Sierra de 12" para cortar laser ingletes compuestos Manual de
Contents
1. El funcionamiento a bajo voltaje da ar el m quina NO EXPONGA LA M QUINA A LA LLUVIA NI LA UTILICE EN LUGARES H MEDOS CONECTORES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de choque el ctrico este aparato tiene la clavija polarizada un contacto es m s ancho que el otro Estos contactos entran en una tomacorriente polarizada de una sola manera Si los contactos no entran en la toma de corriente invierta la clavija Si todav a no entran p ngase en contacto con un electricista cualificado que pueda instalar una toma de corriente apropiada No cambie la clavija de ninguna manera MOTOR Muchas herramientas de Porter Cable funcionan con corriente continua o con corriente alterna monof sica de 25 a 60 ciclos y una tensi n de m s o menos 5 por ciento de la que se indica en la placa de especificaciones de la herramienta Sin embargo varios modelos est n dise ados para funcionar con corriente alterna solamente Consulte la placa de especificaciones de la herramienta para obtener la tensi n y la capacidad nominal de corriente adecuadas No utilice la herramienta con una corriente cuya tensi n no est dentro de los l mites correctos No utilice con corriente continua herramientas con capacidad nominal solamente para corriente alterna Si lo hace puede da ar gravemente la herramienta PIEZAS DE REPUESTO Al hacer servicio de la herramienta utilice nicamente piezas de repuesto id nticas g CORDONES DE EXTENSION Utilice cordones2. HAITI a NI O aa KENE somo q IvgsJ wmwnrowa S TT NOS Y AVANAVY VIWd VISININ Ra 16 14 310 VITOVIA AVPNdIN3 VdYd INOV 314809 ES AS MID D L 30 VIJOVIN HT NITRO eraoro M AAA A A corn so TIT PR v O c b 30 VIJOVIN NOO O IVOVH UU avVPAdIA3 30 O Vd MIOS ION AA T O O TTT SN P LIZA DE GARANT A LIMITADA DE 1 A O DE PORTER CABLE La Compa a de Porter Cable garantiza sus herramientas mec nicas profesionales por un per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra Porter Cable reparar o reemplazar seg n nuestra opci n cualquier parte o partes de la herramienta o de los accesorios protegidos bajo esta garant a que despu s de examinarlas demuestren cualquier defecto en los materiales o mano de obra durante el periodo de la garant a Para reparaci n o reemplazo devuelva la herramienta o accesorio completo cubriendo el precio de transporte al Centro de Servicio de Porter Cable o a la Estaci n de Servicio Autorizado m s cercana Puede ser que requiera prueba de compra Esta garant a no incluye la reparaci n o reemplazo en caso de mal uso abuso o desgaste normal de la herramienta as como reparaciones efectuadas o atentadas por otros medios que no sean de los Centros de Servicio de Porter Cable o las Estaciones de Servicio Autorizado por Porter Cable CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA PROP SITOS ESPECIALES O PARTICULARES DURAR N
3. hasta que la hoja est en el ngulo deseado y apriete el mango de fijaci n B WWA EL MANGO DE FIJACI N DE LA INCLI NACION DE LA HOJA B FIG 19 DEBE ESTAR FIJO DURANTE TODAS LAS OPERACIONES DE CORTE AJUSTE DEL ACCESORIO DE INSERCI N DE LA MESA Coloque una regla recta B transversalmente a la mesa en ambos extremos del accesorio de inserci n de la mesa de la manera que se muestra en la Fig 19A El accesorio de inserci n de la mesa A siempre debe estar nivelado con la mesa Si es necesario realizar un ajuste gire los tornillos de ajuste C seg n sea necesario Se suministran cuatro tornillos de ajuste C Paon MA 30 35 40 45 PURTER PROFESSIONAL POV AJUSTE DE LOS TOPES POSITIVOS A 0 Y 45 GRADOS La sierra est equipada con topes positivos para posicionar r pida y precisamente la hoja de sierra a O y 45 grados respecto a la mesa Esta sierra tiene capacidad para ir 2 grados m s all de 0 y 45 grados 2 a 47 Para ajustar los topes positivos proceda de la manera siguiente 1 DESCONECTE LA SIERRA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N 2 Quite el conjunto de protector de la hoja y separador NOTA CONSULTE LA SECCION REMOCI N DEL CONJUNTO DE PROTECTOR DE LA HOJA Y SEPARADOR 3 Suba la hoja de sierra hasta su altura m xima PARA AJUSTAR EL TOPE POSITIVO A 0 GRADOS 4 Afloje el mango de fijaci n de la inclinaci n de la hoja mueva el mecanismo de inclinaci n de
4. suministra con una barra de calibre de ingletes de ranura en T A Fig 10 que puede introducirse en cualquiera de las dos ranuras para calibre de ingletes de ranura en T ubicadas en el tablero de la mesa de la manera que se muestra en la ilustraci n El calibre de ingletes de ranura en T puede extenderse m s all de la parte delantera de la mesa para cortar transversalmente piezas de trabajo anchas SOPORTE DEL CALIBRE DE INGLETES En la Fig 11 se ilustra el calibre de ingletes D introducido en el soporte del calibre de ingletes cuando no se est utilizando 30 Fig 9A Fig 11 MONTAJE DEL TOPE GU A PARA CORTAR AL HILO EN LA MESA DE LA SIERRA 1 El tope gu a para cortar al hilo puede utilizarse en el lado derecho o izquierdo de la mesa de la sierra Suba el mango de fijaci n A Fig 12 y posicione el extremo delantero del tope gu a sobre el riel delantero del tope gu a de la manera que se muestra en la ilustraci n 2 Mientras presiona el extremo delantero del tope gu a firmemente contra el riel delantero del tope gu a coloque el extremo trasero del tope gu a hacia abajo sobre el riel trasero del tope gu a y empuje hacia abajo sobre el mango de fijaci n A Fig 13 para fijar el tope gu a en su sitio SUJECI N DE LA SIERRA A UNA SUPERFICIE DE SOPORTE La sierra DEBE sujetarse apropiadamente a una superficie de soporte utilizando los cuatro agujeros de montaje dos de los cuales se muestr
5. 39 SERVICIO Y REPARACIONES Toda herramienta de calidad eventualmente necesitar servicio o reemplazo de partes gastadas debido al uso normal Estas operaciones que incluyen la inspecci n y el reemplazo de escobillas deben hacerse NICAMENTE en una ESTACI N DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o en un CENTRO DE F BRICA SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA Toda reparaci n hecha por estas agencias est completamente garantizada contra material y hechura defectuosa No podemos garantizar reparaciones hechas o intentadas por ninguna otra agencia Si usted tiene alguna pregunta acerca de su herramienta haga el favor de escribirnos cuando quiera En toda comunicaci n por favor escriba toda la informaci n dada en la placa de su herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc ACCESSORIES Una l nea completa de accesorios est disponible de su surtidor de Porter CableeDelta centros de servicio de la f brica de Porter CableeDelta y estaciones autorizadas Porter Cable Visite por favor nuestro Web site www porter cable com para un cat logo o para el nombre de su surtidor m s cercano Baer Puesto que los accesorios con excepci n de sos ofrecidos por Porter CableeDelta no se han probado con este producto el uso de tales accesorios podr a ser peligroso Para la operaci n m s segura solamente el delta recomend los accesorios se debe utilizar con este producto NO DE CAT LOGO DESCRIPCI N 38121 Accesorio de inserci
6. C hasta que toque fondo OPERACI N Y AJUSTES DEL m TOPE GUIA PARA CORTAR AL HILO 1 Para mover el tope gu a para cortar al hilo A Fig 22A a lo largo de la mesa suba la palanca de fijaci n del tope gu a B deslice el tope gu a hasta la ubicaci n deseada en la mesa y empuje hacia abajo la palanca de fijaci n del tope gu a B para fijar el tope gu a en su sitio 2 Se proporciona un se alador para indicar la distancia a la hoja de sierra a la que se posiciona el tope gu a Si es necesario realizar alg n ajuste del se alador D afloje los tornillos C Fig 22B que sujetan la ventana del se alador a la cabeza del tope gu a y ajuste el se alador seg n corresponda NOTA LA ESCALA DE CORTE AL HILO TIENE DOS GRUPOS DE MEDIDAS MOSTRADOS EN ELLA LA ESCALA SUPERIOR SE UTILIZA CUANDO EL RIEL DE GUIA DEL TOPE GUIA PARA CORTAR AL HILO ESTA COLAPSADO LA ESCALA INFERIOR SE UTILIZA CUANDO EL RIEL DE GUIA DEL TOPE GUIA PARA CORTAR AL HILO ESTA COMPLETAMENTE EXTENDIDO 33 3 EL TOPE GU A PARA CORTAR AL HILO DEBE ESTAR PARALELO A LA RANURA DEL CALIBRE DE INGLETES Y LA HOJA DE SIERRA PARA EVITAR EL RETROCESO AL CORTAR AL HILO 4 La hoja de sierra se ajusta en f brica paralela a la ranura del calibre de ingletes y el tope gu a debe estar paralelo a la ranura del calibre de ingletes y la hoja de sierra con el fin de realizar un trabajo preciso y ayudar a evitar el retroceso al cortar al hilo Para comprobar esta
7. POR S LO UN 1 A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Para obtener informaci n de la garant a de desempe o haga el favor de escribir a PORTER CABLE CORPORATION 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service LA OBLIGACI N ANTERIORMENTE MENCIONADA ES LA NICA RESPONSABILIDAD DE PORTER CABLE BAJO ESTA O CUALQUIER GARANT A IMPLICADA PORTER CABLE DE NINGUNA MANERA SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de garant as implicadas ni la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes as que puede que la limitaci n o la exclusi n no le aplique a usted Esta garant a le da a usted unos derechos legales espec ficos Puede ser que usted tenga tambi n otros derechos legales los cuales var an de un estado a otro 42 PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTERS CENTROS DE SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE DELTA Parts and Repair Service for Porter Cable e Delta Power Tools are Available at These Locations Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter Cable Delta Locations o vous trouverez les pi ces de rechange n cessaires ainsi qu un service d entretien ARIZONA Tempe 85282 Phoenix 2400 West Southern Avenue Suite 105 Phone 602 437 1200 Fax 602 437 2200 CALIFORNIA Ontario 91761 Los Angeles 3949A East Guasti Ro
8. calibre de ingletes para posicionar y guiar la pieza de trabajo SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO contra el calibre de ingletes o el tope gu a UTILICE UNO O VARIOS PALOS DE EMPUJAR para cortar al hilo una pieza de trabajo estrecha EVITE LAS OPERACIONES COMPLICADAS Y LAS POSICIONES DIFICILES DE LAS MANOS en las que un resbal n repentino podr a hacer que una mano se mueva hasta la hoja MANTENGA LOS BRAZOS LAS MANOS Y LOS DEDOS alejados de la hoja NO TENGA NUNCA alguna parte del cuerpo en l nea con la trayectoria de la hoja de sierra NO PONGA NUNCA LAS MANOS ALREDEDOR de la hoja de sierra ni sobre ella NO INTENTE NUNCA soltar una hoja de sierra atorada sin apagar primero la m quina SOPORTE APROPIADAMENTE las piezas de trabajo LARGAS O ANCHAS NUNCA REALICE TRABAJO DE INSTALACI N MONTAJE o preparaci n en la mesa rea de trabajo cuando la m quina est en marcha APAGUE LA MAQUINA Y DESCONECTELA de la fuente de alimentaci n antes de instalar o quitar accesorios antes de ajustar o cambiar las preparaciones o al hacer reparaciones APAGUE LA MAQUINA descon ctela de la fuente de alimentaci n y limpie la mesa rea de trabajo antes de dejar la m quina BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN LA POSICION DE APAGADO para impedir el uso no autorizado HAY INFORMACION ADICIONAL disponible relacio nada con la utilizaci n segura y apropiada de herrami entas mec nicas por ejemplo un video sobre seguridad a trav s d
9. equiparse con un refrentado de madera auxiliar Este refrentado de madera auxiliar puede sujetarse a la parte delantera del calibre de ingletes utilizando dos tornillos para madera a trav s de las ranuras provistas en el cuerpo del calibre de ingletes e introduci ndolos en el refrentado de madera REALIZACI N DE CORTES AL HILO La realizaci n de cortes al hilo es la operaci n de hacer un corte longitudinal a trav s de una tabla de la manera que se muestra en la Fig 33 y el tope gu a para cortar al hilo A se utiliza para posicionar y guiar la pieza de trabajo Un borde de la pieza de trabajo se desplaza contra el tope gu a para cortar al hilo mientras que el lado plano de la tabla descansa sobre la mesa Como la pieza de trabajo se empuja a lo largo del tope gu a debe tener un borde recto y hacer contacto s lido con la mesa El protector de la sierra debe utilizarse siempre El protector tiene dedos antirretroceso para ayudar a evitar el retroceso y un separador para ayudar a evitar que la separaci n de corte de la sierra se cierre y atore la hoja Arranque el motor y haga avanzar la pieza de trabajo sujet ndola hacia abajo contra el tope gu a Nunca se sit e en la l nea del corte de la sierra cuando realice cortes al hilo Sujete la pieza de trabajo con las dos manos y emp jela a lo largo del tope gu a y hacia la hoja de sierra de la manera que se muestra en la Fig 33 Despu s de que la pieza de trabajo est sobre la
10. la hoja tanto como sea posible hacia la izquierda y apriete el mango de fijaci n de la inclinaci n de la hoja 5 Coloque una escuadra A Fig 20 sobre la mesa con un extremo de dicha escuadra contra la hoja de la manera que se muestra en la ilustraci n y compruebe si la hoja est a 90 grados respecto a la mesa Si no lo est afloje el tornillo B unas cuantas vueltas y mueva el mecanismo de inclinaci n de la hoja hasta que la hoja est a 90 grados respecto a la mesa Luego apriete la palanca de fijaci n de la inclinaci n de la hoja y apriete el tornillo B hasta que toque fondo NOTA COMPRUEBE SI EL SENALADOR DEL INDICADOR DE LA INCLINACION SENALA HACIA LA MARCA DE CERO DE LA ESCALA SI ES NECESARIO AJUSTELO Fig 21 PARA AJUSTAR EL TOPE POSITIVO A 45 GRADOS 6 Afloje el mango de fijaci n de la inclinaci n de la hoja mueva el mecanismo de inclinaci n de la hoja tanto como sea posible hacia la derecha y apriete el mango de fijaci n de la inclinaci n de la hoja 7 Coloque una escuadra A Fig 21 sobre la mesa con un extremo de dicha escuadra contra la hoja de la manera que se muestra en la ilustraci n y compruebe si la hoja est a 45 grados respecto a la mesa Si no lo est afloje el tornillo C unas cuantas vueltas y mueva el mecanismo de inclinaci n de la hoja hasta que la hoja est a 45 grados respecto a la mesa Luego apriete el mango de fijaci n de la inclinaci n de la hoja y apriete el tornillo
11. m quina hasta haberse comunicado con Porter Cable para determinar si se puede o si se debe realizar sobre el producto Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 EN CANADA 505 SOUTHGATE DRIIVE GUELPH ONTARIO N1H 6M7 24 10 11 12 PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA Al aprender la aplicaci n las limitaciones y los peligros espec ficos de la m quina se minimizar enormemente la posibilidad de accidentes y lesiones UTILICE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO El equipo de protecci n de los ojos debe cumplir con las normas ANSI Z87 1 el equipo de protecci n de la audici n debe cumplir con las normas ANSI S3 19 y la protecci n con m scara antipolvo debe cumplir con las normas para respiradores certificados de MSHA NIOSH Las astillas los residuos suspendidos en el aire y el polvo pueden causar irritaci n lesiones y o enfermedad VISTASE ADECUADAMENTE No use corbata guantes ni ropa holgada Qu tese el reloj los anillos y otras alhajas S base las mangas La ropa o las alhajas que se enganchen en las piezas m viles pueden causar lesiones i NO UTILICE LA MAQUINA EN UN ENTORNO PELIGROSO La utilizaci n de herramientas mec nicas en lugares h medos o mojados o en la lluvia puede causar descargas el ctricas o electrocuci n Mantenga bien iluminada el rea de trabajo para evitar tropezar o poner en peligro los brazo
12. n de la hoja 38122 Accesorio de inserci n para hoja de ranurar 12910 Hoja de 10 con 24 dientes 12911 Hoja de 10 con 40 dientes 12912 Hoja de 10 con 60 dientes 38129 Base de soporte plegable 38239 Soporte de avance de salida CONSTRUCCI N DE UNA TABLA DE CANTO BISELADO En la Fig 47 se ilustran las dimensiones para hacer una tabla de canto biselado t pica El material con el que se construye dicha tabla debe ser un pedazo recto de madera que no tenga nudos ni grietas Las tablas de canto biselado se utilizan para mantener la pieza de trabajo en contacto con el tope gu a y la mesa y ayudan a evitar los retrocesos Sujete con abrazaderas las tablas de canto biselado al tope gu a y la mesa de manera que el borde de avance de dichas tablas soporte la pieza de trabajo hasta que se haya completado el corte Utilice tablas de canto biselado para todas las operaciones de aserrado no pasante en las que deba quitarse el conjunto de protector y separador Fig 48 Reemplace siempre dicho conjunto de protector y separador cuando la operaci n de aserrado no pasante se haya completado Kerf should be ______ _ _ Y about 1 4 apart y CONSTRUCCI N DE UN PALO DE EMPUJAR Cuando corte al hilo piezas de trabajo de menos de 4 pulgadas de ancho debe utilizar un palo de empujar para completar el avance y dicho palo podr a hacerse f cilmente utilizando material de desecho siguiendo el patr n que se muestra en la ilustraci n
13. que el separador est alineado con la hoja de sierra que se suministra con la sierra Cuando cambie a hojas con diferentes anchuras es posible que sea necesario ajustar el bloque de anclaje B Fig 9 de la manera siguiente 7 Quite el accesorio de inserci n de la mesa y la hoja de sierra 8 Afloje los dos tornillos C Fig 8 ubicados debajo de la mesa de la sierra que sujetan el bloque de anclaje B Fig 9 al armaz n de la sierra E 9 Con la sierra se suministran tres l minas de relleno adicionales dos de los cuales se muestran en D Fig 9 que pueden utilizarse seg n sea necesario entre el bloque de anclaje B y el armaz n E con el fin de alinear el separador con la hoja de sierra 10 Despu s de completar el ajuste apriete los dos tornillos C Fig 8 REMOCI N DEL CONJUNTO DE PROTECTOR DE LA HOJA Y SEPARADOR ASEG RESE DE QUE LA SIERRA EST DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N La hoja debe estar en la posici n a 90 grados respecto a la mesa para quitar el conjunto de protector de la hoja y separador Quite el separador de millares del vector saq ese en la fig 9A del resorte de desbloquear del esparcidor A mientras que se levanta en el ensamblaje de la l mina guard spreader B NOTA SALVE AL PROTECTOR DE LA LAMINA SEGUN LO MOSTRADO EN FIG 31A CUANDO EL PROTECTOR DE LA LAMINA NO ES ADENTRO USO CALIBRE DE INGLETES El calibre de ingletes se env a completamente montado y se
14. 365 1595 N Y C 175 25 Horace Harding Expwy Phone 718 225 2040 Fax 718 423 9619 NORTH CAROLINA Charlotte 28270 9129 Monroe Road Suite 115 Phone 704 841 1176 Fax 704 708 4625 OHIO Columbus 43214 4560 Indianola Avenue Phone 614 263 0929 Fax 614 263 1238 Cleveland 44125 8001 Sweet Valley Drive Unit 19 Phone 216 447 9030 Fax 216 447 3097 OREGON Portland 97230 4916 NE 122 nd Ave Phone 503 252 0107 Fax 503 252 2123 PENNSYLVANIA Willow Grove 19090 520 North York Road Phone 215 658 1430 Fax 215 658 1433 TEXAS Carrollton 75006 Dallas 1300 Interstate 35 N Suite 112 Phone 972 446 2996 Fax 972 446 8157 Houston 77038 4321 Sam Houston Parkway West Suite 180 Phone 281 260 8887 Fax 281 260 9989 WASHINGTON Auburn 98001 Seattle 3320 West Valley HWY North Building D Suite 111 Phone 253 333 8353 Fax 253 333 9613 Suite 112 Phone 404 608 0006 Fax 404 608 1123 Authorized Service Stations are located in many large cities Telephone 800 487 8665 or 731 541 6042 for assistance locating one Parts and accessories for Porter Cable e Delta products should be obtained by contacting any Porter Cable e Delta Distributor Authorized Service Center or Porter Cable e Delta Factory Service Center If you do not have access to any of these call 888 848 5175 and you will be directed to the nearest Porter Cable e Delta Factory Service Center Las E
15. A El interruptor de encendido y apagado A Fig 16 est ubicado en la parte delantera del armario de la sierra Para ENCENDER la sierra tire hacia afuera del interruptor de encendido y apagado A Para APAGAR la sierra empuje hacia adentro el interruptor de encendido y apagado A COMIENZO SUAVE Los MODELO 3812 tienen una caracter stica de Comienzo Suave que reduce a lo m nimo la tendencia del r uter de torcerse al ponerlo en marcha BLOQUEO DEL INTERRUPTOR EN LA POSICION DE APAGADO IMPORTANTE Cuando la herramienta no se est utilizando el interruptor debe estar bloqueado en la posici n de APAGADO utilizando un candado A Fig 17 para impedir el uso no autorizado de la herramienta El candado debe tener una barra de 3 16 de pulgada de di metro con una garganta de 2 pulgadas para asegurarse de que se acople apropiadamente CONTROL DE SUBIDA Y BAJADA DE LA HOJA Para subir o bajar la hoja de sierra gire el volante A Fig 18 Al girar el volante en sentido contrario al de las agujas del reloj se baja la hoja y al girarlo en el sentido de las agujas del reloj se sube la hoja Noama EL MANGO DE FIJACI N DE LA INCLI NACION DE LA HOJA B FIG 19 DEBE ESTAR FIJO DURANTE TODAS LAS OPERACIONES DE CORTE CONTROL DE INCLINACI N DE LA HOJA Para inclinar la hoja de sierra afloje el mango de fijaci n de la inclinaci n de la hoja B Fig 19 gire la rueda exterior C
16. I N A 90 GRADOS RESPECTO A LA MESA PARA QUITAR EL CONJUNTO DE PROTECTOR DE LA HOJA Y SEPARADOR Quite el separador de millares del vector saq ese en la Fig 45 del resorte de desbloquear del esparcidor A mientras que se levanta en el ensamblaje de la l mina guard spreader B 4 Utilizando la llave de boca B Fig 46 coloque la boca de dicha llave en las superficies planas de la brida interior de la hoja para impedir que el eje portaherramienta de la sierra gire y quite la tuerca del eje portaherramienta C con el extremo cerrado de la llave de tuerca D Gire la tuerca C en sentido contrario al de las agujas del reloj para quitarla Quite la brida exterior de la hoja E y la hoja de sierra F 5 Instale la hoja nueva asegur ndose de que los dientes de la hoja est n orientados hacia abajo en la parte delantera de la mesa de la sierra y monte la brida exterior de la hoja E Fig 46 y la tuerca del eje portaherramienta C Apriete la tuerca C con la llave de tuerca D girando la tuerca en el sentido de las agujas del reloj mientras sujeta firmemente el eje porta herramienta con la otra llave de tuerca B 6 Vuelva a colocar el accesorio de inserci n de la mesa y el conjunto de protector de la hoja y separador y guarde las dos llaves de tuerca MANTENGA LIMPIA LA HERRAMIENTA Limpie peri dicamente con aire comprimido todos los conductos de ventilaci n Limpie todas las piezas de pl stico con un pa o suav
17. Lea el Manual del operador Para su seguridad armado operaci n e instrucciones de La ebanister a puede ser peligrosa si no se acatan procedimientos seguros y apropriados Al igual que con todo tipo de maquinaria la operaci n del producto envuelve ciertos peligros El uso de la m quina con respecto y precauci n reducir considerablement la posibilidad del lesionamiento personal Sin embargo el hacer caso omiso de las precauciones normales de seguridad puede tener por resultado el lesionamiento del operario El equipo de seguridad as como los protectores varillas de empuje retenes tablas de biselado gafas caretas contra el polvo y protecci n auditiva pueden reducir el lesionamiento potencial No obstante el mejor protector no puede compensar por la falta de juicio la falta de cuidado o la distracci n Utilice siempre su sentido com n y tenga cuidado en el taller Si un procedimiento parece ser peligroso no lo intente Trate de ingeniar un procedimiento alternado que cuente con mayor grado de seguridad NO OLVIDE Usted es responsable de su propia seguridad Para la informaci n adicional visite por favor nuestro website www portercable com Esta m quina ha sido dise ada para ciertos usos solamente Porter Cable le recomienda en rgicamente que no se modifique esta m quina ni que tampoco se le utilice para cualquier uso que no sea el indicado por su dise o Si tiene cualquier pregunta con respecto a un uso espec fico NO UTILICE la
18. Manual de instrucciones Para obtener m s informaci n sobre Porter Cable visite nuestro sitio web en http www porter cable com PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS ENGLISH PAGE 1 FRAN AISE PAGE 43 Sierra de 12 para cortar laser ingletes compuestos MODELO 3812 Mostrada ensamblada con la base de soporte accesorio modelo 38129 y el soporte de avance de salida accesorio modelo 38239 IMPORTANTE Aseg rese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla La placa de Modelo y de N mero de Serie est localizada en la caja principal de la herramienta Anote estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para su referencia en el futuro No de modelo Tipo No de serie No de pieza 912933 09 15 03 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene informaci n que es importante para que usted sepa y comprenda Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarle a identificar esta informaci n utilizamos los s mbolos indicados mas abajo S rvase leer el manual y prestar atenci n a los mismos APELIGRO Indica una situaci n de inminente riesgo la cual si no es evitada causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no es evitada podr a resultar en la muerte o lesiones
19. OR DE LA HOJA Y SEPARADOR NO PUEDE UTILIZARSE AL RANURAR Y DEBE QUITARSE Ranurar es cortar un rebajo o un surco ancho en la pieza de trabajo La mayor a de los juegos de fresa de ranurar est n hechos con dos sierras exteriores y cuatro o cinco cortadores interiores tal como se muestra en la Fig 37 Se emplean varias combinaciones de sierras y cortadores para cortar ranuras desde 1 8 hasta 13 16 de pulgada para utilizarse en la fabricaci n de estantes elaboraci n de juntas ensamblaje a espiga ranurado etc Los cortadores est n muy triscados y deben disponerse de manera que esta parte muy triscada caiga en las gargantas de las sierras exteriores de la manera que se muestra en la Fig 38 La superposici n de la sierra y el cortador se muestra en la Fig 39 donde A es la sierra exterior B es un cortador interior y C es una o varias arandelas de papel que pueden utilizarse seg n sea necesario para controlar la anchura exacta de la ranura Una ranura de 1 4 de pulgada se corta utilizando las dos sierras exteriores Los dientes de las sierras deben estar posicionados de manera que el diente limpiador de una sierra est junto a los dientes de corte de la otra sierra 37 Fig 37 Fig 39 El juego de fresa de ranurar D Fig 40 se monta en el eje portaherramienta de la sierra de la manera que se muestra en la ilustraci n IMPORTANTE El conjunto de protector de la hoja y separador no puede utilizarse cuando se r
20. R 8520 Baxter Place 505 Southgate Drive 1447 Begin Burnaby B C Guelph Ontario St Laurent Montr al Qu bec V5A 4T8 N1H 6M7 H4R 1V8 Phone 604 420 0102 Phone 519 767 4132 Phone 514 336 8772 604 420 3522 519 767 4131 Fax 514 336 3505 The following are trademarks of PORTER CABLE e DELTA Las siguientes son marcas registradas de PORTER CABLE e DELTA S A Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER CABLE e DELTA Auto Set BAMMER B O S S Builder s Saw Contractor s Saw Contractor s Saw II Delta DELTACRAFT DELTAGRAM M Delta Series 2000 DURATRONICTM Emc FLEX Flying Chips M FRAME SAW Homecraft INNOVATION THAT WORKSS Jet Lock JETSTREAMI kickstand LASERLOC MICRO SET Micro Set MIDI LATHE MORTEN NETWORK OMNIJIG POCKET CUTTER PORTA BAND PORTA PLANE PORTER CABLE 3 design PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS Posi Matic Q 3 8 design QUICKSAND 38 design QUICKSET M QUICKSET 11 QUICKSET PLUS M RIPTIDE Mg design SAFE GUARD II SAFE LOC Sanding Center SANDTRAP 8 design SAW BOSS Sawbuck M Sidekick SPEED BLOC SPEEDMATIC SPEEDTRONIC STAIR EASE The American Woodshop 3 design The Lumber Company 8 design THE PROFESSIONAL EDGE THE PROFESSIONAL SELECT THIN LINE M TIGER TIGER CUB TIGER SAW TORQBUSTER TORQ BUSTER TRU MATCH M TWIN LITE UNIGUARDS Unifence UNIFEEDER Unihead Uniplane M Unirip Unisaw
21. TAJE DEL VOLANTE DE E SUBIDA Y BAJADA DE LA HOJA Introduzca el tornillo de 1 3 4 pulgadas D Fig 4 a trav s del mango E Monte el mango E en el volante A enroscando el tornillo D en el sentido de las agujas del reloj en el volante de la manera que se muestra en la Fig 5 El mango E debe girar libremente sobre el tornillo D Y 1N so 11 702 ed o l Ne o 20 25 30 35 40 x N MES MONTAJE DEL CONJUNTO DE PROTECTOR DE LA HOJA Y SEPARADOR 1 CUANDO MONTE EL CONJUNTO DE PROTECTOR DE LA HOJA Y SEPARADOR ASEG RESE DE QUE LA SIERRA EST DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N 2 EL CONJUNTO DE PROTECTOR DE LA HOJA Y SEPARADOR DEBE ESTAR ALINEADO CORRECTAMENTE CON LA HOJA DE SIERRA PARA AYUDAR A EVITAR EL RETROCESO 3 Posicione la hoja a 90 grados respecto a la mesa y f jela en su sitio 4 Introduzca el extremo del separador A Fig 6 del protector de la hoja en el bloque de anclaje B Empuje el separador A hacia abajo hacia el interior del soporte hasta que oiga un clic el cual indica que el separador est sujeto firmemente NOTA Es importante que el separador A est en posici n vertical y empujado recto hacia abajo hacia el interior del bloque de anclaje del separador B durante el procedimiento de montaje 5 En la Fig 7 se ilustra el protector de la hoja colocado en su sitio 29 6 NOTA El bloque de anclaje B Fig 6 se ha ajustado en f brica para
22. Univise Versa Feeder VERSA PLANE WHISPER SERIES WOODWORKER S CHOICE Trademarks noted with and 0 are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Las Marcas Registradas con el signo de y son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Marques d pos es indiqu es par la lettre et sont d pos es au Bureau des brevets d invention et marques d pos es aux Etats Unis et pourraient tre d pos es aux autres pays Printed in U S A PC 0603 150
23. a auxiliar en el tope gu a tal como explica en la secci n UTILIZACION DE UN REFRENTADO DE MADERA AUXILIAR EN EL TOPE GUIA PARA CORTAR AL HILO y utilice un PALO DE EMPUJAR UTILIZACI N DE UN REFRENTADO DE MADERA AUXILIAR EN EL TOPE GU A PARA CORTAR AL HILO Cuando se realizan algunas operaciones especiales es necesario a adir un refrentado de madera A Fig 36 a uno o a ambos lados del tope gu a para cortar al hilo de la manera que se muestra en la ilustraci n El refrentado de madera se sujeta al tope gu a con tornillos para madera a trav s de los agujeros ubicados en el tope gu a Debe utilizarse un refrentado de madera al cortar al hilo material como paneles delgados con el fin de evitar que el material se enganche entre la parte inferior del tope gu a para cortar al hilo y la superficie de la mesa de la sierra Hay informaci n adicional disponible sobre el uso seguro y apropiado de las sierras de mesa en el libro de modo de empleo de Porter Cable Delta Obtenci n de los mejores resultados con su sierra de mesa No de cat logo 11 400 Tambi n puede obtenerse informaci n adicional sobre seguridad para sierras de mesa escribiendo a NATIONAL SAFETY COUNCIL 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 UTILIZACI N DE LA FRESA DE RANURAR ACCESORIA NAA azarae NO UTILICE UNA HOJA DE RANURAR EXC NTRICA NI UNA HOJA DE RANURAR DE M S DE 6 PULGADAS DE DI METRO IMPORTANTE EL CONJUNTO DE PROTECT
24. ad Phone 909 390 5555 Fax 909 390 5554 San Leandro 94577 Oakland 3039 Teagarden Street Phone 510 357 9762 Fax 510 357 7939 COLORADO Arvada 80003 Denver 8175 Sheridan Blvd Unit S Phone 303 487 1809 Fax 303 487 1868 FLORIDA Davie 33314 Miami 4343 South State Rd 7 441 Unit 107 Phone 954 321 6635 Fax 954 321 6638 Tampa 33609 4538 W Kennedy Boulevard Phone 813 877 9585 Fax 813 289 7948 GEORGIA Forest Park 30297 Atlanta 5442 Frontage Road ILLINOIS Addison 60101 Chicago 400 South Rohlwing Rd Phone 630 424 8805 Fax 630 424 8895 Woodridge 60517 Chicago 2033 West 75th Street Phone 630 910 9200 Fax 630 910 0360 MARYLAND Elkridge 21075 Baltimore 7397 102 Washington Blvd Phone 410 799 9394 Fax 410 799 9398 MASSACHUSETTS Braintree 02185 Boston 719 Granite Street Phone 781 848 9810 Fax 781 848 6759 Franklin 02038 Boston Franklin Industrial Park 101E Constitution Blvd Phone 508 520 8802 Fax 508 528 8089 MICHIGAN Madison Heights 48071 Detroit 30475 Stephenson Highway Phone 248 597 5000 Fax 248 597 5004 MINNESOTA Minneapolis 55429 5522 Lakeland Avenue North Phone 763 561 9080 Fax 763 561 0653 MISSOURI North Kansas City 64116 1141 Swift Avenue Phone 816 221 2070 Fax 816 221 2897 St Louis 63119 7574 Watson Road Phone 314 968 8950 Fax 314 968 2790 NEW YORK Flushing 11
25. alineaci n 5 Posicione el tope gu a cerca de la ranura del calibre de ingletes de la manera que se muestra en la Fig 22A Empuje el tope gu a hacia la sierra para asegurarse de que los tornillos de alineaci n est n en contacto con el riel del tope gu a Sujete el tope gu a a la mesa empujando hacia abajo la palanca de fijaci n B El tope gu a debe estar paralelo a la ranura del calibre de ingletes 6 Si se necesita realizar alg n ajuste proceda de la manera siguiente 7 Afloje los dos tornillos y las dos contratuercas D Fig 22A y suba la palanca de fijaci n B Luego mientras sujeta el soporte del tope gu a F Fig 22A firmemente hacia la parte trasera mueva el extremo trasero del tope gu a A ajustando los dos tornillos D hasta que el tope gu a est paralelo a la ranura del calibre de ingletes Luego empuje hacia abajo la palanca de fijaci n B Apriete las contratuercas D en los tornillos de ajuste 8 La acci n de fijaci n del tope gu a A Fig 23 puede ajustarse subiendo la palanca de fijaci n B y girando la tuerca E en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la tensi n de la acci n de fijaci n del tope gu a o en sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuirla REEMPLAZO DE LA ESCALA DEL TOPE GUIA PARA CORTAR AL HILO Puede colocarse una escala m trica en el tope gu a para cortar al hilo de la manera que se indica a continuaci n 1 Extienda el riel de
26. an en A Fig 14 DEBE PROVEERSE UN AGUJERO EN LA SUPERFICIE DE SOPORTE PARA FACILITAR LA CA DA Y REMOCI N DEL SERR N Escuadre la sierra sobre la superficie de soporte y marque la ubicaci n de los cuatro agujeros de 5 16 de pulgada que deben taladrarse de la manera que se muestra en la Fig 15 Ubique y marque un cuadrado de 11 12 pulgadas centrado entre los cuatro agu jeros de montaje haga un corte de abertura y quite el cuadrado de la manera que se muestra en la Fig 15 Esta abertura permitir que el serr n caiga a trav s de la base de la sierra Sujete la sierra al banco de trabajo utilizando los agujeros de montaje que acaba de hacer SI NO SE PROVEE A ESTA SIERRA UN AGUJERO DE CA DA Y REMOCI N EL RESULTADO SER QUE SE PERMITIR QUE EL SERR N SE ACUMULE ALREDEDOR DEL MOTOR LO CUAL PUEDE OCASIONAR UN PELIGRO DE INCENDIO O CAUSAR DA OS AL MOTOR SUJECI N DE LA SIERRA A DOS CABALLETES DE ASERRAR Cuando sujete la sierra a dos caballetes de aserrar posicione las cuatro ranuras ubicadas en la base del armario de la sierra sobre las tablas de 2x4 del caballete de aserrar y sujete la sierra en su sitio con herrajes adecuados no suministrados PRECAUCI N LOS CABALLETES DE ASERRAR DEBEN SER CAPACES DE SOPORTAR 300 LIBRAS 31 Fig 12 ORIGI SAW PLACEMENT MARKS PROFESSI N a aar PURTER UHBLE 5 16 HOLES CONTROLES Y AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO ARRANQUE Y PARADA DE LA SIERR
27. bre de ingletes y haga avanzar tanto el calibre como la pieza de trabajo hacia la hoja de sierra de la manera que se muestra en la Fig 32 El calibre de ingletes puede utilizarse en cualquiera de las ranuras de la mesa Cuando realice cortes en bisel con la hoja inclinada utilice la ranura del calibre de ingletes que no cause interferencia de la mano o el calibre de ingletes con el protector de la hoja El protector de la sierra debe utilizarse siempre para la realizaci n de todos los cortes pasantes Comience el corte lentamente y sujete la pieza de trabajo firmemente contra el calibre de ingletes y la mesa Una de las reglas para utilizar una sierra es que usted nunca debe agarrarse a una pieza de trabajo libre ni tocarla Sujete la pieza soportada no la pieza libre que se est cortando El avance en la realizaci n de un corte transversal contin a hasta que la pieza de trabajo est cortada en dos y se tira hacia atr s del calibre de ingletes y la pieza de trabajo hasta el punto de comienzo Antes de tirar hacia atr s de la pieza de trabajo es buena costumbre dar a la pieza de trabajo un poco de desplazamiento lateral para moverla alej ndola ligeramente de la hoja de sierra Nunca recoja de la mesa ning n tramo de longitud corta de pieza de trabajo libre mientras la sierra est en marcha NUNCA UTILICE EL TOPE GU A COMO CALIBRE DE CORTE CUANDO REALICE CORTES TRANSVERSALES Para seguridad y conveniencia adicionales el calibre de ingletes puede
28. calibre m s pesado ser el cord n SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte pr ctico La p rdida de control de una pieza de trabajo puede causar lesiones HAGA AVANZAR LA PIEZA DE TRABAJO CONTRA EL SENTIDO DE ROTACION DE LA HOJA EL CORTADOR O LA SUPERFICIE ABRASIVA Si la hace avanzar desde el otro sentido el resultado ser que la pieza de trabajo salga despedida a alta velocidad NO FUERCE LA PIEZA DE TRABAJO SOBRE LA MAQUINA El resultado podr a ser da os a la m quina y o lesiones NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS Una p rdida del equilibrio puede hacerle caer en una m quina en funcionamiento caus ndole lesiones NO SE SUBA NUNCA A LA MAQUINA Se podr an producir lesiones si la herramienta se inclina o si usted hace contacto accidentalmente con la herramienta de corte NO DEJE NUNCA DESATENDIDA LA M QUINA CUANDO EST EN MARCHA AP GUELA No deje la m quina hasta que sta se detenga por completo Un ni o o un visitante podr a resultar lesionado APAGUE LA MAQUINA Y DESCONECTELA DE LA FUENTE DE ALIMENTACION antes de instalar o quitar accesorios antes de ajustar o cambiar configuraciones o al realizar reparaciones Un arranque accidental puede causar lesiones E HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NINOS CON CANDADOS E INTERRUPTORES MAESTROS O QUITANDO LAS LLAVES DE ARRANQUE El arranque accidental de una m quina por un ni o
29. de extensi n apropiados Aseg rese de CORD N DHE EXTENSI N DE CALIBRE M NIMO que el cord n de extensi n est en buenas condicion TAMA OS RECOMENDADOS PARA USO CON M QUINAS HL CTRICAS ESTACIONARIAS Cuando utilice un cord n de extensi n asegurese de Capacidad Longitud Total Del Calibre Del Cordon emplear un cord n que sea lo suficientemente pesado Nominal En Voltios Cordon De Extensi n como para llevar la corriente de la m quina Un cord n Amperios En Pies de tama o insuficiente causar una ca da de la tensi n 120 Hasta 25 de la l nea el ctrica que dar como resultado p rdida de 120 25 50 potencia y recalentamiento En la Fig D se muestra el de pee calibre correcto que debe utilizarse dependiendo de la P TEETE longitud del cord n En caso de duda utilice el siguiente 120 25 50 calibre m s pesado Cuanto m s peque o sea el 120 50 100 n mero de calibre m s pesado ser el cord n 120 100 150 120 Hasta 25 120 25 50 120 50 100 120 100 150 NO SE RECOMIENDA LONGITUDES MAYOR DE 50 PIES Fig D INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PREFACIO El modelo 3812 del Portero Cable es una sierra de la tabla de la tapa del banco del 10 La sierra viene con un 26 x20 superficie de la tabla con un ala del extension de la cerca del rasg n que proporcione capacidad del rasg n un 24 para rasgar las hojas 4x8 El modelo 3812 viene con un Riptide M 24 dientes carburo inclinaron la l mina la galga de los ingletes la cerca d
30. e y h medo NUNCA utilice disolventes para limpiar piezas de pl stico Los disolventes podr an disolver o da ar el material USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CUANDO UTILICE AIRE COMPRIMIDO SI LA HERRAMIENTA NO ARRANCA Si la herramienta no arranca aseg rese de que los terminales del enchufe del cable de alimentaci n est n haciendo buen contacto en el tomacorriente Adem s compruebe si hay fusibles fundidos o cortacircuitos abiertos en la l nea el ctrica INSPECCI N Y LUBRICACI N DE LAS ESCOBILLAS Para su seguridad y protecci n el ctrica continuas la inspecci n y el reemplazo de las escobillas de esta herramienta deben ser realizados UNICAMENTE por una ESTACION DE SERVICIO AUTORIZADO DE PORTER CABLE o un CENTRO DE SERVICIO PORTER CABLE Al cabo de aproximadamente 100 horas de uso lleve o env e la herramienta a la Estaci n de Servicio Autorizado de Porter Cable m s pr xima para que la limpien e inspeccionen minuciosamente le cambien las piezas desgastadas cuando sea necesario la lubriquen con lubricante nuevo si hace falta le pongan escobillas nuevas y comprueben su rendimiento Toda p rdida de potencia antes de realizar la comprobaci n de mantenimiento que antecede puede indicar la necesidad de dar servicio inmediatamente a la herramienta NO SIGA UTILIZANDO LA HERRAMIENTA EN ESTA SITUACION Si la tensi n de funcionamiento correcta est presente devuelva la herramienta a la estaci n de servicio para darle servicio inmediato
31. ealicen operaciones de ranurado y debe quitarse Tambi n deben utilizarse posicionadores auxiliares dispositivos de fijaci n auxiliares palos de empujar y tablas de canto biselado Adem s el accesorio de inserci n de la mesa para fresa de ranurar E Fig 40 debe utilizarse en lugar del accesorio de inserci n de la mesa est ndar En la Fig 41 se muestra una operaci n de ranurado t pica utilizando el calibre de ingletes como gu a Naia NUNCA UTILICE LA FRESA DE RANURAR EN UNA POSICION DE BISEL WII 41 N INSTALE SIEMPRE EL PROTECTOR DE LA HOJA ALMACENAJE Para facilitar el almacenamiento y transporte en la sierra se pueden guardar los accesorios siguientes de la manera que se muestra en las Fig 42 y 43 Fig 42 A Llaves de tuerca B Conjunto de protector de la hoja y separador C Tope gu a D Hoja extra Fig 42 Fig 43 E Calibre de ingletes F Cable de alimentaci n 38 MANTENIMIENTO CAMBIO DE LA HOJA 1 CUANDO CAMBIE LA HOJA ASEG RESE DE QUE LA SIERRA EST DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N UTILICE NICAMENTE HOJAS DE SIERRA DE 10 PULGADAS DE DI METRO CON CAPACIDAD NOMINAL PARA 4 600 RPM O MAYOR CON AGUJEROS PARA EJE PORTAHERRAMIENTA DE 5 8 DE PULGADA 2 Quite el accesorio de inserci n de la mesa A Fig 44 y suba la hoja de sierra hasta su altura m xima 3 Quite el conjunto de protector de la hoja y separador NOTA LA HOJA DEBE ESTAR EN LA POSIC
32. el Instituto de Herramientas Mec nicas Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertool institute com Tambi n hay informaci n disponible a trav s del Consejo Nacional de Seguridad National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 S rvase consultar tambi n los Requisitos de Seguridad para M quinas de Elaboraci n de la Madera ANSI 01 1 del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute y las normas OSHA 1910 213 del Departamento de Trabajo de los EE UU GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Refi rase a ellas con frecuencia y utilicelas para adiestrar a otros 26 ONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACI N Debe utilizarse un circuito el ctrico independiente para las m quinas Este circuito debe tener alambre de no menos del No 12 y debe estar protegido con un fusible de acci n retardada de 20 A Si se utiliza un cord n de extensi n utilice nicamente cordones de extensi n de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexi n a tierra con tres terminales y un recept culo coincidente que acepte el enchufe de la m quina Antes de conectar el m quina a la l nea de alimentaci n aseg rese de que el interruptor s est en la posici n de apagado y cerci rese de que la corriente el ctrica tenga las mismas caracter sticas que las que est n indicadas en la m quina Todas las conexiones a la l nea de alimentaci n deben hacer buen contacto
33. el rasg n el protector r pido de la l mina del lanzamiento y las llaves que cambiaban de la l mina DESEMPAQUETADO Y LIMPIEZA Desempaque cuidadosamente la m quina y todas las piezas sueltas que est n en el contenedor o contenedores de transporte Quite el revestimiento protector de todas las superficies no pintadas Este revestimiento puede quitarse con un pa o suave humedecido con queroseno no utilice acetona gasolina ni diluyente de laca para este fin Despu s de realizar la limpieza cubra las superficies no pintadas con una cera en pasta dom stica de buena calidad para pisos NOTA LA FOTO DE LA CUBIERTA DEL MANUAL ILUSTRA EL MODELO DE PRODUCCION ACTUAL TODAS LAS DEMAS ILUSTRACIONES SON SOLAMENTE REPRESENTATIVAS Y ES POSIBLE QUE NO MUESTREN EL COLOR EL ETIQUETADO Y LOS ACCESORIOS REALES 21 CONTENIDO DEL CARTON PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS MI i Fo IMAN 15 Le y E S 20 25 30 N 40 AS 2 1 Sierra de Mesa 2 Tope gu a 3 Accesorio de inserci n de la mesa 4 Conjunto de protector de la hoja y separador 5 Llave de tuerca para la hoja 2 6 Calibre de ingletes 7 L minas de relleno para el bloque de anclaje 3 8 Mango 9 Tornillo de 1 4 20x1 3 4 28 MONTAJE PARA SU PROPIA SEGURIDAD NO CONECTE LA M QUINA A LA FUENTE DE ENERGIA HASTA QUE LA MAQUINA HAYA SIDO ENSAMBLADA POR COMPLETO Y USTED HAYA LEIDO Y ENTENDIDO COMPLETAMENTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO MON
34. erra Agarre y mueva cuidadosamente el armaz n de la sierra hasta que la hoja est paralela a la ranura del calibre de ingletes Luego apriete firmemente los cuatro pernos de mu n ORIFICIO PARA POLVO La sierra tiene un orificio para polvo B Fig 28A ubicado en la parte trasera de la sierra El orificio para polvo est dise ado para conectar a la sierra un sistema de recolecci n de polvo El orificio tiene un di metro exterior de 2 1 2 pulgadas 35 Fig 28A OPERACION Las operaciones comunes de aserrado incluyen corte al hilo y corte transversal adem s de algunas otras operaciones est ndar de naturaleza fundamental Al igual que sucede con todas las herramientas mec nicas hay cierta cantidad de peligro involucrada con la operaci n y el uso de la herramienta La utilizaci n de la herramienta con el respeto y la precauci n exigidos en lo que se refiere a precauciones de seguridad reducir considerablemente la posibilidad de que se produzcan lesiones personales Sin embargo si se hace caso omiso de las precauciones de seguridad normales el operador podr a sufrir lesiones personales La informaci n que aparece a continuaci n describe el m todo seguro y correcto de realizar las operaciones de aserrado m s comunes REALIZACION DE CORTES TRANSVERSALES La realizaci n de cortes transversales requiere el uso del calibre de ingletes para posicionar y guiar la pieza de trabajo Coloque la pieza de trabajo contra el cali
35. firmemente y funcionando correctamente para prevenir lesiones QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA ANTES DE ARRANCAR LA MAQUINA Las herramientas los pedazos de desecho y otros residuos pueden salir despedidos a alta velocidad causando lesiones UTILICE LA MAQUINA ADECUADA No fuerce una m quina o un aditamento a hacer un trabajo para el que no se dise El resultado podr a ser da os a la m quina y o lesiones 25 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 SI NO SE SIGUEN ESTAS NORMAS EL RESULTADO PODR A SER LESIONES GRAVES UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS La utilizaci n de accesorios y aditamentos no recomendados por Porter cable podr a causar da os a la m quina o lesiones al usuario UTILICE EL CORDON DE EXTENSION ADECUADO Aseg rese de que el cord n de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cord n de extensi n aseg rese de utilizar un cord n que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente que su producto tome Un cord n de tama o insuficiente causar una ca da de la tensi n de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y recalentamiento Consulte el Cuadro de cordones de extensi n para obtener el tama o correcto dependiendo de la longitud del cord n y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa de especificaciones En caso de duda utilice el pr ximo calibre m s grueso Cuanto m s peque o sea el n mero de
36. gu a del tope gu a para cortar al hilo tanto como se pueda 2 Utilice un l piz marque el riel de gu a en la ubicaci n del O de la escala y quite la escala est ndar 3 Coloque la escala m trica sobre el riel de gu a referenciando la marca de 0 4 Colapse el riel de gu a y compruebe si la marca de O es precisa 5 Si es necesario realizar un ajuste ajuste la marca de 0 aflojando el tornillo G Fig 23 y girando el tornillo H en el sentido de las agujas del reloj para mover la marca de 0 hacia la izquierda y en sentido contrario al de las agujas del reloj para mover la marca de O hacia la derecha Una vez que el 0 est ajustado adecuadamente en el riel de gu a del tope gu a para cortar al hilo gire el tornillo G en sentido contrario al de las agujas del reloj para fijar el tornillo G contra el tornillo H EXTENSI N DEL TOPE GU A PARA CORTAR AL HILO La sierra tiene capacidad para aumentar su capacidad de corte al hilo extendiendo los rieles de gu a del tope gu a para cortar al hilo Para extender los rieles de gu a del tope gu a para cortar al hilo tire hacia la derecha de la palanca A Fig 24 y tire hacia afuera de los rieles de gu a Luego fije los rieles extendidos 34 L POWER TOOLS Fig 25 CORTE AL HILO DE MATERIAL DELGADO Para ajustar el tope gu a tire hacia arriba de la palanca B para que la parte superior del tope gu a para cortar al hilo pueda quitarse y reposici
37. mesa dicha pieza puede hacerse avanzar a trav s de la hoja de sierra con una mano de la manera que se muestra en la Fig 34 Una vez que la pieza de trabajo est m s all de la hoja de sierra y los dedos antirretroceso el avance puede continuar hasta el extremo de la mesa despu s de lo cual se levanta la pieza de trabajo y se trae de vuelta a lo largo del borde exterior del tope gu a El material cortado permanece sobre la mesa o se inclina hacia arriba ligeramente y es atrapado por el extremo trasero del protector o se desliza por la mesa hasta caer al piso Si el material cortado permanece sobre la mesa no se toca con las manos hasta que la hoja de sierra se detenga a menos que sea una pieza de trabajo grande que permita retirarla con seguridad Cuando se corten al hilo tablas de m s de tres pies de longitud se recomienda utilizar un soporte para la pieza de trabajo en la parte trasera de la sierra para evitar que la pieza de trabajo se caiga de la mesa de la sierra Fig 34 36 Si la pieza de trabajo que se est cortando al hilo tiene menos de 4 pulgadas de ancho debe utilizarse siempre un PALO DE EMPUJAR para completar el avance de la manera que se muestra en la Fig 35 El PALO DE EMPUJAR puede hacerse f cilmente utilizando material de desecho de la manera que se explica en la secci n CONSTRUCCION DE UN PALO DE EMPUJAR Cuando corte al hilo material de 2 pulgadas o m s estrecho monte un refrentado de mader
38. nela sobre el tope gu a para cortar al hilo de la manera que se muestra en la Fig 25 Esto es necesario solamente cuando los rieles de gu a del tope gu a est n extendidos Cuando utilice los rieles de gu a para cortar al hilo el tope gu a debe estar posicionado de la manera que se muestra en la Fig 25 para que la madera pueda descansar sobre la repisa C contra el tope gu a para cortar al hilo Puede colocarse un accesorio de inserci n de madera auxiliar en la holgura entre la mesa de la sierra y la extensi n del tope gu a para cortar al hilo con el fin de a adir soporte adicional OPERACI N Y AJUSTES DEL CALIBRE DE INGLETES Cuando realice cortes transversales rectos con la hoja ajustada a 90 grados respecto a la mesa el calibre de ingletes puede utilizarse en cualquiera de las ranuras de la mesa Cuando realice cortes transversales en bisel con la hoja inclinada utilice el calibre de ingletes solamente en la ranura derecha de la mesa donde la hoja est inclinada alej ndose del calibre de ingletes y de las manos Este calibre de ingletes est equipado con topes de ndice ajustables individuamente a 90 grados y a 45 grados a la derecha y a la izquierda El ajuste de los topes de ndice puede realizarse aflojando las tuercas de fijaci n B Fig 26 y apretando o aflojando los tres tornillos de ajuste C hasta que entren en contacto con el otro extremo del protector de tope D cuando el calibre de ingletes es
39. o un visitante podr a causar lesiones MANT NGASE ALERTA F JESE EN LO QUE EST HACIENDO Y USE EL SENTIDO COM N NO UTILICE LA M QUINA CUANDO EST CANSADO O BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS Un momento de distracci n mientras se est n utilizando herramientas mec nicas podr a causar lesiones EL POLVO GENERADO por ciertas maderas y ciertos productos de madera puede ser perjudicial para la salud Utilice siempre la maquinaria en reas bien ventiladas y proporcione una remoci n de polvo apropiada Utilice sistemas de recolecci n de polvo siempre que sea posible REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRA DE MESA NO UTILICE ESTA M QUINA hasta que est completamente montada e instalada de acuerdo con las instrucciones OBTENGA ASESORAMIENTO de su supervisor instructor u otra persona calificada si no est completamente familiarizado con la utilizaci n de esta m quina SIGA TODOS LOS C DIGOS DE CABLEADO y las conexiones el ctricas recomendadas UTILICE LOS PROTECTORES SIEMPRE QUE SEA POSIBLE Aseg rese de que est n colocados en su sitio sujetos firmemente y funcionando correctamente EVITE EL RETROCESO de los modos siguientes A Manteniendo la hoja afilada y libre de herrumbre y resina B Manteniendo el tope gu a para cortar al hilo paralelo a la hoja de sierra C Utilizando el protector de la hoja de sierra y el separador para todas las operaciones posibles incluyendo t
40. odas las operaciones de aserrado pasante D Empujando la pieza de trabajo m s all de la hoja de sierra antes de soltarla No cortando nunca al hilo una pieza de trabajo que est torcida o combada o que no tenga un borde recto para guiarla a lo largo del tope gu a F Utilizando tablas de canto biselado cuando no se pueda utilizar el dispositivo antirretroceso G No aserrando nunca una pieza de trabajo grande H m que no pueda ser controlada No utilizando nunca el tope gu a como gu a cuando se realicen cortes transversales I No aserrando nunca una pieza de trabajo que tenga nudos sueltos u otros defectos UTILICE SIEMPRE LOS PROTECTORES EL SEPARADOR Y LOS DEDOS ANTIRRETROCESO en todos los casos en que sea posible RETIRE LAS PIEZAS CORTADAS Y LOS RESIDUOS de la mesa antes de arrancar la sierra La vibraci n de la m quina puede hacer que dichas piezas y residuos se muevan hacia la hoja de sierra y salgan despedidos Despu s de realizar el corte apague la m quina Despu s de que la hoja se haya detenido por completo quite todos los residuos NO ARRANQUE NUNCA LA MAQUINA con la pieza de trabajo contra la hoja 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SI NO SE SIGUEN ESTAS NORMAS EL RESULTADO PODR A SER LESIONES GRAVES NO HAGA PASAR NUNCA la pieza de trabajo entre el tope gu a y una fresa de moldurar NO REALICE NUNCA operaciones a pulso Utilice el tope gu a o el
41. s las manos y los dedos MANTENGA TODAS LAS HERRAMIENTAS Y MAQUINAS EN CONDICIONES OPTIMAS Mantenga las herramientas afiladas y limpias para lograr el mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Las herramientas y las m quinas mal mantenidas pueden da ar m s la herramienta o la m quina y o causar lesiones COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DA ADAS Antes de utilizar la m quina compruebe si hay piezas da adas Compruebe la alineaci n de las piezas m viles si las piezas m viles se atascan si hay piezas rotas y toda otra situaci n que podr a afectar su funcionamiento Un protector o cualquier otra pieza que presente da os debe repararse o reemplazarse apropiadamente Las piezas da adas pueden causar da os adicionales a la m quina y o lesiones MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Las reas y los bancos desordenados invitan a que se produzcan accidentes MANTENGA ALEJADOS A LOS NINOS Y A LOS VISITANTES El taller es un entorno potencialmente peligroso Los ni os y los visitantes pueden sufrir lesiones REDUZCA EL RIESGO DE UN ARRANQUE NO INTENCIONADO Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar el cable de alimentaci n En caso de un apag n mueva el interruptor a la posici n de apagado Un arranque accidental podr a causar lesiones UTILICE LOS PROTECTORES Aseg rese de que todos los protectores est n colocados en su sitio sujetos
42. serias A PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar en lesiones menores o moderadas n Usado sin el s mbolo de seguridad de alerta indica una situa ci n potencialmente riesgosa la que si no PRECAUCION i 7 a A es evitada podr a causar da os en la propiedad aa Algunos tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son e El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo e S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo provenientes del tratamiento qu mico dado a la madera Su riesgo a dichas exposiciones variar dependiendo de la frecuencia con la que usted realice diferentes tipos de trabajo Para reducir su exposici n a la acci n de dichos agentes qu micos trabaje en zonas bien ventiladas y h galo con equipo de seguridad aprobado use siempre protecci n facial o respirador MSHA NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES mantenimiento no operar el equipo hasta haber le do el Manual del operador IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD a A ADVERTENCIA
43. staciones de Servicio Autorizadas est n ubicadas en muchas grandes ciudades Llame al 800 487 8665 al 731 541 6042 para obtener asistencia a fin de localizar una Las piezas y los accesorios para los productos Porter Cable e Delta deben obtenerse poni ndose en contacto con cualquier distribuidor Porter Cable e Delta Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de F brica Porter Cable e Delta Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones llame al 888 848 5175 y le dirigir n al Centro de Servicio de F brica Porter Cable e Delta m s cercano Des centres de service agr s sont situ s dans beaucoup de grandes villes Appelez au 800 487 8665 ou au 731 541 6042 pour obtenir de l aide pour en rep rer un Pour obtenir des pi ces et accessoires pour les produits Porter Cable e Delta s adresser tout distributeur Porter Cable e Delta centre de service agr ou centre de service d usine Porter Cable e Delta Si vous n avez acc s aucun de ces centres appeler le 888 848 5175 et on vous dirigera vers le centre de service d usine Porter Cable e Delta le plus proche CANADIAN PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTERS ALBERTA MANITOBA QUEBEC Bay 6 2520 23rd St N E 1699 Dublin Avenue 1515 Ave Calgary Alberta Winnipeg Manitoba St Jean Baptiste Suite 180 T2E 8L2 R3H 0H2 Qu bec Qu bec Phone 403 735 6166 Phone 204 633 9259 G2E 5E2 Fax 403 735 6144 Fax 204 632 1976 Phone 418 877 7112 BRITISH COLUMBIA ONTARIO PE A T A
44. t a 90 grados y 45 grados respecto a la hoja de sierra Para operar el calibre de ingletes simplemente afloje el pomo de fijaci n E Fig 26 y mueva el cuerpo del calibre de ingletes hasta el ngulo deseado AJUSTE DE LA HOJA PARALELA A LAS RANURAS DEL CALIBRE DE INGLETES La hoja se ajust en f brica paralela a las ranuras del calibre de ingletes Con el fin de garantizar cortes precisos y ayudar a evitar el retroceso al realizar cortes este ajuste debe comprobarse peri dicamente y si es necesario debe graduarse de la manera siguiente 1 DESCONECTE LA SIERRA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N 2 Suba la hoja hasta su posici n m s alta y ajuste la hoja de manera que est a 90 grados respecto a la mesa 3 Seleccione un diente de la hoja de sierra que est triscado hacia la izquierda Marque este diente con un l piz o con un rotulador 4 Utilizando una escuadra de combinaci n coloque el cuerpo A Fig 27 de la escuadra contra la ranura del calibre de ingletes y ajuste la hoja B de la escuadra hasta que justo toque el diente marcado de la manera que se muestra en la Ilustraci n 5 Gire la hoja y compruebe el mismo diente marcado de la hoja en la parte trasera de la mesa de la sierra de la misma manera tal como se muestra en la Fig 27A 6 Si las medidas delantera y trasera mostradas en las Fig 27 y 27A no son id nticas afloje la Fig 28 de cuatro pernos de mu n A que est n debajo de la mesa de la si
Download Pdf Manuals
Related Search