DW-SL6 / DW-SL9 / DI-SL9 - V
Contents
1. Le agradecemos que se haya decidido a comprar uno de nuestros produc tos Su aparato cumple altos requisitos y su manejo es sencillo No obstante debe dedicar el tiempo necesario para leer este manual de instrucciones As tendr confianza en su aparato y podr utilizarlo de forma ptima y sin fallos Por favor tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Modificaciones El texto la imagen y los datos corresponden al estado t cnico del aparato en el momento de la publicaci n de este manual de instrucciones Reserva do el derecho arealizar modificaciones para el perfeccionamiento S mbolos utilizados Se ala todas las indicaciones importantes para la seguridad Su incumplimiento puede provocar lesiones y da os en el aparato o en la configuraci n gt Indica los pasos que deber realizar en el orden correspondiente Describe la reacci n del aparato en el paso que est realizando a Indica una enumeraci n sx o Se ala indicaciones tiles para el usuario mbito de validez El n mero del modelo se corresponde con las 3 primeras cifras de la placa de caracter sticas Este manual de instrucciones es v lido para los modelos Tipo N m de modelo Sistema de medida DW SL6 374 60 DW SL9 379 90 DISL9 391 90 Las diferencias de realizaci n se indican en el texto O V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2009 2 Contenido Indicaciones de seguridad Antes de la primera puesta en funcionamie2. de caracter sticas del aparato ste indica que no est permitida la eliminaci n en la basura dom stica a La eliminaci n se debe realizar seg n las normas locales de eliminaci n de desechos Si desea m s informaci n sobre la manipulaci n el reciclaje y la reutilizaci n del producto dir jase a las autoridades locales competen tes a los puntos de reciclaje de residuos dom sticos de su localidad o al establecimiento especializado donde haya adquirido el aparato 24 ndice A ACCESOO S aa ainn a i 22 Aparato APOYA cocccccccconcnnncnnonnnnncnnncn conan 12 ENCON iii 12 B Bombilla hal gena 10 17 Breves InstrucciOnesS coocccocccnconns 28 Cc Conexi n el ctrica sesen 23 Cuidad mica nia 14 D Datos t CNiCOS ooccccnccnnnnonaninnninass 23 Descripci n del aparato 8 Desinstalaci N sssr 24 E Elementos de mando 10 11 Elementos indicadores 11 Elimina Ci Nacida 24 EmbalajOsiiciio cia 24 Encender aiena 12 Equipamiento ccocccccocnnonnccononinaninanos 9 EsStr ct ra iini oe 10 F Filtro de carb n activo Lon liar e 19 Filtro de carb n activo est ndar Cambiar ina ita 18 Filtro de carb n activo Longlife 19 Limpiar y cambiar sesse 19 Filtro de grasa Desmontaje cccccncccnocinocnnonnnnnos 16 Filtro de grasa met lico 10 Indicaci n de saturaci n 11 13 Instalaci nN essersi 16 Eaa e127 E E 15 Filtro de grasa met lico 10
3. formaci n muy intensa de humos y olores seleccione los niveles superiores Nivel intensivo gt Pulsando el bot n gt el nivel intensivo se enciende durante 5 minutos A continuaci n el aparato vuelve al nivel de ventilador seleccionado previamente Si no se seleccion ning n nivel de ventilador el aparato se apagar El nivel de ventilador activado se indica mediante la luz de control gt gt Pulsando el bot n o gt X el nivel intensivo se puede finalizar antes de que transcurran los 5 minutos Apagar el aparato gt Pulsando el bot n O se apagan las funciones del ventilador xl Ss Tras la cocci n dejar el aparato funcionando aprox 15 minutos para Q que se extraigan los olores 12 Manejo Iluminaci n gt Pulsando el bot n O y se apaga o se enciende la iluminaci n 0 La iluminaci n puede encenderse independientemente del funciona miento del ventilador ee Indicaci n de saturaci n del filtro de grasa met lico y del filtro de carb n activo Longlife Tras 40 horas de funcionamiento parpadea la luz de control 2 F Se ha alcanzado el grado de saturaci n debe limpiarse el filtro de grasa Indicaci n de saturaci n del filtro de carb n activo est ndar Tras 160 horas de funcionamiento parpadea la luz de control 3 Si se ha alcanzado el grado de saturaci n debe sustituirse el filtro de carb n activo est ndar xt La indicaci n de saturaci n est
4. n mero de fabrica ci n FN y el nombre de su aparato Introduzca estos datos aqu y en el adhesivo de servicio que se proporciona junto con el aparato P guelo en un lugar bien visible o en su agenda telef nica FN Aparato Puede encontrar estos datos en la tarjeta de garant a en la factura original y en la placa de caracter sticas del aparato Retire el filtro de grasa met lico La placa de caracter sticas se encuentra en el lado interior del aparato 27 Breves instrucciones Lea en primer lugar las normas de seguridad de este manual de instrucciones AN 3 a e0000 gt o TON Funcionamiento w 0 Apagar Volver a indicaci n de saturaci n Nivel Encender de ventilador a el Nivel intensivo gt Nivel intensivo Iluminaci n e O Desact Act a II Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzug vzug ch www vzug com J374 354 1
5. x 20 W las manos al descubierto Utilice un o No toque la bombilla hal gena con pa o fino seco y sin grasa gt Limpie la arandela de la bombilla y el cristal gt Vuelva a insertar la arandela de la bombilla y el cristal en los huecos correspondientes gt Vuelva a enroscar el freno de tornillo o vuelva a conectar el sistema autom tico de bloqueo Cuidado y mantenimiento Cambiar el filtro de carb n activo est ndar Desenrosque el bloqueo o desconecte el sistema autom tico de bloqueo S lo se utilizan filtros de carb n activo est ndar en los modelos con recircu laci n de aire La acci n de depuraci n del filtro de carb n activo est ndar disminuye con el uso En caso de uso normal el filtro debe cambiarse como m nimo cada 4 meses o siempre que la luz de control 3 parpadee No pueden lavarse ni reacondicionarse SN El filtro de carb n activo est ndar puede desecharse en la basura os dom stica gt Extraiga el filtro de grasa met lico y l mpielo gt Desenrosque los dos tornillos A 90 y extraiga el filtro de carb n activo est ndar hacia abajo gt Introduzca por detr s el nuevo filtro de carb n activo est ndar y f jelo por delante con los tornillos gt Vuelva a introducir el filtro met li co de grasa gt Enrosque el bloqueo o conecte el sistema autom tico de bloqueo gt Mantenga pulsado como m nimo durante 3 segundos el bot n 0 Suena u
6. dades ps quicas sensoriales o intelectuales o a la inexperiencia o desconocimiento del mismo no podr n utilizar este aparato sin la supervisi n o instrucci n de una persona responsable de la seguridad Antes de la primera puesta en funcionamiento El aparato s lo debe montarse y conectarse a la red el ctrica de acuerdo con las instrucciones de instalaci n independientes Encargue a un elec tricista instalador autorizado los trabajos necesarios m Deseche el material de embalaje de acuerdo con las prescripciones locales Indicaciones de seguridad Uso seg n las indicaciones a El aparato est indicado para la aspiraci n de humos encima de una co cina dom stica a Las reparaciones modificaciones o manipulaciones en el aparato espe cialmente de piezas conductoras de corriente s lo deben realizarse por el fabricante por su servicio de atenci n al cliente o por una persona con la cualificaci n correspondiente Las reparaciones inadecuadas pueden provocar accidentes graves da os en el aparato y en la configuraci n as como fallos operativos En caso de un fallo funcional en el aparato o de un pedido de reparaci n observe las indicaciones del cap tulo Servicio de reparaciones En caso necesario dir jase a nuestro servicio de aten ci n al cliente a S lo deben utilizarse piezas de repuesto originales Conserve con cuidado las instrucciones de manejo para poder consultar las en cualquier momento En cas
7. de grasa met lico Bombilla hal gena Recirculaci n de aire en el modelo de recirculaci n de aire AON a 10 Descripci n del aparato Elementos de mando e indicadores DAL 0 OR SRO R R E ROR OR oO F Botones O Funcionamiento 2 0 Apagar Volver a indicaci n de saturaci n Encender Nivel de potencia o y Nivel intensivo gt Nivel intensivo Iluminaci n G 0 Desact Act Luces de control 1 Nivel de ventilador 1 2 F Nivel de ventilador 2 Indicaci n de saturaci n del filtro de grasa met lico y del filtro de carb n activo Longlife 3 Nivel de ventilador 3 Indicaci n de saturaci n del filtro de carb n activo est ndar p Nivel intensivo SN En funci n del modelo y el equipamiento el dise o puede diferenciar os se en peque os detalles de la versi n est ndar descrita Manejo Encender el aparato Selecci n de niveles gt Pulsando el bot n gt el aparato se sit a en el nivel de ventilador 1 gt Pulsando repetidamente el bot n gt se puede seleccionar el nivel de ventilador 2 3 El nivel de ventilador actual se indica mediante las luces de control correspondientes xl Recomendamos situar el aparato en el nivel de ventilador 1 Q 5 minutos antes de iniciar la cocci n Tras la cocci n dejar el aparato funcionando aprox 15 minutos En caso de humos de cocina normales deben seleccionarse los niveles de ventilador bajos en caso de
8. desactivada de f brica En caso de Q utilizaci n del aparato como modelo con recirculaci n de aire prime ro debe activarse la indicaci n de saturaci n Activar gt Para activar la indicaci n de saturaci n mantenga pulsados simult nea mente los botones y gt durante 3 segundos La luz de control 2 F parpadea Tras 3 segundos parpadea la luz de control 3 La indicaci n de saturaci n est activada Desactivar gt Para desactivar mantenga pulsados de nuevo los botones gt y gt x Tras 3 segundos se apaga la luz de control 3 La indicaci n de saturaci n est desactivada Cuidado y mantenimiento Limpiar la carcasa Tenga cuidado de que no entre agua en la carcasa El agua dentro de la carcasa puede ocasionar da os re SN No utilice para limpiar agentes abrasivos estropajos multiusos estro os pajos met licos etc Puede da ar la superficie Limpiar el exterior interior gt Limpie el exterior con un pa o un poco h medo eventualmente con algo de detergente y seque En el interior pueden depositarse grasa y agua de condensaci n junto al filtro de grasa gt Limpie con un pa o un poco h medo eventualmente con algo de deter gente y seque 14 Cuidado y mantenimiento Limpiar el filtro de grasa En caso de uso normal el filtro de grasa debe limpiarse como m nimo una vez al mes o siempre que la luz de control 2 F parpadee Si el mantenimien to es pti
9. er en funcionamiento simult neamente varios hogares por ejemplo calefactores de madera gas aceite o carb n s lo es posible un funcio namiento sin peligro si en la ubicaci n del aparato no se supera la subpre si n ambiental de 4 Pa 0 04 mbar Peligro de intoxicaci n Debe garantizarse una alimentaci n de aire fresco suficiente por ejemplo me diante aberturas que no pueden cerrarse en puertas o ventanas y en co nexi n con rejillas de alimentaci n y evacuaci n de aire en la pared o mediante otras medidas t cnicas a Al realizar trabajos de mantenimiento en el aparato tambi n al sustituir bombillas debe cortarse la corriente del aparato extraer totalmente los frenos de tornillo de los portal mparas o desconectar el sistema autom tico de bloqueo o extraer el enchufe de red a Durante los trabajos de limpieza debe tenerse en cuenta que no puede en trar agua en el aparato Utilice un pa o s lo un poco h medo Nunca pul verice el aparato con agua hacia dentro o hacia fuera ni utilice aparatos de limpieza al vapor El agua que penetre puede ocasionar da os Descripci n del aparato El aparato est indicado para la aspiraci n de humos encima de una cocina dom stica Este modelo puede emplearse en el funcionamiento de evacuaci n de aire y recirculaci n de aire Modelo de evacuaci n de aire Los humos que se originan encima de una zona de cocci n se aspiran mediante un ventilador integrado Mediante el filt
10. ico y limpielo gt Desenrosque los dos tornillos 90 y extraiga el filtro de carb n activo Longlife hacia abajo gt Extraiga el filtro 1 l mpielo react velo y vuelva a colocarlo en el marco 2 No da e el filtro Cuando sea necesario sustituya el filtro de carb n activo Longlife usado por uno nuevo gt Vuelva a colocar el filtro de carb n activo Longlife enc jelo por detr s y f jelo por delante con los tornillos gt Vuelva a colocar el filtro de grasa met lico Ll mE a gt Enrosque el bloqueo o conecte el sistema autom tico de bloqueo gt Mantenga pulsado como m nimo durante 3 segundos el bot n O Suena una se al ac stica La luz de control 2 F se apaga 20 Problemas de f cil soluci n Qu hacer si la iluminaci n no funciona Posible motivo Soluci n m Elfusible o la caja de fusi bles de la instalaci n do m stica son defectuosos m Interrupci n en la alimen taci n de corriente La bombilla hal gena es defectuosa gt Cambiar fusible gt Volver a conectar la caja de fusibles gt Compruebe la alimentaci n de corriente gt Cambiar la bombilla hal gena l aparato no evacua el aire de forma suficiente Posible motivo Soluci n m Los filtros de grasa est n sucios m El filtro de carb n activo en aparatos con recircu laci n de aire est desmontado gt Limpiar los filtros de grasa gt Ca
11. l lUMiNACI N icien 13 Indicaci n de saturaci n 11 ACUM 13 DesactiVaF ococccoccnnnonccconnninnnnonnns 13 Filtro de carb n activo esSt NO e AA E 13 Filtro de carb n activo Longen inicias 13 Filtro de grasa met lico 13 Indicaciones de seguridad Acerca del USO sssr 6 Antes de la primera puesta en funcionamiento cnccccinccnncos 4 Con la presencia de ni os MCU ii E E 5 Uso conforme a lo previsto 5 25 ndice L LIMPIEZA 00 14 M AECA 12 Mantenimiento cccccnoncnocnninnnnnnnnss 14 Modelo de evacuaci n de aire 8 Modelo de recirculaci n de aire 8 N Nivel INtenSiVO cocccconcnoncnnncnnncnnnoss 12 N m de modelo c ococcnnccnnncnonacincnanos 2 P Piezas de repuesto 22 Placa de caracter sticas 23 Presencia de ni os en Casa 5 Problema Seios 21 Puesta en funcionamiento 4 26 R Recirculaci n de aire en el modelo de recirculaci n de aire 10 S Segunda diia 24 Selecci n de niveles 12 Servicio de reparaciones 27 SIMDONOS EE Ia e oo 2 T MOO 2 dad 2 Servicio de reparaciones OA El cap tulo Solucionar fallos por s mismo le ayudar a reparar fallos operativos menores Esto le permitir ahorrarse tener que llamar a un t cnico de repara ci n y el gasto consiguiente Le rogamos que en caso de ponerse en contacto con nosotros debido a una aver a operativa o para realizar un pedido nos indique el
12. mbiar el filtro de carb n activo est ndar gt Limpiar o cambiar el filtro de carb n activo Longlife 21 Accesorios y piezas de repuesto En los pedidos debe indicarse el n m de modelo y la denominaci n exacta Bombilla hal gena VD Filtro de grasa met lico Filtro de carb n activo est ndar Filtro de carb n activo Longlife 0 La bombilla hal gena tambi n puede obtenerse en tiendas especializadas Ed 22 Datos t cnicos Conexi n el ctrica gt V ase la placa de caracter sticas gt Retire el filtro de grasa met lico La placa de caracter sticas se encuentra en el interior del aparato 23 Eliminaci n Embalaje a El material de embalaje cart n l mina de pl stico PE y poliestireno EPS est marcado de forma correspondiente y si es posible debe reciclarse y desecharse en el lugar adecuado Desinstalaci n a Desenchufe el aparato Si el aparato ya est instalado esta tarea debe realizarla un electricista autorizado Seguridad Debe dejarse el aparato inutilizable para evitar accidentes resultantes de un uso indebido especialmente con la presencia de ni os a Desenchufe el aparato o permita que un electricista desmonte la toma de corriente A continuaci n a sle el cable de red del aparato Eliminaci n a El aparato usado que se va a desechar tiene valor Con la eliminaci n adecuada las materias primas podr n volver a utilizarse m El s mbolo K figura en la placa
13. mo la vida til del filtro de grasa es ilimitada gt Limpie el filtro de grasa en el lavavajillas gt Si utiliza el lavavajillas seleccione el programa Intensivo o Fuerte con prelavado caliente SN Los filtros de grasa pueden decolorarse por la limpieza Sin embargo Nu esto no perjudica su acci n de filtrado en modo alguno Si no tiene lavavajillas gt Limpie el filtro de grasa en un ba o de agua de fregar gt Ablande el filtro de grasa durante aprox 2 horas en un ba o caliente de agua de fregar y a continuaci n l mpielo con un cepillo de fregar Cuidado y mantenimiento Desmontaje del filtro de grasa gt Deslice el mango 1 tirando de l hacia atr s gt Extraiga el filtro de grasa del soporte tirando de l hacia abajo No da e el filtro de grasa Instalaci n del filtro de grasa gt Introduzca el filtro de grasa gt Mantenga pulsado como m nimo durante 3 segundos el bot n O hasta que suene la se al ac stica La luz de control 2 F se apaga 16 Cuidado y mantenimiento Cambiar la bombilla hal gena Desenrosque el freno de tornillo o desconecte el sistema autom tico de bloqueo Las bombillas hal genas se calientan durante el funcionamiento Deje enfriar primero gt Levante con cuidado la arandela de la bombilla con un destornillador fino gt Sustituya la bombilla hal gena defectuo sa por una bombilla hal gena del mismo tipo m
14. na se al ac stica La luz de control 3 se apaga 18 Cuidado y mantenimiento Limpiar y cambiar el filtro de carb n activo Longlife Desenrosque el bloqueo o desconecte el sistema autom tico de bloqueo S lo se utilizan filtros de carb n activo Longlife en los modelos con recircu laci n de aire A diferencia del filtro de carb n activo est ndar el filtro de carb n activo Longlife puede limpiarse y reactivarse Durante el uso normal del aparato el filtro de carb n activo Longlife deber a limpiarse cada mes o siempre que parpadee la luz de control 2 F Puede lavarse en el lavavajillas a 65 C programa intensivo resp fuerte Debe lavarse por separado para que los restos de comida no se adhieran al filtro Si no es posible de otra forma tambi n podr lavarse el filtro en fregaderos a 60 C con un detergente con vencional y dej ndolo all durante una hora A continuaci n enju guelo bien Para volver a activar el carb n activo el filtro debe secarse en el horno sin marco gt Seleccione el caldeo superior o inferior o el aire caliente a 100 C y deje que el filtro se seque durante 60 minutos en la parrilla y lt Tras unos 3 a os deber sustituir el filtro de carb n activo Longlife 5 debido a la reducci n de la absorci n de olores El filtro de carb n activo Longlife puede desecharse en la basura dom stica Cuidado y mantenimiento gt Extraiga el filtro de grasa met l
15. nto Uso seg n las indicaciones ooooooooooooooo Con la presencia de ni os en casa o oooooooo o Ac rca del USO umi OEE N a o aa a ee At Descripci n del aparato Modelo de evacuaci n de aire oo o oooooooooo Modelo de recirculaci n de aire o o oooooooo EQUIPAMIENTO Vta daa ada ia ESTUCU A vicario Elementos de mando e indicadores Manejo Cuidado y mantenimiento limpiarla carcasa e Di mekat a AA AAA Limpiar el filtro de grasa o oooooooooommmm oo Cambiar la bombilla hal gena o o ooooooo Cambiar el filtro de carb n activo est ndar Limpiar y cambiar el filtro de carb n activo Longlife Problemas de f cil soluci n QUE NACEN Snte tr RA tr las Accesorios y piezas de repuesto Datos t cnicos Eliminaci n ndice Servicio de reparaciones Breves instrucciones 12 14 14 15 17 18 19 21 22 23 24 25 27 28 Indicaciones de seguridad El aparato cumple con las reglas reconocidas de la t cnica y con l las instrucciones de seguridad correspondientes Un requisito imprescindible para evitar da os y accidentes es el manejo pertinente del aparato Tenga en cuenta las indicaciones de este manual de instrucciones Seg n la IEC 60335 1 se aplica conforme a lo prescrito Las personas excluyendo a los ni os que no sean capaces de utilizar el aparato de forma segura debido a sus capaci
16. o de venderlo o ced rselo a un tercero entregue junto al aparato tambi n este manual de instrucciones y las ins trucciones de instalaci n As el nuevo usuario podr disponer de la infor maci n necesaria para el correcto manejo del aparato Con la presencia de ni os en casa Los componentes del embalaje p ej l minas y poliestireno pueden supo ner un peligro para los ni os Peligro de asfixia Mantenga los componen tes del embalaje fuera del alcance de los ni os a El aparato est concebido para el uso por personas adultas que conozcan el contenido de este manual de instrucciones Los ni os a menudo no son conscientes del peligro que conlleva el manejo de aparatos el ctricos Preste la debida atenci n y no permita que los ni os jueguen con el apa rato existe el peligro de que los ni os resulten lesionados Indicaciones de seguridad Acerca del uso Si el aparato presenta da os visibles no lo ponga en funcionamiento y p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente Si detecta un fallo funcional debe desconectar inmediatamente el aparato de la red el ctrica Precauci n Las piezas accesibles pueden calentarse cuando se utilizan con electrodom sticos de cocci n No est permitido flambear debajo del aparato Los filtros de grasa con mucha grasa pueden inflamarse y desencadenar un incendio Al fre r sobre la cocina debe prestarse atenci n constantemente al apara to utilizado du
17. rante el proceso El aceite utilizado en la freidora puede en cenderse si se sobrecalienta y ocasionar un incendio Por tanto debe controlarse la temperatura del aceite y mantenerse por debajo del punto de inflamaci n Tenga en cuenta que el aceite est limpio el aceite sucio puede encenderse con mayor facilidad Debe observar los intervalos de limpieza La no observancia de esta indi caci n puede hacer que exista peligro de incendio como consecuencia de una carga de grasa demasiado grande en el filtro de grasa S lo deben ponerse en funcionamiento las distintas zonas de cocci n de la cocina cuando se hayan dispuesto encima los correspondientes calde ros llenos para que el aparato y los muebles de la cocina no sufran da os debido a una acci n demasiado intensa del calor Debe evitarse a toda costa fuegos abiertos en cocinas de aceite gas madera y carb n Durante el funcionamiento del ventilador de evacuaci n de aire debe ga rantizarse una alimentaci n de aire fresco suficiente para evitar una pre si n negativa molesta en la habitaci n y para permitir la evacuaci n de aire necesaria Evite la corriente de aire de flujo cruzado que pueda dispersar el humo por la zona de cocci n Indicaciones de seguridad a Si se utilizan al mismo tiempo otros aparatos que funcionan con gas u otros combustibles debe garantizarse una alimentaci n de aire fresco su ficiente No es v lido para aparatos de recirculaci n de aire a Al pon
18. ro de grasa se depura el aire y se conduce al exterior por un conducto de evacuaci n de aire o Durante el funcionamiento debe garantizarse una alimentaci n de aire fresco suficiente El aire de evacuaci n requiere aire de admisi n Modelo de recirculaci n de aire En el filtro de grasa met lico los vapores que se originan encima de la coci na se liberan en gran medida de olores desagradables mediante un filtro de carb n activo y se reconducen nuevamente a la habitaci n mediante las ra nuras de aire aplicadas en los lados del aparato SN Si en el aparato no estuviera dotado de un filtro de carb n activo debe pedirlo y colocarlo antes de la puesta en funcionamiento Adi cionalmente debe activarse la indicaci n de saturaci n del filtro de carb n activo Descripci n del aparato Equipamiento a 1 ventilador de evacuaci n a lluminaci n a 1 filtro de grasa met lico a 1 filtro de carb n activo no incluido en el alcance del suministro El ventilador de evacuaci n posee 4 niveles de potencia a 1 baja 2 media 3 capacidad de extracci n potente y el nivel intensivo a Los niveles 1 3 son adecuados para funcionamiento en r gimen continuo a El nivel intensivo sirve para la extracci n intensiva de humos durante un breve per odo de tiempo p ej al asar El nivel intensivo est disponible durante 5 minutos Descripci n del aparato Estructura Elementos de mando Filtro
Download Pdf Manuals
Related Search