Home

OLYMPIA A 245 Combo A 240 C ombo / A 340 C omb o

1. i 11 6 1 2 Kaltlaminieren ernennen 12 6 1 3 Folienstau beseitigen 13 6 2 Rollenschneider nwe daken 14 6 2 1 Schnittbild w hlen cosas 14 6 2 2 Material schneiden ann en 19 6 2 3 Schneidekopf auswechseln Rennen 16 Reinigung PMC GO ae een 17 7 1 Ger t von au en reinigen nennen nnen nennen 17 7 2 Transportwalzen reinigen Han eee eee ener nn 17 Problembehandlung ts 18 Technische Daten ass 19 Entsorgungshinweis csc paiono iaia aaa 20 A A ee 21 1 Wichtige Sicherheitshinweise Um ein zuverl ssiges Arbeiten mit dem Ger t zu gew hrleisten beachten Sie bitte Folgendes 1 1 Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch und beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres Ger ts Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die zuk nftige Benutzung auf Stellen Sie das Ger t vor der Verwendung auf einem ebenen und stabilen Arbeitsplatz auf Sicherheitshinweise Laminierger t Vermeiden Sie Besch digungen des Netzsteckers oder Netzkabels Netzkabel nie verdrillen Das Ger t bei besch digtem Netzkabel oder Netzstecker nicht in Betrieb nehmen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen oder in feuchter Umgebung und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Netzstecker Verwenden Sie keine L sungsmitte
2. 143 144 7 i t n 8 dr ba 7 1 P stroj zevn o istit A Pozor P ed i t n m p stroje vlhkou tkaninou v dy vyt hn te z str ku O ist te povrch p stroje lehce navlh enou tkaninou kr tce pono enou v m dlov vod 3 Upozorn n Nepou vejte dn rozpou t dla ani agresivn ist c prost edky 7 2 O istit posouvac v le ky Usazeniny a zbytky lepidel na transportn ch v le c ch mohou ovlivnit v sledek laminov n Proto mus b t transportn v le ky pravideln po pou it o i t ny 8 Z vada Odstran n z vady Zji t n 8 p ina e en Kontrolka POWER nesv t Laminovan f lie nen zcela pr hledn Z str ka nen spr vn zapojena do z suvky P ep na Zap V p nen v poloze OFF Kontrolka POWER je po kozen Laminovac teplota byla p li n zk S ovou z str ku zasu te spr vn do z suvky Nastavte p ep na Zap Vyp do polohy ON Obra te se na na i horkou linku Ujist te se zda jste nechali p stroj p i pou it tlust j laminovac f lie dostate n dlouho zah t Laminujte znovu tut laminovac f lii abyste dos hli lep ho v sledku laminov n K i t n pou ijte slo en list pap ru kter vsunete do zav d c t rbiny Zbytky lepidel budou str eny vystupuj c m pap rem Tento postup n kolikr t Viz odstavec Od
3. 32 6 1 3 Clearing jammed lamination foil The device is eguipped with an ABS switch anti blocking sliding switch to clear foil jams guickly Proceed as follows if the lamination foil jams 1 Switch the device off Set the On Off switch to OFF 2 Slide the ABS switch fully to the left 3 Hold the laminator firmly and pull the lamination foil together with the document to be laminated out of the laminator s infeed 4 Slide the ABS switch fully to the right 5 Clean the transport rollers of any deposits and residual adhesive by inserting a folded piece of paper in the laminator infeed refer to Chapter Cleaning the transport rollers IS Note If foil jams occur repeatedly or jammed foil cannot be removed from the laminator please contact our hotline refer to Guarantee 33 6 2 Trimmer The trimmer can be used to cut paper card photo paper and lamination foil to size 6 2 1 Selecting the type of cut The trimmer is equipped to complete three types of cut e straight cut e wave cut e perforation cut IS Note The blades are accommodated in protective housing Select the type of cut you require see Fig 1 1 Pull the setting lock on the cutting head upwards to the OPEN position 2 Turn the rotating knob for the cut until the symbol related to the required cut is at the top 3 Press the setting lock on the cutting head downwards to the LOCK position Fig 1 simi
4. 54 Nettoyage amp entretien ss 55 7 1 Nettoyer l appareil de l ext rieur 99 7 2 Nettoyer les rouleaux de transport 55 Traitement de probl mes 4 56 Donn es techniques ss 57 Remarque concernant l limination nnnnnnnneeenne eneen 58 billion 58 42 1 Consignes de s curit importantes Afin de garantir un travail fiable avec l appareil veuillez tenir compte des points suivants e Veuillez lire attentivement ces instructions et tenez en compte lorsque vous manipulez votre appareil e Conservez le mode d emploi pour une utilisation future e Avant d utiliser l appareil posez le sur une surface de travail plane et stable 1 1 Consignes de s curit concernant la plastifieuse e vitez que la fiche secteur ainsi que le cordon d alimentation soient endommag s Ne jamais torsader le cable de reseau Ne mettez jamais la plastifieuse en service si le cordon d alimentation ou la fiche de secteur sont endommag s e N utilisez jamais l appareil proximit de surfaces tr s chaudes ou dans un environnement humide et ne le soumettez pas un ensoleillement direct ou a une poussiere importante e Retirez toujours la prise de secteur avant de nettoyer de l appareil N utilisez jamais de solvants ou de produits d entretien agressifs e Des objets m talliques ne peuvent pas tre plastifi s e l est interdit aux enfants de s journer dans la zone de travail quand l appare
5. Technical Data Using lamination foil which is too large could lead to the unit jamming Do not laminate heat sensitive materials such as thermal paper in the unit Lamination of moist documents produces poor results Do not use lamination foil intended for cold lamination for hot lamination This could damage the device lamination foil and document Never cut lamination foil to size The resulting cut edges could cause the lamination foil to jam Keep loose clothing ties jewellery long hair and other loose objects away from the laminator infeed slot Risk of injury The unit may only be used in dry indoor rooms 25 Safety information trimmer Do not take hold of the device near the cutting head when moving it or packing it away The blades in the cutting head are sharp Risk of injury Use both hands to operate the device Keep loose clothing ties jewellery long hair and other loose objects away from the trimmer Risk of injury The device is only intended for cutting paper card photo paper and lamination foil Before cutting remove any staples or paper clips from the document The blades must be neither greased nor ground Do not use the device if the cutting head or cutting head housing is damaged The device must not be used if the knife protection is not installed properly Be careful not to cut your fingers when replacing cutting head Avoid contact with the knife blades at all times Kee
6. eznou hlavu 2 eznou hlavu zasu te na jednu stranu vod c kolejni ky i nici ny goa y ui p Upozorn n Vym nit Ize pouze kompletn eznou hlavu K zakoupen iStu z po n m e zi 1 Odstra te k 1 oncov uz v r vodic li ty ze z kladn desky tak e tla te IS Upozorn n M jte na pam ti p pustn mno stv ezan ho materi lu spodn konec m rn m tlakem sm rem dovnit a posouv te ho nahoru viz odstavec Pou it k dan mu elu nebo odstavec Technick daje 2 Nahra te starou kotou ovou eza ku novou IS Upozorn n Vizu ln pomocn zna en polohov n V m usnadn 3 Zasu te vod c kolejni ku zp t do z kladov desky a nasa te p itom spr vn p ilo en ezan ho materi lu novou kotou ovou eza ku 4 B hem ez n dr te jednou rukou ezan materi l tak pevn aby se as ua nemohl vysmeknout Jinak m e doj t k nep esnostem 4 Koncov uz v r nasa te shora na otvor na konci vodic li ty Upozorn n Lze vym nit pouze kompletn kotou ovou eza ku 5 K ez n stla te eznou hlavu dol a t hn te ji pod l vod c kolejni ky a PAP E a 8 Pro z sk n nov kotou ov eza ky se pros m obra te na tel horkou linku na druhou stranu viz obr zek 2 gt Upozorn n Po dokon en ez n nesu te eznou hlavu zp t n br odstra te vlo en materi l aby nevznikla vadn ezn hrana
7. 3 Druk de verstelbeveiliging op de snijkop naar onderen in de stand LOCK Afb 1 afbeelding vergelijkbaar 124 6 2 2 Materiaal snijden 1 Plaats het apparaat met de snijkop naar boven op een stabiel en vlak oppervlak 2 Schuif de snijkop naar n kant van de geleidingsrail 3 Leg het te snijden materiaal op de gewenste plaats onder de transparante aandruklijst IS Opmerking Let op de toelaatbare hoeveelheid te snijden materiaal zie de paragraaf Bedoeld gebruik en de paragraaf Technische gegevens Opmerking De visuele positioneringshulp helpt u om het te snijden materiaal op de juiste manier uit te lijnen 4 Houd het te snijden materiaal met n hand goed vast zodat het niet kan verschuiven terwijl u snijdt Anders kunnen onnauwkeurigheden ontstaan 5 Om te snijden drukt u de snijkop naar onderen en trekt u hem langs de geleidingsrail tot aan de andere kant zie afb 2 gt Opmerking Om een slechte snijkant te voorkomen leidt u de snijkop niet terug maar verwijdert u na het snijden het geplaatste materiaal 125 6 2 3 Snijkop vervangen Als de messen van de rolsnijder beschadigd of versleten zijn moet de snijkop worden vervangen gt Opmerking Het is alleen mogelijk om de complete rolsnijder te vervangen Voor aankoop van een nieuwe snijkop neemt u contact op met de hotline 1 Verwijder het eindkapje van de geleider uit de bodemplaat door h
8. De overeenstemming met de Europese richtlijnen wordt bevestigd door de CE markering 19 micron Een uit het Engels afkomstige aanduiding voor een micrometer um 1 micrometer is een duizendste millimeter Voorbeelden 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 129 10 Gescheiden inzameling Dit pictogram een doorgekruiste minicontainer betekent dat dit product na afloop van zijn levensduur naar een voor de eindgebruiker beschikbaar inzamelingspunt moet worden teruggebracht Dit pictogram geldt alleen in de staten van de EER20 A A 11 Garantie Geachte klant Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak waar u het gekocht heeft Versie van 1 6 2011 20 EER Europese Economische Ruimte die de lidstaten van de EU plus de staten ljsland Liechtenstein en Noorwegen omvat 130 OLYMPIA A 240 Combo A 340 Combo Lamin tor s kotou ovou eza kou N vod k obsluze ESKY 06 2011 131 10 11 CZ D le it bezpe nostn upozornn nnen eenennneneen 133 1 1 Bezpe nostn upozorn n laminator 133 1 2 Bezpe nostn upozorn n kotou ov fezaCka 134 VAI CF VARE RE 135 Pou it k 135 CI 136 4 1 P ep na funkc a kontrolky criari 137 LR on O 137 Uvedeni dO PrOVOZU samet ento 138 OS Uy PR EEA 139
9. Oek TATION EE 139 6 1 1 Laminov n za tepla ii 139 6 1 2 Laminov n za Sula 140 6 1 3 Odstranit nakupeni Tote 141 6 2 Kotou ov MOZA sda idem 142 6 2 1 Zvolit vzhled ezu oi 142 622 Rezat malefici 143 6 2 3 Vym nit eznou hlavu NNN 144 EEE E 145 7 1 PHSHO zeviieocsii u see 145 7 2 O istit posouvac v le ky nnee 145 Odstran n z vady ENNEN 146 Technick daje aaa 147 Pokyny k likvidaci A 148 E RATA 148 132 1 D le it bezpe nostn upozorn n Respektujte pros m n sleduj c pokyny aby bylo zaru eno spolehliv zach zen s p strojem Pozorn si pros m pro t te tyto pokyny a dodr ujte je p i manipulaci s Va m p strojem N vod k obsluze uschovejte pro pozd j pou it P ed pou it m postavte p stroj na rovn a stabiln pracovn m sto Bezpe nostn upozorn n lamin tor Vyvarujte se po kozen z str ky nebo kabelu S ov kabel nikdy nep ekrucujte Neuv d jte p stroj do provozu v p pad e je po kozen s ov kabel nebo z str ka Nepou vejte p stroj v bl zkosti hork ch povrchov ch ploch ani ve vlhk m prost ed a chra te jej p ed p m m slune n m z en m a prachem P ed i t n m p stroje v dy vyt hn te z str ku Nepou vejte dn rozpou t dla ani agresivn ist c prost edky Kovov p edm ty nelze laminovat D tem nen dovoleno se zdr ovat v bl zkosti p
10. a kontrolky 5 Uveden do provozu e Postavte p stroj na stabiln a rovnou plochu e P ed zapojen m lamin toru do s t se ujist te zda je p ep na Zap Vyp v poloze OFF A Pozor Zkontrolujte zda se daj o nap t na p stroji shoduje s dajem Va s t 230 V 50 Hz e Zasu te z str ku do lehce dostupn standardn z suvky Brian B jem dos Indikace POWER sv t erven A Bezpe nostn upozorn n Z suvka se mus nach zet v bl zkosti p stroje a mus b t snadno dostupn M ete tak v nouzov m p pad rychle p eru it dod vku elekt iny 1 2 3 4 Funk n sp na laminov n za studena Funk n sp na laminov n za tepla Funk n sp na ON Funk n sp na OFF Kontrolka READY Kontrolka POWER oa R GN gt 4 2 ezn hlava 1 Nastaviteln pojistka 2 Oto n knofl k k nastaven vzhledu ezu 137 138 6 6 1 Obsluha Lamin tor S t mto lamin torem m ete laminovat za tepla i za studena P i laminov n za tepla bude laminovac f lie slepena P i laminov n za studena bude laminovac f lie slisov na Zp sob laminov n zvolte podle laminovan ho materi lu gt Upozorn n Nap klad termopapir a ultrazvukov obrazy by m ly b t 6 1 1 laminov ny pouze za studena Laminov n za tepla 1 Proudov kabel p ipojte do snadno p stupn standardn z suvky A Pozor Zkontrolujte zda se nap
11. cula de modo que restem ao seu redor cerca de 3 a 5 mm at a borda da pel cula A Atengao Utilize exclusivamente peliculas para laminac o a quente 5 Introduza a pelicula juntamente com o artigo a ser plastificado na fenda de alimentac o da plastificadora Deve ser introduzido primeiro o lado fechado da pel cula D3 Aviso Para evitar que a pelicula se dobre nunca introduza primeiro o lado aberto da pelicula na fenda de alimentac o Quando introduzir a pelicula favor levar em considerac o as instruc es existentes junto a fenda A laminac o realiza se automaticamente 103 A Cuidado a pel cula de plastificar que sai depois da plastificac o est muito quente e mole Por esse motivo deve tratar cuidadosamente o produto plastificado IS Nota o produto plastificado pode ser prensado com um livro ou outro objecto pesado e liso 6 Ao terminar a plastificac o deve colocar o interruptor de func o do lado superior direito na posic o COLD e retirar a ficha da tomada Deixe que o aparelho arrefeca antes de arrumar lo A Cuidado Ap s a plastificac o o aparelho est quente Risco de ferimento 6 1 2 Plastificar a frio A Atengao Caso tenha utilizado pouco antes a maquina de plastificar para plastificac o a quente tem de deixar a maquina arrefecer O tempo de arrefecimento de 30 minutos 1 Coloque o comutador de fun es direita na posi o COLD IS Aviso Para plastificar a frio deve utilizar exclusi
12. interrupteur de fonction vers la droite en position COLD IS Remarque Pour la plastification froid utilisez uniquement des feuilles de plastification a froid 2 Retirez la feuille de protection de la feuille plastifier 3 Introduisez le mat riau plastifier dans la feuille plastifier de mani re ce que de tous les c t s il y ait une marge d env 3 5 mm par rapport au bord de la feuille a plastifier 4 Introduisez d abord la feuille a plastifier avec le produit a plastifier c t ferm en premier dans la fente d introduction de la plastifieuse L op ration de plastification se fait automatiguement IS Remarque Afin d viter que la feuille plastifer forme un pli n introduisez jamais en premier le c t ouvert de celle ci dans la fente d introduction de la plastifieuse Lors de l introduction de la feuille plastifier veuillez tenir compte des instructions plac es au niveau de la fente d introduction de la plastifieuse 50 6 1 3 liminer un bourrage Afin d liminer rapidement des bourrages l appareil est guip d un poussoir de lib ration de bourrage Si la feuille a plastifier est blogu e proc dez de la mani re suivante 1 D branchez l appareil mettez l interrupteur Marche Arr t en position OFF 2 Poussez le poussoir de lib ration de bourrage entierement vers la gauche 3 Maintenez fermement la machine plastifier et tirez la feuille a pastifier avec le produit
13. la l mpara roja de indicaci n se ilumina 3 El motor de accionamiento para los rodillos de transporte arranca Despu s de aprox 3 a 5 minutos se ha alcanzado la temperatura de servicio correcta v la l mpara verde de indicaci n se ilumina 4 Introduzca el producto a laminar en el compartimento de laminaci n de tal modo que exista una distancia de aproximadamente 3 a 5 mm respecto al borde de la pel cula transparente en todos los lados A Atencion Utilice exclusivamente peliculas transparentes de laminacion en caliente 5 Introduzca la pelicula transparente junto al producto a laminar en la ranura de entrada del aparato laminador El lado cerrado de la pelicula transparente debe ser introducida en primer lugar IS Advertencia A fin de evitar el plegado de la peliculas transparentes de laminaci n jam s se debe introducir primero el lado abierto de la pel culas transparentes de laminaci n en la ranura de entrada del aparato laminador Durante la introducci n de la pel cula transparente se deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en la ranura de entrada El proceso de laminaci n se realiza de forma autom tica 89 A Atencion La pelicula transparente de laminaci n saliente esta muy caliente y muy blanda despu s de la laminacion jPor tanto debe tratar el producto laminado con sumo cuidado IS Advertencia Para aplanar el producto laminado puede utilizar un libro u otro objeto pesado plano 6 Cuando usted a
14. o m ximo de DIN A3 no debiendo superar el espesor del material a cortar los valores que figuran a continuaci n e En corte recto como m ximo 3 hojas de papel 80 g m e En corte ondulado como maximo 3 hojas de papel 80 g m En corte de perforaci n como m ximo 3 hojas de papel 80 g m Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto Se prohibe expresamente cualquier modificaci n o transformaci n 81 4 Elementos de mando Cabezal cortador Regleta de corte riel de gu a Regleta de apriete con protecci n para los dedos Interruptor de funcionamiento regulaci n de temperatura Elementos de indicaci n LEDs Entrada de laminaci n Ayudas de posicionamiento visual en cm l neas ngulos escala NO G R ON 4 8 9 10 8 Interruptor de conectado desconectado ON OFF 9 Empujador de desblogueo de atasco ABS 10 Redondeador de esquinas Por la parte posterior de los eguipos se encuentra el redondeador de esguinas 92 4 1 Interruptor de funcionamiento y elementos de 5 Puesta en servicio e Posicione el aparato sobre una superficie estable y nivelada e Aseg rese de que el interruptor de conectado desconectado se encuentre en la posici n OFF antes de conectar el aparato laminador a la red de corriente A Atenci n Compruebe si la indicaci n de tensi n del aparato coincide con la de su red de corriente 230 V 50 Hz e Conecte la clavija de alimentaci n a una caja de en
15. stroje v dob jeho provozu P i nepou v n p stroje vyt hn te z str ku P stroj okam it vypn te v dy kdy z n j vych z pronikav z pach nebo p stroj nen v provozu Nedot kejte se z str ky vlhkyma rukama P ed zapojen m lamin toru do s t se ujist te zda je p ep na Zap Vyp v poloze OFF Do p stroje zav d jte pouze laminovac f lie ur en pro tento p stroj viz odstavec Technick daje V b rem p li velk ho form tu f lie m ete zp sobit nakupen f lie Nelaminujte s t mto p strojem dn materi ly kter jsou citliv na teplo jako nap termopapir Laminov n m vlhk ch dokument dos hnete jen patn ch v sledk P i laminov n za tepla nepou vejte laminovac f lie ur en k laminov n za studena Do lo by tak k po kozen p stroje laminovac f lie i dokumentu Nikdy nezast ih vejte laminovac f lie Vznikl ezn hrany mohou zp sobit nakupen f lie Voln sou sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm ty udr ujte v dostate n vzd lenosti od vstupn ho otvoru Nebezpe zran n 133 P stroj se sm pou vat pouze v such ch uzav en ch prostor ch Bezpe nostn upozorn n kotou ov eza ka P i manipulaci nebo odstaven neberte p stroj nikdy do rukou v oblasti ezn hlavy No e ezn hlavy jsou ostr Nebezpe zran n P stroj obsluhujte ob
16. 7 Pulizia e cura 7 1 Pulizia esterna del dispositivo A Attenzione Prima di pulire il dispositivo con un panno umido scollegare sempre la spina dalla presa di corrente Pulire l involucro con un panno inumidito in sapone neutro e acqua gt Nota Non utilizzare solventi o detergenti corrosivi 72 Pulizia dei rulli di trasporto Incrostazioni e residui di adesivo sui rulli di trasporto possono influire sul risultato di plastificazione Effettuare quindi periodicamente una pulizia dei rulli di trasporto dopo l utilizzazione A questo scopo inserire nella fessura di inserimento un foglio di carta ripiegato residui di adesivo vengono asportati dal foglio di carta in uscita Ripetere pi volte il procedimento Staccare sempre la spina di alimentazione prima di inumidire l apparecchio per pulirlo Qualora necessario la custodia pu essere pulita con un panno inumidito in sapone neutro ed acqua pulita Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi 73 8 Risoluzione di problemi Problema Diagnosi e causa Rimedio La spia POWER non si accende La pellicola plastificata non e completamente trasparente La spina di alimentazione non collegata correttamente alla presa di corrente L interruttore di accensione spegnimento in posizione OFF La spia POWER guasta La temperatura di plastificazione troppo bassa Collegare la spina correttamente alla presa di corrente Passare con l int
17. Bedieningselementen Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor de juistheid van deze gebruiksaanwijzing en van de informatie die betrekking heeft op technische eigenschappen van het product Het in deze documentatie beschreven product en de bijbehorende accessoires worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd Daarom behouden wij ons het recht voor om componenten accessoires technische specificaties en deze gebruiksaanwijzing zonder voorafgaande aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen 3 Bedoeld gebruik Dit lamineerapparaat met rolsnijder mag alleen worden gebruikt voor e het lamineren met heet en koudlamineerfolie met een dikte van 80 100 of 125 micron waarbij de totale dikte van de te lamineren documenten foto menu s kaarten papier enzovoort maximaal 0 6 mm mag bedragen 7 6 5 e het op maat snijden van papier kaarten fotopapier en lamineerfolie met een maximaal formaat van DIN A3 waarbij het te snijden materiaal niet dikker mag zijn dan e bij een rechte snede maximaal 3 vellen papier 80 g m e bij een gegolfde snede maximaal 3 vellen papier 80 g m e bij een perforatiesnede maximaal 3 vellen papier 80 g m Alle overige toepassingen zijn niet bedoeld Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan Snijkop Snijlijst geleidingsrail Aandruklijst met vingerbescherming Functieschakelaar temperatuurregeling Weergave elementen leds Lamineerinvoer Visuele positioneringshulp in
18. Cleaning the transport rollers 37 T oubleshootinO EE 38 Technical Diable 39 Disposal A A O P O O O O O NE 40 WELL RR IE I 40 24 1 Important Safety Information Please observe the following to ensure the device is used safely and functions reliably Read this manual thoroughly and observe the instructions and information in it when operating the device Keep this operating manual in a safe place for future reference Before starting to use the device set it down on a level stable working base Safety information laminator Prevent damage to the power plug and power cable Never twist the power cable Do not operate the unit if the power cable or power plug is damaged Do not use the device in the vicinity of hot surfaces or in damp environments and protect it from direct sunlight and dusty conditions Disconnect the power plug before starting to clean the unit Never use any solvents or aggressive cleaning agents Metallic objects cannot be laminated Children must not be allowed in the vicinity of the device when it is ready to operate Disconnect the power plug when the device is not in use Always switch the unit off immediately if it emits a strong smell or it is not in operation Never touch the power plug with wet hands Ensure that the On Off switch is in the OFF position before connecting the laminator to the mains power supply Only insert lamination foil intended for the device refer to Chapter
19. LOCK Fig 1 Figure semblable 52 6 2 2 Couper le mat riau 6 2 3 Remplacer la t te de coupe 1 Placez l appareil t te de coupe vers le haut sur une surface stable et Lorsque les lames de la t te de coupe sont endommag es ou us es la t te plane de coupe doit tre remplac e 2 Poussez la t te de coupe sur un c t du rail de guidage A a i a p DI aa hia 1 Remarque La t te de coupe ne peut tre remplac e que dans son 3 Mettez le mat riau couper en position d sir e sous la barre de ensemble Pour acheter une nouvelle t te de coupe veuillez vous pression transparente adresser notre ligne directe us Remarque Tenez compte de la quantit autoris e de mat riau 1 Retirez embout de fermeture du rail de guidage de la plaque d assise en couper voir chapitre Utilisation conforme son usage ou chapitre le poussant l extr mit inf rieure vers le haut l g rement appuy vers Donn es techniques l int rieur Remarque Les aides visuelles de positionnement vous aident a 2 Remplacez l ancienne t te de coupe par la nouvelle aligner correctement le mat riau couper 4 Tenez fermement d une main le mat riau a couper de mani re ce qu il 3 R introduisez le rail de guidage dans la base et posez la nouvelle t te ne puisse pas glisser pendant que vous coupez Sinon des inexactitudes peuvent se produire 4 Embo tez l embout de fermeture depuis le haut sur
20. cm lijnen hoeken schaal NO G R ON gt 4 8 9 10 8 Aan Uit schakelaar ON OFF 9 Ontgrendelingsschuif voor vastloper ABS 10 Hoekafronder Op de achterkant van de apparaten bevindt zich de hoekafronder 18 micron Een uit het Engels afkomstige aanduiding voor een micrometer um 1 micrometer is een duizendste millimeter Voorbeelden 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 117 118 4 1 Functieschakelaar en weergave elementen 5 Apparaat in gebruik nemen e Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak e Overtuig uzelf ervan dat de Aan Uit schakelaar op OFF staat voordat u het lamineerapparaat op het lichtnet aansluit A Let op Controleer of de voedingsspanning die op het apparaat vermeld staat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet 230 V 50 Hz e Steek de stekker in een goed toegankelijk stopcontact Het POWER indicatielampje gaat rood branden A Veiligheidsinstructie Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en goed bereikbaar zijn U kunt zodoende in geval van nood het apparaat snel van het lichtnet scheiden Functieschakelaar voor Koudlamineren Functieschakelaar voor Heetlamineren Functieschakelaar voor ON Functieschakelaar voor OFF Indicatielampje READY Indicatielampje POWER O OO R WN gt 4 2 Snijkop 1 Verstelbeveiliging 2 Draaiknop voor instelling van de snede 119 120 6 Apparaat gebruiken 6 1 Lamineerapparaat Met het lamineera
21. crit dans cette documentation et le cas ch ant ses accessoires sont soumis une am lioration et un perfectionnement technique constants C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier en tout temps et sans avertissement pr alable des composants des accessoires des sp cifications techniques ainsi que la pr sente documentation de ce produit 3 Utilisation conforme son usage Cette plastifieuse avec massicot lame de coupe rotative doit tre utilis e uniquement pour e plastifier avec des feuilles de plastification chaud et des feuilles de plastification a froid d une paisseur de 80 100 und 125 mic L paisseur totale des documents plastifier photos images cartes papier etc ne doit pas d passer les 0 6 mm e d couper du papier des cartes du papier photographique et des feuilles a plastifier d une taille maximale de DIN A3 Le mat riau a couper ne doit pas tre plus pais que e 3 feuilles de papier 80 g m au maximum en coupe droite e 3 feuilles de papier 80 g m au maximum en coupe ondul e e 3 feuilles de papier 80 g m au maximum en coupe perfor e Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme a l usage Des modifications ou transformations arbitraires ne sont pas autoris es 7 mic ou micron expression issue des pays de langue anglaise pour d signer un microm tre um 1 microm tre est un millieme de millim tre Exemples 80 um 0 08 mm 100 um
22. de las cuchillas no est insertada correctamente Preste atenci n a no cortar sus dedos al sustituir el cabezal cortador Evite cualquier contacto con las cuchillas Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Los ni os o menores de edad s lo deben utilizar el aparato bajo la supervisi n de un adulto El aparato no est previsto para cortar las u as 80 2 Exclusi n de responsabilidad No asumimos garant a alguna para la integridad de la informaci n que se refiere a caracter sticas t cnicas as como a la presente documentaci n El producto descrito en la presente documentaci n y en caso dado sus accesorios est n sujetos a la mejora continua y al desarrollo ulterior Por este motivo nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previa notificaci n los componentes accesorios especificaciones t cnicas as como la presente documentaci n del producto 3 Uso previsto Este aparato laminador con cortador de rodillos s lo debe ser utilizado para e La laminaci n con pel culas transparentes de laminaci n en caliente y pel culas transparentes de laminaci n en fr o con un espesor de pel cula transparente de laminaci n de 80 100 y 125 mic no debiendo superar el espesor total de los documentos a laminar fotos figuras tarjetas papel etc los 0 6 mm como m ximo e EL corte a medida de papel tarjetas papel fotogr fico y peliculas transparentes de laminaci n con un tama
23. de red o del cable de red Jam s se debe torcer el cable de red En caso de cualquier dafio del cable de red o de la clavija de red no se debe poner el aparato en servicio No utilice el aparato cerca de superficies calientes o en un entorno h medo y proteja el mismo frente a la radiaci n solar directa y fuertes efectos de polvo Antes de limpiar el aparato siempre debe sacarse la clavija de red No utilice disolventes ni agentes de limpieza agresivos No se pueden laminar objetos met licos Para ni os est prohibida la estancia en el rea de trabajo del aparato en disposici n de servicio Extraiga la clavija de alimentaci n cuando no utilice el aparato Desconecte el aparato inmediatamente cuando perciba un olor penetrante o cuando el aparato no se encuentre en servicio No entre en contacto con la clavija de alimentaci n con las manos h medas Aseg rese de que el interruptor de conectado desconectado se encuentre en la posici n OFF antes de conectar el aparato laminador a la red de corriente Introduzca s lo las pel culas transparentes de laminaci n previstas en el aparato Ver el cap tulo Datos t cnicos Unas pel culas transparentes de laminaci n demasiado grandes pueden provocar atascos de pel cula transparente No lamine materiales termosensibles como por ejemplo papel t rmico con este aparato La laminaci n de documentos h medos conlleva unos resultados de laminaci n malos Para la laminaci n e
24. di carta cartoline carta fotografica e pellicole di plastificazione Prima di procedere al taglio rimuovere eventuali graffette o clip dal documento Le lame non richiedono alcun intervento di lubrificazione o rettifica In caso di danneggiamento della testina di taglio o dell alloggiamento della testina di taglio non consentito utilizzare ulteriormente il dispositivo Con protezione della lama non posizionata correttamente non consentito utilizzare ulteriormente il dispositivo Fare attenzione a non ledere le dita durante la sostituzione delle lame della testina di taglio Evitare in linea generale qualsiasi contatto con le lame Tenere lontano il dispositivo dalla portata dei bambini L utilizzo del dispositivo da parte di bambini o minori consentito solo alla presenza di adulti Il dispositivo non va adoperato per il taglio delle unghie delle mani 62 2 Esclusione di responsabilit In qualit di costruttore non rispondiamo per l esattezza delle informazioni relative alle caratteristiche tecniche e della presente documentazione Il prodotto descritto in questa documentazione ed i suoi accessori eventualmente necessari sono soggetti a continue migliorie e sviluppi Pertanto ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso alcuno componenti accessori specifiche tecniche e la presente documentazione di prodotto 3 Impiego conforme agli usi previsti La presente plastificatrice dota
25. einem in milder Seife und klarem Wasser getr nkten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine L sungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel 17 8 Problembehandlung Problem Diagnose amp Ursache Abhilfe Anzeige POWER leuchtet nicht Die laminierte Folie ist nicht vollst ndig durchsichtig Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Der Ein Aus Schalter steht in der Position OFF Anzeige POWER ist defekt Die Laminiertemperatur war zu niedrig Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Stellen Sie den Ein Aus Schalter in die Position ON Wenden Sie sich an unsere Hotline Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t bei Verwendung dickerer Laminierfolien ausreichend lange aufw rmen lassen Laminieren Sie dieselbe Laminierfolie erneut um das Laminierergebnis zu verbessern Folienstau Ger t funktioniert nach l ngerem Betrieb nicht mehr oder stoppt w hrend des Betriebs Transportwalzen laufen nicht Die Laminierfolie ist nicht gerade in den Laminiereinzug gef hrt worden Die Laminierfolie ist zu gro Ist die Oberfl che des Ger ts warm Dann hat vermutlich der berhitzungsschutz das Laminierger t automatisch ausgeschaltet Steckt der Netzstecker in der Steckdose Steht der Ein Aus Schalter in der Position ON Siehe Kapitel Folienstau beseitigen Siehe Kapitel Transportwalzen reinigen F hren Sie die Lamini
26. em atenc o os seguintes pontos Leia atentamente estas instruc es e tenha as em considerac o ao manusear o aparelho Deve guardar o manual de instruc es para uma consulta posterior Antes de utiliz lo cologue o aparelho num local de trabalho plano e est vel Avisos de seguranca M guina de plastificar Evite a danificac o da ficha ou do cabo de rede Nunca torcer o cabo de rede A m guina n o deve ser utilizada com a ficha ou o cabo de alimentac o danificados N o utilize a m guina pr ximo de superficies guentes ou em ambiente h mido e proteja a de luz solar directa e muito p Antes de efectuar a limpeza do aparelho retire sempre a ficha de rede N o utilize dissolventes ou produtos de limpeza agressivos Objectos met licos n o podem ser plastificados N o permitida a perman ncia de criangas na zona de trabalho do aparelho pronto a ser utilizado Ao n o utilizar o aparelho retire a ficha de rede Desligue sempre imediatamente a m guina quando surgir um cheiro forte ou se a m quina n o estiver a ser usada N o toque na ficha com as m os molhadas Assegure se que o interruptor de ligar desligar est na posic o OFF Desligado antes de ligar a m quina de plastificar rede el ctrica Deve inserir apenas bolsas de plastificar previstas para este aparelho veja o cap tulo Dados t cnicos Bolsas de plastificar seleccionadas demasiado grandes poder o originar congestionamento de pel cula
27. laminating temperature was too low Connect the power plug in the power socket properly Set the On Off switch to ON Contact our Hotline Ensure that you allow the device sufficient time to heat up when using thicker lamination foil Laminate the same foil again to improve the lamination result Foil jam The device no longer works after a longer period in operation or stops during operation The lamination foil was inserted askew in the laminator infeed The lamination foil is too large Is the surface of the device hot If so the device s overheating protection has probably switched the laminator off automatically Refer to Chapter Clearing jammed lamination foil Refer to Chapter Cleaning the transport rollers Insert the lamination foil in the laminator infeed straight and with the closed side first Only use lamination foil of the specified sizes refer to Chapter Technical Data Wait for approx 30 minutes and try to laminate again If the device does not work contact our Hotline The transport rollers do not run Is the power plug connected to the power socket Is the On Off switch is set to ON If the problem continues contact our Hotline If the problem cannot be solved contact our Hotline refer to Chapter Guarantee 38 9 Technical Data 10 Disposal This symbol crossed out waste bin indicates that the product must be returned to an a
28. lamineerinvoer opvolgen 122 6 1 3 Folievastloper verhelpen Om een folievastloper snel te verhelpen is het apparaat met een ontgrendelingsschuif voor vastlopers uitgerust Als de lamineerfolie blokkeert gaat u als volgt te werk 1 2 3 4 5 Schakel het apparaat uit Zet de Aan Uit schakelaar in de stand OFF Zet de ontgrendelingsschuif voor vastlopers helemaal naar links Houd het lamineerapparaat vast en trek de lamineerfolie samen met het te lamineren voorwerp uit de lamineerinvoer Zet de ontgrendelingsschuif voor vastlopers terug naar rechts Reinig de transportwalsen van afzettingen en lijmresten door een gevouwen vel papier in de lamineerinvoer in te voeren zie de paragraaf Transportwalsen reinigen Ia Opmerking Als de folie voortdurend vastloopt of vastgelopen folie niet meer uit het lamineerapparaat kan worden getrokken neem dan contact op met onze hotline zie Garantie 123 6 2 Rolsnijder Met de rolsnijder kunnen papier kaarten fotopapier en lamineerfolie worden gesneden 6 2 1 Snede kiezen De rolsnijmachine kan drie verschillende sneden maken e Rechte snede e Gegolfde snede e Perforatiesnede m Opmerking De messen bevinden zich in een beschermende behuizing Kies het gewenste snijpatroon zie afb 1 1 Trek de verstelbeveiliging aan de snijkop naar boven in de stand OPEN 2 Draai de knop voor instelling van de snede totdat het symbool voor de gewenste snede boven staat
29. ov daj na p stroji shoduje s Va proudovou s t 220 240 V 50 Hz Zapn te zapina vypina na prav stran p stroje HOT sv t erven indik tor Rozb hne se hnac motor pro dopravn v le ky Po cca 3 5 minut ch se dos hne spr vn provozn teploty a sv t zelen indik tor Materi l pro laminov n vlo te do f liov kapsy tak aby na v ech stran ch byla vzd lenost asi 3 5 mm od okraje f lie Pozor Pou vejte v hradn f lie pro laminov n za horka Zasu te f lii spole n s laminovan m materi lem do zav d c t rbiny laminovac ho p stroje Nejprve dovnit zasu te uzav enou stranu f lie Upozorn n Pro zamezen z hyb na f lii nesm b t do zav d c t rbiny laminovac ho p stroje nejprve zasunuta otev en strana laminovac f lie P i zasouv n f lie dodr ujte pros m pokyny uveden na zav d c t rbin Laminov n prob h automaticky Pozor Vystupuj c laminovac f lie je po zalaminov n velmi hork a m kk Zach zejte proto se zalaminovan m v robkem opatrn 139 Upozorn n Povrch zalaminovan ho v robku vyrovn te zat en m knihou nebo jin m t k m ploch m p edm tem 6 Pokud jste s laminov n m hotovi nastavte funk n sp na vpravo do polohy COLD a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P ed p padn m odstaven m nechte p stroj vychladnout A Pozor P str
30. rnicemi EU potvrzuje zna en CE 22 mic nebo micron z angli tiny poch zej c ozna en pro mikrometr um 1 mikrometer je jedna tis cina milimetru P klady 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 147 10 Pokyny k likvidaci Tento symbol p e krtnut popelnice znamen e tento produkt by m l kone n u ivatel po uplynut ivotnosti odevzdat k recyklaci do sb rn ho dvora nebo t d n ho odpadu Tento symbol plat jen ve st tech EHP2 A A 11 Z ruka V en z kazn k t n s e jste se rozhodli pro tento p stroj V p pad vzniku z vady odevzdejte p stroj spolu s pokladni n m dokladem a origin ln m obalem v prodejn kde jste p stroj zakoupili Verze ze dne 1 6 2011 23 EHP Evropsk hospod sk prostor kter zahrnuje lensk st ty EU a st ty Norsko Island a Lichten tejnsko 148 OLYMPIA Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Olympia A 240 Combo A 340 Combo The manufacturer hereby declares that the eguipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards GBIECY DE AT CH Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen bereinstimmt FRBE Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux reglements et normes en vigueur ES Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato est conforme a l
31. 0 6 Operation 6 1 Laminator The laminator can complete hot and cold lamination e Inthe case of hot lamination the lamination foil is adhered together e Inthe case of cold lamination the lamination foil is pressed together Select the lamination method according to the material to be laminated IS Note Only cold lamination should be used for thermopaper and ultrasonic images 6 1 1 Hot laminating 1 Connect the power cable to an easily accessible standard electrical socket A Caution Check that the voltage specifications of the unit correspond to that of your power supply network 220 240 V 50 Hz 2 Use the on off switch on the right of the appliance to switch on HOT the red display lamp shows 3 The drive motor for the transport rollers starts up The correct operating temperature is reached after about 3 5 minutes and the green display lamp shows 4 Insert the document to be laminated in the pouches so that there is a margin of approx 3 5 mm to the edge of the foil on all sides A Caution Only use foil intended for hot laminating 5 Insert the foil containing the document in the laminator s insertion slot Insert the ready closed side of the pouch first IS Note To prevent the laminating foil from creasing never insert the open end of the foil pocket in the insertion slot of the laminator first When inserting the foil observe the instructions on the insertion slot The laminat ing process occurs auto
32. 0 1 mm 125 um 0 125 mm 45 4 l ments de manipulation T te de coupe Barre de coupe rails de guidage Barre de pression avec protection des doigts Interrupteur de fonction r glage de la temp rature El ments d affichage LEDs Fente d introduction de la plastifieuse Aides visuelles de positionnement en cm lignes angles graduation NO G R ON 4 8 9 10 8 Interrupteur Marche Arr t ON OFF 9 Poussoir de lib ration de bourrage ABS 10 Arrondisseur d angles L arrondisseur de coins se trouve sur la face post rieure de l appareil 46 4 1 Interrupteur de fonction et l ments d affichage 5 Mise en service e Placez l appareil sur une surface stable et plane e Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t est en position OFF avant de brancher la plastifieuse sur le r seau A Attention Contr lez si les donn es relatives la tension de l appareil correspondent bien a celles de votre r seau 230 V 50 Hz e Mettez la fiche de secteur dans une prise de courant standard facile d acc s L affichage POWER est allum en rouge A La prise de courant doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s En cas d urgence vous pouvez ainsi s parer rapidement l appareil du r seau lectrique 1 Position de l interrupteur de fonction plastification froid 2 Position de l interrupteur de fonction plastification a chaud 3 Position de l interrupteur de fonction ON 4 Posi
33. 0 Arrontondangoli Lo smussatore si trova sul lato posteriore delgli apparecchi 64 4 1 Interruttore di esercizio ed indicatori 5 Messa in funzione e Posizionare il dispositivo su una superficie piana e compatta e Assicurarsi che l interruttore di ON OFF si trovi in posizione di OFF prima di collegare la plastificatrice alla rete elettrica A Attenzione Verificare che il valore di tensione richiesto dal dispositivo coincida con quello della rete elettrica 230 V 50 Hz e Collegare la spina di alimentazione ad una presa elettrica standard ben accessibile L indicatore POWER illuminato di rosso A Indicazione di sicurezza La presa deve trovarsi in prossimit del dispositivo ed essere facilmente accessibile In caso d emergenza cos possibile scollegare rapidamente l alimentazione elettrica del dispositivo l interruttore funzionale per plastificazione a freddo l interruttore funzionale per plastificazione a caldo l interruttore funzionale per ON l interruttore funzionale per OFF Spia READY Spia POWER A R WN gt 4 2 Testina di taglio 1 Pressino bloccabile 2 Manopola per l impostazione del tipo di taglio 65 66 6 Esercizio 6 1 Plastificatrice La plastificatrice consente la plastificazione a caldo e a freddo e Durante la plastificazione a caldo la pellicola di plastificazione incollata termicamente e Durante la plastificazione a freddo la pellicola di plastificazione invece sigillata a pre
34. 7 8 Probleem Problemen verhelpen Diagnose en oorzaak Maatregel Led POWER brandt niet De gelamineerde folie is niet volledig transparant De netstekker steekt niet op de juiste manier in het stopcontact De Aan Uit schakelaar staat in de stand OFF Led POWER is defect De lamineertemperatuur was te laag Steek de stekker op de juiste manier in het stopcontact Zet de schakelaar Aan Uit in de stand ON Neem contact op met onze hotline Zorg ervoor dat u het apparaat bij gebruik van dikkere lamineerfolie voldoende lang laat opwarmen Lamineer dezelfde lamineerfolie nogmaals om het lamineerresultaat te verbeteren Folie is vastgelopen Apparaat werkt na langer gebruik niet meer of stopt tijdens gebruik Transportwalsen lopen niet De lamineerfolie is niet recht in de lamineerinvoer geleid De lamineerfolie is te groot Is de buitenkant van het apparaat warm Dan heeft de beveiliging tegen oververhitting het lamineerapparaat vermoedelijk automatisch uitgeschakeld Zit de netstekker in het stopcontact Staat de schakelaar Aan Uit in de stand ON Zie de paragraaf Folievastloper verhelpen Zie de paragraaf Transportwalsen reinigen Voer de lamineerfolie recht en met de gesloten kant eerst in de lamineerinvoer in Gebruik alleen lamineerfolie met het voorgeschreven formaat zie de paragraaf Technische gegevens Wacht ongeveer 30 minuten en
35. MPIA O A 240 Combo A 340 Combo Maquina de plastificar com cortador de rolos Manual de instrugoes PORTUGU S 06 2011 95 10 11 Importantes avisos d seguran a ac citceicacesocssecrconssianersarwecceamnosonsdnecs 97 1 1 Avisos de seguran a M quina de plastificar 97 1 2 Avisos de seguran a Cortador de rolos 98 Cl usula de desresponsabilizag 0 nennen 99 Utiliza o conforme as especifica es nennen 99 Elementos de COMA isis 100 4 1 Interruptor de fun o e indicadores luminosos 101 CN el 101 Coloca o em TUNCIONAMENTO zune error 102 COMA Os cad 103 6 1 M quina de DAS RCA miens 103 6 1 1 Plastificar a quente ii 103 6 1 2 Plastifica o Ed EE 104 6 1 3 Remover uma obstru o de pel cula 105 6 2 Cortador de TOS rasta 106 6 2 1 Seleccionar a linha de corte 106 6 2 2 Cortar o malelal cn 107 6 2 3 Substituir a cabe a de corte aaneen eenn 108 Manuten o amp limpeza iii 109 7 1 Limpar o exterior do aparelho nennen 109 7 2 Limpar os cilindros de transporte 109 Resolu o de problemas i 110 Dados t cnicos mins entend dan 111 Avisos para a elimina o ii 112 CEE RR CORRE 112 96 1 Importantes avisos de seguranca De modo a garantir um trabalho seguro com a m guina tenha por favor
36. OLYMPIA ETCH Laminierger t mit Rollenschneider FNEDCH Plastifieuse avec massicot lame de coupe rotative m CH Laminator with Trimmer Plastificatrice con taglierina a rullo Aparato laminador con cortador de rodillos M quina de plastificar com cortador de rolos Lamineerapparaat met rolsnijder Lamin tor s kotou ovou eza kou Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen www olympia vertrieb de 01 06 2011 A 240 Combo A 340 Combo A 240 Combo A 340 Combo Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions 23 Mode d emploi 41 Manuale SO ria 59 Manual de instrucciones 7 Manual de instru es 95 Gebruiksaanwijzing 113 N vod ss 131 2 OLYMPIA O A 240 Combo A 340 Combo Laminierger t mit Rollenschneider Bedienungsanleitung DEUTSCH 06 2011 A 10 11 ODADCH Wichtige Sicherheitshinweis AAA 5 1 1 Sicherheitshinweise Laminierger t nennen 5 1 2 Sicherheitshinweise Rollenschneider 0 6 miei Pinte kts Kisten DEN 7 Bestimmungsgem er Gebrauch EN 7 Bedienelemente ii 8 4 1 Funktionsschalter und Anzeigeelemente 9 4 2 O PR TA 9 leie ien elisa 10 Bedienung c ss 11 6 1 un Ee AR a ttrtnrreeeeren eene 11 6 1 1 HeiBlaminieren
37. Se il dispositivo continua a non funzionare si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza telefonica Se il problema dovesse persistere si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza telefonica Se il problema non risultasse rimosso si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza telefonica si veda il capitolo Garanzia 9 Specifiche tecniche Plastificatrice a caldo e a freddo massima Spessore delle pellicole di 80 100 e 125 mic 80 100 e 125 mic plastificazione Velocit di plastificazione 250 mm al minuto 250 mm al minuto Spie LED POWER rosso LED POWER rosso pie LED READY verde LED READY verde Selettore di rimozione intasamenti Selettore di rimozione intasamenti Niente bolle Niente bolle Spegnimento automatico in caso di Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento surriscaldamento Particolarit Taglierina per carta Taglierina a rullo con 3 tipi di taglio a Taglierina a rullo con 3 tipi di taglio a scelta e pressino bloccabile scelta e pressino bloccabile Dispositivi visivi di posizionamento in cm Dispositivi visivi di posizionamento in cm linee angoli scala linee angoli scala Taglio diritto Coupe droite Tipi di taglio a scelta Taglio ondulato Coupe ondul e ea A perforato Coupe perfor e SS diritto 3 fogli di carta 80 g m2 Taglio diritto 3 fogli di carta 80 g m2 Spessore di taglio massimo Taglio ondulato 3 fogli di carta 80 g m2
38. Taglio ondulato 3 fogli di carta 80 g m2 Perforazione 3 fogli di carta 80 g m2 Perforazione 3 fogli di carta 80 g m2 Particolarita 11 mic o micron espressione in uso nell area linguistica anglosassone che indica un micrometro um 1 micrometro un millesimo di millimetro Esempi 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 15 12 C La conformit con le normative EU confermata dal marchio 10 Indicazioni sullo smaltimento Questo simbolo il bidone sbarrato indica che l utilizzatore finale tenuto a smaltire il presente prodotto alla fine della rispettiva durata utile attraverso un sistema di recupero o di raccolta differenziata Il simbolo vale solo per i paesi membri SEE 2 A a 11 Garanzia Caro cliente ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio In caso di difetti La preghiamo di ritornare l apparecchio completo di imballo originale e scontrino di acquisto al punto vendita dove stato effettuato l acquisto Versione del 1 6 2011 SEE Spazio economico europeo comprendente gli stati membri dell UE oltre a Islanda Liechtenstein e Norvegia 76 OLYMPIA A 240 Combo A 340 Combo Aparato laminador con cortador de rodillos Manual de instrucciones ESPANOL 06 2011 TT 10 11 Es Advertencias de seguridad importantes 79 1 1 Advertencias de seguridad para el aparato laminador 79 1 2 Advertencias de seguridad para el corta
39. a plastifier hors de la fente d introduction de la plastifieuse 4 Faites revenir le poussoir de lib ration de bourrage vers la droite 5 Nettoyez les rouleaux de transport en liminant les d p ts et les restes de colle A cet effet introduisez une feuille de papier pli e dans la fente d introduction de la plastifieuse voir chapitre Nettoyer les rouleaux de transport IS Remarque Si les bourrages par les feuilles de plastique se r p tent continuellement ou si la feuille blogu e ne peut plus tre retir e de la machine plastifier veuillez vous adresser notre hotline voir garantie 51 6 2 Massicot lame de coupe rotative Le massicot lame de coupe rotative vous permet de couper du papier des cartes du papier photographique et des feuilles plastifier 6 2 1 S lectionner le profil de coupe La lame de coupe rotative est guip e de trois profils e Coupe droite e Coupe ondul e e Coupe perfor e m Remargue Les lames se trouvent dans un bo tier prot g S lectionnez le profil de coupe dont vous avez besoin voir fig 1 1 Tirez vers le haut la s ret de r glage plac e au niveau de la t te de coupe pour la mettre en position OPEN 2 Tournez le bouton tournant pour le r glage du profil de coupe jusqu ce que le symbole du profil de coupe d sir se trouve en haut 3 Poussez vers le bas la s ret de r glage plac e au niveau de la t te de coupe pour la mettre en position
40. as de corte e Corte recto e Corte ondulado e Corte de perforaci n IS Advertencia Las cuchillas se encuentran dentro de una carcasa protegida Seleccione la figura de corte necesaria Ver la figura 1 1 Tire de la protecci n contra desajustes en el cabezal cortador hacia arriba hasta alcanzar la posici n OPEN 2 Gire el bot n giratorio para ajustar la figura de corte hasta que el s mbolo de la figura de corte deseada se encuentre arriba 3 Pulse la protecci n contra desajustes en el cabezal cortador hacia abajo a la posici n LOCK Figura 1 figura similar 88 6 2 2 Cortar material 1 Posicione el aparato con el cabezal cortador hacia arriba sobre una superficie estable y nivelada 2 Acerque el cabezal cortador a un lado del riel de guia 3 Cologue el material a cortar en la posici n deseada debajo de la regleta de apriete transparente IS Advertencia Observe el volumen admisible del material a cortar Ver el capitulo Uso previsto o el capitulo Datos t cnicos IS Advertencia Las ayudas de posicionamiento visual facilitan la alineaci n correcta del material a cortar 4 Sujete correctamente el material a cortar con una mano mientras realiza el corte de tal modo que ste no pueda desplazarse De lo contrario pueden producirse imprecisiones 5 Para efectuar el corte empuje el cabezal cortador hacia abajo y tire del mismo a lo largo del riel de guia hasta el otr
41. blema por favor contacte a nossa hotline veja o capitulo Garantia 110 9 Dados t cnicos M quina de plastificar a quente e frio Largura maxima de 230 mm 330 mm plastifica o Para espessuras de pel culas 30 100 e 125 miete 80 100 e 125 mic 16 de plastificar de Tempo de aquecimento de aquecimento 3 5 minutos 5 minutos 3 5 minutos Velocidade de ST 250 mm TTI minuto 250 mm por minuto Elementos de indicac o LED POWER vermelho LED READY verde Disp deslizante de bloqueio anti obstrug o LED POWER vermelho LED READY verde Disp deslizante de bloqueio anti obstrug o N o forma bolhas Desligamento automatico em caso de sobreaquecimento N o forma bolhas Desligamento automatico em caso de sobreaquecimento Caracteristicas especificas Cortador de papel Cortador de rolos com 3 linhas de corte Cortador de rolos com 3 linhas de corte seleccion veis e bloqueio anti ajuste seleccion veis e bloqueio anti ajuste Ajudas posicionais visuais em cm Ajudas posicionais visuais em cm linhas ngulos escal o linhas ngulos escal o Caracter sticas espec ficas Corte linear Corte linear Corte ondular Corte ondular ce de perfurac o Corte de perfurac o pe Corte linear 3 folhas de papel 80 g m2 Corte linear 3 folhas de papel 80 g m2 Pot ncia m xima de corte Corte ondular 3 folhas de papel 80 g m2 Corte ondular 3 folhas de papel 80 g m2 Vi 3 folhas de pap
42. bo tier peut tre nettoy avec un savon doux et un chiffon tremp dans de l eau claire N utilisez jamais de solvants ou de produits d entretien agressifs 05 8 Probl me Traitement de probl mes Diagnostic amp Cause Rem de L affichage POWER ne s allume pas La feuille plastifi e n est pas parfaitement transparente La fiche de secteur n est pas enfonc e correctement dans la prise de courant L interrupteur Marche Arr t est en position OFF L affichage POWER est d fectueux La temp rature de plastification tait trop basse Introduisez correctement la fiche dans la prise de courant Mettez l interrupteur Marche Arr t en position ON Adressez vous notre ligne directe Assurez vous que vous laissez chauffer l appareil suffisamment longtemps quand vous utilisez des feuilles plastifier plus paisses Plastifiez cette m me feuille plastifier une nouvelle fois pour am liorer le r sultat de la plastification Bourrage L appareil ne fonctionne plus apr s avoir fonctionn longtemps ou s arr te pendant le fonctionnement Les rouleaux de transport ne tournent pas La feuille plastifier n a pas t introduite de mani re droite dans la fente d introduction de la plastifieuse La feuille plastifier est trop grande La surface de l appareil est elle chaude Alors c est que la protection thermique a vraissemblablement d branch automati
43. cabe con la laminaci n ponga el interruptor de funciones a la derecha en la posici n COLD y extraiga la clavija de red del enchufe Deje que el aparato se enfr e antes de guardarlo A Atenci n El aparato est muy caliente despu s de la laminaci n D l D iPeligro de lesiones 6 1 2 Laminaci n en frio A Atenci n Si se ha utilizado el aparato laminador poco antes para la laminaci n en caliente es necesario dejar que ste se enfrie El periodo de enfriamiento es de aproximadamente 30 minutos 1 Ponga el interruptor de funciones a la derecha en la posici n COLD IS Advertencia Utilice exclusivamente peliculas transparentes de laminaci n en frio para la laminaci n en frio 2 Retire la pelicula de protecci n de la pelicula transparente de laminaci n 3 Introduzca el producto a laminar en la pelicula transparente de laminaci n de tal modo que exista una distancia de aproximadamente 3 a mm en todos los lados con respecto al borde de la pel cula transparente 4 Introduzca la pel cula transparente de laminaci n junto con el producto a laminar con el lado cerrado primero en la entrada de laminaci n El proceso de laminaci n se realiza de forma autom tica IS Advertencia A fin de evitar que la pelicula transparente de laminaci n forme pliegues jam s se debe introducir primero el lado abierto de la pel cula transparente de laminaci n en la entrada de laminaci n Al introducir la pel cula transparente de lam
44. chufe est ndar f cilmente accesible La indicaci n POWER se ilumina de color rojo A Advertencia de seguridad La caja de enchufe debe encontrarse cerca del aparato y ser f cilmente accesible De este modo podr separar el aparato r pidamente de la red de corriente en un caso de emergencia Interruptor de funciones de Laminaci n en fr o Interruptor de funciones de Laminaci n en caliente Interruptor de funciones de ON Interruptor de funciones de OFF Indicaci n READY Indicaci n POWER O a R WN a 4 2 Cabezal cortador 1 Protecci n contra desajustes 2 Bot n giratorio para el ajuste de la figura de corte 83 84 6 Manejo 6 1 Aparato laminador El aparato laminador permite laminar en caliente y en frio e Durante la laminaci n en caliente se realiza el pegado de la pelicula transparente de laminaci n e Durante la laminaci n en fr o se realiza el prensado de la pel cula transparente de laminaci n Ajuste la selecci n del m todo de laminaci n al material que va a laminar IS Advertencia jPor ejemplo el papel t rmico e im genes de ultrasonidos s lo deben laminarse en frio 6 1 1 Laminaci n en caliente 1 Conecte el cable de corriente a una caja de enchufe est ndar facilmente accesible A Atencion Compruebe si la indicaci n de tension del maquina coincide con la de su red de corriente 220 240 V 50 Hz 2 Conecte el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en el lado derecho del equipo HOT
45. cken Sie die Verstellsicherung am Schneidekopf nach unten in die Position LOCK Bild 1 Abbildung hnlich 14 6 2 2 Material schneiden 1 Platzieren Sie das Ger t mit dem Schneidekopf nach oben auf einer stabilen und ebenen Oberfl che 2 Schieben Sie den Schneidekopf an eine Seite der F hrungsschiene 3 Legen Sie das zu schneidende Material an die gew nschte Position unter die transparente Andruckleiste IS Hinweis Beachten Sie die zul ssige Menge zu schneidenden Materials siehe Kapitel Bestimmungsgem er Gebrauch oder Kapitel Technische Daten us Hinweis Die visuellen Positionshilfen erleichtern es Ihnen das zu schneidende Material korrekt auszurichten 4 Halten Sie das zu schneidende Material mit einer Hand gut fest so dass es nicht verrutschen kann w hrend Sie schneiden Andernfalls kann es zu Ungenauigkeiten kommen 5 Zum Schneiden dr cken Sie den Schneidekopf nach unten und ziehen diesen entlang der F hrungsschiene bis zur anderen Seite siehe Bild 2 IS Hinweis Um eine fehlerhafte Schnittkante zu vermeiden f hren Sie den Schneidekopf nicht zur ck sondern entfernen Sie nach dem Schneiden das eingelegte Material 15 6 2 3 Schneidekopf auswechseln Wenn die Messer des Rollenschneiders besch digt oder abgenutzt sind muss der Schneidekopf getauscht werden IS Hinweis Es kann nur der komplette Schneidekopf ausgetauscht werden Zum Erwerb e
46. com corte linear e no m ximo 3 folhas de papel 80 g m com corte ondular e no m ximo 3 folhas de papel 80 g m com corte de perfura o Qualquer utiliza o diferente conta como n o corrente N o s o permitidas altera es ou remodela es por conta pr pria 15 mic ou micron uma express o inglesa para um micrometro um 1 micrometro um mil simo de um mil metro Exemplos 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 99 4 NO G R ON gt Elementos de comando Cabeca de corte Barra de corte guia Barra de press o com protecc o para dedos Interruptor de func o regulac o t rmica Indicadores luminosos LED s Abertura de entrada de plastificac o Ajudas posicionais visuais em cm linhas ngulos escal o 4 8 9 10 8 Manipulo de ligar desligar OFF ON 9 Disp deslizante de desbloqueio anti obstruc o ABS 10 Arredondador de cantos Na parte traseira dos aparelhos encontra se o arredondador de cantos 100 4 1 Interruptor de func o e indicadores luminosos 5 Coloca o em funcionamento e Coloque o aparelho numa superf cie est vel e plana e Assegure se que o interruptor de ligar desligar est na posi o OFF Desligado antes de ligar a m quina de plastificar rede el ctrica A Atenc o Verifique se a indicac o de tens o da m quina corresponde da sua rede el ctrica 230 V 50 Hz e Coloque a ficha numa tomada padr o bem acess vel O ecr POWER apre
47. d Weiterentwicklung Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor Komponenten Zubeh r technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumentation des Produkts ohne vorherige Ank ndigung jederzeit zu ndern 3 Bestimmungsgem fer Gebrauch Dieses Laminierger t mit Rollenschneider darf nur verwendet werden f r e das Laminieren mit HeiBlaminierfolien und Kaltlaminierfolien mit einer Laminierfolienst rke von 80 100 und 125 mic wobei die Gesamtdicke der zu laminierenden Dokumente Fotos Bilder Karten Papier usw bei maximal 0 6 mm liegen darf e das Zuschneiden von Papier Karten Fotopapier und Laminierfolien mit einer maximalen Gr Be von DIN A3 wobei das zu schneidende Material nicht dicker sein darf als e im geraden Schnitt maximal 3 Blatt Papier 80 g m e im Wellenschnitt maximal 3 Blatt Papier 80 g m e im Perforationsschnitt maximal 3 Blatt Papier 80 g m Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig 1 mic oder micron Eine aus dem englischen Sprachraum stammende Bezeichnung f r ein Mikrometer um 1 Mikrometer ist ein Tausendstel Millimeter Beispiele 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 7 4 Bedienelemente Schneidekopf Schneideleiste F hrungsschiene Andruckleiste mit Fingerschutz Funktionsschalter Temperaturregelung Anzeigeelemente LEDs Laminiereinzug Visuelle Positionshilfen in cm Lin
48. das laminierte Produkt mit einem Buch oder einem anderen schweren ebenen Gegenstand 6 Wenn Sie mit dem Laminieren fertig sind stellen Sie den Funktionsschal ter rechts in die Position COLD und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es ggf wegstellen A Vorsicht Das Ger t ist nach dem Laminieren sehr hei Verletzungsgefahr 6 1 2 Kaltlaminieren A Achtung Haben Sie das Laminierger t kurz vorher zum Hei laminieren eingesetzt m ssen Sie das Laminierger t abk hlen lassen Die Abk hldauer betr gt etwa 30 Minuten 1 Stellen Sie den Funktionsschalter rechts in die Position COLD 13 Hinweis Verwenden Sie f r das Kaltlaminieren ausschlie lich Kaltlaminierfolien 2 Entfernen Sie die Schutzfolie von der Laminierfolie 3 Legen Sie das Laminiergut in die Laminierfolie so ein dass allseitig etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Laminierfolienrand vorhanden ist 4 F hren Sie die Laminierfolie zusammen mit dem Laminiergut mit der geschlossenen Seite zuerst in den Laminiereinzug ein Der Laminiervorgang erfolgt automatisch gt Hinweis Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden darf die offene Seite der Laminierfolie niemals zuerst in den Laminiereinzug eingef hrt werden Beim Einf hren der Laminierfolie beachten Sie bitte die Anweisungen am Laminiereinzug 12 6 1 3 Folienstau beseitigen Um Folienstaus schnell zu beseitigen ist das Ger t mit einem Stauentriegelungs
49. dor de rodillos 80 Exclusi n de responsabilidad WE 81 YSOPreEVIStO arser DE PRADO RD O 81 Elementos de MANO ga 82 4 1 Interruptor de funcionamiento y elementos de indicaci n 83 4 2 Cabezal Conad urina 83 USE Le AA 84 Manejo tronos 85 6 1 Aparato TAMUIMAGON insurance 85 6 1 1 Laminaci n en caliente AANEREN 85 6 1 2 Laminaci n en fr o a 86 6 1 3 Eliminar un atasco de peliula transparente 87 6 2 Cortador de rodillos EE 88 6 2 1 Elegir la figura de corte 88 6 2 2 Conarmaleiai ciali 89 6 2 3 Sustituir el cabezal cortador 90 Limpieza cul y ARE ie 91 7 1 Limpiar el exterior del aparato Rn nennen 91 7 2 Limpiar los rodillos de transporte n 91 Soluci n de problemas annae enen eenennennanensenr sneer ee nenen 92 Datos e 93 Indicaciones de eliminaci n E 94 Cieli 94 78 1 Advertencias de seguridad importantes Tenga en cuenta los aspectos siguientes a fin de garantizar un trabajo fiable con el aparato 1 1 Lea las presentes instrucciones detenidamente y tenga las mismas en cuenta a la hora de manejar el aparato Guarde el manual de instrucciones para cualguier utilizaci n posterior Coloque el aparato sobre un puesto de trabajo plano y estable antes de utilizarlo Advertencias de seguridad para el aparato laminador Evite cualquier dafio de la clavija
50. e coupe rotative Ne saisissez l appareil en aucun cas pr s de la t te de coupe pour le bouger ou le d placer Les lames de la t te de coupe sont tranchants Risque de blessures Maniez l appareil en vous servant de vos deux mains N approchez pas du massicot des parties de v tement non ferm es des cravates des bijoux des cheveux longs ou d autres objets non attach s Risque de blessures L appareil est uniguement pr vu pour couper du papier des cartes du papier photographique et des feuilles a plastifier Retirez les ventuels agrafes et trombones du document avant de couper celui ci Les lames du massicot ne doivent tre ni graiss es ni aiguis es Si la t te de coupe ou le bo tier de la t te de coupe est endommag ne faites pas fonctionner l appareil Vous ne devez pas faire fonctionner le massicot si la protection de la lame n est pas pos e correctement Lorsque vous remplacez la t te de coupe veillez ne pas vous couper les doigts Evitez imp rativement de toucher les lames Faites en sorte que l appareil ne soit pas accessible aux enfants Les enfants ou les mineurs ne doivent utiliser l appareil que sous la surveillance d un adulte Ne pas vous servir de l appareil pour vous couper les ongles 44 2 Exclusion de la garantie Nous ne nous portons pas garants de l exactitude des informations se rapportant aux propri t s techniques ainsi qu la pr sente documentation Le produit d
51. e laminovac f lii spolu s laminovan m materi lem ze vstupn ho otvoru Posuvn za zen k uvoln n f lie posu te zp t doprava O ist te posouvac v le ky od usazenin a zbytk lepidla tak e zavedete p elo en list pap ru do vstupn ho otvoru viz odstavec O istit posouvac v le ky IS Upozorn n V p pad e soustavn doch z k nakupen f lie nebo nelze nakupenou f lii vyt hnout z lamin toru se pros m obra te na nasi horkou linku viz Z ruka 141 6 2 Kotou ov eza ka S kotou ovou eza kou m ete ezat pap r karty fotopap r a laminovac f lie 6 2 1 Zvolit vzhled ezu Kotou ov eza ka je vybavena t emi r zn mi vzhledy ezu e Rovn ez e Zvln n ez e Perfora ni ez IS Upozorn n No e jsou ulo eny v ochrann m pouzdru Zvolte vzhled ezu kter pot ebujete viz obr 1 1 V t hn te nastavitelnou pojistku na ezn hlav nahoru do polohy OPEN 2 Ot ejte knofl k k nastaven vzhledu ezu dokud se neobjev symbol po adovan ho vzhledu ezu 3 Stla te nastavitelnou pojistku na ezn hlav dol do polohy LOCK obr 1 zobrazen podobn 142 6 2 2 ezat materi l 6 2 3 Vym nit eznou hlavu 1 Postavte kotou ovou eza ku eznou hlavou nahoru na stabiln a rovnou Jsou li no e kotou ov eza ky po kozen nebo opot ebovan je nutn plochu vym nit
52. el 80 g m2 Perfurac o 3 folhas de papel 80 g m2 Linhas de corte seleccionaveis Formato m ximo m ximo A conformidade com as directivas da UE confirmada pelo simbolo CE 16 mic ou micron uma express o inglesa para um micrometro um 1 micrometro um mil simo de um mil metro Exemplos 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 111 10 Avisos para a eliminac o Este s mbolo o caixote de lixo cruzado significa que este produto depois do seu tempo til deve ser devolvido ao sistema de devoluc o ou sistema de recolha separada dispon veis para o utilizador final Este s mbolo aplica se apenas no EEE A 11 Garantia Prezado cliente Apraz nos saber que optou em favor desse aparelho Caso surja um defeito queira devolver o aparelho junto com o comprovante de compra e a embalagem original ao mercado onde adqueriu Vale o prazo de garantia legal Vers o do 1 6 2011 17 EEE Espaco Econn mico Europeu que cont m os estados membros da UE plus os estados Islandia Lichtenstein e Noruega 112 OLYMPIA A 240 Combo A 340 Combo Lamineerapparaat met rolsnijder Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 06 2011 113 10 11 ADES Belangrijke veiligheidsinformatie eenen enen eneen 115 1 1 Veiligheidsinformatie lamineerapparaat 115 1 2 Veiligheidsinformatie rolsnijder nennen 116 Uitsluiting van aansprakelikheid o
53. ellicole di plastificazione si veda il capitolo Specifiche tecniche La scelta di pellicole di plastificazione troppo grandi pu causare intasamenti da pellicola e Evitare di plastificare materiali sensibili al calore come ad es carta termica per fax e In caso di plastificazione di documenti umidi i risultati saranno insoddisfacenti e Non usare per la plastificazione a caldo pellicole di plastificazione previste invece per la plastificazione a freddo Altrimenti il dispositivo le pellicole di plastificazione ed il documento saranno danneggiati e Non tagliare le pellicole di plastificazione nel tentativo di adattarne le dimensioni Gli spigoli di taglio risultanti possono infatti causare un intasamento da pellicola 61 Tenere lontano dalla fessura di inserimento della plastificatrice lembi di indumenti cravatte gioielli capelli lunghi o altri oggetti simili Pericolo di lesioni Il dispositivo va usato esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti Indicazioni di sicurezza relative alla taglierina a rullo Durante la movimentazione o la conservazione del dispositivo evitare assolutamente di avvicinarsi alla testina di taglio Le lame della testina di taglio sono affilate Pericolo di lesioni Adoperare il dispositivo con entrambe le mani Tenere lontano dalla taglierina a rullo lembi di indumenti cravatte gioielli capelli lunghi o altri oggetti simili Pericolo di lesioni Il dispositivo previsto per il taglio
54. en contacto con nuestra l nea de asistencia telef nica 92 encuentra en la posici n ON mediante el s mbolo CE conectado desconectado se C La conformidad con las directivas de la UE queda afirmada Si no ha sido posible eliminar el problema rogamos que se ponga en contacto con nuestra l nea de asistencia telef nica Ver el cap tulo Garant a e la de 10 Indicaciones de eliminaci n 9 Datost cnicos _ O__ Este s mbolo cubo de basura tachado significa que despu s de finalizar su vida til se debe llevar el producto a un sistema de recogida o reciclaje disponible para el usuario final Este simbolo s lo es v lido en los estados de la EEE 14 A Aparato laminador en caliente y en frio laminaci n Para los espesores de pel cula transparente de 80 100 y 125 mic 80 100 y 125 mic 1 r laminaci n 1 1 Garant a Velocidad de laminaci n 250 mm por minuto 250 mm por minuto Estimado cliente 3 3 5 minutos nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato ini LED POWER rojo LED POWER rojo i a LED READY a LED READY ees En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de Empujador de desblogueo de atasco Empujador de desblogueo de atasco compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adguirido Sin formaci n de burbujas Sin formaci n de burbujas Desconexi n autom tica en caso de Desconexi n autom tica en caso de sobrecalentami
55. ento sobrecalentamiento Caracteristicas particulares Cortador de papel Cortador de rodillos con 3 figuras de corte a Cortador de rodillos con 3 figuras de corte a elegir y protecci n contra desajustes elegir y protecci n contra desajustes Ayudas de posicionamiento visual en cm Ayudas de posicionamiento visual en cm l neas ngulos escala l neas ngulos escala Corte recto Corte recto Figuras de corte a elegir Corte ondulado Corte ondulado Corte de perforaci n Corte de perforaci n E Corte recto 3 hojas de papel 80 g m Corte recto 3 hojas de papel 80 g m M xima capacidad de corte Corte ondulado 3 hojas de papel 80 g m Corte ondulado 3 hojas de papel 80 g m Perforaci n 3 hojas de papel 80 g m Perforaci n 3 hojas de papel 80 g m Color negro plata Color negro plata Dimensiones 385 x 135 x 100 mm 420 x 145 x 100 mm anchura x fondo x altura Alimentaci n de tensi n 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz i Alimentaci n de tensi n Versi n del 1 6 2011 Potencia de entrada Como m ximo 265 W 1 1A Como m ximo 365 W 1 6 A Caracteristicas particulares 13 mic o micron Una designaci n procedente del idioma ingl s para un micr metro um 1 rl TN micr metro es una mil sima de mil metro EEE Espacio Econ mico Europeo que incluye los Estados Miembros de la UE m s los Ejemplos 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm Estados de Islandia Liechtenstein y Noruega 93 94 OLY
56. er t beim Bewegen oder Wegstellen auf keinen Fall in der N he des Schneidekopfs an Die Messer des Schneidekopfs sind scharf Verletzungsgefahr Bedienen Sie das Ger t mit zwei H nden Halten Sie lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von dem Rollenschneider fern Verletzungsgefahr Das Ger t ist nur f r das Schneiden von Papier Karten Fotopapier und Laminierfolien vorgesehen Entfernen Sie vor dem Schneiden eventuell vorhandene Heft sowie B roklammern vom Dokument Die Messer d rfen weder geschmiert noch geschliffen werden Ist der Schneidekopf oder das Geh use des Schneidekopfs besch digt darf das Ger t nicht betrieben werden Ist der Messerschutz nicht richtig eingesetzt darf das Ger t nicht betrieben werden Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger beim Austausch des Schneidekopfs nicht schneiden Vermeiden Sie grunds tzlich Kontakte mit den Messern Halten Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich Kinder oder Minderj hrige d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines Erwachsenen betreiben Das Ger t ist nicht f r das Schneiden von Fingern geln vorgesehen 2 Haftungsausschluss Wir bernehmen keine Garantie f r die Richtigkeit der Informationen die sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentation beziehen Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und ggf dessen Zubeh r unterliegen einer st ndigen Verbesserung un
57. erfolie gerade und mit der geschlossen Seite zuerst in den Laminiereinzug Benutzen Sie nur Laminierfolien in der angegebenen Gr f e siehe Kapitel Technische Daten Warten Sie dann ca 30 Minuten und probieren Sie noch einmal zu laminieren Wenn das Ger t wieder nicht funktioniert wenden Sie sich an unsere Hotline Falls das Problem weiter besteht wenden Sie sich an unsere Hotline Falls das Problem nicht behoben werden konnte wenden Sie sich an unsere Hotline siehe Kapitel Garantie 18 9 Technische Daten ee pe O CORTEI ce Anzeigeelemente LED POWER rot LED POWER rot LED READY gr n LED READY gr n Stauentriegelungsschieber Stauentriegelungsschieber Besondere Merkmale Keine Blasenbildung Keine Blasenbildung Automatische Abschaltung bei berhitzung Automatische Abschaltung bei berhitzung Papierschneider Rollenschneider mit 3 w hlbaren Rollenschneider mit 3 w hlbaren Schnittbildern und Verstellsicherung Schnittbildern und Verstellsicherung Visuelle Positionshilfen in cm Visuelle Positionshilfen in cm Linien Winkel Skala Linien Winkel Skala Gerader Schnitt Gerader Schnitt Wahlbare Schnittbilder Wellenschnitt Wellenschnitt Perforationsschnitt Perforationsschnitt Besondere Merkmale Maximales Format Gerader Schnitt 3 Blatt Papier 80 g m2 Gerader Schnitt 3 Blatt Papier 80 g m2 Maximale Schnittleistung Wellenschnitt 3 Blatt Papier 80 g m2 Wellensc
58. erruttore di accensione spegnimento in posizione ON Rivolgersi al nostro servizio di assistenza telefonica Assicurarsi che il dispositivo si riscaldi sufficientemente utilizzando pellicole di plastificazione pi spesse Sottoporre a plastificazione la stessa pellicola un altra volta allo scopo di migliorare il risultato della plastificazione La pellicola si intasa Il dispositivo non funziona pi dopo un utilizzo prolungato oppure si ferma durante l esercizio rulli di trasporto non scorrono La pellicola di plastificazione non stata introdotta in modo diritto all interno della fessura di introduzione della plastificatrice La pellicola di plastificazione troppo grande La superficie del dispositivo calda probabile che la protezione da surriscaldamento della plastificatrice abbia disattivato automaticamente il dispositivo La spina collegata alla presa di corrente L interruttore di accensione spegnimento in posizione ON 74 Si veda il capitolo Rimozione di pellicole intasate Si veda il capitolo Pulizia dei rulli di trasporto Introdurre la pellicola di plastificazione in modo diritto e con il lato chiuso nella fessura di introduzione della plastificatrice Utilizzare solo pellicole di plastificazione del formato indicato si veda il capitolo Specifiche tecniche Attendere ca 30 minuti e riprendere quindi di nuovo la plastificazione
59. et aan het onderste uiteinde iets naar binnen gedrukt naar boven te schuiven 2 Vervang de oude rollensnijder door een nieuwe 3 Schuif de geleidingsrail weer in de grondplaat en zet hierbij de nieuwe rollensnijder erop 4 Plaats het eindkapje van bovenaf op de opening aan het uiteinde van de geleider Opmerking Het is alleen mogelijk om de complete rollensnijder te vervangen Voor aankoop van een nieuwe rollensnijder neemt u contact op met de telefonisch hotline 126 7 Apparaat reinigen en verzorgen 7 1 Apparaat van buiten reinigen A Let op Trek v r het vochtig reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact Reinig de behuizing met een in milde zeep en schoon water gedrenkte licht vochtige doek gt Opmerking Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen 7 2 Transportwalsen reinigen Aangekoekt materiaal en lijmresten op de transportrollen kunnen het lamineerresultaat verslechteren Daarom moeten de transportrollen regelmatig na gebruik worden schoongemaakt Hiervoor een gevouwen blad papier in de invoeropening steken Lijmresten worden door het eruit komend papier meegenomen Deze handeling enkele malen herhalen V r het vochtig afwissen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact trekken Indien nodig kan de buitenkant worden afgewist met een doek die in milde zeep en schoon water is gedrenkt Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen 12
60. et in gebruik als het netsnoer of de stekker beschadigd is e Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken of in een vochtige omgeving en bescherm het tegen directe zonnestraling en sterke stofbelasting e Trek v r het reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen e Metalen voorwerpen kunnen niet gelamineerd worden e Kinderen moeten uit de buurt blijven van een ingeschakeld apparaat e Als het apparaat niet wordt gebruikt moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken e Schakel het apparaat altijd direct uit als u tijdens gebruik een sterk prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt gebruikt e Raak de stekker nooit aan met vochtige handen e Overtuig uzelf ervan dat de Aan Uit schakelaar op OFF staat voordat u het lamineerapparaat op het lichtnet aansluit e Voer alleen geschikte lamineerfolie in het apparaat in zie de paragraaf Technische gegevens Te grote lamineerfolie kan tot gevolg hebben dat de folie vastloopt e Lamineer met dit apparaat geen hittegevoelige materialen zoals thermisch papier e Bu het lamineren van vochtige documenten bereikt u slechte lamineerresultaten e Gebruik bij het heetlamineren geen lamineerfolie die bestemd is voor koudlamineren Het apparaat de lamineerfolie en het document zouden hierbij beschadigd raken e _ Snij lamineerfolie nooit op maat De snijkanten die hierbij ontstaa
61. eta Para adquirir uma cabeca de corte nova utilize a linha telef nica 108 7 Manuten o amp limpeza 7 1 Limpar o exterior do aparelho A Atenc o Antes de efectuar a limpeza h mida do aparelho retire sempre a ficha de rede A caixa poder ser limpa com um pano ligeiramente molhado em sabonete suave e gua limpa 3 Aviso N o utilize dissolventes ou produtos de limpeza agressivos 72 Limpar os cilindros de transporte Residuos e material aderido aos roletes de transporte podem influenciar o resultado da laminag o Por esse motivo os roletes devem ser limpos periodicamente ap s o uso Para isso introduza uma folha de papel dobrada na fenda de alimenta o O material aderido ser transportado pelo papel Repita esse procedimento v rias vezes Desconectar sempre o cabo da rede el ctrica antes da limpeza a h mido do aparelho Caso necess rio a caixa do aparelho pode ser limpa com um pano embebido em sab o neutro e gua N o utilize solventes ou agentes de limpeza agressivos 109 8 Problema Resoluc o de problemas Diagn stico 8 Causa Resoluc o O indicador luminoso POWER n o se acende A pel cula plastificada n o completamente transparente A ficha n o est na tomada O manipulo de ligar desligar encontra se na posic o OFF O indicador luminoso POWER esta defeituoso A temperatura de plastificac o foi demasiado baixa Coloque a ficha correctamente na
62. ez achet Version du 1 6 2011 9 EEE Espace Economique Europ en comprenant les tats membres de l Union Europ enne plus les tats d Islande de Norv ge et du Liechtenstein 58 OLYMPIA A 240 Combo A 340 Combo Plastificatrice con taglierina a rullo Manuale d uso ITALIANO 06 2011 59 10 11 MED Indicazioni di sicurezza e ET unicas ela 61 1 1 Indicazioni di sicurezza relative alla plastificatrice 61 1 2 Indicazioni di sicurezza relative alla taglierina a rullo 62 Esclusione di responsabilit E 63 Impiego conforme agli usi previsti 63 Elementi di COMANDO iria ot 64 4 1 Interruttore di esercizio ed indicatori 65 4 2 Testina di taglio caiste 65 VEIL M ee une 66 ESOO iaia 67 EE TICS iena rat 67 6 1 1 Plastificazione a caldo iii 67 6 1 2 Plastificazione a freddo n 68 6 1 3 Rimozione di pellicole intasate 69 6 2 Taglierina a MUG E 70 6 2 1 Scelta del tipo di tagliO nennen 70 6 2 2 lagliodelmateriale eben 71 6 2 3 Sostituzione della testina di taglio 72 Pulizia CUA P e ame P O AN 73 7 4 Pulizia esterna del dispositivo eee 13 7 2 Pulizia dei rulli di trasporto snow oo en 73 Risoluzione di problemi Us 74 SEENEN ille 75 Indicazioni sullo smaltimentO 24 eeen ee nnen eneen 76 cli 76 60 1 Indicazioni di sicurezza impor
63. f lie s tlou kou Rychlost laminov n Doba zah v n Kontrolky Zvl tn znaky eza ka pap ru Zvl tn znaky Voliteln vzhledy ezu A 240 Combo A 340 Combo 80 100 a 125 mic 22 80 100 a 125 mic 2 250 mm za minutu 250 mm za minutu LED POWER erven LED POWER erven LED READY zelen LED READY zelen Posuvn za zen k uvoln n nakupen f lie Posuvn za zen k uvoln n nakupen f lie Z dn v skyt bublin Z dn v skyt bublin Automatick vyp n n p i p eh t Automatick vyp n n p i p eh t Kotou ov eza ka se 3 voliteln mi vzhledy Kotou ov eza ka se 3 voliteln mi vzhledy ezu a nastavitelnou pojistkou ezu a nastavitelnou pojistkou Vizu ln pomocn zna en polohov n v cm Vizu ln pomocn zna en polohov n v cm linky hly stupnice linky hly stupnice Rovn ez Zvln n ez Perforace Rovn ez Zvln n ez Perforace Maxim ln ezn v kon Rovn ez 3 list pap ru 80 g m2 Zvln n ez 3 listy pap ru 80 g m2 Perforace 3 listy pap ru 80 g m2 Rovn ez 3 list pap ru 80 g m2 Zvln n ez 3 listy pap ru 80 g m2 Perforace 3 listy pap ru 80 g m2 Rozm ry x H x V 385 x 135 x 100 mm 420 x 145 x 100 mm Hmotnost Nap jen P kon 1 3 kg 1 8 kg 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz max 265 W 1 1 A max 365 W 1 6 A C Soulad se sm
64. hnitt 3 Blatt Papier 80 g m2 Perforation 3 Blatt Papier 80 g m2 Perforation 3 Blatt Papier 80 g m2 Die Konformit t mit den EU Richtlinien wird durch das CE Zeichen best tigt 2 mic oder micron Eine aus dem englischen Sprachraum stammende Bezeichnung f r ein Mikrometer um 1 Mikrometer ist ein Tausendstel Millimeter Beispiele 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 19 10 Entsorgungshinweis Dieses Symbol die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet dass dieses Produkt nach der Lebenszeit zu einem f r den Endanwender verf gbaren R cknahme oder getrennten Sammelsystem gebracht werden soll Dieses Symbol gilt nur in den Staaten des EWR 3 EWR Europ ischer Wirtschaftsraum welcher die EU Mitgliedstaaten plus die Staaten Island Liechtenstein und Norwegen umfasst 20 11 Garantie ACHTUNG WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt der Marke OLYMPIA 4 entschieden haben Sollte sich an Ihrem Ger t wider Erwarten ein technisches Problem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte e Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate e Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf e Sollte ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Oft kann
65. ien Winkel Skala NO G R ON 4 8 9 10 8 Ein Aus Schalter ON OFF 9 Stauentriegelungsschieber ABS 10 Eckenrunder An der R ckseite der Ger te befindet sich der Eckenrunder 4 1 Funktionsschalter und Anzeigeelemente 5 Inbetriebnahme e Platzieren Sie das Ger t auf einer stabilen und ebenen Oberfl che e Stellen Sie sicher dass der Ein Aus Schalter in der Position OFF ist bevor das Laminierger t an das Stromnetz angeschlossen wird A Achtung Pr fen Sie ob die Spannungsangabe des Ger ts mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt 230 V 50 Hz e Stecken Sie den Netzstecker in eine gut zug ngliche Standard steckdose Die Anzeige POWER leuchtet rot A Sicherheitshinweis Die Steckdose muss in der N he des Ger ts angebracht und leicht zug nglich sein Sie k nnen somit im Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz trennen 1 Funktionsschalterstellung f r Kaltlaminieren 2 Funktionsschalterstellung f r Hei laminieren 3 Funktionsschalterstellung f r ON 4 Funktionsschalterstellung f r OFF 5 Anzeige READY 6 Anzeige POWER 4 2 Schneidekopf 1 Verstellsicherung 2 Drehknopf zur Einstellung des Schnittbilds 6 Bedienung 6 1 Laminierger t Mit dem Laminierger t k nnen Sie hei und kalt laminieren e Beim Hei laminieren wird die Laminierfolie zusammengeklebt e Beim Kaltlaminieren wird die Laminierfolie zusammengepresst Stimmen Sie die Auswahl der Laminiermethode auf das zu laminierende Mate
66. il est pr t fonctionner e Retirez la fiche de secteur quand vous ne vous servez pas de la machine e D branchez toujours imm diatement l appareil quand une forte odeur se fait sentir ou quand l appareil n est pas en service e Ne touchez jamais la fiche de secteur avec des mains humides e Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t est en position OFF avant de brancher la plastifieuse sur le r seau e Introduisez uniquement dans l appareil des feuilles plastifier pr vues a cet effet voir chapitre Donn es techniques Des feuilles trop grandes peuvent provoquer des bourrages e Ne plastifiez pas avec cet appareil des mat riaux sensibles la chaleur comme par ex le papier photosensible e Vous obtiendrez de mauvais r sultats si vous plastifiez des documents humides e N utilisez pas pour la plastification chaud des feuilles plastifier pr vues pour la plastification a froid L appareil les feuilles a plastifier ainsi gue le document en seraient endommag s e Ne coupez pas les feuilles a plastifier Les ar tes de coupe form es peuvent provoguer un bourrage 43 N approchez pas de la fente d introduction de la plastifieuse des parties de v tement non ferm es des cravates des bijoux des cheveux longs ou d autres objets non attach s Risgue de blessures L appareil ne doit tre utilis que dans des pi ces ferm es et s ches Consignes de s curit concernant le massicot lame d
67. il tagliando di garanzia 69 6 2 Taglierina a rullo Con la taglierina a rullo possibile tagliare carta cartoline carta fotografica e pellicole di plastificazione 6 2 1 Scelta del tipo di taglio La taglierina a rullo consente tre tipi di taglio differenti e Taglio diritto e Taglio ondulato e Taglio perforato IS Nota Le lame sono protette dall alloggiamento Scegliere il tipo di taglio richiesto si veda l immagine 1 1 Passare con il pressino bloccabile sulla testina di taglio in alto in posizione OPEN 2 Girare la manopola di impostazione del tipo di taglio fino a quando il tipo di taglio richiesto si trova in alto 3 Premere il pressino bloccabile sulla testina di taglio in basso in posizione LOCK Figura 1 figura simile 70 6 2 2 Taglio del materiale 1 Posizionare il dispositivo con la testina di taglio rivolta in alto su una superficie piana e compatta Spingere la testina di taglio contro un lato della guida di posizionamento Introdurre il materiale da tagliare sotto il profilo pressore trasparente nella posizione richiesta IS Nota Osservare le quantit di materiale da tagliare consentite si veda il capitolo Impiego conforme agli usi previsti o il capitolo Specifiche tecniche IS Nota dispositivi visivi di posizionamento facilitano il corretto 4 posizionamento del materiale da tagliare Durante il taglio tenere il materiale da taglia
68. inaci n rogamos que observe las instrucciones en la entrada de laminaci n 86 6 1 3 Eliminar un atasco de peliula transparente El aparato est eguipado con un empujador de desbloqueo de atasco a fin de evitar los atascos de pel cula transparente r pidamente Si se bloguea la pel cula transparente de laminaci n proceda como sigue 1 Desconecte el aparato ponga el interruptor de conectado desconectado en la posici n OFF 2 Ponga el empujador de desblogueo de atasco completamente a la izquierda 3 Sujete el aparato laminador y extraiga la pelicula transparente de laminaci n junto con el producto a laminar hacia fuera de la entrada de laminaci n 4 Vuelva a poner el empujador de desbloqueo de atasco a la derecha 5 Limpie los rodillos de transporte de acumulaciones y restos de pegamento introduciendo una hoja plegada de papel en la entrada de laminaci n Ver el cap tulo Limpiar los rodillos de transporte IS Advertencia Si los atascos de pelicula transparente se repiten constantemente o si no es posible sacar la pelicula transparente atascada del aparato laminador rogamos que se ponga en contacto con nuestra linea de asistencia telef nica ver la garantia 87 6 2 Cortador de rodillos El cortador de rodillos permite acortar a medida papel tarjetas papel fotogr fico y pel culas transparentes de laminaci n 6 2 1 Elegir la figura de corte El cortador de rodillos est equipado con tres diferentes figur
69. ines neuen Schneidekopfs wenden Sie sich bitte an unsere Hotline 1 Entfernen Sie die Endkappe der F hrungsschiene aus der Grundplatte in dem Sie sie am unteren Ende leicht nach innen gedr ckt nach oben schieben 2 Ersetzen Sie den alten durch einen neuen Schneidekopf 3 Schieben Sie die F hrungsschiene wieder in die Grundplatte und setzen Sie dabei den neuen Schneidekopf auf 4 Stecken Sie die Endkappe von oben auf die ffnung am Ende der F hrungs schiene Hinweis Es kann nur der komplette Schneidekopf ausgetauscht werden Zum Erwerb eines neuen Schneidekopfs wenden Sie sich bitte an die telefonische Hotline yal 16 7 Reinigung amp Pflege 7 1 Ger t von au en reinigen A Achtung Ziehen Sie vor dem feuchten Reinigen des Ger ts immer den Netzstecker Reinigen Sie das Geh use mit einem in milder Seife und klarem Wasser getr nkten leicht feuchten Tuch IS Hinweis Verwenden Sie keine L sungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel 72 Transportwalzen reinigen Ablagerungen und Klebereste an den Transportwalzen k nnen das Laminier ergebnis beeinflussen Darum m ssen die Transportwalzen periodisch nach der Benutzung gereinigt werden Hierzu ein gefaltetes Blatt Papier in den Einf hrschlitz einf hren Klebereste werden vom austretenden Papier mitgenommen Den Vorgang mehrmals wiederholen Vor dem feuchten Reinigen des Ger tes immer den Netzste cker ziehen Falls erforderlich kann das Geh use mit
70. input power Max 265 W 1 1A Max 365 W 1 6 A Conformity of the eguipment to the EU directives is confirmed by the CE symbol Version dated 1 6 2011 D mic or micron abbreviation of the word micrometer um 1 micrometer is one thousandth A AAA of a millimetre Examples 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 6 EEA European Economic Area which is comprised of the member states of the EU plus Norway Iceland and Liechtenstein 39 40 OLYMPIA O A 240 Combo A 340 Combo Plastifieuse avec massicot a lame de coupe rotative Mode d emploi FRANGAIS 06 2011 41 A 10 11 FENECH Consignes de s curit importantes 43 1 1 Consignes de s curit concernant la plastifieuse 43 1 2 Consignes de s curit concernant le massicot lame de coupe OAV nent 44 Exclusion de la garantie scialli 45 Utilisation conforme SON usage ernennen 45 l ments de manipulation 46 4 1 Interrupteur de fonction et l ments d affichage 47 4 2 T te de coupe iii 47 Mise en Service 48 Manipulation Re ee A einen 49 A A 49 6 1 1 Plastification chaud an 49 6 1 2 Plastification Tod ac 50 6 1 3 liminer UN bourrage e 51 6 2 Massicot a lame de coupe rotative 52 6 2 1 S lectionner le profil de coupe 52 622 Couper le mat riau usina 53 6 2 3 Remplacer la t te de coupe
71. iso Tenha em atenc o a quantidade permitida de material a ser cortado veja os cap tulos Utiliza o conforme as especificac es ou Dados t cnicos gt Aviso As ajudas de posicionamento visuais facilitam o alinhamento correcto do material a ser cortado 4 Durante o corte deve segurar bem o material a ser cortado com uma m o para evitar o seu movimento Caso contr rio pode haver falta de precis o o Para cortar deve pressionar a cabeca de corte para baixo e puxar la ao longo da barra de guia at ao outro lado veja a imagem 2 IS Aviso Para evitar um canto de corte defeituoso por favor n o dirija a cabeca de corte de volta mas remova o material colocado ap s o corte Imagem 2 107 6 2 3 Substituir a cabega de corte Em caso de l minas do cortador de rolos danificadas e gastas deve substituir a cabega de corte IS Aviso S pode substituir toda a cabeca de corte Por favor contacte a nossa hotline para adquirir uma nova cabeca de corte 1 Retire da base a cobertura da extremidade da barra guia mantendo levemente pressionada para dentro a sua parte inferior enquanto empurrada para cima 2 Substitua a cabega de corte antiga por uma nova 3 Empurre novamente a cabeca de corte na base e cologue uma cabeca de corte nova 4 Insira de cima para baixo a cobertura sobre a abertura na extremidade da barra guia Nota Apenas se pode substituir uma cabeca de corte compl
72. k e laminov n s laminovacimi f liemi za tepla a laminovacimi f liemi za studena s tlou kou od 80 100 a 125 mic 1 p i em celkov tlou ka laminovan ch dokument fota obr zky karty pap r atd sm dos hnout maxim ln 0 6 mm e p i ez v n pap ru karet fotopapiru nebo laminovac ch f li s maxim ln velikost DIN A3 p i em ezan materi l nesm b t tlust j ne e v rovn m ezu maxim ln 3 list pap ru 80 g m e ve zvln n m ezu maxim ln 3 listy pap ru 80 g m e v perfora n m ezu maxim ln 3 listy pap ru 80 g m Jak koliv jin pou it se pova uje za pou it neodpov daj c elu Sv voln prov d n zm n nebo p estaveb nen p pustn 21 mic nebo micron z angli tiny poch zej c ozna en pro mikrometr um 1 mikrometer je jedna tis cina milimetru P klady 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 135 4 Ovl dac prvky ezn hlava ezn li ta vod c kolejni ka P tla n li ta s prstovou ochranou P ep na funkc regulace teploty Kontrolky LED Vstupn otvor laminov n Vizu ln pomocn zna en polohov n v cm linky hly stupnice NO G R ON gt 4 8 9 10 8 P ep na Zap V p ON OFF 9 Posuvn za zen k uvoln n nakupen f lie ABS 10 Aoblova ka roh Na zadn stran p stroj se nach z zaoblova roh 136 4 1 P ep na funkc
73. l oder aggressive Reinigungsmittel Metallische Gegenst nde k nnen nicht laminiert werden Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich des betriebsbereiten Ger ts nicht gestattet Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ger ts den Netzstecker Schalten Sie das Ger t immer sofort aus wenn ein strenger Geruch entsteht oder das Ger t nicht in Betrieb ist Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten H nden Stellen Sie sicher dass der Ein Aus Schalter in Position OFF ist bevor das Laminierger t an das Stromnetz angeschlossen wird F hren Sie nur daf r vorgesehene Laminierfolien in das Ger t ein siehe Kapitel Technische Daten Zu gro gew hlte Laminierfolien k nnen Folienstaus verursachen Laminieren Sie keine hitzeempfindlichen Materialien mit diesem Ger t wie z B Thermopapier Beim Laminieren von feuchten Dokumenten erzielen Sie schlechte Laminierergebnisse Verwenden Sie beim HeiBlaminieren keine Laminierfolien die f r das Kaltlaminieren vorgesehen sind Das Ger t die Laminierfolien und das Dokument werden dabei beschadigt Schneiden Sie keine Laminierfolien zu Die entstehenden Schnittkanten k nnen Folienstaus verursachen 5 Halten Sie lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von dem Laminiereinzug fern Verletzungsgefahr Das Ger t darf nur in trockenen geschlossenen R umen benutzt werden Sicherheitshinweise Rollenschneider Fassen Sie das G
74. l ouverture l extr mit 5 Pour couper appuyez sur la t te de coupe et tirez la le long du rail de du rail de guidage Remarque La t te de coupe ne peut tre remplac e que guidage pour la faire glisser jusqu l autre extr mit voir fig 2 dans son ensemble Pour en acheter une nouvelle veuillez vous adresser la ligne t l phonique directe IS Remarque Afin d viter une ar te de coupe incorrecte ne faites pas revenir la t te mais retirez le document apr s la coupe JR 53 54 7 Nettoyage 8 entretien 71 Nettoyer l appareil de l ext rieur A Attention Avant de nettoyer l appareil avec un chiffon humide retirez toujours la fiche de secteur Nettoyez le bo tier avec un chiffon l g rement humide tremp dans de l eau claire a laquelle vous avez ajout un savon doux gt Remarque N utilisez jamais de solvant ou de produit d entretien agressifs 7 2 Nettoyer les rouleaux de transport Des d p ts et des restes de colle sur les rouleaux de transport peuvent influencer le r sultat de la plastification C est pourquoi les rouleaux de transport doivent tre nettoy s p riodiquement apr s l emploi A cet effet introduire une feuille de papier pli e dans la fente d introduction Les restes de colle seront emport s par le papier sortant R p ter plusieurs fois l op ration Retirez toujours la prise de secteur avant d effectuer un nettoyage humide de l appareil Si n cessaire le
75. lar to figure 34 6 2 2 Cutting material 1 Place the device on a stable level surface with the cutting head facing up 2 Slide the cutting head to one side of the guide rail 6 2 3 Changing the cutting head When the blades in the cutting head are damaged or worn the cutting head must be replaced 3 Slide the material to be cut under the transparent pressing rail at the reguired position 1 Note Observe the permissible guantity of material which may be cut refer to Chapter Intended Use or Technical Data gt Note The visual positioning aids simplify correct alignment of the material to be cut 4 Hold the material to be cut firmly with one hand so that it cannot slip when cut Otherwise the cut may be inaccurate 5 To complete the cut press the cutting head down and slide it along the guide rail to the other side refer to Fig 2 IS Note To prevent a faulty cutting edge do not run the cutting head back again but remove the cut material directly after completing the cut 35 IS Note Only the entire cutting head can be replaced To obtain a new cutting head please telephone our hotline Remove the end cap of the guide rail from the base plate by pushing it upwards at the lower end at the same time as pushing it inwards gently Replace the old cutting head with a new one Slide the guide rail back in the base plate and install the new cutting head in the proce
76. lice disolventes o agentes de limpieza agresivos 7 2 Limpiar los rodillos de transporte Las acumulaciones y restos de pegamento en los rodillos de transporte pueden repercutir sobre el resultado de laminaci n Por este motivo se deben limpiar los rodillos de transporte peri dicamente despu s de la utilizaci n del aparato A tal fin se debe introducir una hoja plegada de papel en la ranura de entrada El papel saliente arrastra los restos de pegamento Este proceso se debe repetir varias veces Antes de la limpieza en h medo del aparato siempre se deba sacar la clavija de red Si fuera necesario se puede limpiar la carcasa con un pa o empapado en jab n suave y agua transparente No utilice disolventes o agentes de limpieza agresivos 91 8 Soluci n de problemas Problema Diagn stico y causa Soluci n La indicaci n POWER no se ilumina La pel cula transparente laminada no est transparente por completo Atasco de pel cula transparente La clavija de alimentaci n no est correctamente enchufada en la caja de enchufe El interruptor de conectado desconectado se encuentra en la posici n OFF La indicaci n POWER est defectuosa La temperatura de laminaci n ha sido demasiado baja La pel cula transparente de laminaci n no ha sido introducida recta en la entrada de laminaci n La pel cula transparente de laminaci n es demasiado grande Enchufe la clavija de alimentaci n co
77. ma rukama Voln sou sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm ty udr ujte v dostate n vzd lenosti od kotou ov eza ky Nebezpe zran n P stroj je ur en pouze k ez n pap ru karet fotopap ru a laminovac ch f li P ed ez n m odstra te z dokumentu p padn se vyskytuj c se vac svorky nebo kancel sk sponky No e se nesm mazat ani brousit P stroj nelze uv d t do provozu je li po kozena ezn hlava nebo kryt ezn hlavy P stroj nelze provozovat tehdy pokud nen spr vn nasazena ochrana no e D vejte pozor abyste si p i v m n ezn hlavy nepo ezali prsty Z sadn se vyh bejte kontakt m s no i Zabra te p stupu d t k p stroji D ti a nezletil sm j p stroj provozovat pouze pod dohledem dosp l osoby P stroj nen ur en ke st h n neht 134 2 Vylou en z ruky Nep eb r me dnou z ruku za spr vnost informac kter se t kaj technick ch vlastnost a zde p edlo en dokumentace V t to dokumentaci popsan v robek respektive jeho p slu enstv jsou neust le zlep ov ny a d le vyv jeny Z tohoto d vodu si vyhrazujeme pr vo bez p edchoz ho ozn men kdykoliv zm nit komponenty p slu enstv technick specifikace i tuto dokumentaci v robku 3 Pou it k dan mu elu Tento lamin tor s kotou ovou eza kou sm b t pou v n pouze
78. matically 31 A Caution The lamination foil is very hot and soft when ejected following lamination Therefore handle the laminated document with due care IS Note To flatten and smoothen the laminated product place a book or similar heavy flat object on it 6 When you have completed the laminating turn the function switch to the right in the COLD position and remove the mains plug from the wall socket Let the device cool down before packing it away for example A Caution The device is very hot directly after laminating Risk of injury 6 1 2 Cold laminating A Attention If you have just finished using the laminator for hot laminating you must let the laminator cool down It takes about 30 minutes to cool down sufficiently 1 Turn the function switch to the right in the COLD position gt Note Only use cold lamination foil for cold laminating 2 Remove the protective foil from the lamination foil 3 Insert the document to be laminated in the lamination foil so that there is a margin of approx 3 5 mm to the edge of the foil on all sides 4 Guide the laminating foil containing the document to be laminated in the laminator infeed with the closed side first The laminating process occurs automatically IS Note To prevent the lamination foil from creasing never feed the open side of the lamination foil first in the laminator infeed When inserting the lamination foil observe the instructions on the infeed slot
79. n kunnen tot gevolg hebben dat de folie vastloopt 115 Houd loszittende delen van kleding stropdassen sieraden lang haar of andere losse voorwerpen weg van de lamineerinvoer Kans op persoonlijk letsel Het apparaat mag alleen worden gebruikt in droge gesloten ruimten Veiligheidsinformatie rolsnijder Pak het apparaat bij het vervoeren of wegzetten in geen geval in de buurt van de snijkop op De messen van de snijkop zijn scherp Kans op persoonlijk letsel Bedien het apparaat altijd met twee handen Houd loszittende delen van kleding stropdassen sieraden lang haar of andere losse voorwerpen weg van de rolsnijder Kans op persoonlijk letsel Het apparaat is alleen bedoeld voor het snijden van papier kaarten fotopapier en lamineerfolie Verwijder v r het snijden alle nietjes en paperclips uit het document De messen mogen niet worden gesmeerd of geslepen Als de snijkop of de behuizing van de snijkop beschadigd is mag het apparaat niet worden gebruikt Als de mesbeveiliging niet op de juiste manier erin gezet is mag het apparaat niet worden gebruikt Zorg ervoor dat uw vingers bij vervanging van de snijkop geen snijletsel oplopen Raak de messen nooit aan Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Kinderen en minderjarigen mogen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken Het apparaat is niet bedoeld voor het knippen van vingernagels 116 2 Uitsluiting van aansprakelijkheid 4
80. n caliente no debe utilizar pel culas transparentes de laminaci n que est n previstas para la laminaci n en fr o En tal 79 caso el aparato las pel culas transparentes de laminaci n y el documento sufririan da os No corte las pel culas transparentes de laminaci n a medida Los cantos de corte generados pueden provocar atascos de pel cula transparente Mantenga alejadas de la entrada de laminaci n las partes sueltas de la ropa corbatas bisuter a pelo largo u otros objetos sueltos Peligro de lesiones El aparato s lo debe utilizarse en locales cerrados que est n secos Advertencias de seguridad para el cortador de rodillos Evite entrar en contacto con la zona cercana al cabezal cortador cuando proceda a mover o guardar el aparato Las cuchillas del cabezal cortador est n afilados Peligro de lesiones Maneje el aparato siempre con las dos manos Mantenga alejadas del cortador de rodillos las partes sueltas de la ropa corbatas bisuter a pelo largo u otros objetos sueltos Peligro de lesiones El aparato s lo est previsto para cortar papel tarjetas papel fotogr fico y pel culas transparentes de laminaci n Retire todas las grapas y todos los clips del documento antes de realizar el corte Las cuchillas no se deben lubricar ni afilar No se debe utilizar el aparato si el cabezal cortador o la carcasa del cabezal cortador est n da ados No se debe utilizar el aparato si la protecci n
81. ndros de transporte de acumulac es e restos de cola introduzindo uma folha de papel dobrado na abertura de entrada de plastificac o veja o cap tulo Limpar os cilindros de transporte IS Aviso Caso os congestionamentos de pelicula se repitam constantemente ou se a pelicula congestionada j n o pode ser puxada da m quina de plastificar por favor contacte a nossa hotline ver garantia 105 6 2 Cortador de rolos Pode recortar papel postais papel fotogr fico e pel culas de plastificar por meio do cortador de rolos 6 2 1 Seleccionar a linha de corte O cortador de rolos equipado com tr s linhas de corte diferentes e Corte linear e Corte ondular e Corte de perfura o IS Aviso As l minas encontram se numa caixa protegida Seleccione a linha de corte que necessita veja a imagem 1 1 Puxe o bloqueio anti ajuste na cabeca de corte para cima at posic o OPEN 2 Gire o manipulo girat rio para ajustar a linha de corte at a linha de corte desejada aparecer no topo 3 Pressione o bloqueio anti ajuste na cabeca de corte para baixo at posic o LOCK Imagem 1 semelhante a apresentac o 106 6 2 2 Cortar o material 1 Cologue o aparelho com a cabeca de corte em cima numa superficie est vel e plana 2 Empurre a cabeca de corte para um lado da barra de guia 3 Cologue o material a ser cortado na posic o desejada em baixo da barra de press o IS Av
82. nnement en cm lignes angles graduation lignes angles graduation Coupe droite Coupe droite Selectable types of cut Coupe ondul e Coupe ondul e Coupe perfor e Coupe perfor e Coupe droite 3 feuilles de papier 80 g m2 Coupe droite 3 feuilles de papier 80 g m2 Maximum cutting capacity Coupe ondul e 3 feuilles de papier 80 g m2 Coupe ondul e 3 feuilles de papier 80 g m2 Perforation 3 feuilles de papier 80 g m2 Perforation 3 feuilles de papier 80 g m2 Dimensions W x D x H 385 x 135 x 100 mm 420 x 145 x 100 mm Weight 1 3 kg 1 8 kg Power supply 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Rated input power max 265 W 1 1 A max 365 W 1 6A 8 mic ou micron expression issue des pays de langue anglaise pour d signer un microm tre um 1 microm tre est un millieme de millim tre Exemples 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 57 C Le signe CE confirme la conformit aux directives de l UE 10 Remarque concernant l limination Ce symbole la poubelle ray e signifie que ce produit doit en fin de vie tre apport un organisme de reprise ou de collecte s par e disponible Putilisateur final Ce symbole n est valable que dans les tats de EEE H Q 11 Garantie Cher client Nous sommes tr s heureux que vous ayez choisi cet appareil En cas de d faut veuillez retourner l appareil dans son emballage d origine et accompagn du bon d achat au magasin ou vous l av
83. o da l mina posta correctamente Tenha em atenc o que n o corte os seus dedos ao substituir a cabeca de corte Basicamente deve evitar qualquer contacto com as l minas Mantenha o aparelho fora do alcance das criancas Criancas ou menores devem operar a m quina s na presenca de um adulto O aparelho n o serve para cortar as unhas 98 2 Cl usula de desresponsabilizac o Nao garantimos a exactid o das informac es que se referem tanto a caracter sticas t cnicas tal como a documentac o aqui presente O produto descrito nesta documentac o e pontualmente os seus acess rios est o sujeitos a um aperfeicoamento e desenvolvimento constantes Por esse motivo reservamos o direito a alterar sem aviso pr vio componentes acess rios especificac es t cnicas bem como esta documentac o de produto agui presente 3 Utiliza o conforme as especifica es Deve utilizar a m quina de plastificar apenas para e plastificar com pel culas de plastificar a quente e frio com pel culas de plastificar com espessuras de 80 100 e 125 mic19 tendo em considera o que a espessura total dos documentos a plastificar fotos imagens postais papel etc n o deve exceder no m ximo 0 6 mm e recortar papel postais papel de fotografia e bolsas de plastificar com um tamanho m ximo de DIN A3 tendo em considera o que a espessura do material a ser cortado n o deve ser maior do que e no m ximo 3 folhas de papel 80 g m
84. o dispuesto en las directivas y normas vigentes PT O fabricante declara que este aparelho est em conformidade com as disposic es das directivas e normas NL BE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen IT CH Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta conforme alle norme delle direttive CS V robce t mto prohla uje e p stroj odpov d ustanoven m sm rnic a norem 2006 95 EEC EN 60950 1 2006 A11 2009 2004 108 EEC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Phone 023 24 68 01 0 Fax 0 23 24 68 01 99 E Mail olympia olympia vertrieb de Hattingen Dezember 2010 Heinz Prygoda ma g Director Ort Datum Name und Unterschrift DoC No 3118 Version 01 13 12 2010 149 Diese Bedienungsanleitung dient der Information Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein Wir behalten uns inhaltliche und technische nderungen vor 150
85. o lado Ver la figura 2 IS Advertencia Para evitar cualquier canto de corte err neo no guie el cabezal cortador hacia atr s sino retire el material colocado despu s de haber efectuado el corte Figura 2 89 6 2 3 Sustituir el cabezal cortador Cuando las cuchillas del cortador de rodillos est n dafiadas o gastadas es necesario cambiar el cabezal cortador IS Advertencia S lo se puede sustituir el cabezal cortador completo Para la compra de un nuevo cabezal cortador rogamos que se ponga en contacto con nuestra linea de asistencia telef nica 1 Retire la tapa final del carril guia de la placa base apret ndola ligeramente en el extremo inferior haciadentro y desliz ndola hacia arriba 2 Sustituya el cortador de rodillos antiguo por uno nuevo 3 Vuelva a empujar el riel de gu a hacia la placa base y coloque el cortador de rodillos nuevo 4 Inserte la tapa final desde arriba sobre la abertura al final del carril gu a Advertencia S lo se puede sustituir el cortador de rodillos completo Para la compra de un nuevo cortador de rodillos rogamos que se ponga en contacto con la l nea de asistencia telef nica 90 7 Limpieza y cuidado 7 1 Limpiar el exterior del aparato A Atencion jExtraiga siempre la clavija de alimentaci n antes de realizar una limpieza humeda del aparato Limpie la carcasa con un pafio ligeramente humedo empapado con jabon suave y agua Clara gt Advertencia No uti
86. oj je po laminov n velmi hork Nebezpe zran n 6 1 2 Laminov n za studena A Pozor Pokud jste laminator pouzili kratce predtim k laminovani za tepla mus te jej nechat vychladnout Doba vychladnut in asi 30 minut 1 Funk n sp na vpravo nastavte do polohy COLD gt Upozorn n K laminov n za studena pou vejte v hradn laminovac f lie ur en k laminov n za studena 2 Odstra te ochrannou f lii z laminovac f lie 3 Materi l ur en k laminov n vlo te do laminovac f lie tak aby byl zachov n v estrann odstup 3 a 5 mm od okraje laminovac f lie 4 Laminovac f lii zave te spolu s laminovan m materi lem do vstupn ho otvoru uzav enou stranou nap ed Laminov n prob hne automaticky gt Upozorn n Laminovac f lie nesm b t nikdy zavedena do vstupn ho otvoru otev enou stranou nap ed jen tak Ize zabr nit zvr sn n f lie P i zav d n laminovac f lie dbejte pros m pokyn na vstupn m otvoru laminov n 140 6 1 3 Odstranit nakupen f lie P stroj je vybaven posuvn m za zen m k uvoln n nakupen f lie za elem rychl ho odstran n nakupen f lie Pokud je laminovac f lie zablokovan postupujte n sledovn 1 2 3 4 5 Vypn te p stroj Nastavte p ep na Zap Vyp do polohy OFF Posuvn za zen k uvoln n nakupen f lie posu te pln doleva Dr te pevn lamin tor a vyt hn t
87. oo 117 Bedoeld BE 0 AM O no 117 Bedieningselementen PP RR nn nennn 118 4 1 Functieschakelaar en weergave elementen 119 DLE Micca 119 Apparaat in gebruik nemen rici ieri aretini 120 Apparaat gebruiken s iodio 121 6 1 Lamineerappataatl zune kuse katka koa ke dak 121 6 1 1 MReellaminerefi ore 121 6 1 2 edel eege ee 122 6 1 3 Folievastloper verhelpen eee 123 02 ROM ST lia aerei iaia 124 6 2 1 Snede kiezen sucia a 124 6 2 2 Materiaal so eN da des 125 6 2 3 Snijkop vervangen een 126 Apparaat reinigen en verzorgen EE nn 127 7 1 Apparaat van buiten reinigen i 127 7 2 Transportwalsen reinigen 127 Problemen verhelpen iii 128 Technische gegevens sn na ea 129 Gescheiden inzameling rrenan 130 Garantie PRE ATO RI I IRR III UR 130 114 1 Belangrijke veiligheidsinformatie Volg de onderstaande aanwijzingen op om er zeker van te zijn dat u het apparaat op de juiste manier gebruikt e Lees deze instructies aandachtig door en volg ze op bij het gebruik van het apparaat e Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik e Plaats het apparaat v r gebruik op een vlakke en stabiele ondergrond 1 1 Veiligheidsinformatie lamineerapparaat e Voorkom beschadigingen van de stekker of van het netsnoer Laat het netsnoer niet opkrullen Neem het apparaat ni
88. p the device out of the reach of children Children and minors may only use the device under the supervision of an adult The device is not intended to cut fingernails 26 2 Exemption From Liability We cannot guarantee that the information which relates to the technical properties of the product or to the product itself contained in this document is correct The product and where applicable its accessories described in this document are subject to constant improvement and further development For this reason we reserve the right to modify components accessories technical specifications and related documentation of the product described herein at any time without notice 3 Intended Use This laminator with trimmer may only be used for e lamination using hot lamination foil and cold lamination foil with lamination foil thicknesses of 80 100 and 125 mic whereby the total thickness of the document to be laminated photos pictures cards paper etc may be maximally 0 6 mm e cutting paper card photo paper and lamination foil with a maximum size of A3 whereby the material to be cut must not be thicker than e 3 sheets 80 g m for a straight cut e 3 sheets 80 g m for a wave cut e 3 sheets 80 g m for a perforation cut Any other use is considered unintended use Unauthorised modifications or reconstructions are not permitted 4 mic or micron abbreviation of the word micrometer um 1 micrometer is one
89. pparaat kunt u heet en koud lamineren e Bu het heetlamineren wordt de lamineerfolie aan elkaar vastgelijmd e Bij het koudlamineren wordt de lamineerfolie samengeperst Stem de keuze van de lamineermethode op het te lamineren materiaal af Opmerking Thermisch papier en ultrasoonfoto s bijvoorbeeld mogen alleen koud worden gelamineerd 6 1 1 Heetlamineren 1 Steek de netstekker in een goed bereikbaar stopcontact A Let op Controleer of de voedingsspanning die op het apparaat vermeld staat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet 220 240 V 50 Hz 2 Schakel de aan uitschakelaar aan de rechterkant van het apparaat aan HOT het rode indicatielampje gaat branden 3 De aandrijfmotor voor de transportrollen start Na ongeveer 3 5 minuten is de juiste bedrijfstemperatuur bereikt en gaat het groene indicatielampje aan 4 Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het lamineerhoesje dat aan alle kanten 3 5 mm afstand tot de folierand overblijft A Let op Gebruik uitsluitend heetlamineerfolies 5 Steek de folie samen met het te lamineren voorwerp in de invoeropening van het lamineerapparaat De gesloten kant van de folie moet het eerst in het apparaat worden ingevoerd gt Opmerking Om vouwen in de lamineerfolie te voorkomen mag nooit de open kant van de lamineerfolie als eerste in de invoeropening van het lamineerapparaat worden gestoken Bij het invoeren van de folie beslist de instructies op de invoeropening op
90. probeer nogmaals te lamineren Als het apparaat nog steeds niet werkt wendt u zich tot onze hotline Als het probleem blijft bestaan wendt u zich tot onze hotline Als het probleem niet kon worden verholpen wendt u zich tot onze hotline zie de paragraaf Garantie 128 9 Technische gegevens E EC ET koudlamineerapparaat LED POWER rood LED POWER rood LED READY groene LED READY groene Ontgrendelingsschuif voor vastloper Ontgrendelingsschuif voor vastloper Bijzondere kenmerken Geen blaasvorming Geen blaasvorming Automatische uitschakeling bij oververhitting Automatische uitschakeling bij oververhitting iui iii uc il Rolsnijder met 3 verschillende sneden en Rolsnijder met 3 verschillende sneden en verstelbeveiliging verstelbeveiliging Visuele positioneringshulp in cm Visuele positioneringshulp in cm lijnen hoeken schaal lijnen hoeken schaal Rechte snede Rechte snede Instelbare sneden Gegolfde snede Gegolfde snede Perforatiesnede Perforatiesnede Rechte snede 3 vellen papier 80 g m Rechte snede 3 vellen papier 80 g m Maximale snijcapaciteit Gegolfde snede 3 vellen papier 80 g m Gegolfde snede 3 vellen papier 80 g m Perforatie 3 vellen papier 80 g m2 Perforatie 3 vellen papier 80 g m2 Afmetingen b x h x d 385 x 135 x 100 mm 420 x 145 x 100mm Bijzondere kenmerken Voedingsspanning 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen Maximaal 265 W 1 1 A Maximaal 365 W 1 6 A
91. quement la plastifieuse La fiche de secteur est elle dans la prise de courant L interrupteur Marche Arr t est en position ON Voir chapitre liminer un bourrage Voir chapitre Nettoyer les rouleaux de transport Introduisez la feuille plastifier de mani re droite c t ferm en premier dans la fente d introduction de la plastifieuse Utilisez uniquement des feuilles plastifier de la taille indiqu e voir chapitre Donn es techniques Attendez alors 30 minutes environ et essayez une nouvelle fois de plastifier Si l appareil ne fonctionne pas nouveau adressez vous a notre ligne directe Si le probl me persiste adressez vous notre ligne directe 56 Si vous n avez pas pu rem dier au probl me adressez vous notre ligne directe voir chapitre Garantie 9 Donn es techniques eee jee O LZ TT froid arme cono RESTS cca Poussoir de lib ration de bourrage Poussoir de lib ration de bourrage Caract ristiques particuli res Pas de formation de bulles Pas de formation de bulles Coupure automatique en cas de surchauffe Coupure automatique en cas de surchauffe Massicot lame de coupe rotative 3 Massicot a lame de coupe rotative a 3 profils de coupe s lectionnables et s ret profils de coupe s lectionnables et s ret Caract ristiques particuli res de r glage de r glage Aides visuelles de positionnement en cm Aides visuelles de positio
92. re ben fermo con una mano in modo da evitare che possa scivolare Altrimenti si possono verificare delle imprecisioni di taglio Per tagliare premere la testina di taglio in basso tirandola lungo la guida di posizionamento fino a passare dall altro lato si veda l immagine 2 IS Nota Per evitare delle imperfezioni dello spigolo di taglio non fare scorrere la testina di taglio indietro ma rimuovere subito dopo il taglio prima il materiale inserito Figura 2 71 6 2 3 Sostituzione della testina di taglio Non appena le lame della taglierina a rullo risultano danneggiate o usurate sostituire la testina di taglio IS Nota possibile compiere la sostituzione dell intera testina di taglio come unico pezzo Per l acquisto di una nuova testina di taglio rivolgersi al nostro servizio di assistenza telefonica 1 Rimuovete la calotta esterna della guida dalla piastra di base spingendola verso l alto tenendola premuta leggermente verso l interno all estremit inferiore 2 Sostituire la taglierina a rullo con una taglierina nuova 3 Introdurre nuovamente la guida di posizionamento nella piastra di fondo appoggiandovi la nuova taglierina a rullo 4 Infilate la calotta esterna dall alto sull apertura all estremit della guida Nota possibile compiere solo la sostituzione dell intera taglierina a rullo Per l acquisto di una nuova taglierina a rullo rivolgersi alla nostra linea telefonica diretta 12
93. rial ab gt Hinweis Thermopapier und Ultraschallbilder beispielsweise sollten nur kalt laminiert werden 6 1 1 Hei laminieren 1 Schlie en Sie das Stromkabel an eine gut zug ngliche Standard steckdose an A Achtung Pr fen Sie ob die Spannungsangabe des Ger tes mit der Ihres Stromnetzes Ubereinstimmt 220 240 V 50 Hz 2 Schalten Sie den Ein Aus Schalter an der rechten Ger teseite ein HOT die gr ne Anzeigelampe leuchtet 3 Der Antriebsmotor f r die Transportrollen l uft an Nach etwa 3 5 Minuten ist die korrekte Betriebstemperatur erreicht und die gr ne Anzeigelampe leuchtet 4 Legen Sie das Laminiergut in die Folientasche so ein dass allseitig etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Folienrand vorhanden ist A Achtung Verwenden Sie ausschlie lich Hei laminierfolien 5 F hren Sie die Folie zusammen mit dem Laminiergut in den Einf hr schlitz des Laminierger tes ein Die geschlossene Seite der Folie ist hierbei zuerst einzuf hren gt Hinweis Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden darf nie die offene Seite der Laminierfolie zuerst in den Einf hrschlitz des Laminierger tes einf hrt werden Beim Einf hren der Folie bitte die Anweisungen am Ein f hrschlitz beachten Der Laminiervorgang erfolgt automatisch 11 A Vorsicht Die austretende Laminierfolie ist nach dem Laminieren sehr hei und weich Gehen Sie deshalb mit dem laminierten Produkt vorsichtig um IS Hinweis Zum Ebnen beschweren Sie
94. rrectamente en la caja de enchufe Ponga el interruptor de conectado desconectado en la posici n ON P ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia telef nica Aseg rese de que el aparato se haya calentado durante suficiente tiempo si se utilizan pel culas transparentes de laminaci n de mayor espesor Vuelva a laminar la misma pel cula transparente de laminaci n para mejorar el resultado de laminaci n Ver el cap tulo Eliminar un atasco de pel cula transparente Ver el cap tulo Limpiar los rodillos de transporte Introduzca la pel cula transparente de laminaci n de forma recta y con el lado cerrado primero en la entrada de laminaci n Utilice s lo pel culas transparentes de laminaci n del tama o indicado Ver el cap tulo Datos t cnicos El aparato no funciona al cabo de un per odo de servicio de mayor duraci n o se detiene durante el servicio Los rodillos de transporte no funcionan La superficie del aparato est caliente Entonces la protecci n contra sobrecalentamientos seguramente ha apagado el aparato laminador autom ticamente La clavija de alimentaci n est enchufada a la caja de enchufe El interruptor de Espere unos 30 minutos aproximadamente y vuelva a intentar laminar Si el aparato de nuevo no funciona rogamos que se ponga en contacto con nuestra l nea de asistencia telef nica Si el problema persiste rogamos que se ponga
95. s Nao plastifique materiais sensiveis ao calor com esta m quina como p ex papel t rmico Ao plastificar documentos h midos atingir maus resultados de plastificac o N o utilize pel cula de plastificar destinada para a plastificac o a frio para plastificar a quente A m quina a pel cula de plastificar e o documento ser o danificados N o deve cortar qualquer pel cula de plastificar Os cantos de corte resultantes podem originar congestionamentos de pel culas 97 Manter pecas de roupa largas gravatas joalharia cabelo comprido ou outros objectos soltos afastados da abertura de entrada de plastificac o Risco de ferimento A m quina s pode ser utilizada em divis es secas e fechadas Avisos de seguranca Cortador de rolos Ao mover ou arrumar a m quina em caso algum deve segurar la perto da cabeca de corte As l minas da cabeca de corte s o afiadas Risco de ferimento Opere o aparelho com ambas as m os Manter pecas de roupa largas gravatas joalharia cabelo comprido ou outros objectos soltos afastados do cortador de rolos Risco de ferimento O aparelho foi concebido para cortar apenas papel postais papel fotogr fico e bolsas de plastificar Antes do corte deve retirar eventuais clipes e agrafos do documento N o deve lubrificar nem afiar as l minas N o deve utilizar o aparelho com a cabeca de corte ou a caixa da cabeca de corte danificadas N o deve operar o aparelho sem a protecc
96. schieber ausger stet Wenn die Laminierfolie blockiert gehen Sie folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Ger t aus Stellen Sie den Ein Aus Schalter in die Position OFF 2 Stellen Sie den Stauentriegelungsschieber ganz nach links 3 Halten Sie das Laminierger t fest und ziehen Sie die Laminierfolie zusammen mit dem Laminiergut aus dem Laminiereinzug 4 Stellen Sie den Stauentriegelungsschieber zur ck nach rechts 5 Reinigen Sie die Transportwalzen von Ablagerungen und Kleberesten indem Sie ein gefaltetes Blatt Papier in den Laminiereinzug einf hren siehe Kapitel Transportwalzen reinigen IS Hinweis Falls sich Folienstaus st ndig wiederholen oder sich gestaute Folie nicht mehr aus dem Laminierger t ziehen l sst wenden Sie sich bitte an unsere Hotline siehe Garantie 13 6 2 Rollenschneider Mit dem Rollenschneider k nnen Papier Karten Fotopapier und Laminierfolien zugeschnitten werden 6 2 1 Schnittbild w hlen Der Rollenschneider ist mit drei verschiedenen Schnittbildern ausgestattet e Gerader Schnitt e Wellenschnitt e Perforationsschnitt IS Hinweis Die Messer befinden sich in einem gesch tzten Geh use W hlen Sie das Schnittbild aus welches Sie ben tigen siehe Bild 1 1 Ziehen Sie die Verstellsicherung am Schneidekopf nach oben in die Position OPEN 2 Drehen Sie den Drehknopf zur Einstellung des Schnittbilds bis sich das Symbol des gew nschten Schnittbilds oben befindet 3 Dru
97. senta luz vermelha A Aviso de seguranca A tomada deve estar perto do aparelho e de f cil acesso Assim o aparelho pode ser desligado da rede el ctrica rapidamente numa emerg ncia Comutador de func es plastificar a frio Comutador de func es plastificar a quente Comutador de func es ON Comutador de func es OFF Indicac o READY Indicac o POWER oa R GN gt 4 2 Cabeca de corte 1 Blogueio anti ajuste 2 Manipulo girat rio para ajustar a linha de corte 101 102 6 Comando 6 1 M guina de plastificar Com a m quina de plastificar pode plastificar a quente e frio e Ao plastificar a quente a pel cula de plastificar colada e Aoplastificar a frio a pel cula de plastificar prensada Adapte o m todo de plastificac o ao material a ser plastificado IS Aviso Por exemplo papel t rmico e imagens ecogr ficas s devem ser plastificados a frio 6 1 1 Plastificar a quente 1 Conecte o cabo a uma tomada de corrente facilmente acess vel DM Atenc o Verifique se os dados de tens o do aparelho correspondem aqueles da sua rede el ctrica 220 240 V 50 Hz 2 Ligue o interruptor liga desliga localizado no lado direito do aparelho HOT Acende se a l mpada vermelha 3 O motor de accionamento dos roletes de transporte entra em funcionamento Ap s 3 a 5 minutos atingida a temperatura de servi o correcta e acende se a l mpada verde 4 Coloque o artigo a ser plastificado na bolsa de pel
98. serimento La procedura di plastifica zione avviene automaticamente 67 A Attenzione La pellicola in uscita dalla plastificatrice molto calda e molle Maneggiare pertanto il prodotto plastificato con cautela 3 Nota Per la spianatura del prodotto plastificato si consiglia di poggiarlo sotto un libro o sotto un altro oggetto piano e pesante 6 Quando avete terminato laminazione ponete l interruttore funzionale a destra nella posizione COLD e togliete la spina della rete dalla presa Lasciare raffreddare il dispositivo prima di conservarlo A Attenzione dispositivo molto caldo dopo la plastificazione Pericolo di lesioni 6 1 2 Plastificazione a freddo A Attenzione Se la plastificatrice stata utilizzata poco prima per una plastificazione a caldo necessario fare raffreddare la plastificatrice prima di procedere La durata prevista per il raffreddamento di ca 30 minuti 1 Spostate il tasto funzionale a destra nella posizione COLD IS Nota Utilizzare per la plastificazione a freddo soltanto apposite pellicole per plastificazione a freddo 2 Eliminare la pellicola protettiva dalla pellicola di plastificazione 3 Posizionare l oggetto da plastificare nella pellicola di plastificazione in modo da lasciare su tutti i lati una distanza di ca 3 5 mm dal bordo della pellicola di plastificazione 4 Introdurre la pellicola di plastificazione insieme all oggetto da plastificare nella fessura di inserimen
99. ss Place the end cap from above on to the opening at the end of the guide rail Note Only the entire cutting head can be replaced To obtain a new cut ting head please telephone our hotline 36 7 Cleaning amp Maintenance 7 1 Cleaning the exterior of the device A Attention Before cleaning the device with a damp cloth disconnect the power plug Clean the housing using a cloth moistened with clean water with a little mild soap applied gt Note Never use solvents or aggressive cleaning agents 7 2 Cleaning the transport rollers Deposits and residual adhesive on the transport rollers can influence the results of the laminating process Therefore the transport rollers must be cleaned periodically after use To do this insert a folded piece of paper in the insertion slot Residual adhesive is removed and taken up by the paper when ejected Repeat the process several times Disconnect the power plug before starting to clean the unit with a damp cloth If necessary the housing can be cleaned using a cloth moistened with clean water with a little mild soap applied Never use any solvents or aggressive cleaning agents 37 8 Problem Troubleshooting Diagnosis amp Cause Solution POWER indicator does not light up Laminated foil is not completely transparent The power plug is not plugged into the power socket properly The On Off witch is set to OFF The POWER indicator is defective The
100. ssione Il metodo di plastificazione da applicare dipende dal materiale da plastificare IS Nota Per carta termica per fax e immagini ecografiche si consiglia ad esempio solo la plastificazione a freddo 6 1 1 Plastificazione a caldo 1 Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile A Attenzione Verificare che il valore di tensione dell apparecchio corri sponda con quello della rete elettrica 220 240 V 50 Hz 2 Accendete l interruttore inserito disinserito sul lato destro dell apparecchio HOT la lampada di segnalazione rossa si illumina 3 Il motore di azionamento per i rulli trasportatori si avvia Dopo circa 3 5 minuti viene raggiunta la temperatura di esercizio corretta e si illumina la lampada di segnalazione verde 4 Inserire il foglio da plastificare nella busta in pellicola in modo da ave re su tutti i lati una distanza di circa 3 5 mm dal bordo A Attenzione Utilizzare esclusivamente pellicole per plastificazione a caldo 5 Inserire la pellicola insieme al foglio da plastificare nella fessura di in serimento della plastificatrice Inserire per primo il lato chiuso della busta in pellicola gt Avvertenza Per evitare la piegatura della pellicola di plastificazione non inserire mai per primo il lato aperto della busta in pellicola nella fessura di inserimento della plastificatrice Nell inserimento della pellicola osservare le istruzioni riportate sulla fessura di in
101. stranit nakupeni f lie Viz odstavec O istit posouvac valeCky Zave te laminovac f lii do opakujte Laminovac f lie nebyla P ed vlhk m i t n m p stroje v dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku zavedena rovn do V p pad nutnosti m e b t kryt o i t n had kem nas kl m jemn m SEET m dlem a irou vodou Nepou vejte dn rozpou t dla nebo agresivn Nakupantiolie ist c prost edky P stroj po del m provozu ji nefunguje nebo se b hem provozu zastavuje Laminovac f lie je p li velk Je povrch p stroje tepl Pak byl lamin tor pravd podobn automaticky vypnut ochrann m syst mem proti p eh t vstupn ho otvoru rovn a uzav enou stranou nap ed Pou vejte pouze laminovac f lie uveden velikosti viz odstavec Technick daje Vy kejte asi 30 minut a pak zkuste laminovat je t jednou V p pad e p stroj op t nefunguje se obra te na nasi horkou linku Posouvac v le ky se neto Je z str ka zapojena do z suvky Je p ep na Zap V p v poloze ON Pokud z vada nad le p etrv v obra te se na na i horkou linku V p pad ze se nepoda ilo z vadu odstranit se obra te na na i horkou linku viz odstavec Z ruka 145 146 9 Technick daje P stroj k laminov n za studena i za tepla Maxim ln ka laminovan ho dokumentu Pro laminovac
102. ta di taglierina a rullo va utilizzata solo per e la plastificazione di pellicole di plastificazione a caldo e pellicole di plastificazione a freddo con uno spessore di 80 100 e 125 mic tenendo presente che lo spessore totale dei documenti da plastificare foto immagini cartoline carta ecc non deve superare i 0 6 mm e il taglio di carta cartoline carta fotografica e pellicole di plastificazione del formato massimo DIN A3 tenendo presente che il materiale da tagliare non deve presentare uno spessore superiore a e 3 fogli di carta in caso di taglio diritto 80 g m 3 fogli di carta in caso di taglio ondulato 80 g m e max 3 fogli di carta in caso di taglio perforato 80 g m Qualsiasi altro impiego da ritenersi non conforme alle disposizioni Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie 10 mic o micron espressione in uso nell area linguistica anglosassone che indica un micrometro um 1 micrometro un millesimo di millimetro Esempi 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 63 4 Elementi di comando Testina di taglio Sistema a lama Barra di scorrimento Profilo pressore con paramano di protezione Interruttore di esercizio regolatore della temperatura Indicatori spie LED Fessura di inserimento Dispositivi visivi di posizionamento in cm linee angoli scala NO G R ON 4 8 9 10 8 Interruttore di accensione spegnimento ON OFF 9 Selettore di rimozione intasamenti ABS 1
103. tanti Un utilizzo sicuro del dispositivo richiede l osservanza di quanto segue e Leggere attentamente le presenti istruzioni ed osservarle scrupolosamente durante l utilizzo del dispositivo e Conservare le istruzioni per l uso per gli utilizzi futuri e Prima dell esercizio posizionare il dispositivo in un punto di lavoro fisso e piano 1 1 Indicazioni di sicurezza relative alla plastificatrice e Evitare di danneggiare la spina di alimentazione o il cavo di rete Non attorcigliare il cavo di alimentazione In caso di spina o cavo di alimentazione danneggiati non mettere in funzione il dispositivo e Non utilizzare il dispositivo in prossimit di superfici roventi o in ambiente umido proteggerlo dai raggi solari diretti e da ambienti fortemente polverosi e Scollegare sempre la spina dalla rete prima di pulire il dispositivo Non utilizzare solventi o detergenti corrosivi e Non consentita la plastificazione di oggetti metallici e Tenere lontano i bambini dall area di lavoro del dispositivo pronto all esercizio e Scollegare la spina dalla rete in caso di inutilizzo del dispositivo e Spegnere immediatamente il dispositivo non appena si sviluppa un forte odore o in caso di non utilizzo e Evitare il contatto della spina di alimentazione con le mani umide e Assicurarsi che l interruttore di ON OFF sia in posizione di OFF prima di collegare la plastificatrice alla rete elettrica e Introdurre nel dispositivo solo apposite p
104. thousandth of a millimetre Examples 80 um 0 08 mm 100 um 0 1 mm 125 um 0 125 mm 27 4 Operating Elements Cutting head Guide rail Pressing rail with finger protection Function switch temperature control Indicator elements LEDs Laminator infeed Visual positioning aids in cm lines angles scale NO G R ON 4 8 9 10 8 ON OFF switch 9 Anti blocking slider for clearing jams 10 Corner rounder The function for rounding off the corners is located on the reverse side of the devices 28 4 1 Function switch and indicator elements 5 Starting Up e Place the device on a stable level surface e Ensure that the On Off switch is in the OFF position before connecting the laminator to the mains power supply A Attention Check that the voltage specifications of the device correspond to that of your power supply network 230 V 50 Hz e Insert the power plug in an easily accessible standard power socket V Jens B jim un The POWER indicator lights up red A Safety note The power socket must be in the immediate vicinity of the device and easily accessible This enables you to disconnect the 1 2 34 5 6 device from the power supply quickly in an emergency Function switch cold laminating Function switch hot laminating Function switch ON Function switch OFF READY indicator POWER indicator Oona A WN gt 4 2 Cutting head 1 Setting lock 2 Rotating knob to set the type of cut 29 3
105. tion N utilisez que des feuilles plastifier chaud 5 Introduisez la feuille de plastique avec le mat riau a plastifier dans la fente d introduction de la machine a plastifier Introduire ici en premier le c t ferm de la feuille de plastique gt Remarque Afin d viter que la feuille de plastique forme un pli n in troduisez jamais le c t ouvert de la feuille de plastique dans la fente d in troduction de la machine Tenez compte des instructions donn es au niveau de la fente d introduction quand vous introduisez la feuille de plastique L op ration de plastification se fait automatiquement 49 A Attention La feuille a plastifier sortante est tres chaude et molle apr s la plastification C est pourquoi maniez avec pr caution le produit a plastifier IS Remarque Afin d aplanir le produit plastifi posez dessus un livre ou un autre objet plat et lourd 6 Lorsque vous aurez termin l op ration de laminage tournez l interrupteur de fonction vers la droite en position COLD et retirez la fiche de secteur de la prise Laissez l appareil refroidir avant de le d placer le cas ch ant A Prudence L appareil est tr s chaud apr s la plastification Risque de blessures 6 1 2 Plastification a froid A Attention Si vous avez utilis peu auparavant la plastifieuse pour une plastification chaud vous devez la laisser refroidir La dur e de refroidissement est d environ 30 minutes 1 Tournez l
106. tion de l interrupteur de fonction OFF 5 Affichage READY 6 Affichage POWER 4 2 T te de coupe 1 S ret de r glage 2 Bouton tournant pour le r glage du profil de coupe 47 48 6 Manipulation 6 1 Plastifieuse La plastifieuse vous permet de plastifier chaud et froid e Lors de la plastification chaud la feuille plastifier est coll e e Dans le cas de la plastification froid la feuille plastifier est press e Soumettez le choix de la m thode de plastification au mat riau a plastifier IS Remarque Le papier photosensible et les images chographiques par exemple doivent tre plastifi es uniquement a froid 6 1 1 Plastification a chaud 1 Branchez le cable lectrique dans une prise de courant standard fa cile d acc s A Attention Contr lez si les donn es relatives a la tension de l appa reil correspondent bien celles de votre r seau 220 240 V 50 Hz 2 Mettre en marche l interrupteur Marche Arr t se trouvant sur le c t droit de l appareil HOT la lampe d affichage rouge s allume 3 Le moteur d entrainement pour les rouleaux de transport se met en marche Au bout de 3 5 minutes la temp rature de service correcte est atteinte et la lampe d affichage verte s allume 4 Introduisez le mat riau a plastifier dans la poche de plastique de ma ni re a ce que de tous les c t s il y ait une marge d env 3 5 mm par rapport au bord de la feuille de plastique AX Atten
107. to dal lato chiuso La procedura di plastificazione svolta automaticamente IS Nota Per evitare che la pellicola di plastificazione si pieghi non inserire mai per primo il lato aperto della pellicola di plastificazione nella fessura di inserimento Osservare in fase di inserimento della pellicola di plastificazione le istruzioni riportate sulla fessura di inserimento del dispositivo 68 6 1 3 Rimozione di pellicole intasate Per eliminare rapidamente possibili intasamenti da pellicola il dispositivo dotato di apposito selettore di rimozione intasamenti Con pellicola di plastificazione bloccata procedere come segue 1 Spegnere il dispositivo passare allo scopo con l interruttore di accensione spegnimento in posizione OFF 2 Passare con il selettore di rimozione intasamenti interamente a sinistra 3 Tenere ferma la plastificatrice ed estrarre la pellicola di plastificazione assieme all oggetto da plastificare dalla fessura di inserimento 4 Passare con il selettore di rimozione intasamenti di nuovo a destra 5 Pulire i rulli di trasporto rimuovendo eventuali depositi e residui di adesivo introducendo nella fessura di inserimento della plastificatrice un foglio di carta piegato si veda il capitolo Pulizia dei rulli di trasporto IS Nota Nel caso di frequenti intasamenti o non potendo estrarre dalla plastificatrice la pellicola incastrata si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza telefonica si veda
108. tomada Coloque o manipulo de ligar desligar na posic o ON Por favor contacte a nossa hotline Assegure se que a m quina pode aquecer se suficientemente ao utilizar bolsas de plastificar mais grossas Plastifique a mesma pelicula de plastificar novamente de modo a melhorar o resultado de plastificac o Congestionamento de pelicula O aparelho j n o funciona ap s um periodo prolongado ou p ra durante a operac o Os cilindros de transporte n o funcionam N o inseriu a pel cula de plastificar de modo linear na abertura de entrada de plastificac o A pel cula de plastificar demasiado grande A superficie do aparelho est guente Provavelmente a protecc o contra sobreaguecimento da m quina de plastificar desligou a automaticamente A ficha est na tomada O manipulo de ligar desligar encontra se na posic o OFF Veja o cap tulo Eliminar congestionamentos de pelicula Veja o capitulo Limpar os cilindros de transporte Introduza a pelicula de plastificar de modo linear e primeiro com o seu lado fechado na abertura de entrada de plastificac o Deve utilizar apenas bolsas de plastificar do tamanho indicado veja o capitulo Dados t cnicos Espere aprox 30 minutos e tente novamente a plastificar Caso o aparelho n o funcione contacte a nossa hotline Caso o problema permanega contacte a nossa hotline Se n o for possivel resolver o pro
109. unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen e Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden bitten wir Sie das Ger t in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden Service Center Hattingen Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Garantiereparaturen k nnen nur mit beigef gtem Kaufbeleg erfolgen Herzlichen Dank f r Ihr Verst ndnis Mit freundlichen Gr en Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Verbrauchsmaterial Sollte der Rollenschneider oder die Schneideleiste abgenutzt sein wenden Sie sich bitte an die Hotline Version vom 1 6 2011 21 22 OLYMPIA A 240 Combo A 340 Combo Laminator with Trimmer Operating Instructions ENGLISH 06 2011 23 10 11 Important Safety Information anne 25 1 1 Safety information laminator ii 25 1 2 Safety information triMmMer iii 26 Exemption From abili a 27 ec IR RE e Un nr a 27 Operating Fener 28 4 1 Function switch and indicator elements ane 29 4 2 Cutting head E 29 Staring RT sone io o ro net nai 30 ODE licei olii 31 A A o ro eine pani 31 6 1 1 Metin 31 6 1 2 Cold laminating ce 32 6 1 3 Clearing jammed lamination foll 33 A iaia E 34 6 2 1 Selecting the type of cut 34 6 2 2 CUI 35 6 2 3 Changing the cutting head 36 Cleaning amp Maintenance ss 37 7 1 Cleaning the exterior of the device nn 37 7 2
110. uthorised recycling centre or separate collection point when it has reached the end of its service life The symbol only applies to states within the EEA 6 For lamination foil 80 100 and 125 mic 5 80 100 and 125 mic 5 thicknesses Laminating speed 250 mm per minute 250 mm per minute 11 Warranty LED POWER red LED POWER red Inthe case of a defect please return the device together with the receipt and LED READY green LED READY green original packing material to the point of sale ABS switch for clearing jams ABS switch for clearing jams Special features No blistering No blistering Automatic shutdown on overheating Automatic shutdown on overheating Reel trimmers with 3 selectable types of cut Reel trimmers with 3 selectable types of cut and setting lock and setting lock Visual positioning aids in cm Visual positioning aids in cm lines angles scale lines angles scale Straight cut Straight cut Selectable types of cut Wave cut Wave cut Perforation cut Perforation cut Special features Straight cut 3 sheets of paper 80 g m Straight cut 3 sheets of paper 80 g m Maximum cutting capacity Wave cut 3 sheets of paper 80 g m Wave cut 3 sheets of paper 80 g m Perforation 3 sheets of paper 80 g m Perforation 3 sheets of paper 80 g m Black silver Black silver Dimensions W x D x H 385 x 135 x 100 mm 420 x 145 x 100 mm Weight 1 3 kg 1 8 kg Power supply 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Rated
111. vamente peliculas de plastificar a frio 2 Retire a pelicula de protecc o da pelicula de plastificar 3 Posicione o objecto a plastificar na pelicula de plastificar de maneira a existir em todo o perimetro aprox 3 a 5 mm de dist ncia da margem da pelicula 4 Introduza a pelicula de plastificar juntamente com o objecto a plastificar primeiro com o seu lado fechado na abertura de entrada de plastificac o O processo de plastificac o ocorre automaticamente IS Nota para evitar o dobrar da pelicula de plastificac o o lado aberto da pel cula de plastificac o nunca pode ser introduzido primeiro na abertura de entrada da m quina de plastificar Ao introduzir a pel cula de plastificar por favor tenha em considerac o as instrug es na abertura de entrada de plastificac o 104 6 1 3 Remover uma obstruc o de pelicula Para remover obstruc es por pel culas o aparelho deve ser equipado com um dispositivo deslizante de desbloqueio anti obstruc o Se a pel cula de plastificar bloquear faca o seguinte 1 Desligue o aparelho posicione o interruptor de ligar desligar em OFF 2 Coloque o disp deslizante de desbloqueio anti obstruc o completamente no lado esquerdo 3 Segure a m quina de plastificar e puxe a pel cula de plastificar em conjunto com o objecto a plastificar da abertura de entrada de plastificac o 4 Coloque o disp deslizante de desbloqueio anti obstruc o completamente no lado direito 5 Limpe os cili
112. volgen Het lamineerproces verloopt automatisch 121 A Let op De lamineerfolie die eruit komt is na het lamineren zeer heet en zacht Ga daarom met het gelamineerde product voorzichtig om IS Opmerking Om het gelamineerde voorwerp plat te maken legt u het onder een boek of ander zwaar voorwerp 6 Als u klaar bent met lamineren zet u de functieschakelaar rechts in de stand COLD en haalt u de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen voordat u het indien nodig wegzet A Voorzichtig Het apparaat is na het lamineren zeer heet Kans op persoonlijk letsel 6 1 2 Koudlamineren A Let op Als u het lamineerapparaat kort van tevoren voor heetlamineren hebt gebruikt moet u het lamineerapparaat laten afkoelen De afkoelduur bedraagt ongeveer 30 minuten 1 Zet de functieschakelaar rechts in de stand COLD IS Opmerking Gebruik voor het koudlamineren alleen koulamineerfolie 2 Verwijder de beschermfolie van de lamineerfolie 3 Leg het te lamineren voorwerp zodanig in de lamineerfolie dat aan alle kanten 3 5 mm afstand tot de folierand overblijft 4 Voer de lamineerfolie samen met het te lamineren document met de gesloten kant eerst in de lamineerinvoer in Het lamineerproces verloopt automatisch gt Opmerking Om vouwen van de lamineerfolie te voorkomen mag de open kant van de lamineerfolie nooit als eerste in de lamineerinvoer worden ingevoerd Bij het invoeren van de folie moet u beslist de instructies op de

OLYMPIA A 245 Combo A 240 C ombo / A 340 C omb o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents