Manual de instrucciones
Contents
1. 3 Conecte la pila recargable a la unidad principal Nota Cuando vaya a sustituir la bater a recargable tire de los cables y des conecte la bater a recargable de la unidad principal e CO e IL 4 a 0 oir Page 172 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 4 2 Preparaci n 4 Ponga de nuevo la tapa de las pilas en su sitio Deslice la tapa de las pilas de la forma indicada hasta que encaje en su sitio con un clic 5 Inserte el enchufe del adaptador de CA en la toma y a conti nuaci n con ctelo a una toma el ctrica 4 gt 6 Cuando se haya cargado completamente la pila retire el mron enchufe del adaptador de CA del monitor y cierre la tapa del adaptador de CA Notas e El indicador LED naranja se ilumina mientras el adapta dor de CA carga la pila El indicador LED se apaga cuando la pila est totalmente cargada e Cargue la pila recargable con el adaptador de CA antes de obtener una medici n por primera vez o cuando disminuya la carga o se agote la pila recargable S2 4 Ay 0 br Page 173 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 4 2 Preparaci n Duraci n y carga de la pila recargable La duraci n de la pila puede verificarse en la esquina inferior izquierda de la pantalla Carga m xima Carga baj2. gt PS T a AZ e A ZIN IL ol A4 ES e HEM 4500 SOLE _main book Page 167 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e 1 Descripci n general Unidad principal Pantalla l Compartimento de las pilas Bot n l O encendido y apa J Panel solar 0 gado Tapa de la conexi n de aire A para el manguito Conexi n de aire para el man guito Conexi n de aire para la pera de inflado F Tapa de la conexi n de aire para la pera de inflado G Toma para adaptador de CA H Tapa de la toma para adaptador de CA w gt I o m 167 an 7 3 S S a A A A Page 168 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 4 gt 1 Descripci n general Manguito K Manguito Manguito mediano per metro de brazo 22 32cm L Tubo de aire M Conector de aire Pera de inflado N Bot n de salida de aire O Tubo de aire P Pera de inflado Q Conector de aire ya US e HEM 4500 SOLE main book Page 169 Tuesday February 3 2009 1 30 PM gt A 1 Descripci n general Pantalla CA A US aam Bah JM y UA US A dza BL V a SIA 2 7 R Presi n arterial sist lica W S mbolo de latido card aco S Presi n arterial diast lica 1 Parpadea durante la medici n T S mbolo de des
3. Pulse el bot n de salida de aire para reiniciar la medici n con un mayor nivel de inflado Lea detenidamente los pasos que se describen en secci n 3 3 Repita la medici n No se mueva ni hable durante la medici n Consulte secci n 3 3 Conecte correctamente el tubo de aire Consulte secci n 3 2 Coloque bien el manguito A Consulte secci n 3 2 Qu tese cualquier prenda que impida la colocaci n correcta del manguito Consulte secci n 3 2 Cambie el manguito por uno nuevo Consulte Cap tulo 7 Retire la mano de la pera de inflado de aire antes de que la presi n alcance 299 mmHg Consulte secci n 3 3 P ngase en contacto con el dis tribuidor de OMROM o el servi cio de atenci n al consumidor que figuran en el envase V Z X 0 Indicador de error 2 HEM 4500 SOLE main book Page 188 Tuesday February 3 2009 1 30 PM a 5 Tratamiento de errores y problemas Causa La presi n es dema siado baja Soluci n Presione la pera de inflado para inflar el manguito hasta que desaparezca el s mbolo de rein flado O bien desinfle el man guito y repita la medici n des pu s de comprobar que ha apa recido el s mbolo de latido card aco 4 Consulte secci n 3 3 e ya UD 0 a 9 2 2 HEM 4500 SOLE main book Page 189 Tuesday February 3 20
4. Rev 10 2008 11 28 HEM 4500 SOLE _main book Page 161 Tuesday February 3 2009 1 30 PM VA Carga solar Monitor de presi n arterial de inflado manual Modelo HEM SOLAR e Instruction Manual e Mode d emploi e Gebrauchsanweisung e Manuale di istruzioni e Manual de instrucciones e Gebruiksaanwijzing e PYKOBOACTBO NO KCMNYATAUNN alali y Gis o AR f A Good Sense o IM HEM 4500 SOLE 01 03 09 e IA NS a IS e HEM 4500 SOLE main book Page 162 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e Indice Antes de utilizar la unidad INTOdUCCI N a a e 163 Informaci n importante sobre seguridad occcconnnncccnonoocoo 164 1 DeSCcrpci n JON adivina dd 167 2 Preparacion o o 171 2 1 Conexi n sustituci n carga de las pilas 171 Instrucciones de funcionamiento 3 Uso del monitor de presi n arterial coonncccnnncicnnncicnnnninnns 177 3 1 C mo sentarse correctamente mientras se realiza una Medic Mtra di E 177 3 2 Colocaci n del ManQquitO ccooonnccccconnccccnnonccnnnnnccnnnnancnnnnns 179 3 3 Obtener una lectura cccccccccccnnccccnncconnnocanncnnnnnnnananonons 182 4 Gu a r pida de USO a aa 186 Cuidados y mantenimiento 5 Tratamiento de errores y problemas ooncconncconnncinnnnnonnns 187 5 1 Mensajes de error ar 187 4 gt 5 2 Resoluci n de problemas ooocccccccccccccnccccnccnocncnnncncnnn 189 6 Mantenimi
5. Temperatura hume dad y presi n del aire de conservaci n Peso del monitor Peso del manguito Dimensiones exterio res Dimensiones del man guito Material del manguito Contenido del envase O Monitor de presi n arterial de inflado manual OMRON HEM SOLAR HEM 4500 SOLE Pantalla digital LCD M todo oscilom trico Tensi n de O mmHg a 299 mmHg Pulso de 40 a 180 min Presi n 3 mmHg Pulso 5 de la lectura mostrada Manual mediante pera de inflado V lvula autom tica de liberaci n de presi n Sensor de presi n capacitivo Pila recargable de 2 4 V 600 mAh adaptador de CA CC 6V 4W 2 pilas AAA de 1 5 V no inclui das Pila recargable Aproximadamente 280 usos cuando la pila est totalmente cargada inflado a 170 mmHg y a una temperatura de 23 C Aproximadamente 300 ciclos de carga carga reali zada a 23 C y 65 de humedad relativa 2 pilas AAA Aproximadamente 1 500 usos cuando la pila est totalmente cargada inflado a 170 mmHg y a una temperatura de 23 C Entre 10 C y 40 C del 30 al 85 HR Entre 20 C y 60 C del 10 al 9D HR 700 1060 hPa Aproximadamente 205 g sin pilas Aproximadamente 130 g Aproximadamente 90 ancho mm x 75 alto mm x 125 largo mm Aproximadamente 146 mm x 446 mm Manguito mediano per metro de brazo de 22 a 32 cm Nylon Monitor de presi n arterial manguito mediano pera est ndar adaptador de CA pila recargable es
6. www omron healthcare com Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de desecho La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse ps junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirie ron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar la nor mativa vigente para la eliminaci n de RAEE residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa V 5 PS 0 2 HEM 4500 SOLE main book Page 197 Tuesday February 3 2009 1 30 PM a 9 Informaci n til acerca de la presi n arterial Qu es la presi n arterial La presi n arterial es una medici n de la fuerza ejercida por el flujo sangu neo
7. a OE E Page 190 Tuesday February 3 2009 1 30 PM lt 2 l A 5 Tratamiento de errores y problemas Problema Soluci n Cargue la bater a o La unidad pierde Las pilas est n ago sustituya la pilas de potencia durante la adas tama o AAA por unas medici n nuevas Consulte secci n 2 1 Cargue la bater a o sustituya la pilas de tama o AAA por unas nuevas No ocurre nada al Consulte secci n 2 1 pulsar los botones Las pilas est n ago tadas Introduzca las pilas con la polaridad correcta Consulte secci n 2 1 Las pilas se han colo cado de forma inco rrecta Pulse el bot n 1 0 y repita la medici n Si el problema persiste pruebe a sustituir las pilas por unas nuevas Si esto todav a no soluciona el problema p n 4 gt gase en contacto con su establecimiento o distri A buidor OMRON Otros problemas S S a 0 ib Page 191 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 6 Mantenimiento y conservaci n Para proteger su monitor de presi n arterial de cualquier da o por favor tenga en cuenta lo siguiente e No someta el monitor de presi n arterial el manguito ni la pera de inflado a temperaturas extremas ni a la humedad ambiente u otro tipo de humedad e No doble con fuerza el manguito ni el tubo e No desmonte la unidad e No efect e ning n tipo de reparaci n por su cuenta En caso de fun c
8. contra las paredes de las arterias La presi n arterial var a constantemente durante el transcurso del ciclo card aco El valor m ximo de la presi n durante el ciclo se denomina presi n arterial sist lica el valor m nimo se llama presi n arterial diast lica Ambas lecturas de presi n sist lica y diast lica son necesarias para que el m dico pueda evaluar el estado de la presi n arterial de un paciente Por qu es conveniente medir la presi n arterial en casa La medici n de la presi n arterial puede causar ansiedad si es reali zada por un m dico hecho que a su vez puede provocar una subida de la presi n arterial Dado que existen numerosos factores que ejer cen influencia sobre la presi n arterial una nica medici n puede resultar insuficiente para emitir un diagn stico preciso Numerosos factores como la actividad f sica la ansiedad el momento del d a pueden ejercer influencia sobre su presi n arterial Por ello lo mejor es intentar medir su presi n arterial a la misma hora todos los 4 gt d as para obtener una indicaci n precisa de cualquier cambio en la A presi n arterial Por lo general la presi n arterial es baja por la ma ana y va subiendo desde la tarde hasta la noche Es m s baja en verano y m s alta en invierno La presi n arterial se mide en mil metros de mercurio mmHg las mediciones se expresan por escrito de manera que figura en primer lugar la presi n sist lica s
9. n tanto en el brazo izquierdo como en el derecho La presi n arterial puede variar del brazo derecho al izquierdo por lo que los valores de presi n arterial pueden diferir Omron recomienda que siempre se utilice el mismo brazo para la medici n Si los valores entre los dos brazos difieren significativa mente consulte a su m dico sobre el brazo que debe utilizar para la medici n Realizaci n de mediciones en el brazo izquierdo 1 Abra las dos tapas de conexi n de aire y a continuaci n inserte los conectores de aire del manguito y la pera de inflado en sus conexiones de aire correspondientes Nota Aseg rese de utilizar el manguito del tama o ade 4 gt cuado En caso de que necesite un manguito aseg A rese de usar la bombilla peque a junto con el man guito Consulte el Cap tulo 7 e O e PN Su d S2 4 a 0 N E Page 180 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 4 3 Uso del monitor de presi n arterial 2 Pase el brazo izquierdo por el hueco del manguito Nota Si el manguito no est mon tado pase el extremo del mismo lo m s lejos posible del tubo a trav s del pasa dor para formar un hueco La parte suave de la tela deber estar en la parte inte rior del hueco del manguito AAN HL nA 11d AN IMAN 3 Coloque el brazo correctamente 1 El tubo de aire deber descen der por la parte interior d
10. 09 1 30 PM 5 Tratamiento de errores y problemas Resoluci n de problemas O La lectura es extre madamente baja o alta La presi n del man guito no aumenta El manguito se desin fla demasiado pronto No puede medir o las lecturas son dema siado bajas o dema siado elevadas El manguito no est colocado correcta mente Se ha movido o ha hablado durante la medici n La ropa impide la colocaci n correcta del manguito Est el tubo de aire bien introducido en la unidad principal El manguito pierde aire El manguito est suelto Se ha inflado el manguito lo sufi ciente Est pulsando el bot n para salida de aire durante el inflado a as Coloque bien el man guito Consulte secci n 3 2 No se mueva ni hable durante la medici n Consulte secci n 3 3 Qu tese cualquier prenda que impida la colocaci n correcta del manguito Consulte secci n 3 2 Aseg rese de que el tubo de aire est bien conectado Consulte secci n 3 2 Cambie el manguito por uno nuevo Consulte Cap tulo 7 Coloque el manguito correctamente para que envuelva bien el brazo Consulte secci n 3 2 Infle el manguito para que quede de 30 a 40 mmHg por encima del resultado de su medici n anterior Consulte secci n 3 3 Tenga cuidado de no pulsar el bot n de salida de aire durante la medici n 189 O O Qe S
11. 3 Uso del monitor de presi n arterial Importante e Si su presi n sist lica o diast lica se encuentra por encima del intervalo normal el s mbolo de latido card aco parpadear cuando aparezca el resultado de la medi ci n Investigaciones recientes sugieren que los valores siguientes pueden utilizarse como gu a de tensiones arteriales altas en mediciones realizadas en casa Presi n arterial sist lica Por encima de 135 mmHg Presi n arterial diast lica Por encima de 85 mmHg Este criterio es para mediciones de presi n arterial realiza das en casa Para ver el criterio de mediciones de presi n arterial realiza das en consultas profesionales consulte el Cap tulo 9 Informaci n til acerca de la presi n arterial e De PN T d S S a 0 ib Page 186 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 4 Gu a r pida de uso sela s lo como gu a r pida de uso Si utiliza este dispositivo por primera vez lea detenidamente el cap tulo 3 de este Manual de instrucciones Para contribuir a garantizar una lectura v lida evite comer beber alcohol fumar o hacer ejercicio al menos durante 30 minutos antes de realizar la medici n Nota No se ponga prendas que opriman la parte superior de su brazo 1 Si ntese en una silla con los pies bien apoyados en el suelo y ponga el brazo sobre la mesa de tal manera que el man guito
12. I O para apagar la unidad y pulse el bot n de salida de aire para soltar el aire del manguito Termina la medici n Cuando termina la medici n el s mbolo de desinflado parpadea en la pantalla Aparecen los valores de la presi n arterial y el pulso l as Y Pulse el bot n de salida de aire para liberar el aire del manguito hasta que ya no aparezca el s m bolo de desinflado 183 S2 4 a 0 ib Page 184 Tuesday February 3 2009 1 30 PM ha 4 3 Uso del monitor de presi n arterial 5 Compruebe los resultados de la medici n Presi n arias rial sist lica Presi n arterial diast lica Indicador de pulso Nota Conviene esperar de 2 a 3 minutos antes de realizar una nueva medici n de la presi n arterial La espera entre lecturas permite a las arterias volver al estado en que se hallaban antes de tomar la presi n arterial Abra el cierre y retire el manguito Pulse el bot n I O para apagar la unidad Nota Si se olvida de apagar la unidad ella misma se desco nectar autom ticamente transcurridos cinco minutos ES Nota Es peligroso autodiagnosticarse a partir de los resultados de la ES medici n y automedicarse Por favor siga las indicaciones de su s m dico e HEM 4500 SOLE _main book Page 185 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e XA gt 0
13. a Cargue la pila recargable con antelaci n La pila recargable est agotada El moni tor de presi n arterial se apaga pasados 30 segundos Cargue la pila recargable o bien inserte dos pilas AAA UTA Y 7 Carga media A A Notas e e Cargue la pila recargable tan pronto como el indicador de pila recar gable muestre una carga baja e Si desaparece el indicador de la bater a recargable la bater a est agotada o desconectada Conecte y cargue la bater a recargable e En caso de usar dos pilas AAA al mismo tiempo que la bater a recargable el indicador de la bater a recargable comenzar a parpadear y permanecer encendido sin parpadear si se agota la bat er a recargable e Si se utilizan dos pilas AAA junto con la pila recargable el s mbolo de pilas agotadas empieza a parpadear y a continuaci n se ilu mina cuando las pilas AAA est n agotadas e Utilice dos pilas desechables tama o AAA para evitar que la unidad se apague cuando se agote la bater a recargable e Este monitor funciona con una pila recargable dos pilas AAA o un adaptador de CA e Las dos pilas AAA no se incluyen gt 173 A il a IS 4 2 HEM 4500 SOLE _main book Page 174 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 2 Preparaci n Carga de la pila Cuando el indicador del nivel de la pila recarg
14. able indica en la pantalla que la carga restante es baja C8 cargue la pila 1 Abra las cortinas y oriente el panel solar a la luz del sol cerca de la ventana 2 Elindicador LED naranja se ilumina mientras la energ a solar carga la pila A Precauci n e Al cargar la pila desconecte los tubos de aire del manguito y de la pera de inflado y aseg rese de cerrar las dos tapas de conexi n de aire y la tapa de la toma para adaptador de CA e Cargue la pila con luz solar directa cerca de una ventana en el interior La pila no se cargar simplemente con la luz ambiental de una habitaci n No deje el monitor de presi n arterial en el exterior y no permita que se moje con la lluvia e Si la carga de la pila disminuye a un nivel muy bajo es posible que exista un problema temporal de capacidad Cargue la pila con el adaptador de CA e Para aumentar la capacidad de la pila recargable evite realizar cargas cortas y frecuentes e La pila recargable puede estar agotada en el momento de la com pra o si el monitor de presi n arterial no se ha utilizado durante m s de un mes Cargue la pila una vez con el adaptador de CA Una vez cargada la pila recargable estar lista para el uso O e HEM 4500 SOLE main book Page 175 Tuesday February 3 2009 1 30 PM a V Z X 4 2 Preparaci n Tiempo de carga y capacidad de la pila recargable E
15. agn ticas recibidas de otros dispositivos Las interferencias electromagn ticas podr an provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo m dico y crear una situaci n potencialmente insegura Los dispositivos m dicos tampoco deber an interferir con otros dispositivos Con el objeto de regular los requisitos para EMC Compatibilidad electromagn tica y evitar situaciones poco seguras del producto se ha implementado el est n dar ENG60601 1 2 Este est ndar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagn ticas as como los niveles m ximos de emisiones electromagn ticas para dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado por OMRON Healthcare cumple con este est n dar ENG60601 1 2 2001 tanto para inmunidad como para emisiones Sin embargo es necesario tomar ciertas precauciones especiales e No utilice tel fonos m viles ni otros dispositivos que generen campos el ctricos o magn ticos potentes cerca del dispositivo m dico Podr an provocar un fun cionamiento incorrecto de la unidad y crear una situaci n potencialmente inse gura Se recomienda conservar una distancia m nima de 7 m Compruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor OMRON Healthcare Europe dispone de m s documentaci n sobre la compatibili dad con EN60601 1 2 2001 en la direcci n mencionada en este manual de instruc ciones La documentaci n se encuentra tambi n disponible en
16. bolo de desinflado parpadear 5 Finalmente el s mbolo de latido card aco aparecer y se visualizar 0 sl e Nota Si el s mbolo de desinflado no desaparece pronto e pulse el bot n de salida de aire para dejar salir el aire que se encuentra en el manguito 2 Bombee la pera de inflado para inflar el manguito 1 Infle el manguito hasta que se encuentre de 30 a 40 mmHg por encima del valor estimado de presi n arterial sist lica Por ejemplo si espera obtener una presi n arterial alrededor de los 140 mmHg infle el manguito entre 170 y 180 mmHg Infle el manguito r pidamente de manera que se alcance la presi n en unos cinco segundos Una vez que haya alcanzado la presi n deseada suelte la pera de inflado No se mueva ni hable durante la medi ci n e HEM 4500 SOLE _main book Page 183 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 3 Uso del monitor de presi n arterial Notas e Si aparece el s mbolo de reinflado es presione la pera de inflado para volver a inflar el manguito e No infle el manguito m s de lo necesario Comienza la medici n La medici n comenzar autom ticamente una vez que haya ter minado de inflar el manguito Aparecer n en la pantalla n me ros en orden descendente y el s mbolo de latido card aco par padear No se mueva ni hable durante la medici n Nota Para cancelar una medici n pulse el bot n
17. de la unidad Podr a provocar el fun cionamiento incorrecto del aparato 164 O O Qe L ZIN gt 0 e HEM 4500 SOLE main book Page 165 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e Informaci n importante sobre seguridad Uso de las pilas s lo para pilas AAA e En caso de que el l quido de las pilas entre en contacto con la piel o la ropa acl rela s inmediatamente con agua abundante e Utilice nicamente dos pilas AAA con esta unidad No utilice otros tipos de pilas e No coloque las pilas con las polaridades alineadas de forma inco rrecta e Sustituya las pilas agotadas por otras nuevas inmediatamente Susti tuya las dos pilas AAA al mismo tiempo e Retire las pilas AAA si no va a utilizar el monitor de presi n arterial durante un per odo de tres meses o m s e No utilice conjuntamente pilas nuevas y viejas Uso de la pila recargable e No utilice el monitor de presi n arterial si se moja la pila recargable e No cargue la pila por debajo de 0 C ni por encima de 40 C e Utilice nicamente la pila recargable original dise ada para este monitor de presi n arterial Consulte el Cap tulo 7 Uso del adaptador de CA A e Utilice nicamente el adaptador de CA original dise ado para este monitor de presi n arterial El uso de otros adaptadores puede da ar el monitor de presi n ar
18. e padecen hipotensi n quienes tienen la presi n sist lica por debajo de 100 mmHg PN T d V Z D e HEM 4500 SOLE main book Page 199 Tuesday February 3 2009 1 30 PM a Fabricante OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 Jap n Representante en OMRON HEALTHCARE EUROPE B V la UE Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp Pa ses Bajos Es www omron healthcare com EC OMRON DALIAN CO LTD Economic amp Technical Development Zone Dalian 116600 China OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG Reino Unido E OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH Empresa filial John Deere Str 81a 68163 Mannheim Alemania www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex Francia Oficina de pro ducci n Fabricado en China 199
19. eguida por la presi n diast lica Por ejemplo para referirse a una presi n arterial que se expresa por escrito como 135 85 se lee 135 sobre 85 mmHg 200 Curva superior presi n arterial sist lica Curva inferior presi n arterial diast lica 150 F mmHg 50 F T T T T 6 12 18 24 Hora del d a Ejemplo fluctuaci n en un mismo d a hombre 35 a os PN T d P Gm IC A Y HEM 4500 SOLE main book Page 198 Tuesday February 3 2009 1 30 PM y 4 9 Informaci n til acerca de la presi n arterial Clasificaci n de la presi n arterial realizada por la Organizaci n Mundial de la Salud La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y la Sociedad Internacio nal de Hipertensi n SIH han desarrollado una clasificaci n de la pre si n arterial presentada en el gr fico adjunto Presi n arterial sist lica mmHg A Hipertensi n grave 180 Hipertensi n moderada 160 Hipertensi n leve 140 Valor sist lico normal 130 SE a Presi n arterial normal 120 7 Presi n arterial ptima Presi n valor objetivo gt arterial diast lica 80 85 90 100 110 mmHg Esta clasificaci n se basa en los valores de presi n arterial medidos en gt personas en posici n sentada en las consultas externas de los hospita S2 les Nota No existe ninguna definici n universalmente aceptada de la hipo tensi n Sin embargo se considera qu
20. el ante brazo y quedar alineado con su 4 dedo coraz n 2 La parte inferior del manguito deber estar aproximadamente de 1 a 2 cm por encima del codo 3 Coloque el manguito en la zona superior del brazo de aS modo que la marca coloreada flecha azul debajo del tubo quede centrada en la parte interna del brazo y apunte hacia abajo en la zona interior del brazo 4 Cuando el manguito est en posici n correcta cierre FIRME MENTE el cierre de velcro a CO e le S S a 0 br Page 181 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 4 3 Uso del monitor de presi n arterial Realizar mediciones en el brazo derecho Coloque el manguito de modo que el tubo de aire quede al lado del codo e Tenga cuidado de no apoyar el brazo sobre el tubo de aire o de lo contrario reducir el flujo de aire hacia el manguito e El manguito deber quedar de 1 a 2 cm por encima del codo e O S s a 0 oir Page 182 Tuesday February 3 2009 1 30 PM ha 4 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 3 Obtener una lectura 1 Preparaci n 1 Pulse el bot n de salida de aire para dejar salir el aire que haya en el manguito 2 Pulse el bot n de l O para encender la unidad 3 Todos los componentes de la pantalla aparecer n breve mente 4 El s m
21. ento y conservaci n cccconnnccnonnonconananconenananonnnns 191 To ACCeSOrOS Es 193 9 Datos T CNICOS iia 194 9 Informaci n til acerca de la presi n arterial 197 162 a AZ e S PEF A4 A e HEM 4500 SOLE _main book Page 163 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e Introducci n Le agradecemos la compra del monitor de presi n arterial OMRON HEM SOLAR para brazo El OMRON HEM SOLAR es un monitor de presi n arterial manual cuyo funcionamiento se basa en el principio oscilom trico Mide la pre si n arterial y el pulso de manera sencilla y r pida El OMRON HEM SOLAR permite recargar la pila utilizando energ a solar Este monitor de presi n arterial puede utilizarse en varias situa ciones y ubicaciones Por favor lea atentamente este manual de instruccio l nes antes de utilizar la unidad Para obtener informa ci n espec fica sobre su presi n arterial CONSULTE A SU M DICO e a S S a 0 oir Page 164 Tuesday February 3 2009 1 30 PM Informaci n importante sobre seguridad Consulte a su m dico si est embarazada o si padece arritmia o arte riosclerosis Por favor lea atentamente esta secci n antes de utilizar la unidad Advertencia e Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a ocasiona
22. est a la misma altura que su coraz n 2 Coloque el manguito en la parte superior de su brazo La marca coloreada debe centrarse en la parte interna del brazo 4 gt y apuntar hacia abajo en la zona interior del mismo para que A el tubo de aire se coloque sobre el antebrazo y est en l nea con su dedo coraz n 3 Fije el manguito alrededor del brazo utilizando el cierre de vel cro A Pulse el bot n I O para encender la unidad y a continuaci n bombee la pera para inflar el manguito Una vez haya terminado de medir y se muestren los resultados de la medici n pulse el bot n de salida de aire para soltar el aire que haya den tro del manguito 5 Pulse el bot n I O para apagar la unidad Nota Conviene esperar siempre de 2 a 3 minutos antes de realizar una nueva medici n de la presi n arterial V Z X 5 1 Mensajes de error Indicador de error El manguito no est suficientemente inflado Movimiento durante la medici n El tubo de aire est desconectado El manguito no est colocado correcta mente La ropa impide la colocaci n correcta del manguito El manguito pierde aire El manguito se ha inflado por encima de 299 mmHg Se ha producido un error e HEM 4500 SOLE main book Page 187 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e 5 Tratamiento de errores y problemas
23. inflado 2 Parpadea cuando la medici n realizada indica que la presi n U S mbolo de reinflado arterial est fuera del margen V Indicador del nivel de pila recar recomendado gable X Indicador de pulso Y S mbolo de pilas agotadas Nota Si su presi n sist lica o dias pi AaS c encima el intervalo normal superior 4 gt a 135 85mmHg el simbolo A de latido card aco 4p parpa dear V ase el cap tulo 3 3 169 a AZ e XA ZIN e HEM 4500 SOLE main book Page 170 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e L ZIN 1 Descripci n general gt 0 Contenido del envase otros Z Estuche protector e Manual de instrucciones AA Adaptador de CA e Tarjeta de garant a AB Pila recargable e Ficha de registros de presi n e arterial D z PS T a AZ e A ZIN e HEM 4500 SOLE _main book Page 171 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e XA gt 0 2 Preparaci n 2 1 Conexi n sustituci n carga de las pilas Para utilizar la funci n de carga en primer lugar inserte la pila recarga ble conecte el adaptador de CA y a continuaci n cargue la pila Conexi n de la pila recargable 1 Ponga boca abajo la unidad principal 2 Deslice la tapa de las pilas en la direcci n de la flecha mien tras presiona la parte estriada de la misma
24. ionamiento defectuoso p ngase en contacto con el distribuidor de OMRON o el servicio de atenci n al consumidor que figuran en el envase e No someta la unidad a golpes o vibraciones fuertes por ejemplo dej ndola caer al suelo e No utilice l quidos vol tiles para limpiar la unidad principal LA UNI DAD DEBE LIMPIARSE CON UN PA O SUAVE Y SECO e No lave el manguito ni lo sumerja en agua e Utilice un pa o suave humedecido y jab n para limpiar el manguito gt e No guarde la unidad en lugares donde pueda estar expuesta a vapo 4 res qu micos o corrosivos yA X 5 A O 191 S S a 0 br Page 192 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 4 6 Mantenimiento y conservaci n Conservaci n Guarde el monitor de presi n arterial en su estuche cuando no lo use 1 Desenchufe el tubo de aire de la conexi n de aire 2 Doble suavemente el tubo de aire en el interior del manguito Nota No doble el tubo de aire en exceso 3 Coloque el manguito la pera de inflado y la unidad principal en el estuche protector Calibrado y revisi n e La precisi n de este monitor de presi n arterial ha sido verificada cui dadosamente y est dise ado para tener una larga vida til e Como norma general se recomienda llevar a cabo una inspecci n del monitor de presi n arterial cada dos a os para asegurar su funciona miento c
25. nguito por encima de prendas gruesas y no se reman gue si le aprieta demasiado Si ntese dere cho con la espalda recta Coloque el brazo sobre una mesa de tal manera que el manguito quede a la misma altura que el Entre la silla y la superficie de la mesa tendr que haber un espacio entre 25 y 30 cm S2 4 Ay E E Page 178 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 4 3 Uso del monitor de presi n arterial Postura incorrecta e Espalda arqueada inclinada hacia delante e Sentado con las piernas cruza das e Sentado en un sof o en una mesa baja ya que tender a inclinarse hacia delante Estas situaciones pueden provocar valores de presi n arterial mayores debido a la tensi n del brazo o a que el manguito est por debajo de la altura del coraz n Si el manguito est m s bajo que el coraz n utilice coji nes etc para ajustar la altura del brazo PS y S2 4 Ay 0 br Page 179 Tuesday February 3 2009 1 30 PM ha 4 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 2 Colocaci n del manguito Notas e Aseg rese de que el manguito est correctamente ajustado para obtener resultados precisos e Las mediciones se pueden realizar sobre ropa ligera No obstante qu tese la ropa gruesa como jerseys antes de realizar una lectura e Puede realizar la medici
26. omience a parpadear a n podr utilizar la unidad durante un breve per odo de tiempo Deber sustituir las pilas por unas nuevas antes de que se agoten Cuando el s mbolo X se ilumine de forma fija las pilas estar n agotadas Deber cambiar las pilas por unas nuevas inmediata mente e Quite las pilas si no va a utilizar el monitor de presi n arterial durante tres meses o m s e Tire las pilas en conformidad con la normativa local Dos pilas alcalinas AAA tendr n una duraci n aproximada de 1500 mediciones si se usa para realizar dos mediciones al d a VW gt gt NS te HEM 4500 SOLE _main book Page 177 Tuesday February 3 2009 1 30 PM o 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 1 C mo sentarse correctamente mientras se realiza una medici n Para obtener resultados precisos es necesario adoptar una postura correcta durante la medici n Notas e Las mediciones deber n realizarse en un lugar tranquilo y usted deber estar sentado en una posici n relajada Compruebe que la habitaci n no est demasiado caliente ni demasiado fr a e No coma beba alcohol fume ni haga ejercicio al menos 30 minutos antes de realizar una medici n e No se mueva ni hable durante la medici n Postura Retire las prendas que opriman la correcta parte superior de su brazo y cual quier prenda gruesa como por 4 gt ejemplo un jersey A No ponga el ma
27. orrecto y su precisi n Consulte con su distribuidor OMRON autorizado o con el servicio de atenci n al cliente de OMRON en la direcci n que figura en el envase o en la documentaci n adjunta Nota Normalmente las inspecciones no est n cubiertas por la garant a Consulte la tarjeta de garant a que se adjunta e HEM 4500 SOLE main book Page 193 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e XA 7 Accesorios Manguito mediano Manguito grande Pera normal Per metro de brazo Per metro de brazo 22 32 cm 32 42 cm A N CS CM1 9997578 9 CL1 9996760 3 4997965 1 Combinaci n de manguito peque o Manguito peque o y pera Per metro de brazo 17 22 cm Per metro de brazo 17 22 cm CSB 4997099 9 CS 4997067 0 A Nota En caso de que necesite un manguito aseg rese de utili zar la bombilla peque a con el manguito Tambi n se pueden comprar juntos Pila recargable Adaptador R de CA D 1140626 7 R Adapter 9997605 0 e O e L ZIN gt 0 4 2 HEM 4500 SOLE main book Page 194 Tuesday February 3 2009 1 30 PM 8 Datos t cnicos Descripci n del pro ducto Modelo Pantalla M todo de medici n Intervalo de medici n Precisi n Inflado Desinflado Detecci n de presi n Fuente de alimenta ci n Duraci n de las pilas Temperatura Hume dad de funciona miento
28. r la muerte o lesiones graves Uso general e Consulte siempre a su m dico Es peligroso realizar un autodiagn s tico a partir de los resultados de las mediciones as como ponerse uno mismo en tratamiento e En caso de tener problemas graves de flujo sangu neo o alguna enfermedad sangu nea consulte a un m dico antes de utilizar la uni dad El inflado del manguito puede provocar una hemorragia interna Uso de las pilas e En caso de que el l quido de las pilas entre en contacto con los ojos acl rese inmediatamente con agua abundante Consulte a un m dico 4 gt de inmediato A Uso del adaptador de CA e No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n de la toma el c trica con las manos h medas en ning n caso Precauci n e Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede ocasionar lesiones leves o moderadas al usuario o paciente o da os al equipo o a otra propiedad Uso general e No permita que ni os o personas que no puedan expresar su consen timiento utilicen este aparato sin vigilancia e No utilice el aparato con ning n fin que no sea la medici n de la pre si n arterial e No desmonte la unidad el manguito ni la pera de inflado e Utilice s lo el manguito certificado para esta unidad El uso de otros manguitos puede ocasionar resultados de medici n incorrectos e No infle el manguito por encima de 299 mmHg e No utilice el tel fono m vil cerca
29. s necesario que se cumplan las siguientes condiciones para cargar la pila Condi ciones Potencia lum meteoro nica en lux l gicas Tiempo de carga 4 horas de carga completa de la continua con pila orientaci n al sur 35 horas de carga m s de 80 000 lux continua 40 mediciones 90 horas de carga m s de 50 000 lux 20 mediciones continua Buen tiempo e m s de 20 000 lux pl eli de carga 5 mediciones e Nublado Nota La capacidad puede variar seg n las condiciones meteorol gicas gt 175 A f l e HEM 4500 SOLE main book Page 176 Tuesday February 3 2009 1 30 PM a 2 Preparaci n Colocaci n sustituci n de las pilas 1 Ponga boca abajo la unidad principal 2 Deslice la tapa de las pilas en la direcci n de la flecha mien tras presiona la parte estriada de la misma 3 Coloque o sustituya las dos pilas de tama o AAA de forma que las polaridades positiva y negativa coinci dan con las polaridades que se indican en el comparti mento de stas 4 Ponga de nuevo la tapa de las pilas en su sitio Deslice la tapa de las pilas de la forma indicada hasta que encaje en su sitio con un clic Si aparece el s mbolo de pilas bajas en la pantalla sustituya las dos pilas a la vez Cuando el s mbolo de pilas bajas 43 c
30. terial o resultar peligroso e Enchufe el adaptador de CA en una toma con el voltaje apropiado e No utilice el adaptador de CA si el monitor de presi n arterial o el cable de alimentaci n est n da ados Apague el suministro el ctrico y desenchufe el cable de alimentaci n inmediatamente Precauciones generales e No utilice la unidad en un veh culo en movimiento coche avi n e No someta la unidad ni el manguito a golpes y vibraciones fuertes ni los deje caer al suelo e No realice mediciones despu s de darse un ba o beber alcohol fumar hacer ejercicio o comer e No doble con fuerza el manguito ni doble en exceso el tubo de aire e Al retirar el tubo de aire tire del extremo de la parte del tubo conec tada a la unidad principal no del centro del tubo e No infle el manguito cuando no lo tenga alrededor del brazo 165 A e a as A ZAS 6 e HEM 4500 SOLE main book Page 166 Tuesday February 3 2009 1 30 PM e L ZIN Informaci n importante sobre seguridad gt 0 e No lave el manguito ni lo sumerja en agua e Lea y siga las indicaciones contenidas en Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC en la secci n Datos t cnicos e Lea y siga las indicaciones contenidas en Eliminaci n correcta de este producto de la secci n Datos t cnicos sobre c mo eliminar cual quier accesorio o componente opcional utilizado
31. tuche protector manual de instrucciones tarjeta de garan t a ficha de registros de presi n arterial A e 0 Wa DD V Z X 0 e HEM 4500 SOLE main book Page 195 Tuesday February 3 2009 1 30 PM a 8 Datos t cnicos Nota Puede haber modificaciones t cnicas sin previo aviso CE0197 e Este aparato cumple las disposiciones de la directiva comunitaria 93 42 EEC Direc tiva para Productos Sanitarios Este monitor de presi n arterial se ha dise ado de acuerdo con la norma europea EN1060 esfigmoman metros no invasivos parte 1 Requisitos generales y parte 3 Requisitos adicionales para sistemas electromec nicos de medici n de la presi n arterial Este producto de OMRON se ha fabricado bajo un estricto sistema de calidad de OMRON Healthcare Co Ltd Jap n El componente principal de los monitores de pre si n arterial de OMRON es decir el sensor de presi n se fabrica en Jap n para su posterior montaje 195 PN T d 0 S2 4 a 0 N E Page 196 Tuesday February 3 2009 1 30 PM ha 4 gt 8 Datos t cnicos Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC Debido al creciente n mero de dispositivos electr nicos existentes como ordena dores y tel fonos m viles es posible que los dispositivos m dicos sean suscepti bles a las interferencias electrom
Download Pdf Manuals
Related Search