destilador de vidrio 4 l/h, quartz glass water still 4 l/h
Contents
1. tuci n o reposici n de componentes Referencia Descripci n 99002110 Calder n 99002111 Refrigerante 99002112 Nivel 99002113 Resistencia de cuarzo 99002114 Limitador de caudal INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No deposite el equipo en la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y elec tr nicos siguiendo la reglamentaci n general y local vigente No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una elimi naci n no adecuada perjudicar a el medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o reutilizando los equipos usados est Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida locales Manual de instrucciones 59002114 P g 8 Revisi n 1 Febrero 2014 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Water distiller Quartz We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The2. a la inobservan cia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 Cuando no vaya a hacer uso del destilador de agua durante largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red Nota No conecte el equipo junto con otros equipos en el mismo prolongador podr a sufrir sobrecalentamiento Montaje del aparato Aseg rese de que los elementos de la resistencia junta t rica casquillo gu a tuerca vayan en el orden y posici n que aparece en la fig 1 Coloque la resistencia sobre la boca roscada v ase fig 2 Sujete la resistencia por el cas quillo 1 3 y gire la tuerca 1 2 Ponga el refrigerante sobre el tubo vertical asegur ndose que est n puestas las juntas t ricas y conecte las gomas Conecte la goma de entrada del agua sobre la toma de entrada del destilador 2 6 Aseg rese de poner el filtro apretar y conectar el otro extremo al grifo Una vez montado compruebe que los tubos de silicona mantengan la posici n adecua da para el paso de agua y evite la creaci n de presiones Puesta en marcha Antes de ponerlo en marcha conecte el terminal de la resistencia a la clavija alojada en la base met lica 2 12 abra el suministro de agua hasta observar que el agua cubre la resistencia en el dep sito y vu lvalo a cerrar Manual de instrucciones 59002114 P g 6 Revisi n 1 Febrero 2014 ENGLISH 2 DESCRIPTION 1 1 Junction 1 2
3. burners blowlamps etc nor expose it directly to the sun Avoid vibrations dust and dry environments During its functioning dangerous materials such as flammable or pathological subs tances must be out of the safety area When you are not using the water distiller for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before cleaning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the water distiller by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compati bility and security on machines 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment Never try to repair the water distiller by
4. the quartz resistance when the cooling water pressure is reduced and reconnect when recover Include with an adapted bracket and small dimensions that allow easy handling and cleaning The device is designed for clinical medicine hospitals researching laboratories agro alimentary or pharmaceutical industries and schools or universities Instruction manual 59002114 Pag 10 Version 1 February 2014 CASTELLANO A continuaci n Conecte el interruptor ON OFF 2 10 ste se iluminar indicando que el aparato reci be corriente Tambi n se iluminar el piloto indicador 2 9 se alando que el suministro de agua es insuficiente Abra lentamente el suministro de agua hasta que se apague la luz del piloto indicador 2 9 A los pocos minutos la resistencia adquiere un color rojo visible y comenzar la ebulli ci n El agua destilada se recoge por la salida 2 4 Si por el orificio de exceso de vapor 2 2 saliese vapor de agua habr a que aumentar el caudal de agua Seguridad El destilador de agua debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables corrosivos t xicos y o patol gicos etc No coloque el destilador de agua en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni
5. 002111 Condenser 99002112 Level 99002113 Heater 99002114 Flow limiter INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please does not dispose of this equipment by thro wing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic pro ducts for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Manual de instrucciones 59002114 Pag 2 E Revisi n 1 Febrero 2014 Instruction manual 59002114 Pag 15 Version 1 February 2014 L ENGLISH water goes out through the outlet 2 4 If water steam went out through steam hole 2 2 you would have to increase water supply Security The water distiller must be used by previously qualified staff that knows how the equipment works thanks to the user manual You should put the water distiller in a horizontal plane stable table having a safety area of at least 30 cm per side Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc Do not place the water distiller near any warm supply
6. ANO Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo Proceda con precauci n para evitar que se desprendan doblen o deterioren los cables u otros componentes No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del destilador de agua as como lesiones a personas quema duras heridas y da os en la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n a trav s del Servicio T cnico de Nahita Limpieza Se recomienda la limpieza peri dica del destilador De esta forma se mejoran los ren dimientos en las destilaciones y se obtiene una mayor longevidad del aparato La frecuencia de limpiado depende en cada d caso de las sales que contenga el agua suministrada Es recomendable limpiar los filtros alojados en la goma de conexi n del agua Pasos a seguir 1 Introduzca por el tubo de rebose de nivel 2 5 un poco de cido ac tico o cido clor h drico Es preferible que el agua est caliente 2 Espere a que se produzca el ataque a los residuos y vac e el aparato 3 Acl relo con agua limpia una o dos veces 4 Ll nelo de agua hasta que el nivel de la misma en el dep sito cubra la vaina de cuarzo 6 ACCESORIOS A continuaci n le detallamos las referencias de los accesorios disponibles para la susti
7. DESTILADOR DE VIDRIO 4 L H QUARTZ GLASS WATER STILL 4 L H QUARTZ DISTILLATEUR EN VERRE 4 L H QUARTZ Sah Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar dispo nible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures presta tions et une mayeur dur e de l quipe P g 1 Revisi n 1 Febrero 2014 Manual de instrucciones 59002114 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del Destilador de agua Quartz Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expues to en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE teniendo en cuen ta la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le permitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones
8. PBTP nut 1 1 1 3 Ferrule 1 4 Guide fitting 1 5 End wiring of the heater 2 1 PBTP nut 1 2 2 7 Supporting flange 2 2 Steam hole 2 8 Boiler 2 3 Condenser 2 4 Water outlet 2 5 Cleaning mouth 2 6 Water inlet 2 5 Instruction manual 59002114 Pag 11 27 2 9 Water level warning light 2 10 Switch ON OFF 2 11 Metal base 2 12 Socket for the end wiring of the heater 2 3 Wi 2 12 2 11 Version 1 February 2014 ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES Spanish rr ni REAA 2 8 O A 9 15 INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT csissecestcsosssseccuscsstiasscstevsnsaictsscsarissievecoueevatsasceetatsancoetinciens 10 2 DESCRIPTION ennea e A atasca 11 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS inercia iaidaaiida 12 4 INSTALLATION SETTING UB oir 12 5 MAINTENANCE AND CLEA NIIN Gisscsssssscscezeescasssssssceasshzsoentscesevessusrenesetededetedevecais 14 6 ACCESSORIES ii dic dds 15 1 USES OF THE INSTRUMENT This is the Nahita 4 l h water distiller with automatic and continuous production that provides a high quality distillation The results are high purity free of metal ions and pyrogenic substances Quartz resistance manufactured in high quality borosilicate glass allowing continued use of the equipment and ensures its durability It provides safety mechanism that automatically switches off
9. ccesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo ENGLISH Technical Assistance Department Cleaning You should clean the distiller regularly So in this way the results will be better and you can get a distiller more durable The cleaning periodicity depends on the salts which water supply contains You should clean the filters of the tubes whenever you clean the still Steps to follow Put acetic acid or hydrochloric acid into the boiler through cleaning mouth 2 5 The water should be hot Wait for the attack to the residues Rinse with clean water once or twice Fill with water until you see the water level is on the heater i ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE 6 ACCESSORIES There are accessories available for substitute or replacement components and for com plement the device applications with the following references Code Description 99002110 Boiler 99
10. ctrical wiring must be at least of 2 5 mm2 section Power point must let intensity of 11 A pass The tap water should have screw mouth of Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installation or damages to persons suffe red by the improper use of the electric connection The tension should be 220V 50Hz 110 If you are not using the water distiller for a long period of time please make sure it is disconnected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life Assembly Be sure that heater elements washer of silicone rubber guide fitting and PBTP nut are in the order and position that the fig 1 shows Insert the heater through the screw mouth see fig 2 hold the heater of the fitting 1 3 and turn the PBTP nut 1 2 Place the condenser onto the vertical tube Be sure that the O rings are on the surface of the tube and connect the silicon tubes Put the water inlet tube on the inlet still 2 6 Be sure of putting the filter of tightening and connecting the other end to the tap Once you have assembled check the silicone tubes hold suitable position to let water pass and to avoid water pressures Switch on Before switch on connect the end wiring of the heater to the socket which is on the metallic base 2 12 and turn the tap on Turn off the tap when you see that the water leve
11. etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del Destilador de agua Quartz por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes o manipulaci n con objetos punzantes Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o a
12. exponga el equipo directamente a la luz del sol Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos as como el derrame de l quidos sobre el equipo Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos per odos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a personas quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Para un adecuado funcionamiento del equipo es necesario seguir algunas recomenda ciones Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Manual de instrucciones 59002114 P g 7 Revision 1 Febrero 2014 CASTELL
13. improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Water distiller Quartz so it should be available for all the users of this equipment Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc You should carefully handle the water distiller avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the water distiller to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the water distiller To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment i
14. it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Instruction manual 59002114 Pag 12 Version 1 February 2014 CASTELLANO 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Entre sus principales prestaciones t cnicas podemos destacar Referencia 59002114 Producci n 41 h Conductividad a 20 C 2 uS cm Consumo de agua 1 0 litros min Resistencia 1 x 3000 W Alimentacion 230 V 50 60Hz 11A Dimensiones 55 x 15 x 50 cm Peso 4Kg 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el Destilador retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de poliesp n en que viene encajado Sin conectar el equipo a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debi do al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su distribuidor afin de poder hacer las reclamaciones pertinentes en el plazo establecido por el servicio de transporte Las devoluciones de equipos se podr n efectuar dentro de los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original con todos los acceso rios y documentos incluidos Compruebe los componentes que usted debe recibir junto al equipo Resistencia de cuarzo Filtro Goma de conexi n agua Soporte para colgar destilador Juego de gomas de silicona Manual de instrucciones Instalaci n An
15. l is on the heater Switch ON OFF 2 10 This will light showing that the distiller is connecting to the power point The warning light will also light 2 9 showing that the water supply is not enough Turn the tap on slowly until the pilot 2 9 turns off Before few minutes the heater will be getting red and boiling will start The stilled Instruction manual 59002114 Pag 13 Version 1 February 2014 ENGLISH 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Code 59002114 Output 4 1 h Conductivity at 20 C 2 uS cm Water consumption 1 0 liters min Consumption 1 x 2500 W Power supply 230 V 50 60Hz 11 A Dimensions 55 x 15 x 50 cm Weight 4 Kg 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the water stiller take off the involving plastic and take off the poliespan pro tection in which it comes fitted Please make sure that it does not present any damage because of the shipment If it does please communicate to your transport agent or suministrator immediately so that they can make the claims in the correct time limit We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provi ded it comes in its original package and with all accessories and documents supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Quartz heater Filter Feed tube 9 Support for water still Set of silicone tubes User manual Installation Before using this instrument
16. l equipo encuentra su aplicaci n en cl nicas hospitales y laboratorios en general situa dos en los departamentos de investigaci n de empresas agroalimentarias farmac uticas sanitarias as como en los centros de ense anza y universidades Manual de instrucciones 59002114 P g 3 Revisi n 1 Febrero 2014 2 DESCRIPCI N 1 1 Junta t rica 1 2 Tuerca 1 3 Casquillo 1 4 Casquillo gu a 1 5 Terminal de la resistencia 1 1 CASTELLANO 2 1 Tuerca 2 2 Orificio de exceso de vapor 2 3 Refrigerante 2 4 Salida del agua 2 5 Tubo de rebose 2 6 Toma de entrada del destilador N N tlh 2 5 Manual de instrucciones 59002114 2 7 Brida soporte 2 8 Calderin de agua 2 9 Piloto indicador del nivel del agua 2 10 Interruptor ON OFF 2 11 Base metalica 2 12 Enchufe de la resistencia 2 3 2 12 2 11 Revision 1 Febrero 2014 ENGLISH Please put the water distiller on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc Do not put the water distiller near any warm supply burners blowlamps nor expo se it directly to the sun etc Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220V 50Hz 10 provided with earth wire and to the other end to the water distiller connector Ele
17. s protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the water distiller warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the water distiller warranty Neither fuses 1A nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment Instruction manual 59002114 Pag 9 Version 1 February 2014
18. tes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Manual de instrucciones 59002114 P g 5 Revisi n 1 Febrero 2014 CASTELLANO Coloque el Destilador de agua sobre una mesa horizontal y estable dejando a su alre dedor el espacio de trabajo necesario Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes mate rial magn tico o lo exponga directamente a la luz del sol etc Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente 220V 50Hz 10 provista de toma de tierra y por el otro extremo al conector del destilador de agua e Los cables de la instalaci n el ctrica han de ser al menos de 2 5 mm2 de secci n La toma de corriente debe permitir el paso continuo de consumo m nimo de 11 A Deber a poseer un grifo de boca roscada de Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os oca sionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido
19. yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the water distiller burns hurts or damages in nearby equipment In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Instruction manual 59002114 Pag 14 Version 1 February 2014 CASTELLANO ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO NDICE DE IDIOMAS NDICE DE CONTENIDOS APLICACIONES DEL EQUIPO tancias 3 A AO EEE CORIO OP SER ETE TTC PE 4 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS ds 5 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA 5 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ce 7 6 ACCESORIOS nt Es 8 1 APLICACIONES DEL EQUIPO Destilador autom tico y de producci n continua que nos proporciona una alta calidad de destilaci n con un resultado de gran pureza exento de iones met licos y sustancias pir genas Con resistencia de cuarzo y fabricado en su totalidad en vidrio borosilicato de alta calidad permite un uso continuado del equipo y garantiza su durabilidad Dispone de un mecanismo de seguridad que desconecta autom ticamente la resistencia de cuarzo al disminuir la presi n del agua de refrigeraci n y la conecta de nuevo al recu perarse Cuenta con un soporte adaptado para su acoplamiento a la pared y sus dimensiones reducidas permiten un f cil manejo y limpieza E
Download Pdf Manuals
Related Search