Mining amp Industrial Services Tel 264 64 462 738 Einstein Street Fax 264 64 462 734 Strauss Industrial Park sales dbmining in na Unit1 Swakopmund 126 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de direciones Nig
75. b de aparatos c Sonda t rmica TF IECEx x x Registro de la temperatura KY IECEx x x Registro de la temperatura PT IECEx x x Calefacci n anticondensaci n IECEx x x 5 15 1 Calefacci n anticondensaci n i Si se utilizan los motores antiexplosivos con temperaturas ambiente inferiores a 20 C se tiene que utilizar una calefacci n anticondensaci n Si la temperatura est por encima de 20 C en los casos en los que se prevea una condensaci n se puede utilizar la calefacci n anticondensaci n de forma opcional Al conectar la calefacci n anticondensaci n tenga en cuenta la tensi n de conexi n permitida de la cinta de calefacci n seg n la placa de caracter sticas del motor y el diagrama de conexi n del motor INDICACI N Adem s tenga en cuenta que la cinta de calefacci n no se puede conectar mientras el motor est encendido Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 57 ees ie 6 3 lt Modos de funcionamiento y valores limite a Modos de funcionamiento admisibles 6 Modos de funcionamiento y valores l mite 6 1 Modos de funcionamiento admisibles La tabla siguiente muestra los modos de funcionamiento permitidos Protecci n frente a temperaturas altas no admisibles exclusivamente a Nivel de protecci n de aparatos EPL Modo de funcionamiento admisible trav s de Interruptor de protecci n del 1 motor c
76. caracter sticas FU adicional e Velocidad m xima lt Velocidad de entrada maxima del reductor Nemax v ase la placa de caracter sticas del reductor El par metro Ajuste autom tico se activa por la gu a para la puesta en marcha incluida De esta forma el convertidor de frecuencia ajusta autom ticamente el par metro Valor IxR en cada activaci n No est permitido realizar una modificaci n manual 7 3 4 Protecci n contra sobrecarga Durante 60 segundos est permitido el funcionamiento por encima del rango de corriente autorizado Para evitar una reducci n fuerte de la limitaci n de corriente y de esta forma los golpes de par transcurridos aproximadamente unos 50 segundos se reduce la corriente al valor admisible en 10 segundos a lo largo de una rampa No se puede alcanzar un nuevo aumento del valor de corriente por encima del rango permitido hasta que ha transcurrido un periodo de recuperaci n de 10 minutos Est permitido el funcionamiento por debajo de 5 Hz durante un minuto Transcurrido ese tiempo se produce una desconexi n por error F110 de Protecci n Ex e realiz ndose una parada de emergencia como respuesta al fallo Las salidas binarias P62_ pueden parametrizarse a L mite de corriente Ex e activo Condiciones para que se active la salida se al 1 Se abandon el limite de corriente 1 El periodo de recuperaci n a n no ha finalizado Funcionamiento lt 5 Hz m s de un minuto La vigilancia corrient
77. cci n contra explosi n denominaci n 23 Protecci n del Motor ccccccccccnnnncccconon 50 64 68 Interruptor de protecci n del motor 50 Protecci n t rmica del motor Nivel de protecci n de aparatos b 64 Nivel de protecci n de aparatos C 68 Puesta atiera unid a o 44 Puesta en marcha ccccccncnnnnnnnncnncnnncnnnnnnnnnnnnnononos 81 R Radiador start 57 Rango de baja temperatura n e 94 Regletas de bornas disposici n 117 Reparaciones cccoccnccncononccnnccnncnoncnnnnnnnnnnnnncnnnnnnn 93 Resistencia del aislamiento oooononncncccnnnnoo 26 Retenes iia id ibn 93 Rodamiento del Motor ccccccccccnccccccncnnnnnnnnnononos 95 RS bs es o matas 90 S S cado MOtoh diia aaa aan 27 Sentido de giro del MOtOF sssr 91 Servicio de atenci n al cliente 114 SIiMDOOATEX iio idad 18 Simbolo CE iii aia 18 Simbolo VIK oniran a ii 18 S mbolos gr ficos en el Motor ossee 11 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 134 indice de palabras clave S mbolos placa de caracter sticas 18 Sistema de recuperaci n de energ a 59 Sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo Nivel de protecci n de aparatos b C 51 Sonda t rmica TF Nivel de protecci n de aparatos b C 51 Sonda t rmica registro de la tempe
78. ccinciccncnncanonccnnnos 56 Placa le bornas cooococococcccccnncccccncccnnananoncnnncos 53 Conexi n el ctrica ooooooonniccccnncnncnccccccncnncnnnnnnnnnos 12 Conexi n en estrella C138 A tit ti 116 A 115 Conexi n en tri ngulo O A aoe e 116 RTS A Bice nae A da 115 Conexi n equipotencial oooooocococcccnccccccconcnncnnnno 41 Contactos de conmutaci n ooocoocccccccccnonos 40 81 Convertidor de frecuencia oooooccococccnoncnoos 59 60 Ajustar par metros para el nivel de protecci n b iooooccccccccccccccannananancnnnoos 83 Ajustar par metros para el nivel de PIFOLOCCION Caeni iaaio 88 Combinaciones para el nivel de protecci n de aparatos b 62 Combinaciones para el nivel de protecci n de aparatos C 66 Funcionamiento cooocicoccococincnnncnncnnananano mo nnnnnnos 58 Cubierta protectora oococccccccccccncccccccccncnnannnncnnnnos 29 Curva caracter stica delimitadora 71 D Datos t cnicos cooccococcccocconcccccnncnnccnnnnnnnnnnoncnnnnn 102 Dispositivo de montaje a e 111 Desgaste ruio an este TAURA 95 Designaci n de modelo s es 19 Registro de la temperatura aaaeei 21 Designaci n de modelo EDR Componentes adicionales mec nicos 21 ENCOOGH ica serena a a eho 21 Motores anti xplOSiVOS ooooooccniinnccnonocccnnoos 20 Otras ejecuciones opcionales ooooociiniinnnn 22 Serie del MOtOF ae 20 Sonda t rmica y registro de la temperatura 21 Variantes d
79. cho menor Esquema de conmutaci n t pico L10 mm 11 L2 o m 12 L3 0 mm 13 i ree Bs PE t PE Ecuaci n para el c lculo de la caida de tensi n AURR lE of XV3X 2 x tx FX Loisp Rar A UfR Caida de tension a trav s del filtro de red en V LDisp le cr Corriente nominal de entrada del convertidor en A Rp Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Inductancia de dispersi n en H Resistencia hmica en Q 75 6 76 oe l Pas 3 L Modos de funcionamiento y valores limite aa Caso de aplicaci n especial Determinar la tensi n de entrada del convertidor Ca da de tensi n en el convertidor Ucr Determinar la tensi n de entrada del convertidor mediante Medici n de la tensi n de red o C lculo de la tensi n seg n la f rmula Ue _ fu Unetz AUND AU NF o Lectura de la tensi n de circuito intermedio en el convertidor de frecuencia La ca da de tensi n en el convertidor est compuesta por las tensiones en el trayecto del rectificador las tensiones en los transistores de la etapa de salida el principio de conversi n de la tensi n de red en tensi n de circuito intermedio y de nuevo en la tensi n de campo de giro los tiempos de antisolapamiento condicionados por el funcionamiento por pulsos de la etapa final y las superficies de tiempos de tensi n que faltan com
80. completa 702 4 Desmonte el circlip 62 5 Desmonte el anillo del soporte completo 74 enroscando tornillos en las roscas de expulsi n o bien con un extractor 6 En caso de haberlo el anillo separador 48 permanece montado 7 Gire el anillo del soporte completo 74 compruebe la grasa usada y si fuera necesario sustit yalo seg n las indicaciones de abajo y vuelva a colocar a presi n el anillo del soporte 8 Monte el circlip 62 A IMPORTANTE Da os debido a montaje incorrecto Da os materiales e Evitar los choques y presiones sobre el conjunto del elemento en cu a 9 En EDR 71 80 Aplique SEW L Spezial a la brida de estanqueidad 75 y m ntela En caso necesario cambie la brida de fieltro 190 y la junta anular 37 En EDR 90 225 En caso necesario reemplace la junta 901 la brida de fieltro 190 y la junta anular 37 y monte la caja de antirretorno completa 702 10 Vuelva a montar las piezas desmontadas 11 Sustituya el adhesivo 78 para la identificaci n del sentido de giro Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 91 7 92 Cd Puesta en marcha Modificaci n del sentido de bloqueo en los motores con antirretorno Lubricaci n del antirretorno El antirretorno se lubrica en f brica con la grasa anticorrosiva de baja viscosidad Mobil LBZ Si se desea emplear otra grasa sta debe corresponder a la clase NLGI 00 000 y presentar una
81. dad se activa mediante la selecci n correspondiente del motor y se ajustan todos los par metros del grupo P560 para los puntos A a E v ase la tabla siguiente Los valores se encuentran disponibles ademas en el Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC Par metro Punto A Punto B Punto C Punto D Punto E epee P561 P563 P565 P567 P570 C lculo mediante el software de puesta en marcha L mite de corriente en P562 P564 P566 P568 P571 IN cF Calculo mediante el software de puesta en marcha 84 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Puesta en marcha C xD Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n Si hay divergencias del caso de aplicaci n t pico se deben calcular de nuevo y adaptarse manualmente los par metros de los puntos D debilitaci n de campo fp y E l mite de corriente lg v ase la tabla siguiente Par metro Punto A Punto B Punto C Punto D Punto E ee P561 P563 P565 P567 P570 es necesario mediante el Calculo mediante el software de puesta en marcha introducci n software de puesta manual de fp en marcha Limite de corriente en P562 P564 P566 P568 P571 In cF es necesario C lculo mediante el software de puesta en marcha introducci n manual de fe le lg x Nge Mp Velocidad m xima En la ventana L mites del sistema se debe
82. de ejemplo la estructura de la caja de bornas en la opci n con t cnica de jaula de resorte KCC 18014401261724939 111 Junta 113 Tornillo alomado de la fijaci n en ra l DIN 117 Tornillo hexagonal para la toma a tierra interior 119 Tornillos de sujeci n de la caja de bornas arandelas de seguridad 4 x 123 Tornillos de sujeci n de la tapa de la caja de bornas arandelas de seguridad 4 x 131 Junta 140 Tornillo hexagonal para la toma a tierra exterior a Regleta de bornas 1 a1 Tornillo de borna opcional rectificador a2 Tornillo avellanado de borna opcional b Regleta de bornas 2 chapa de fijaci n c Borna de potencia El tipo y la cantidad de regletas de bornas varia en funci n de la versi n de la caja de bornas y las opciones Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 33 34 Instalaci n mec nica Girar la caja de bornas Para girar la caja de bornas proceda del siguiente modo 1 2 3 Suelte los tornillos 123 en la tapa de la caja de bornas y retire la tapa Suelte los tornillos de sujeci n 119 y la caja de bornas Limpie las superficies de sellado en el resalto del estator y entre la parte inferior y la tapa de la caja de bornas Inspeccione las juntas 111 y 131 para ver si tienen da os y cambielas si fuera preciso Gire la caja de bornas a la posici n deseada Si la regleta de bornas 2 b est enroscada con
83. debilitaci n de campo empieza en el punto D El punto E indica el par admisible a la velocidad m xima Puntos D E caso de aplicaci n t pica El caso de aplicaci n t pica se caracteriza por el hecho de que no se encuentra disponible la tensi n de alimentaci n total en el tablero de bornas debido a la ca da de tensi n Por ello se desplaza el transcurso del debilitamiento del campo El debilitamiento del campo comienza en el punto D A la velocidad m xima se da un par E reducido debido al desplazamiento de la curva caracter stica Ambos puntos D y E se calculan mediante el software de puesta en marcha para el caso t pico de aplicaci n y se ajustan los par metros correspondientes Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Lis ae Modos de funcionamiento y valores limite gt A 6 Caso de aplicaci n t pica lt lt Nivel de protecci n El diagrama siguiente muestra la curva caracter stica t pica para el nivel de protecci n de aparatos b de aparatos b Consulte los valores exactos en la placa de caracter sticas FU adicional 1 20 M Mn 6 1 00 0 80 0 60 0 40 0 20 0 00 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 5 fin Hz 18014402161438091 1 Conexi n en estrella 4 Caso de aplicaci n t pica con conexi n en tri ngulo 2 Conexi n en tri ngulo 5 Frecuencia de alimentaci n del motor 8 Caso de aplicaci n t pica con conexi n 6 Relaci n de par
84. del lugar de emplazamiento deben corresponder a todos los datos de la placa de caracter sticas No hay aceite cido gas vapores radiaci n etc Altura m xima de emplazamiento 1000 m sobre el nivel del mar Tenga en cuenta el cap tulo Instalaci n el ctrica gt Condiciones ambientales durante el funcionamiento gt Altura de emplazamiento Observar las restricciones para los encoders Dise o especial Accionamiento dise ado conforme a las condiciones ambientales Los datos antes mencionados se refieren a pedidos est ndar Si solicita accionamientos distintos del est ndar las condiciones se aladas pueden ser diferentes En la confirmaci n de su pedido se incluyen las condiciones diferentes Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 25 26 4 2 Instalaci n mec nica Almacenamiento prolongado de los motores Almacenamiento prolongado de los motores Tenga en cuenta que la vida til de la grasa de los rodamientos disminuye aprox un 10 anual en caso de un tiempo de almacenamiento superior a un a o e Los motores con dispositivo de relubricaci n que hayan estado almacenados durante m s de 5 a os deben relubricarse antes de la puesta en servicio Tenga en cuenta los datos de la placa de lubricaci n del motor Compruebe si el motor ha absorbido humedad al haber permanecido almacenado durante un tiempo prolongado Para ello es necesario medir la resistencia de
85. del motor EDR 71 EDR 225 8 5 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor EDR 71 EDR 225 8 5 1 Estructura b sica EDR 71 EDR 132 La figura siguiente muestra un ejemplo de la estructura b sica EDR 71 EDR 132 con jaula de resorte 707 716 705 715 706 2931885963 1 Rotor 35 Caperuza del ventilador 112 Parte inferior de la caja de 137 Tornillo bornas 2 Circlip 86 Ventilador 113 Tornillo alomado 139 Tornillo hexagonal 3 Chaveta 41 Arandela de ajuste 116 Estribo de sujeci n 140 Arandela de bloqueo 7 Brida de acople 42 Brida lado B 117 Tornillo hexagonal 148 Estribo de sujeci n 9 Tap n roscado 44 Rodamiento de bolas 118 Arandela de bloqueo 262 Borna acanalado 10 Circlip 90 Placa base 119 Tornillo alomado 392 Junta 11 Rodamiento de bolas 93 Tornillo avellanado 122 Arandela de seguridad 452 Borna en fila acanalado 12 Circlip 100 Tuerca hexagonal 123 Tornillo hexagonal 454 Rail soporte 13 Esp rrago cil ndrico 103 Esp rrago 124 Arandela de seguridad 616 Chapa de fijaci n 16 Estator 106 Ret n 128 Estribo de sujeci n 705 Cubierta protectora 22 Tornillo hexagonal 107 Deflector de aceite 129 Tap n roscado 706 Espaciador 24 Tornillo de sujeci n 108 Placa de caracter sticas 131 Junta para la tapa 707 Tornillo alomado 30 Ret n 109 Remache de fijaci n 132 Tapa de la caja de bornas 71
86. delimitar la velocidad m xima del motor Al ajustar el par metro Velocidad m xima se debe tener en cuenta lo siguiente e Par m ximo lt Velocidad l mite del motor v ase la placa de caracter sticas FU adicional y e Velocidad maxima lt Velocidad de entrada m xima del reductor Nem x v ase la placa de caracter sticas del reductor Ajuste autom tico El par metro Ajuste autom tico se activa mediante la gu a para la puesta en marcha De esta forma el convertidor de frecuencia ajusta autom ticamente el par metro Valor IxR en cada activaci n No est permitido realizar una modificaci n manual Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 0 7 86 C x Puesta en marcha Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n 7 3 3 Procedimiento de puesta en marcha para MOVIDRIVE B INDICACI N Las unidades MOVIDRIVE B b sicamente s lo son adecuadas para el rango de la posici n inicial es decir el motor conectado no debe funcionar en la debilitaci n de campo L mite de corriente Vigilancia de corriente Tenga en cuenta los puntos siguientes durante la puesta en marcha Debido a la funci n delimitadora de corriente la puesta en marcha s lo se puede activar en el juego de par metros 1 para los motores del nivel de protecci n de aparatos b En la primera puesta en marcha siempre se tiene que realizar una p
87. dice de protecci n IP conforme a IEC 60529 Nivel de protecci n Utilizaci n en zona Aparatos del grupo ic IIIB IHA ta 20 IP6x IP6x IP6x tb 21 IP6x IP6x IP5x tc 22 IP6x IP5x IP5x 1 versiones disponibles Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion mecanica Antes de empezar 4 Instalaci n mec nica NOTA lil iTenga en cuenta por favor a la hora de la instalaci n mec nica las notas de seguridad incluidas en el cap tulo 2 de estas instrucciones de funcionamiento 4 1 Antes de empezar IMPORTANTE Aseg rese de que la posici n de montaje coincide con la especificada en la placa de caracter sticas Monte el accionamiento s lo si se cumplen las siguientes condiciones e Los datos de la placa de caracter sticas del accionamiento y la tensi n de salida del variador de frecuencia coinciden con la tensi n de alimentaci n El accionamiento no est da ado no presenta da os causados por el transporte o el almacenamiento e Todos los seguros de transporte se han retirado Se cumplen los requisitos que se mencionan a continuaci n Temperatura ambiente entre 20 C y 40 C Tenga en cuenta que el rango de temperatura del reductor tambi n se puede delimitar v ase Instrucciones de funcionamiento de los reductores Deben observarse los datos que difieran en la placa de caracter sticas Las condiciones
88. durante el funcionamiento y para la supervisi n t rmica La funci n de evaluaci n de la supervisi n de la temperatura debe estar activada junto con el circuito de medici n de la sonda t rmica y tener efecto cuando la temperatura sea excesiva 5 11 8 Protecci n con interruptor de protecci n del motor y sonda t rmica PTC adicional Las condiciones indicadas para la protecci n exclusiva con interruptor de protecci n del motor tienen validez aqu tambi n La protecci n a trav s de las sondas t rmicas PTC TF representa s lo una medida de protecci n complementaria que carece de importancia para la habilitaci n bajo las condiciones ambientales con riesgo de que se produzcan explosiones INDICACI N Compruebe durante la puesta en marcha que la respuesta del dispositivo de protecci n conlleva la desconexi n correcta del accionamiento Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 51 52 Instalacion el ctrica Indicaciones para la conexi n del motor 5 12 Indicaciones para la conexi n del motor i i INDICACI N Es imprescindible tener en cuenta el esquema de conexiones aplicable Si no se dispusiera de este esquema el motor no deber conectarse o ponerse en funcionamiento SEW EURODRIVE le proporcionar de forma gratuita los esquemas de conexiones aplicables INDICACI N En la caja de bornas no deben quedar cuerpos extra os suciedad ni humedad Los orif
89. dustrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Montaje Kocaeli Gebze SEW EURODRIVE Tel 90 262 9991000 04 Ventas Sistemleri San Ve TIC Ltd Sti Fax 90 262 9991009 Servicio Gebze Organize Sanayi B l 400 Sok No 401 http www sew eurodrive com tr 41480 Gebze Kocaeli sew sew eurodrive com tr Ucrania Montaje Dnipropetrovsk OOO CEB EBpoapa b Ten 380 56 370 3211 Ventas yn Pa6ouaa 23 B ocpuc 409 akc 380 56 372 2078 Servicio 49008 QHenponetposBck http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 13 129 13 130 indice de direciones Venezuela Montaje Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Ventas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Servicio Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Vietnam Ventas Ciudad Ho Chi Todas las ramas con excepci n de puertos y Tel 84 8 8301026 Minh costa afuera Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungco hem vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh Duong Province khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Puertos y costa afuera Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax
90. e proporcionar de forma gratuita los planos de conexiones v lidos 11 1 1 Esquema de conexiones R13 68001 xx 06 Conexi n A La siguiente figura muestra la conexi n A para baja tensi n 1 2 w2 U2 v2 ts a T6 T4 T5 U1 vi wi li 11 T2 T3 U1 V1 w1 3 T1 T2 T3 L1 L2 L3 242603147 1 Devanado del motor 2 Cuadro de bornas del motor 3 Cables de alimentaci n Conexi n A La siguiente figura muestra la conexi n A para alta tensi n 1 2 U2 V2 W2 w2 U2 v2 14 T5 T6 T6 T4 T5 iS a l IN O0 9 O0 U1 vu wm i j T41 T2 T3 SIPER SS U1 V1 w1 3 T1 12 13 L1 L2 L3 242598155 1 Devanado del motor 2 Cuadro de bornas del motor 3 Cables de alimentaci n Para invertir el sentido de giro Intercambio de 2 cables de alimentaci n L1 L2 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 115 11 Ap ndice Esquemas de conexiones 11 1 2 Esquema de conexiones C13 68184 xx 08 Conexi n A La siguiente figura muestra la conexi n A para baja tensi n 1 U1 W2 V1 U2 W1 V2 AAN HHH H HH 8 PE L1 2931852427 1 Devanado del motor 2 Cuadro de bornas del motor 3 Cables de alimentaci n Conexi n A La siguiente figura muestra la conexi n A para alta tensi n 1 U1 W2 V1 U2 W1 V2 E t seseas U1 V1 W1 FT H EE 3 PE L1 2931850507 1
91. e conexi n s s 21 Ventilaci n corria e a S 22 Versiones de salida oooooooooooonnconicinicnccocconnno 20 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de palabras clave Desmontaje del encoder ooonoccccccnncocccccconanccnnnnnns 96 ENa AN YAV ta tm RAS 96 Desmontaje del encoder absoluto 96 Desmontaje del encoder especial 96 Desmontaje del encoder incremental 96 EV AVY Visca dd 96 Dise o especial eissii aani 25 Disposici n de las regletas de bornas 117 Dispositivo de Montaje ooooonnncccnnnnnacccccnnnancccccnnnn 31 O EEE E IS E O E nantes 96 Dispositivo de montaje para encoder 31 Dispositivo de protecci n ooooccccccnnnccccccccconconcnnnos 51 Dispositivo de protecci n del motor 41 E Ejecuciones opcionales ncccoccccccccncnccnnnanononononnos 22 Elementos de entrada montaje 0000 30 ENCOJENT estasi concaid Rechehaadiahietelenstetde lady beet taeda lated de 21 Datos f CNICOS EE 111 Montaje de encoder no SEW naassen 30 Encoder de eje NUCCO ccccccococcccccnnnoncncncnannncnnnnnna 32 Enlaces de bornas occccccccnnconoccnnccnnncnncnccnnannnnnnnnos 56 Entradas de Cable oooooncicccccccccccccccnccoconcnnnnnnnnon 40 Equipamiento opcional cccccceeceeee 20 57 Equipment Protection Level EPL 23 Equipos de baja tens
92. e de apoyo es uniforme de que las patas o bridas est n fijados correctamente En caso de acoplamiento directo compruebe que la alineaci n es exacta Evite las resonancias debidas a la estructura con la frecuencia de rotaci n y la doble frecuencia de red Gire el rotor a mano prestando atenci n a ruidos de rozamiento anormales Compruebe el sentido de giro en estado desacoplado de la m quina Introduzca y retire las poleas y acoplamientos nicamente con los dispositivos adecuados cali ntelos y c bralos con una protecci n contra contacto accidental Evite un tensado inadmisible de la correa Establezca las conexiones de tubos requeridas en caso necesario Disponga una cubierta para montajes con el extremo del eje hacia arriba para que no accedan cuerpos extra os al ventilador Esta cubierta no debe afectar a la ventilaci n y el aire de salida incluso de las unidades contiguas no debe aspirarse de nuevo Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Instalaci n mec nica 2 8 Indicaciones de seguridad en el motor A PRECAUCI N Con el paso del tiempo las indicaciones de seguridad y las placas pueden ensuciarse o quedar irreconocibles de otro modo Riesgo de lesiones por s mbolos ilegibles e Mantenga todas las indicaciones de seguridad advertencia o manejo siempre en buen estado y legibles Sustituya las indicaciones de seguridad o placas deterioradas La siguiente indicaci n de seguridad es aplicable a moto
93. e la velocidad de entrada m xima del reductor v ase Nemax en la placa de caracter sticas e Observe el par de salida m ximo del reductor v ase Mam x Memax en la placa de caracter sticas 6 3 1 Tensi n de las bornas del motor El c lculo de la tensi n de bornas del motor es un punto importante en la planificaci n del proyecto Si las condiciones son distintas a las del caso de aplicaci n t pico se deben calcular el inicio de la debilitaci n de campo fp el par Mp y el l mite de corriente lp v ase tambi n el cap tulo Caso de aplicaci n especial p g 72 6 3 2 Pares m ximos admisibles La curva caracter stica t rmica delimitadora de par indica el par m ximo admisible con el que el motor puede funcionar de forma permanente Resulta admisible sobrepasar esos valores brevemente si el punto de funcionamiento real est por debajo de la curva caracter stica t rmica limitadora El par l mite din mico m ximo admisible se determina mediante la limitaci n instant nea de la corriente 150 In motor y Se debe limitar a un maximo de 60 s Consulte el valor ly motor en el Certificado de conformidad IECEx IECEx CoC y o la placa de caracter sticas 6 3 3 Frecuencias m ximas y m nimas admisibles Consulte las frecuencias m ximas y m nimas en el Certificado de conformidad IECEx IECEx CoC y o la placa de caracter sticas No est n permitidos valores fuera de este rango por exceso o por defecto
94. e seleccionar la categor a de la unidad la tensi n de red la tensi n del motor el tipo de conexi n y el tipo de configuraci n de la instalaci n El par metro L mite de corriente se ajusta a 150 In mot en la ventana de la aplicaci n mediante la puesta en marcha incluida Este valor se debe reducir en funci n del par de salida m ximo permitido en el reductor Mamax Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 83 7 C x Puesta en marcha Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n Vigilancia de Los valores que tienen que ajustarse para la parametrizaci n de la vigilancia de corriente corriente dependen del motor X 1 5 I Motor Motor Depende del tipo seme OC k SONAR RRO in f ii fe fp E WU 3090394251 Limitaci n de corriente Frecuencia en Hz Puntos delimitadores In Corriente nominal en A X l4 Corriente m xima permitida en A f Ip Rango de corriente continua permitida en A A B ly Corriente de sobrecarga en A C D E Despu s de la puesta en marcha de motor est activada la limitaci n de corriente l4 La limitaci n de corriente l describe la corriente permitida de forma permanente La funci n delimitadora de corriente motor Ex e se activa autom ticamente con la puesta en marcha en motores de SEW EURODRIVE del nivel de protecci n de aparatos b El l mite de corriente en funci n de la veloci
95. e tiempo no se restablece por un reset de fallo La vigilancia corriente tiempo est activa tanto en el modo de red como en el servicio de apoyo de 24 V INDICACI N Si la red se desconecta sin alimentaci n de 24 V la funci n de vigilancia se resetea por completo Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 87 7 C x Puesta en marcha Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n 7 4 Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n de aparatos c i INDICACI N Para proceder a la puesta en marcha del convertidor de frecuencia se deben tener en cuenta las instrucciones de funcionamiento correspondientes y para los motorreductores tambi n las instrucciones de funcionamiento del reductor 7 4 1 Antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha se debe comprobar si se cumplen todas las condiciones para el caso de aplicaci n t pico gt p g 69 Si no se cumplen las condiciones antes de la puesta en marcha se debe realizar un c lculo de la tensi n m xima de las bornas de la debilitaci n del campo y de la curva del par El punto de funcionamiento eficaz debe estar por debajo de la nueva curva caracter stica t rmica 7 4 2 Procedimiento de puesta en marcha para MOVITRAC 07B L mite de corriente Velocidad m xima Ajuste autom tico 88 Tenga en cuenta los puntos sig
96. e velocidad de despegue 7 5 4 Modificaci n del sentido de bloqueo Con el antirretorno se bloquea o excluye un sentido de giro del motor El sentido de giro aparece indicado mediante una flecha en la caperuza del ventilador del motor o en la carcasa del motorreductor Durante el montaje del motor en un reductor observe el sentido de giro del eje de salida y el n mero de trenes No debe arrancarse el motor en el sentido de bloqueo durante la conexi n prestar atenci n al ngulo de fase Para fines de control el antirretorno puede ponerse en funcionamiento una vez en el sentido del bloqueo con una tensi n de motor reducida a la mitad A ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Antes de iniciar los trabajos desconecte el motor y si existe la ventilaci n forzada de la tensi n de alimentaci n e Asegurelo frente a una conexi n involuntaria At ngase de forma estricta a las siguientes instrucciones Proceda de la siguiente forma para modificar el sentido del bloqueo 1 En caso de haberlos desmonte la ventilaci n forzada y el encoder incremental Consulte el cap tulo Inspecci n Mantenimiento gt Trabajos previos para el mantenimiento del motor p g 96 2 Desmonte la tapa de la brida o caperuza del ventilador 35 3 En EDR 71 80 Retire la brida de estanqueidad 75 En EDR 90 225 Desmonte la caja de antirretorno
97. ed z AUFittro reactancia de red AUcr T AU Filtro salida A Ucable Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 73 6 74 A Modos de funcionamiento y valores l mite aa Caso de aplicaci n especial Tensi n de red La tensi n de red se determina mediante medici n directa con mult metro o de forma Uned alternativa mediante el registro de la tensi n de circuito intermedio Uyz en el convertidor Ukea U yz V2 Ca da de tensi n El c lculo de la ca da de tensi n se puede efectuar de dos formas en la reactancia de red A UReactancia de red 1 C lculo mediante ecuaci n 2 Mediante valores de tabla Ambas posibilidades se exponen a continuaci n 1 Ca da de tensi n en la reactancia de red La magnitud de la ca da de tensi n se determina mediante la inductancia principal y el componente hmico de la inductancia Esquema de conmutaci n t pico U10 OU2 Vio o V2 W10 O W2 PE o __ Ecuaci n para el c lculo de la ca da de tensi n AURR le oF X V3 x Je xTxf Xx Lear Rep Lb RND Ca da de tensi n a trav s de la reactancia de entrada en V Resistencia hmica de la reactancia de reden Q lge cF Corriente nominal de entrada del convertidor Valor de inductancia de la reactancia de reden H A URR Consulte los valores para la inductancia L y la resistencia hmica R de la inductancia en la documentaci n de la reactanc
98. ementos de salida En la maquinaria de baja tensi n compruebe el funcionamiento correcto antes de la puesta en marcha Tenga en cuenta las indicaciones en el cap tulo Instalaci n el ctrica Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Indicaciones de seguridad Puesta en marcha y funcionamiento 2 10 Puesta en marcha y funcionamiento Si se aprecian cambios respecto al funcionamiento normal por ejemplo incrementos de temperatura ruidos vibraciones determine la causa Si fuera preciso consulte con el fabricante No desactive los dispositivos de protecci n durante las pruebas En caso de duda desconecte el motor En caso de suciedad elevada limpie los conductos de aire regularmente 2 10 1 Temperatura de la superficie durante el funcionamiento A PRECAUCI N Las superficies del accionamiento pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras e Cubra las superficies calientes contra contacto durante el funcionamiento o accidental Coloque para este fin cubiertas o advertencias conforme a las normativas e Deje enfriar el aparato antes de comenzar los trabajos Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 13 Estructura del motor Estructura b sica EDR 71 EDR 132 3 Estructura del motor INDICACI N li Las siguientes im genes deben entenderse como ilustraciones de car cter ge
99. en zona 22 Gc Dc Utilizaci n en zona 2 o 22 5 11 2 Marca especial X Si figura la marca especial X detr s del n mero del certificado del Certificado de conformidad IECEx IECEx CoC el certificado incluye condiciones particulares relativas al funcionamiento seguro de los motores 5 11 3 Clases de temperatura Los motores est n autorizados para las clases de temperatura T3 de serie o T4 opcionalmente IECEx Consulte la clase de temperatura del motor en las versiones 2G b 2GD b 3D c y 3GD c en la placa de caracter sticas o en el Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC que puede descargarse de Internet 5 11 4 Temperaturas de la superficie Podr encontrar la temperatura de la superficie del motor en la placa de caracter sticas o en el Certificado de conformidad IECEx IECEx CoC Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 49 50 Instalacion el ctrica Propiedades de los motores con autorizaci n IECEx 5 11 5 Protecci n frente a temperaturas de la superficie no admisibles Los motores antiexplosivos garantizan un funcionamiento seguro en condiciones normales de funcionamiento En caso de sobrecarga se debe apagar el motor de modo seguro para evitar que la superficie alcance temperaturas excesivamente altas La protecci n del motor debe cumplir las homologaciones Se distinguen 2 tipos b sicos de protecciones del motor Las ejecuciones opcionales corre
100. enfriar el motor antes de comenzar los trabajos IMPORTANTE Un incorrecta eliminaci n de fallos puede da ar el accionamiento Posibles da os materiales e Tenga en cuenta las siguientes indicaciones Utilice nicamente piezas de repuesto originales de acuerdo con la lista de despiece v lida correspondiente Es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de seguridad en los distintos cap tulos Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 N Fallos de funcionamiento gt la ot SS Fallos del motor 10 1 Fallos del motor 10 Fallo Causa posible Soluci n El motor no se pone en marcha Alimentaci n cortada Compruebe las conexiones y las bornas intermedias en caso necesario corrijalas El fusible del cable de alimentaci n se ha fundido Sustituya el fusible La protecci n interruptor del motor se ha disparado Compruebe si el ajuste de la protecci n interruptor del motor es correcto los datos de corriente se encuentran en la placa de caracter sticas La protecci n del motor no se dispara Compruebe el control de la protecci n del motor Fallo en el control o en el proceso del control Observe el orden de conmutaci n y en caso necesario corrijalo El motor no arranca o lo hace con dificultad La potencia del motor est dise ada para conexi n en tri ngulo pero se ha conectado en estrella
101. enimiento La siguiente tabla muestra los intervalos de inspecci n y mantenimiento Aparato pieza Intervalo de tiempo Qu hacer Motor Cada 10 000 horas de servicio 1 Inspecci n del motor e Compruebe los rodamientos y sustit yalos si fuera necesario e Sustituya el ret n e Limpie los conductos de ventilaci n Accionamiento Variable 1 e Retoque o aplique nuevamente la pintura anticorrosiva de superficies Silo hubiera limpie el orificio de condensaci n en el punto bajo de la caperuza del ventilador Limpie los orificios obturados 1 El intervalo de tiempo depende de influencias exteriores y puede ser muy breve por ejemplo en caso de un elevado contenido de polvo en el ambiente Si durante la inspecci n y el mantenimiento se abre el compartimento del motor hay que limpiarlo antes de volver a cerrarlo 8 2 Lubricaci n de rodamientos 8 2 1 Lubricaci n de rodamientos EDR 71 EDR 225 Los rodamientos del motor est n dotados de una lubricaci n permanente de forma est ndar 8 3 Protecci n anticorrosi n En todos los motores antiexplosivos con la opci n protecci n anticorrosi n KS en IP56 o IP66 debe sustituir el antiguo Hylomar por un nuevo Hylomar en los esp rragos al realizar el mantenimiento Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 95 8 Inspecci n y mantenimiento Trabajos previos para el mantenimiento del motor
102. eria Ventas Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Tel 234 0 1 217 4332 Plot 9 Block A Ikeja Industrial Estate team sew eisnl com Ogba Scheme http www eisnl com Adeniyi Jones St End Off ACME Road Ogba Ikeja Lagos Nigeria Noruega Montaje Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Ventas Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Servicio N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no Nueva Zelanda Montaje Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Ventas P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Servicio 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Bajos Montaje Rotterdam SEW EURODRIVE B V Tel 31 10 4463 700 Ventas Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Servicio NL 3044 AS Rotterdam Service 0800 SEWHELP Postbus 10085 http www sew eurodrive nl NL 3004 AB Rotterdam info sew eurodrive nl Pakistan Ventas Karachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Paraguay Ventas Fernando dela SEW EURODRIVE PARAGUAY S R L Tel 595 991 519695 Mora De la Victoria 112 Esquina nueva Asunci n Fax 595 21 3285539 Departamento Central sew py sew eurodrive com py
103. ermitida en A f Frecuencia en Hz Rango de corriente continua permitida en A A B C Puntos delimitadores Corriente de sobrecarga en A Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Puesta en marcha EO 7 Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n Velocidad m xima Ajuste autom tico Despu s de la puesta en marcha de motor est activada la limitaci n de corriente l4 La limitaci n de corriente l describe la corriente permitida de forma permanente La funci n delimitadora de corriente motor Ex e se activa autom ticamente con la puesta en marcha en motores de SEW EURODRIVE del nivel de protecci n de aparatos b La curva caracter stica en MOVIDRIVE B se describe mediante los puntos de funcionamiento A B y C Los par metros del grupo P560 se preajustan durante la puesta en marcha v ase la tabla siguiente Los valores se encuentran disponibles ademas en el Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC Par metro Punto A Punto B Punto C Frecuencia Hz P561 P563 P565 L mite de corriente en P562 P564 P566 N cF En la ventana L mites del sistema se debe delimitar la velocidad m xima del motor Al ajustar el par metro Velocidad m xima se debe tener en cuenta lo siguiente e Velocidad m xima lt Inicio de la debilitaci n de campo e Par m ximo lt Velocidad limite del motor v ase la placa de
104. es M My en estrella Nivel de protecci n El diagrama siguiente muestra la curva caracter stica t pica para el nivel de protecci n de aparatos c de aparatos c Consulte los valores exactos en la placa de caracter sticas FU adicional 1 20 M Mn 6 1 00 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 5 fin Hz 7057796235 11 Conexi n en estrella 5 Frecuencia de alimentaci n del motor 2 Conexi n en tri ngulo 6 Relaci n de pares M My 8 Caso de aplicaci n t pica con conexi n en estrella 7 Ventilador VE 4 Caso de aplicaci n t pica con conexi n en tri ngulo Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 71 6 72 0 6 6 ie f p lt Modos de funcionamiento y valores limite Caso de aplicaci n especial Caso de aplicaci n especial Si no se cumplen las condiciones del caso de aplicaci n t pico ello puede causar tensiones distintas de las bornas del motor y por consiguiente una calentamiento no permitido del motor Debido a que la tensi n de las bornas del motor es distinta se modifica el transcurso de la curva caracter stica t rmica El c lculo de los puntos D debilitaci n de campo fp y E l mite de corriente lg y par Mg y el hecho de tenerlos en cuenta durante la puesta en marcha evita un calentamiento no permitido del motor si bien s lo es necesario calcular el l mite de corriente lg en caso de accionamientos de la categor a 2 E
105. es de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalaci n mec nica Caperuza 2 extremo del eje La tabla siguiente muestra las distancias entre el resalte del eje y la carcasa del ventilador Tamano del motor Longitud del 2 extremo del eje Distancia entre resalte del eje y en mm carcasa del ventilador en mm 71 23 2 80 30 2 90 30 2 100 30 2 112 40 3 5 132 40 3 5 4 10 2 Sin cubierta opcional En la versi n sin cubierta el cliente debe colocar una cubierta protectora Al dise ar y montar la cubierta protectora se deben tener en cuenta los requisitos de la norma IEC 60079 0 relativos a la resistencia a los golpes A PRECAUCI N La cubierta protectora se ha dise ado de forma incorrecta o no hay ninguna Lesiones graves o fatales e Conf e el montaje de la cubierta protectora s lo a personal especializado e Ponga en marcha el motor s lo si dispone de una cubierta protectora Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 39 40 5 5 1 5 2 5 3 Instalacion el ctrica Disposiciones adicionales Instalacion el ctrica A ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones por electrocuci n Lesiones graves o fatales e Tenga en cuenta las siguientes indicaciones e Es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de seguridad del cap tulo 2 durante el montaje e Para conmutar el motor
106. esta en marcha Antes de la puesta en marcha se debe comprobar si se cumplen todas las condiciones para el caso de aplicaci n t pico gt p g 69 Si no se cumplen las condiciones antes de la puesta en marcha se debe realizar un c lculo de la tensi n m xima de las bornas de la debilitaci n del campo y de la curva del par El punto de funcionamiento eficaz debe estar por debajo de la nueva curva caracter stica t rmica 7 3 2 Procedimiento de puesta en marcha para MOVITRAC 07B Tenga en cuenta los puntos siguientes durante la puesta en marcha L mite de corriente Utilice la gu a para la puesta en marcha incluida en el software MOVITOOLS MotionStudio versi n 5 80 o superior Debido a la funci n delimitadora de corriente la puesta en marcha s lo se puede activar en el juego de par metros 1 para los motores del nivel de protecci n de aparatos b En la configuraci n del sistema s lo se admite el accionamiento individual Se puede ajustar tanto U f como con regulaci n vectorial como procedimiento de regulaci n Al seleccionar la aplicaci n s lo est permitido el control de la velocidad No se pueden utilizar las opciones Elevador Freno CC o Funci n de reconexi n Se debe ajustar siempre el modo de funcionamiento Funcionamiento en 4 cuadrantes La serie de motores correspondiente se tiene que seleccionar en la ventana Tipo de motor En la ventana Selecci n de motor adem s del motor se deb
107. explosi n La protecci n t rmica del motor queda garantizada a trav s de las siguientes medidas Vigilancia de la temperatura de bobinado mediante resistencia montada en el bobinado TF La vigilancia del TF debe realizarse a trav s de una unidad de evaluaci n que cumpla la homologaci n Ex II2GD 112G Vigilancia de la corriente del motor conforme a las especificaciones del Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC Limitaci n del par motor conforme a las especificaciones del Certificado de Conformidad IECEx IECEx CoC Durante el funcionamiento de los motores con convertidores de frecuencia tenga en cuenta el capitulo Carga de tensi n permitida en funcionamiento en el convertidor de frecuencia pag 58 Para los convertidores de frecuencia de las series MOVIDRIVE y MOVITRAC son admisibles los siguientes componentes Filtros de red de la serie NF Anilla de ferrita de salida de la serie HD Filtro de salida filtro sinusoidal HF Si se emplea un filtro de salida deber compensarse la ca da de tensi n a trav s del filtro Consulte el cap tulo Caso de aplicaci n especial p g 72 Para la parametrizaci n de motorreductores regulados por convertidor de frecuencia deben tenerse en cuenta los valores Nem x Y Mam x Memax del reductor Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 l i Weer Modos de funcionamiento y valores limite gt ae Func
108. ha C x 7 7 Puesta en marcha i INDICACI N e Es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de seguridad del capitulo 2 durante el montaje En caso de que surjan problemas consulte el cap tulo Fallos A ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones por electrocuci n Lesiones graves o fatales Tenga en cuenta las siguientes indicaciones Para conmutar el motor deben emplearse contactos de conmutaci n de la categor a de uso AC 3 seg n IEC 60947 4 1 Cuando los motores se alimentan a trav s de convertidores respete las indicaciones sobre el cableado del fabricante del convertidor Tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento del convertidor A PRECAUCI N Las superficies del accionamiento pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras Deje enfriar el motor antes de comenzar los trabajos IMPORTANTE Limite la velocidad m xima y la corriente en el convertidor Encontrar indicaciones para el modo de proceder en la documentaci n del convertidor Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 81 7 82 Cd 7 1 7 2 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha asegurese de que El accionamiento no est da ado ni bloqueado Se han retirado los seguros de transporte posiblemente existentes Despu
109. i n ccceeeceeeeeeeeeees 40 Esquemas de conexiones eee 52 115 Conexi n en estrella C13 n se 116 Conexi n en estrella R13 naassen 115 Conexi n en tri ngulo C13 eeen 116 Conexi n en tri ngulo R13 eeen 115 Estructura EDR 160 EDR 180 nanona 15 98 EDR 200 EDR 225 ioonccccinnicccccnononnncnnos 16 99 EDR 71 EDR 132 ucne 14 97 Motor rrr 14 15 16 97 98 99 Estructura del motor ccccecceeeeeeeeeeeeeeneees 14 Extremo del eje segundo 38 39 F Fallos de funcionamiento oococoncconcncococnnoncrnnoss 112 Fallos del motor coooooooocccnnccccnccononcononcncncnnncnncnnnnns 113 Fallos durante el funcionamiento con un convertidor de frecuencia oooooniicinicococcccccnccnnnn 114 Filtro de Salida oooococinnnicnocccnncnncconccncnnannnnnnnoos 77 Fuerzas radiales admisibles de los motores de polos conmutables seeeeeeeeeeeees 103 Fuerzas radiales de los motores de polos conmutables ec eeeeccccccceceeeeeeeeecececeeeeeeeeeeeeees 103 Funcionamiento arranque parada 000 47 Funcionamiento en convertidor de frecuencias eri liada 42 58 Funcionamiento seguro Motores del nivel de protecci n de aparatos b ioocoonocincccacananononcnnnnnnnnnnnns 61 Motores del nivel de protecci n de aparatos seniseid iini 65 G Gases trei a 48 Grado de resistencia tornillos 94 H Hilo macizo Conexi n ooccccocnnccccccnccocnnncnnnnnnonon
110. i n Utilizaci n en zona zona Ga muy alto 0 Da muy alto 20 Gb alto 1 Db alto 21 Gc elevado 2 Dc elevado 22 Las letras G y D determinan si el aparato es apto para atm sferas explosivas con gas G Gas o para atm sferas con polvo inflamable D Dust Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 23 24 Estructura del motor Homologaci n Ex de aparatos el ctricos conforme a IEC 60079 0 Los motores de CA EDR antiexplosivos pueden tener las siguientes identificaciones mbito Identificaci n IECEx con mezcla potencialmente Ex e IIC T3 Gb explosiva de aire y gas Ex nA IIC T3 Gc con mezcla potencialmente Ex tb IIIC T120 C Db explosiva de aire y polvo Ex tc IIIB T120 C De Ex tc IIIC T120 C Dc El s mbolo Ex indica al usuario que el aparato cumple los requisitos de un tipo de protecci n contra igniciones En el caso de los motores de CA EDR antiexplosivos se aplican dependiendo de los requisitos los tipos de protecci n contra igniciones enumerados S mbolo Tipo de protecci n contra igniciones e Seguridad aumentada nA Sin chispas t Protecci n por envolventes La identificaci n de los aparatos con el tipo de protecci n contra igniciones Protecci n por envolventes se complementa mediante la indicaci n del nivel de protecci n del aparato Al mismo tiempo se determinan los requisitos m nimos del n
111. i n de menos de 10 mm en cobre o menos de 16 mm en aluminio se debe prever un 2 conductor de puesta a tierra como m nimo con la misma secci n hasta el punto en el que el conductor de puesta a tierra tenga una secci n no inferior a 10 mm en cobre o a 16 mm en aluminio Es posible que el accionamiento tenga que estar equipado con una conexi n separada para un 2 conductor de puesta a tierra Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion el ctrica 5 Puesta a tierra exterior en la caja de bornas puesta a tierra BF 5 7 Puesta a tierra exterior en la caja de bornas puesta a tierra BF Adicionalmente a la conexi n del conductor de puesta a tierra interior se incorpora una puesta a tierra BF en el exterior de la caja de bornas Est montada de serie Para los motores EDR 71 132 se precisa una caja de bornas para freno o de fundici n gris Para los motores DR 160 225 se puede combinar est opci n con todas las cajas de bornas La puesta a tierra BF puede combinarse con la puesta a tierra AF INDICACI N li Todos los componentes de la puesta a tierra BF est n fabricados de acero inoxidable EDR 71 132 8024328587 1 Puesta a tierra BF en la caja de bornas EDR 160 225 8026938379 1 Puesta a tierra BF en la caja de bornas Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 43 44 5 8 Instalacion el
112. i se aplica un nuevo recubrimiento a los motores o los motorreductores se tienen que observar los requisitos para evitar la carga electrost tica conforme a IEC 60079 0 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 37 4 Instalaci n mec nica Caperuza 2 extremo del eje 4 10 Caperuza 2 extremo del eje Si se ha solicitado el equipamiento adicional 2 extremo del eje SEW EURODRIVE lo suministra con chaveta insertada y aseguramiento adicional mediante cinta adhesiva De forma est ndar no se suministra ninguna cubierta Esta puede pedirse opcionalmente 4 10 1 Con cubierta opcional La opci n 2 extremo del eje 2W se encuentra en preparaci n Con los tama os EDR 71 EDR 225 se suministra una caperuza La siguiente figura muestra las dimensiones de la caperuza Tama os EDR 71 EDR 132 34 33 361 L3 L2 a LB LBS L4 a m 2634738827 4 Chavetero LB LBS Longitud del motor 33 Arandela 1 Para las medidas v ase cat logo 34 Tornillo autorroscante 361 Caperuza Tama o del motor DA EA L2 L3 L4 EDR 71 11 23 80 2 91 5 EDR 80 14 30 93 2 95 5 EDR 90 14 30 86 5 2 89 EDR 100 14 30 86 5 2 89 EDR 112 132 19 40 122 5 3 5 125 En caso de montaje de piezas del cliente se deben tener en cuenta las distancias entre el resalte del eje y la carcasa del ventilador asi como las cargas radiales 38 Instruccion
113. ia Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Lu Modos de funcionamiento y valores limite gt A Caso de aplicaci n especial lt lt gt 2 Tabla Ca da de tensi n porcentual con utilizaci n de una reactancia de red En caso de utilizar una reactancia de red la siguiente tabla muestra la magnitud de la caida en tanto por ciento de la tension de red Potencia del Corriente nominal de Caida de tensi n convertidor en Hz entrada del convertidor Reactancia de red en Un enA 0 25 0 9 0 37 1 4 0 55 1 8 0 75 2 2 1 1 2 8 1 5 3 6 ND020 013 0 2 2 5 3 6 3 4 8 6 5 5 11 3 7 5 14 4 11 21 6 ND030 023 1 15 28 8 22 41 4 ND045 013 1 30 54 37 65 7 ND085 013 1 5 45 80 1 55 94 5 ND150 013 2 75 117 90 153 ND200 0033 1 110 180 Ca da de tensi n El filtro de red se compone de bobinas supresoras de radiointerferencias compensadas en el filtro de red en corriente La corriente fluye a trav s del devanado de las bobinas y los campos magn ticos resultantes se suprimen Por ello la corriente del convertidor que fluye a trav s del filtro de red s lo se ve amortiguada por el componente hmico de la propia inductancia y de la inductancia de dispersi n La inductancia de dispersi n es muy baja en comparaci n con la inductancia principal La ca da de tensi n mediante el filtro de red es as mu
114. icios para entrada de cables que no sean necesarios y la propia caja de bornas deben cerrarse de forma estanca al polvo y al agua Para la conexi n del motor tenga en cuenta los puntos siguientes Compruebe la secci n del cable e Coloque correctamente los enlaces entre bornas Apriete firmemente las conexiones y los conductores de puesta a tierra Los cables de conexi n est n expuestos para evitar da os del aislamiento de cable e Respete las distancias a reas En la caja de bornas Compruebe las conexiones de devanado y apri telas si fuera necesario Haga las conexiones siguiendo el esquema de conexiones adjunto Evite extremos de cable sueltos e Conecte el motor conforme al sentido de giro prescrito Puede solicitar a SEW EURODRIVE los siguientes esquemas de conexiones indicando el n mero de pedido del motor v ase cap tulo Placa de caracter sticas designaci n del modelo Esquema de conexiones correspondiente Serie N mero de polos Conexi n Designaci n n mero xx Indicaci n gen rica de la versi n C13 68 184 xx 08 R13 68 001 xx 06 EDR 71 225 4 ATA En funci n del tama o constructivo y ejecuci n el ctrica se suministran y conectan motores de distintos tipos Respete el tipo de conexi n indicado en la siguiente tabla Serie Conexi n En U lt 500 V y lt 17 A Conexi n del motor a trav s de borna de jaula da En U gt 500 V o I gt 17 A Conexi
115. ico 100 Tuerca hexagonal 103 Esp rrago 105 Arandela c nica 106 Ret n 107 Deflector de aceite 108 Placa de caracter sticas 109 Remache de fijaci n 111 Junta para la parte inferior 112 Parte inferior de la caja de bornas 107 Deflector de aceite 116 Arandela dentada 117 Esp rrago 118 Arandela 119 Esp rrago cil ndrico 123 Tornillo hexagonal 124 Arandela de seguridad 128 Arandela dentada 129 Tap n roscado Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 3055268107 Junta para la tapa Tapa de la caja de bornas Tap n roscado Tornillo hexagonal Arandela 131 132 134 139 140 219 Tuerca hexagonal 705 Cubierta protectora Perno distanciador Tornillo hexagonal 706 707 715 Tornillo hexagonal 1213 Kit 1 marco de protecci n contra torsi n 1 placa de bornas 4 manguitos 2 tornillos 2 tuercas 99 8 Inspecci n y mantenimiento Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor EDR 71 EDR 225 8 5 4 Pasos de trabajo para la inspecci n del motor EDR 71 EDR 225 A ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales Antes de iniciar los trabajos desconecte el motor y si existe la ventilaci n forzada de la tensi n de alimentaci n y aseg relos frente a un posible arranque accidental At ngase de forma estricta a las
116. iento de bolas 42 Brida lado B 116 Arandela dentada 705 Cubierta protectora acanalado 12 Circlip 44 Rodamiento de bolas 117 Esp rrago 706 Espaciador acanalado 14 Arandela 90 Pata 118 Arandela 707 Tornillo hexagonal 15 Tornillo hexagonal 91 Tuerca hexagonal 119 Esp rrago cil ndrico 715 Tornillo hexagonal 16 Estator 93 Arandela 122 Arandela de seguridad 1213 Kit 1 marco de 17 Tuerca hexagonal 94 Esp rrago cilindrico 123 Tornillo hexagonal protecci n contra torsi n 19 Esp rrago cil ndrico 100 Tuerca hexagonal 124 Arandela de seguridad 1 placa de bornas e 4 manguitos 2 tornillos 22 Tornillo hexagonal 103 Esp rrago 128 Arandela dentada 2 tuercas 24 Tornillo de sujeci n 104 Arandela de apoyo 129 Tap n roscado Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 15 3 3 1 2 3 7 9 11 16 19 21 22 24 25 26 31 16 Estructura del motor Estructura b sica EDR 200 EDR 225 Estructura b sica EDR 200 EDR 225 La figura siguiente muestra un ejemplo de la estructura b sica EDR 200 EDR 225 con marco de protecci n contra torsi n Rotor Circlip Chaveta Brida lado A Tap n roscado Rodamiento de bolas acanalado Estator Esp rrago cil ndrico Brida con ret n de estanqueidad Tornillo hexagonal Tornillo de sujeci n Esp rrago cil ndrico Junta de estanqueidad Chavet
117. ionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatosc lt lt 6 4 Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatos c La planificaci n constituye la condici n principal para que los motores antiexplosivos funcionen de forma segura Para ello se deben tener en cuenta los puntos siguientes e Comprobaci n de las condiciones del t pico caso de aplicaci n Sino tiene lugar el t pico caso de aplicaci n Calcular los puntos D y E e Observar las curvas caracter sticas t rmicas limitadoras de par Observar el par l mite din mico e Observar la frecuencia limite del motor e Seleccionar el convertidor de frecuencia adecuado e Independientemente del tipo de funcionamiento se tiene que utilizar una resistencia de frenado e Comprobar la carga de la fuerza radial y la fuerza axial del eje del motor en los motores sueltos e Observe la velocidad de entrada m xima del reductor v ase Nemax en la placa de caracter sticas e Observe el par de salida m ximo del reductor v ase Mam x Memax en la placa de caracter sticas 6 4 1 Tensi n de las bornas del motor El c lculo de la tensi n de bornas del motor es un punto importante en la planificaci n del proyecto Si las condiciones son distintas a las del caso de aplicaci n t pico se deben calcular el inicio de la debilitaci n de campo fp y el par Mg v ase tambi n el cap tulo Caso de aplicaci n especial gt
118. isibles Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 53 Instalacion el ctrica Conexi n del motor mediante placa de bornas 5 13 1 Versi n 1 La figura siguiente muestra las 2 versiones posibles de la conexi n por parte del cliente Conexi n de cliente con terminal redondo rainy D 3989525643 10 9 9007201889135499 1 Arandela 6b Conexi n del bobinado con hilo macizo doblado en forma de U 2 Arandela dentada 7 Arandela dentada 3 Conexi n del bobinado con terminal de 8 Tuerca superior l nea colectiva 4 Tuerca inferior 9 Perno de conexi n 5 Arandela dentada 10 Marco de protecci n contra torsi n para asegurar las distancias a reas 6a Conexi n del bobinado con terminal redondo p ej conforme a DIN 46237 o DIN 46234 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion el ctrica Conexi n del motor mediante placa de bornas 5 13 2 Versi n 2 La figura siguiente muestra la versi n de la conexi n a tierra 9007202075543051 1 Tuerca hexagonal 4 Arandela dentada 2 Arandela 5 Esp rrago 3 Conductor de puesta a tierra con 6 Est ndar terminal de cable Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 55 Instalacion el ctrica Conexi n del motor mediante borna en fila KCC 5 14 Conexi
119. l aire caliente de salida de otros dispositivos Obs rvense las siguientes distancias m nimas Motor h Tipo de motor h en mm EDR 71 EDR 80 15 EDR 90 EDR 100 20 EDR 112 EDR 132 25 EDR 160 30 EDR 180 35 EDR 200 EDR 225 45 e Equilibre con media chaveta las piezas que habr n de montarse posteriormente en el eje los ejes del motor est n equilibrados con media chaveta e Si durante la puesta en marcha se ha usado la palanca manual del desbloqueo manual con retorno autom tico se debe desmontar la misma para el funcionamiento El motor dispone de un dispositivo de enganche para sujetarla en la carcasa INDICACI N lil En caso del uso de poleas S lo utilizar correas que no se cargan electrost ticamente No debe excederse la fuerza radial m xima admisible para motores sin reductor v ase el cap tulo Fuerzas radiales p g 102 e Los motores con posici n de montaje vertical p ej M4 V1 est n equipados de forma est ndar con una cubierta protectora C A petici n del cliente tambi n se puede suministrar la unidad sin cubierta protectora En estos casos durante la instalaci n del accionamiento en la instalaci n m quina se tiene que colocar una tapa que impida de forma eficaz que caigan objetos dentro de la instalaci n Para ello se deben tener en cuenta los requisitos de las normas IEC 60079 0 e IEC 60079 7 Esta tapa no debe obstaculizar la corriente
120. l procedimiento para la planificaci n es el siguiente e Determinaci n de la tensi n m xima de las bornas e C lculo de la debilitaci n del campo fp e C lculo de la curva de par Me Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Bie V Modos de funcionamiento y valores limite gt N 6 Caso de aplicaci n especial lt lt 6 6 1 Calcular la tensi n de las bornas del motor El c lculo de la tensi n de bornas del motor es un punto importante en la planificaci n del proyecto Los resultados deben tenerse en cuenta durante la puesta en marcha y deben corregirse si fuera preciso para evitar un calentamiento inadmisible del motor Urea tener en cuenta las tolerancias UM Reactancia de red A UfR Filtro de red Ue or Ureg AURR AUER Convertidor Un cr 0 925x Ue cr AUAF Filtro de salida AUAlim Motor Utension de bornas de motor 7 Un cF T AUF AU Alim 1458069131 Ue cr Tensi n de entrada del convertidor en V A Unjim Ca da de tensi n a lo largo del cable de motor en V Us cr Tensi n de salida del convertidor enV A Urr Ca da de tensi n a trav s de la reactancia de entrada en V A Uap Ca da de tensi n en filtro sinusoidal en V A Upp Ca da de tensi n a trav s del filtro de red env Para el funcionamiento con convertidor la tensi n del motor se compone de la siguiente manera Umotor UR
121. laca de bornas U1 V1 y W1 tienen que se alar de nuevo en la direcci n de las salidas de los cables Apriete la parte inferior de la caja de bornas con los tornillos 119 y las arandelas de seguridad con uno de los siguientes pares de apriete EDR 71 132 5 Nm 44 3 Ib in EDR 160 225 25 5 Nm 225 7 Ib in En caso necesario conecte de nuevo los cables desmontados conforme a la tabla siguiente Amarillo Blanco Marr n W2 T4 U2 T5 V2 T6 Negro Rojo Azul U1 T1 V1 T2 W1 T3 Apriete las tuercas situadas sobre la borna de conexi n con el par de apriete gt p g 37 correspondiente INDICACI N Tras la conexi n los cables no deben estar aplastados doblados etc Tenga en cuenta el orden correcto de las piezas peque as de conexi n v ase el cap tulo Conexi n del motor mediante placa de bornas 10 Apriete la tapa de la caja de bornas con los tornillos 123 y las arandelas de seguridad con el par de apriete correspondiente Aseg rese de que la junta est bien colocada A ADVERTENCIA Al girar la placa de bornas es posible que los cables del motor resulten da ados Posibles da os materiales Para asegurarse de que no se han da ado los cables despu s del montaje compruebe el aislamiento v ase el cap tulo Almacenamiento prolongado de los motores gt p g 27 36 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 In
122. los tornillos de sujeci n de la caja de bornas 119 la regleta de bornas 2 b debe montarse de nuevo en la parte frontal de la borna de potencia incluso tras girar la caja de bornas INDICACI N Consulte las alternativas de conexi n en el caso de 2 regletas de bornas disponibles a y b en el Ap ndice 7 Apriete la parte inferior de la caja de bornas con los tornillos 119 y las arandelas de seguridad con uno de los siguientes pares de apriete EDR 71 132 5 Nm 44 3 Ib in 8 Apriete la tapa de la caja de bornas con los tornillos 123 y las arandelas de seguridad con el par de apriete correspondiente Aseg rese de que la junta est bien colocada Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion mecanica 4 Girar la caja de bornas 4 8 2 Caja de bornas con placa de bornas y marco de protecci n contra torsi n La siguiente figura muestra a modo de ejemplo la estructura de la caja de bornas con marco de protecci n contra torsi n K1M6 K1M8 en aluminio o fundici n gris K1M12S en fundici n gris 11213 mg 18014401328547595 2 Tuerca de la borna de conexi n 111 Junta 117 Tornillo hexagonal para la toma a tierra interior 119 Tornillos de sujeci n de la caja de bornas arandelas de seguridad 4 x 123 Tornillos de sujeci n de la tapa de la caja de bornas arandelas de seguridad 4 x 131 Junta
123. m 2636904587 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 105 Datos t cnicos Fuerzas radiales Diagrama de carga radial EDR 112 y EDR 132 EDR 112 132 4500 4000 3500 28x60 3000 38x80 2500 2000 1500 FR IN 1000 500 0 20 40 60 80 100 120 x mm 2636907275 Diagrama de carga radial EDR 112 y EDR 132 en el 2 extremo del eje EDR 112 132 2W 400 350 300 19x40 2W y 19x40 BE 2W 100 x mm 2636909963 106 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Datos t cnicos Fuerzas radiales Diagrama de carga radial EDR 160 EDR 160 6000 5000 38x80 4000 42x110 FRx N 0 20 40 60 80 100 120 140 160 x mm 2636912651 Diagrama de carga radial EDR 160 en el 2 extremo del eje EDR 160 2W 1200 1000 800 FR IN 600 28x60 BE 2W 200 x mm 2636915339 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 107 Datos t cnicos Fuerzas radiales Diagrama de carga radial EDR 180 EDR 180 10000 9000 t 8000 942x110 k 048x110 6000 5000 4000 3000 Fax IN 2000 1000 0 20
124. m 32 40 50 60 82 102 2 2 2 2 4 24 2 2 16 mm 33 39 52 65 79 1100 2 3 3 3 3 2 25 mm 25 33 41 151 64 80 2 2 23 2 2 35 mm 29 36146 57 72 86 39 4 2 50 mm 40 50 60 2 3 2 70 mm 46 2 2 95 mm 34 42 2 150 mm 2 7 3 3 185 mm 2 7 1 Este valor no es recomendado por SEW EURODRIVE 2 No es admisible la carga seg n IEC 60364 5 52 NOTA La ca da de tensi n a trav s de la l nea se compensa a trav s de la compensaci n IxR En los convertidores de frecuencia de SEW EURODRIVE ese valor se adapta en el modo Medici n autom tica ON con cada inicio del convertidor de frecuencia Para que el convertidor de frecuencia tenga una reserva de tensi n para esta compensaci n debe tenerse en cuenta en el c lculo la p rdida de tensi n a trav s de la l nea de alimentaci n del motor 78 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 a Bie VY Modos de funcionamiento y valores limite gt N 6 Caso de aplicaci n especial lt lt 6 6 2 C lculo de la debilitaci n de campo y de la curva de par Debilitaci n de campo Curva de par El Para los c lculos mostrados a continuaci n se requieren valores del certificado CE del tipo de construcci n El siguiente diagrama muestra a modo de ejemplo la curva caracter stica delimitadora 1 del EDRE90L4 de la categor a 2 La debilitaci
125. n 54 l Impacto ambiental cccceeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeees 48 Indicaciones Identificaci n en la documentaci n 6 Indicaciones de planificaci n FUerza AXIAL paesi enii 102 Indicaciones de seguridad Conexi n el ctrica oooooccccccoccanananonononononos 12 Identificaci n en la documentaci n 6 Instalaci n iiin saa aa 11 USO indicado emerara iaaa Daai laaik 9 Indicaciones para la planificaci n Fuerzas radiales ooocnccicicicionommmmmmmmm 102 ndice de protecci n o occoccccconoccoconinnoninininnnnins 94 Informe de pruebas coooccccccccccccnccnconcononccnncnnnnnnnn 93 INSPECCI N iia 93 Inspecci n del motor EDR 71 EDR 225 irie aer aa 100 INStAlACION 2 222 250225252 A 11 28 EIOCIICA tess tice ects hia ave ete 40 MEC NICA ui aida 25 Interruptor de protecci n del motor 51 Nivel de protecci n de aparatos b 50 Intervalos de InSpecci N oococcncccoccconoccccncnnncnnnns 95 Intervalos de mantenimiento ccccccccccncnnnnncnnon 95 Intervalos para inspecci n y mantenimiento 95 J Jaula de resorte oansnien te ariii 33 A O si aa aa a 48 L EWM PIO Za seti te labeceed e a aE 94 Lubricaci n de rodamientos 0c0eeeeeeeees 95 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de palabras clave M Mantenimiento cceceeeeecceeceeeeeeeeeeeeeeesen
126. n del motor mediante borna en fila KCC e Siga el esquema de conexiones adjunto e Verifique la secci n del cable m xima y m nima de acuerdo con la siguiente tabla Borna Secci n m n Secci n m x Tipo de conexi n 0 25 AWG 34 4 AWG 12 Hilo simple o de hilos finos 0 75 AWG 28 4 AWG 12 Hilo simple sin herramientas 2 5 color gris 0 75 AWG 28 2 5 AWG 14 Terminal para extremo del conductor 12 mm En la caja de bornas Compruebe las conexiones de devanado y realice nuevamente el cableado si fuera necesario e Longitud sin aislamiento 10 12 mm Disposici n de los enlaces entre bornas en caso de conexi n en A 18014399506064139 18014399506066059 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion el ctrica Equipamiento opcional 5 15 Equipamiento opcional La conexi n de los equipamientos opcionales se llevar a cabo seg n el los esquema s de conexiones adjunto s al motor Si no se dispusiera del esquema de conexiones el equipamiento opcional no deber conectarse ni ponerse en funcionamiento SEW EURODRIVE le proporcionar de forma gratuita los esquemas de conexiones aplicables Los equipamientos opcionales que se indican a continuaci n se utilizan en funci n de la categor a v ase la tabla siguiente Equipamiento adicional IECEx Nivel de protecci n Nivel de protecci n de aparatos
127. nda t rmica TE ssassn 51 Normativas de instalaci n oooooooocccnnnnninniccoccncco 40 Nota sobre los derechos de autor 0005 7 Notas de seguridad Estructura de las notas integradas 7 Estructura de las notas referidas a Mere 6 110 6 re 6 Funcionamiento coococcociccccnnoncannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Generalidades c ccccccecceeeeeeeeeseeseeneeeeeeeees 8 IE 10 Notas de seguridad integradas 0 ceee 7 Notas de seguridad referidas a cap tulos 6 Notas generales de seguridad ooooooccccccnnocicccccnnns 8 Nueva puesta en marcha cococccccoccccccccccccncononnnnncos 93 O OrificiOS POSCADOS ccccccccccccccccnononononcnnaccnononononos 40 Otros documentos aplicables 0000e 10 P Palabras de indicaci n en las indicaciones de Segulidad cia rio 6 Pares de apriete de la caja de bornas 37 Particularidades del funcionamiento arranque parada coooccccccccccnnonnnonoononononcnnnnnnnnnnnnnns 47 Pictogramas en el Motor cocccccccncocicccccancnnccnnnnnnnos 11 Piezas de repuesto cncoocccccccccccccccnonconnnncnnncnnnnnnnns 94 PINUA ia ketene 37 94 Placa de bornas cccccncncncnnnnnncncnncncnnncnnnnnnnononananos 53 Placa de caracter sticas ccccccccnnnnnnnnnnnnonono 17 SIMDOJOS 20 illa 18 PlanifiCACI N cinc ii 73 Planificaci n del proyecto del caso de aplicaci n ESPECIA said 72 EA E T 69 Poleas visitar iia 29 POIVO ad td toa 48 Prote
128. neral S lo sirven de ayuda para la asignaci n de las piezas a las listas de despiece correspondientes Es posible que existan diferencias en funci n del tama o del motor y del tipo de ejecuci n 3 1 Estructura b sica EDR 71 EDR 132 La figura siguiente muestra un ejemplo de la estructura b sica EDR 71 EDR 132 con jaula de resorte 132 ES 131 3 1262 L f 1616 137 148 128 111 ec A EN ror INN 129 134 4 716 452 4 NS mau Aj 705 a 715 706 454 30 3 ra 35 42 lt 16 41 22 ine za A PA ae pa _ nos 109 lt 2931885963 1 Rotor 35 Caperuza del ventilador 112 Parte inferior de la caja de 137 Tornillo bornas 2 Circlip 36 Ventilador 113 Tornillo alomado 139 Tornillo hexagonal 3 Chaveta 41 Arandela de ajuste 116 Estribo de sujeci n 140 Arandela de bloqueo 7 Brida de acople 42 Brida lado B 117 Tornillo hexagonal 148 Estribo de sujeci n 9 Tap n roscado 44 Rodamiento de bolas acanalado 118 Arandela de bloqueo 262 Borna 10 Circlip 90 Placa base 119 Tornillo alomado 392 Junta 11 Rodamiento de bolas 93 Tornillo avellanado 122 Arandela de seguridad 452 Borna en fila acanalado 12 Circlip 100 Tuerca hexagonal 123 Tornillo hexagonal 454 Rail soporte 13 Esp rrago cil ndrico 103 Esp rrago 124 Arandela de seguridad 616 Chapa de fijaci n 16 Estator 10
129. nmutaci n mediante un cableado correcto De acuerdo con la norma IEC 60204 Equipamiento el ctrico de las m quinas las bobinas deben estar provistas de supresi n de interferencias del devanado del motor para la protecci n de los controladores l gicos num ricos o programables Ya que son esencialmente las operaciones de arranque parada las que causan las anomal as SEW EURODRIVE recomienda instalar un circuito de protecci n en los dispositivos de conmutaci n Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 47 48 Instalacion el ctrica Condiciones ambientales durante el funcionamiento 5 10 Condiciones ambientales durante el funcionamiento 5 10 1 Gases vapores y polvos perjudiciales Selecci n de las juntas 5 10 2 Temperatura Si se emplea los motores antiexplosivos correctamente y para los fines previstos stos no tienen capacidad para incendiar gases vapores o polvos explosivos No obstante no deben quedar expuestos a la acci n de gases vapores o polvos que puedan poner en peligro la seguridad del funcionamiento p ej a trav s de lo siguiente e Corrosi n Da o de la capa anticorrosi n Da o del material de sellado etc Si el motor se utiliza en entornos con impacto ambiental superior por ejemplo valores de ozono aumentados los motores EDR pueden equiparse opcionalmente con juntas de calidad superior En caso de duda en cuanto a la resistencia de las juntas al im
130. nn nr cnnn nn nn nana 10 2 7 nstalaci n 2 ati 11 2 8 Indicaciones de seguridad en el MOtOF oocoonnonicicinnicccccnnnncancnc cana nnnnrcnnnn nn 11 29 Gonexi n el ctrica rutina ltda 12 2 10 Puesta en marcha y funcionamientO oooooocccccnnnoccccccnncnncnccnnnncnanonanannnnrnnnnn no 13 3 Estr ct ra del Motor ica 14 3 1 Estructura b sica EDR 71 EDR 132 oooocccocccococcccnncnnccoccnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnns 14 3 2 Estructura b sica EDR 160 EDR 180 oococccccococccccccccccnccnncnnonnnncnnccnncnnnnnnnn 15 3 3 Estructura b sica EDR 200 EDR 225 oooonniccccccncconcnncccnoncnnncnnnnnnnnnncnnnnnnnns 16 3 4 Placa de caracter sticas designaci n de modelo ooooconnnicninnnnncnconnnccnannnnos 17 3 5 Equipamiento OPCION oooccnnncccnncnnnccccncnnncnnonnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnns 20 3 6 Homologaci n Ex de aparatos el ctricos conforme a IEC 60079 0 23 A Instalaci n Mec nica scissa ee ai eaman aaaeeeaa an dalla idas ciente 25 41 Antes de empezar coocccconcoccoccccccccnnccnncnnnnnonnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnas 25 4 2 Almacenamiento prolongado de los motores oooocccconnoncccccconocncccccnanancccnnnnna 26 43 Indicaciones para la instalaci n del MOtOF oooooncncnnnnicnconoccccccnnncncnnnnnnnnnnnnos 28 44 Tolerancias de montaje c cccecccceceececeeeeceeeeeeeceeeecedecteneeeedecneeeeseeeaeeneeeteaes 30 45 Montaje de elementos de entrada oooccononccccccnnocccccccnnonc
131. nnnnnnnnncnnnnnnnnnnncnnnnns 30 46 Montaje de encoder no SEW ocnnncccccccnnonccccnnnannncncnnnannnccnnnnnnnncnnnnannnnccnnnns 30 4 7 Montaje del dispositivo de montaje para encoder XV A en motores BDRi71 SL aci pet ee ae A ge eee 31 4 8 Girar la caja de bomas assier a a EE EA EAE A 33 ASQ O E EEA atid nan EAEE EA TEA E AE E EE tal 37 4 10 Caperuza 2 extremo del EjO ooooononocccccnnnoccccccnnoconcncnnnnnnnnnnna nan ncncnnnnnnncnnnnns 38 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice 5 Instalaci n el ctrica cito lc dai 40 5 1 Disposiciones adicionales oooooncioncnnncnnnnncncnnnnnconncononncnncnnnnnnnn nana nnn nn nnccnnnnnn 40 5 2 Uso de esquemas de conexiones y diagramas de asignaci n 40 5 3 Entradas de Cable n c a ii id anette ded aida 40 5 4 Conexi n equipotencial oooooooocccnnnnncnnncnnncoccoonnnccnncnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nncnnnnnnnnnnnnns 41 5 5 Indicaciones sobre el Cableado ooooocconinncccononcconccnccnncnncnnnnncnnnnnnnncnnnnnnnnnnns 41 5 6 Particularidades del funcionamiento con un convertidor de frecuencia 42 5 7 Puesta a tierra exterior en la caja de bornas puesta a tierra BF 43 5 8 Mejora de la puesta a tierra CEM puesta a tierra AF n se 44 5 9 Particularidades del funcionamiento arranque parada ococccccococcccncccccnnccnnnns 47 5 10 Condiciones ambientales durante el funcionaMiento ooonnnncnnnnnnnnnnncnnninnn 48 5 1
132. o resultado de lo anterior el proceso de modulaci n el estado de carga y la retirada de energ a procedente de los condensadores de circuito intermedio INDICACI N Para simplificar puede calcularse la tensi n de entrada de red con un valor del 7 5 con lo cual este valor deber evaluarse como la m xima ca da de tensi n posible en el convertidor Esto permite una planificaci n fiable Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 l l Lu VA Modos de funcionamiento y valores l mite gt A Caso de aplicaci n especial lt lt Ca da de tensi n La ca da de tensi n en el filtro de salida es proporcional a la frecuencia b sica de salida en el filtro de salida modulada y a la corriente del motor En casos individuales debe consultarse al A UFittro salida fabricante del filtro de salida Puede consultar en la tabla la caida de tensi n en los filtros de salida de SEW AU Firo saida 1X V3 x 2x0 Xf XL R Puesto que la resistencia R es bastante m s peque a frente a la inductancia L resulta la siguiente simplificaci n AU Filtro salida Ix 3x2xx xfxL Filtro Reactancia Ca da de tensi n V U 400 V U 500 V Inaoo Ins00 L 50 Hz 60 Hz 87Hz 50Hz 60Hz 87 Hz Tipo Tama o A A mH v V V v v v HF 008 503 1 2 5 2 11 15 18 26 12 14 21 HF 015 503 1 4 3 9 20 24
133. or Motor de CA EDR 71 6204 2Z J C3 6303 2Z J C3 6203 2Z J C3 EDR 80 6205 2Z J C3 6304 2Z J C3 6304 2Z J C3 EDR 90 EDR 100 6306 2Z J C3 6205 2Z J C3 EDR 112 EDR 132 6308 2Z J C3 6207 2Z J C3 EDR 160 6309 2Z J C3 6209 2Z J C3 EDR 180 6312 2Z J C3 6213 2Z J C3 EDR 200 EDR 225 6314 2Z J C3 6314 2Z J C3 9 5 Rodamientos aislados de corriente para tama o de motor EDR 200 EDR 225 Tipo de motor Motor de CA EDR 200 EDR 225 6314 C3 El 9 6 Encoder 9 6 1 Dispositivo de montaje en preparaci n Dispositivo de montaje XVOA XV1A XV2A XV3A XV4A para motores EDR71 225 Tipo de montaje del encoder Centrado a la brida con acoplamiento Eje de encoder Indistinto 6 mm 10 mm 12 mm 11 mm Versi n Centraje Indistinto 50 mm 50 mm 80 mm 85 mm adecuado para encoder Suministrado por el cliente o fabricado por SEW EURODRIVE por encargo del cliente Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 111 112 10 a ee Fallos de funcionamiento 10 mo Fallos de funcionamiento A A A A ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por el arranque accidental del accionamiento Lesiones graves o fatales e Desconecte el motor de la corriente antes de comenzar con los trabajos e Asegure el motor contra la puesta en marcha no intencionada A PRECAUCI N Las superficies del accionamiento pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento Riesgo de sufrir quemaduras Deje
134. or de frecuencia s lo es admisible para motores que hayan obtenido el Certificado de conformidad IECEx IECEx CoC para este modo de funcionamiento Durante la puesta en marcha deber aportarse la prueba de que la tensi n del motor coincide con las especificaciones del Certificado de conformidad IECEx IECEx CoC Encontrara los datos correspondientes necesarios en la placa de caracteristicas FU correspondiente Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Modos de funcionamiento y valores limite EN a 6 Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatosb lt 6 3 Funcionamiento seguro de los motores del nivel de protecci n de aparatos b La planificaci n constituye la condici n principal para que los motores antiexplosivos funcionen de forma segura Para ello se deben tener en cuenta los puntos siguientes e Comprobaci n de las condiciones del t pico caso de aplicaci n Sino tiene lugar el t pico caso de aplicaci n Calcular los puntos D y E e Observar las curvas caracter sticas t rmicas limitadoras de par Observar el par l mite din mico e Observar la frecuencia limite del motor e Seleccionar el convertidor de frecuencia adecuado e Independientemente del tipo de funcionamiento se tiene que utilizar una resistencia de frenado e Comprobar la carga de la fuerza radial y la fuerza axial del eje del motor en los motores sueltos e Observ
135. pa de la caja de bornas Tap n roscado Tornillo hexagonal Arandela Tuerca hexagonal 131 132 134 139 140 219 705 Cubierta protectora 706 Espaciador 707 Tornillo hexagonal 715 Tornillo hexagonal 1213 Kit 1 marco de protecci n contra torsi n 94 Esp rrago cil ndrico 100 Tuerca hexagonal 103 Esp rrago 104 Arandela de apoyo 123 Tornillo hexagonal 124 Arandela de seguridad 128 Arandela dentada 129 Tap n roscado 1 placa de bornas 4 manguitos 2 tornillos 2 tuercas Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Inspeccion y mantenimiento Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor EDR 71 EDR 225 8 5 3 Estructura b sica EDR 200 EDR 225 La figura siguiente muestra un ejemplo de la estructura b sica EDR 200 EDR 225 con marco de protecci n contra torsi n 11 2 3 7 9 11 16 19 21 22 24 25 26 31 Rotor Circlip Chaveta Brida lado A Tap n roscado Rodamiento de bolas acanalado Estator Esp rrago cil ndrico Brida con ret n de estanqueidad Tornillo hexagonal Tornillo de sujeci n Esp rrago cil ndrico Junta de estanqueidad Chaveta 32 Circlip 35 Caperuza del ventilador 36 Ventilador 40 Circlip 42 Brida lado B 43 Arandela de apoyo 44 Rodamiento de bolas acanalado 90 Pata 93 Arandela 94 Esp rrago cil ndr
136. pacto ambiental consulte con SEW EURODRIVE ambiente Siempre que no se especifique otra cosa en la placa de caracter sticas debe quedar garantizado el mantenimiento del rango de temperaturas comprendido entre 20 C y 40 C Aquellos motores capacitados para tolerar unas temperaturas ambiente m s altas o m s bajas llevan en su placa de caracter sticas unas indicaciones especiales Si se utilizan los motores a una temperatura ambiente superior a 40 C m x 60 C o funcionando con un convertidor de frecuencia los cables y los prensaestopas deben estar dise ados para soportar temperaturas gt 90 C Esto se identifica con una indicaci n de seguridad p g 11 en el motor Si la temperatura es inferior a 20 C m x 40 C se debe utilizar una calefacci n anticondensaci n Adem s los cables y los prensaestopas deben estar dise ados de acuerdo con la temperatura Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Instalacion el ctrica Propiedades de los motores con autorizaci n IECEx 5 11 Propiedades de los motores con autorizaci n IECEx 5 11 1 Indicaciones generales Los motores antiexplosivos de SEW EURODRIVE de las series EDR est n destinados para su utilizaci n en las siguientes zonas Nivel de protecci n mbito de utilizaci n de aparatos del motor Gb Utilizaci n en zona 1 Gb Db Utilizaci n en zona 1 o zona 21 De Utilizaci n
137. par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n de aparatos D ooccocccoccccccccccccncnnonnnononnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn rnnr 83 7 4 Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n de aparatos Coooooconccconccncccccccccnncnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mn nennen 88 7 5 Modificaci n del sentido de bloqueo en los motores con antirretorno 90 8 Inspecci n y mantenimiento mmccccnnnnnicccnnnnnsenrnnnnn rene 93 8 1 Intervalos de inspecci n y de mantenimiento oonnnnocicnnnnncocicnninananacinonannnn 95 8 2 Lubricaci n de rodamient0S ooooocooccnnnnnnncccccnnonconnnnnonncnnonnnnnnnnnnnnn non nnnncnnnnnnn 95 8 3 Protecci n antiCOrrOSi N ooooocccnnccncnnnnnncccccnnnnnnnonnonconnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 95 8 4 Trabajos previos para el mantenimiento del motor cccceeeeeeeeeeees 96 8 5 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor EDR 71 EDR 225 97 9 Datos T CNICOS cicle NAOn eaea 102 9 1 Fuerzas radiales ci a oil dada 102 9 2 Tablas de lubricantes oooocooiinicnnniconoccconcnncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnno 110 9 3 Datos para el pedido de lubricantes y productos anticorrosivos 110 9 4 Tipos de rodamientos para los tama os del motor EDR 71 EDR 225 111 9 5 Rodamientos aislados de corriente para tama o de motor EDR 200 gt EDR 22 Doll td Eat 111 96r TENdencias 111 Instrucciones
138. propiedades de la atm sfera potencialmente explosiva para la que se han previsto Subdivision del grupo Il Grupo Gas tipico IIA Propano IIB Etileno IIC Hidr geno Subdivision del grupo Ill Grupo Adecuado para atm sferas con HIA pelusas inflamables IIB polvo no conductor IIC polvo conductor Mediante la subdivisi n de los grupos se clasifican las distintas sustancias y con ello los mbitos en los que existe peligro de explosi n en los que se encuentran estas sustancias Los requisitos para los aparatos utilizados ascienden del grupo IIA al IIC o bien del grupo IIIA al IIIC Los aparatos han de estar dise ados de acuerdo con los requisitos del grupo correspondiente Un aparato que cumpla los criterios del grupo IIC podr utilizarse asimismo en mbitos clasificados como IIB y IIA Los aparatos del grupo IIB pueden funcionar en los mbitos IIB e IIA mientras que los aparatos IIA s lo deben utilizarse en el mbito IIA Con los aparatos del grupo III puede procederse de forma an loga Con la publicaci n de la norma IEC 60079 0 2007 se introdujo el Nivel de protecci n de aparatos EPL para la evaluaci n de riesgos en aparatos antiexplosivos como nueva denominaci n Los aparatos para atm sferas explosivas se clasifican de acuerdo a este punto en 3 niveles de protecci n de aparatos Gas Polvo EPL Grado de protecci n Utilizaci n en EPL Nivel de protecc
139. ratura 21 Suministro de aire de refrigeraci n 29 T Tabla de lubricantes ooooococccnnnnnconccconcncccnncnnnn 110 Tapa protectoras a 39 Temperatura ecccececccceeceeeeeeeeeeeeeeeeencaeeeeeeees 48 Temperatura de la superficie Nivel de protecci n de aparatos b 49 Tensi n de circuito intermedio cee 59 Tensi n de impulso cccceceeceeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeees 58 Tensi n de las bornas ccccccccccnnnnnnnnnnnnononos 69 72 Tensi n de las bornas del motor CAICUIO vs tds 73 Tensi n de red cccccecceeceeeeeeeeeeeeeeesecsaeeeeeeees 74 Terminal redondo COnex n ooccccccconoconencncnonoo 54 Terminales de cables oooocococnnccinccicconconcncccnncnnnn 53 Tipo de protecci n contra igniciones 23 Tipos de conexi n del motor ooooocioccccccoccccccccccncnns 52 Tolerancias de montaje ieee 30 Trabajos previos para el mantenimiento delimoton cut A A 96 Transformador de aislamiento 0 c ccee 27 TrANSporte E E E E nn nnnnnnnnnn 10 Tratamiento de residuos 2 eseeeeceeeeeeees 114 U USO indicado si rn a a 9 V Vapore cia aa aa e 48 Ventilaci n zae a is 22 Versiones de montaje o nnncccccinnncocinnncconcnnccncnnnnnns 20 Versiones de Salida oooooocccnnnninnniciononccncccnncnnnn 20 Vigilancia voii c dl ccoo 51 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 22
140. res que funcionen a temperatura ambiente gt 40 C o con un convertidor de frecuencia Se deben tener observar las indicaciones de seguridad en el motor que se encuentran normalmente en la tapa de la caja de bornas Tienen el siguiente significado Indicaci n de seguridad Significado Emplee nicamente cables y entradas de cable dise ados para temperaturas de gt 90 C KR N LO o mM Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 11 Indicaciones de seguridad Conexion el ctrica 2 9 Conexion el ctrica Todos los trabajos deben ser realizados por especialistas cualificados con la maquina de baja tensi n fuera de servicio desconectada de la red y asegurada frente a conexi n involuntaria Esto tambi n es aplicable a circuitos auxiliares p ej calefacci n anticondensaci n o ventilador externo Hay que comprobar la ausencia de tensi n El exceso de las tolerancias reflejadas en IEC 60034 1 tensi n 5 frecuencia 2 forma de curva simetria incrementa el calentamiento e influye en la compatibilidad electromagn tica Respete adem s la norma IEC 60364 De forma adicional a la normativa de instalaci n vigente para equipamientos el ctricos de baja tensi n se debe respetar tambi n la normativa especial referente a la construcci n de instalaciones el ctricas en mbitos potencialmente explosivos de cada pa s de aplicaci n como p
141. ricacion Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montaje Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi http www sew eurodrive fi Gab n Ventas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gran Bretana Montaje Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Ventas DeVilliers Way Fax 44 1924 893 702 Servicio Trident Park http www sew eurodrive co uk Normanton info sew eurodrive co uk West Yorkshire WF6 1GX Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h Tel 01924 896911 Grecia Ventas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Hong Kong Montaje Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Ventas Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Servicio Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Ventas Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servicio H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 http www sew eurodrive hu office sew eurodrive hu India Domicilio Social Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 Montaje Ventas Servicio Plot No 4 GIDC POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Gujarat 91 265 2831086 Fax 91 265 3045300 91 265 2831087
142. rk montadora rc sew com br Caixa Postal 327 13501 600 Rio Claro SP Joinville SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 47 3027 6886 Rua Dona Francisca 12 346 Pirabeiraba Fax 55 47 3027 6888 89239 270 Joinville SC filial sc sew com br Indaiatuba SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3835 8000 Estrada Municipal Jose Rubim 205 sew sew com br Rodovia Santos Dumont Km 49 13347 510 Indaiatuba SP Bulgaria Ventas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camerun Ventas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Montaje Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Ventas 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Servicio Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca watson sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 Lasalle PQ H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Canad p ngase en contacto con nosotros Colombia Montaje Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Ventas Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Servicio Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co
143. s caracter sticas t rmicas limitadoras de par se basan en el cumplimiento de todas las condiciones del caso de aplicaci n t pico S lo se debe planificar la tensi n de las bornas del motor si no se cumplen las condiciones del caso t pico de aplicaci n En ese caso debe consultar a SEW EURODRIVE Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 69 6 70 EE o 3 L Modos de funcionamiento y valores l mite a gt gt Caso de aplicaci n t pica 6 5 2 Curvas caracter sticas delimitadoras de los motores EDRS y EDRE en funcionamiento con convertidor Las curvas caracter sticas t rmicas delimitadoras de par indican el par m ximo admisible con el que el motor puede funcionar de forma permanente Resulta admisible sobrepasar esos valores brevemente si el punto de funcionamiento real est por debajo de la curva caracter stica t rmica limitadora Puntos A B y C Estos 3 puntos delimitan el par en el rango de velocidad inferior para proteger el motor de una sobretemperatura debida a la refrigeraci n reducida No deben planificarse Los valores est n almacenados en el software de puesta en marcha y se describen autom ticamente con los valores autorizados durante la puesta en marcha Puntos D E Los 2 puntos describen el transcurso de la curva caracter stica de par en el debilitamiento del campo si la tensi n de las bornas del motor corresponde a la tensi n nominal del motor La
144. s de CA antiexplosivos EDR 71 225 Modos de funcionamiento y valores limite EN cE Modos de funcionamiento admisibles lt lt gt Convertidor de frecuencia de SEW EURODRIVE Sistema de recuperaci n de energ a Si se utilizan convertidores de frecuencia de SEW EURODRIVE y si existen tensiones de red de hasta 500 V se cumplen los valores l mite m ximos admisibles de los tipos de motor EDR La longitud de cable del motor m xima admisible es de 100 m Siempre se tiene que planificar una resistencia de frenado y realizar una puesta en marcha 4Q De esta forma se evita que en caso de fallo del funcionamiento 1Q la tensi n del circuito intermedio aumente hasta un valor no admisible No se deben utilizar componentes externos p ej anillo de ferrita El m dulo de sistema de recuperaci n de energ a de MOVIDRIVE o MOVIAXIS con las opciones necesarias correspondientes se puede utilizar sin limitaci n alguna El sistema de recuperaci n de energ a evita que la tensi n del circuito intermedio sea muy alta y en consecuencia que se supere el valor l mite m ximo admisible Convertidores de frecuencia de otros fabricantes Red IT Si no se pueden mantener los valores l mite m ximos admisibles con convertidores de frecuencia de otros fabricantes se deben tomar medidas de limitaci n Consulte al fabricante del convertidor de frecuencia En una red IT se tolera un error de aislamiento entre una fase y tierra L
145. s de un tiempo de almacenamiento prolongado se han llevado a cabo las medidas estipuladas en el cap tulo Almacenamiento prolongado de los motores gt p g 26 Se han realizado correctamente todas las conexiones El sentido de giro del motor motorreductor es correcto Giro del motor hacia la derecha U V W T1 T2 T3 seg n L1 L2 L3 Todas las tapas protectoras se han instalado correctamente Todos los dispositivos de protecci n del motor est n activados y ajustados para la corriente nominal del motor No existe ninguna otra fuente de peligro Est garantizada la autorizaci n del desbloqueo manual de freno Durante la puesta en marcha Durante la puesta en marcha aseg rese de que El motor marcha correctamente es decir Sin sobrecarga Sin fluctuaci n de velocidad Sin emisi n de ruidos extra os Sin vibraciones extra as etc Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Puesta en marcha C xD Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n 7 3 Ajuste de par metros Convertidor de frecuencia para motores del nivel de protecci n de aparatos b i INDICACI N Para proceder a la puesta en marcha del convertidor de frecuencia se deben tener en cuenta las instrucciones de funcionamiento correspondientes y para los motorreductores tambi n las instrucciones de funcionamiento del reductor 7 3 1 Antes de la pu
146. s en lo referente a la corriente de salida y a la tensi n de salida Puede obtener m s informaci n en la norma IEC 60079 15 Consulte con SEW EURODRIVE otras combinaciones para tensiones del motor distintas a 230 400 V Motor con conexi n en 1 para una tensi n del motor de 230 400 V Potencia del convertidor en kW Tipo de Pn m x motor kW min 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 55 2 2 3 4 5 5 7 5 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 3G 3GD EDRS71S4 0 25 2385 x o gt 2 EDRS71M4 0 37 2110 o x o o f j EDRS80S4 0 55 2750 o o x 010 gt gt gt gt EDRE80M4 0 55 2870 o o x o o f j EDRE80M4 0 75 2820 o o x 0 0 gt gt EDRE90M4 1 11 2790 o o xilo ol l l ll I l l l l l l l l l EDRE90L4 1 5 2780 O xX 0 0 gt EDRE100M4 2 2 2805 0 x 0 0 EDRE100L4 2 2 2840 O0 x 0 0 0 EDRE100LC4 3 2850 O0 x 010 EDRE112M4 3 24860 O0 x 0 0_ gt gt EDRE1
147. siguientes instrucciones 1 En caso de haberlos desmonte la ventilaci n forzada y el encoder incremental Consulte el cap tulo Inspecci n Mantenimiento gt Trabajos previos para el mantenimiento del motor 2 Desmonte la caperuza del ventilador 35 y el ventilador 36 3 Desmonte el estator Tama os EDR 71 EDR 132 Retire los tornillos de cabeza cil ndrica 13 de la brida lado A 7 y la brida lado B 42 Retire el estator 16 de la brida lado A 7 Tama os EDR 160 EDR 180 Suelte los tornillos de cabeza cil ndrica 19 y retire la brida lado B 42 Suelte el tornillo hexagonal 15 y retire el estator de la brida lado A Tama os EDR 200 EDR 225 Suelte los tornillos hexagonales 15 y retire la brida lado A 7 del estator En motorreductores Retire el deflector de aceite 107 Suelte los tornillos de cabeza cil ndrica 19 y desmonte el rotor completo 1 junto con la brida lado B 42 Suelte los tornillos de cabeza cil ndrica 25 y separe el rotor completo 1 de la brida lado B 42 4 Comprobaci n visual Hay humedad o lubricante en el interior del estator Deno ser as contin e con el paso 7 Si hay humedad contin e con el paso 5 Si hay aceite para reductores env e el motor a un taller especializado para su reparaci n 5 Si hay humedad en el interior del estator En motorreductores Desmonte el motor del reductor En mo
148. spondientes se pueden a adir siempre y cuando est n disponibles Tipos de protecci n del motor Ejecuci n opcional A Interruptor de protecci n de la corriente del motor TF KY o PT B Sonda t rmica de coeficiente de temperatura positivo KY o PT resistencia PTC designaci n SEW TF La tabla siguiente muestra el tipo prescrito de la protecci n del motor en funci n de la homologaci n Nivel de protecci n de b AS aparatos Funcionamiento e Convertidor de Convertidor S Red de Red frecuencia Por f Arranque pulsos recuencia suave Identificaci n v ase la placa de Tiempo Te caracter sticas Protecci n del motor A B A B B mediante Los modos de funcionamiento admisibles en funci n de la protecci n del motor se describen en el cap tulo Modos de funcionamiento admisibles p g 58 5 11 6 Protecci n exclusivamente con interruptor de protecci n del motor IECEx En la instalaci n con interruptor de protecci n del motor seg n IEC 60947 se deben cumplir los siguientes requisitos Con nivel de protecci n de aparatos b El tiempo de reacci n del interruptor de protecci n del motor con la relaci n de corriente inicial de arranque de la Iy se alada en la placa de caracter sticas debe ser menor al tiempo de calentamiento tg del motor Si falla una fase el interruptor de protecci n del motor debe desconectarse en todos los polos
149. stalaci n mec nica Pintado 4 8 3 Pares de apriete La tabla siguiente muestra todos los pares de apriete necesarios para girar la caja de bornas N mero de A A R PEE Par de apriete leyenda Tornillo Ambito de aplicaci n NA BR 2 Tuerca de la borna de conexi n Perno M6 3 26 6 Pernos M8 6 53 1 Pernos M12 15 5 137 2 61 Tornillo alomado de la borna opcional EDR 71 225 1 8 16 0 113 Tornillo alomado de la fijaci n en rail DIN EDR 71 132 5 44 3 117 Tornillo hexagonal para la toma a tierra EDR 71 132 4 35 4 interior EDR 160 25 5 225 7 O PLY 225 7 versi n de aluminio EDR 180 225 versi n de fundici n 50 442 5 gris 119 Tornillo alomado de la caja de bornas EDR 71 132 5 44 3 EDR 160 225 25 5 225 7 123 Tornillo hexagonal para la tapa de la caja EDR 71 132 4 35 4 de bornas EDR 160 10 3 91 2 O TAAS 10 3 91 2 versi n de aluminio EDR 180 225 versi n de fundici n 25 5 225 7 gris 140 Tornillo hexagonal para la toma a tierra EDR 71 225 4 35 4 exterior a1 Tornillo de borna opcional rectificador EDR 71 225 1 8 16 0 a2 Tornillo avellanado de borna opcional EDR 71 225 1 8 9 4 9 Pintado INDICACI N SOBRE LA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES SEW EURODRIVE suministra los accionamientos con un recubrimiento que cumple los requisitos para combatir la carga electrost tica conforme a IEC 60079 0 S
150. tecci n de aparatos EPL EDRS Motor conforme a IECEx EDRE Motor de ahorro energ tico conforme a IECEx High Efficiency IE2 Tama os 71 225 Gb Db 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 Gc Dc Longitudes de montaje S L LC S corto M mediano L largo LC rotores con jaula de cobre 4 Numero de polos 3 5 2 Motores antiexplosivos La siguiente tabla muestra las versiones posibles de los niveles de protecci n contra explosiones Denominaci n Nivel de Opci n SEW protecci n de aparatos EPL 2G b Gb Motores conformes a IEC 60079 gas 2GD b Gb Db Motores conformes a IEC 60079 gas polvo 3D c Dc Motores conformes a IEC 60079 polvo 3GD c Gc Dc Motores conformes a IEC 60079 gas polvo 3 5 3 Versiones de montaje La siguiente tabla muestra las distintas versiones de salida posibles Denominaci n Nivel de Opci n protecci n de aparatos EPL IFI Motor con patas IEC con indicaci n de la altura de eje FG Motor adicional para reductor de la serie 7 como motor suelto IFF Motor con brida IEC con orificio IFT Motor con brida IEC con roscas IFL Motor con brida general no IEC IFM b Motor adicional para reductor de la serie 7 con patas IEC si procede indicaci n de la altura de eje IFE 3 Motor con brida IEC con orificio y patas IEC si procede indicaci n de la altura de eje IFY Motor con brida IEC con rosca y patas I
151. tecci n de aparatos C 66 Avellanados planos ooociccccocccnccnnnccccncnccnannnoncnnnos 41 B Borna en fila KCC oooocnnnicicccccccnccncconcnnnnnanonnnnnon 56 Bornas auxiliares disposici n cococccomo 117 c Cableado tocadas 42 Caja de bornas Con jaula de resorte oooonniocicnnnninicicnnnacccccnnn 33 Con placa de bornas y marco de protecci n contra torsi n 35 GIA oi tad atti earn h cards a a tats 33 Pares de apriete o an 37 Calefacci n anticondensaci n ccccccccc 48 57 A A aarti agen aaar 38 39 Carga axial permitida ceeeeeeeeeeeeeees 102 Carga electrost tica 2 0 eceeeeeeeeeeeeeeeeseeneeees 37 Cargas radiales permitidas cceee 102 CEM ud iain es nets 44 64 68 Certificados iniii rie deii inaa i 118 Cinta de calefacci n eeeeceeeeeeeeeeeeteetees 57 Clase de temperatura Nivel de protecci n de aparatos b C 49 Componentes adicionales mec nicos 21 Condiciones ambientales Temperatura ambiente oociociicccccccnnncccccncannnos 48 Conductor de puesta a tierra 00 2 0 cee 42 Conexi n Esquema de conexiones n se 52 Indicaciones 2 ceeceeeeeeeeceeceeeeeeteeeeteeteeesnnaeees 52 MOTOS iii di ee dee 52 PEI O od 55 Conexi n a tierra PE ooooicccccnccnnccccccccncnnnnnoncnnnnos 55 Conexi n del Motor cooococcccocccccccccccccccnncnnannancnnnnos 52 Borna en fila KCC occcicccccnn
152. ticas designaci n de modelo 3 4 1 Placas de caracter sticas del motor EDR IECEx Motor EDR para funcionamiento de red La siguiente figura muestra a modo de ejemplo la placa de caracteristicas de un motorreductor EDRE en el nivel de protecci n de aparatos b para el funcionamiento de red SEW EURODRIVE 76646 Bruchsal Germany Co prs oor FF67 EDRE9014 2GD b KCC TF AL 01 1807784501 0001 13 IECEx PTB 11 0041 01 atf 84 0 TE2 Hz 50 rpm1430 28 V 219 241A 380 420Y Is In6 9 kw 1 5 S1 A 6 1 3 5 Cos q 0 77 tEs 16 Ex e IIC T3 Gb Ex tb IIIC T120 C Db K Sim M1 IP 65 Th Cl 155 F 3 TEC60034 1 Zone A Bis 61 041 Ta 20 40 C UTIL 130 B Year 2013 Made in Germany 7997436043 La siguiente figura muestra a modo de ejemplo la placa de caracteristicas de un motorreductor EDRE en el nivel de protecci n de aparatos c para el funcionamiento de red SEW EURODRIVE 76646 Bruchsal Germany IEC Ex ES7S AL ETB 001 R77 EDRE9014 3GD c KCC TF 01 1807784507 0001 13 TECEx PTB 11 0036 eff 84 0 TE2 Hz 50 r min1430 25 v 219 241A 380 420Y kw 1 5 S1 A 6 1 3 5 Cos 9 0 77 as Ex nA IIC T3 Gc Ex tc IIB T120 C De eo Ena M1 IP 54 Th Kl 155 F 3 1EC60034 1 Zone A Skg 56 102 Ta 20 40 c UTIL 155 F Jahr 2013 Made in Germany 8011073803 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 17 18 Estructura del motor Placa de caracter sticas designaci n de modelo Mo
153. tor EDR para funcionamiento con convertidor de frecuencia i Si un motor funciona con convertidor de frecuencia se coloca una placa de caracter sticas FU adicional en el motor La siguiente figura muestra dos ejemplos de placas de caracter sticas FU adicionales en motores EDRE Las placas de caracter sticas FU son aplicables al nivel de protecci n de aparatos c con m todo de regulaci n CFC y b con m todo de regulaci n VFC SEW EURODRIVE IEC Ex 76646 Bruchsal Germany Ten FF67 EDRE90L4 2GD b KCC TF AL Mammad 215 001 01 1807784501 0001 13 IECEx PTB 11 0099 04X 76646 Bruchsa Germany R77 EDRESOL4 3GD c KCC TE ES7S AL 01 1807784507 0001 13 SEW EURODRIVE IEC ec Ex IECEx PTB 11 0036 Usys 400 v Mmax 20 Nm Usy 400 y CFC CFC VEC Ima 89 A VFC imax 51 A Ez min _v A Mm Ez umm v i A Ez re V l A Nm Hz pm v A Nm 3 0 5 450 5 0 3 0 27 12 60 5 120 35 450 62 5 120 60 260 62 10 z gt 55 asl 7 2 10 l 225 95 2 80 7 2 10 Ea ES 10 225 95 te 7 2 oe an 25 675 oov 25 675 115 6 1 25 675 200 3 50 115 6 1 10 25 675 200 3 50 10 73 EEE 1 73 2100 333 6 2 10 50 1400 400 3 50 10 93 2700 345 6 2 7 76 2100 400 3 45 6 6 0188 745 9EN 8260982795 La placa de caracter sticas FU adicional presenta en una tabla las curvas caracter sticas t rmicas delimitadoras
154. tores sin reductor Desmonte la brida A Desmonte el rotor 1 6 Limpie seque y compruebe el ctricamente el bobinado consulte el cap tulo Instalaci n mec nica gt Almacenamiento prolongado del motor gt Secado del motor 100 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Inspeccion y mantenimiento 8 Trabajos de inspecci n y mantenimiento del motor EDR 71 EDR 225 7 Sustituya los rodamientos de bolas acanalado 11 44 por rodamientos permitidos V ase el cap tulo Datos t cnicos gt Tipos de rodamientos permitidos 8 Selle de nuevo el eje Lado A Sustituya el ret n 106 Lado B Sustituya el ret n 95 Aplique grasa al borde de cierre v ase el cap tulo Datos t cnicos gt Datos para el pedido de lubricantes y productos anticorrosivos 9 Selle de nuevo el alojamiento del estator Selle la superficie de estanqueidad con pasta selladora duropl stica temperatura de aplicaci n 40 C a 180 C p ej SEW L Spezial Para tama os EDR 71 EDR 132 Sustituya la junta 392 10 Monte el motor y el equipamiento opcional Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 101 Datos t cnicos Fuerzas radiales 9 Datos t cnicos 9 1 Fuerzas radiales 9 1 1 Carga radial admitida En los diagramas siguientes puede consultar la carga radial Fr permitida para el motor de CA EDR Para poder determin
155. tp www sew eurodrive kz Pecny6nnka Ka3axctaH sew sew eurodrive kz Kenia Ventas Nairobi Barico Maintenances Ltd Tel 254 20 6537094 5 Kamutaga Place Fax 254 20 6537096 Commercial Street info barico co ke Industrial Area P O BOX 52217 00200 Nairobi Letonia Ventas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Ventas Libano Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Bourj Hammoud Beirut Fax 961 1 494 971 ssacar inco com Ib After Sales Service service medrives com Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 13 125 13 Indice de direciones Libano Ventas Jordania Beirut Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Arabia Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Saudita Siria B P 55 378 info medrives com Beirut http Awww medrives com After Sales Service service medrives com Lituania Ventas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus irmantas irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Montaje Bruselas SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Ventas Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Servicio Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive lu BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Madag
156. tronik sew eurodrive de Drive Technology Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Center Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen cerca de Hannover sc nord sew eurodrive de Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane cerca de Zwickau sc ost sew eurodrive de Sur SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrake 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim cerca de Munich sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline Servicio de asistencia 24 h 49 800 SEWHELP 49 800 7394357 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en Alemania p ngase en contacto con nosotros Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Francia Fabricaci n Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Ventas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Servicio B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabricaci n Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montaje Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Ventas Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Servicio 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72
157. uesta en marcha completa En la configuraci n del motor s lo est permitido el accionamiento individual Se puede ajustar tanto U f como con regulaci n vectorial VFC como procedimiento de regulaci n La serie de motores correspondiente se tiene que seleccionar en la ventana Tipo de motor En la ventana Tipo de motor SEW 1 adem s del motor con la categor a de la unidad se debe seleccionar la tensi n nominal del motor el tipo de conexi n y la tensi n de red Como posibilidad de aplicaci n s lo se puede seleccionar la regulaci n de la velocidad No se pueden utilizar las funciones Elevador Freno DC ni Funci n de reconexi n Se debe ajustar siempre el modo de funcionamiento Funcionamiento en 4 cuadrantes El par metro Limite de corriente se ajusta a 150 ly mot en la ventana de par metros 1 por la gu a para la puesta en marcha incluida Este valor se debe reducir en funci n del par de salida m ximo permitido en el reductor Mapax Los valores que tienen que ajustarse para la parametrizaci n de la vigilancia de corriente dependen del motor 1 5 In motor X4 QQ LARD l l 1 I motor i if l l l l B LSSI OSOS OS MOSSOS OSOS OSOS Depende SOA OSOS ON ONO OOOO del tipo SS OSOS OSS See SE So POA OS SS A NS QQQKQCQQR ROAR a gt DANAS NON a fa fe fc ima oe 4077842059 Corriente nominal en A x Limitaci n de corriente Corriente m xima p
158. uientes durante la puesta en marcha e Utilice la gu a para la puesta en marcha incluida en el software MOVITOOLS MotionStudio versi n 5 80 o superior e La puesta en marcha y el funcionamiento de los motores del nivel de protecci n de aparatos c son posibles en los juegos de par metros 1 y 2 En la configuraci n del sistema s lo se admite el accionamiento individual e Se puede ajustar tanto U f como con regulaci n vectorial como procedimiento de regulaci n e Como aplicaci n se pueden seleccionar el control de velocidad y la aplicaci n de elevador No se pueden utilizar las opciones Freno DC ni Funci n de reconexi n Se debe ajustar siempre el modo de funcionamiento Funcionamiento en 4 cuadrantes e La serie de motores correspondiente se tiene que seleccionar en la ventana Tipo de motor En la ventana Selecci n de motor adem s del motor se debe seleccionar la categor a de la unidad la tensi n de red la tensi n del motor y el tipo de conexi n El par metro Limite de corriente se ajusta en la ventana de aplicaci n a 150 N mot mediante la gu a de la puesta en marcha Este valor se debe reducir conforme al par de salida m ximo permitido en el reductor Mam x En la ventana L mites del sistema se debe delimitar la velocidad m xima del motor Al ajustar el par metro Velocidad m xima se debe tener en cuenta lo siguiente e Par m ximo lt Velocidad l mite del motor v ase la plac
159. ve com Transporte y almacenamiento Inmediatamente despu s de la recepci n compruebe el aparato en cuanto a posibles da os de transporte En caso de haberlos informe inmediatamente a la empresa transportista Puede ser necesario cancelar la puesta en marcha Apriete firmemente los c ncamos de sujeci n S lo est n dise ados para soportar el peso del motor motorreductor no aplique ninguna carga adicional Los tornillos de c ncamo montados satisfacen la norma DIN 580 La normativa y las cargas descritas deber n respetarse estrictamente En el caso de que en el motorreductor se hubieran colocado dos c ncamos o tornillos de sujeci n para llevar a cabo el transporte deber n utilizarse ambos c ncamos Seg n la norma DIN 580 el vector de fuerza de tensi n de las eslingas no debe exceder un ngulo de 45 Si es necesario use medios de transporte con las dimensiones adecuadas Utilicelos de nuevo para futuros transportes Si no instala inmediatamente el motor motorreductor almac nelo en un lugar seco y sin polvo El motor motorreductor no debe almacenarse al aire libre y no apoyado sobre la caperuza del ventilador El motor motorreductor puede almacenarse hasta 9 meses sin necesidad de tomar medidas espec ficas antes de la puesta en marcha Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 Indicaciones de seguridad 2 Instalaci n 2 7 Instalaci n Aseg rese de que la superfici
160. vos porque ello puede causar una carga electrost tica de las superficies lacadas Las versiones refrigeradas por aire est n dise adas para temperaturas ambiente de 20 C a 40 C y alturas de emplazamiento lt 1000 m sobre el nivel del mar Deben observarse los datos que difieran en la placa de caracter sticas Las condiciones del lugar de emplazamiento deben corresponder a todos los datos de la placa de caracter sticas Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 10 2 5 2 6 Indicaciones de seguridad Otros documentos aplicables Otros documentos aplicables Adem s ser necesario atenerse a las siguientes publicaciones y documentos e Esquemas de conexiones que vienen adjuntos al motor e Instrucciones de funcionamiento Reductores antiexplosivos de las series R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W en motorreductores e Instrucciones de funcionamiento Reductores con convertidor mec nico antiexplosivo VARIBLOC y accesorios Reductores con convertidor mec nico antiexplosivo VARIMOT y accesorios e Instrucciones de funcionamiento del convertidor de frecuencia montado en motores accionados por convertidores Instrucciones de funcionamiento de las opciones instaladas si procede e Cat logo Motores de CA antiexplosivos e Cat logo Accionamientos antiexplosivos Para conocer nuestra oferta completa de documentaci n t cnica visite nuestro sitio web www sew eurodri
161. ww sew eurodrive cn Montaje Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Ventas 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Servicio Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Cant n SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Si desea m s direcciones de puntos de servicio en China p ngase en contacto con nosotros Dinamarca Montaje Copenhague SEW EURODRIVE A S Tel 45 43 9585 00 Ventas Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Servicio DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk 122 Instrucciones de funcionamiento Motores de CA antiexplosivos EDR 71 225 indice de direciones EE UU Fabricacion Region del SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 75
162. y servicio en el producto La documentaci n debe estar disponible y legible Cerci rese de que los responsables de la instalaci n o de operaci n as como las personas que trabajan en el aparato bajo responsabilidad propia han le do y entendido completamente la documentaci n En caso de dudas o necesidad de m s informaci n dir jase a SEW EURODRIVE Estructura de las notas de seguridad Significado de las palabras de indicaci n La tabla siguiente muestra el escalonamiento y el significado de las palabras de indicaci n para indicaciones de seguridad advertencias a da os materiales y otras indicaciones Palabra de indicaci n Significado Consecuencias si no se respeta A PELIGRO Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales A ADVERTENCIA Posible situaci n peligrosa Lesiones graves o fatales A PRECAUCI N Posible situaci n peligrosa Lesiones leves IMPORTANTE Posibles da os materiales Da os en el sistema de accionamiento o en su entorno INDICACI N SOBRE LA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES Indicaci n importante sobre la protecci n contra explosiones Anulaci n de la protecci n contra explosiones y riesgos resultantes de ello INDICACI N Indicaci n o consejo til Facilita el manejo del sistema de accionamiento 1 2 2 Estructura de las notas de seguridad referidas a cap tulos Las notas de seguridad referid

6 - SEW-Eurodrive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents