Home

PDF Manual de instrucciones VC 20-U/-UM, VC 40-U

Contents

1.
2.
3. 2 2 6 T H
4. Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt OT B
5. 3
6. VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 2 2 252 gt He ro C 4
7. 262 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt B Ha Hilti 7 2 L B
8. gt 7 3 5
9. 259 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 2 Ha VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 C M Seite 255 2 Hilti 6 3
10. 7 7 1 gt gt
11. e e Ka e Ha
12. A A BHHMAHHE ce 2 2 2 2 1
13. gt 6 1 L VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME ONACHOCT OT M gt gt
14. gt M MACA gt pH gt 7 A OT
15. T H e 3 4 PE VC 20 40 Pe
16. He gt gt ce gt
17. gt VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME no C ce Taka He gt gt He gt
18. Seite 262 264 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 cpa 5 Hilti gt
19. TA TOU KOTTOKIOU TO 7 4 1 KAAN OKO TTAG 2 TO and 3 4 OTTO TO 5 TUX V EAV HE 6 TO
20. EVA OTEYVO AVAPHOSIA NOIA D 194 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 10 1 TO and 2 OTTO VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt TO VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt TOV 3 KAI
21. Schaan 06 2015 LA Lou Paolo Luccini 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM 02 2015 VC 20 UME 02 2015 VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 2004 108 19 2016 2014 30 EC 20 2016 2011 65 EC EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 266 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Date privind documenta ia 1 1 Conven ii 1 1 1 Semne de avertizare Sunt utilizate urm toarele semne de avertizare A Atentionare pericol cu caracter general A Atentionare suprafe e fierbin i 1 1 2 Semn de interdic ie Sunt utilizate urm toarele semne de interdic ie 9
22. Hilti www hilti com 3 5 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME AKYCTMUHMAT Ha 3 6 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 255 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Ha 20 M cek 3 7
23. H AHIAVTOG 3 4 gt HOUMA OKO TTAC VC 20 40 9 LET OTTO TO Hilti Center
24. 9 Ed Hilti B Hilti Ha Hilti X gt He
25. He gt Ha Hilti onac gt He KATO e
26. 251 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 2 Ha B He ce 2
27. dev XOUV TA WOTE VA TO OTTO OTTO AUTO
28. 1 2 VC 20 UL VC 40 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 250 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 He
29. 4 6 A KINAYNOZ TIPOKANOEI gt OKO TIA TINYN A EEEAGEI gt EKTAKTNG ATTEVEPYOTIOINOTE ATTOOUV EOTE TO NPOZOXH OTT
30. amo Ol 2 2 6 xouv cia 60
31. OTATIKOU dev H Exel NON TO po TIPI AG gt 197 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 TO po gt gt
32. gt gt 260 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 6 Ha
33. 1 3 gt gt gt 1 4 gt 02 2 2 1
34. pH lt 5 pH gt 12 5 EWG 60 C OPUKTH OTTO POP TE pH gt 9 VEPO pOouv VC 20 01 VC 40 UL gt L OTEYVIJG OPIOKEG gt 1 mg m 186 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071
35. o SLD eR uN 7 4 Ha Ha Ha 7 OVE RO im 7 5 Ha 1 2
36. gt KOM 6 1 L M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME A L OKOUTTEG M gt Oi gt OTTO OKOUITAC OKOUTTIOTE OTeyava OTT
37. A PA A PAG ETTIOTPEPEI HOVO IEC 60335 2 69 Ewe 60 C 140 F e VC 20 U VC 40 U NPOEIAONOIHZH VC 20 U VC 40 U gt TA VC 20 U VC 40 0 3 3 H dev
38. AT H AVA EVTOG TOU 100 V 110 V 110 V 200 V 1200 W 1200 W 1100 W 950 W 1600 W VCTF 07 QQ F HO7 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm2 3 x 2 0 mm 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W NAEKTPIKO IKTUO H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2
39. OTTO 2 2 3 Mor OTTO TTAVETO TAKTIK OKO TIAG WOTE UTTOOTEI OTTO va
40. gt 192 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 2 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 OTEYVIJG HE gt Seite 188 2 EXV EVA Hilti 6 3 1 OFF 2 TO 3
41. NO BA 5 3 Ha 1 2 3 4 A ONACHOCT OT Ha gt TOK gt Im Notfall z Filterbruch
42. 10 gt Ha Hilti no 11 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan 265 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07
43. gt 1 mr m 253 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt OT M Ha 0 1 mr m 3 1 O O O VC 20 UM VC 20 UME VC 40 O UM VC 40 UME sa O O
44. ATIEVEPYOTIOINOTE TO OTTO Mor TO UTTO Hilti TAKTIK 2 2 5 KAKO xouv
45. re Ha gt 1 Mr M 5 6 7 258 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 5 2 Ha
46. OTTO gt TIG OTTOU gt OTTO H 184 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 OTEYVO EKTOG 2 2 2 EIOTE Ti va
47. VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL 950 W 55 2 8 55 s H Ho oykope NA NA podi podi 1100 W 61 4 s 61 s 1200 W 61 l s 61 l s sie sie 1100 W DZ DZ 135 m h 135 ms h OYKOJIE 1200 W HG H 145 m3h 145 m h a pac 950 W 195 hPa 195 hPa DZ 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 950 W sis sie Ho OYKOHE DA e o A D Sie 1100 W A 1200 W sie sie sie 1100 W 135 m3 h 135 m3h 135 m h 135 ms h OYKOJIE 1200W 145 m3 h 145 m3h 145 m h 145 m h a pac 950 W sie sie H 1100 W 185 hPa DZ 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 190 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 3 KO TTA EPTA Procedure 01 2003 VC 20 VC 40 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz HE 19 14 7 kg 505 mm x 980 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm 214 36 23 kg 40 kg
48. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Schaan 06 2015 LA Lou Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 200 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 A dokument ci adatai 1 1 Jelmagyar zat 1 1 1 Figyelmeztet jelz sek A k vetkez figyelmeztet jelz seket hasznaljuk A Altalanos figyelmeztet s A Vigyazat forr feliilet 1 1 2 Tilto jel A k vetkez tilto jeleket haszn ljuk 9 Tilos daruval szallitani 1 1 3 Szimb lumok A k vetkez szimb lumokat haszn ljuk LI Haszn lat elGtt olvassa el a hasznalati utasitast e Alkalmaz si tmutat k s mas hasznos inform ci k 1 1 4 Tipogr fiai kiemel sek A jelen m szaki dokument ci ban a k vetkez tipogr fiai jel l seket haszn ljuk H Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br kban talalhato sz moz s a munkal p sek sorrendj t k veti s elt rhet a sz vegben talalhato szamozastol 1 1 2 A k sz l ken VC 20 UL VC 40 UL VIGYAZAT Ez a k sz l k az eg szs gre karos porokat tartalmaz Az rit st s a karbantartast bele rtve a porzsak elt
49. ES OT EE 6 7 1 PAD g 6 8 Y BHHMAHHE Ha gt He 1
50. 3 8 PE VC 20 203854 PE VC 40 203852 20 203858 40 203856 20 40 2121386 20 40 2121387 20 40 2121388 27 3 5 36 36 x 5 M AS VC 20 UM 20 UME VC 40 UM VC 40 UME
51. 8 Ha Hilti VC 20 UM Top ara e gt 20 UME Seite 261 MEAD OM gt VC 40 UME gt Seite 261 30 Seite 263
52. UETAKIVEITE TN OTTO Mn YEPAVO VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt TO T TA 2 2 4 To TO
53. va 185 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 H TAKTIK KAI Hilti TAKTIK Ev UTTOOTEI
54. EIOTE UNO KATA O KATA TIPOOTATEUTIKA TIPOOTATEUTIK TIPOOTATEUTIKA H
55. Rena PAPA 6 7 E TO OTTO Avoi Te OTTO OTTO OTTEG EVAV 8 NOS 8 D gt 6 8 Avappognon E NPOZOXH gt
56. VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maksi 950 W 55 s 55 s sie sie malna volumna 1100 W 61 s 61 1 5 NA sie struja se zrak 1200 W 61 s 61 s Maksi 1100 W je je 135 m3 h 135 m3 h malna volumna 3 3 struja 1200 W je je 145 m3 h 145 m3 h zrak Maksimalni 950 W 195 hPa 195 hPa sie sie podtlak 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maksi 950 W je sie sie sis malna volumna 1100 W eje sj s s s s struja NA DA DA SA zrak 1200 W Maksi 1100 W 135 mn 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h malna volumna struja 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h zrak Maksimalni 950 W sie je je je podtlak 1100 W 185 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Usisava za mokro suho usisavanje VC 20 VC 40 Frekvencija mre e 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Te ina prema EPTA postupku 13 kg 14 7 kg 01 2003 Dimenzije 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Zapremnina spremnika 21 36 Iskoristiva koli ina spremnika za 23 kg 40 kg pra inu Iskoristiva zapremina spremnika za 13 5 254 vodu Temperatura zraka 10 C 40 C 10 C 40 C Automatsko i enje filtra sve 158 15s Klasa za tite I I Vrsta zastite IP X4 IP X4 4 4 Informacije o buci i vibracijama mjereno prema 60335 2 69 Sljede i poda
57. 7 2 O apa OKIOTEI gt gt 7 3 OSS ON R D RE TO TO Avoi Te
58. OKOUTIAG 7 5 2 1 2 OTTO Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 AVT TITOPA OTI XEI NOR 5 3 1 2 AVAONKOOTE CUOKEUNS OTTO 3
59. VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maks volu 1100 W je je 135 m3 h 135 m h menstr m luft 1200 W je je 145 m3 h 145 m h Maks un 950 W 195 hPa 195 hPa je sie dertryk 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maks volu 950 W je sis NA sde menstram 1100 W sis sie je sie luft 1200 W sie sie sie sie Maks volu 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h menstr m luft 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h Maks un 950 W sis sis je sis dertryk 1100 W 185 hPa DZ 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Vad og torstovsuger VC 20 VC 40 Netfrekvens 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Vaegt i overensstemmelse med 13 kg 14 7 kg EPTA procedure 01 2003 Mal 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Beholdervolumen 21 36 Stevnyttevolumen 23 kg 40 kg Vandnyttevolumen 13 5 25 Lufttemperatur 10 C 40 C 10 C 40 C Automatisk filterrengaringsanord 155 15s ning alle Kapslingsklasse Beskyttelsestype IP X4 IP X4 4 4 Information om staj og vibrationsniveau malt iht EN 60335 2 69 Falgende oplysninger g lder for alle industristavsugere VC 20 og VC 40 Lydtrykniveau L 71 dBiA Usikkerhed lydtrykniveau K 2 5 dB A Vibrationsemissionsveerdi lt 2 5 m s Usikkerhed K er medtaget i
60. ro EAE BODER 6 10 Ha 1 2 261 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME OT 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL OT M 3 6 11 1
61. To LED O To LED O KOBE HIA PITT a pe KATA KOTI TOV TEHAXIOHO O 3 8 PE VC 20 OTEYVO 203854
62. ON 6 4 ka H TO GKOUTTAG OTTO 2 edv ETIKETA 3 am TOU OTI
63. 7 6 gt gt 20 UM 20 UME 40 UM 40 UME 263 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 ONACHOCT OT gt M 7 7 gt
64. 4 4 1 LET Ha 5 15 100 V 110 V 110 V 200 V 256 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1200 W 1200 W 1100 W 950 W 1600 VCTF 3 x 2 0 mm 07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm run 3 12 AWG 3G 1 5 MM 220 240 V
65. 6 5 n VC 20 UM VC 20 UME VC 40 TT VC 40 UME s O 2 Ha 3 2 Hilti
66. 13 5 251 10 C 40 C 10 C 40 C 155 155 I I IP X4 IP X4 4 4 60335 2 69 OKOUTTEG 20 VC 40 Lpa 71 dB A 2 5 dB A K 2 5 m s2 K EXEL 5 A NPOZOXH OTT Ta gt KOM GKOUTTAG 5 1 Oton 1 2
67. H OKOVEG TO 183 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 HOVO OTTO ATOLIKIJG KAI TOV 1 3 Odnyies gt pop gt gt OTI 1 4 H
68. arr 1 1 4 TEXVIKN H 1 OSIPA OTTO 1 2 VC 20 UL VC 40 UL Lis ACL H BAABEPEG TO HOVO OTT VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME
69. 1 OFF 2 3 ON 6 4 al L Ha 1 2
70. gt gt Ha gt Ha Hilti 2 2 5
71. 5 gt Ha 5 1 1 2 3 4 gt 0 1 Mr M
72. amp Hilti OTTO YIA TNV Hilti Hilti rj EVOWUATWOT X TIET TE KO O TO amo
73. OTEYV OTEYVI gt TO TAKTIKA TOV VC 20 01 20 UM 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME TOV KAGAPIOUO va ETO WOTE TO gt
74. 0 1Mr m3 M pe Ha no IEC 60335 2 69 L M z 60 140 VC 20 0 VC 40 0 VC 20 U VC 40 U gt VC 20 U VC 40 U 3 3
75. OTTO gt NHIOUTOHOTEG gt Hilti TPAUNATI gt gt avappop re OTTO TO AUTO via TIG Hilti O
76. Seite 195 gt MOTEP 5 gt dev Hilti gt TO POTER To xa xei TO OW pi Anva 9
77. 6 11 1 TO and 2 OKO TTAG OTTO 3 VEIPETE 4 mavi 5 7 7 1 OTT NAEKTPIKX gt TIG HOVO gt
78. 60 C He lt 5 gt 12 5 gt gt 60 pH gt 9 VC 20 UL VC 40 UL gt OT L
79. www hilti com 3 5 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME TO NXNTIKO OTIMA AVAPP PNONS 188 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 6 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME A PA 20 m s EVA ona 3 7 H arr O on off
80. EK Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan OTI AUTO KAI TA 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM Fevi 02 2015 VC 20 UME Fevi 02 2015 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 ETOG 2015 2006 42 EK 2004 108 EK 19 2016 2014 80 arr 20 2016 2011 65 EE 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 199 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07
81. gt gt ETO WOTE 195 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 OTTO EVA AVAPPOMNOTE TO TO HE Hilti
82. 3 Auto A LT 6 5 L BHHMAHHE
83. 7 7 5 1 META TIG ev 2 7 6 YEPAV gt TO Power Conditioner OTTO gt OTTO gt EXV gt UO TOU 196 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07
84. PE VC 40 UYP OTEYVO 203852 VC 20 203858 VC 40 203856 VC 20 40 2121386 OTEYV VC 20 40 yevikr s 2121387 VEVIKIJG UYPO OTEYVO VC 20 40 performance 2121388 UYPO OTEYV 27 x 3 5 m AS uyp 36 mm 36 x 5 m AS UYP OTEYV VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt EVAV 189 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 4 1 e 5 15
85. gt AUTA OEPBIG 02 2 2 1 Oi OTTO KINAYNOZ COBAP A va TPAUUATI OMO A NPOZOXH 2 2 2 2 1
86. OT OTEYVO OTI 193 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 6 gt OTI OTTO TO AT Avoi Te OTTO TN OTTO TOV EVAV
87. OTTO TO VA I TO TPABNEETE amo TA H
88. TO am 3 4 OPIAKEG gt 0 1 mg m LF gt 1 mg m L M 5 6 OTI
89. EKTOG TNPEITE gt gt TIG gt gt gt OTTO
90. VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maximal 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h volym str m luft 1200 W 145 m h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h Maximalt 950 W DZ Do vakuum 1100 W 185 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 V t och torrdammsugare VC 20 VC 40 Frekvens 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 13 kg 14 7 kg Matt 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Behallarens volym 217 36 Effektiv dammkapacitet 23 kg 40 kg Effektiv vattenkapacitet 13 5 7 25 Lufttemperatur 10 C 40 C 10 C 40 C Automatisk filterrensning var 15s 15s Skyddstyp I Skyddsklass IP X4 IP X4 4 4 Buller och vibrationsinformation uppm tt enligt EN 60335 2 69 F ljande uppgifter galler for alla industridammsugare VC 20 och VC 40 Ljudtrycksniva L 71 dB A Os kerhet Ijudtrycksniva K 2 5 dBiA Vibrationsemissionsv rde lt 2 5 m s Os kerhet K Beaktas i vibrationsemissionsvardet 5 Fore start A FORSIKTIGHET Risk for personskada pa grund av okontrollerade r relser Om hjulbromsarna inte ligger an kan dammsugaren okontrollerat komma i r relse gt Anv nd hjulbromsarna s att dammsugaren st r s kert 5 1 F rsta start 1 Oppna de b da lasklammorna 2 Lyft av sughuvudet fran smutsbeh llaren 3 Ta ut tillbeh ren fran s
91. H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2 Debitul volumic maxim i subpresiunea maxima VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Debit volu 950 W 55 s 55 l s DA DA mic maxim 1100 W 61 s 61 s DZ DZ aer 1200 W 61 0 6 61 0 6 Di Di Debit volu 1100 W DZ DZ 135 m h 135 m h mic maxim aer 1200 W DA DZ 145 m h 145 m3 h Subpre 950 W 195 hPa 195 hPa DZ DZ siune ma W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Debit volu 950 W DA DA DA mic maxim 1100 W sie sie sie sie aer 1200 W DZ ef DZ Debit volu 1100 W 135 min 135 m h 135 m h 135 meh mic max m aer 1200 W 145 m3h 145 mn 145 m n 145 m h Subpre 950 W siune ma 1100 W 185 hPa Hu 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Aspirator pentru materiale umede i uscate VC 20 VC 40 Frecven a re elei 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Greutate conform 13 kg 14 7 kg EPTA Procedure 01 2003 Dimensiune 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Volumul recipientului 217 36 Capacitatea util pentru praf 23 kg 40 kg Volumul util pentru ap 13 5 7 25 Temperatura aerului 10 C 40 C 10 C 40 C Cur tare
92. gt Seite 263 2 e Ykasanne L ce Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 4 5 6 6 9 OFF
93. 1 gt Seite 196 2 s v UVATO e L TO Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 600 4 AvaonkwoTe OKO TTAG OTTO TO ETO MOTE OTEYVWOEI 5 KAGAPIOTE Eva XEPI 6 To 6 9 Met GKOUTIIGHA OFF OKO TIOG OTTO
94. ADVARSEL Fare pa grund af elektrisk strom Fagmeessigt ukorrekte reparationer pa elektriske dele kan medfare alvorlige personskader Reparationer p elektriske dele skal altid udf res af en elektriker Hold maskinen is r grebsfladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler gt Anvend aldrig st vsugeren med tild kkede ventilations bninger Renger forsigtigt luftindtagene med en t r b rste Undg at der kommer fremmedlegemer ind i maskinen gt Renggr j vnligt maskinens sider udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr le eller rindende vand til reng ring da dette kan bringe maskinens elektriske sikkerhed i fare VG 20 UL VC 20 UM VG 20 UME VG 40 UL VG 40 UM VC 40 UME I forbindelse med vedligeholdelse og reng ring skal maskinen behandles s der ikke opst r fare for vedligeholdelsespersonalet og andre personer gt Anvend filtreret tvangsudluftning gt Brug beskyttelsestoj Renggr vedligeholdelsesomr det s der ikke ledes farlige stoffer ud i det omkringliggende milj gt Inden maskinen fjernes fra omradet med farlige stoffer skal maskinens ydre stevsuges tarres grundigt af eller pakkes teetsluttende ind Undg i den forbindelse at sprede farligt stev der har aflejret sig p maskinen gt Vedvedligeholdelses og reparationsarbejde skal alle kontaminerede dele som ikke kan renggres p tilfredsstillende vis pakkes i te
95. Ha Hilti Ha Hilti Ha Hilti lt 60 C 1406 e lt 60 C 1409 VC 20 UL VC 40 UL Tosu gt 1 254 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Tosu
96. Azipari porelsz v nem haszn lhat ghet anyagok pl benzin old szerek savak h t s ken anyagok stb elsz v s ra Eg szs gk rosit anyagokat pl azbesztet tilos megmunk lni 3 4 Sz ll t si terjedelem Nedves sz raz porelsz v sz r elemmel komplett forg karmanty val rendelkez sz v t ml vel sz v olda lon valamint szersz mkarmanty PE VC 20 40 m anyag porzs k haszn lati tmutat a Inform ci re A biztons gos zemel s rdek ben csak eredeti p talkatr szeket s fogy anyagokat haszn ljon Az ltalunk enged lyezett p talkatr szeket fogy anyagokat s tartoz kokat term k hez megtal lja a Hilti k zpontban vagy az al bbi c men www hilti com 3 5 T ml tm r be ll t s VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ahhoz hogy a figyelmeztet hangjelz s helyesen oldjon ki a t ml tmer be llit sn l be kell allitani a haszn lt sziv t ml tm r j t 3 6 Figyelmeztet hangjelz s VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ha a leveg6 sebess ge a szivotomloben 20 m s ala cs kken biztons gi okokbdl figyelmeztet hangjelz s szolal meg 3 7 Automatikus sz r tisztit s Annak rdek ben hogy a sz r elemet a lehet legnagyobb m rt kben megszabaditsa a r tapadt port l a porelsziv automatikus sz r tisztit val rendelkezik A sz r tisztit s az Automatikus sz r tisztit s BE KI gombbal kapcsolhat ki
97. AEPWHEVO VA 30 gt Seite 196 O gt Puuiore am ou Eva orei H H gt
98. L t alltid en beh rig elektriker utf ra eventuella reparationer av de elektriska delarna Hall verktyget rent och fritt fran olja och fett s rskilt greppytorna Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel gt Anv nd aldrig dammsugaren om ventilationsspringorna r tillt ppta Reng r springorna f rsiktigt med en torr borste F rhindra att partiklar tr nger in i verktyget gt Reng r regelbundet enheten utv ndigt med en l tt fuktad trasa Anv nd inte h gtryckstv tt ng tryckstv tt eller rinnande vatten vid reng ringen eftersom det kan ventyra enhetens els kerhet VG 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Vid underh ll och reng ring m ste maskinen behandlas s att inga faror f r underhallspersonal och vrig personal uppst r gt Anv nd fl ktventilation Anvand skyddsklader Reng r underh llsomr det s att inget farligt material sprids ut i omgivningen gt Innan du avl gsnar enheten fr n ett omr de med farligt material ska du suga rent den utv ndigt torka av den eller f rpacka den t tt Undvik att sprida ut skadligt damm som har fastnat p dammsugaren Vid underhalls och reparationsarbeten ska alla f rorenade delar som inte har kunnat reng ras tillr ckligt f rpackas i tata pasar och sedan avfallshanteras enligt g llande lagar och f reskrifter gt Minst en gang om ret ska du l ta Hilti service eller en utbildad person utf ra en dammteknisk kontr
99. O Vti nica naprave O Zaporna objemka za vstopni fiting VC 20 O Samodejno i enje filtra UM ALI VC 20 UME ALI VC 40 UM ALI O Stikalo naprave VC 40 UME O Nastavitev premera cevi VC 20 UM ALI 2 Posoda PEN VC 20 UME ALI VC 40 UM ALI VC 40 Ro aj UME O Sponka O Vstopni fiting Glava sesalnika O Pokrov filtra 237 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 O Tipka za vklop izklop i enja filtra O za kabel Indikator stanja samodejnega i enja Zaporna zaponka pokrova filtra filtra 3 2 Namenska uporaba Tu opisani izdelki so univerzalni industrijski sesalniki za gospodarsko uporabo Primerni so tako za suho kot za mokro uporabo IzdelkiHilti so namenjeni profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira jih lahko le poobla eno in iz olano osebje Izdelek in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Z izdelkom ni dovoljeno sesati ljudi in ivali Podvodna uporaba je prepovedana Pred uporabo izdelka se podu ite o rokovanju nevarnostih v zvezi z materialom in varnem recikliranju materialov Izdelka ne uporabljajte v re imu stacionarnega trajnega obratovanja ali v avtomatskih oz polavtomatskih postrojih Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti tako da boste prepre ili nevarnosti za nastanek po kodb Da bi prepre ili elektrostati ne pojav
100. T m smutsbeh llaren Seite 146 Motorns v rmes kring har utl sts Sl av enheten och lat den svalna i cirka fem minuter Om motorn inte startar ska du ta enheten till Hilti kundtjanst Motorns varmesakring kopplar fr n motorn upprepade g nger eftersom ventilationsspringorna ar smutsiga Reng r springorna forsiktigt med en torr borste Motorn fungerar inte i auto matisk drift Anslutet verktyg dr defekt eller ej riktigt isatt Kontrollera det anslutna verk tyget betr ffande funktion eller satt i elkontakten ordentligt Den automatiska filterrens ningen fungerar inte Ingen dammsugarslang dr anslu ten Anslut dammsugarslangen 9 Avfallshantering 9 Hilti produkter r till stor del tillverkade av tervinningsbara material En f ruts ttning for tervinning r att materialen separeras pa ratt satt manga lander tar Hilti tillbaka din gamla enhet for atervinning Fraga Hilti kundservice eller din saljare Enligt EU s direktiv om uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elverktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning x gt Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Borrslam milj h nsyn r det inte l mpligt att lata borrslammet rinna ut i vatten eller avlopp utan l mplig f rbehandling gt H r dig f r hos de lokala myndigheterna f r att f
101. VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Anvend altid en st vpose af kunststof eller en stavpose af papir 4 Tekniske data 4 1 Nominel spending Bemeerk 9 Ved drift pa en generator eller transformator skal dennes udgangseffekt vaere mindst dobbelt sa hej som det nominelle stramforbrug der fremgar af maskinens typeskilt Transformatorens eller generatorens driftsspeending skal til enhver tid ligge inden for 5 og 15 af maskinens nominelle speending Nominel spaending 100 V 110 V 110 V 200 V Nominel effekt 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Tilslutningseffekt for 1600 W integreret stikdase til elv rkt j hvis en s dan findes Nettilslutning type VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Nominel sp nding 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Nominel effekt 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Tilslutningseffekt for 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W integreret stikdase til elv rkt j hvis en s dan findes Nettilslutning type H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm 4 2 Maks volumenstr m og maks undertryk VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maks volu 950 W 55 l s 55 s sie D menstr m 1100 W 61 s 61 s eje sie um 1200 W 61 Us 61 1 8 NZ ES Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 125
102. re Prietaisa maitinant i generatoriaus arba transformatoriaus i rengini atiduodamoji galia turi b ti bent dvigubai didesn u prietaiso firmineje duomen lentel je nurodyt nominali vartojam j gali Generatoriaus arba transformatoriaus darbin s tampos reik m bet kuriuo metu turi b ti prietaiso nominalios maitinimo tampos 5 ir 15 ribose Nominalioji maitinimo 100V 110V 110V 200 V tampa Nominali vartojamoji 1200 W 1200 W 1100 W 950 W galia Integruoto elektros lizdo 1600 W elektriniam rankiui pri jungti jei yra galia Elektros maitinimo kabe VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF lis tipas 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Nominalioji maitinimo 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ itampa 306 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 elektriniam jrankiui pri jungti jei yra galia Nominali vartojamoji 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W galia Integruoto elektros lizdo 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W Elektros maitinimo kabe lis tipas H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2 Maksimalus turinis oro srautas ir maksimalus vakuumas VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maksima 950 W 55 s 55 s JA e o lus
103. 43 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 4 Fonctionnement avec utilisation de la prise de l appareil Remarque L La prise de l appareil est uniquement pr vue pour raccorder directement des outils lectroportatifs l aspirateur Lorsque des outils lectroportatifs sont branch s la prise de l appareil observer imp rativement les instructions de leur mode d emploi et les consignes de s curit qui y figurent 1 D brancher de la prise la fiche d alimentation de l aspirateur 2 S assurer que la puissance absorb e maximale de l outil lectroportatif raccorder est inf rieure la puissance de l appareil maximale admise voir chapitre Caract ristiques techniques et indications sur la prise int gr e pour branchement d appareils Avant de bancher la fiche secteur de l outil lectroportatif s assurer que l outil lectroportatif est arr t Brancher la fiche d alimentation de l outil lectroportatif dans la prise de l appareil Brancher la fiche d alimentation de l aspirateur dans la prise Tourner l interrupteur de l appareil sur la position Auto Mettre l outil lectroportatif en marche Remarque L Apr s l arr t de l outil lectroportatif l aspirateur continue encore de marcher un court instant le temps que la poussi re se trouvant dans le flexible soit aspir e 6 5 Aspiration de poussi res s ches Remargue L Avant d aspirer
104. Mi RR NE 7 Care maintenance transport and storage 7 1 Care and maintenance of the appliance WARNING Electrical hazards Improper repairs to electrical parts may lead to serious injuries Electrical parts may be repaired only by trained electrical specialists gt Keep the appliance especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents containing silicone gt Never operate the vacuum cleaner when the air vents are blocked Clean the air vents carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outer surfaces of the appliance with a slightly damp cloth at regular intervals Do not use a spray system pressure jet washer or running water for cleaning as this may negatively affect the electrical safety of the appliance VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME The appliance must be handled for cleaning and maintenance in a way that avoids exposing maintenance personnel and other persons to any hazards Use filtered forced ventilation 29 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Wear personal protective equipment Clean the maintenance area in a way that prevents hazardous substances escaping into the surrounding environment Vacuum off the outer surfaces of the appliance and wipe it clean or seal it in a suitable container e g large plastic bag before removing it from
105. Napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 1 4 Tipografska obilje ja U tehni koj dokumentaciji se koriste sljede a tipografska obilje ja Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Numeriranjem na slikama se navodi redoslijed radnih koraka i mo e odstupati od numeriranja u tekstu 1 1 2 Na uredaju VC 20 UL VC 40 UL Lis ACUL UPOZORENJE Ovaj uredaj sadr i pra ine opasne po zdravlje Pra njenje i odr avanje uklju uju i odstranjivanje vre ice s pra inom smiju izvoditi samo stru ne osobe koje su opremljene prikladnom za titnom opremom Ne uklju ivati prije nego to je instaliran kompletan filtarski sustav VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME UPOZORENJE Ovaj uredaj sadr i pra ine opasne po zdravlje Pra njenje i odr avanje uklju uju i odstranjivanje vre ice s pra inom smiju izvoditi samo stru ne osobe koje su opremljene prikladnom 218 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 za titnom opremom Ne uklju ivati prije nego to je instaliran kompletan filtarski sustav i prije nego to je ispitana funkcija kontrole strujanja 1 3 Uputa za uporabu Prije po etka rada obvezno pro itajte upute za uporabu Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini uredaja gt Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Pridr ano pravo promjena i pogre aka 1 4 I
106. gt ard TIG gt arr gt OTEPEO TIOGOOTO gt pH gt 7 TO VEP gt OTTO 10 gt OXETIK OpOUG Hilti 198 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 11
107. LED leuchtet e Filterabreinigung ist aktiviert LED leuchtet nicht Filterabreinigung ist deaktiviert Bei jedem Start des Saugers wird die Filterabreinigung automatisch aktiviert Das Filterelement wird durch einen LuftstoB pulsierendes Ger iusch automatisch gereinigt Hinweis Saugleistung zu erm glichen re Bei Systemapplikationen insbesondere beim Schleifen Schneiden und Schlitzen oder beim Einsaugen von gr Beren Staubmengen muss die Filterabreinigung aktiviert sein um eine dauernde hohe Die Filterabreinigung funktioniert nur bei angeschlossenem Saugschlauch 3 8 Anwendungshinweise Zubeh r und seine Anwendungsarten Zubeh r Staubsack Kunststoff PE VC 20 203854 Anwendungsart mineralische Anwendungen nass und trocken Staubsack Kunststoff PE VC 40 203852 mineralische Anwendungen nass und trocken Staubsack Papier VC 20 203858 Holzanwendungen Staubsack Papier VC 40 203856 Holzanwendungen Filter VC 20 40 trocken 2121386 trocken Filter VC 20 40 universal 2121387 universal nass und trocken Filter VC 20 40 performance 2121388 intensive Applikationen nass und trocken Saugschlauch 27 x 3 5 m AS nass und trocken Saugschlauch 36 mm vorwiegend nass keine Staubanwendungen Saugschlauch 36 x 5 m AS nass und trocken VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Verwenden Sie unbedingt einen Staubsack Kunststoff oder
108. VC 20 UME VC 40 UM H VC 40 UME Ee EH O DEIGEN OMOC 3 2 N EKTPIKEG Hilti OTTO TO BONBNTIKA OTTO gt am
109. 3 8 K ytt n liittyvi ohjeita Lis varusteet ja niiden k ytt Lis varusteet Muovinen p lypussi PE VC 20 203854 Kayttotapa Kiviaineksiin liittyv t k ytt kohteet m rk ja kuiva Muovinen p lypussi PE VC 40 203852 Kiviaineksiin liittyv t k ytt kohteet m rk ja kuiva Paperinen p lypussi VC 20 203858 Puuhun liittyv t k ytt kohteet Paperinen p lypussi VC 40 203856 Puuhun liittyv t k ytt kohteet Suodatin VC 20 40 kuiva 2121386 Kuiva Suodatin VC 20 40 yleismalli 2121387 Yleismallinen m rk ja kuiva Suodatin VC 20 40 performance 2121388 Runsas k ytt m rk ja kuiva Imuletku 27 x 3 5 m AS M rk ja kuiva Imuletku 36 mm Ensisijaisesti m rk ei p lyn imurointiin Imuletku 36 x 5 m AS M rk ja kuiva VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Kayta ehdottomasti muovista p lypussia tai paperista p lypussia 4 Tekniset tiedot 4 1 Nimellisjannite Huomautus re Jos laitetta k ytet n generaattoriin tai muuntajaan liitettyn generaattorin tai muuntajan antotehon pit olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin laitteen tyyppikilpeen merkitty nimellisottoteho Muunta jan tai generaattorin k ytt j nnitteen pit aina olla rajoissa 5 ja 15 laitteen nimellisj nnitteest Nimellisj nnite 100 V 110V 110V 200 V Nimellisottoteho 1200 W 1200 W
110. 4 La numeraci n de las ilustraciones describe el orden de los pasos de trabajo y puede ser dife rente de la numeraci n en el texto 1 2 En la herramienta VC 20 UL VC 40 UL Lis ACUL ADVERTENCIA Esta herramienta contiene polvos nocivos para la salud El vaciado de la misma y la retirada de la bolsa para polvo asi como los trabajos de mantenimiento necesarios solo podr n ser ejecutados por personal especializado provisto del equipo de seguridad personal adecuado No conecte la m quina antes de haber instalado el sistema del filtro completo VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME ADVERTENCIA Esta herramienta contiene polvos nocivos para la salud El vaciado de la misma y la retirada de la bolsa para polvo asi como los trabajos de mantenimiento necesarios solo podr n ser 68 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 ejecutados por personal especializado provisto del equipo de seguridad personal adecuado No conecte la herramienta antes de instalar completamente el sistema de filtro y verificar el funcionamiento del regulador del caudal volum trico 1 3 Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Conserve este manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta gt entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Reservado el derecho a modificac
111. AUTO correctly plugged in cord plug is fully plugged in and check that the appliance functions correctly The automatic filter element No suction hose is connected Connect the suction hose cleaning system doesn t work 9 Disposal Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries your old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen tation in conformance with national law electric tools or appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility X Do not dispose of electric appliances together with household waste Drilling slurry Disposal of drilling slurry directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems Ask the local public authorities for information about current regulations We recommend the following pretreatment Collect the drilling slurry for example using a wet type vacuum cleaner Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site addition of
112. Ap s trabalhos de conserva o e manuten o verifique se o aspirador est correctamente montado e perfeitamente operacional Realize um teste de funcionamento 97 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 6 Transporte Nao deve transportar o aspirador cheio O aparelho n o pode ser suspenso numa grua Se necessdrio remova o Power Conditioner ou ferramentas soltas do suporte Esvazie o aparelho antes de o transportar para outro local N o incline o aparelho ou n o o transporte deitado se tiver aspirado l quidos Para transportar o aspirador pode com ajuda do adaptador c nico encaixar as extremidades da mangueira uma na outra VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME PERIGO Risco de ferimentos Pode sair material aspirado nocivo do bocal da mangueira Emaspiradores de classe M feche o bocal da mangueira com a luva de fecho para o transporte e em caso de per odo de n o utiliza o 7 7 Armazenamento Guarde o aspirador em local seco onde n o seja permitida a entrada de pessoas n o autorizadas 8 Ajuda em caso de avarias Em caso de avarias n o contempladas na presente tabela ou que n o consiga resolver autonomamente dirija se ao nosso Centro de Assist ncia T cnica Hilti Sinal ac stico de aviso po t ncia de suc o reduzida Avaria Causa poss vel Solu o VC 20 UM Saco colector do p est cheio Substitua o saco colector do p VC 20
113. Jeigu saugiklis suveik dar kart ie kokite gedimo d l kurio neleistinai padid ja srov iuk li konteineris pripildytas I junkite siurbl ir i tu tinkite iuk li konteiner I tu tinkite iuk li konteiner Seite 311 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 313 Sutrikimas Galima prie astis Sprendimas Variklis nebesisuka Suveike variklio ilumines apsau gt Prietais i junkite ir leiskite gos renginys ma daug 5 minutes atv sti Jeigu variklis nejsijungia prie tais pristatykite Hilti technin s prie i ros centr Variklio ilumin s apsaugos rengi V dinimo ply ius atsargiai nys v l atjungia varikl nes u ter ti i valykite sausu epe iu v dinimo ply iai Automatiniame re ime nesi Prietaisas suged s arba netinkamai Patikrinkite ar prijungtas prie suka variklis prijungtas taisas veikia arba maitinimo kabelio ki tuk patikimai ki kite elektros lizd Neveikia filtruojan io ele Neprijungta siurbimo arna Prijunkite siurbimo arn mento automatinio valymo taisas 9 Utilizavimas Ed Didel Hilti prietais dalis yra pagaminta i med iag kurias galima perdirbti B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti priims J s nebenaudojam prietais perdirbti Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techn
114. Kadeksploatacija b t patikima naudokite tik originalias atsargines dalis ir eksploatacines med iagas M s aprobuotas atsargines dalis eksploatacines med iagas ir reikmenis savo gaminiui rasite vietin je Hilti atstovyb je arba tinklalapyje www hilti com 3 5 arnos skersmens nustatymas VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Kad garsinis sp jimo signalas sijungt tinkamai siurbimo arnos skersmens nustatymo ranken le reikia nustatyti naudojamos arnos skersmen 3 6 Garsinis sp jimo signalas VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Kai oro greitis siurbimo arnoje yra ma esnis kaip 20 m s saugumo sumetimais skamba sp jimo signalas 3 7 Automatinis filtro valymas Siurblyje rengtas automatinio filtro valymo taisas skirtas filtruojan iam elementui i valyti nuo prilipusi dulki Filtro valymo taisas i jungiamas spaud iant mygtuk Automatinio filtro valymo taiso jungimas i jungimas o jungiamas mygtuk spaud iant dar kart B sena Reik m Diodas vie ia Filtro valymas yra suaktyvintas 305 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Busena Reik me Diodas ne vie ia Filtro valymas yra i aktyvintas jungiant siurbl filtro valymas visada automati kai suaktyvinamas Filtruojantis elementas automati kai i valomas oro sm giu girdisi pulsuojantis triuk mas Nurodymas ve Nau
115. Stavsugerslange 27 X 3 5 m AS Vate og tarre materialer Sugeslange 36 mm Fortrinnsvis v tst vsuging kan ikke brukes til st v 156 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Tilbehor Stavsugerslange 36 X 5 m AS Bruksomrade Vate og torre materialer VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Bruk enten en st vpose av plast eller en stavpose av papir 4 Tekniske data 4 1 Merkespenning Informasjon Ved drift med generator eller transformator m generatorens eller transformatorens utgangseffekt v re minst dobbelt sa stor som den nominelle inngangseffekten som er oppgitt pa apparatets typeskilt Driftsspenningen for transformatoren eller generatoren ma alltid ligge innenfor 5 og 15 av merkespenningen for apparatet integrert stromuttak for elektroverktgy hvis montert Merkespenning 100 V 110 V 110 V 200 V Nominelt stramforbruk 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Tilkoblingseffekt for 1600 W integrert stromuttak for elektroverktgy hvis montert Nettilkobling type VCTF A07 QQ F 3 12 HO7BQ F VCTF 3 x 2 0 mm AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Merkespenning 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Nominelt stramforbruk 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Tilkoblingseffekt for 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W Nettilkobling type H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 m
116. TO TO OKOUTTAC AUTO Noom e LT amevepyoroinon DOTE 6 5 al re arr OTEYVIJG UAIKO A NPOZOXH Xwpic gt
117. VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME KINAYNOZ umopei gt M T ITA 7 7 gt EVA OTTO 8 AUT V Hilti VC 20 UM Z KOG TOV X P VC 20 UME TIVO O KO VC 40 UM Seite 194 MODE gt AVTIKOTOOTIJOTE TOV nons avap gt Seite 194 Tou gt
118. Vor dem Absaugen von trockenen St uben und besonders mineralischen St uben ist zu beachten dass immer der richtige Staubsack im Beh lter eingelegt ist Das aufgesaugte Material ist dann einfach und sauber zu entsorgen A VORSICHT Verletzungsgefahr Ohne Verwendung eines Filterelementes kann gefahrliches Sauggut austreten Saugen Sie nie ohne Filterelement gt Achten Sie darauf dass das Filterelement trocken ist und der passende Staubsack eingelegt ist 6 6 Staubsack Papier wechseln GEFAHR Verletzungsgefahr Spitze Gegenst nde k nnten den Saugsack durchstoBen gt Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde den Saugsack durchstoBen haben Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie die zwei Verschlussklammern Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehilter ab Trennen Sie beim Staubsack Papier die Staubsackmuffe vorsichtig vom Adapter SchlieBen Sie die Staubsackmuffe mit dem Schieber Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem Tuch Befestigen Sie einen neuen Staubsack Papier im Schmutzbehalter Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schlieBen Sie die zwei Verschlussklammern BA S RONS 6 7 Staubsack Kunststoff wechseln 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie die zwei Verschlussklammern Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehilter ab VerschlieBen Sie den Staubsack Kunststoff mit einem Kabelbinder unterhalb der eingestanzten L cher Entnehmen Sie de
119. 07 gt Gebruik de stofzuiger nooit met verstopte ventilatiesleuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt gt Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht vochtige reinigingsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen omdat de elektrische veiligheid van het apparaat hierdoor in gevaar kan komen VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Bij het onderhoud en de reiniging dient het apparaat zo te worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhoudspersoneel of voor andere personen ontstaat Maak gebruik van een gefilterde afzuiging Draag beschermende kleding Reinig de werkplek zo dat er geen gevaarlijke stoffen in de omgeving achterblijven Voordat het apparaat uit het gebied met gevaarlijke stoffen wordt verwijderd de buitenkant van het apparaat afzuigen schoonvegen of goed inpakken Vermijd daarbij de verdeling van achtergebleven gevaarlijk stof Bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde onderdelen die niet vol doende kunnen worden gereinigd in dichte zakken worden verpakt en volgens de geldende voor schriften worden afgevoerd Minstens eenmaal per jaar moet bij het apparaat door de Hilti service of een ander gekwalificeerd persoon een stoftechnische controle worden uitgevoerd waarbij onder andere wordt gecontr
120. 36 x 5 m AS nedves 6s sz raz VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Felt tlen l m anyag porzsakot vagy papir porzs kot haszn ljon 4 M szaki adatok 4 1 N vleges fesz ltseg a Inform ci re Gener torral vagy transzform torral val m k dtet s eset n annak leadott teljes tm nye legyen legal bb a dupl ja a k sz l k t pust bl j n megadott n vleges teljes tm nyfelv teli rt keknek A transzform tor vagy a gener tor zemi fesz lts ge mindig essen a k sz l k n vleges fesz lts gfelv teli rt keinek 5 os s 15 os hat ra k z N vleges fesz lts g 100 V 110V 110V 200 V Nevleges teljesitmenyfel 1200 W 1200 W 1100 W 950 W v tel Csatlakoz vezet k be 1600 W pitett csatlakoz aljzat elektromos k ziszer sz mhoz ha rendelke z sre ll Hal zati csatlakozo ti VCTF A07 QQ F H07 BG F VCTF pus 3x2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Nevleges fesziiltseg 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 207 epitett csatlakoz aljzat elektromos k ziszer szamhoz ha rendelke Nevleges teljesitmenyfel 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W vetel Csatlakozovezetek be 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W zesre all H l
121. Doc Nr PUB 5071294 000 07 281 gt Informati va la autorit ile locale asupra prevederilor existente V recomand m urm torul tratament prealabil gt Colectati noroiul de foraj de exemplu cu aspiratorul pentru materiale umede L sa i noroiul de foraj s se depun i evacuati ca deseu componentele solide la un depozit de moloz coagulantii pot accelera procesul de separare gt nainte de a deversa apa r mas caracter bazic valoarea ph gt 7 n canalizare neutralizati o prin ad ugarea i amestecarea unor substan e acide sau prin diluare cu mult ap Praf rezultat de la g urire Evacuati ca deseu praful colectat de la g urire n conformitate cu prevederile legale nationale 10 Garantia produc torului Pentru rela ii suplimentare referitoare la condi iile de garantie v rug m s va adresati partenerului dumneavoastr local Hilti 11 Declara ia de conformitate CE Produc tor Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive i norme Denumire Aspirator pentru materiale umede i uscate Indicativul de model VC 20 U Genera ia 02 Anul fabrica iei 2015 Indicativul de model VC 20 UL Genera ia 02 Anul fabrica iei 2015 Indicativul de model VC 20 UM Genera ia 02 Anul fabrica iei 2015 Indicativul de model VC 20 UME Genera ia 02 Anul fabrica iei 2015 I
122. Dra aldrig dammsugaren i kabeln n r du flyttar den K r inte ver n tkabeln med dammsugaren Flytta inte enheten med en kran VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Tillslut slangf stet med locket vid transport och n r enheten inte anv nds 2 2 4 Elektrisk s kerhet Enhetens stickpropp maste passa i v gguttaget Elkontakten far absolut inte ndras Anvand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade verktyg Originalstickproppar och l mpliga vagguttag minskar risken f r elst tar Stick in stickproppen i ett passande jordat uttag som r s kert installerat och anpassat till de lokala forhallandena Om du inte dr s ker pa att uttaget dr jordat ska du lata en utbildad yrkeselektriker kontrollera det Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en storre risk for elstotar om din kropp dr jordad Skydda verktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg Okar risken f r elst tar Kontrollera att kabeln inte ligger i en vattenpol eller liknande Kontrollera regelbundet enhetens anslutningskabel och lat en Hilti serviceverkstad byta ut den om den ar skadad Kontrollera forlangningskablarna regelbundet och byt ut dem om de ar skadade Om n tkabel eller f rl ngningskabel skulle skadas under arbetet sa ta inte i dem Dra ut stickproppen ur uttaget Skadade n tkablar och f rl ngningskablar utgor en risk f r elstotar Natanslutningsledningen far endast
123. Konstrukci s v Tipusmegjel l s Gener ci Konstrukci s Tipusmegjel l s Gener ci Konstrukci s Tipusmegjel l s Gener ci Konstrukci s Alkalmazott iranyelvek Alkalmazott szabvanyok 216 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Szaraz nedves porelszivo VC 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM 02 2015 VC 20 UME 02 2015 VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EK 2004 108 2016 prilis 19 ig 2014 30 EU 2016 prilis 20 t6l 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO12100 Muszaki dokumentaci Elektromos k ziszerszamok engedelyezese Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Nemetorszag Schaan 06 2015 LA Le re V Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 217 1 Podaci o dokumentaciji 1 1 Konvencije 1 1 1 Znakovi upozorenja Koriste se sljede i znakovi upozorenja A Op a opasnost A Opasnost od vru e povr ine 1 1 2 Znakovi zabrane Koriste se sljede i znakovi zabrane Zabranjen transport kranom 1 1 3 Simboli Koriste se sljede i simboli Prije kori tenja pro itajte uputu za uporabu
124. Nastavitev premera cevi je v na Nastavite premer cevi pa nem polo aju Prah se izpihava iz naprave Filtrski vlo ek ni pravilno montiran Ponovno namestite filtrski vlo ek Filtrski vlo ek je po kodovan gt Namestite nov filtrski vlo ek Naprava se vklaplja in izkla Odvajanje stati nega elektri nega Priklopite napravo na ozemljeno plja sama od sebe elektro naboja se ne zagotavlja naprava vti nico uporabite protistati no stati ne razelektritve prek je priklju ena na vti nico brez oze cev uporabnika mljitve Naprava se ne za ene ali se Izklop vode je aktiven gt O istite sonde in okolico sond s izklju i po kraj em delovanju etko Motor ne deluje Sprozila se je varovalka elektri ne Vklju ite varovalko vti nice gt se ponovno spro i poi ite vzrok prekomernega toka Posoda za prah polna gt Izklopite napravo in izpraznite posodo za umazanijo Izpraznite posodo za umazanijo gt Seite 245 Vklopila se je termi na za ita mo Izklopite napravo in jo pustite za torja 5 minut da se ohladi gt Cese motor ne za ene odnesite svojo napravo k slu bi za stranke Hilti Termi na za ita motorja vedno Prezra evalne re e previdno znova izklopi motor zaradi zamaza o istite s suho krta o nosti re za prezra evanje Motor ne deluje v avtomat Priklju eno orodje je pokvarjeno ali Preverite ali priklju eno orodje skem re imu pa ni pravilno priklju eno deluj
125. gt Seite 78 VO OU Cambie el saco para polvo de VC 40 UME s pl stico gt Seite 78 Sefial de aviso acustica ren El elemento de filtro esta muy su Si la limpieza automatica del Kr de aspiracion redu cio filtro esta desactivada activela cido y deje gue el aspirador funcione durante 30 s 81 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Anomalia Posible causa Soluci n VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Sefial de aviso acustica ren dimiento de aspiraci n redu cido El elemento de filtro est muy su cio Cambie el elemento de filtro Seite 80 La manguera de aspiraci n o el protector antipolvo de la herra mienta el ctrica estan obstruidos Limpie la manguera de aspira ci n y el protector antipolvo El interruptor para el ajuste del di metro de la manguera se encuen tra en una posici n incorrecta Ajuste el diametro de la man guera La herramienta expulsa polvo El elemento de filtro no est mon tado correctamente Vuelva a montar el elemento de filtro El elemento de filtro esta dafiado Cologue un elemento de filtro nuevo La herramienta se enciende y se apaga de forma imprevista o el usuario recibe descargas estaticas El aislamiento electrostatico no esta garantizado la herramienta no esta conectada a una toma de corriente con conexi n a tierra Conecte la herramienta a una toma d
126. i accesorii originale de la Hilti pentru a evita pericolele de accidentare gt Pentru evitarea efectelor electrostatice utiliza i un furtun de aspirare antistatic Nu aspirati obiecte care pot provoca v t m ri prin peretele sacului pentru praf de exemplu material de aspirare ascu it sau cu muchii t ioase gt Nu utilizati produsul pe post de scar Acest produs este adecvat pentru urm toarele aplica ii de industrie mic e Aspirarea cantit ilor mari de pulberi cu pietre abrazive diamantate discuri abrazive de t iere masini de perforat rotopercutante i carotiere pentru materiale uscate Hilti e Aspirarea noroiului mineral de foraj cu carotiere diamantate Hilti respectiv fer straie cu diamant Hilti si material de aspirare lichid p n la o temperatura lt 60 C 140 F e Aspirarea de ulei i fluide p n la o temperatura lt 60 C 140 F e Cur tarea umed i uscat a suprafe elor de perete i podea Utilizare suplimentar pentru urm toarele tipuri VC 20 UL VC 40 UL Acest produs este adecvat pentru urm toarele aplica ii de lucru Aspirarea de pulberi uscate neinflamabile lichide aschii de lemn i pulberi periculoase cu valorile limit de explozie gt 1 mg m clasa de pulberi L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Acest produs este adecvat pentru urm toarele aplica ii de lucru Aspirarea de pulberi uscate neinflamabile lichide aschii de lemn i pulberi periculoase
127. lt kytkemisen j lkeen imuri toimii viel hetken jotta imuletkussa oleva poly imuroituu 176 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 5 Kuivien polyjen imurointi Huomautus e L Ennen kuivien p lyjen ja etenkin kiviainespitoisten p lyjen imurointia varmista ett s ili ss on aina oikeanlainen p lypussi Imuroitu materiaali on siten helppo ja siisti havittaa VAROITUS Loukkaantumisvaara Ulos voi p st terveydelle vaarallista ty st j tett jos laitetta k ytet n ilman suodatinelementti koskaan imuroi ilman suodatinelementti gt Varmista ett suodatinelementti on kuiva ja ett sopiva p lypussi on paikallaan 6 6 Paperisen p lypussin vaihto VAKAVA VAARA Loukkaantumisvaara Ter v t esineet voivat puhkaista p lypussin gt Varmista etteiv t esineet ole puhkaisseet p lypussia Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta Avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st Irrota paperisen p lypussin p lypussimuhvi varovasti adapterista Sulje p lypussimuhvi luistilla Puhdista likas ili kankaalla Kiinnit uusi paperinen p lypussi likas ili n Asenna laitekansi likas ili n p lle ja sulje kaksi salpaa Or 6 7 Muovisen p lypussin vaihto E Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta Avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st Sulje muovinen p lypussi stanssattujen reiki
128. 000 07 5 2 Legge i stavpose av papir for suge opp trespon 2 pne de to l seklemmene L ft bort sugehodet fra avfallsbeholderen Sett den nye st vposen av papir i adapteren og monter adapteren p avfallsbeholderen Sett fast sugehodet p beholderen Steng de to l seklemmene Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet Koble st vsugerslangen p apparatet e OB ONA 5 3 Legge inn stovpose av plast 1 Apne de to laseklemmene 2 Left bort sugehodet fra beholderen 3 Fest en ny stevpose av plast bruksanvisningen er trykt pa i beholderen 4 Sett lokket pa beholderen og fest det med de to laseklemmene 6 Betjening FARE A Fare pa grunn av elektrisk strom Hvis stavsugeren ikke er forskriftsmessig tilkoblet kan det fare til ded eller alvorlig personskade gt Koble bare st vsugeren til en forskriftsmessig jordet str mkilde A ADVARSEL Fare for personskader Ved skade pa filtreringssystemet kan det slippes ut helsefarlig stev gt Ingdssituasjoner f eks filterbrudd sl r du av st vsugeren trekker nettst pslet ut av stikkontakten og far stavsugeren undersekt av fagfolk far du bruker den pa nytt FORSIKTIG Fare for personskade p grunn av ukontrollerte bevegelser Ved pne hjulbremser kan st vsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse Sett p hjulbremsene slik at st vsugeren st r godt 6 1 Bruk av L klasse st vsugere eller M klasse st vsugere VC 20 UL VC 20 U
129. Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura 6 11 Svuotamento del contenitore rifiuti senza il sacchetto raccoglipolvere per i liquidi Disinserire la spina dalla presa Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su di una superficie piana Afferrare il contenitore rifiuti per le maniglie ad incavo e rovesciarlo per svuotarlo Pulire il bordo del contenitore rifiuti con un panno Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura 62 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 Cura manutenzi trasporto e magazzinaggio 7 1 Cura dell attrezzo ATTENZIONE Pericoli derivanti dalla corrente elettrica Riparazioni incaute su componenti elettrici possono provocare gravi lesioni Fare eseguire le riparazioni sui componenti elettrici esclusivamente a elettricisti gt L attrezzo e in modo particolare le superfici di impugnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Non azionare mai l aspiratore con le feritoie di ventilazione intasate Pulire con cautela le fessure di ventilazione con una spazzola asciutta Evitare l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente inumidito Per la pulizia dell attrezzo non utilizzare disp
130. Hazardous material that has been picked up may escape through the suction hose inlet socket Close the hose inlet socket on a Class M vacuum cleaner with the cap provided before transportation and when the appliance is not in use 7 7 Storage Store the vacuum cleaner in a secure dry place where it is inaccessible to unauthorized users 8 Troubleshooting If the trouble you are experiencing isn t listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself please contact Hilti Service Trouble or fault Possible cause Action to be taken VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Warning tone reduced suc tion performance The dust bag is full Change the paper dust bag gt Seite 28 Change the plastic dust bag gt Seite 28 The filter element is clogged with dirt or dust If the automatic filter cleaning system is deactivated activate it and allow the vacuum cleaner to run for 30 seconds Change the filter element gt Seite 30 The suction hose or dust hood on the electric tool is blocked Clean the suction hose and the dust hood The hose diameter setting is incor rect Set the hose diameter Dust is blown out of the appli ance The filter element is not fitted cor rectly Fit the filter element again correctly The filter element is damaged Fit a new filter element The appliance switches it self off or on inadve
131. Helseskadelig Modellene VC 20 U og VC 40 U er ikke beregnet til oppsuging av helseskadelig st v gt Ikke sug opp helseskadelig st v med modellene VC 20 U eller VC 40 U 3 3 Mulig feilbruk Industristovsugeren m ikke brukes liggende Industristovsugeren m ikke brukes til oppsuging av eksplosjonsfarlige stoffer gl dende brennende eller brennbare stoffer eller aggressivt st v for eksempel magnesium aluminiumst v osv unntak trespon Industristovsugeren m ikke brukes til oppsuging av brennbare v sker for eksempel bensin l semiddel syrer kj le eller sm remidler osv 155 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest 3 4 Dette f lger med V t t rrst vsuger inkludert filterelement komplett sugeslange med dreiemuffe p st vsugersiden og verkt ymuffe st vpose i plast PE VC 20 40 bruksanvisning a Informasjon re For sikker drift bar du bare bruke originale reservedeler og forbruksmaterialer Du finner godkjente reservedeler forbruksmateriale og tilbeher til produktet p ditt Hilti Motek senter nedenfor www hilti com 3 5 Innstilling av slangediameter VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME For at det akustiske varselsignalet skal utleses riktig ma diameteren til slangen som brukes stilles inn i slangediameterinnstillingen 3 6 Akustisk varselsignal VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40
132. Kontrollige regulaarselt toitejuhtme tehnilist seisundit kahjustuste korral laske see Hilti hoolde keskuses v lja vahetada Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid vigastuste korral vahetage need v lja Kui toitejuhe v i pikendusjuhe saab t tamise ajal kahjustada ei tohi seda puudutada T mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja Kahjustada saanud toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elektril gi ohu Toitejuhet tohib asendada ksnes kasutusjuhendis nimetatud t pi juhtmega rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v lja t mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse Oli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu 318 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud kasutamiseks ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Voolukatkestuse korral l litage seade v lja ja eemaldage v rgupistik pistikupesast Kasutage elektrilise t riista henduspesa ainult kasutusjuhendis nimetatud otstarvetel rge kasutage seadet kui see on m rdunud v i m rg Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib ebasoodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul Se
133. OFF Dra ut dammsugarens elkontakt ur uttaget Rulla upp anslutningskablarna och h ng upp dem p kabelkroken T m beh llaren och reng r verktyget genom att torka av det med en fuktig trasa Rulla ihop slangen St ll dammsugaren i ett torrt utrymme d r ingen obeh rig person kan komma t den LOON BS ANE 6 10 T mma smutsbeh llaren nar den inneh ller torrt damm 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 Lyft av sughuvudet fran smutsbehallaren och stall det pa ett plant underlag VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME bort dammsugarpasen fr n smutsbeh llaren VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL 145 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 ut dammsugarp sen ur smutsbeh llaren eller ta tag i handtagen och luta smutsbeh llaren f r att tomma den 3 Satt dit sughuvudet pa smutsbeh llaren och st ng de b da l skl mmorna 6 11 T mma smutsbeh llaren utan dammsugarp se g ller v tskor Dra ut stickkontakten ur uttaget Lyft av sughuvudet fran smutsbeh llaren och stall det pa ett plant underlag Ta tag i handtagen och luta smutsbeh llaren f r att t mma den Reng r smutsbeh llarens kant med en trasa S tt dit sughuvudet pa smutsbeh llaren och st ng de b da l skl mmorna OB A 7 Sk tsel underh ll transport och f rvaring 7 1 Verktygets skotsel VARNING Elrelaterade risker Felaktigt utf rda reparationer p elektriska delar kan leda till svara skador
134. P rliecinieties vai nos c ja galva ir pareizi uzmont ta un nofiks ta 7 Pievienojiet iek rtai nos k anas teni 9 5 2 Pap ra putek u maisina ievieto ana kokskaidu nos k anai 2 Atveriet abas aizslega skavas Noceliet nos c ja galvu no netirumu tvertnes levietojiet jaunu papira puteklu maisinu adapter un nostipriniet to pie netirumu tvertnes Uzlieciet nos c ja galvu atpakal uz netirumu tvertnes Aizveriet abas aizsl amp ga skavas P rliecinieties vai nos c ja galva ir pareizi uzmonteta un nofiks ta Pievienojiet iek rtai nos k anas Sluteni dom R amp D 5 3 Plastmasas puteklu maisina ievietosana 1 Atveriet abas aizsl ga skavas 2 Noceliet nos c ja galvu no netirumu tvertnes 3 Nostipriniet jauno plastmasas puteklu maisinu netirumu tvertn instrukcija uzdrukata 4 Uzlieciet nos c ja galvu uz netirumu tvertnes un aizveriet abas aizsl amp ga skavas BISTAMI A Elektriskas stravas radits apdraud jums Nos c ja pievieno anas nosacijumu neiev ro ana var izraisit dzivibas apdraud jumu vai smagas traumas Pievienojiet nos c ju str vas avotam ar atbilst gi visiem noteikumiem ier kotu zem jumu 292 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 BRIDINAJUMS Traumu risks Filtr anas sist mas boj jumu gad jum iesp jama vesel bai kait gu putek u nopl de Av rijas gad jum piem ram ja p rpl sis filtrs izsl dziet nos c ju atvieno
135. PUB 5071294 000 07 OHT Vigastuste oht L klassi ja M klassi vee ja tolmuimejad sisaldavad tervisekahjulikku tolmu Seadet tohivad t hjendada ja hooldada sealhulgas tolmumahutit eemaldada vaid asjaomase v lja ppega tehnikud Kanda tuleb asjaomast kaitsevarustust Enne seadme eemaldamist ohtlikke aineid sisaldavast alast puhastage seadme v lispind v i pakkige seade hukindlalt sisse Kuna k iki seadme osi mis on olnud ohtlikke aineid sisaldavas piirkonnas tuleb pidada saastatuks v tke sobivad meetmed et takistada tolmu levimist rge kasutage vee ja tolmuimejat kunagi ilma t ieliku filtris steemita 6 2 Vooliku l bim du reguleerimine VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 1 Selleks et imeda kuiva mittes ttivat tolmu mille kontsentratsiooni suhtes kehtivad piirm rad ja puidulaaste seadke imivooliku l bim du regulaator Seite 321 imivooliku l bim dule vastavasse asendisse 2 Valige k ige v iksem vooliku l bim t kui kasutate vee ja tolmuimejat Hilti ooneskroonpuuridega 6 3 T tamine ilma elektrilise t riista hendamiseks ette n htud henduspesata 1 Enne v rgupistiku hendamist pistikupesaa veenduge et seadme l liti on asendis OFF 2 hendage seadme v rgupistik pistikupessa 8 Keerake seadme l liti asendisse ON 6 4 T tamine elektrilise t riista hendamiseks ette n htud henduspesa kasutades M rkus e LET Uhenduspesa on ette n htud vaid elektri
136. Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 en leegmaken met inbegrip van het verwijderen van de stofzak Schakel het apparaat niet in voordat het volledige filtersysteem geinstalleerd en de werking van de volumestroomcontrole getest is 1 3 Handleiding gt V66r het eerste gebruik dient u de handleiding beslist door te lezen Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Wijzigingen en vergissingen voorbehouden 1 4 Productinformatie De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatie gt Neem deze gegevens over in de volgende tabel en geef deze altijd door wanneer u onze vertegenwoor diging of ons servicestation om informatie vraagt Productinformatie Type Generatie 02 Serienr 2 Veiligheid 2 1 Waarschuwingsaanwijzingen Functie van de waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product Beschrijving van de gebruikte signaalwoorden GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden A ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden 2 2 Veiligheidsinstructies 2 2 1 Algemene veiligheidsinstructies Naast de veiligh
137. Saja tehniskaj dokumentacija tiek lietots viens no adiem tipografiskiem apzim jumiem Skaitli norada uz attiecigajiem att liem 1 Att lu numeracija atbilst veicamo darbibu secibai un var at kirties no teksta lietot s numeracijas 1 2 Pie instrumenta VC 20 VC 40 ACEL BRIDINAJUMS i iek rta satur veselibai kaitigus puteklus Tas iztuk o anu un apkopi tostarp puteklu maisina nonem anu drikst veikt tikai kompetent specialisti kas valk piem rotu individualo aizsargapri kojumu lekartu nedrikst iesl amp gt kamer nav pilniba instal ta filtru sistema VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME BRIDINAJUMS i iek rta satur veselibai kaitigus puteklus Tas iztuk o anu un apkopi tostarp puteklu maisina nonem anu drikst veikt tikai kompetenti specialisti kas valka piem rotu individu lo aizsarg aprikojumu lekartu nedrikst iesl gt kam r nav pilniba instal ta filtru sistema un parbauditas plusmas apjoma kontroles funkcijas 284 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 3 Lieto anas instrukcija Pirms iek rtas ekspluat cijas uzs k anas oblig ti izlasiet lieto anas instrukciju Vienm r glab jiet instrukciju iek rtas tuvum P rliecinieties ka instrukcija atrodas kop ar iek rtu ja t tiek nodota citai personai Rezerv tas ties bas veikt groz jumus un ir pie aujamas k das 1 4 Izstradajuma in
138. Usisni materijal nakon toga se mo e jednostavno i isto zbrinuti OPREZ Opasnost od ozljede Ako se ne koristi element filtra mo e iza i opasni usisani materijal Nikada ne usisavajte bez elementa filtra Pazite na to da je element filtra suh i da je umetnuta odgovaraju a vre ica za pra inu 6 6 Zamjena papirnate vre ice za pra inu OPASNOST Opasnost od ozljede iljasti predmeti mogu probiti vre icu usisiva a gt Uvjerite se da nijedan predmet nije probio vre icu usisiva a Izvucite mre ni utika iz uti nice Otvorite oba zatvara a Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu Kod papirnate vre ice za pra inu oprezno odvojite kol ak vre ice za pra inu s adaptera Kol ak vre ice za pra inu zatvorite kliza em O istite krpom spremnik za pra inu Pri vrstite novu papirnatu vre icu za pra inu u spremniku za pra inu Postavite usisnu glavu na spremnik za pra inu i zaklopite oba zatvara a NDA gt 6 7 Zamjena plasti ne vre ice za pra inu E Izvucite mre ni utika iz uti nice Otvorite oba zatvara a Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu Plasti nu vre icu za pra inu zatvorite kabelskim spojnikom ispod utisnutih rupica Izvadite plasti nu vre icu za pra inu O istite krpom spremnik za pra inu Pri vrstite novu plasti nu vre icu za pra inu upute otisnute u spremniku za pra inu Postavite usisnu glavu na spremnik za pra inu i za
139. V t och torrdammsugare VC 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM 02 2015 VC 20 UME 02 2015 VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EG 2004 108 EG fram till 19 april 2016 2014 30 EU fr n 20 april 2016 2011 65 EU 149 Tillimpade standarder e 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Teknisk dokumentation finns hos Typgodkannande f r elverktyg Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Tyskland Schaan 06 2015 LA Lou v Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools 8 Accessories 150 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Informasjon om dokumentasjonen 1 1 Konvensjoner 1 1 1 Varselskilt Falgende varselskilt brukes A Generell advarsel A Advarsel mot varm overflate 1 1 2 Forbudsmerke Felgende forbudsmerker brukes 9 Transport med kran er forbudt 1 1 3 Symboler Falgende symboler brukes Les bruksanvisningen fer bruk Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger 1 1 4 Typografiske fremhevinger F lgende typografiske fremhevinger brukes i denne tekniske dokumentasjonen H Disse numrene refererer til tilh rende bilde 1 Nummereringen p illustrasjonene angir rekkef lgen for arbeidstrinnene og kan a
140. VC 40 UM VC 40 UME gt Izvadite vre u za pra inu iz spremnika za pra inu VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Izvadite vre icu za pra inu iz spremnika za pra inu ili uhvatite za ru ke i prevrnite spremnik za pra inu kako biste ga ispraznili 3 Postavite gornji dio usisava a na spremnik za pra inu i zaklopite oba zatvara a 6 11 Pra njenje spremnika za pra inu bez vre ice za pra inu kod teku ina Izvucite mre ni utika iz uti nice Gornji dio usisiva a podignite sa spremnika za pra inu i postavite ga na ravnu podlogu Uhvatite za zahvatna korita i prevrnite spremnik za pra inu kako biste ga ispraznili O istite krpom rub spremnika za pra inu Postavite usisnu glavu na spremnik za pra inu i zaklopite oba zatvara a AARON i enje odr avanje transport i skladi tenje 7 1 i enje uredaja UPOZORENJE Opasnosti uslijed elektri ne struje Nestru ni popravci na elektri nim dijelovima mogu uzrokovati te ke ozljede gt Popravke elektri nih dijelova neka obavlja isklju ivo elektri ar gt Ure aj posebice rukohvate odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za i enje koja sadr e silikon gt Ne koristite usisiva ukoliko su za epljeni prorezi za ventilaciju Proreze za ventilaciju pa ljivo o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost stroja Vanjsku stranu ure aja redovito istite lagano navla
141. accertarsi che l elettroutensile sia spento Inserire la spina dell elettroutensile nella presa di corrente Inserire la spina dell aspiratore nella presa Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione AUTO Accendere l attrezzo elettrico NUOTO Nota Fe Dopo lo spegnimento dell elettroutensile l aspiratore rimane in funzione ancora per pochi istanti per consentire l aspirazione della polvere che si trova all interno del tubo flessibile 6 5 Aspirazione di polveri asciutte Nota L Prima dell aspirazione di polveri asciutte e in particolare di polveri minerali occorre accertarsi che il sacchetto raccoglipolvere corretto sia sempre presente nel contenitore Il materiale aspirato pu quindi essere smaltito in modo semplice e pulito PRUDENZA Pericolo di lesioni Senza l impiego di un elemento filtrante si pu verificare la fuoriuscita di pericoloso materiale aspirato Non aspirare mai senza elemento filtrante gt Accertarsi che l elemento filtrante sia asciutto e che sia stato inserito il sacchetto raccoglipolvere adeguato 6 6 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in carta PERICOLO Pericolo di lesioni Oggetti appuntiti potrebbero perforare il sacchetto raccoglipolvere Accertarsi che nessun oggetto abbia perforato il sacchetto raccoglipolvere Disinserire la spina dalla presa Aprire i due fermagli di chiusura Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti In
142. acl relos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico VC 20 UL VC 40 UL La herramienta de la clase de polvo L esta indicada para la aspiraci n y absorci n de polvo seco no inflamable virutas de madera y polvos peligrosos con valores limite de exposici n gt 1 mg m3 En funci n de la peligrosidad del polvo que se desee absorber o aspirar la herramienta debe equiparse con los filtros apropiados VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 71 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt La herramienta de la clase de polvo M esta indicada para la aspiraci n y absorcion de polvo seco no inflamable virutas de madera y polvos peligrosos con valores limite de exposici n 0 1 mg ms En funci n de la peligrosidad del polvo que se desee absorber o aspirar la herramienta debe eguiparse con los filtros apropiados 3 1 Vista general del producto O Toma de corriente de la herramienta Cavidad de agarre O Limpieza autom tica del filtro O Pinza de cierre Interruptor de la herramienta Cabezal de aspiraci n Ajuste del di metro de la manguera VC 20 Cubierta del filtro UM O VC 20 UME O VC 40 UM O VC 40 O Empu adura UME amp Gancho para cables Pza de empalme de entrada Pinza de cierre de la tapa del filtro 9 SE ENE para pieza de empalme Tecla de encendido apagado de la limpieza de entrada VC 20 UM O VC 20 UME O del filtro VC 40 UM O VC 40 UME iz ta Dep sito de s
143. arnos skersmens nustatymo Seite 305 jungiklio pad timi 2 Kai dulki siurbl naudojate su Hilti tu iaviduri gr t sistema jungikliu nustatykite ma iausi arnos skersmen 6 3 Eksploatacija nenaudojant elektros lizdo rankiams prijungti 1 Prie ki dami maitinimo kabelio ki tuk elektros lizd sitikinkite kad prietaiso jungiklis yra pad tyje OFF 2 Siurblio maitinimo kabelio ki tuk ki kite elektros lizd 3 Prietaiso jungikl pasukite pad t ON 6 4 Eksploatacija naudojant elektros lizd rankiams prijungti Nurodymas is ranki elektros lizdas yra skirtas tik elektriniams rankiams prijungti tiesiai prie dulki siurblio B tina laikytis prie prietaiso elektros lizdo jungiam elektrini ranki naudojimo instrukcij ir jose pateikt saugos nurodym 1 Siurblio maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Patikrinkite ar prijungiamo elektrinio rankio maksimali vartojamoji galia nevir ija leistinos maksimalios ranki elektros lizdo galios r skyri Techniniai duomenys ir u ra ant ranki elektros lizdo 3 Prie ki dami elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tuk elektros lizd sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tuk ki kite ranki elektros lizd Siurblio maitinimo kabelio ki tuk ki kite elektros lizd Prietaiso ju
144. asmenin s apsaugos priemones Prietaiso nejungti kol jame nebus sumontuota visa filtravimo sistema VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME SP JIMAS iame prietaise yra sveikatai pavojing dulki Prietaisa i tu tinti ir techni kai pri i r ti taip pat i imti dulki surinkimo mai leid iama tik kvalifikuotiems asmenims naudojantiems tinkamas 300 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 asmenines apsaugos priemones Prietaiso nejungti tol kol nebus sumontuota visa filtru sistema ir patikrintas turinio oro srauto kontroles jtaiso veikimas 1 3 Naudojimo instrukcija Prie prad dami eksploatuoti b tinai perskaitykite i naudojimo instrukcij i naudojimo instrukcij visuomet laikykite kartu su prietaisu Kitiems asmenims prietais perduokite tik kartu su ia naudojimo instrukcija Pasiliekame teis daryti pakeitimus ir klysti 1 4 Informacija apie gamin Tipas ir serijos numeris yra nurodyti firmin je duomen lentel je gt U sira ykite iuos duomenis toliau pateiktoje lentel je ir visada juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar technin s prie i ros centr Gaminio duomenys Tipas Karta 02 Serijos Nr 2 1 sp jamieji nurodymai sp jam j nurodym paskirtis sp jamieji nurodymai sp ja apie pavojus gresian ius naudojant gamin Naudojam signalini
145. gt Hilti gt no gt
146. gt Stecken Sie zum Transport mit Hilfe des Konusadapters die beiden Schlauchenden zusammen VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME GEFAHR Verletzungsgefahr Durch das Einlassfitting kann gefahrliches Sauggut austreten gt Verschlie en Sie bei M Klasse Saugern f r den Transport und bei Nicht Gebrauch das Einlassfitting mit der Verschlussmuffe 7 7 Lagerung gt Stellen Sie den Sauger gesch tzt gegen unbefugte Benutzung in einem trockenen Raum ab 8 Hilfe bei St rungen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service Storung M gliche Ursache L sung VC 20 UM Staubsack voll gt Wechseln Sie den Staubsack VC 20 UME Papier gt Seite 11 VC 40 UM gt Wechseln Sie den Staubsack Kunststoff gt Seite 11 Akustisches Warnsignal ver Filterelement ist stark verschmutzt Falls die automatische Fil minderte Saugleistung terabreinigung deaktiviert ist aktivieren Sie die automatische Filterabreinigung und lassen Sie den Sauger 30 Sekunden VC 40 UME laufen Wechseln Sie das Filterelement gt Seite 13 Saugschlauch oder Staubhaube Reinigen Sie den Saugschlauch des Elektrowerkzeuges ist ver und die Staubhaube stopft Schlauchdurchmesser Einstellung Stellen Sie den Schlauchdurch in falscher Position messer ein Staub wird vom Ger t ausge Filter
147. hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwerten 0 1 mg m Je Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 nach Gef hrlichkeit der auf abzusaugenden St ube muss das Gerat mit geeigneten Filtern ausgeriistet werden 3 Beschreibung 3 1 Produkt bersicht H O Ger testeckdose Griffmulde O Automatische Filterabreinigung O Verschlussklammer O Ger teschalter Saugerkopf O Schlauchdurchmesser Einstellung VC 20 O Filterabdeckung UM ODER VC 20 UME ODER VC 40 UM O Handgriff o SEER VC 40 UME amp Kabelhaken inlassfitting we Verschlussklammer fur Filterabdeckung O Verschlussmuffe f r Einlassfitting VC 20 O Taste Filterabreinigung EIN AUS UM ODER VC 20 UME ODER VC 40 UM ODER VC 40 UME Statusanzeige Automatische Filterabreini O Schmutzbeh lter gung 3 2 Bestimmungsgem Be Verwendung Die hier beschriebenen Produkte sind universale Industriesauger f r den gewerblichen Gebrauch Sie sind fur Trocken und Nassanwendungen einsetzbar Hilti Produkte sind fur den professionellen Benutzer bestimmt und d rfen nur von autorisiertem eingewiese nem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem B behandelt oder nicht bestim mungsgem B verwendet werden Menschen und Tiere d rfen mit diesem Produkt nicht abgesaugt werden Unterwasseranwendung ist verboten gt Informieren Sie sic
148. ie de lucru Nu trece i cu aspiratorul peste cablul de re ea Nu transporta i aparatul cu macaraua VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt La transport i n intervalele n care nu folosi i aparatul astupati fitingul de admisie cu mufa de nchidere 2 2 4 Securitatea electric Fisa de racord a aparatului trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i nici un tip de fi e adaptoare mpreun cu aparate av nd p m ntare de protec ie Fi ele nemodificate i prizele adecvate diminueaz riscul de electrocutare Introduce i fi a ntr o priz adecvat cu p m ntare care este instalat cu respectarea normelor de siguran i adaptat tuturor particularitatilor locale n cazul n care nu sunte i sigur dac priza de alimentare are o p m ntare sigur dispuneti verificarea acesteia de un specialist electrician calificat Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire plitele i frigiderele Exist un risc major de electrocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt Feriti aparatul de influen a ploii i umidit ii Riscul de electrocutare cre te n cazul p trunderii apei n aparatul electric 269 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Asigura i v c traseul cablului de re ea nu trece prin balti Controlati
149. lle ja sulje kaksi salpaa OI ng 7 5 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen 1 Tarkasta huolto ja kunnossapitot iden j lkeen ett imuri on koottu oikein ja toimii moitteettomasti 2 Tarkasta toiminta 7 6 Kuljettaminen T ysin ist laitetta ei saa siirtaa kantamalla Laitetta ei saa ripustaa nosturiin gt Tarvittaessa irrota Power Conditioner tai irrallinen ty kalu kannattimesta gt Tyhjenn laite ennen sen kantamista toiseen paikkaan l kaada laitetta tai kuljeta sit vaaka asennossa jos olet imuroinut nesteit Kuljettamista varten liit letkun p t toisiinsa kartiosovittimella VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 179 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VAKAVA VAARA Loukkaantumisvaara Imuaukosta voi p st ulos terveydelle vaarallista tyostojatetta gt Sulje M luokan imurin imuaukko lukitsinmuhvilla laitteen kuljettamisen ajaksi tai kun laite ei ole k yt ss 7 7 Varastointi S ilyt imuri kuivassa tilassa jossa se on my s asiaankuulumattomien ulottumattomissa 8 Apua h iri tilanteisiin H iri iss joita ei ole kuvattu t ss taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan ota yhteys Hilti huoltoon H iri Mahdollinen syy Ratkaisu VC 20 UM P lypussi t ynn gt Vaihda paperinen p lypussi VC 20 UME gt Seite 177 Vaihda muovinen p lypussi VC 40 UME Akustinen varoitus ni imu teho
150. m csatlakozodugojat a k sz l k csatlakoz aljzat ba Dugja be a porelszivo csatlakoz dug j t az aljzatba Forditsa el a k sz l k kapcsoldjat az Auto pozici ra Kapcsolja be az elektromos k ziszerszamot MP MR e Inform ci L Az elektromos k ziszersz m kikapcsol sa ut n a porelsziv egy r vid ideig utanfutast v gez annak rdek ben hogy a sziv t ml ben tal lhat por elsziv sra ker lj n 6 5 Sz raz porok elsziv sa 9 Inform ci LZ Sz raz k l n sen sv nyi porok elsz v sa el tt gyeljen arra hogy a tart lyban mindig a megfelel porzs k legyen A felsz vott anyagot ekkor egyszer en s tiszt n lehet elt vol tani FIGYELEM S r l svesz ly Sz r elem haszn lata n lk l vesz lyes por l phet ki gt Sz r elem n lk l soha ne v gezzen porelsz v st gyeljen arra hogy a sz r elem sz raz e s a megfelel porzs k van e behelyezve 6 6 Pap r porzs k cser je VESZ LY S r l svesz ly A hegyes t rgyak tsz rhatj k az elsz v zs kot gt Gy z dj n meg arr l hogy semmilyen t rgy sem sz rta t az elsziv zs kot H zza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l Nyissa ki a k t z r kapcsot Emelje el a sz v fejet a szennyfog tart lyr l Pap r porzs k haszn lata eset n vatosan vegye le a porzs k karmanty j t az adapterr l A retesszel z rja a porzs k karmanty j t Tiszt tsa meg a szenn
151. o inclusive remo o dos recipientes colectores do p podem apenas ser realizados por pessoal qualificado Utilize o equipamento protector correspondente Antes de retirar o aspirador da rea onde se encontram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aspirador ou empacote o bem Todas as pe as da m quina devem ser consideradas como contaminadas quando s o retiradas da rea perigosa devendo tomar medidas adequadas para evitar que o p se espalhe Nunca opere o aspirador sem o sistema de filtragem completo 6 2 Ajustar di metro da mangueira VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Para aspirar sugar aparas de madeira e p s secos n o inflam veis com valores limite de exposi o ajuste o di metro da mangueira atrav s da posi o do interruptor para o ajuste do di metro da mangueira Seite 90 2 Mude para o diametro mais pegueno da mangueira se utilizar o aspirador com um sistema de brocas de coroa oca Hilti 6 3 Trabalhar sem o aparelho utilizando a tomada embutida no aparelho 1 Antes de ligar a ficha de rede certifique se de que o interruptor do aparelho esta na posi o OFF 2 Ligue a ficha de rede do aspirador a tomada 3 Coloque o interruptor do aparelho na posi o ON 6 4 Trabalhar com o aparelho utilizando a tomada embutida no aparelho Nota pe A tomada embutida no aparelho destina se apenas liga o directa de ferramentas el ctricas ao aspirador Leia o manual de
152. pistikupessa kasutage an tistaatilist voolikut Seade ei t ta v i l litub p rast l hiaegset k ivitumist v lja Rakendus vee v ljal litus Andurid ja andurite mbrus puhastage harjaga Mootor ei t ta enam V rgupistikupesa kaitsekork on v lja l litunud L litage kaitse sisse P rast veelkordset v ljal litu mist tehke kindlaks liigvoolu p hjus Tolmumahuti on t is L litage seade v lja ja t hjen dage tolmumahuti T hjendage tolmumahuti gt Seite 327 Rakendus mootori termokaitse L litage seade v lja ja laske sellel umbes 5 minutit jahtuda Kui mootor ei k ivitu toimetage seade Hilti hooldekeskusse Mootori termokaitse l litab mootori korduvalt v lja kuna ventilatsiooni avad on m rdunud gt Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Mootor ei t ta automaatre Ziimis K lge hendatud t riist on de fektne v i ei ole korrektselt hen datud gt Kontrollige k lge hendatud seadme toimivust v i hendage v rgupistik korrektselt pistiku pessa Automaatne filtripuhastus ei toimi Imivoolik ei ole k lge hendatud hendage k lge imivoolik 9 Utiliseerimine Hilti Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalides eelduseks on materjalide korralik sorteerimine Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed kokku Lisateavet saa
153. rio a seguran a el ctrica do aparelho pode ser colocada em perigo 96 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Para a manutengao e limpeza o aparelho deve ser manuseado de modo a n o representar perigo para o pessoal da manuten o e terceiros Utilize uma ventila o for ada filtrada Use vestu rio de protec o Limpe a rea da manuten o de modo a que n o haja a possibilidade de subst ncias perigosas atingirem o ambiente Antes de retirar o aparelho da rea onde se encontram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o bem Evite o espalhamento do p perigoso depositado Em caso de trabalhos de manuten o e de repara o embale todas as pe as contaminadas que n o foram limpas de modo satisfat rio em sacos imperme veis e proceda remo o de acordo com as regulamenta es em vigor para a elimina o No m nimo anualmente mande efectuar uma verifica o t cnica pelo Centro de Assist ncia T cnica Hiltiou por uma pessoa qualificada por exemplo quanto a danos no filtro estanquidade do aparelho e funcionamento dos dispositivos de controlo 7 2 Limpeza autom tica do filtro Nota re N o sacuda o elemento filtrante contra superficies duras nem utilize objectos pontiagudos para ajudar na limpeza Tais procedimentos reduzem a vida til do elemento filtrante N o deve
154. ta ir u fiksuota 7 Prie prietaiso prijunkite siurbimo arn 5 2 dulki surinkimo mai o medienos pjuvenoms susiurbti d jimas 2 Atidarykite abi u rakt apkabas Nuo iuk li konteinerio nukelkite siurblio galvut Nauj popierin dulki surinkimo mai d kite adapter o u d kite ant iuk li konteinerio Siurblio galvut u d kite ant iuk li konteinerio U darykite abi u rakt apkabas sitikinkite kad siurblio galvut tinkamai u d ta ir u fiksuota Prie prietaiso prijunkite siurbimo arn Ma O OD gt 5 3 Plastikinio dulki surinkimo mai o d jimas 1 Atidarykite abi u rakt apkabas 2 Nuo iuk li konteinerio nukelkite siurblio galvut 3 iuk li konteiner d kite ir pritvirtinkite nauj plastikin dulki surinkimo mai instrukcija atspausdinta ant mai o 4 Ant iuk li konteinerio u d kite siurblio galvut ir u darykite abi u rakt apkabas 6 Naudojimas PAVOJUS Elektros srov s keliami pavojai Dulki siurbl prijungus netinkamai gali gr sti tis arba sunk s su alojimai Dulki siurbl junkite tik prie nustatyta tvarka eminto elektros maitinimo altinio SP JIMAS Su alojimo pavojus D l filtravimo sistemos pa eidimo sveikatai kenksmingos dulk s gali pasklisti aplink gt Avariniu atveju pvz ply us filtrui siurbl i junkite maitinimo kabelio ki tuka i t
155. tu dro u iek rtas darb bu j lieto tikai ori in l s rezerves da as un papildu apr kojums M su apstiprin t s rezerves da as pat ri a materi lus un papildu apr kojumu J su iek rtai mekl jiet viet j Hilti p rst vniec b vai vietn www hilti com 3 5 tenes diametra iestat jums VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME Lai akustisk br din juma sign la aktiv ana notiktu pareizi j izv las t ds tenes diametra iestat jums kas atbilst izmantojam s ies k anas tenes diametram 3 6 Akustiskais br din juma sign ls VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME Ja gaisa pl smas trums nos k anas ten k st maz ks par 20 m s dro bas apsv rumu d atskan akustiskais br din juma sign ls 3 7 Autom tiska filtra att r ana Nos c js ir apr kots ar autom tisko filtra att r anu kas pal dz liel m r att r t filtra elementu no putek u nogulsn jumiem Filtra att r anas funkciju iesp jams izsl gt nospie ot tausti u Autom tisk s filtra att r anas iesl g ana izsl g ana savuk rt lai att r anas funkciju atkal iesl gtu is tausti j nospie v lreiz Statuss Noz me LED deg Filtra att r ana ir aktiv ta LED nedeg Filtra att r ana ir deaktiv ta P c katras nos c ja iesl g anas autom tisk filtra att r ana tiek aktiv ta Filtra elements tiek autom tiski att r ts ar sp c gas gaisa pl
156. volit s t is csak olyan hozza rt6 emberek v gezhetik akik megfelel szemelyi v d felszerel st viselnek Ne kapcsolja be miel tt a teljes sz r rendszert be nem szerelte VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME VIGYAZAT Ez a k sz l k az eg szs gre karos porokat tartalmaz Az rit st s a karbantartast bele rtve a porzs k elt volit s t is csak olyan hozz ert emberek v gezhetik akik megfelel szemelyi 201 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 ved felszerelest viselnek A k sz l ket nem szabad bekapcsolni a teljes sz r rendszer behelyez se s a terfogat raml s ellen rzes m k d s nek megvizsgalasa el tt 1 3 Hasznalati utasitas Uzembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a hasznalati utasitast Eztahasznalati utasitast mindig tartsa egy helyen a k sz l kkel gt A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb A valtoztatasok s nyomdahibak jog t fenntartjuk 1 4 Term kinformaciok Atipusjel l s s a sorozatszam a tipustablan talalhato gt Ezen adatokat jegyezze be az al bbi t bl zatba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Term kadatok Tipus Gener ci 02 Sorozatsz m 2 Biztons g 2 1 Figyelmeztetes A figyelmeztet sek funkcidja A figyelmeztet sek a term k haszn lata soran el
157. 11 Declara o de conformidade CE Fabricante Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes directivas e normas Designa o Tipo Gera o Ano de fabrico Tipo Gera o Ano de fabrico Tipo Gera o Ano de fabrico Tipo Gera o Ano de fabrico Tipo Gera o Ano de fabrico Tipo Gera o Ano de fabrico Tipo Gera o Ano de fabrico Tipo Gera o Ano de fabrico Directivas aplicadas Normas aplicadas 100 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Aspirador a humido e a seco VC 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM 02 2015 VC 20 UME 02 2015 VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 CE e 2004 108 CE at 19 de Abril de 2016 2014 30 UE a partir de 20 de Abril de 2016 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 Documenta o t cnica junto de Aprova o de ferramentas el ctricas Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Alemanha Schaan 06 2015 LA Lu re V Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools 8 Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 101 1 Informatie over documenta
158. 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EG 2004 108 EG bis 19 April 2016 2014 30 EU ab 20 April 2016 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 Technische Dokumentation bei Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistra e 6 86916 Kaufering Deutschland Schaan 06 2015 LA Lou re V Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 17 1 Information about the documentation 1 1 Conventions 1 1 1 Warning signs The following warning signs are used A General warning A Warning hot surface 1 1 2 Prohibition signs The following prohibition signs are used Transport by crane is not permissible 1 1 3 Symbols The following symbols are used Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information 1 1 4 Typographical emphasis The following typographical features are used in this technical documentation These numbers refer to the corresponding illustrations The numbering in the illustrations reflects the order of the work steps and may deviate from the numbering in the text 1 1 2 On the appliance VC 20 UL VC 40 UL LE ACUL WARNING This unit contains hazardo
159. 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 e Aspiration de poussi res s ches non inflammables de liquides de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition 0 1 mg m classe de poussi res M Remarque Lors de l aspiration de poussi res aux valeurs limites d exposition autoris es sur le poste de travail un renouvellement d air suffisant doit tre assur dans le lieu d utilisation si la ventilation de l appareil y est ramen e Seule l aspiration de substances nocives conformes a IEC 60335 2 69 classe L M avec un aspirateur appropri est autoris e L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite Il est interdit d aspirer de l huile et des fluides dont la temp rature est z 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U A AVERTISSEMENT Mise en danger de la sant Les mod les VC 20 U et VC 40 U ne sont pas con us pour aspirer des poussi res dangereuses Avec les mod les VC 20 U ou VC 40 U ne pas aspirer de poussi res dangereuses 3 3 Mauvaise utilisation possible L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis en position couch e L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis pour aspirer des substances explosives incandescentes br lantes ou inflammables ni poussi res agressives p ex poussi res de magn sium aluminium etc exception copeaux de bois L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis pour aspirer des liquides inflamm
160. 310 WO Pakeiskite plastikin dulki VC 40 UME surinkimo mai gt Seite 310 Filtruojantis elementas stipriai u ter tas Jeigu automatinis filtro valymas yra i aktyvintas suaktyvinkite ji ir leiskite siurbliui veikti 30 sekund i Pakeiskite filtruojant element Seite 312 U sikim o siurbimo arna arba elektrinio rankio dulki gaudymo gaubtas Siurbimo arn ir dulki gau dymo gaubt i valykite arnos skersmens nustatymo per jungiklis yra netinkamoje pad tyje Nustatykite arnos skersmen Prietaisas i pu ia dulkes Netinkamai sumontuotas filtruojan tis elementas Filtruojant element sumontuo kite i naujo Pa eistas filtruojantis elementas d kite nauj filtruojant ele ment Prietaisas savaime sijungia ir i sijungia arba naudotojas prisiliet s prie prietaiso jau ia statin i krov N ra u tikrintas elektrostatini kr vi nuvedimas prietaisas yra pri jungtas prie ne eminto elektros lizdo Prietais prijunkite prie jzeminto elektros lizdo naudokite an tistatin siurbimo arn Prietaisas neveikia arba jung tas tuojau pat i sijungia Suveik skys io lygio kontrol s renginys Zondus ir j aplink nuvalykite epe iu Variklis nebesisuka Suveik elektros maitinimo grandi n s kurioje sumontuotas elektros lizdas automatinis saugiklis Saugikl junkite
161. Dati prodotto Descrizione Generazione 02 Matricola 2 1 Segnali di avvertimento Funzione delle avvertenze Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell uso dei prodotti Descrizione delle parole segnaletiche utilizzate A PERICOLO Prestare attenzione ad un pericolo imminente che pud essere causa di lesioni gravi o mortali A ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali A PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali 2 2 Indicazioni di sicurezza 2 2 1 Indicazioni generali di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli delle presenti istruzioni per l uso necessario attenersi tassativamente sempre alle disposizioni riportate di seguito Leggere tutte le avvertenze La mancata osservanza delle seguenti avvertenze pu essere causa di scosse elettriche incendio e o lesioni di grave entit In caso di utilizzo dell attrezzo in combinazione con un elettroutensile prima dell uso leggere le istruzioni dell elettroutensile ed osservarne tutte le avvertenze ivi riportate Non sono consentite manipolazioni o modifiche all attrezzo Utilizzare l attrezzo giusto Non utilizzare l attrezzo per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato bens solamente in conformit a quanto riportato nel presente manuale ed in perfette condizioni d
162. Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab jargmiste direktiivide ja normide n uetele Nimetus Tolmu veeimeja T bit his VC 20 U Generatsioon 02 Valmistusaasta 2015 T bit his VC 20 UL Generatsioon 02 Valmistusaasta 2015 T bit his VC 20 Generatsioon 02 Valmistusaasta 2015 T bit his VC 20 Generatsioon 02 Valmistusaasta 2015 T bit his VC 40 Generatsioon 02 Valmistusaasta 2015 T bit his VC 40 UL Generatsioon 02 Valmistusaasta 2015 330 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 T bitahis Generatsioon Valmistusaasta T bitahis Generatsioon Valmistusaasta Kohaldatavad direktiivid Kohaldatavad normid Tehnilised dokumendid saadaval Schaan 06 2015 bi be Paolo Luccini VC 40 02 2015 VC 40 02 2015 2006 42 E 2004 108 EU kuni 19 aprillini 2016 2014 30 EL alates 20 aprillist 2016 2011 65 EL EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Elektrilistele t riistadele kasutusloa v ljastamine Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Saksamaa Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 331 ml Jm Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 296
163. Gamintojas Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Lichten teinas Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka toliau nurodyt direktyv ir norm reikalavimus Pavadinimas Saus ir lapi atliek siurblys 314 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Tipas VC 20 U Karta 02 Suk rimo metai 2015 Tipas VC 20 UL Karta 02 Suk rimo metai 2015 Tipas VC 20 UM Karta 02 Suk rimo metai 2015 Tipas VC 20 UME Karta 02 Suk rimo metai 2015 Tipas VC 40 U Karta 02 Suk rimo metai 2015 Tipas VC 40 UL Karta 02 Suk rimo metai 2015 Tipas VC 40 UM Karta 02 Suk rimo metai 2015 Tipas VC 40 UME Karta 02 Suk rimo metai 2015 Panaudotos direktyvos 2006 42 EB Panaudotos normos Technin dokumentacija saugoma mo n je Schaan 06 2015 LA Lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools 8 Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2004 108 EB iki 2016 04 19 2014 30 ES nuo 2016 04 20 2011 65 ES EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Elektrini ranki eksploatavimo leidimas Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Vokietija W Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 315 1 Andmed dokumentatsiooni kohta 1 1 Kokkulepitud normid 1 1 1 Hoiatavad mirgid Kasutatakse j rgmisi hoiatav
164. Maximaler 1100 W je je 135 m3 h 135 m3 h Volumen strom Luft 1200 W je je 145 m3 h 145 m h Maximaler 950 W 195 hPa 195 hPa sie sie Unterdruck 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maximaler 950 W sie sie sie sie Volumen 1100 W sie sie sie sie ti Luft strom Luft 1200 W sis sis sie sie Maximaler 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h Volumen 5 3 strom Luft 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m h Maximaler 950 W sie sie sie je Unterdruck 1100 W 185 hPa DA 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Nass Trockensauger VC 20 VC 40 Netzfrequenz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Gewicht entsprechend 13 kg 14 7 kg EPTA Procedure 01 2003 Abmessung 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Beh ltervolumen 217 36 7 Staubnutzmenge 23 kg 40 kg Wassernutzvolumen 13 5 25 Lufttemperatur 10 C 40 C 10 C 40 C Automatische Filterabreinigung alle 15 s 158 Schutzklasse Schutzart IP X4 IP X4 4 4 Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60335 2 69 Die nachfolgenden Angaben gelten fur alle Industriesauger VC 20 und VC 40 Emissionsschalldruckpegel L 71 dB A Unsicherheit Schalldruckpegel K 2 5 dB A Schwingungsemissionswert lt 2 5 m s Unsicherheit K ist im Schwingungsemissionswert berticksi
165. Never leave the appliance unattended Do not deactivate the filter cleaning system when picking up hazardous dusts especially when the appliance is used in conjunction with electric tools that generate dust Protect the appliance from frost Clean the water level limiting device regularly with a brush in accordance with the instructions and check it for signs of damage When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord This presents a risk of injury or damage Check the appliance and its accessories for any damage Guards safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts function faultlessly without sticking and that no parts are damaged In order to ensure faultless operation of the appliance all parts must be fitted correctly and must meet the necessary requirements Have the appliance serviced by a qualified repair person using only genuine Hilti spare parts The safety of the appliance can thus be maintained Always unplug the supply cord from the power outlet when the appliance is not in use during breaks before cleaning and maintenance and before changing the filter or accessories This preventive safety measure reduces the risk of starting the appliance accidentally Never pull the vacuum cleaner by the supply cord to a new working position Do not run the whe
166. Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maximum 1100W je je 135 m3 h 135 m3 h volumetric flow rate 1200 W je je 145 m3 h 145 m3 h air Maximum 950 W 195 hPa 195 hPa sie sie vacuum 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maximum 950 W sie je je e o lumetric Kee a 1100 W DZ DZ DZ air 1200 W D D sie Maximum 1100W 135 mn 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h volumetric flow rate 1200 W 145 m h 145 mn 145 m3 h 145 m3 h air Maximum 950 W je je je sie vacuum 1100 W 185 hPa sie 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Wet dry vacuum cleaner VC 20 VC 40 AC frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Weight in accordance with EPTA 13 kg 14 7 kg procedure 01 2003 Dimensions 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Container capacity 217 367 Effective dust capacity 23 kg 40 kg Effective water capacity 13 57 25 Air temperature 10 C 40 C 10 C 40 C Automatic filter cleaning all 15s 15s Protection class I I Protection class IP X4 IP X4 4 4 Noise and vibration information measured in accordance with EN 60335 2 69 The following information applies to all VC 20 and VC 40 industrial vacuum cleaners Emission sound pressure level L 71 dB A Uncertainty for the sound
167. O Innstilling av slangediameter VC 20 UM Sugehode ELLER VC 20 UME ELLER VC 40 UM O Filterdeksel ELLER VC 40 UME H ndtak O Slangeuttak O L sehylse for slangeuttak VC 20 UM S Gaala y r u 5 ELLER VC 20 UME ELLER VC 40 UM Laseklemme for filterdeksel ELLER VC 40 UME Knapp for Filterrensing p av Statusvisning for Automatisk filterrensing 154 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 2 Forskriftsmessig bruk Produktene som er beskrevet her er universale industristavsugere for profesjonell bruk De kan brukes b de til torr og vatstevsuging Hilti produkter er laget for profesjonell bruk og m kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Produktet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Produktet m ikke brukes p mennesker og dyr Apparatet m ikke brukes under vann For du begynner arbeide med produktet m du gj re deg kjent med h ndteringen farene materialet representerer og sikker avhending av materialet Ikke bruk produktet ved kontinuerlig drift eller i stasjon re eller automatiske systemer For unng fare for personskader m det bare brukes originalt tilbeh r og verkt y fra Hilti Bruk en antistatisk st vsugerslange for unng elektrostatiske effekter Ikke sug opp gjenstander som kan skj re gjennom st vposen og for rsake skader for eksempel spisse eller skarpe gjenstander I
168. Typebetegnelse VC 20 UME Generasjon 02 Produksjons r 2015 Typebetegnelse VC 40 U Generasjon 02 Produksjons r 2015 Typebetegnelse VC 40 UL Generasjon 02 Produksjons r 2015 Typebetegnelse VC 40 UM Generasjon 02 Produksjons r 2015 Typebetegnelse VC 40 UME Generasjon 02 Produksjons r 2015 Anvendte direktiver 2006 42 EF 2004 108 til 19 april 2016 2014 30 EU fra 20 april 2016 2011 65 EU 165 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Anvendte normer 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO 12100 Teknisk dokumentasjon hos Godkjenning av elektroverkt y Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Tyskland Schaan 06 2015 LA Lou v Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools 8 Accessories 166 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Dokumentaation tiedot 1 1 Sopimukset 1 1 1 Varoitussymbolit Seuraavia varoitussymboleita k ytet n A Yleinen vaara A Vaara kuuma pinta 1 1 2 Kieltosymbolit Seuraavia kieltosymboleita kaytetaan 9 Nosturilla kuljettaminen kielletty 1 1 3 Symbolit Seuraavia symboleita kaytetaan Lue k ytt ohje ennen k ytt mist Toimintaohjeita ja muuta hy dyllist tietoa 1 1 4 Typografiset korostukset T ss teknisess dokumentaati
169. Typebetegnelse VC 40 U Generation 02 Produktions r 2015 Typebetegnelse VC 40 UL Generation 02 133 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Produktionsar Typebetegnelse Generation Produktionsar Typebetegnelse Generation Produktionsar Anvendte direktiver Anvendte standarder Teknisk dokumentation ved Schaan 06 2015 LA Lou Paolo Luccini 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EU 2004 108 EF indtil 19 april 2016 2014 30 EU fra 20 april 2016 2011 65 EU 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO12100 Godkendelse elv rkt j Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Tyskland Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 134 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Uppgifter for dokumentation 1 1 Skrivsatt 1 1 1 Varningssymboler F ljande varningssymboler anvands A Varning f r allman fara A Varning f r het yta 1 1 2 Forbudssymboler F ljande f rbudssymboler anv nds Q Anv nd inte lyftkran f r transport 1 1 3 vriga symboler F ljande vriga symboler anv nds L s bruksanvisningen f re anv ndning Anm rkningar och annan praktisk information 1 1 4 Typografiska mark rer F ljande typografiska mark rer anv nds i d
170. UME Hvis lufthastigheten i slangen faller under 20 m s avgis det av sikkerhetsgrunner et lydsignal 3 7 Automatisk filterrensing St vsugeren har automatisk filterrensing for rense filterelementet for st v som har festet seg Filterrensingen slas av ved a trykke pa knappen Automatisk filterrensing pa av og sl s pa igjen ved a trykke en gang til Tilstand Betydning LED lyser Filterrensing er aktivert LED lyser ikke e Filterrensing er deaktivert Hver gang st vsugeren startes aktiveres filterrensingen automatisk Filterelementet rengj res automatisk med et luftst t pulserende lyd Informasjon re Ved systemanvendelser s rlig ved sliping saging og slissing eller ved innsuging av storre stov mengder ma filterrensingen veere aktivert for A sikre en varig hey sugeeffekt Filterrensingen virker bare nar st vsugerslangen er koblet til 3 8 Bruksanvisninger Tilbeh r og deres bruksomr der Tilbeh r Bruksomr de St vpose av plast PE VC 20 203854 Mineralsk bruk v te og t rre materialer St vpose av plast PE VC 40 203852 Mineralsk bruk v te og t rre materialer St vpose av papir VC 20 203858 Treanvendelser St vpose av papir VC 40 203856 Treanvendelser Filter VC 20 40 t rt 2121386 torre materialer Filter VC 20 40 universal 2121387 Universal v t og tarrstavsuging Filter VC 20 40 performance 2121388 Intensiv vat og t rrst vsuging
171. VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Jotta akustinen varoitus ni voi toimia oikein letkun halkaisijan s t on teht v k ytett v n imuletkun halkaisijan mukaisesti 3 6 Akustinen varoitus ni VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Jos ilman virtausnopeus imuletkussa laskee alle arvon 20 m s laite antaa turvallisuuden varmistamiseksi akustisen varoituksen 3 7 Suodattimen automaattinen puhdistustoiminto Imurissa on suodattimen automaattinen puhdistustoiminto jonka avulla suodatinelementti voidaan l hes kokonaan puhdistaa kiinni tarttuneesta polysta Suodattimen puhdistustoiminto voidaan kytke pois p lt painikkeella ja takaisin p lle painamalla painiketta uudelleen Tila Merkitys LED palaa Suodattimen puhdistustoiminto on kytketty p lle LED ei pala Suodattimen puhdistustoiminto on kytketty pois p lt Aina kun imuri kytket n p lle suodattimen puhdistustoiminto on automaattisesti p lle kytkettyn Ilmaisku sykkiv ni puhdistaa suodatinelementin automaattisesti 172 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Huomautus re Jarjestelmasovelluksissa erityisesti hionnan katkaisun tai urien leikkauksen yhteydess tai suurempia p lym ri imuroitaessa suodattimen automaattisen puhdistustoiminnon pit olla p lle kytkettyna jotta jatkuva imuteho on hyv Suodatinelementin puhdistus toimii vain imuletkun ollessa liitettyna
172. W 185 Hi 185 rMa 185 rMa 1200 W 220 220 ra 220 220 rMa Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 257 4 3 VC 20 40 50 Fu 60 Ty 50 Fu 60 Terno cbrnacHo EPTA Procedure 13 kr 14 7 kr 01 2003 Pa3mepu 505 MM X 380 MM x 500 MM 505 MM X 380 MM X 610 MM 21 36 HomuHaneH o6em npax 23 kr 40 kr 13 5 1 25 n Ha 10 C 40 C 10 C 40 C 15 15 IP X4 IP X4 4 4 no 60335 2 69 20 40 71 ab A L 2 5 AB A KOBO HanaraHe K Ha lt 2 5 M c K B
173. a dugaszol aljzatb l s ellen riztesse az elsziv t tov bbi hasznalat el tt szakemberrel FIGYELEM S r l svesz ly nem ellen rz tt mozgasok miatt Nyitott ker kf kek eset n a porelsziv kontrolla latlan mozgasba kezdhet M k dtesse a ker kf keket a porelsziv biztos allasanak biztositasahoz 6 1 L porosztalyu s M porosztalyu porelszivok hasznalata VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME VESZELY S r l svesz ly L osztalyu s M osztalyu elszivoknal a k sz l k eg szs gre artalmas port tartalmaz Az rit si s karbantart si munkalatokat a szennyfog tartaly eltavolitasat is bele rtve csak szakember v gezheti Viseljen megfelel v d felszerel st gt V gezzen porlesziv st a k sz l k k ls fel let n miel tt elt vol tja egy vesz lyes anyagokkal szennyezett ter letr l majd t r lje tiszt ra vagy csomagolja be szorosan Mivel minden vesz lyes ter letr l vett alkatr sz szennyezettnek tekintend a porelterjed s elker l se rdek ben v gre kell hajtani a sz ks ges int zked seket A porelsziv t soha ne m k dtesse teljes sz r rendszere n lk l 6 2 A toml atmer be ll t sa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Szaraz nem gyul kony expozici s hatar rt kekkel rendelkez6 porok s faforgacs fel s elszivasahoz igaz tsa egym shoz a sziv t ml tm r j t s a t ml tmer be llit kapcsol gt S
174. a flocculent may accelerate the settling process The remaining water alkaline pH value greater than 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system v Drilling dust gt Dispose of the drilling dust collected by the vacuum cleaner in accordance with the applicable national regulations 10 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 11 EC declaration of conformity Manufacturer Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards Designation Wet dry vacuum cleaner 32 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Type designation VC 20 U Generation 02 Year of design 2015 Type designation VC 20 UL Generation 02 Year of design 2015 Type designation VC 20 UM Generation 02 Year of design 2015 Type designation VC 20 UME Generation 02 Year of design 2015 Type designation VC 40 U Generation 02 Year of design 2015 Type designation VC 40 UL Generation 02 Year of design 2015 Type designation VC 40 UM Generation 02 Year of design 2015 Type designation VC 40 UME Generation 02 Year of design 2015 Applicable directives 2006 42 EC Applicable standards Tech
175. a u uti nicu uvjerite se da je uti nica ure aja u polo aju OFF 2 Mre ni utika usisiva a utaknite u uti nicu 3 Okrenite sklopku ure aja na polo aj ON 6 4 Rad s kori tenjem uti nice za ure aj Napomena Uti nica za uredaj namijenjena je samo za izravno priklju ivanje elektri nih alata na usisiva Kod elektri nih alata priklju enih na uti nicu na uredaju treba se pridr avati njihovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Izvucite mre ni utika usisiva a iz uti nice Provjerite nalazi li se maksimalna potro nja snage elektri nog alata za priklju ivanje ispod dopu tene maksimalne snage uti nice na usisiva u vidi poglavlje Tehni ki podaci i natpis na uti nici usisiva a Prije ulaganja mre nog utika a elektri nog alata u uti nicu uvjerite se da je elektri ni alat isklju en Mre ni utika elektri nog alata umetnite u uti nicu uredaja Mre ni utika usisiva a utaknite u uti nicu Okrenite sklopku uredaja u polo aj Auto Uklju ite elektri ni alat e E ia 227 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Napomena L Nakon isklju ivanja elektri nog alata usisiva jo neko vrijeme radi kako bi se isisala pra ina koja se nalazi u usisnom crijevu 6 5 Usisivanje suhe pra ine Napomena LZ Prije isisavanja suhih pra ina i posebice mineralnih pra ina treba paziti da se u spremniku nalazi odgovaraju a vre ica za pra inu
176. ajaks ja ajaks mil Te seadet ei kasuta 7 7 Hoidmine Hoidke seadet kuivas k rvalistele isikutele ligip smatus kohas 328 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 8 Abi torgete puhul Kui peaks esinema t rge mida ei ole jargmises tabelis nimetatud v i mida Te ei suuda ise korvaldada p rduge Hilti hooldekeskusse Akustiline hoiatussignaal va henenud imiv imsus Torge V imalik p hjus Lahendus VC 20 Tolmukott on t is Vahetage paberist tolmukott VG 20 v lja gt Seite 326 le o gt Vahetage plastist tolmukott VC 40 valja gt Seite 326 Filtrielement on vaga m rdunud Kui automaatne filtripuhastus on inaktiveeritud aktiveerige see ning laske vee ja tolmuimejal 30 sekundit t tada gt Vahetage filtrielement v lja Seite 328 Elektrilise t riista imivoolik v i tolmukate on ummistunud gt Puhastage imivoolik ja tolmu kate Vooliku l bim du regulaator on vales asendis gt Reguleerige v lja vooliku l bi m t Tolm puhutakse seadmest v lja Filtrielement ei ole korrektselt pai galdatud gt Paigaldage filtrielement uuesti Filtrielement on kahjustatud Paigaldage uus filtrielement Seade l litub soovimatult sisse ja v lja v i annab ka sutajale staatilise laengu Elektrostaatiline juhtimine ei ole ta gatud seade on hendatud maan damata pistikupessa Uhendage seade maandatud
177. an area contaminated with hazardous substances This will help to avoid distribution of the hazardous dust deposited on it When maintenance or repairs are carried out all contaminated parts which cannot be satisfactorily cleaned must be packed in impermeable bags and disposed of in compliance with the applicable disposal regulations The appliance must be subjected to a technical inspection by Hilti Service or a trained person at least once a year to check for example for damage to the filter air leakage and to ensure correct operation of controlling devices 7 2 Automatic filter cleaning Note L Do attempt to clean the filter element by knocking it against a hard object and do not use pointed instruments This will reduce the life of the filter element Do not use compressed air to clean the filter element This may cause tears in the filter material The condition of the filter element deteriorates with use Replace the filter element at least every six months However if used intensively the filter element should be replaced more often 7 3 Changing the filter element Disconnect the supply cord plug from the power outlet Open the filter cover catches Open the filter cover Carefully remove the filter element gripping it at the areas provided in the holder Clean the sealing surface with a cloth Fit the new filter element Close the filter cover by flipping the cover catch forward C
178. anas teni elementa t r ana 9 Nokalpoju o iek rtu utiliz cija 46 Hilti izstr d jumu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti pie em nolietot s iek rtas otrreiz jai p rstr dei Lai sa emtu vair k inform cijas v rsieties Hilti servis vai pie sava p rdo anas kon sultanta Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m X gt Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos UrbSanas suspensija Nemot vera vides aizsardzibas aspektus urb anas radito dulku tie a ieplusana Udenskratuv s vai kanalizacija bez atbilsto as iepriek jas apstrades nav v lama gt Inform ciju par sp k eso ajiem noteikumiem J s varat sa emt no viet j s varas instit cij m M s iesak m du iepriek ju apstr di Sav ciet urb anas du es piem ram ar idruma nos c ja pal dz bu aujiet du m nogulsn ties un utiliz jiet nogul u cieto da u b vgru u izg ztuv koagulanti var pa trin t atdal anas procesu Pirms atliku dens s rmains ph v rt ba gt 7 novad anas kanaliz cij
179. appliance is suitable for picking up dry non flammable dusts liquids wood chips and hazardous dusts with an exposure limit value of gt 1 mg m The appliance must be equipped with a suitable filter corresponding to the hazard classification of the dusts to be picked up VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Dust Class M appliance is suitable for picking up dry non flammable dusts liquids wood chips and hazardous dusts with an exposure limit value of z 0 1 mg m The appliance must be equipped with a suitable filter corresponding to the hazard classification of the dusts to be picked up 3 Description 3 1 Overview of the product H O Electric tool power outlet Control switch O Automatic filter cleaning 21 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Hose diameter setting VC 20 UM OR Vacuum cleaner top section VC 20 UME OR VC 40 UM OR VC 40 O Filter cover UME Hose socket P Supply cord hook Cap for hose socket VC 20 UM OR VC 20 Catch for filt UME OR VC 40 UM OR VC 40 UME aren Tor BRENGT O Waste material container Filter cleaning ON OFF button Grip recess amp Automatic filter cleaning system status Catch indicator 3 2 Use as directed The products described here are industrial vacuum cleaners designed for universal commercial use They can be used for wet or dry applications Hilti products are designed for professional use and may be operated serviced and ma
180. aspirado nocivo Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante 1 Verifigue o controlo do nivel de enchimento Seite 97 2 Se possivel utilize um elemento filtrante separado para a aspiragao a h mido e Nota L Recomenda se o filtro VC 20 40 universal 2121387 da Hilti 3 Apos a aspira o de liguidos abra os linguetes de seguranga 95 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 Retire a cabega de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superficie plana para que o elemento filtrante possa secar 5 Esvazie o contentor e limpe o com uma mangueira de gua Limpe os el ctrodos com uma escova e o elemento filtrante ap s secagem pr via com a m o 6 Deixe o contentor secar 6 9 Apos a aspira o Desligue a ferramenta electrica Coloque o interruptor do aparelho na posi o OFF Desligue o aspirador da corrente el ctrica Enrole o cabo de ligagao e pendure o no gancho para cabo Esvazie o contentor e limpe o aparelho passando um pano humido Enrole a mangueira Guarde o aspirador em local seco onde nao seja permitida a entrada de pessoas nao autorizadas NOS 8 D 6 10 Esvaziar o contentor em caso de pos secos 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Retire a cabega de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superficie plana VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Retire o saco colector do po do contentor VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL R
181. aspiratore per liquidi Lasciare depositare il fango di perforazione e smaltire la parte solida in una discarica per calcinacci agenti flocculanti possono accelerare il processo di deposizione Prima di smaltire nelle fognature l acqua residua basica pH gt 7 neutralizzarla aggiungendo un neutralizzatore acido o diluendola con molta acqua v Polvere di foratura gt Smaltire la polvere di foratura raccolta in conformit alle vigenti prescrizioni nazionali di legge 10 Garanzia del costruttore gt In caso di domande sulle condizioni di garanzia rivolgersi al partner Hilti locale 11 Dichiarazione di conformit CE Produttore Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme Denominazione Aspiratore a umido a secco Denominazione del modello VC 20 U Generazione 02 Anno di produzione 2015 Denominazione del modello VC 20 UL Generazione 02 Anno di produzione 2015 Denominazione del modello VC 20 UM Generazione 02 Anno di produzione 2015 Denominazione del modello VC 20 UME Generazione 02 Anno di produzione 2015 Denominazione del modello VC 40 U Generazione 02 Anno di produzione 2015 Denominazione del modello VC 40 UL Generazione 02 Anno di produzione 2015 Denominazione del modello VC 40 UM Generazione 02 Anno di produzione 2015 Denominazione del m
182. automat a filtrului la fie 15 s 15s care Clasa de protectie I I Gradul de protectie IP X4 IP X4 274 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 4 Informa ii referitoare la zgomot i vibra ii m surate conform EN 60335 2 69 Urm toarele date sunt valabile pentru toate aspiratoarele industriale VC 20 i VC 40 Nivelul presiunii acustice emise 71 dBiA Loa Insecuritatea pentru nivelul presiu 2 5 dB A nii acustice K Valoarea emisiei vibratiilor lt 2 5 m s Insecuritatea K Este luat n calcul n valoarea emisiei vibratiilor 5 Punerea n func iune AVERTISMENT Pericol de accidentare prin mi c ri necontrolate C nd fr nele de roat sunt deschise aspiratorul se poate pune necontrolat n mi care gt Actionati fr nele de roat pentru stabilitatea aspiratorului 5 1 Prima punere n func iune 1 Deschide i dou clame de nchidere 2 Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murd rie 3 Scoateti accesoriile din recipientul pentru murd rie i din ambalaj 4 Introduce i sacul potrivit pentru praf conform instruc iunilor Pe Indicatie Pentru absorbtia de pulberi cu valori limita de explozie gt 1 mg m se va utiliza varianta de clasa L sau M Sac din material plastic pentru praf pentru pulberi minerale sau sac din h rtie pentru praf pentru a chii de lemn Pentru absorb ia de pulberi cu valori limit de explozi
183. av stovproduserende elektroverktoy Beskytt apparatet mot frost Rengjor vannivabegrenseren regelmessig med en b rste etter anvisningene og unders k ved tegn p skade Pass p at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen n r du setter p sugehodet Fare for personskade og materiell skade Kontroller om det er feil p apparatet og tilbeh ret F r videre bruk m verneanordninger eller lett skadde deler n ye kontrolleres for sikre at apparatet er i forsvarlig stand og fungerer forskriftsmessig Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilfritt og at de ikke sitter fast eller er skadet Alle delene m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre at apparatet fungerer feilfritt Apparatet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes apparatets sikkerhet Ta alltid ut ledningen n r apparatet ikke er i bruk i pauser f r service vedlikehold og bytte av filter eller tilbeh rsdeler Dette tiltaket forhindrer utilsiktet start av apparatet Dra aldri i ledningen n r du vil flytte st vsugeren til et annet sted Ikke kj r st vsugeren over nettkabelen Bruk aldri l ftekran til flytte apparatet VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ved transport og n r apparatet ikke er i bruk m slangeuttaket lukkes med l sehylsen 2 2 4 Elektrisk sikkerhet Apparatets stapsel ma passe i stikkontakten Stopselet ma ikke forandres pa noen som hels
184. b rste Motoren g r ikke Sikringen er g tt gt Sl p sikringen Hvis den g r p nytt m du finne rsaken til overstr mmen Avfallsbeholder full Sl av apparatet og t m avfallsbeholderen T m avfallsbeholderen Seite 162 Motorens termobryter er aktivert Sla av apparatet og la det avkj les i cirka fem minutter Hvis motoren ikke gar m du levere apparatet inn til Hilti Motek service Motorens termobryter slar hele tiden av motoren fordi ventilasjons apningene er skitne gt en t rr b rste for rengj re ventilasjons pningene forsiktig Motoren g r ikke i automatisk drift Tilkoblet verkt y er defekt eller ikke tilkoblet riktig gt Foreta en funksjonskontroll av det tilkoblede apparatet eller sett nettstapslet helt inn i stikkontakten Automatisk rengj ring av filterelementet virker ikke St vsugerslangen er ikke tilkoblet gt Koble til sugeslangen 9 Avhending 9 Hilti produkter er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering mange land tar Hilti ditt gamle apparat tilbake for gjenvinning Sper Hilti Motek service eller forhandleren henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektrisk utstyr som ikke lenger skal brukes samles separat og
185. b stamas vielas Laik kad putek u klasei M paredz tais nos c js tiek transport ts vai netiek lietots t iepl des atverei j b t nosl gtai ar nosl dzo o uzmavu 7 7 Uzglab ana gt Novietojiet nos c ju sausa telp kur tam nevar piek t nepiedero as personas 8 Probl mu risin jumi sp kiem l dzu mekl jiet pal dz bu m su Hilti servis Trauc jums Iesp jamais iemesls Risin jums VC 20 Putek u maisi ir pilns Nomainiet pap ra putek u mai VC 20 sinu gt Seite 294 VC 40 TACE gt Nomainiet plastmasas puteklu maisinu gt Seite 294 Akustiskais br din juma sig Filtra elements ir oti net rs Ja autom tisk s filtra attiri anas n is samazin ta s k anas funkcija ir deaktiv ta aktiv jiet jauda to un 30 sekundes darbiniet nos c ju gt Nomainiet filtra elementu Seite 296 Aizs r jusi ies k anas tene vai Iztiriet ies k anas l teni un elektroiekartas parsega atveres parsega atveres l tenes diametrs iestatits nepa gt lestatiet tenes diametru reiza pozicija No iekartas tiek izpusti pu Filtra elements nav pareizi iemon Atk rtojiet filtra elementa mon tekli tets ta u Bojats filtra elements gt lemont jiet jaunu filtra elementu Iek rta nekontrol ti iesl dzas Nav nodro in ta statisk s elektr Pievienojiet iek rtu sazem tai un izsl dzas vai lietot js tiek bas novad
186. brandbare stoffen houtspaanders en gevaarlijke stoffen met explosiegrenswaarden gt 1 mg m Afhankelijk van het gevaar van de op af te zuigen stof moet het apparaat van geschikte filters zijn voorzien VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Het apparaat met stofklasse M is geschikt voor het op afzuigen van droge niet brandbare stofsoorten houtsnippers en gevaarlijke stoffen met explosiegrenswaarden 0 1 mg m Afhankelijk van het gevaar van de op af te zuigen stof moet het apparaat van geschikte filters zijn voorzien 105 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht O Stopcontact Handgreep O Automatische filterreiniging O Sluitklemmen Funotieschakelaar Zuigkop O Slangdiameter instelling VC 20 UM OF Filterafdekking VC 20 UME OF VC 40 UM OF VC 40 UME O Handgreep O Inlaataansluiting O Kabelhaken O Afdekking voor inlaataansluiting VC 20 UM Sluitklemmen voor filterafdekking OF VC 20 UME OF VC 40 UM OF VC 40 e area amp Toets filterreiniging AAN UIT Statusindicatie automatische filterreini O Vuilreservoir ging 3 2 Correct gebruikt De hier beschreven producten zijn universele industri le stofzuigers voor professioneel gebruik Ze zijn zowel voor droge als natte toepassingen geschikt Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden e
187. bytas ut mot den typ som har specificerats i bruksanvisningen Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt och inte f r att bara eller hanga upp verktyget eller f r att dra ut elkontakten ur vagguttaget Hall n tsladden pa avstand fran varme olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus ska du endast anv nda f rl ngningskablar som ocks r avsedda f r utomhusbruk Anv ndning av en f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Vid str mavbrott ska enheten sl s av och elkontakten dras ur 137 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Enhetens eluttag ska endast anv ndas f r de ndam l som anges i bruksanvisningen Anv nd inte verktyget om det r smutsigt eller bl tt Fukt eller damm som fastnar p verktygets yta framf r allt damm av ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar L t d rf r Hilti service kontrollera nedsmutsade enheter med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material 2 2 5 Arbetsplats gt Se att det finns tillr ckligt med ljus pa arbetsplatsen Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen D ligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka h lsoskador p grund av f r mycket damm Hall god ordning p arbetsplatsen Hall arbetsomr det fritt fr n f rem l som kan utg ra en skaderi
188. caso di sacchetto raccoglipolvere in carta rimuovere con cautela il manicotto del sacchetto filtro dall adattatore Chiudere il manicotto del sacchetto filtro con il cursore Pulire il contenitore rifiuti con un panno Fissare un nuovo sacchetto raccoglipolvere in carta nel contenitore rifiuti Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura pe Nes 09 6 7 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere in plastica 9 1 Disinserire la spina dalla presa Aprire i due fermagli di chiusura Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti Chiudere il sacchetto raccoglipolvere in plastica con un serracavo sotto i fori punzonati Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere in plastica RAID 61 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 Pulire il contenitore rifiuti con un panno 7 Fissare un nuovo sacchetto raccoglipolvere in plastica manuale stampato nel contenitore rifiuti 8 Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura 6 8 Aspirazione di liquidi 1 PRUDENZA Pericolo di lesioni Senza l impiego di un elemento filtrante si pu verificare la fuoriuscita di pericoloso materiale aspirato Non aspirare mai senza elemento filtrante 1 Controllare il monitoraggio livello di riempimento Seite 64 2 Utilizzare se possibile un elemento filtrante separato per l aspirazione di liquidi e
189. collegato difettoso o non innestato correttamente Controllare il funzionamento dell apparecchio collegato oppure inserire saldamente la spina La pulizia automatica dell ele mento filtrante non funziona Nessun flessibile di aspirazione collegato Collegare il tubo flessibile di aspirazione 9 Smaltimento I prodotti 2 Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati Rivolgetevi al centro assistenza Hilti oppure al vostro referente Hilti In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile x Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Fango di perforazione Dal punto di vista della tutela dell ambiente problematico lasciar fluire direttamente i fanghi di perforazione nei corsi d acqua oppure nella rete fognaria senza un adeguato pre trattamento Richiedere informazioni alle autorit locali in merito alle normative vigenti Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 65 Si suggerisce il seguente pre trattamento Raccogliere il fango di foratura ad esempio con
190. cu valorile limit de explozie 0 1mg m clasa de pulberi M 271 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Indicatie La pulberilor cu valorile limit de explozie trebuie s se asigure o ventilare suficient a incintei dac aerul uzat este evacuat de aparat n interiorul nc perii Este permis absorb ia numai a substan elor periculoase pentru s n tate conforme cu IEC 60335 2 69 clasa L M cu aspiratorul adecvat Absorbtia altor substan e periculoase pentru s n tate este interzis Absorbtia de ulei i fluide cu o temperatura 60 C 140 F este interzis VC 20 U VC 40 U A ATENTIONARE Pericole pentru sanatate Modele VC 20 U si VC 40 U nu sunt adecvate pentru captarea prafului nociv pentru s n tate gt Nu aspirati cu modelele VC 20 0 sau VC 40 0 pulberi nocive pentru s n tate 3 3 Posibila folosire gre it Nu este permis punerea n exploatare a aspiratorului industrial n pozi ie orizontal e Utilizarea aspiratorului industrial nu este permis pentru absorb ia de substan e cu pericol de explozie incandescente aprinse sau inflamabile i de pulberi agresive de exemplu praf de magneziu aluminiu etc excep ie a chii de lemn Nu este permis utilizarea aspiratorului industrial pentru absorb ia de lichide inflamabile de exemplu benzin solven i acizi agenti de r cire i lubrifianti etc Este interzisa prelucrarea ma
191. de cuve 214 36 Volume de poussi res utile 23 kg 40 kg Volume d eau utile 1357 254 Temp rature de l air 10 C 40 C 10 C 40 C Nettoyage de filtre automatigue 15s 15s Tous Classe de protection I I Classe de protection IP X4 IP X4 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 41 4 4 Niveaux de bruit et de vibrations mesur s selon EN 60335 2 69 Les indications suivantes s appliquent a tous les aspirateurs industriels VC 20 et VC 40 Niveau de pression acoustique 71 dB A d mission L Incertitude sur la mesure du niveau 2 5 dB A de pression acoustigue K Valeur des missions vibratoires lt 2 5 m s Incertitude K pris en compte dans la valeur des emissions vibratoires 5 Mise en service ATTENTION Risgue de blessures du fait de mouvements incontroles Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que l aspirateur se mette en mouvement de mani re incontr l e Pour assurer une bonne stabilite de l aspirateur utiliser les freins de roue 5 1 Premi re mise en service RON Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de saletes Enlever les pi ces d accessoires de la cuve de r cup ration de salet s et de l emballage Introduire le sac a poussi res conform ment aux instructions at Remarque L Pour aspirer des poussi res aux valeurs limites d exposition gt 1
192. deri f lges a Treek stavsugerens netstik ud af stikdasen Kontroll r om det tilsluttede elv rkt js maksimale effektforbrug ligger under den tilladte maksimale effekt for maskinstikdasen se kapitlet Tekniske data og p trykt veerdi pa maskinstikdasen Kontroll r at elv rkt jet er slukket f r du s tter elv rkt jets netstik i S t elv rkt jets netstik i maskinstikd sen S t stovsugerens netstik i stikkontakten Drej kontakten hen p Auto Taend for elv rkt jet N L Efter frakobling af elveerktojet korer stovsugeren videre et kort ajeblik s det stev der befinder sig i sugeslangen suges op 6 5 Opsugning af tort stov e Bemeerk L Far opsugning af tort stev og i seerdeleshed mineralsk stev skal det kontrolleres at der er lagt en korrekt stavpose i beholderen Det opsugede materiale kan herefter fjernes p en nem og ren made FORSIGTIG Fare for personskader Uden anvendelse af et filterelement kan der stramme farligt opsuget materiale ud gt Brug aldrig st vsugeren uden filterelement 128 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt S rg for at filterelementet er t rt og der er isat en korrekt stovpose 6 6 Udskiftning af stovpose af papir FARE A Fare for personskader Spidse genstande kan perforere st vposen gt Kontroll r at stovposen ikke er blevet perforeret af nogen genstande T
193. do di metro da mangueira VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Para que o sinal ac stico de aviso accione corretamente na defini o do di metro da mangueira dever ser definido o di metro da mangueira de aspira o utilizada 3 6 Sinal ac stico de aviso VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Se a velocidade do ar na mangueira de aspira o descer para menos de 20 m s soa por raz es de seguran a um sinal ac stico de aviso 3 7 Limpeza autom tica do filtro O aspirador disp e de uma limpeza autom tica do filtro para retirar o m ximo poss vel do p aderente ao elemento filtrante A limpeza do filtro pode ser desligada e novamente ligada se premir a tecla LIGAR DESLIGAR Limpeza autom tica do filtro Estado Significado LED acende Limpeza do filtro est ativada LED n o acende Limpeza do filtro est desativada A cada arranque do aspirador a limpeza do filtro automaticamente ativada O elemento filtrante limpo automaticamente gra as a uma golpada de ar ru do de batimento 90 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Nota re Em aplicac es do sistema sobretudo ao lixar cortar e abrir rocos ou ao aspirar guantidades maiores de p a limpeza do filtro deve estar ativa para permitir uma pot ncia de suc o continuamente elevada A limpeza do filtro s funciona com a mangueira de aspira o ligada 3 8 Instru es Acess rios e os se
194. drill bit system 6 3 Operation without use of the electric tool power outlet 1 Check that the switch on the appliance is in the OFF position off before plugging the supply cord into a power outlet 2 Plug vacuum cleaner s supply cord into the power outlet 3 Turn the control switch to the ON position 6 4 Operation with use of the electric tool power outlet Note re The electric tool power outlet is to be used only for powering electric tools directly from the vacuum cleaner The operating instructions and safety instructions for the electric tool plugged into the electric tool power outlet on the vacuum cleaner must be observed 1 Unplug the vacuum cleaner s supply cord from the power outlet 2 Check that the maximum power drawn by the electric tool is below the maximum permissible output of the electric tool power outlet on the vacuum cleaner please refer to the Technical data section of the operating instructions and information printed on the electric tool power outlet Check to ensure that the electric tool is switched off before plugging its supply cord into the power outlet Plug the electric tools supply cord into the electric tool power outlet on the vacuum cleaner Plug the vacuum cleaner s supply cord into the power outlet Turn the control switch to the Auto position Switch on the power tool MO RO Note e The vacuum cleaner will continue to run for a short time after switching
195. droge ruimte op EE 6 10 Vuilreservoir legen bij droog stof 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir en plaats deze op een viakke ondergrond VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Neem de stofzak uit het vuilreservoir VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Verwijder stofzak uit het vuilreservoir of leeg het vuilreservoir met behulp van de hiervoor bestemde handgreepkommen door dit om te keren 3 Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen 6 11 Vuilreservoir zonder stofzak leegmaken bij vloeistoffen Trek de stekker uit het stopcontact Til de zuigkop van het vuilreservoir en plaats deze op een vlakke ondergrond Leeg het vuilreservoir met behulp van de hiervoor bestemde handgreepkommen door dit om te keren Reinig de rand van het vuilreservoir met een doek Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen 7 Onderhoud reparatie transport en opslag 7 1 Verzorging van het apparaat SIDE WAARSCHUWING Gevaren door elektrische stroom Ondeskundig uitgevoerde reparaties aan elektrische onderdelen kunnen tot zwaar letsel leiden gt Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Het apparaat met name de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen 113 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000
196. e tipove VC 20 UL VC 40 UL Ovaj proizvod je namijenjen za sljede e primjene Usisavanje suhih nezapaljivih pra ina teku ina piljevine i opasnih pra ina ekspozicijskih grani nih vrijednosti gt 1 mg m klasa pra ine L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ovaj proizvod je namijenjen za sljede e primjene Usisavanje suhih nezapaljivih pra ina teku ina piljevine i opasnih pra ina ekspozicijskih grani nih vrijednosti 0 1mg ms klasa pra ine M at Napomena L Kod usisavanja pra ina s ekspozicijskim grani nim vrijednostima u prostoriji se mora osigurati zadovoljavaju i omjer izmjene zraka kada se istro eni zrak ure aja vra a natrag u prostoriju Smiju se usisavati prikladnim usisava em samo po zdravlje opasni materijali prema IEC 60335 2 69 klasa L M Usisavanje svih drugih po zdravlje opasnih materijala je zabranjeno Zabranjeno je usisavanje ulja i teku ih medija s temperaturom 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U UPOZORENJE Opasnost po zdravlje Modeli VC 20 U i VC 40 U nisu prikladni za prihvat pra ine opasne po zdravlje gt Modelima VC 20 U ili VC 40 0 ne pra inu opasnu po zdravlje 222 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 3 Mogu a pogre na uporaba e Industrijskim usisiva e ne smije se raditi u le e em polo aju Industrijski usisiva se ne smije upotrebljavati za usisavanje eksplozivnih materijala u arenih ili gore
197. fordul vesz lyekre hivjak fel a figyelmet A hasznalt vesz lyt jelz6 kifejez sek leirasa A VESZ LY S lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz ly eset n A VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat A FIGYELEM Ezzel a szoval hivjuk fel a figyelmet az olyan lehets ges vesz lyhelyzetre amely k nnyebb szemelyi s r l shez vagy dologi k rhoz vezethet 2 2 Biztonsagi eldirasok 2 2 1 Altalanos biztonsagi tudnival k A haszn lati utasitas egyes fejezeteiben tal lhat biztonsagi utasit sain kiv l a k vetkez rendelkez seket is szigoruan be kell tartani gt Olvasson el minden inform ci t A k vetkez inform ci k figyelmen kiv l hagy sa elektromos aram t shez t zh z s vagy sulyos s r l sekhez vezethet gt Ha a k sz l ket elektromos keziszersz mmal egy tt haszn lja a hasznalat el tt olvassa el az elektromos k ziszerszam haszn lati utasit s t s tartsa be az 6sszes utasitast gt A k sz l k talak t sa tilos gt Haszn lja a megfelel k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra melyre az nem alkalmas kiz r lag rendeltet sszer en s kifog stalan llapotban haszn lja a k sz l ket gt A k sz l kkel v gzend munka megkezd se el tt t j koz djon a kezel sr l az anyag miatti vesz lyekr l valamint a fel
198. gebruikt ATTENTIE Gevaar voor letsel door ongecontroleerde bewegingen Bij niet bediende wielremmen kan de stofzuiger zich ongecontroleerd in beweging zetten Bedien de wielremmen zodat de stofzuiger veilig staat 6 1 Gebruik van L klasse stofzuigers of M klasse stofzuigers VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME GEVAAR Gevaar voor letsel Bij L klasse zuigers en M klasse zuigers bevat het apparaat stof dat schadelijk voor de gezondheid is gt Ledigings en onderhoudswerkzaamheden inclusief het afvoeren van stofreservoirs mogen uit sluitend worden uitgevoerd door vakkundig personeel Draag de betreffende veiligheidsuitrusting Voordat de stofzuiger uit het gebied met gevaarlijke stoffen wordt verwijderd de buitenkant van de stofzuiger afzuigen schoonvegen of goed inpakken Alle onderdelen van het apparaat moeten als verontreinigd worden beschouwd nadat deze uit het gevaarlijke gebied zijn verwijderd en er moeten geschikte maatregelen worden getroffen om verspreiding van het stof te vermijden gt Gebruik de stofzuiger nooit zonder het volledige filtersysteem 6 2 Slangdiameter instellen VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Pas voor het op afzuigen van droog niet brandbaar stof met explosiegrenswaarden en van houtsnippers de zuigslangdiameter met de stand van de schakelaar voor de slangdiameter instelling gt Seite 107 aan 2 Stel de kleinste slangdiameter in als de stofzu
199. gefahrlichen Staubes Verpacken Sie bei Wartungs und Reparaturarbeiten alle verunreinigten Teile die nicht zufriedenstel lend gereinigt werden konnten in undurchl ssigen Beuteln und entsorgen Sie sie in Ubereinstimmung mit den fur die Beseitigung g ltigen Vorschriften Lassen Sie mindestens jahrlich vom Hilti Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtech nische Uberpriifung durchf hren zum Beispiel auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Gerates und die Funktion der Kontrolleinrichtungen 7 2 Automatische Filterabreinigung e Hinweis Das Filterelement zum Reinigen nicht gegen harte Gegenstande klopfen oder mit harten beziehungs weise spitzen Gegenstande bearbeiten Dadurch sinkt die Lebensdauer des Filterelementes Das Filterelement darf nicht mit einem Luftdruckreiniger gereinigt werden Dies kann zu Rissen im Filtermaterial fuhren Das Filterelement ist ein VerschleiBteil Ersetzen Sie das Filterelement mindestens halbj hrlich Ersetzen Sie das Filterelement bei intensiver Verwendung jedoch fters 7 3 Filterelement wechseln 5 DEN OUR ANS Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie die Verschlussklammer f r die Filterabdeckung Offnen Sie die Filterabdeckung Entnehmen Sie vorsichtig das Filterelement an den in der Halterung vorhandenen Griffmulden Reinigen Sie die Dichtungsflache mit einem Tuch Setzen Sie das neue Filterelement ein SchlieBen Sie die Filterabdeckung
200. gt Ge elektri no napravo uporabljate na prostem uporabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj ka predvidenega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt Prekinite elektri no napajanje naprave in izvlecite vti gt Vti nico aparata uporabljajte le za namene ki so zajeti v navodilih za uporabo gt Naprave nikoli ne uporabljajte e je umazana ali mokra Prah ki se sprijema na povr ino naprave e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Zato naj umazano napravo v rednih asovnih intervalih pregledajo pri servisni slu bi Hilti e posebej e pogosto obdelujete elektri no prevodne materiale 2 2 5 Delovno mesto gt Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta Poskrbite za dobro prezra evanje Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju Poskrbite za urejeno delovno mesto Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko po kodovali Nered v delovnem okolju lahko pripelje do nesre pri delu gt Prosimo da naprave ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri ne naprave povzro ajo iskrenje zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo Posebej previdni bodite pri delu na stopnicah 2 2 6 Odsesani material gt Prepovedano je sesanje zdravju kodljivih gorljiv
201. gt Si prietais leid iama naudoti tik asmenims susipa inusiems su juo instruktuotiems d l saugaus jo naudojimo ir suprantantiems d l jo naudojimo galin ius kilti pavojus Prietaisas n ra skirtas vaikams gt Nenaudojamus prietaisus laikykite saugioje vietoje Nenaudojami prietaisai turi b ti saugomi sausoje auk iau pakeltoje arba rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje 301 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 2 2 moni sauga Dirbdami su prietaisu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Siurblio nenaudokite jeigu esate pavarg paveikti narkotik alkoholio arba vaist Dirbant su prietaisu neatidumo minut gali tapti rimt su alojim prie astimi Naudotojas ir alia esantys asmenys darbo su prietaisu ir jo technin s prie i ros metu turi u sid ti tinkamus apsauginius akinius apsaugin alm ausines m v ti apsaugines pir tines av ti apsaugin avalyn ir u sid ti lengv respiratori Kad siurblys saugiai stov t junkite jo rat stabd ius Kai rat stabd iai nejjungti dulki siurblys gali prad ti nekontroliuojamai jud ti Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 3 Atsargus prietaiso naudojimas ir elgesys su ju
202. gt Ure aj u klasi pra ine L primjeren je za usisavanje isisavanje suhih nezapaljivih pra ina piljevine i opasnih pra ina ekspozicijskih grani nih vrijednosti gt 1 mg m S obzirom na opasnost usisa nih isisanih pra ina ure aj mora biti opremljen prikladnim filtrima VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Ure aj u klasi pra ine M primjeren je za usisavanje isisavanje suhih nezapaljivih pra ina piljevine i opasnih pra ina ekspozicijskih grani nih vrijednosti 0 1 mg m3 S obzirom na opasnost usisanih isisanih pra ina ure aj mora biti opremljen prikladnim filtrima 3 1 Pregled proizvoda O Uti nica na usisiva u Ulazni otvor O Automatsko i enje filtra Zaporni kol ak za ulazni otvor VC 20 UM O Sklopka ure aja ILI VC 20 UME ILI VC 40 UM ILI VC 40 Pode avanje promjera crijeva VC 20 UM UME M Em ILI VC 20 UME ILI VC 40 UM ILI VC 40 Spremnik za pra inu Zahvatna korita UME 221 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Zatvara i Glava usisiva a Pokrov filtra Rukohvat Kuka za kabel Zatvara i za pokrov filtra Tipka i enje filtra UKLJ ISKLJ Prikaz statusa automatsko i enje filtra 3 2 Namjenska uporaba Proizvod koji je ovdje opisan je univerzalni industrijski usisiva za gospodarsku uporabu Moze se rabiti za suho i mokro usisavanje Hilti Proizvodi su namijenjeni profesionalnom korisniku i smije ih posluzivati odrzavat
203. i produse de ngrijire care contin silicon gt Nu utiliza i niciodat aspiratorul cu fantele de aerisire infundate Cur tati fantele de aerisire cu mult aten ie folosind o perie uscat Impiedicati p trunderea corpurilor str ine n interiorul ma inii Cur tati regulat partea exterioar a aparatului cu o c rp u or umezit Nu utiliza i pentru cur are aparate de pulverizare aparate cu jet de aburi sau flux de ap deoarece securitatea electric a aparatului ar putea fi pus astfel n pericol VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME n cursul lucr rilor de ntre inere i cur are aparatul trebuie s fie manipulat n a a fel nc t personalul de ntre inere sau alte persoane s nu fie puse n pericol Utilizati un sistem de ventilare for at cu filtru Purtati mbr c minte de protectie Curatati zona de ntre inere astfel nc t mediul s nu fie poluat cu substan e periculoase gt nainte ca aparatul s fie nl turat din zona cu substan e periculoase aspirati exteriorul aparatului stergeti l bine sau ambalati etang aparatul Evita i impr stierea prafului depus care produce efecte nocive n cazul lucr rilor de ntre inere i reparatie ambalati toate piesele murd rite care nu au putut fi cur ate satisf c tor n pungi impermeabile i evacuati le ca de eu n conformitate cu prescriptiile de mediu La interval minim de un an di
204. i enhetens eluttag Satt i dammsugarens elkontakt i vagguttaget Vrid enhetens omkopplare till l get Auto Koppla in elverktyget ra Anvisning L Nar elverktyget sl s av forts tter dammsugaren att ga en kort stund s att det damm som finns i dammsugarslangen sugs upp helt 6 5 Uppsugning av torrt damm Anvisning ES Innan du pab rjar uppsugningen av torrt damm sarskilt mineraliskt damm ska du alltid se till att ratt dammsugarp se har lagts i beh llaren P sarna gor det latt att ta bort det uppsugna materialet och haller behallaren ren FORSIKTIGHET Risk for personskada Om ett filterelement inte anvands kan farligt suggods komma ut gt Anv nd aldrig dammsugaren utan filterelement Se till att filterelementet r torrt och att r tt dammsugarpase har lagts i 6 6 Byta pappersdammsugarpase FARA Risk f r personskada Spetsiga f rem l kan tr nga igenom dammsugarp sen gt Kontrollera att inga f rem l har tr ngt igenom dammsugarp sen 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 ppna de b da l skl mmorna 3 Lyft av sughuvudet fran smutsbeh llaren 144 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 Vid anv ndning av dammsugarp se av papper ska dammsugarp sens hylsa lossas f rsiktigt fr n adaptern St ng dammsugarpasens hylsa med sliden Reng r smutsbeh llaren med en trasa Satt fast en ny dammsugarp se av papper i smutsbeh l
205. ih od zapaljivih materijala i agresivnih pra ina na primjer magnezijski aluminijska pra ina itd iznimka pra ina od piljevine Industrijski usisiva se ne smije upotrebljavati za usisavanje zapaljivih teku ina na primjer benzin otapala kiseline rashladne teku ine sredstva za podmazivanje itd smiju se obra ivati materijali opasni po zdravlje npr azbest 3 4 Sadr aj isporuke Usisiva za mokro suho usisivanje uklju uju i element filtra usisno crijevo kompletno sa zakretnim kol akom na usisnoj strani plasti na vre ica za pra inu PE VC 20 40 uputa za uporabu a Napomena Za siguran rad koristite samo originalne zamjenske dijelove i potro ni materijal Zamjenske dijelove potro ni materijal i dodatni pribor koji smo odobrili za Va proizvod prona i ete u Va em Hilti centru ili na www hilti com 3 5 Pode avanje promjera crijeva VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Kako bi se akusti ni znak upozorenja ispravno aktivirao podesite na odabiru promjera crijeva promjer usisnog crijeva koje koristite 3 6 Akusti ni znak upozorenja VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ukoliko brzina zraka u usisnom crijevu padne ispod 20 m s zbog sigurnosnih razloga se uje akusti ni znak upozorenja 3 7 Automatsko i enje filtra Usisiva raspola e automatskim i enjem filtra kako bi se element filtra to je vi e mogu e oslobodio od prionule pra ine i e
206. kan minska risken f r faror orsakade av damm 2 2 3 Omsorgsfull hantering och anv ndning av verktyget L mna aldrig maskinen utan uppsikt Avaktivera inte filterrensningen vid uppsugning av farligt damm i synnerhet inte n r elverktyg som genererar damm anv nds Skydda enheten mot frost Reng r begr nsningsanordningen f r vattenniv regelbundet med en borste enligt anvisningarna och kontrollera den betraffande tecken pa skador Var f rsiktig s att du inte kl mmer dig och s att kabeln inte skadas n r du s tter dit dammsugarens sughuvud Risk for person och materiella skador Kontrollera enheten och tillbeh r med avseende p eventuella skador F re fortsatt anvandning maste skyddsanordningar eller l tt skadade delar noggrant kontrolleras sa att de fungerar problemfritt och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte tar i n gonstans samt att inga delar r skadade Alla delar m ste vara monterade p r tt s tt och uppfylla alla krav f r att enheten ska fungera felfritt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera enheten och se till att inget annat n originalreserv delar anv nds Detta garanterar att verktygets s kerhet uppr tth lls Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r enheten inte anv nds vid arbetspauser f re sk tsel och underh ll eller innan tillbeh rsdelar eller filter byts Denna skydds tg rd f rhindrar att enheten r kar startas av misstag
207. ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti A PREVIDNO Ozna uje mo no nevarno situacijo ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode 2 2 Varnostna opozorila 2 2 1 Splo na varnostna navodila Poleg varnostnih navodil v posameznih poglavjih teh navodil za uporabo morate strogo upo tevati tudi naslednja dolo ila Preberite vsa navodila Neupo tevanje naslednjih opozoril lahko pripelje do elektri nega udara po ara in ali te kih telesnih po kodb Pred uporabo naprave v kombinaciji z elektri nim orodjem preberite navodila za uporabo elektri nega orodja in upo tevajte vsa opozorila Naprave na noben na in ne smete spreminjati Uporabljajte ustrezno napravo za delo Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni predvidena temve le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem stanju Pred uporabo naprave se podu ite o rokovanju z njo morebitnih nevarnostih v zvezi z materialom in varnem odstranjevanju odsesanih materialov Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so seznanjene z njeno uporabo pou ene o varnem ravnanju z napravo in razumejo morebitne nevarnosti Naprava ni primerna za otroke Kadar naprava ni v uporabi jo varno shranite Ko naprav ne uporabljate naj bodo spravljene na suhem visoko le e em ali zaklenjenem mestu zunaj dosega otrok 2 2 2 Varnost os
208. l aide d une brosse et la cartouche filtrante apr s l avoir pr alablement s ch e en essuyant la main 6 Laisser la cuve de r cup ration de salet s s cher 6 9 Apr s aspiration Arr ter l outil lectroportatif Tourner le commutateur de l appareil sur OFF D brancher de la prise la fiche d alimentation de l aspirateur Enrouler le cordon d alimentation et le suspendre au crochet pour c ble Vider la cuve et nettoyer l appareil en essuyant avec un chiffon humide Enrouler le flexible D poser l aspirateur dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e MO MB ONE 6 10 Vidage de la cuve de r cup ration de saletes en cas de poussi res s ches 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de recuperation de saletes et la poser sur un support plan VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Sortir le sac poussi res de la cuve de r cup ration de salet s VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Enlever le sac poussi res de la cuve de r cup ration de salet s ou saisir les poign es encastr es et renverser la cuve de r cup ration de salet s pour la vider 3 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 6 11 Vidage de la cuve de r cup ration de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides 1 D brancher la fiche de la prise 2 Soulever la t
209. la potenza degli stessi deve essere almeno doppia rispetto all assorbimento di potenza nominale riportata sulla targhetta dell attrezzo La tensione d esercizio del trasformatore o generatore deve essere sempre compresa tra il 5 e il 15 della tensione nominale dell attrezzo cavo di alimentazione integrato per attrezzo elettrico se presente Tensione nominale 100 V 110 V 110 V 200 V Assorbimento di potenza 1200 W 1200 W 1100 W 950 W nominale Presa dell attrezzo con 1600 W Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 57 cavo di alimentazione integrato per attrezzo elettrico se presente Allacciamento alla rete VCTF A07 QQ F H07 BG F VCTF tipo 3x2 0 mm2 3 12 AWG 3G 1 5 mm2 3 x 2 0 mm Tensione nominale 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Assorbimento di potenza 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W nominale Presa dell attrezzo con 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W Allacciamento alla rete tipo H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2 Flusso volumetrico max e depressione massima VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Flusso vo 950 W 55 s 55 s sie je lumetrico 1100 W 61 Ais 61 s DA Di max aria 1500 w 61 0 5 61 4 5 Di Di Flusso vo 1100W je
210. lieto anas Izsl dziet elektroiekartu Pagrieziet iekartas sl dzi pozicija OFF Atvienojiet nos c ja kontaktdak u no elektrotikla rozetes Saritiniet piesl guma kabeli un pakariniet to uz kabela aka Iztuk ojiet tvertni un izslaukiet iekartu ar samitrinatu draninu Saritiniet l teni Novietojiet nos c ju sausa telpa kur tam nevar piekl t nepiedero as personas RD B ODER 6 10 Sausu puteklu izb r ana no netirumu tvertnes 1 Atvienojiet iek rtu no elektrotikla 2 Noceliet no netirumu tvertnes nos c ja galvu un novietojiet to uz gludas virsmas VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME gt Iznemiet putek u maisi u no net rumu tvertnes VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 gt Iznemiet no net rumu tvertnes putek u maisi u vai satveriet net rumu tvertni aiz rokturu iedob m un sasveriet to lai iztuk otu 3 Uzlieciet nos c ja galvu uz net rumu tvertnes un aizveriet abas aizsl ga skavas 6 11 Net rumu tvertnes bez putek u maisi a iztuk o ana uzs cot idrumus 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Noceliet no net rumu tvertnes nos c ja galvu un novietojiet to uz gludas virsmas Satveriet net rumu tvertni aiz rokturu iedob m un sasveriet to lai iztuk otu Ar dr ni u noslaukiet net rumu tvertnes malas Uzlieciet nos c ja galvu uz net rumu tvertnes un aizveriet abas aizsl ga skavas 7 Apkope uztur ana transport ana un uzglab ana 7 1 lerices apkope ARO BRIDIN JUMS El
211. liguides en sortent Porter des gants pour aspirer des materiaux br lants jusgu a une temperature max de 60 C Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de protection et viter tout contact avec la peau pH gt 9 corrosif Eviter tout contact avec des liguides basigues ou acides En cas de contact par megarde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment a l eau et consulter en plus un medecin VC 20 UL VC 40 UL gt Dans la classe de poussi res L l appareil convient pour aspirer des poussi res s ches non inflammables des copeaux de bois et des poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition gt 1 mg m L appareil doit tre quip avec les filtres appropri s en fonction de la dangerosit des poussi res aspirer VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 37 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Dans la classe de poussi res M I appareil convient pour aspirer des poussi res s ches non inflammables des copeaux de bois et des poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition 0 1 mg m L appareil doit tre quip avec les filtres appropri s en fonction de la dangerosit des poussi res aspirer 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit O Prise de l appareil Poign e encastr e O Nettoyage de filtre automatique O Brides de fermeture Commutateur de l appareil T te aspira
212. megn veli az ram t s vesz ly t Ha elektromos keziszerszammal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbito haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Aramkimaradas eset n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t gt A k sz l k dugaszol aljzat t csak a kezel si utas t sban le rt c lra haszn lja Soha ne zemeltesse a k sz l ket ha az vizes vagy piszkos A k sz l k fel let re tapad por mindenekel tt az elektromosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet Ez rt a szennyezett k sz l ket k l n sen ha gyakran munk l meg elektromosan vezet anyagot rendszeres id k z nk nt vizsg ltassa meg a Hilti szervizzel 2 2 5 Munkahely gt Biztositsa a munkahely j megvil g t s t gt Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehetnek a porterhel s miatt gt Tartson rendet a munkater leten A munkateriiletr l el kell t vol tani azokat a t rgyakat amelyek s r l st okozhatnak A munkater leten uralkod rendetlens g balesetet okozhat gt dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k sz l kek szi
213. ngerledningen beskadiget under arbejdet m du ikke bergre disse Treek stikket ud af stikkontakten Beskadigede netledninger og forl ngerledninger medferer fare for at f elektrisk stod 121 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Netledningen skal udskiftes med den type som fremg r af brugsanvisningen gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks ma man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis elv rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d gt tilf lde af en str mafbrydelse skal maskinen slukkes og netstikket skal tr kkes ud af stikkon takten gt Anvend kun stikket p maskinen til de form l der er beskrevet i brugsanvisningen Anvend aldrig maskinen hvis den er snavset eller v dt Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omst ndigheder risiko for at f elektrisk st d Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maskiner is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk lede
214. od i apra ymas A PAVOJUS Sis odis vartojamas norint ispeti apie tiesiogiai gresianti pavoju kurio pasekmes yra sunk s k no su alojimai arba tis A SP JIMAS is odis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai ym ti kai yra sunkaus k no su alojimo ar ties gr sm ATSARGIAI is odis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai ym ti kai yra lengvo k no su alojimo arba materialini nuostoli gr sm 2 2 Saugos nurodymai 2 2 1 Bendrieji saugos nurodymai alia saugos nurodym pateikt atskiruose ios naudojimo instrukcijos skyriuose b tina visada grie tai laikytis ir i taisykli gt Perskaitykite visus nurodymus i nurodym nesilaikymas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sunki k no su alojim prie astimi Prie naudodami prietais kartu su elektriniu rankiu perskaitykite elektrinio rankio naudojimo instrukcij ir laikykit s vis jos nurodym Prietais draud iama keisti ar kitaip juo manipuliuoti Naudokite tinkam prietais Nenaudokite prietaiso darbams kuriems jis nenumatytas naudokite j tik pagal paskirt ir tik nepriekai tingos technin s b kl s Prie prad dami dirbti susipa inkite su prietaiso naudojimu taip pat pasidom kite susiurbiamomis med iagomis kok pavoj jos kelia ir kaip jas saugiai utilizuoti vertinkite aplinkos tak Nenaudokite prietaiso ten kur yra gaisro ar sprogimo pavojus
215. off the electric tool in order to ensure that all dust is removed from the suction hose 27 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 5 Picking up dry dust Note Fe Before picking up dry dust especially dust from mineral materials always check to ensure that the correct dust bag is fitted in the container The material picked up by the vacuum cleaner can then be disposed of cleanly and easily CAUTION Risk of injury Hazardous material that has been picked up may escape if a filter element is not used gt Never use the appliance without a filter element Check that the filter element is dry and that the correct type of dust bag is fitted 6 6 Changing the paper dust bag DANGER Risk of injury Sharp pointed objects may pierce through the dust bag Check that no objects have pierced through the dust bag Disconnect the supply cord plug from the power outlet Open the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container Carefully release the mouth of the dust bag from the adapter Close the mouth of the dust bag with the slider Clean the waste material container with a cloth Fit a new paper dust bag in the waste material container Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches V NOM BP ANE 6 7 Changing a plastic dust bag Disconnect the supply cord plug from the power outlet Op
216. pH lt 5 solu ii bazice pH gt 12 5 etc n cazul apari iei de spum sau lichide deconectati aparatul imediat La absorb ia materialului de aspirare fierbinte de pana la max 60 C purta i manusi de protec ie n cursul lucr rilor cu noroi mineral de foraj purta i mbr c minte de protec ie i evitati contactul cu pielea pH gt 9 caustic Evita i contactul cu lichidele bazice sau acide n cazul contactului accidental spalati cu ap Dac lichidul ajunge n ochi spalati ochii cu mult ap si solicitati suplimentar asistenta medical VC 20 UL VC 40 UL gt Aparatul din clasa de pulberi L este adecvat pentru absorbtia aspirarea de pulberi uscate neinfla mabile aschii lemn i pulberi periculoase cu valorile limit de explozie gt 1 mg m n func ie de periculozitatea pulberilor care se absorb aspir aparatul trebuie s fie echipat cu filtre adecvate VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Aparatul din clasa de pulberi M este adecvat pentru absorbtia aspirarea de pulberi uscate neinflamabile aschii de lemn i pulberi periculoase cu valorile limit de explozie 0 1 mg ms n func ie de periculozitatea pulberilor care se absorb aspir aparatul trebuie s fie echipat cu filtre adecvate 270 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 Descriere 3 1 Vedere generala a produsului O Priza aparatului Loca de prindere O Cur tare automata a filtrului O Cl
217. pressure 2 5 dB A level K Vibration emission value lt 2 5 m s Uncertainty K Is already taken into account in the vibration emission value CAUTION Risk of injury presented by the appliance running away out of control The vacuum cleaner may run away out of control if the wheel brakes are not engaged Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 25 5 1 Operating the appliance for the first time 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Remove the accessories and packaging from the waste material container 4 Fit a suitable dust bag in accordance with the instructions Note L For picking up dusts with an exposure limit value of gt 1 mg m the Class L or Class M version may be used Plastic dust bag for mineral dust or paper dust bag for wood chips For picking up dusts with an exposure limit value of 2 0 1 mg m the Class M version must be used Plastic dust bag for mineral dust or paper dust bag for wood chips When used to pick up harmless dusts plastic dust bag 5 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured 7 Connect the suction hose to the appliance 9 5 2 Fitting a paper dust bag for pick
218. r du arbeider med elektrisk utstyr utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t Sl av apparatet ved str mbrudd og trekk ut nettst pslet 153 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Du bor ikke bruke en skj teledning som har flere uttak dersom de andre uttakene samtidig benyttes av andre verkt y Bruk aldri apparatet n r det er v tt eller skittent St v is r av ledende materialer eller fuktighet p apparatets overflate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer b r skitne apparater med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Hilti service 2 2 5 Arbeidsplassen gt S rg for god belysning p arbeidsplassen gt S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeidsplasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan f re til ulykker Bruk ikke verkt yet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damp V r spesielt oppmerksom n r du jobber i trapper 2 2 6 Oppsugd materiale gt Helsefarlige brennbare og eller eksplosive stovpartikler skal ikke s
219. reda p vilka f reskrifter som finns Vi rekommenderar f ljande f rbehandling gt Samla borrslammet t ex med en v tdammsugare Lat borrslammet rinna av och l mna det fasta avfallet till en deponi f r byggavfall flockningsmedel kan p skynda avskiljningsprocessen gt Innan det kvarvarande vattnet basiskt pH v rde gt 7 leds ner i avloppet ska det neutraliseras med hj lp av surt neutraliseringsmedel eller genom utsp dning med stora m ngder vatten 148 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Borrdamm gt Avfallshantera ansamlat borrdamm enligt g llande nationella lagar och f reskrifter 10 Tillverkargaranti dig till din lokala Hilti representant om du har fr gor om garantivillkoren 11 EG f rs kran om verensst mmelse Tillverkare Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Vi f rs krar p eget ansvar att produkten verensst mmer med f ljande f reskrifter och normer Beteckning Typbeteckning Generation Konstruktions r Typbeteckning Generation Konstruktions r Typbeteckning Generation Konstruktions r Typbeteckning Generation Konstruktions r Typbeteckning Generation Konstruktions r Typbeteckning Generation Konstruktions r Typbeteckning Generation Konstruktions r Typbeteckning Generation Konstruktions r Till mpade f reskrifter Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07
220. returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg x Kast aldri elektriske apparater i husholdningsavfallet Boreslam Fra et milj synspunkt er det problematisk f re boreslam i vannveiene eller i avl pssystem uten egnet forbehandling Ta kontakt med lokale myndigheter om gjeldende forskrifter Vi anbefaler f lgende behandling gt Samle opp boreslammet for eksempel med v tsuger La boreslammet skilles ut som bunnfall og kast den faste delen p et avfallsdeponi flokkuleringsmiddel kan p skynde utskillingsprosessen 164 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt F r det gjenv rende vannet basisk pH verdi gt 7 ledes inn i avl pssystemet m det n ytraliseres ved blande inn surt n ytraliseringsmiddel eller ved fortynne med rikelig med vann Borest v Kasser oppsamlet borest v i samsvar med gjeldende nasjonale forskrifter 10 Produsentgaranti Nar det gjelder sp rsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale Hilti partner 11 EF samsvarserkl ring Produsent Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og direktiver Betegnelse St vsuger for v t t rrsuging Typebetegnelse VC 20 U Generasjon 02 Produksjons r 2015 Typebetegnelse VC 20 UL Generasjon 02 Produksjons r 2015 Typebetegnelse VC 20 UM Generasjon 02 Produksjons r 2015
221. rgupistik pistikupesast v lja T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt ra ja asetage see siledale pinnale V tke kinni s vistatud k epidemetest ja t hjendamiseks kallutage tolmumahutit Puhastage tolmumahuti serv niiske lapiga Asetage tolmuimeja laosa tolmumahutile ja sulgege m lemad kinnitusklambrid 7 Hooldus korrashoid vedu ja ladustamine 7 1 Seadme hooldamine 1 80 HOIATUS Elektrivoolust p hjustatud oht Elektridetailide asjatundmatu parandus v ib kaasa tuua raskeid vigastusi gt Elektridetaile laske parandada ksnes kvalifitseeritud elektrikul Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ning rasvast rge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid Arge kasutage vee ja tolmuimejat kui selle ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage ventilatsioo niavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Arge laske v rkehadel sattuda seadme sisemusse gt Puhastage v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga Puhastamiseks rge kasutage pihustit aurpuhastit ega voolavat vett kuna see v ib m jutada seadme elektrilist ohutust VG 20 UL VC 20 VC 20 VG 40 UL VC 40 VC 40 Hooldusel ja puhastamisel tuleb seadet k sitseda nii et see ei oleks hooldust teostavale inimesele ega teistele inimestele ohtlik Kasutage filtreeritud sundventilatsiooni gt Kandke kaitser ivastust gt Puhastage hoolduspiirkond nii et ohtlike ainete p s mbritsevasse keskkonda on t k
222. s ttivate ainete ja agressiivse tolmu nt magneesiumi alumiiniumitolm imemiseks erand puidulaastud T stuslikku vee ja tolmuimejat ei tohi kasutada s ttivate vedelike nt bensiin lahustid happed jahutus ja m rdeained jmt imemiseks e Seadmega ei tohi t delda tervisekahjulikke materjale nt asbesti 3 4 Tarnekomplekt Vee ja tolmuimeja filtrielement imivoolik koos p rdmuhviga tolmuimeja juures ja t riistamuhviga plastist tolmukott PE VC 20 40 kasutusjuhend 8 M rkus re Ohutu t tagamiseks kasutage ksnes originaalvaruosi ja kulumaterjale Meie poolt heakskiidetud va ruosad kulumaterjalid ja lisatarvikud oma tootele leiate Hilti esindusest v i veebisaidilt www hilti com 3 5 Imivooliku l bim du reguleerimine VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 Selleks et akustiline hoiatussignaal korrektselt vallanduks tuleb imivooliku regulaatorist valja reguleerida kasutatava imivooliku l bim t 8 6 Akustiline hoiatussignaal VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 Kui hukiirus langeb imivoolikus alla 20 m s k lab ohutuse huvides akustiline hoiatussignaal 8 7 Automaatne filtripuhastus Seade on varustatud automaatse filtripuhastusfunktsiooniga millega eemaldub suurem osa filtrisse kogune nud tolmust Filtripuhastust saab v lja l litada automaatse filtripuhastuse sisse v ljal litamise nupust kui vajutada nupule uuesti l litub filtripuhastus taas sisse Seisund T hendus LED p leb
223. s propisima i u besprijekornom stanju Informirajte se o radu s ure ajem o rukovanju o opasnostima koje mogu uzrokovati odre eni materijali i o zbrinjavanju usisanog materijala gt Vodite ra una o okolnim utjecajima Ure aj ne koristite tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije gt Ure aj smiju upotrebljavati samo osobe koje su s njim upoznate i upu ene glede sigurnog kori tenja i osobe koje razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze Ure aj nije namijenjen djeci Nekori tene ure aje spremite na sigurno mjesto Uredaje koji nisu u uporabi valja uvati na suhom visokom ili zaklju anom mjestu izvan dohvata djece 219 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Sigurnost ljudi Budite pa ljivi pazite sto inite i kod rada s proizvodom postupajte razumno Usisiva ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe uredaja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Korisnik i osobe koje se nalaze u njegovoj neposrednoj blizini moraju tijekom uporabe i odr avanja nositi odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu za titne slu alice za titne rukavice za titnu obu u i laganu za titu organa za disanje Kako bi usisiva ima o sigurno upori te pritisnite ko nice kota a Ako ko nice kota a nisu pritisnute usisiva se mo e nekontrolirano pokrenuti Ako se mogu montirati alati uredaji za usisa
224. s vesz lyes gt 1 mg m L porosztaly expoz ci s hat r rt k porok elszivasa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ez a term k a k vetkez alkalmazasokhoz hasznalhat e Sz raz nem ghet porok folyad kok faforg cs s vesz lyes 0 1 mg m M poroszt ly expoz ci s hat r rt k porok elszivasa 205 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Ca Inform ci e Ha a k sz l ket expozici s hatarertekkel rendelkez porok elsziv s ra haszn lj k biztositani kell a helyis g kiel g t leveg cser j t amennyiben a k sz l kb l t voz leveg t a helyis gbe vezetik vissza Az IEC 60335 2 69 L M oszt ly szerinti eg szs gre rtalmas anyagok csak az erre alkalmas porelsz v val sz vhat k fel Egy b eg szs gk ros t anyagokat tilos a k sz l kkel felsz vni A k sz l kkel tilos olajat s z 60 C 140 F h m rs klet foly kony anyagot felsz vni VC 20 U VC 40 U VIGYAZAT Az eg szs g veszelyeztetese A VC 20 U s VC 40 U nem alkalmasak egeszsegre rtalmas porok elszivasara AVC 20 U s VC 40 U modelleket ne hasznalja eg szs gre artalmas porok elszivasara 3 3 Lehets ges hib s haszn lat s Az ipari porelszivot tilos elfektetve m k dtetni Az ipari porelsz v nem haszn lhat robban svesz lyes anyagok izz g vagy ghet anyagok s agressz v porok pl magnezium aluminium por elsz v s ra kiv tel faforg cs
225. sistemului de monitorizare a nivelului Actionati fr nele de roat pentru stabilitatea aspiratorului Scoateti fi a de re ea din priz Deschide i dou clame de nchidere Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murd rie i depuneti o pe o suprafa plan Verifica i dac exist murd rie la contactele de ntrerupere si curatati le dac este cazul cu o perie Verifica i dac exist murd rie la garnitura de la calota aspiratorului i curatati o dac este cazul cu o c rp 7 Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murd rie i bloca i cele dou clame de nchidere ma sd 7 5 Controlul dup lucr ri de ngrijire i ntre inere 1 Dup lucr rile de ngrijire i ntre inere controlati dac aspiratorul este asamblat corect i dac func ioneaz f r probleme 2 Executati un test al func ion rii 7 6 Transportul Aparatul plin nu are voie s fie transportat n stare suspendat Agatarea aparatului de o macara nu este permis Daca este cazul nl tura i power conditioner ul sau sculele nefixate n suport gt Goliti aparatul nainte de a l transporta spre un alt loc de amplasare Nu nclina i aparatul sau nu l transporta i culcat dac ati absorbit cu el lichide gt Pentru transport imbinati cele dou capete ale furtunului cu ajutorul adaptorului conic VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME PERICOL Pericol de accidentare
226. t rinis 1100 61 s 61 0 5 o s DZ oro srautas 1200 y 61 s 61 0 8 DA NA Maksima 1100 W je NA 135 m3 h 135 m3 h lus turinis oro srautas 1200 W sis je 145 m3 h 145 m3 h Maksima 950 W 195 hPa 195 hPa je sis lus vakuu 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa mas 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maksima 950 W sie je je je lus turinis 1100 W Di Di Di oro srautas 1200 W Sp Va Maksima 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h lus turinis oro srautas 1200 W 145 m h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h Maksima 950 W sie je je e o lus vakuu 1100 W 185 hPa o s 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Sausu ir Slapiu atlieku siurblys VC 20 VC 40 Elektros tinklo daznis 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Svoris pagal EPTA Procedure 13 kg 14 7 kg 01 2003 Matmenys 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Konteinerio talpa 21 36 Naudingasis dulkiu kiekis 23 kg 40 kg Naudingoji vandens talpa 1357 254 Oro temperat ra 10 40 C 10 40 C Automatinis filtro valymas kas 155 158 klase I I Apsaugos laipsnis IP X4 IP X4 4 4 Informacija apie triuk ma ir vibracija i matuota pagal EN 60335 2 69 Toliau nurodyti duomenys galioja visiem s pramoniniams dulki siurbliams VC 20 ir VC 40 Skleid iamo garso sl gio lygis L 71 dB A Garso sl gio lygio paklaida K 2 5 dB A Vibraci
227. tas j neitraliz pievienojot sk bu neitraliz cijas l dzekli vai at aidot ar lielu dens daudzumu v Urb anas putekli gt Utiliz jiet sav ktos urb anas putek us saska ar sp k eso o nacion lo ties bu aktu pras b m 10 Ra ot ja garantija gt Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v rsieties pie viet j Hilti partnera 11 EKatbilstibas deklar cija Ra otajs Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Lihten teina M s uz savu atbildibu deklar jam ka is izstradajums atbilst adam direktivam un standartiem Apzim jums Slapjo un sauso materialu nos c js Tipa apzim jums VC 20 298 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Paaudze 02 Konstru anas gads 2015 Tipa apzim jums VC 20 Paaudze 02 Konstru anas gads 2015 Tipa apzim jums VC 20 Paaudze 02 Konstru anas gads 2015 Tipa apzim jums VC 20 Paaudze 02 Konstru anas gads 2015 Tipa apzim jums VC 40 Paaudze 02 Konstru anas gads 2015 Tipa apzim jums VC 40 Paaudze 02 Konstru anas gads 2015 Tipa apzim jums VC 40 Paaudze 02 Konstru anas gads 2015 Tipa apzim jums VC 40 UME Paaudze 02 Konstru anas gads 2015 Piemerotas direktivas 2006 42 EK 2004 108 EK l dz 2016 gada 19 apr lim e 2014 30 ES no 2016 gada 20 aprila 2011 65 ES Piem rotie standarti EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 12100 Tehnisko dokumentaciju glaba Zulassung Elektrowerkze
228. una presa adatta con messa a terra che sia installata in sicurezza e tenendo conto di tutte le caratteristiche locali Se non si sicuri sulla corretta messa a terra della presa farla controllare da un elettricista specializzato Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere l attrezzo al riparo dalla pioggia e dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Accertarsi che il cavo di rete non sia immerso in pozzanghere 53 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire da un Centro Riparazioni Hilti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Se durante il lavoro vengono danneggiati il cavo di collegamento di rete e o la prolunga non toccarli Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica gt Il cavo di rete deve essere sostituito soltanto con il modello specificato nel manuale d istruzioni gt Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al ri
229. uz priek u Aizveriet filtra p rsega aizsl ga skavu NS AN 7 4 Uzpildes limena kontroles parbaude Lai nofiks amp tu nos c ju aktiv jiet ta ritenu bremzes Atvienojiet iekartu no elektrotikla Atveriet abas aizsl amp ga skavas Noceliet no netirumu tvertnes nos c ja galvu un novietojiet to uz gludas virsmas P rbaudiet vai izsl g an s kontakti nav net ri un vajadz bas gad jum notiriet tos ar birst ti Parbaudiet vai nav netira nosuceja galva un vajadzibas gadijuma notiriet to ar draninu Uzlieciet nos c ja galvu uz netirumu tvertnes un aizveriet abas aizsl ga skavas NOahon 7 5 P rbaude p c apkopes un uztur anas darbiem 1 P c apkopes un remonta darbiem p rbaudiet vai nos c js ir pareizi samont ts un nevainojami darbojas 2 Veiciet funkciju test anu 296 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 6 Transport ana Kad iekarta ir pilna to nedrikst parvietot horizontali lekartu nedrikst pakarinat pie celamkrana Ja nepiecie ams iznemiet Power Conditioner vai nenofiks tos instrumentus no tur taja Pirms p rvieto anas uz citu vietu iek rta jaiztuk o gt Ja iek rta ir lietota idrumu nos k anai to nedr kst sasv rt vai p rvietot horizont l st vokli Pirms transport anas ar konisk adaptera pal dz bu savienojiet abus tenes galus kop VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME B STAMI Traumu risks No iepl des atveres var izpl st
230. ventilados pueden resultar nocivos para la salud debido a la carga de polvo Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo podria provocar accidentes No utilice la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden Ilegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Tenga especial cuidado al trabajar sobre escaleras 2 2 6 Sustancias aspiradas No aspire polvo peligroso para la salud inflamable o explosivo polvo de magnesio aluminio entre otros No se deben aspirar materiales que est n a m s de 60 C p ej cigarrillos encendidos cenizas calientes No se deben aspirar liquidos inflamables explosivos o agresivos refrigerantes lubricantes gasolina disolvente cidos pH lt 5 lejias pH gt 12 5 etc En caso de escape de espuma o liquidos apague la herramienta inmediatamente Pongase guantes de protecci n para aspirar sustancias aspiradas calientes de como maximo 60 C Utilice siempre prendas protectoras al trabajar con lodo mineral de perforaci n y evite el contacto con la piel pH gt 9 corrosivo Evite el contacto con liguidos basicos o cidos En caso de contacto accidental enjuague el area afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos
231. vibrationsemissionsv rdien 5 Ibrugtagning FORSIGTIG Fare fore personskader pa grund af ukontrollerede bev gelser aktiverede kan stavsugeren seette sig ukontrolleret i bevaegelse Hvis hjulbremserne ikke er gt Anvend hjulbremserne for at opna en sikker stabilitet for st vsugeren 5 1 Forste ibrugtagning 1 Abn de to laseklemmer 2 Left sugehovedet af smudsbeholderen 126 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 9 Tag tilbehersdelene ud af smudsbeholderen og emballagen Isaet en passende stevpose som beskrevet e Bemeerk LE Til opsugning af st v med eksponeringsgreenseveerdier p gt 1 mg m skal L eller M klasse udf relsen anvendes Stavpose af kunststof til mineralsk st v eller st vpose af papir til tr sp ner Til opsugning af stev med eksponeringsgreenseveerdier pa gt 0 1 mg m skal M klasse udfgrelsen anvendes St vpose af kunststof til mineralsk st v eller stavpose af papir til tr sp ner Til opsugning af ufarligt st v St vpose af kunststof S t sugerhovedet p smudsbeholderen og luk de to l seklemmer Kontroller at sugehovedet er korrekt monteret og fastl st Slut sugeslangen til maskinen 5 2 Ilzegning af en st vpose af papir til opsugning af tr sp ner 2 ma ONS JO IE bn de to l seklemmer L ft sugehovedet af smudsbeholderen Sat en ny st vpose af papir i adapteren og s t denne p smudsbeholderen S t sugehovedet p smudsbeholde
232. y cierre las dos pinzas de cierre gt 7 5 Comprobaci n despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento 1 Despu s de los trabajos de cuidado y mantenimiento compruebe que el aspirador est bien montado y funcione sin fallos 2 Realice una prueba de funcionamiento 7 6 Transporte La herramienta no debe transportarse llena La herramienta no debe colgarse de una gr a Retire en caso necesario el Power Conditioner o la herramienta suelta del soporte gt Vacie la herramienta antes de ser transportada a otra ubicaci n No incline la herramienta ni la transporte en horizontal si se han aspirado l quidos Junte los dos extremos de la manguera para transportarla con ayuda del adaptador c nico VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME PELIGRO Riesgo de lesiones A traves de la pieza de empalme de entrada se pueden producir fugas de material aspirado peligroso En los aspiradores de clase M durante el transporte y cuando no se este utilizando cierre la pieza de empalme de entrada con el manguito de cierre 7 7 Almacenamiento Guarde el aspirador en un lugar seco y protegido frente a posibles usos no autorizados 8 Ayuda sobre aver as Si se producen aver as que no est n incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted dirijase a nuestro Servicio T cnico Hilti Anomalia Posible causa Solucion VC 20 UM Saco de polvo Cambie el saco para polvo de VC 20 UME papel
233. y compris l limination du recipient collecteur de poussi res doivent uniguement tre effectu s par des professionnels comp tents Portez des guipements de protection appropries Avant de retirer l aspirateur d une zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l aspirateur l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou I emballer de fa on tanche tant donn que toutes les parties de la machine doivent tre consid r es comme contamin es leur sortie de la zone dangereuse prendre les mesures qui s imposent pour viter toute dispersion des poussi res Ne jamais utiliser l aspirateur si le syst me de filtration n est pas complet 6 2 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Pour l aspiration la succion de poussi res s ches non inflammables ayant des valeurs limites d expo sition et de copeaux de bois adapter le diam tre du flexible d aspiration l aide de l interrupteur de r glage du diametre du flexible gt Seite 39 2 Si l appareil est utilis avec le syst me de per age Hilti s lectionner le diametre du flexible le plus petit 6 3 Fonctionnement sans utilisation de la prise de l appareil 1 Avant de bancher la fiche secteur s assurer que l interrupteur de l appareil est sur OFF arr t 2 Brancher la fiche d alimentation de l aspirateur dans la prise 3 Tourner le commutateur de l appareil sur la position ON marche
234. zodat het stof in de zuigslang wordt afgezogen 6 5 Droog stof opzuigen Aanwijzing L Voor het opzuigen van droog stof en vooral minerale stofsoorten moet altijd de juiste stofzak in het reservoir worden geplaatst Het opgezogen materiaal kan vervolgens eenvoudig en schoon met het afval worden afgevoerd A ATTENTIE Gevaar voor letsel Zonder gebruik van een filterelement kan gevaarlijk materiaal naar buiten treden gt Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelement Let erop dat het filterelement droog is en dat de correcte stofzak is aangebracht 6 6 Stofzak papier verwisselen GEVAAR Gevaar voor letsel Spitse voorwerpen kunnen de stofzuigerzak doorboren gt Controleer op voorwerpen die de stofzuigerzak kunnen doorboren Trek de stekker uit het stopcontact Open de twee sluitklemmen Til de zuigkop van het vuilreservoir Maak bij de papieren stofzak de mof van de filterzak voorzichtig los van de adapter Sluit de mof van de filterzak met de schuif Reinig het vuilreservoir met een doek Bevestig een nieuwe papieren stofzak in het vuilreservoir Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen No Or AIN 6 7 Stofzak kunststof vervangen E Trek de stekker uit het stopcontact Open de twee sluitklemmen Til de zuigkop van het vuilreservoir Sluit de kunststof stofzak met een draadband onder de perforatie af Verwijder de kunststof stofzak Reinig het vuilre
235. 0 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 Modul de utilizare PERICOL Pericol cauzat de curentul electric Dac aspiratorul nu este racordat corect sunt posibile accidente mortale sau accident ri grave Racordati aspiratorul numai la o surs electric av nd p m ntare corespunz toare A ATENTIONARE Pericol de accidentare Deteriorarea sistemului de filtrare poate produce praf d un tor s n t tii gt In caz de urgen de ex rupere a filtrului deconectati aspiratorul scoateti fi a de re ea din priz i dispuneti verificarea aspiratorului de c tre personalul de specialitate nainte de continuarea utiliz rii A AVERTISMENT Pericol de accidentare prin mi c ri necontrolate C nd fr nele de roat sunt deschise aspiratorul se poate pune necontrolat n mi care Actionati fr nele de roat pentru stabilitatea aspiratorului 6 1 Utilizarea aspiratoarelor din clasa L sau a aspiratoarelor din clasa M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME PERICOL Pericol de accidentare La aspiratoarele din clasa L si aspiratoarele din clasa M aparatul con ine praf d un tor s n t ii gt Lucr rile de golire i ntre inere inclusiv nl turarea recipientului colector pentru praf sunt permise numai speciali tilor Purtati echipamentul de protec ie corespunz tor gt nainte ca aspiratorul s fie nl turat dintr o zon cu substan e periculoase aspirati exte
236. 0 UM VC 40 UME Dieses Produkt ist fur folgende Anwendungen geeignet Absaugen von trockenen nicht brennbaren Stauben Fl ssigkeiten Holzspanen und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwerten 0 1mg m Staubklasse M Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Hinweis e Beim Saugen von St uben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgef hrt wird Es d rfen nur gesundheitsgef hrdende Stoffe nach IEC 60335 2 69 Klasse L M mit dem geeig neten Sauger aufgesaugt werden Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Das Aufsaugen von Ol und fl ssigen Medien mit einer Temperatur 60 C 140 F ist verboten VC 20 U VC 40 U WARNUNG Gesundheitsgef hrdung Die Modelle VC 20 U und VC 40 U sind nicht fur die Aufnahme von gesundheitsgef hrdendem Staub geeignet gt Saugen Sie mit den Modellen VC 20 0 oder VC 40 0 keine gesundheitsgef hrdenden St ube 3 3 M glicher Fehlgebrauch Der Industriesauger darf nicht liegend betrieben werden Der Industriesauger darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgef hrlichen Stoffen gl henden brennen den oder brennbaren Stoffen und aggressiven Stauben zum Beispiel Magnesium Aluminiumstaub usw eingesetzt werden Ausnahme Holzspane Der Industriesauger darf nicht zum Aufsaugen von brennbaren Flussigkeiten zum Beispie
237. 0 UME gt Az M porosztalyu k szul k alkalmas szaraz nem ghet porok folyad kok faforgacs s vesz lyes 0 1 mg m expoz ci s hat r rt k porok elsziv s ra A fel ill elszivand porok vesz lyess ge szerint a k sz l ket megfelel sz r kkel kell felszerelni 204 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 1 Term k ttekint s H O A k sz l k csatlakoz aljzata O Szennyfog tart ly O Automatikus sz r tisztit s Markolat m lyed s A k sz l k kapcsol ja O Z r kapocs 0 T ml tm r be llit s VC 20 UM VAGY Szivofej VC 20 UME VAGY VC 40 UM VAGY O Sz r fed l VC 40 UME O Markolat Bevezet cs csonk JA M 9 K belhorog A bevezet cs csonk z r karmanty ja Sz r fedel z r k VC 20 UM VAGY VC 20 UME VAGY ee ai de VC 40 UM VAGY VC 40 UME Sz r tisztitas be kikapcsol gomb Automatikus sz r tisztit s allapotkijelz s 3 2 Rendeltet sszer k sz l khaszn lat Az itt le rt term kek univerz lis ipari porelsziv k ipari celu haszn latra k sz ltek Sz raz s nedves porelsz v k nt is alkalmazhat k A Hilti term keket kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a k sz l ket csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja A term k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem k pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem rendeltet sszer en haszn lj k ket A
238. 0 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Per l aspirazione di polveri asciutte e non infiammabili con valori limite di esposizione e per l aspirazione di trucioli di legno adattare il diametro del tubo di aspirazione con la posizione dell interruttore per la regolazione del diametro del tubo flessibile Seite 56 2 Commutare sul diametro del flessibile pi piccolo nel caso in cui l aspiratore venga utilizzato con un sistema di perforatori aspiranti Hilti 6 3 Funzionamento senza utilizzo della presa dell attrezzo 1 Accertarsi prima di inserire la spina di rete che l interruttore dell attrezzo sia posizionato su OFF 2 Inserire la spina dell aspiratore nella presa 3 Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione ON 60 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 4 Funzionamento con utilizzo della presa dell attrezzo Nota 9 La presa amp concepita esclusivamente per il collegamento diretto di elettroutensili all aspiratore Per guanto concerne gli elettroutensili collegati alla presa dell attrezzo osservare i relativi manuali d istruzioni e le indicazioni di sicurezza ivi contenute 1 Estrarre la spina dell aspiratore dalla presa 2 Verificare che la massima potenza assorbita dell elettroutensile da collegare sia inferiore alla potenza massima consentita per la presa dell attrezzo vedere capitolo Dati tecnici e dati stampati sulla presa dell attrezzo Prima di inserire la spina dell elettroutensile
239. 07 6 6 Paberist tolmukoti vahetamine OHT Vigastuste oht Teravad esemed v ivad tolmukoti labi torgata Veenduge et teravad esemed ei ole tolmukotti l bi torganud T mmake seadme v rgupistik pistikupesast v lja Avage m lemad kinnitusklambrid T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt ra V tke paberist tolmukoti filtrikoti muhv ettevaatlikult adapteri k ljest lahti Sulgege filtrikoti muhv liuguriga Puhastage tolmumahuti lapiga Kinnitage tolmumahutisse uus paberist tolmukott Asetage tolmuimeja laosa tolmumahutile ja sulgege m lemad kinnitusklambrid ONOARWN 6 7 Plastist tolmukoti vahetamine 8 T mmake seadme v rgupistik pistikupesast v lja Avage m lemad kinnitusklambrid T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt ra Sulgege plastist tolmukott kaablisidujaga nii et kaablisiduja j b stantsitud aukudest madalamale V tke plastist tolmukott v lja Puhastage tolmumahuti lapiga Kinnitage tolmumahutisse uus plastist tolmukott juhis peale tr kitud Asetage tolmuimeja laosa tolmumahutile ja sulgege m lemad kinnitusklambrid ONOARWN 6 8 Vedelike imemine A ETTEVAATUST Vigastuste oht Ilma filtrielemendita v ib v lja p seda ohtlikke sisseimetud aineid Arge kasutage seadet kunagi ilma filtrielemendita 1 Kontrollige t ituvusn itu gt Seite 328 2 V imaluse korral kasutage vedelike imemiseks eraldi filtrielementi e M rkus L Soovitav on kasutad
240. 1 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Securitatea persoanelor Procedati cu aten ie concentrati v la ceea ce face i i lucra i n mod rational atunci c nd manevrati produsul Nu utiliza i aspiratorul dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n folosirea aparatului poate duce la accident ri serioase n timpul folosirii i ntre inerii aparatului utilizatorul i persoanele aflate n apropiere trebuie s utilizeze ochelari de protec ie adecvati casc de protec ie c ti antifonice m nu i de protec ie nc l minte de siguran i o masc u oar de protectie respiratorie Actionati fr nele de roat pentru stabilitatea aspiratorului C nd fr nele de roat sunt deschise aspiratorul se poate pune necontrolat n mi care Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati va c acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 2 2 3 Manevrarea i folosirea cu precau ie a aparatului Nu l sa i aparatul nesupravegheat Nu dezactivati dispozitivul de cur are a filtrului la aspirarea pulberilor periculoase n special la utilizarea cu scule electrice care produc praf Protejati aparatul mpotriva inghetului Curatati regulat instala ia de limitare a nivelului d
241. 1 5 mm 3 x 2 0 mm Nazivna napetost 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Nazivna poraba mo i 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Priklju na mo vgrajene 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W vti nice za elektri no orodje e obstaja Priklju ek na omre je H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 tip mm mm mm mm 4 2 Najve ji volumski pretok in podtlak VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Najve ji 950 W 55 l s 55 l s DZ Di volum SS SES ski pretok 1100W 61 s 61 4 s zraka 1200 W 61 s 61 4 s DA Najve ji 1100 W DA 135 m3 h 135 m3 h volum ski pretok 1200 W 145 m3 h 145 m3 h zraka Najve ji 950 W 195 hPa 195 hPa Di Di podtlak 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa 240 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Najve ji 950 W je sis sis sis lum er 1100 W DZ DZ zraka 1200 W SC Ki sj ja Najve ji 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h volum ski pretok 1200 W 145 mn 145 m h 145 m3 h 145 m3 h zraka Najve ji 950 W je je je je podtlak 1100 W 185 hPa Di 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Mokro suhi sesalnik VC 20 VC 40 Omre na frekvenca 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz T
242. 1100 W 950 W S hk ty kalun liittami 1600 W seen tarkoitetun laitepis torasian jos varusteena litantateho Verkkoliit nt tyyppi VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Nimellisjannite 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Nimellisottoteho 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W S hk ty kalun liittami 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W seen tarkoitetun laitepis torasian jos varusteena litantateho Verkkoliit nt tyyppi H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 173 4 2 Maksimi imuteho ja maksimialipaine mukaisesti VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maksimi 950 W 55 4 8 55 s DZ imuteho 1100 W 61 s 61 s DZ DZ ilma 1200 W 61 0 8 61 js Di je Maksimi 1100 W o s H 135 m3 h 135 m3 h imuteho ilma 1200 W sie sie 145 m3 h 145 m3 h Maksimiali 950 W 195 hPa 195 hPa sie sie paine 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maksimi 950 W o s DZ o s o s imuteho 1100 W DZ H sie sie ilma 1200 W sie sie sie sie Maksimi 1100 W 135 m h 135 m h 135 m h 135 m3 h imuteho ilma 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h Maksimiali 950 W DZ DZ DZ paine 1100 W 185 hPa sie 185 hPa 185 hPa 1200
243. 2 6 Sauggut gt Gesundheitsgefahrliche brennbare und oder explosive St ube d rfen nicht gesaugt werden Magnesium Aluminiumstaub usw Materialien die heiBer als 60 C sind d rfen nicht gesaugt werden z B glimmende Zigaretten heiBe Asche Brennbare explosive aggressive Fl ssigkeiten d rfen nicht gesaugt werden K hl und Schmier mittel Benzin Losungsmittel S ure pH lt 5 Laugen pH gt 12 5 usw gt Schalten Sie das Ger t bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeiten sofort aus Tragen Sie beim Aufsaugen von heiBem Sauggut bis max 60 C Schutzhandschuhe Tragen Sie beim Arbeiten mit mineralischem Bohrschlamm Schutzkleidung und vermeiden Sie Hautkontakt pH gt 9 tzend gt Vermeiden Sie den Kontakt mit basischen oder sauren Fl ssigkeiten Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch VC 20 UL VC 40 UL Das Gerat in Staubklasse L ist geeignet fur das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Holzsp nen und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwerten gt 1 mg m Je nach Gefahrlichkeit der auf abzusaugenden St ube muss das Gerat mit geeigneten Filtern ausgeriistet werden VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Das Gerat in Staubklasse M ist geeignet fur das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Holzsp nen und gef
244. 2 69 szabvany szerint Az alabbi adatok az sszes VC 20 s VC 40 ipari porelsziv ra rv nyesek 208 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Kibocs tott hangnyomasszint L 71 dB A Hangnyom sszint bizonytalans g 2 5 dB A Koa Kibocs tott rezg si rt k lt 2 5 m s Bizonytalans g K a kibocs tott rezg si rt kn l figyelembe v ve 5 Uzembe helyez s FIGYELEM S r l svesz ly nem ellen rz tt mozgasok miatt Nyitott ker kf kek eset n a porelsziv kontrolla latlan mozg sba kezdhet gt M k dtesse a ker kf keket a porelsziv biztos ll s nak biztos t s hoz 5 1 Els zembe helyez s 1 Nyissa ki a k t z r kapcsot 2 Emelje el a sz v fejet a szennyfog tart lyr l 3 Emelje ki a tartoz kokat a szennyfog tart lyb l s a csomagol sb l 4 Helyezze be a megfelel porzs kot a le r s szerint Ka Inform ci res Az 1 mg m expoz ci s hat r rt kekkel rendelkez porok felsz v s hoz haszn ljon L vagy M po roszt ly kivitelt sv nyi porokhoz haszn ljon m anyag porzs kot faforg cshoz pap r porzs kot A 0 1 mg m expozici s hat r rt kekkel rendelkez porok felsziv s hoz M poroszt lyu kivitelt kell haszn lni Asvanyi porokhoz haszn ljon m anyag porzsakot faforg cshoz papir porzsakot Veszelytelen porok felszivasahoz m anyag porzs k 5 Helyezze fel a sziv fejet a szennyfog tart lyr
245. 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Durante el mantenimiento y la limpieza debe tratarse la herramienta de tal modo gue no suponga ning n peligro para el personal de mantenimiento u otras personas gt Utilice una ventilaci n filtrada gt Utilice prendas protectoras gt Limpie el rea de mantenimiento para evitar la presencia de materiales peligrosos en el entorno Antes de retirar la herramienta de una zona con materiales peligrosos aspire la parte exterior de la herramienta limpiela empaqu tela Con ello evitar la distribuci n del polvo peligroso depositado en la herramienta gt En los trabajos de mantenimiento y reparaci n empaquete en bolsas impermeables todas las partes contaminadas que no pueda limpiar de forma satisfactoria y reciclelas de acuerdo con la normativa vigente sobre eliminaci n de este tipo de productos Al menos una vez al afio solicite al Servicio Tecnico de Hilti o a una persona debidamente cualificada una comprobaci n t cnica del aspirador por ejemplo de posibles desperfectos en el filtro estangueidad del aire de la herramienta o funcionamiento de los dispositivos de control 7 2 Limpieza automatica del filtro 9 Indicaci n L Para limpiar el elemento de filtro no lo golpee contra objetos duros ni lo manipule con objetos duros o afilados De este modo se reduce la vida util del elemento de filtro No se debe limpiar el elemento de filtro con un limpiador de ai
246. 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Valymo ir technin s prie i ros darbams prietais reikia paruo ti taip kad nekilt pavojus technin s prie i ros personalui ir kitiems asmenims Naudokite filtruot priverstin ventiliacij gt Vilkekite apsauginius drabu ius Technin s prie i ros zon valykite taip kad pavojingos med iagos nepatekt aplink Prie prietais i ve dami i ne dami i zonos kurioje yra pavojing med iag nusiurbkite jo i or variai nuplaukite arba sandariai supakuokite Tuo metu kontroliuokite kad nus dusios pavojingos dulk s nepasklist aplink Vykdydami technin s prie i ros ir remonto darbus visas u ter tas detales kuri negalima tinkamai nuvalyti sud kite nepralaid ius mai us ir utilizuokite pagal galiojan ias instrukcijas Ne re iau kaip karta per metus leiskite Hilti technin s prie i ros centrui arba apmokytam asmeniui siurbl patikrinti pavyzd iui vertinti filtro b kl prietaiso sandarum orui ir kontrolini tais veikim 7 2 Automatinis filtro valymas e Nurodymas L Valant filtruojant elementa negalima jo dau yti kietus daiktus arba atvirk iai kietais ar a triais daiktais bandyti i mu ti i jo dulkes Tai trumpina filtruojan io elemento tarnavimo laik Filtruojan io elemento negalima valyti susl gto oro renginiais D l to gali tr kti filtro med iaga Filtruojantis elementas yra s
247. 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ 1200 1200 1200 1200 2400 W 1100 1800 1200 RN F 3G 1 5 MM H07 RN F 3G 1 5 MM H07 RN F 3G 1 5 MM H07 RN F 3G 1 5 MM 4 2 VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL 950 W 55 55 NA e o an TON 1100 W 61 n c 61 n c DA DA NOTOK Bb3 Ti NA zno 1200 W 61 n c 61 n c 1100 DZ DZ 135 mu 135 mu MEH TOK 1200 W Di Di 145 m3 145 m3 Bb3 Min Min 950 W 195 195 100 230 230 185 185 HHKEHO 1200 W 230 230 rTla 220 220 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 950 W sie je je e o o6e MEH TOK 1100 W je je je sje NOTOK Bb3 1200 W BS Ss Le 1100W 135 m3 4 135 M3 u 135 m u 135 M2 u 1200 W 145 145 m 145 m 145 v NOTOK Bb3 M u M3 M3 M3 950 je sie sie no 1100
248. 294 000 07 OKOVNG TIPOKEITAI VA VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt M OPIAKEG z 0 1 mg m 3 3 1 O O O avappognons O O VC 20 UM VC 20 UME H VC 40 UM H o 40 UME O Aykiorpo OPTIKO SOON VIS O VC 20 UM a Y 5 a i
249. 5 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EZ 2004 108 EZ od 19 travnja 2016 2014 30 EU od 20 travnja 2016 2011 65 EU 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Dopu tenje za elektri ne alate Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Njema ka Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools 8 Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 233 1 Informacije o dokumentaciji 1 1 Konvencije 1 1 1 Opozorilni znaki Uporabljajo se naslednji opozorilni znaki AN Opozorilo na splo no nevarnost A Opozorilo na vro o povr ino 1 1 2 Znaki za prepoved Uporabljajo se naslednji znaki za prepoved Transport z dvigalom je prepovedan 1 1 3 Simbol Uporabljajo se naslednji simboli uporabo preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 1 4 Tipografski poudarki V tej tehni ni dokumentaciji se uporabljajo naslednji tipografski znaki H tevilke ozna ujejo slike 1 O tevil enje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od o tevil enja v bese dilu 1 2 Nastroju VC 20 UL VC 40 UL Lis ACUL OPOZORILO Ta naprava vsebuje zdravju kodljiv prah Praznjenje in vzdr evanje naprave vklju no z zamenjavo vre ke za prah smejo opravljati samo strokovne osebe ki so opremlj
250. 5 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 8 20150512
251. 50 W Pot ncia de liga o da 1600 W tomada embutida no aparelho para ferramen tas el ctricas se houver Liga o a rede tipo VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Tens o nominal 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Pot ncia nominal 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Pot ncia de liga o da 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W tomada embutida no aparelho para ferramen tas el ctricas se houver Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 91 Liga o a rede tipo HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F HO7 RN F 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 4 2 Fluxo volum trico m ximo e vacuo maximo VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Fluxo vo 950 W 55 s 55 s je NA lumetrico 7700 w 61 0 5 61 7 s sje DA m ximo ar 1200 W 61 l s 61 4 s sie sie Fluxo vo 1100 W je je 135 m3 h 135 m3 h lumetrico maximo 1200 W sie je 145 m3 h 145 m3 h ar Vacuo m 950 W 195 hPa 195 hPa je NA ximo 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Fluxo vo 950 W sie je je je lum trico me 1100 W sie sie sie sie ar 1200 W sie sie sie sie Fluxo vo 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h lumetrico e 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h ar V cuo ma 950 W sie je je
252. 69 ENISO 12100 Responsable de la documentaci n e Zulassung Elektrowerkzeuge tecnica Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Alemania Schaan 06 2015 LA Lu Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 84 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Indicag es sobre a documenta o 1 1 Convenc es 1 1 1 Sinais de aviso Sao utilizados os seguintes sinais de aviso A Perigo geral A Perigo Superficie quente 1 1 2 Sinais de proibicao Sao utilizados os seguintes sinais de proibi o 9 E proibido o transporte por grua 1 1 3 Simbolos Sao utilizados os seguintes simbolos LI Leia o manual de instru es antes da utilizag o Instru es de utiliza o e outras informa es teis 1 1 4 Realces tipogr ficos As seguintes caracter sticas tipogr ficas s o utilizadas nesta documenta o t cnica H Estes n meros referem se a figuras 1 A numerag o nas imagens reproduz uma segu ncia dos passos de trabalho e pode diferir da numerag o no texto 1 2 Na ferramenta VC 20 UL VC 40 UL LE ACL AVISO Este aparelho contem pos perigosos para a saude O esvaziamento e a manutengao inclusive a remogao do saco do p s podem ser efectuados por uma pessoa especializa
253. AS vedelike ja kuiva tolmu imemiseks VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 gt Kasutage tingimata plastist v i paberist tolmukotti 4 Tehnilised andmed 4 1 Nimipinge a M rkus 9 Generaatori v i transformaatori kasutamisel peab selle v ljundv imsus olema v hemalt kaks korda suurem kui seadme andmesildil m rgitud sisendv imsus Transformaatori v i generaatori t pinge peab olema kogu aeg vahemikus 5 ja 15 seadme nimipingest ette n htud integreeritud henduspesa v imsus henduspesa olemasolu korral Nimipinge 100V 110V 110V 200 V Nimiv imsus 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Elektrilise t riista jaoks 1600 W ette n htud integreeritud henduspesa v imsus henduspesa olemasolu korral V rgutoide t p VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Nimipinge 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Nimiv imsus 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Elektrilise t riista jaoks 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W V rgutoide t p H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2 Max huvoog ja max h rendus VG 20 U VC 40 VC 20 UL VC 40 UL Max hu 950 W 55 s 55 4 s DZ D vool 1100 W 61 s 61 s H D 1200 W 61 s 61 s H Ho Max hu 1100 W DZ DZ 135 m h 135 ms h voog 1200 W sie sie 145 m h 145 m3h
254. Angaben in die nachfolgende Tabelle und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Produktangaben Typ Generation 02 Serien Nr 2 1 Warnhinweise Funktion der Warnhinweise Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt Beschreibung der verwendeten Signalw rter GEFAHR A F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann A VORSICHT F r eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachscha den f hren kann 2 2 Sicherheitshinweise 2 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Neben den Sicherheitshinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten Lesen Sie alle Hinweise Das Nichtbefolgen der folgenden Hinweise kann zu elektrischem Schlag Feuer und oder schwerwiegenden Verletzungen f hren gt Lesen Sie bei Verwendung des Ger tes in Verbindung mit einem Elektrowerkzeug vor Gebrauch die Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeuges und beachten Sie alle Hinweise gt Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt gt Verwenden Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur be
255. Bet tigen Sie die Radbremsen fur einen sicheren Stand des Saugers Bei offenen Radbremsen kann sich der Sauger unkontrolliert in Bewegung setzen Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 2 2 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch des Ger tes Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Deaktivieren Sie nicht die Filterabreinigung beim Saugen gef hrlicher St ube besonders bei der Verwendung mit stauberzeugenden Elektrowerkzeugen Sch tzen Sie das Ger t vor Frost Reinigen Sie die Wasserstandsbegrenzungseinrichtung nach den Anweisungen regelm Big mit einer Burste und untersuchen Sie sie auf Anzeichen einer Besch digung Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel nicht besch digen Es besteht Verletzungs und Beschadigungsgefahr berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Be Funktion berpr ft werden berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile miissen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ge
256. Clientes Hilti Verifigue as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substituidas 87 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Se danificar o cabo de liga o rede e ou a extens o enquanto trabalha n o lhes toque Retire a ficha de rede da tomada Cabos de liga o rede e extens es danificados representam um risco de choque el ctrico Ocabo de liga o rede deve apenas ser substitu do pelo tipo estabelecido no manual de instru es N o use o cabo para transportar arrastar ou desligar o aparelho da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar um aparelho el ctrico ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Em caso de falha el ctrica desligue o aparelho e retire a ficha de rede Utilize a tomada embutida no aparelho apenas para os fins estabelecidos no manual de instru es Nunca utilize o carregador se este estiver sujo ou molhado Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos Por conseguinte se trabalha materiais condutores com frequ ncia recomendamos que mande verificar per
257. De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais os aparelhos el ctricos usados devem ser recolhidos separadamente sendo encaminhados para um reaproveitamento ecol gico x N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico Lama resultante de perfura o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto Recomendamos o seguinte pr tratamento Recolha a lama resultante da perfura o utilizando por exemplo um aspirador de l quidos Deixe sedimentar a lama resultante da perfura o e recicle esses res duos s lidos de forma apropriada a adi o de um agente de flocula o pode acelerar o processo de sedimenta o A gua resultante dessa lama alcalina pH gt 7 deve ser neutralizada adicionando lhe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem P resultante da perfura o Elimine o p acumulado resultante da perfura o de acordo com as regulamenta es legais nacionais em vigor 10 G ia do fabrica Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro Hilti local 99 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07
258. Filtripuhastus on aktiveeritud LED ei p le Filtripuhastus on inaktiveeritud Filtripuhastus aktiveerub automaatselt tolmuimeja igakordsel k ivitamisel huvool pulseeriv heli puhastab filtrielemendi automaatselt M rkus re Kasutamisel koos elektrilise t riistaga eeskatt lihvimisel ja l ikamisel v i suures koguses tolmu imemisel peab filtripuhastus olema aktiveeritud et tagad piisiv suur imemisj udlus Filtrielemendi puhastus toimib ksnes siis kui imivoolik on k lge hendatud 3 8 Markused kasutuse kohta Lisatarvikud ja nende kasutusviisid Lisatarvikud Otstarve Plastist tolmukott PE VC 20 203854 mineraalsete materjalide imemiseks vedelike ja kuiva tolmu imemiseks Plastist tolmukott PE VC 40 203852 mineraalsete materjalide imemiseks vedelike ja kuiva tolmu imemiseks Paberist tolmukott VC 20 203858 puidulaastude imemiseks Paberist tolmukott VC 40 203856 puidulaastude imemiseks 321 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Lisatarvikud Filter VC 20 40 kuiv 2121386 Otstarve kuiva tolmu imemiseks Filter VC 20 40 universaalne 2121387 universaalne vedelike ja kuiva tolmu imemiseks Filter VC 20 40 performance 2121388 suure koguse vedelike ja kuiva tolmu imemiseks Imivoolik 27 x 3 5 m AS vedelike ja kuiva tolmu imemiseks Imivoolik 36 mm eelk ige vedelike imemiseks ei sobi tolmu jaoks Imivoolik 36 x 5 m
259. Filtro dangtis ARBA VC 20 UME ARBA VC 40 UM ARBA O Rankena B Kabelio kablys te as DUE MO prijung 3 Filtro dang io uzrakto apkaba O Lizdo siurbimo arnai prijungti dangtelis 6 Mvatukas Filt itaiso jiungi VC 20 UM VC 20 UME ARBA Mygtukas Filtro valymo taiso jungimas VC 40 UM ARBA VC 40 UME 6 Geh E E O iuk li konteineris senos indikatorius Automatinis filtro valymas 3 2 Naudojimas pagal paskirt ia apra yti gaminiai yra profesionaliam naudojimui skirti universal s pramoniniai dulki siurbliai Jie naudojami sausajam ir lapiajam siurbimui Hilti gaminiai yra skirti profesionalams tod l juos naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti leid iama tik galiotam instruktuotam personalui Neapmokyto personalo netinkamai arba ne pagal paskirt naudojamas gaminys ir jo reikmenys gali kelti pavoj iuo gaminiu draud iama nusiurbti mones ir gyv nus Draud iama gamin naudoti po vandeniu Prie prad dami dirbti susipa inkite su prietaiso naudojimu taip pat pasidom kite susiurbiamomis med iagomis kok pavoj jos kelia ir kaip jas saugiai utilizuoti Nenaudokite gaminio stacionariu ilgalaikio veikimo re imu automatiniuose ar pusiau automatiniuose renginiuose Kad i vengtumete su alojim naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir rankius gt Elektrostatiniams efektams i vengti naudokite antistatine siurbimo arn Nesiurbkite
260. Hilti piederumus un instrumentus gt Lai izvair tos no statisk s elektr bas izl des j lieto antistatiska nos k anas tene Nedr kst ies kt iek rt priek metus kas var saboj t putek u maisi u piem ram materi lu ar as m autn m vai smail m Nelietojiet izstr d jumu lai uz t pak ptos is izstr d jums ir paredz ts profesion liem lietot jiem du darbu veik anai liela daudzuma putek u nos k anai str d jot ar Hilti abrazivajam slipma inam griez jiek rt m perfora toriem un saus re m darbin miem vainagurbjiem mineralas urbuma suspensijas nos k anai str d jot ar Hilti dimanta vainagurbjiem vai Hilti dimanta z iem un idru materi lu nos k anai kuru temperat ra nep rsniedz 60 C 140 F e as un idrumu nos k anai kuru temperat ra nep rsniedz 60 C 140 F gr das un sienu sausai un slapjai t r anai Papildu lieto ana diem veidiem VC 20 VC 40 is izstr d jums ir paredz ts diem lieto anas veidiem e sausu nedego u putek u idrumu kokskaidu un b stamu putek u ar ekspozicijas robe v rt bu gt 1 mg m putek u klase L nos k anai VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME is izstr d jums ir paredz ts diem lieto anas veidiem e sausu nedego u putek u idrumu kokskaidu un b stamu putek u ar ekspozicijas robe v rt bu z 0 1mg m putek u klase M nos k anai e Noradijums LE J
261. IP X4 IP X4 4 4 Stoy og vibrasjonsinformasjon malt ifolge EN 60335 2 69 Spesifikasjonene nedenfor gjelder for alle industrist vsugere VC 20 og VC 40 Stoyemisjonsniva L 71 dBiA Usikkerhet lydtrykkniva K 2 5 dBiA Vibrasjonsverdi lt 2 5 m s Usikkerhet K er tatt hensyn til i vibrasjonsverdien 5 Idriftsetting FORSIKTIG Fare for personskade pa grunn av ukontrollerte bevegelser Ved pne hjulbremser kan stevsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse Sett pa hjulbremsene slik at stovsugeren star godt 5 1 Ta apparatet i bruk 1 Apne de to laseklemmene 2 Left bort sugehodet fra avfallsbeholderen 3 Ta ut tilbeh ret fra avfallsbeholderen og ut av forpakningen 4 Legg inn riktig stavpose i henhold til bruksanvisningen Informasjon LF For suge opp st v med eksponeringsgrenser gt 1 mg m m du bruke L eller M klasseutf relsen Stavpose av plast for mineralsk stov og stavpose av papir for trespon For suge opp st v med eksponeringsgrenser 2 0 1 mg m m du bruke L eller M klasseutf relsen St vpose av plast for mineralsk st v og st vpose av papir for trespon Til oppsuging av ufarlig st v St vpose av plast 5 Sett lokket p avfallsbeholderen og fest det med de to l seklemmene Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet 7 Koble st vsugerslangen p apparatet 158 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294
262. Kontroll r om frakoblingskontakterne er snavsede og reng r dem i givet fald med en b rste Kontroll r t tningen ved sugehovedet for tilsmudsning og reng r den i givet fald med en klud S t sugerhovedet p smudsbeholderen og luk de to l seklemmer S R ONE 7 5 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse 1 Efter pleje og vedligeholdelsesarbejder skal du kontrollere om st vsugeren er samlet korrekt og fungerer fejlfrit 2 Foretag en funktionstest 7 6 Transport Maskinen m ikke b res n r det er fuldt Maskinen m ikke h nges op i en kran Fjern om n dvendigt Power Conditioneren eller l st v rkt j fra holderen Tom maskinen f r det b res et andet sted hen Vip ikke maskinen og transporter det ikke liggende hvis du har opsuget v ske I forbindelse med transport kan du ved hj lp af konusadapteren stikke de to slangeender ind i hinanden VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME FARE Fare for personskader Farligt opsuget materiale kan str mme ud gennem indlebsfittingen gt Luk indl bsfittingen med lukkemuffen p M klasse st vsugere n r de skal transporteres eller n r de ikke anvendes 7 7 Opbevaring gt Anbring stovsugeren p et t rt og sikkert sted hvor uvedkommende ikke kan tage det i brug 131 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 8 Hj lp i forbindelse med fejl Ved fejl som ikke fremgar af denne tabel eller som du ikke selv kan afhj lpe bed
263. M VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME FARE Fare for personskader For klasse L st vsugere og klasse M st vsugere inneholder apparatet helseskadelig st v Tomme og vedlikeholdsarbeid inkludert reparasjon av st vbeholderen skal alltid utf res av fagfolk Bruk relevant verneutstyr F r du fjerner st vsugeren fra et omr de som er belastet med farlige stoffer m du suge ren utsiden av st vsugeren t rke den ren eller pakke den inn i tett emballasje Ettersom alle maskindeler m betraktes som forurenset ogs n r de er fjernet fra det farlige omr det m du foreta egnede tiltak for unng st vspredning gt Stgvsugeren m aldri brukes uten et fullstendig filtreringssystem 159 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 2 Stille inn slangediameter VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Ved oppsuging av tert ikke brennbart stev med grenseverdier for eksponering samt trespon ma slangediameteren stemme med innstillingen av bryteren for innstilling av slangediameter Seite 156 2 Still inn p den minste slangediameteren hvis st vsugeren skal brukes med et Hilti hulborsystem 6 3 Drift uten bruk av stromuttaket 1 For du setter i stapslet ma du kontrollere at bryteren star p OFF 2 Koble st vsugerens st psel til en stikkontakt 3 Vri bryteren til stillingen ON 6 4 Drift med bruk av str muttak al Informasjon Str muttaket er kun beregnet for di
264. Max h ren 950 W 195 hPa 195 hPa DZ D dus 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa 322 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 VC 20 UME VC 40 VC 40 Max hu 950 W je sis sis sie vool 1100 W DZ 1200 W sie sie Max hu 1100 W 135 m3 h 135 m h 135 m h 135 m h voog 1200 W 145 m3 h 145 m h 145 m3 h 145 m h Max h ren 950 W je sis sis sie dus 1100 W 185 hPa NA 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Vee tolmuimeja VC 20 VC 40 Vorgusagedus 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Kaal vastavalt menetlusele 13 kg 14 7 kg EPTA Procedure 01 2003 505 mm x 380 mm x 610 mm Mootmed 505 mm x 380 mm x 500 mm Tolmumahuti maht 217 36 7 Tolmu mahutavus 23 kg 40 kg Vee mahutavus 13 5 7 254 Ohutemperatuur 10 40 C 10 40 C Automaatne filtripuhastus k ik 15 s 15 s Kaitseklass I I Kaitseaste IP X4 IP X4 4 4 Andmed mira ja vibratsiooni kohta m detud vastavalt standardile EN 60335 2 69 J rgnevad andmed kehtivad k ikide t stuslike vee ja tolmuimejate VC 20 ja VC 40 suhtes Helir hutase L 71 dBiA M tem ramatus helir hutaseme 2 5 dB A puhul K Vibratsioonitase lt 2 5 m s M tem ramatus K on vibratsioonitasemes arvesse v etud 5 Kasutuse
265. Nasvet L Pred sesanjem suhega prahu in e zlasti mineralnih pra nih delcev morate v posodo vedno vstaviti pravo vre ko Posesano snov je tako mogo e odstraniti na enostaven in ist na in PREVIDNO Nevarnost po kodb Brez uporabe filtrskega vlo ka lahko pride do uhajanja nevarnega odsesanega materiala gt Nikoli ne sesajte brez filtrskega vlo ka 243 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Pazite na to da je filtrski vlo ek suh in da je name ena primerna vre ka za prah 6 6 Menjava papirnate vre e za prah NEVARNOST Nevarnost po kodb Koni asti predmeti lahko predrejo vre ko sesalnika gt Prepri ajte se da noben predmet ni predrl vre ke sesalnika Vti izvlecite iz vti nice Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Pri papirnati vre i za prah ustje vre ke previdno odstranite z adapterja Zaprite ustje vre ke z drsnikom O istite posodo za umazanijo s krpo V posodo za umazanijo namestite novo papirnato vre o za prah Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki PNOO amp D 6 7 Menjava plasti ne vre e za prah Vti izvlecite iz vti nice Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Plasti no vre o za prah zaprite s kabelsko vezico pod vtisnjenimi luknjami Izvlecite plasti no vre o za prah O istite posodo za umazanijo s krpo Namestite novo plasti no vre o za pra
266. Nota E raccomandato il filtro Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 ln seguito all aspirazione dei liquidi aprire i due fermagli di chiusura 4 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su di una superficie piana affinch l elemento filtrante possa asciugarsi 5 Svuotare il contenitore rifiuti e pulirlo con un tubo flessibile per l acqua Pulire gli elettrodi con una spazzola e l elemento filtrante previa asciugatura strofinandolo con la mano 6 Lasciare asciugare il contenitore rifiuti 6 9 Dopo l aspirazione Spegnere l attrezzo elettrico Ruotare l interruttore dell attrezzo in posizione OFF Estrarre la spina dell aspiratore dalla presa Avvolgere il cavo di alimentazione e appenderlo al gancio per cavi Svuotare il contenitore e pulire lo strumento strofinandolo con un panno umido Avvolgere il tubo flessibile Collocare l aspiratore in un locale asciutto e protetto da un utilizzo non autorizzato dem ECON 6 10 Svuotamento del contenitore rifiuti con polveri asciutte 1 Estrarre la spina dalla presa 2 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su di una superficie piana VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Estrarre il sacchetto per la polvere dal contenitore dei rifiuti VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL Estrarre il sacchetto raccoglipolvere dal contenitore rifiuti oppure afferrarlo per le maniglie ad incavo e rovesciarlo per svuotarlo 3
267. PUKTIJG Hilti Hilti EWS lt 60 140 F Ewe lt 60 C 140 F OTEYVOG 20 01 VC 40 01 AUTO via TIG 187 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Avapp gnon Un OPIOKEG gt 1 mg m karnyopia L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME AUTO z 0 1mg m M
268. Presi n 950 W 195 hPa 195 hPa negativa 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa maxima 4200 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Flujo vo 950 W j lumetrico maximo 1100W aire 1200 W Flujo vo 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h lumetrico maximo 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h aire Presion 950 W negativa 1100 W 185 hPa 185 hPa 185 hPa m xima 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Aspirador en seco y humedo VC 20 VC 40 Frecuencia de red 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Peso segun el procedimiento EPTA 13 kg 14 7 kg 01 2003 Medida 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Capacidad del deposito 214 964 Volumen utilizado de polvo 23 kg 40 kg Volumen utilizado de agua 1357 254 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 75 VC 20 VC 40 Temperatura del aire 10 C 40 C 10 C 40 C Limpieza autom tica del filtro to 15 s 15 s dos Clase de protecci n Tipo de protecci n IP X4 IP X4 4 4 Informacion sobre la emisi6n de ruidos y vibraciones medici n segun EN 60335 2 69 Los siguientes datos son validos para todos los aspiradores industriales VC 20 y VC 40 Nivel de presi n acustica de emi 71 dB A siones L Incertidumbre del nivel de intensi 2 5 dB A dad acustica K Valor de emisi n de vibraciones lt 2 5 m s Incert
269. Prin fitingul de admisie poate ie i material de aspirare periculos La aspiratoarele din clasa M n caz de transport i de nefolosire astupati fitingul de admisie cu mufa de nchidere 7 7 Depozitarea gt Depuneti aspiratorul ntr un spa iu uscat protejat mpotriva folosirii neautorizate 8 Asisten n caz de avarii n cazul unor avarii care nu apar n acest tabel pe care nu le pute i remedia cu mijloace proprii v rug m s v adresati centrului nostru de service Hilti Avarie Cauza posibil Solutie VC 20 UM Sacul pentru praf plin gt Schimbati sacul din h rtie VC 20 UME pentru praf gt Seite 277 Na sont Schimbati sacul din material plastic pentru praf gt Seite 277 Semnal acustic de avertizare Elementul de filtru este murd rit Daca dispozitivul automat randament de aspirare dimi puternic de cur are a filtrului este nuat dezactivat activati cur area automat a filtrului i l sa i aspiratorul s func ioneze 30 de secunde gt Schimbati elementul de filtru gt Seite 279 Furtunul de aspirare sau capota gt Cur tati furtunul de aspirare si anti praf a sculei electrice este capota anti praf nfundat 280 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Avarie Cauza posibil Solutie VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Semnal acustic de avertizare randament de aspirare dimi nuat Reglarea pentru diamet
270. Radbremsen f r einen sicheren Stand des Saugers 6 1 Verwendung von L Klasse Saugern oder M Klasse Saugern VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME GEFAHR Verletzungsgefahr Bei L Klasse Saugern und M Klasse Saugern enthalt das Gerat gesundheits sch dlichen Staub Leerungs und Wartungsarbeiten einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbeh lter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung Bevor der Sauger aus einem mit gef hrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das u ere des Saugers ab wischen ihn sauber ab oder verpacken Sie ihn dicht Da alle Maschinenteile als verunreinigt angesehen werden m ssen wenn sie aus dem gef hrlichen Bereich genommen werden ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um eine Staubverteilung zu vermeiden Betreiben Sie den Sauger niemals ohne das vollst ndige Filtrationssystem 6 2 Schlauchdurchmesser einstellen VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Stimmen Sie zum Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben mit Expositionsgrenz werten und von Holzsp nen den Saugschlauchdurchmesser mit der Stellung des Schalters f r die Schlauchdurchmesser Einstellung Seite 6 ab 2 Schalten Sie auf den kleinsten Schlauchdurchmesser wenn Sie den Sauger mit einem Hilti Hohlbohrer System verwenden 6 3 Betrieb ohne Verwendung der Ger testeckdose 1 Vergewissern Sie sich vor dem Ei
271. Tension de reference 220 240V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Puissance absorbee de 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W reference Puissance connect e 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W de la prise de l appareil int gr e pour outil lec troportatif si existante Alimentation secteur H07 RN F 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 1 5 type mm mm mm mm 4 2 Debit volumique maximal et d pression maximale VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL D bit vo 950 W 55 s 55 is NA sis lumique STE sje maximal 1100 W 61 s 61 4 s air 1200 W 61 s 61 2 5 sie sis Debit vo 1100 W je NA 135 m3 h 135 m3 h lumique maximal 1200 W je NA 145 m3 h 145 m h air Depression 950 W 195 hPa 195 hPa sie sie maximale 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Debit vo 950 W sie sie Ho sie lumique DA D maximal 1100W air 1200 W sie sie sie sie Debit vo 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h lumigue maximal 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h air D pression 950 W je je NA sis maximale 4400 W 185 hPa o s 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Aspirateur de d chets secs et liquides vc 20 vc 40 Fr quence du secteur 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 13 kg 14 7 kg 01 2003 Dimensions 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Volume
272. Transportul cu macaraua este interzis 1 1 3 Simboluri Sunt utilizate urm toarele simboluri LI nainte de utilizare citi i manualul de utilizare 0 Indica ii de folosire si alte informa ii utile 1 1 4 Evidentieri tipografice Urm toarele caracteristici tipografice sunt utilizate n aceast documenta ie tehnic Cifrele fac trimitere la imaginile respective Numerotarea din imagini reflecta ordinea etapelor de lucru si poate prezenta diferente fata de numerotarea din text 1 1 2 Pe aparat VC 20 UL VC 40 UL Lis ACL ATENTIONARE Acest aparat con ine prafuri nocive Golirea si lucr rile de ntre inere inclusiv nlocuirea pungii de praf se vor efectua numai de c tre persoane instruite pentru aceasta i care poart mbr c minte i masc de protec ie Nu conecta i nainte de a instala sistemul de filtrare complet VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME ATENTIONARE Acest aparat con ine prafuri nocive Golirea i lucr rile de ntre inere inclusiv nlocuirea pungii de praf se vor efectua numai de c tre persoane instruite pentru aceasta i care poart 267 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 mbr c minte i masc de protectie Nu porni i aparatul nainte de a fi instalat complet sistemul de filtrare i de a fi controlat func ionalitatea dispozitivului de control pentru de
273. UME de papel gt Seite 95 Substitua o saco colector do po VC 40 UME de pl stico gt Seite 95 O elemento filtrante est muito sujo Se a limpeza autom tica do filtro estiver desativada ative a limpeza autom tica do filtro e deixe o aspirador trabalhar durante 30 segundos Substitua o elemento filtrante gt Seite 97 Mangueira de aspira o ou dispo sitivo de extrac o de p da ferra menta el ctrica est obstru da o Limpe a mangueira de aspira o e o dispositivo de extrac o de p Ajuste do di metro da mangueira em posi o errada Ajuste o di metro da mangueira P expelido pelo aparelho Elemento filtrante est montado incorrectamente Volte a montar o elemento filtrante Elemento filtrante est danificado Monte um novo elemento filtrante O aparelho liga e desliga inesperadamente ou o uti lizador recebe uma descarga electrost tica A carga electrost tica n o dissi pada o aparelho est ligado a uma tomada sem liga o terra Ligue o aparelho a uma tomada com liga o terra utilize uma mangueira antiest tica O aparelho n o arranca ou desliga se pouco depois de arrancar V lvula da gua est activada Limpe as sondas e a rea volta das mesmas com uma escova 98 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Avaria Causa possivel Solu o O moto
274. Umed i uscat Furtun de aspirare 36 mm Predominant umed f r aplica ii cu praf Furtun de aspirare 36 x 5 m AS Umed i uscat VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Utilizati neap rat un sac din material plastic pentru praf sau un sac din h rtie pentru praf 4 Date tehnice 4 1 Tensiunea nominal e Indicatie L La punerea in exploatare cu un generator sau transformator puterea debitat a acestora trebuie s fie cel putin dubl fata de puterea nominal consumat indicat pe placuta de identificare a aparatului Tensiunea de lucru a transformatorului sau a generatorului trebuie s fie situat n orice moment ntr un interval de 5 p n la 15 din tensiunea nominal a aparatului Tensiunea nominal 100 V 110V 110V 200 V Puterea nominal consu 1200 W 1200 W 1100 W 950 W mata Puterea instalata a prizei 1600 W integrate a aparatului pentru scula electrica dac exist Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 273 integrate a aparatului pentru scula electric dac exist Racordul la re ea tipul VCTF A07 QQ F H07 BG F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Tensiunea nominala 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Puterea nominal consu 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W mata Puterea instalata a prizei 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W Racordul la re ea tipul
275. VC 20 40 universeel 2121387 universeel nat en droog Filter VC 20 40 performance 2121388 intensieve toepassingen nat en droog Zuigslang 27 x 3 5 m AS nat en droog Zuigslang 36 mm overwegend nat geen stoftoepassingen Zuigslang 36 x 5 m AS nat en droog VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Beslist een kunststof op papieren stofzak gebruiken 4 Technische gegevens 4 1 Nominale spanning Aanwijzing Bij aansluiting op een generator of transformator moet afgegeven vermogen daarvan minstens twee keer zo hoog zijn als het op het typeplaatje van het apparaat aangegeven nominale opgenomen vermogen De bedrijfsspanning van de transformator of generator moet te allen tijde binnen 5 en 15 van de nominale spanning van het apparaat liggen Nominale spanning 100 V 110 V 110 V 200 V Nominaal opgenomen 1200 W 1200 W 1100 W 950 W vermogen Aansluitvermogen ge 1600 W integreerd stopcontact voor elektrisch gereed schap indien aanwezig Netstroomkabel type VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm 108 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Nominale spanning 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Nominaal opgenomen 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W vermogen Aansluitvermogen ge 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W integreerd stopcontact voor elektrisch gereed s
276. W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 M rk kuivaimuri VC 20 VC 40 Verkkovirran taajuus 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Paino EPTA menettelyn 01 2003 13 kg 14 7 kg Mitat 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm S ili n tilavuus 217 36 P lyn imurointimaa 23 kg 40 kg Veden imurointim r 13 5 7 25 Ilman l mp tila 10 C 40 C 10 C 40 C Suodattimen automaattinen puh 15s 15s distustoiminto valein Suojausluokka Suojausluokka IP X4 IP X4 4 4 Melu ja t rin arvot mittausnormina EN 60335 2 69 Seuraavat tiedot koskevat kaikkia teollisuusimureita VC 20 ja VC 40 Melup st n nenpainetaso L 71 dB A nenpainetason ep varmuus K 2 5 dB A T rin arvo lt 2 5 m s Ep varmuus K on otettu t rin arvossa huomioon 174 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 5 K ytt notto VAROITUS Kontrolloimattomat liikkeet aiheuttavat loukkaantumisvaaran Jos py r jarruja ei ole lukittu imuri saattaa liikkua kontrolloimattomasti gt Varmista py r jarruilla imurin turvallinen paikallaan pysyminen 5 1 Ensimm inen k ytt notto 1 Avaa kaksi salpaa 2 Nosta laitekansi irti likas ili st 3 Poista tarvikkeet likas ili st ja pakkauksesta 4 Laita sopiva p lypussi paikalleen ohjeiden mukaisesti a Huomautus re Jos imuroit p lyj joiden ty paikk
277. Za i enje ne uporabljajte pr ilnika orodja za i enje s parnim curkom ali teko e vode saj bi s tem lahko ogrozili elektri no varnost naprave VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Pri vzdr evanju in i enju je treba z aparatom ravnati tako da ne pride do nevarnosti za vzdr evalce ali drugo osebje gt Uporabljajte prisilno odzra evanje s filtracijo gt Nosite za itno obleko gt Obmo je vzdr evanja o istite tako da nevarne snovi ne morejo priti v okolje gt Preden napravo odstranite iz obmo ja ki je obremenjeno z nevarnimi snovmi posesajte zunanjost naprave jo obri ite do istega in zapakirajte v neprepustno embala o Izogibajte se raztrosu nevarnega prahu gt Pri vzdr evalnih delih in popravilih zapakirajte vse umazane dele ki jih ni mogo e zadovoljivo o istiti v neprepustne vre ke in jih odstranite v skladu z zakonskimi predpisi gt Najmanj enkrat letno naj servisna slu ba Hilti ali druga kvalificirana oseba opraviti pra no tehni ni pregled na primer glede po kodb filtra tesnjenja naprave in delovanja upravljalnih elementov 245 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 2 Samodejno i enje filtra a Nasvet 9 Filtrskega vlo ka ne istite s trdimi oz koni astimi predmeti in ga ne posku ajte otrkati ob trde predmete Pri tem se skraj a ivljenjska doba filtrskega vlo ka Filtrskega vlo ka ni dovoljeno istiti s istil
278. a gt Preden napravo odnesete na drugo lokacijo jo morate izprazniti Po odsesavanju teko in naprave ne nagibajte in je ne preva ajte v le e em polo aju gt Pri transportu s pomo jo koni nega adapterja staknite oba konca cevi VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME NEVARNOST Nevarnost po kodb Skozi vstopni fiting lahko uhaja nevaren odsesani material gt Vstopni fiting sesalnikov iz pra nega razreda M za prevoz in kadar ti niso v rabi zaprite z zaporno objemko 7 7 Skladi enje gt Sesalnik spravite v suh prostor zavarovan pred dostopom nepoobla enih oseb 246 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 8 Pomo pri napakah V primeru napak ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti se obrnite na na servis Hilti Motnja Mo en vzrok Re itev VC 20 UM Vre a za prah je polna Zamenjajte papirnato vre ko VC 20 UME gt Seite 244 MO UN Zamenjajte plastiko vre ke za VC 40 UME prah gt Seite 244 Opozorilni zvo ni signal Filtrski vlo ek je mo no umazan Ce je samodejno i enje filtra zmanj ana zmogljivost izklopljeno vklopite samodejno sesanja i enje filtra in pustite sesalnik vklopljen za 30 sekund gt Zamenjajte filtrski vlo ek gt Seite 246 Sesalna cev ali protipra ni pokrov O istite sesalno cev in protipra elektri nega orodja sta zama ena ni pokrov
279. a v Polvo de perforaci n Elimine el polvo de perforaci n recogido de acuerdo con las normativas legales nacionales vigentes 10 Garantia del fabricante Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia pongase en contacto con su sucursal local de Hilti 11 Declaraci n de conformidad CE Fabricante Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este producto cumple con lo establecido en las siguientes directrices y normas Designaci n Aspirador en seco y humedo Denominaci n del modelo VC 20 U Generaci n 02 de fabricaci n 2015 Denominaci n del modelo VC 20 UL Generaci n 02 Afio de fabricaci n 2015 Denominaci n del modelo VC 20 UM Generaci n 02 Afio de fabricaci n 2015 Denominaci n del modelo VC 20 UME Generaci n 02 Afio de fabricaci n 2015 Denominaci n del modelo VC 40 U Generaci n 02 Afio de fabricaci n 2015 Denominaci n del modelo VC 40 UL Generaci n 02 Afio de fabricaci n 2015 Denominaci n del modelo VC 40 UM Generaci n 02 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 de fabricaci n 2015 Denominaci n del modelo VC 40 UME Generaci n 02 Afio de fabricaci n 2015 Directivas aplicadas e 2006 42 CE e 2004 108 CE hasta el 19 de abril de 2016 e 2014 30 UE a partir del 20 de abril de 2016 2011 65 UE Normas aplicadas s 60335 1 EN 60335 2
280. a Vtaknite vti v primerno ozemljeno vti nico ki je bila varno name ena in ustreza vsem lokalnim zna ilnostim e ste v dvomu ali je vti nica varno ozemljena jo naj pregleda usposobljen strokovnjak elektri ar Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte napravo pred de jem in vlago Vdor vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara Poskrbite da elektri ni kabel ne bo le al v lu ah Redno kontrolirajte priklju ni kabel naprave Po kodovani kabel naj zamenja strokovnjak s poobla enega servisa Hilti Redno preverjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodovan e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kablov ne smete dotikati Izvlecite vti iz vti nice Po kodovanih priklju nih kablov in podalj kov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara Elektri ni kabel zamenjajte samo s tipom kablom ki je dolo en v navodilih za uporabo Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje naprave in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara 236 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07
281. a es de perigo utilizadas PERIGO A Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou ate mesmo fatais AVISO A Indica uma situagao potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais ate mesmo fatais CUIDADO Indica uma situag o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 2 2 Normas de seguranga 2 2 1 Normas gerais de seguranga Alem das indicag es de seguranga mencionadas em cada capitulo deste manual de instrug es deve observar sempre os pontos a seguir indicados gt Leia todas as indica es A inobserv ncia das seguintes indica es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos pessoais gt Em caso de utiliza o do aparelho em conjunto com uma ferramenta el ctrica leia previamente o manual de instru es da ferramenta el ctrica e tenha todas as indica es em aten o N o permitida a modifica o ou manipula o do aparelho Utilize o aparelho correcto N o utilize o aparelho para fins para os quais n o foi concebido e apenas se estiver completamente operacional Antes da realiza o de trabalhos com o aparelho informe se sobre o seu manuseamento os perigos eventualmente decorrentes do material e a elimina o do material aspirado Considere as influ ncias ambientais N o utilize o aparelho onde exista risco de inc ndio ou de explos o O aparelho s pode ser utilizado por pessoas que e
282. a s zarja a ket z r kapcsot Gy z dj n meg arr l hogy a szivofej megfelel en van felszerelve s reteszelve 7 Csatlakoztassa a sziv t ml t a k sz l kre 9 5 2 Papirporzs k behelyez se faforg cs elszivasahoz 2 Nyissa ki a k t z r kapcsot Emelje el a sz v fejet a szennyfog tart lyr l Helyezze be az j pap r porzs kot az adapterbe majd helyezze azt a szennyfog tart lyra Helyezze a sz v fejet a szennyfog tart lyra Z rja a k t z r kapcsot Gy z dj n meg arr l hogy a sz v fej megfelel en van felszerelve s reteszelve Csatlakoztassa a sz v t ml t a k sz l kre MOM O Nn 5 3 M anyag porzs k behelyezese 1 Nyissa ki a ket z r kapcsot 2 Emelje el a sziv fejet a szennyfogo tartalyrol 3 R gzitsen egy uj muanyag porzsakot a szennyfogo tartalyba tmutat a porzs kra nyomtatva 4 Helyezze fel a sziv fejet a szennyfog tart lyra s zarja a ket z r kapcsot 6 Uzemeltetes VESZELY Elektromos ram miatti veszely A porelsziv nem megfelel csatlakoztat sa hal lhoz vagy sulyos s r l shez vezethet gt porelsziv t csak megfelel en f ldelt ramforr shoz csatlakoztassa 209 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VIGYAZAT S r l svesz ly A sz r rendszer s r l se eset n eg szs gre karos por l phet ki gt V szhelyzetben pl sz r szakad sa kapcsolja ki az elszivot h zza ki a h l zati csatlakoz t
283. a Hilti filtrit VC 20 40 universal 2121387 3 P rast vedelike imemist avage molemad sulgurklambrid 4 T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt dra ja asetage siledale pinnale nii et filtrielement saaks kuivada 5 Tuhjendage tolmumahuti ja puhastage see veevoolikuga Puhastage elektroodid harjaga ja filtrielement p rast eelnevat kuivatamist k ega t mmates 6 Laske tolmumahutil kuivada 6 9 P rast tolmuimemist L litage elektriline t riist valja Keerake seadme l liti asendisse OFF T mmake vee ja tolmuimeja v rgupistik pistikupesast v lja Kerige toitejuhe kokku ja riputage see juhtmekonksu k lge T hjendage tolmumahuti ja p hkige seade niiske lapiga puhtaks Kerige voolik kokku Hoidke seadet kuivas k rvalistele isikutele ligip smatus kohas N 9 9 8 D 6 10 Kuiva tolmu eemaldamine tolmumahutist 1 Tommake seadme toitepistik pistikupesast v lja 2 T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt ra ja asetage see siledale pinnale 326 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 V tke tolmukott tolmumahutist v lja VC 20 U VG 20 UL VG 40 VC 40 UL Eemaldage tolmukott tolmumahutist v i v tke kinni s vistatud k epidemetest ja t hjendamiseks kallutage tolmumahutit 3 Asetage tolmuimeja laosa tolmumahutile ja sulgege m lemad kinnitusklambrid 6 11 Tolmukotita tolmumahuti t hjendamine vedelike puhul 1 T mmake seadme v
284. a cuve de r cup ration de salet s Fixer un nouveau sac a poussi res en plastique dans la cuve de r cup ration de salet s conform ment aux instructions imprim es Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 42 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 Utilisation DANGER A Danger d lectrocution Si l aspirateur n est pas correctement branch il y a risque de mort ou de blessures graves gt L aspirateur doit exclusivement tre branch une source d alimentation mise la terre AVERTISSEMENT Risque de blessures Un syst me de filtration endommag peut g n rer des poussi res nocives pour la sant En cas d urgence par ex rupture du filtre arr ter l appareil le d brancher du secteur et le faire contr ler par un personnel qualifi avant toute reutilisation A ATTENTION Risque de blessures du fait de mouvements incontr l s Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que l aspirateur se mette en mouvement de mani re incontr l e Pour assurer une bonne stabilite de l aspirateur utiliser les freins de roue 6 1 Utilisation d aspirateurs de classes L ou M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risque de blessures Dans le cas d aspirateurs de classes L ou M l appareil contient des poussi res dangereuses Les travaux de vidage et d entretien
285. a hyv ksy korjauksiin vain alkupe r isi varaosia Siten varmistat laitteen turvallisuuden s ilymisen Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta aina kun et k yt laitetta esimerkiksi taukojen ajaksi tai kun huollat tai kunnostat laitetta tai vaihdat lis varusteosia tai suodatinta T m turvatoimenpide est laitteen k ynnistymisen vahingossa l koskaan liikuta imuria verkkojohdosta vet en l aja imurilla verkkojohdon yli l kuljeta laitetta nosturilla VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Sulje imuaukko lukitsinmuhvilla laitteen kuljettamisen ajaksi tai kun laite ei ole k yt ss 2 2 4 S hk turvallisuus Laitteen pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistorasia adaptereita suojamaadotettujen koneiden ja laitteiden yhteydess Alkuper isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Liit pistoke sopivaan maadotettuun pistorasiaan joka on asianmukaisesti asennettu ja joka t ytt kaikki paikalliset m r ykset Jos et ole varma onko pistorasia turvallisesti maadotettu tarkastuta se s hk asennusten ammattilaisella V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadottuu l altista s hk ty kalua sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk i
286. a produkt r l mplig f r f ljande anv ndningsomr den Uppsugning torrt icke br nnbart damm v tskor tr sp n och farligt damm med exponerings gr nsv rden z 0 1 mg m dammklass M a Anvisning Vid uppsugning av damm med exponeringsgr nsv rden m ste det finnas tillr cklig ventilation i rummet om enhetens fr nluft terf rs till rummet Endast h lsov dliga material enligt IEC 60335 2 69 klass L M f r sugas upp med den avsedda dammsugaren Inga andra h lsov dliga material far sugas upp Uppsugning av olja och flytande medier med en temperatur 60 C 140 F ar inte tillaten VC 20 U VC 40 U VARNING H lsorisk Modellerna VC 20 U och VC 40 U r inte avsedda f r att suga upp h lsov dligt damm Sug inte upp h lsov dligt damm med modellerna VC 20 U eller VC 40 U 3 3 M jlig felanv ndning Industridammsugaren f r inte anv ndas liggande Industridammsugaren f r inte anv ndas f r uppsugning av explosiva mnen gl dande brinnande eller br nnbara material eller aggressivt damm t ex magnesium aluminiumdamm undantag tr sp n 139 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Industridammsugaren f r inte anvandas f r uppsugning av br nnbara v tskor t ex bensin l sningsme del syror kyl och sm rjmedel osv Halsovadliga material som asbest far inte bearbetas 3 4 Leveransinnehall Vat och torrdammsugare inklusive filterelement da
287. a tilassa jossa se on my s asiaankuulumattomien ulottumattomissa OT BR 910 ES 6 10 Likas ili n tyhjent minen kuivasta polysta 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Nosta laitekansi irti likas ili st ja laske kansi tasaiselle alustalle VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Poista p lypussi s ili st VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Poista p lypussi likas ili st tai tartu kahvasyvennyksist ja kaada likas ili tyhj ksi 3 Asenna laitekansi likas ili n p lle ja sulje kaksi salpaa 6 11 P lypussittoman likas ili n tyhjent minen nesteest Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta Nosta laitekansi irti likas ili st ja laske kansi tasaiselle alustalle Tartu kahvasyvennyksist ja kaada likas ili tyhj ksi Puhdista likas ili n reunat kostealla kankaalla Asenna laitekansi likas ili n p lle ja sulje kaksi salpaa 7 Hoito kunnossapito kuljetus ja varastointi 7 1 Laitteen hoito RAND VAARA S hk virran aiheuttamat vaarat S hk osien asiantuntemattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia Teet s hk osien korjausty t aina ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa gt Pid laite ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Ala koskaan k yt imuria jos sen j hdytysilmaraot ovat tukkeutuneet Puhdista j hdytysilmaraot var
288. ables p ex essence solvants acides agents r frig rants et lubrifiants etc Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire a la sant par ex amiante 3 4 Eguipement livre Aspirateur de dechets secs et liquides avec cartouche filtrante flexible d aspiration complet avec manchon rotatif cote aspiration et manchon a outil sac a poussi res en plastique PE VC 20 40 mode d emploi at Remarque L Pour une utilisation en toute s curit utiliser uniquement des pi ces de rechange et consommables d origine Vous trouverez les pi ces de rechange consommables et accessoires autoris s par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous www hilti com 3 5 Reglage du diametre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Pour que le signal d avertissement acoustique se declenche correctement adapter le diametre du flexible d aspiration selon le flexible utilise 3 6 Signal d avertissement acoustigue VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration chute en dessous de 20 m s un signal d avertissement acoustigue retentit pour des raisons de s curit 3 7 Nettoyage de filtre automatigue L appareil dispose d une fonction de nettoyage de filtre automatigue qui permet d liminer le maximum de poussi re adh rente a la cartouche filtrante 39 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Appuyer
289. ai o siurbiant skys ius i tu tinimas 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Nuo iuk li konteinerio nukelkite siurblio galvut ir pad kite ant lygaus pavir iaus Pa m u tam skirt loveli iuk li konteiner paverskite ir i tu tinkite Sluoste nuvalykite iuk li konteinerio briaun Ant iuk li konteinerio u d kite siurblio galvut ir u darykite abi u rakt apkabas OR ON Prie i ra einamasis remontas transportavimas ir sandeliavimas 7 1 Prietaiso prie i ra SP JIMAS Elektros srov s keliami pavojai Netinkamas elektrini komponent remontas gali tapti sunki su alojim prie astimi Elektrini komponent remont patik kite tik elektros specialistams Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenaudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono Nenaudokite siurblio jeigu yra u sikim jo v dinimo ply iai V dinimo ply ius atsargiai valykite sausu epe iu Saugokite kad prietaiso vid nepatekt pa alini daikt I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek sudr kinta luoste Valymui nenaudokite purk tuv auk to sl gio gar rangos arba tekan io vandens nes ios priemon s gali pabloginti prietaiso elektrin saugum 311 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 UL VC 20 UM VC
290. aid marke A Uldine hoiatus A Ettevaatust kuum pind 1 1 2 Keelum rgid Kasutatakse j rgmisi keelum rke Kraanaga transportimine keelatud 1 1 3 S mbolid Kasutatakse j rgmisi s mboleid 1 Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 1 4 Triikitehnilised esiletostmised Selles tehnilises dokumendis kasutatakse jargmisi t pograafilisi elemente Numbrid viitavad vastavatele joonistele 1 Joonistes kasutatud numeratsioon kajastab t etappide j rjekorda ja v ib tekstis sisalduvast numeratsioonist erineda 1 2 Seadmel VC 20 UL VC 40 UL L ri AH L HOIATUS Seade sisaldab tervistkahjus arvatud tolmukoti eemaldamine on lubatud ksnes vastava ala asjatundjatele kes kannavad sobivat isikukaitsevarustust Seadet on lubatud sisse l litada alles siis kui filtris steem on t ielikult paigaldatud VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 avat tolmu HOIATUS Seade sisaldab tervistkahjus arvatud tolmukoti eemaldamine on lubatud ksnes vastava ala asjatundjatele kes kannavad sobivat 316 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 avat tolmu Seadme t hjendamine ja hooldamine kaasa Seadme t hjendamine ja hooldamine kaasa isikukaitsevarustust Seadet tohib sisse l litada alles siis kui paigaldatud on filtris steemi
291. aitseprille kaitsekiivrit kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitsemaski Vee ja tolmuimeja stabiilse paigalseismise tagamiseks pange peale rattapidurid Kui rattapidureid ei ole peale pandud v ib vee ja tolmuimeja kontrollimatult liikuma hakata Kui elektrilise t riista k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veen duge et need on todriistaga hendatud ja et neid kasutatakse nouetekohaselt Vee ja tolmuimeja kasutamine v ib vahendada tolmust tingitud ohte 2 2 3 Seadme n uetekohane k itamine ja kasutamine Arge j tke seadet kunagi j relevalveta Ohtliku tolmu imemisel eesk tt tolmutekitavate elektriliste t riistade kasutamisel rge l litage v lja filtripuhastust Kaitske seadet miinustemperatuuride eest Puhastage veetaseme piirajat vastavalt juhistele korrap raselt harjaga ja veenduge et sellel ei ole m rke kahjustustest Tolmuimeja laosa kohaleasetamisel veenduge et Teie s rmed ei j tolmuimeja vahele ja et toitejuhe ei saa viga Esineb kehavigastuste ja varalise kahju oht Kontrollige kas seadme ja lisatarvikute tehniline seisund on veatu Enne edasist kasutamist kontrollige hoolikalt kas kaitseseadised v i kergete kahjustustega osad t tavad veatult ja n uetekohaselt Veenduge et seadme liikuvad osad t tavad laitmatult ei kiildu kinni ega ole kahjustatud Seadme t rgeteta t tagamiseks peavad seadme k ik detailid olema igesti pai
292. aken auf Entleeren Sie den Beh lter und reinigen Sie das Gerat durch Abwischen mit einem feuchten Tuch Rollen Sie den Schlauch auf Stellen Sie den Sauger geschiitzt gegen unbefugte Benutzung in einem trockenen Raum ab NBORONA 6 10 Schmutzbeh lter bei trockenen St uben entleeren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund ab VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Nehmen Sie den Staubsack aus dem Schmutzbeh lter VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Entnehmen Sie den Staubsack aus dem Schmutzbeh lter oder greifen Sie an die Griffmulden und kippen Sie den Schmutzbehilter zum Entleeren 3 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schlieBen Sie die zwei Verschlussklammern 6 11 Schmutzbeh lter ohne Staubsack bei Fl ssigkeiten entleeren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund ab 3 Greifen Sie an die Griffmulden und kippen Sie den Schmutzbeh lter zum Entleeren 4 Reinigen Sie den Rand des Schmutzbeh lters mit einem Tuch 5 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schlieBen Sie die zwei Verschlussklammern 7 Pflege Instandhaltung Transport und Lagerung 7 1 Pflege des Ger tes WARNUNG Gefahren durch elektrischen Strom Unsachgem Be Reparaturen an elektri
293. ako su o te eni Ako se pri radu o tete priklju ni i ili produ ni kabel ne smijete ih dodirivati Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli predstavljaju opasnost od elektri nog udara Mre ni priklju ni vod mo e se zamijeniti samo tipom odredenim u uputi za uporabu 220 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara gt Akos ure ajem radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Kod prekida struje isklju ite ure aj a mre ni utika izvucite iz uti nice gt Uti nicu na ure aju koristite za namjene navedene u uputi za uporabu Ne rabite punja ako je prljav ili mokar Pra ina provodivih materijala koja se nakuplja na povr ini ure aja ili teku ine mogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara Stoga pri e oj obradi provodljivih materijala odnesite zaprljane ure aje u redovitim razmacima na provjeru u Hilti servis 2 2 5 Radno mjesto gt Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada gt Pobrinite se za dobro prozra iva
294. akvo i enje mo e dovesti do kidanja materijala filtra Element filtra je potro ni dio 7 3 NE OP D 74 NH A EN 7 5 1 2 7 6 Ure Ure Element filtra zamijenite najmanje jednom godi nje Kod intenzivne uporabe element filtra mijenjajte e e Zamjena elementa filtra 5 Izvucite mre ni utika iz uti nice Otvorite zatvara e za pokrov filtra Otvorite pokrov filtra Oprezno izvadite element filtra dr e i ga za zahvatna korita koja se nalaze u dr a u O istite krpom brtvene povr ine Umetnite novi element filtra Zatvorite pokrov filtra preklopiv i blokadu poklopca prema naprijed Zatvorite zatvara e za pokrov filtra Provjerite nadzor razine punjenja Kako bi usisiva imao sigurno upori te pritisnite ko nice kota a Izvucite mre ni utika iz uti nice Otvorite oba zatvara a Gornji dio usisiva a podignite sa spremnika za pra inu i postavite ga na ravnu podlogu Provjerite jesu li isklju ni kontakti zaprljani te ih o istite etkom ukoliko je potrebno Provjerite ima li na brtvi glave usisiva a prljav tine te je po potrebi o istite krpom Postavite usisnu glavu na spremnik za pra inu i zaklopite oba zatvara a Kontrola nakon i enja i odr avanja Nakon radova i enja i odr avanja provjerite je li usisiva ispravno sastavljen i funkcionira li ispravno Provedite ispitivanje funkcije Transport daj se ne smije prenositi ako je pun
295. al 3 7 Automatische filterreiniging De stofzuiger beschikt over een filterreinigingssysteem om het filterelement grondig vrij te maken van aanhechtend stof 107 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 De filterreiniging kan door het indrukken van de toets Automatische filterreiniging AAN UIT worden uitgeschakeld en door het opnieuw indrukken weer worden ingeschakeld Toestand Betekenis LED branat Filterreiniging is geactiveerd LED brandt niet e Filterreiniging is gedeactiveerd De filterreiniging wordt automatisch geactiveerd als de stofzuiger wordt gestart Het filterelement wordt door een luchtstoot pulserend geluid automatisch gereinigd Aanwijzing 9 mogelijk te maken Bij systeemtoepassingen met name bij het schuren snijden of splijten of bij het opzuigen van een grote hoeveelheid stof moet de filterreiniging geactiveerd zijn om een continu hoog zuigvermogen De filterreiniging werkt alleen als de zuigslang is aangesloten 3 8 Aanwijzingen voor het gebruik Toebehoren en de soorten toepassingen Accessoires Kunststof stofzak PE VC 20 203854 Soort toepassing minerale toepassingen nat en droog Kunststof stofzak PE VC 40 203852 minerale toepassingen nat en droog Papieren stofzak VC 20 203858 houttoepassingen Papieren stofzak VC 40 203856 houttoepassingen Filter VC 20 40 droog 2121386 droog Filter
296. am de nchidere Comutatorul aparatului Calota aspiratorului O Reglarea diametrului furtunului VC 20 UM O Capacul filtrului SAU VC 20 UME SAU VC 40 UM SAU M ner B C rlig pentru cablu O Fiting de admisie DER E Mufa de nchidere pentru fitingul de ad Clam de nchidere pentru capacul filtrului misie VC 20 UM SAU VC 20 UME SAU Tasta Curatare filtru PORNIL ORBHE VC 40 UM SAU VC 40 UME Indicator de stare Cur tare automata a O Recipient de murd rie filtrului 3 2 Utilizarea conform cu destina ia Produsele descrise aici sunt aspiratoare industriale universale pentru uz n industria mic Ele se pot utiliza pentru aplica ii cu materiale uscate i umede Hilti Produsele sunt destinate utilizatorilor profesioni ti iar operarea ntre inerea i repararea sunt permise numai personalului autorizat i instruit Produsul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Este interzis ac ionarea cu acest produs asupra oamenilor i animalelor Utilizarea n imersie este interzis gt Informati v nainte de lucrul cu produsul asupra manevr rii pericolelor rezultate de la material si dezafect rii n siguran i evacu rii ca de eu a materialului gt Nu utilizati produsul n regim sta ionar de func ionare continu n instala ii automate sau semi automate gt Utilizati numai scule
297. ammattik ytt n seuraavissa k ytt tarkoituksissa e Suurien p lym rien imurointi k ytett ess Hilti timanttihiomalaitteita katkaisulaikkoja poravasaroita ja kuivaporakruunuja e Kiviainespitoisen porauslietteen imurointi k ytett ess Hilti timanttiporakruunulaitteita tai Hilti timanttisahoja ja nestem isten ty st j tteiden poistaminen l mp tilaan lt 60 C 140 F saakka e ljyn ja nestem isten aineiden imurointi l mp tilaan lt 60 C 140 F saakka Sein ja lattiapintojen m rk ja kuivapuhdistus Lis ksi k ytt seuraaville tyypeille VC 20 UL VC 40 UL T m tuote soveltuu seuraaviin k ytt tarkoituksiin e Kuivien ei syttyvien p lyjen sek puup lyjen ja sellaisten terveydelle vaarallisten p lyjen imurointi joiden ty paikkapitoisuusraja arvot ovat gt 1 mg m p lyn p lyluokka L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME T m tuote soveltuu seuraaviin k ytt tarkoituksiin e Kuivien ei syttyvien p lyjen sek puup lyjen ja sellaisten terveydelle vaarallisten p lyjen imurointi joiden ty paikkapitoisuusraja arvot ovat gt 0 1 mg m p lyn p lyluokka M al Huomautus pe Jos imuroit p lyja joiden tyopaikkapitoisuusraja arvo on korkea varmista tilan riitt v ilmanvaihto jos laitteen ilmanpoisto tapahtuu samaan tilaan Soveltuvalla imurilla saa imuroida vain standardin IEC 60335 2 69 luokka L M mukaisia terveydelle vaarallisia p lyj Muiden terveyd
298. ana iek rta nav pievie kontaktligzdai lietojiet antista pak auts statisk s elektr bas nota sazem tai kontaktligzdai tisku teni izl dei Iek rta nedarbojas vai p c Aktiv ta dens izsl g an s gt Not riet zondes un zonu ap t m sas iedarbo an s izsl dzas ar birst ti Nedarbojas motors Aktiv ts t kla kontaktligzdas dro i lesl dziet dro in t ju n t js Ja dro in t js tiek aktiv ts atk rtoti mekl jiet boj jumstr vas c loni Net rumu tvertne ir pilna gt Izsl dziet iek rtu un iztuk ojiet net rumu tvertni 297 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Trauc jums lesp jamais iemesls Risinajums Nedarbojas motors Netirumu tvertne ir pilna Iztuk ojiet net rumu tvertni Seite 295 Aktiv ts motora termiskais dro ina Izsl dziet iek rtu un aujiet tai t js apm ram 5 minutes atdzist Ja motors neiedarbojas nodo diet iekartu Hilti servisa Motora termiskais dro inatajs at gt Uzman gi izt riet atveres ar k rtoti izsl dz motoru jo ir aizs r sausu birst ti ju as ventil cijas atveres Autom tiskaj re m nedar Pievienota iek rta ir boj ta vai nav P rbaudiet pievienot s iek rtas bojas motors k rt gi piesl gta funkcijas vai k rt gi pievienojiet baro anas kontaktdak u Nedarbojas autom tisk filtra Nav pievienota ies k anas tene Pievienojiet ies k
299. aparelho Nunca deixe a ferramenta abandonada sem qualquer supervis o Nao desactive a limpeza do filtro durante a aspira o de pos nocivos nomeadamente na utiliza o com ferramentas el ctricas geradoras de po Proteja o aparelho contra congelagao Limpe o dispositivo de regula o do nivel da agua periodicamente com uma escova segundo as instrug es e examine o quanto a indicios de danos Ao colocar a cabeca de aspira o certifigue se de que nao se magoa e nao danifica o cabo de rede Existe risco de ferimentos e danos Verifigue a ferramenta e os acessorios guanto a eventuais danos Todos os dispositivos de seguran a ou guaisguer elementos ligeiramente danificados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utiliza o Certifique se de que todas as pe as m veis est o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pecas devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os reguisitos de seguranca A sua ferramenta el ctrica so deve ser reparada por pessoal gualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta se mantenha Quando n o estiver a utilizar o aparelho durante os intervalos de trabalho antes da conserva o e manuten o e antes de substituir acess rios ou o filtro retire a ficha de rede da tomada Esta medida preventiva evita o accionamento acidental do aparelho Nunca transport
300. apitoisuusraja arvo on gt 1 mg m k yt L tai M luokituksen mukaista mallia Muovinen p lypussi kiviainesp lyj varten tai paperinen p lypussi puupdlyja varten Jos imuroit p lyj joiden ty paikkapitoisuusraja arvo on 2 0 1 mg m k yt M luokituksen mukaista mallia Muovinen p lypussi kiviainesp lyj varten tai paperinen p lypussi puup lyja varten Ei vaarallisten polyjen imurointi Muovinen p lypussi 5 Asenna laitekansi likas ili n p lle ja sulje kaksi salpaa Varmista ett laitekansi on oikein asennettu ja lukittu paikalleen 7 Liit imuletku laitteeseen 9 5 2 Paperisen p lypussin asettaminen paikalleen puup lyn imurointia varten 2 Avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st Aseta uusi paperinen p lypussi adapteriin ja laita se sitten likas ili n Aseta laitekansi likas ili t vasten Sulje kaksi salpaa Varmista ett laitekansi on oikein asennettu ja lukittu paikalleen Liit imuletku laitteeseen ME 5 3 Muovisen polypussin asettaminen paikalleen 1 Avaa kaksi salpaa 2 Nosta laitekansi irti likas ili st 3 Kiinnit uusi muovinen p lypussi likas ili n pussiin painettujen ohjeiden mukaisesti 4 Asenna laitekansi likas ili n p lle ja sulje kaksi salpaa A VAKAVA VAARA S hk virran aiheuttama vaara Jos imuria ei ole liitetty oikein seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen Liit imuri aina vain maadotettuun pisto
301. arba dr gm esant nepalankioms s lygoms gali kelti elektros sm gio pavoj Tod l jeigu da nai apdirbate laid ias med iagas ne varius prietaisus reguliariai tikrinkite Hilti technin s prie i ros centre 2 2 5 Darbo vieta Uztikrinkite kad darbo zona b t gerai ap viesta Pasirupinkite kad darbo vieta b t gerai v dinama Prastai v dinamoje darbo vietoje tvyran ios dulk s gali kenkti mogaus sveikatai Jusu darbo zona nuolat turi b ti tvarkinga I darbo aplinkos pa alinkite visus daiktus d l kuri gal tum te susi aloti D l netvarkos darbo vietoje kyla nelaiming atsitikim pavojus Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Veikiantys elektriniai prietaisai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes ar susikaupusius garus B kite ypa atsarg s dirbdami ant laipt 2 2 6 Siurbiamos med iagos gt Prietaisu draud iama siurbti pavojingas sveikatai degias ir arba sprogias magnio aliuminio ir t t dulkes Draud iama siurbti med iagas kuri temperat ra yra didesn kaip 60 C pvz rusenan ias cigaretes kar tus pelenus Draud iama siurbti degius sprogius agresyvius skys ius au inimo ir tepimo med iagas benzin tirpiklius r g tis pH lt 5 armus pH gt 12 5 ir t t gt Jei i siurblio pradeda tek ti putos ar skys iai j nedelsdami i junkite gt Siurbdami kar tas iki 60 C temperat
302. are il tubo flessibile di aspirazione all attrezzo gt 5 2 Inserire il sacchetto raccoglipolvere in carta per l aspirazione di trucioli di legno 2 Aprire i due fermagli di chiusura Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti Inserire il nuovo sacchetto raccoglipolvere in carta nell adattatore ed applicarlo sul contenitore rifiuti Applicare la testa di aspirazione sul contenitore rifiuti Chiudere i due fermagli di chiusura Accertarsi che la testa di aspirazione sia montata correttamente e bloccata Collegare il tubo flessibile di aspirazione all attrezzo SUO OVER e 5 3 Inserimento del sacchetto raccoglipolvere in plastica 1 Aprirei due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti 3 Fissare un nuovo sacchetto raccoglipolvere in plastica manuale stampato nel contenitore rifiuti 4 Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura 59 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 A PERICOLO Pericolo derivante dalla corrente elettrica Se l aspiratore non correttamente collegato sussiste il pericolo di lesioni gravi o anche mortali gt Collegare l aspiratore solamente ad una fonte di energia elettrica provvista di messa a terra ATTENZIONE Pericolo di lesioni Causa il danneggiamento del sistema di filtrazione si pud verificare la fuoriuscita di polvere nociva per la salute In caso di neces
303. are le con in 1 Scoateti fi a de re ea a aspiratorului din priza Verifica i dac valoarea maxim a puterii consumate a sculei electrice care se racordeaz se situeaz sub puterea maxim admis a prizei aparatului vezi capitolul Date tehnice i marcajul imprimat de pe priza aparatului nainte de introducerea fi ei de re ea a sculei electrice asigurati v c aparatul este deconectat Introduce i fi a de re ea a sculei electrice n priza aparatului Introduce i fi a aspiratorului n priza de alimentare Rotiti comutatorul aparatului n pozi ia Auto Conectati scula electric bro e Indicatie L Dup deconectarea sculei electrice aspiratorul continu s func ioneze un timp scurt pentru ca praful aflat n furtunul de aspirare s fie aspirat 6 5 Aspirarea pulberilor uscate Indicatie LT nainte de aspirarea pulberilor uscate si n special a pulberilor minerale se va avea n vedere n recipient s fie introdus ntotdeauna sacul pentru praf potrivit n acest mod materialul aspirat poate fi evacuat simplu i n condi ii de cur enie A AVERTISMENT Pericol de accidentare F r utilizarea unui element de filtru poate ap rea material de aspirare periculos gt Nu aspirati niciodat f r elementul de filtru gt Aveti in vedere ca elementul de filtru s fie uscat i s fie introdus sacul potrivit pentru praf 6 6 Schimb
304. area sacului din h rtie pentru praf PERICOL Pericol de accidentare Obiectele ascu ite ar putea str punge sacul de aspirare gt Asigura i v c niciun obiect nu a str puns sacul de aspirare Scoateti fi a de re ea din priz Deschide i dou clame de nchidere Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murd rie La sacul pentru praf din h rtie desprindeti mufa sacului de praf cu aten ie din adaptor Inchideti mufa sacului de praf cu ajutorul culisei Cur tati recipientul de murd rie cu o c rp Fixati un nou sac din h rtie pentru praf n recipientul de murd rie Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murd rie i bloca i cele dou clame de nchidere ARD 6 7 Schimbarea sacului din material plastic pentru praf El Scoateti fi a de re ea din priz Deschide i dou clame de nchidere Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murd rie Inchideti sacul din material plastic pentru praf cu un colier de cabluri pe sub g urile stantate Scoateti sacul din material plastic pentru praf Cur tati recipientul de murd rie cu o c rp ON 277 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 Fixati noul sac din material plastic pentru praf instruc iunea imprimat n recipientul de murd rie 8 Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murd rie i bloca i cele dou clame de nchidere 6 8 Aspirarea lichidelor ZI A AVERTISMENT Pe
305. arehenvisninger advarer mot farer under h ndtering av produktet Beskrivelse av de anvendte signalordene FARE For en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Varsler om en mulig farlig situasjon som kan f re til lettere personskade eller skade p utstyr og annen eiendom 2 2 Sikkerhetsregler 2 2 1 Generelle sikkerhetsanvisninger I tillegg til sikkerhetsanvisningene i de enkelte kapitlene i denne bruksanvisningen m f lgende bestemmelser alltid overholdes n ye Les all informasjon Hvis du ikke tar hensyn til informasjonen nedenfor kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ved bruk av apparatet i sammen med et elektroverkt y m du f r bruk lese bruksanvisningen for elektroverkt yet og f lge alle anvisninger Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt gt Bruk riktig apparat Ikke bruk apparatet til formal det ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Apparatet skal v re i feilfri stand ved bruk For du begynner arbeide med apparatet m du gj re deg kjent med h ndteringen av apparatet farene materialet representerer og sikker avhending av det oppsugde materialet Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er bra
306. arga electrica El cable de conexi n a la red solo se debe reemplazar por uno del tipo sefialado en el manual de instrucciones No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas moviles de la herramienta Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar descargas electricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga electrica Si se produce un corte de suministro desconecte la herramienta y extraiga el enchufe Utilice el enchufe de la herramienta solo para los fines gue se indican en el manual de instrucciones No utilice nunca una herramienta sucia o mojada El polvo adherido en la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas electricas cuando se den condiciones desfavorables Por lo tanto Ileve con regularidad a revisar al Servicio Tecnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para trabajar con materiales conductivos 2 2 5 Lugar de trabajo Procure que haya una buena iluminacion en la zona de trabajo Procure una buena ventilacion del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal
307. argumo priemon leis i vengti netik to prietaiso sijungimo kit darbin pad t siurblio niekada netraukite pa m u elektros maitinimo kabelio Dulki siurbliu neu va iuokite ant elektros maitinimo kabelio Prietaiso netransportuokite kranu VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 2 2 302 Kai prietaiso nenaudojate arba j transportuojate lizd siurbimo arnai prijungti u darykite dangteliu 4 Apsauga nuo elektros Prietaiso maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su prietaisais turin iais apsaugin jzeminima Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio pavoj Kabelio ki tuk ki kite tinkam emint elektros lizd kuris yra patikimai instaliuotas ir suderintas su visomis vietin mis s lygomis Jeigu abejojate ar elektros lizdas patikimai emintas kreipkit s kvalifikuot elektrik kad patikrint Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamzd iais ildytuvais virykl mis ir aldytu vais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb Saugokite prietais nuo lietaus ir dr gm s elektrin prietais patek s vanduo didina elektros sm gio rizik sitikinkite kad elektros maitinimo kabelis neguli baloje Prietaiso elektros maitinimo kabel reguliariai tikrinkite jeigu jis pa eistas
308. as les toucher D brancher la fiche de la prise Tous cordons d alimentation secteur et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le c ble d alimentation doit uniquement tre remplac par un c ble conforme au type indiqu dans le pr sent mode d emploi Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Si l appareil lectrique est utilis l ext rieur utiliser uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant N utiliser la prise int gr e pour branchement d appareils lectriques qu des fins sp cifi es dans le mode d emploi Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution C est pourquoi il
309. as seguintes aplicac es de Ambito profissional Aspira o de grandes quantidades de po com brocas diamantadas cortadoras martelos perfuradores e coroas de perfura o a seco Hilti Aspira o de lama mineral com coroas diamantadas de perfura o Hilti ou serras diamantadas Hilti e material de aspira o l quido at uma temperatura lt 60 C 140 F e Aspira o de leo e meios l quidos at uma temperatura lt 60 C 140 F Limpeza a h mido e a seco de paredes e pavimentos Utiliza o adicional para os seguintes tipos VC 20 UL VC 40 UL Este produto adequa se para as seguintes aplica es e Aspira o de p s secos n o inflam veis l quidos e aparas de madeira e p s nocivos com valores limite de exposi o gt 1 mg m classe de p s L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Este produto adequa se para as seguintes aplica es e Aspira o de p s secos n o inflam veis l quidos e aparas de madeira e p s nocivos com valores limite de exposi o 0 1 mg m classe de p s L La Nota K Ao aspirar p6s com valores limite de exposic o deve existir uma taxa de ventilac o suficiente na sala se o ar gue sai do aparelho for reconduzido para a sala Apenas materiais nocivos para a saude em conformidade com a norma IEC 60335 2 69 classe L M podem ser aspirados com o aspirador adeguado E proibida a aspirac o de todos os outros materiais nocivos para a saude E proibida a a
310. asen 4 S tt dit sughuvudet pa smutsbeh llaren och st ng de b da l skl mmorna 6 Anvandning FARA A Elrelaterade risk Om dammsugaren inte dr ansluten korrekt finns det risk for d dsfall eller allvarliga personskador gt Dammsugaren f r endast anslutas till en korrekt jordad str mk lla VARNING Risk f r personskada Om filtreringssystemet skadas kan h lsov dligt damm komma ut gt n dfall t ex trasigt filter ska du sl av dammsugaren dra ut elkontakten ur uttaget och lata fackpersonal kontrollera dammsugaren innan du forts tter att anv nda den F RSIKTIGHET Risk f r personskada p grund av okontrollerade r relser Om hjulbromsarna inte ligger an kan dammsugaren okontrollerat komma i r relse gt Anv nd hjulbromsarna s att dammsugaren st r s kert 6 1 Anv ndning av L klass dammsugare eller M klass dammsugare VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME FARA Risk f r personskada N r det g ller L klass dammsugare och M klass dammsugare inneh ller enheten h lsov dligt damm gt T mnings och underh llsarbeten inklusive bortforsling av dammuppsamlingsbeh llaren f r endast utf ras av fackpersonal B r erforderlig skyddsutrustning Innan du avl gsnar dammsugaren fr n ett omr de med farligt material ska du suga rent den utv ndigt torka av den eller f rpacka den t tt Eftersom alla maskindelar m ste betraktas som f rorenade n r de kom
311. atiek s kti putek i ar noteikt m ekspozicijas robe v rt b m un iek rtas izpl des gaiss tiek novad ts telpa taja janodro ina pietiekama gaisa apmaina Ar atbilstiga veida nos c ju drikst s kt tikai tadas veselibai kaitigas vielas kas atbilst IEC 60335 2 69 klasei L M Visu citu veselibai kaitigo vielu uzs k ana ir aizliegta Aizliegts uzs kt ellu un kidrumus ar temperat ru z 60 C 140 F VC 20 VC 40 288 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 BRIDINAJUMS Veselibas apdraudejums Modeli VC 20 U un VC 40 U nav paredz ti veselibai kaitigu puteklu savak anai Neizmantojiet modelus VC 20 U vai VC 40 U veselibai kaitigu puteklu uzs k anai 3 3 Varb t ja nepareiza lieto ana Industri lo nos c ju nedr kst lietot horizontala stavokli Industri lo nos c ju nedr kst lietot spr dzienb stamu vielu kv lojo u vai gruzdo u vielu k ar dego u materi lu un agres vu putek u piem ram magnija alum nija putek u u tml uzs k anai iz mums kokskaidas emulsiju sm rvielu u tml uzs k anai Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram azbestu 3 4 Pieg des apjoms Slapju un sausu materi lu nos c js ieskaitot filtra elementu ies k anas teni ar groz mu uzmavu nos c ja pus un ier ces pievieno anas uzmavu k ar putek u maisi u no plastmasas PE VC 20 40 un lieto anas instrukciju al Nor d jums LZ Lai garant
312. atische filterreiniging elke 15s 15s Veiligheidsklasse I I Veiligheidsklasse IP X4 IP X4 4 4 Geluids en trillingsinformatie gemeten volgens EN 60335 2 69 De volgende gegevens gelden voor alle industri le stofzuigers VC 20 en VC 40 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 109 Geluidsemissieniveau L 71 dB A Onzekerheid geluidsemissieniveau 2 5 dB A Koa Trillingsemissiewaarde lt 2 5 m s Onzekerheid K is opgenomen in de trillingsemissiewaarde 5 Ingebruikneming ATTENTIE Gevaar voor letsel door ongecontroleerde bewegingen Bij niet bediende wielremmen kan de stofzuiger zich ongecontroleerd in beweging zetten gt Bedien de wielremmen de stofzuiger veilig staat 5 1 Eerste gebruik 1 Open de twee sluitklemmen 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir 3 Verwijder de accessoires uit het vuilreservoir en de verpakking 4 Breng de juiste stofzak overeenkomstig de handleiding aan al Aanwijzing Voor het opzuigen van stof met explosiegrenswaarden van gt 1 mg m de L of M klasse uitvoering gebruiken Kunststof stofzak voor minerale stof of papieren stofzak voor houtsnippers Voor het opzuigen van stof met explosiegrenswaarden van 2 0 1 mg m de M klasse uitvoering gebruiken Kunststof stofzak voor minerale stof of papieren stofzak voor houtsnippers Voor het opzuigen van ongevaarlijke stoffen Kunststof stofzak 5 Zet de zuigkop op h
313. bitul de aer 1 3 Manual de utilizare gt Se va citi obligatoriu manualul de utilizare n ntregime nainte de punerea n func iune gt P strati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma produsului gt in cazul transfer rii produsului c tre alte persoane predati l numai mpreun cu manualul de utilizare Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor i erorilor 1 4 Informa ii despre produs Indicativul de model i num rul de serie sunt indicate pe placuta de identificare gt Transcrieti aceste date n tabelul urm tor si mentionati le ntotdeauna cand solicitati rela ii la reprezentanta noastr sau la centrul de Service Date despre produs Tip Genera ia 02 Num r de serie 2 1 Indica ii de avertizare Func ia indicatiilor de avertizare Indicatiile de avertizare avertizeaz mpotriva pericolelor care apar n lucrul cu produsul Descrierea cuvintelor semnal utilizate PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii care pot fi periculoase i pot provoca r niri u oare sau pagube materiale 2 2 Instruc iuni de protec ie a muncii 2 2 1 Instruc iuni de ordin general privind securitatea i protec ia muncii Pe l ng instruc iunile de protec
314. chap indien aanwezig Netstroomkabel type H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm 4 2 Maximale volumestroom en maximale onderdruk VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maximale 950 W 55 l s 55 s je je volume s e ale Stroom 1100 W 61 s 61 2 5 lucht 1200 W 61 s 61 s sie je Maximale 1100 W je NA 135 m3 h 135 m3 h volume stroom 1200 W je NA 145 m3 h 145 m3 h lucht Maximale 950 W 195 hPa 195 hPa je onderdruk 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maximale 950 W sie je je je volume 9 9 ojo seje 9 9 stroom 1100W lucht 1200 W s s sje je 2 2 Maximale 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h volume stroom 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h lucht Maximale 950 W je NA sie sis onderdruk 1100 W 185 hPa DZ 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Nat droogstofzuiger VC 20 VC 40 Netfrequentie 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Gewicht conform EPTA procedure 13 kg 14 7 kg 01 2003 Afmeting 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Inhoud reservoir 214 36 Nuttige hoeveelheid stof 23 kg 40 kg Nuttige hoeveelheid water 13 5 254 Luchttemperatuur 10 C 40 C 10 C 40 C Autom
315. chtigt Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 5 Inbetriebnahme VORSICHT Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen Bei offenen Radbremsen kann sich der Sauger unkontrolliert in Bewegung setzen gt Bet tigen Sie die Radbremsen f r einen sicheren Stand des Saugers 5 1 Erste Inbetriebnahme 1 Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehilter ab 3 Entnehmen Sie die Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung 4 Legen Sie den passenden Staubsack nach Anleitung ein La Hinweis re Zum Aufsaugen von St uben mit Expositionsgrenzwerten von gt 1 mg m ist die L oder M Klasse Ausf hrung zu verwenden Staubsack Kunststoff f r mineralische St ube oder Staubsack Papier f r Holzsp ne Zum Aufsaugen von St uben mit Expositionsgrenzwerten von x 0 1 mg m ist die M Klasse Ausfiihrung zu verwenden Staubsack Kunststoff f r mineralische Staube oder Staubsack Papier fur Holzspane Zum Aufsaugen von ungef hrlichen St uben Staubsack Kunststoff 5 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schlieBen Sie die zwei Verschlussklammern Vergewissern Sie sich dass der Saugerkopf richtig montiert und verriegelt ist 7 SchlieBen Sie den Saugschlauch an das Ger t an 9 5 2 Staubsack Papier f r Saugen von Holzsp nen einlegen ffnen Sie die zwei Verschlussklammern Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehilter ab Leg
316. ci vrijede za sve industrijske usisiva e VC 20 i VC 40 Razina emisije zvu nog tlaka L 71 dB A Nesigurnost razine zvu nog tlaka Ka 2 5 dB A Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 225 Vrijednost emisije vibracije lt 2 5 m s Nesigurnost K se uva ava u vrijednosti emisije vibracije 5 Stavljanje u pogon OPREZ Opasnost od ozljede uslijed nekontroliranog kretanja Ako ko nice kota a nisu pritisnute usisiva se mo e nekontrolirano pokrenuti Kako bi usisiva imao sigurno upori te pritisnite ko nice kota a 5 1 Prvo stavljanje u pogon 1 Otvorite oba zatvara a 2 Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu 3 Iz spremnika za pra inu i ambala e izvadite dijelove pribora 4 Stavite odgovaraju u vre icu za pra inu sukladno uputi at Napomena LF Za usisivanje pra ina grani nih vrijednosti eksplozivnosti od gt 1 mg m upotrebljavajte izvedbu u M ili L klasi Plasti na vre ica za pra inu za mineralnu pra inu ili papirnata vre ica za pra inu za piljevinu Za usisivanje pra ina grani nih vrijednosti eksplozivnosti od 2 0 1 mg m upotrebljavajte izvedbu u M klasi Plasti na vre ica za pra inu za mineralnu pra inu ili papirnata vre ica za pra inu za piljevinu Za usisavanje bezopasnih pra ina Plasti na vre ica za pra inu 5 Postavite usisnu glavu na spremnik za pra inu i zaklopite oba zatvara a Uv
317. col quelo en una superficie de trabajo plana para gue el elemento del filtro se segue 5 Vacie el deposito de suciedad y limpielo con una manguera de agua Limpie los electrodos con un cepillo y retire los restos del elemento de filtro con la mano cuando este seco 6 Deje gue el deposito de suciedad se segue 6 9 Despu s de aspirar Desconecte la herramienta el ctrica Gire el interruptor de la herramienta hasta la posicion OFF Desconecte el enchufe del aspirador de la toma de corriente Enrolle el cable de conexi n y cu lguelo del gancho del cable Vacie el deposito y limpie la herramienta con un pafio humedo Enrolle la manguera Guarde el aspirador en un lugar seco y protegido frente a posibles usos no autorizados DO BODER 6 10 Vaciado del dep sito de suciedad con polvo seco 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Levante el cabezal de aspiraci n del deposito de suciedad y cologuelo en una superficie de trabajo plana VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME el saco de polvo del dep sito de suciedad VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Extraiga el saco para polvo del dep sito de suciedad o sujete por la cavidad de agarre e incline el deposito de suciedad para vaciarlo 3 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre 6 11 Vaciado del dep sito de suciedad sin saco para polvo en caso de liquidos 1 Extrai
318. convient de faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers surtout s ils sont utilis s sur des mat riaux conducteurs 2 2 5 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Veiller ce que le poste de travail soit bien ventil Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re Laisser le poste de travail en ordre Debarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents Ne pas utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils lectriques g n rent des tincelles risguant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Redoubler d attention lors d interventions sur des escaliers 2 2 6 Mat riau aspir gt II est interdit d aspirer des poussi res nuisibles a la sante inflammables et ou explosives poussi res de magnesium aluminium etc Les mat riaux qui sont plus chauds que 60 C ne doivent pas tre aspir s p ex cigarettes mal teintes cendres chaudes II est interdit d aspirer des liguides inflammables explosifs agressifs agents r frig rants et lubrifiants essence solvants acides pH lt 5 lessives alcalines pH gt 12 5 etc Arr ter imm diatement I appareil si de la mousse ou des
319. ct passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Steek de stekker in een geschikt geaard stopcontact dat veilig geinstalleerd is en aan alle ter plaatse geldende eisen voldoet Mocht u twijfelen of de contactdoos correct geaard is laat dit dan door een gekwalificeerde elektrotechnicus controleren Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Let erop dat de kabel niet in plassen ligt 104 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging repareren bij een Hilti servicestation Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn Wordt het netsnoer en of het verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u deze niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde netsnoeren en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in De elektrische kabel mag alleen worden vervangen
320. cu regularitate cablul de leg tur al aparatului n cazul deterior rii acestuia inlocuiti l la un centru de Service Hilti n vederea nlocuirii Controlati cu regularitate cablurile prelungitoare i schimbati le dac s au deteriorat Dac n timpul lucrului sunt deteriorate cablul de alimentare de la re ea si sau cablul prelungitor atingerea acestora nu este permis Scoateti fi a de re ea din priz Cablurile de alimentare de la re ea i cablurile prelungitoare deteriorat reprezint un pericol major de electrocutare nlocuirea cablului de alimentare de la re ea este permis numai cu tipul stabilit n manualul de utilizare Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta aparatul a suspenda aparatul sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feriti cablul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatului Cablurile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare Dac lucra i cu un aparat electric n aer liber utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru folosirea n exterior Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber reduce riscul de electrocutare n caz de ntrerupere a aliment rii electrice deconectati aparatul i scoate i fi a de re ea Utilizati priza aparatului numai n scopurile prev zute de manualul de utilizare Nu pune i niciodat n
321. da que usa equipamento de protec o pessoal adeguado Nao ligar antes de estar instalado o sistema de filtro completo VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME AVISO Este aparelho contem pos perigosos para a saude O esvaziamento e a manuten o inclusive a remogao do saco do p s podem ser efectuados por uma pessoa especializada que usa equipamento 85 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 de protecg o pessoal adeguado N o ligar antes de instalar o filtro e de ter sido verificada a fung o do controlo do fluxo volumetrico 1 3 Manual de instrug es Antes da coloca o em funcionamento leia atentamente o manual de instru es Guarde o manual de instru es sempre junto do aparelho Entregue o aparelho a outras pessoas apenas em conjunto com o manual de instru es Reservado o direito a altera es e erros 1 4 Dados informativos sobre o produto Designa o e n mero de s rie constam na placa de caracter sticas Anote estes dados na tabela seguinte e fa a refer ncia a estas indica es sempre que entrar em contacto com o nosso representante ou posto de servi o de atendimento aos clientes Dados do produto Tipo Gera o 02 N de s rie 2 Seguran a 2 1 Advert ncias Fun o das advert ncias As advert ncias alertam para perigos durante a utiliza o do produto Descri o das indic
322. daj ne smije biti obje en na kran Po potrebi uklonite strujni adapter ili labavi alat iz dr a a Uredaj ispraznite prije nego to ga prenosite na drugo mjesto Ako ste usisali teku ine nemojte prevrtati uredaj ili ga transportirati u le e em polo aju Za transport utaknite pomo u konusnog adaptera oba kraja crijeva jedan u drugi VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 230 Prii nted 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 OPASNOST Opasnost od ozljede Iz ulaznog otvora mo e iza i opasni usisani materijal gt Prilikom transporta i kada se ne koristi usisiva klase M zatvorite ulazni otvor sa zapornim kol akom 7 7 Pohrana gt Usisiva za tite od neovla tene uporabe i odlo ite ga u suhu prostoriju 8 Pomo pri zbrinjavanju Prilikom smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete sami uklonite obratite se na em Hilti servisu Smetnja Mogu i uzrok Rje enje VC 20 UM Vre ica za pra inu je puna gt Zamijenite papirnatu vre icu za VC 20 UME pra inu gt Seite 228 Vo 900 Zamijenite plasti nu vre icu za VC 40 UME Akusti ni znak upozorenja smanjena usisna snaga pra inu gt Seite 228 Element filtra je jako one i en Ako je deaktivirano automatsko i enje filtra aktivirajte auto matsko i enje filtra i ostavite usisiva neka radi 30 sekundi Zamijenite element filtra gt Seite 230 Za epljeno je usisno crijevo il
323. de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique avec un lien sous les perforations 44 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 5 Sortir le sac a poussi res en plastigue Nettoyer la cuve de r cup ration de salet s avec un chiffon 7 Fixer un nouveau sac a poussi res en plastique dans la cuve de r cup ration de saletes conformement aux instructions imprimees 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 9 6 8 Aspiration de liguides 1 ATTENTION Risque de blessures Si aucune cartouche filtrante n est utilisee il y a un risque que le mat riau aspire sorte Nejamais aspirer sans cartouche filtrante 1 Contr ler le dispositif de surveillance de niveau gt Seite 47 2 Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pour aspirer les d chets humides Remargue L Nous recommandons le filtre Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 Apr s avoir aspire des liguides ouvrir les deux brides de fermeture 4 Soulever la t te aspirante de la cuve de recuperation de saletes et la poser sur un support plan de sorte gue la cartouche filtrante puisse secher 5 Vider la cuve de r cup ration de salet s et la nettoyer l aide d un flexible eau Nettoyer les lectrodes
324. de typen VC 20 UL VC 40 UL Dit product is voor de volgende toepassingen geschikt e Opzuigen van droge niet brandbare stoffen vloeistoffen houtsnippers en gevaarlijke stoffen met explosiegrenswaarden gt 1 mg m stofklasse L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Dit product is voor de volgende toepassingen geschikt e Opzuigen van droge niet brandbare stoffen vloeistoffen houtsnippers en gevaarlijke stoffen met explosiegrenswaarden z 0 1 mg m stofklasse M 106 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Ka Aanwijzing L Wanneer de afvoerlucht van het apparaat bij het opzuigen van stoffen met explosiegrenswaarden in de ruimte wordt teruggevoerd dient een toereikend ventilatietoestel in het vertrek voorhanden te zijn Er mogen alleen stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid overeenkomstig IEC 60335 2 69 klasse L M met de geschikte stofzuiger worden opgezogen Het opzuigen van alle andere voor de gezondheid gevaarlijke stoffen is verboden Het opzuigen van olie en vloeistoffen met een temperatuur 60 C 140 F is verboden VC 20 U VC 40 U A WAARSCHUWING Bedreiging voor de gezondheid De modellen VC 20 U en VC 40 U zijn niet geschikt voor het opnemen van stoffen die bedreigend voor de gezondheid zijn gt Met de modellen VC 20 U of VC 40 0 geen stoffen opzuigen die bedreigend voor de gezondheid zijn 3 3 Mogelijk onjuist gebruik e De industri le stofzuiger mag niet liggend
325. deposito de suciedad un nuevo saco para polvo de papel Coloque el cabezal de aspiraci n en el deposito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre 6 7 Cambio del saco para polvo de pl stico E 1 2 3 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Abra las dos pinzas de cierre Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 78 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 Cierre el saco para polvo de pl stico con una abrazadera de cables por debajo de los orificios practicados en l 5 Extraiga el saco para polvo de pl stico 6 Limpie el depdsito de suciedad con un pafo 7 Sujete en el depdsito de suciedad un nuevo saco para polvo de plastico consulte las instrucciones impresas en el saco 8 Coloque el cabezal de aspiraci n en el deposito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre 6 8 Aspiraci n de l quidos 1 PRECAUCI N Riesgo de lesiones Si no se utiliza un elemento de filtro se pueden producir fugas de material aspirado peligroso Nunca realice trabajos de aspiraci n sin elemento de filtro 1 Compruebe el control del nivel de llenado gt Seite 81 2 Aser posible utilice un elemento de filtro aparte para la aplicaci n en h medo 9 Indicacion L Recomendamos el filtro VC 20 40 universal 2121387 de Hilti 3 Despu s de aspirar liguidos abra las dos pinzas de cierre 4 Levante el cabezal de aspiraci n del deposito de suciedad y
326. des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac a poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve Ainsi les mati res aspir es peuvent tre elimin es simplement et proprement ATTENTION Risque de blessures Si aucune cartouche filtrante n est utilis e il y a un risque que le mat riau aspir sorte Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante gt S assurer que la cartouche filtrante est bien s che et que le sac poussi res ad quat est en place 6 6 Remplacement du sac poussi res en papier DANGER Risgue de blessures Des objets pointus risguent de transpercer le sac d aspirateur gt S assurer qu aucun objet perc le sac d aspirateur Debrancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de saletes Dans le cas d un sac poussi res en papier s amp parer avec precaution le manchon du sac a poussi res en papier de son adaptateur Obturer le manchon du sac poussi res l aide du coulisseau Nettoyer la cuve de recuperation de salet s avec un chiffon Fixer un nouveau sac poussi res en papier dans la cuve de recuperation de saletes Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture Rona 6 7 Remplacement du sac poussi res en plastique E 1 D brancher la fiche
327. dig met een doek Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 5 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden 1 Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of de stofzuiger weer correct gemonteerd is en foutloos functioneert 2 Voer een volledige test uit 7 6 Transport Het volle apparaat mag niet worden gedragen Het apparaat mag niet aan een kraan worden opgehangen Verwijder zo nodig de Power Conditioner of loszittend gereedschap uit de houder gt Leeg het apparaat voordat het naar een andere plaats wordt gedragen Het apparaat mag niet worden gekanteld of liggend worden getransporteerd wanneer vloeistoffen zijn opgezogen gt Voor het transport kunt u met behulp van de conische adapter de beide slanguiteinden samenvoegen VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME GEVAAR Gevaar voor letsel Via de inlaataansluiting kan gevaarlijk materiaal uittreden Sluit bij M klasse stofzuigers voor het transport en als deze niet wordt gebruikt de inlaataan sluiting met de afdekking af 7 7 Opslag Berg de stofzuiger veilig tegen onbevoegd gebruik in een droge ruimte op 8 Hulp bij storingen Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen kunt u zich tot onze Hilti service wenden Akoestisch waarschuwings signaal verminderd zuigver mogen St
328. dnju Prije ispu tanja ostatka lu ine bazi no pH vrijednost gt 7 u kanalizaciju neutralizirajte ga dodavanjem kiselih sredstava za neutralizaciju ili razrje ivanjem s velikom koli inom vode v Pra ina od bu enja gt Sakupljenu pra inu od bu enja zbrinite u skladu s postoje im nacionalnim zakonskim propisima 10 Jamstvo proizvo a a gt Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom Hilti partneru 11 EZ izjava o suglasju Proizvoda Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Lihten tajn Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan sa sljede im smjernicama i normama Oznaka Usisiva za mokro suho usisivanje Tipska oznaka VC 20 U Generacija 02 Godina proizvodnje 2015 Tipska oznaka VC 20 UL Generacija 02 Godina proizvodnje 2015 Tipska oznaka VC 20 UM Generacija 02 Godina proizvodnje 2015 Tipska oznaka VC 20 UME Generacija 02 Godina proizvodnje 2015 232 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Tipska oznaka Generacija Godina proizvodnje Tipska oznaka Generacija Godina proizvodnje Tipska oznaka Generacija Godina proizvodnje Tipska oznaka Generacija Godina proizvodnje Primijenjene smjernice Primijenjene norme Tehni ka dokumentacija kod Schaan 06 2015 LA Lu Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02 201
329. dojant siurblio jrankio sistema ypa lifuojant pjaustant ir pjaunant griovelius arba susiurbiant didesn kiek dulki filtro valymas turi b ti suaktyvintas tai u tikrins nuolat didel siurbimo na um Filtro valymo taisas veikia tik tada kai prijungta siurbimo arna 3 8 Naudojimo nurodymai Reikmenys ir j naudojimas Reikmenys Plastikinis dulki surinkimo mai as PE VC 20 203854 Naudojimas Slapioms ir sausoms mineralinems med iagoms susiurbti Plastikinis dulki surinkimo mai as PE VC 40 203852 lapioms ir sausoms mineralinems med iagoms susiurbti Popierinis dulki surinkimo mai as VC 20 203858 Medienos dulk ms pjuvenoms susiurbti Popierinis dulki surinkimo mai as VC 40 203856 Medienos dulk ms pjuvenoms susiurbti Filtras VC 20 40 sausam siurbimui 2121386 Sausam siurbimui Filtras VC 20 40 universalus 2121387 Universalus lapiam ir sausam siurbimui Filtras VC 20 40 na usis 2121388 Intensyviam lapiam ir sausam siurbimui Siurbimo arna 27 x 3 5 m AS lapiam ir sausam siurbimui Siurbimo arna 36 mm Tik lapiam siurbimui dulk ms susiurbti netinka Siurbimo arna 36 x 5 m AS lapiam ir sausam siurbimui VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME B tinai naudokite plastikin arba popierin dulki surinkimo mai 4 Techniniai duomenys 4 1 Nominalioji maitinimo tampa Nurodymas
330. door het type dat in de handleiding is aangegeven gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Schakel het apparaat bij een stroomonderbreking uit en maak de stekker los uit het stopcontact Gebruik het stopcontact van het apparaat alleen voor doeleinden die in de handleiding zijn omschreven Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toestand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom verontreinigde apparaten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service 2 2 5 Werkruimte Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving Slecht geventileerde werkplaatsen kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid Houd uw werkruimt
331. e 0 1 mg m se va utiliza varianta de clas M Sac din material plastic pentru praf pentru pulberi minerale sau sac din h rtie pentru praf pentru a chii de lemn Pentru aspirarea materialelor pulverulente nepericuloase Sac din material plastic pentru praf 5 Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murd rie i bloca i cele dou clame de nchidere Asigura i v asupra montajului corect al calotei aspiratorului i dac aceasta este blocat 7 Racordati furtunul de aspirare la aparat gt 5 2 Introducerea sacului din h rtie pentru praf pentru aspirarea aschiilor de lemn Deschide i dou clame de nchidere Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murd rie Asezati noul sac din h rtie pentru praf n adaptor i montati l la recipientul de murd rie Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murd rie Inchideti cele dou clame de nchidere Asigura i v asupra montajului corect al calotei aspiratorului i dac aceasta este blocat Racordati furtunul de aspirare la aparat NOM RONI 5 3 Introducerea sacului din material plastic pentru praf 1 Deschide i dou clame de nchidere 2 Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murd rie 3 Fixati noul sac din material plastic pentru praf instruc iunea imprimat n recipientul de murd rie 4 Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murd rie i bloca i cele dou clame de nchidere 275 Printed 01 1
332. e a skladna s postopkom EPTA 13 kg 14 7 kg 01 2003 Dimenzija 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Prostornina posode 21 36 Koli ina prahu 23 kg 40 kg Uporabna prostornina vode 13 5 7 251 Temperatura zraka 10 C 40 C 10 C 40 C Samodejno i enje filtra za vse 15s 15s Stopnja za ite I Vrsta za ite IP X4 IP X4 4 4 Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z EN 60335 2 69 Naslednji podatki veljajo za vse industrijske sesalnike VC 20 in VC 40 Raven emisije zvo nega tlaka L 71 dB A Negotovost ravni zvo nega tlaka 2 5 dB A Koa Emisijska vrednost vibracij lt 2 5 m s Negotovost K je upo tevano v emisijski vrednosti vibracij 5 Pred uporabo PREVIDNO Nevarnost po kodb zaradi nekontroliranega premikanja e kolesne zavore niso aktivirane se lahko sesalnik za ne nekontrolirano premikati gt Aktivirajte kolesne zavore tako da zagotovite stabilen polo aj sesalnika 5 1 Pred prvo uporabo 1 Odprite obe sponki 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za prah 3 Odstranite dele pribora iz posode za prah in iz embala e 4 Namestite ustrezno vre ko po navodilih Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 241 o a Nasvet e Pri sesanju prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo gt 1 mg m uporabite izvedbo razreda L ali M Plasti na vre ka za mineralni prah ali papirnata vre ka za lesene o
333. e uporabljajte antistati no sesalno cev gt V vre ko ne sesajte predmetov ki bi lahko pripeljali do po kodb na primer koni astih ali ostrorobih predmetov gt Izdelka ne uporabljajte kot nadomestek za lestev Ta izdelek je primeren za gospodarsko uporabo na naslednjih podro jih Odsesavanje velikih koli in prahu pri uporabi diamantnih brusilnikov rezalnih brusilnikov vrtalnih kladiv in kron za vrtanje po suhem postopku Hilti Odsesavanje mineralnega vrtalnega mulja z diamantnimi vrtalnimi kronami Hilti oziroma diamantnimi agami Hilti in teko ega odsesanega materiala do temperature lt 60 C 140 F Odsesavanje olja in teko ih medijev do temperature lt 60 C 140 F Mokro in suho i enje stenskih in talnih povr in Dodatna uporaba za naslednje tipe VC 20 UL VC 40 UL Ta izdelek je primeren za naslednje uporabe e Odsesavanje suhega negorljivega prahu teko in lesenih ostru kov in nevarnega prahu z ekspozicij sko vrednostjo gt 1 mg m pra ni razred L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ta izdelek je primeren za naslednje uporabe Odsesavanje suhega negorljivega prahu teko in lesenih ostru kov in nevarnega prahu z ekspozicij sko vrednostjo 0 1 mg m pra ni razred M e Nasvet L Pri sesanju prahu z ekspozicijskimi vrednostmi je treba zagotoviti zadostno menjavo zraka v prostoru e se odpadni zrak naprave odvaja v prostor Z ustreznim sesalnikom je dovol
334. e ali pa trdno priklju ite vti Samodejno i enje filtrskega Ni priklju ene sesalne cevi gt Priklju ite sesalno cev vlo ka ne deluje 9 Recikliranje Naprave Hilti so prete no izdelana iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvr anje materiala V mnogih dr avah servisi Hilti prevzamejo va e odslu eno orodje O tem se pozanimajte pri servisni slu bi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu 247 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja X Elektri nih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki Vrtalni mulj Uvajanje vrtalnega mulja v vodo ali kanalizacijo brez predhodne obdelave je problemati no z okoljskega vidika gt Pozanimajte se o veljavnih predpisih pri lokalni upravi Priporo amo naslednjo predobdelavo gt Zberite vrtalni mulj na primer s sesalnikom za mokro sesanje Pustite da se vrtalni mulj usede in oddajte trdni del na deponijo odpadnega gradbenega materiala proces izlo anja lahko pospe ite z uporabo flokulanta Preden odstranite preostalo vodo bazi na vrednost pH gt 7 v kanalizacijo jo nevtralizirajte z dodatkom kislega sredstva za nev
335. e ao trabalhar com lama mineral resultante de perfura o pH gt 9 c ustico Evite o contacto com l quidos alcalinos ou cidos No caso de contacto acidental enxag e imediatamente com gua Em caso de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico VC 20 UL VC 40 UL O aparelho na classe de p s L adequa se para a aspira o suc o de p s secos n o inflam veis aparas de madeira e p s nocivos com valores limite de exposi o gt 1 mg m O aparelho deve ser equipado com filtros adequados consoante a nocividade dos p s a aspirar sugar VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME O aparelho na classe de p s M adequa se para a aspira o suc o de p s secos n o inflam veis aparas de madeira e p s nocivos com valores limite de exposi o 0 1 mg m O aparelho deve ser equipado com filtros adequados consoante a nocividade dos p s a aspirar sugar 3 1 Vista geral do produto O Tomada embutida no aparelho O Limpeza autom tica do filtro 88 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Interruptor do aparelho Linguetes de seguranga O Ajuste do di metro da mangueira VC 20 Cabega de aspira o UM OU VC 20 UME OU VC 40 UM OU O do filtro VG 40 UME O Punho Bocal da mangueira M O Gancho para cabo amp Luva de fecho para bocal da mangueira Li ted t do fili VC 20 UM OU VC 20 UME OU VC 40 UM inguete de seguranca para ta
336. e ap dup instruc iuni cu o perie i examinati dac exist semnalmente de deteriorare La a ezarea calotei aspiratorului ave i grija s nu va prindeti hainele sau membrele s nu deteriorati cablul de re ea Pericol de v t mare i deteriorare Verifica i dac exist eventuale deterior ri la aparat i accesorii nainte de a continua folosirea aparatului trebuie s se verifice cu aten ie func ionarea impecabil i n conformitate cu destina ia a dispozitivelor de protec ie sau a pieselor u or deteriorate Verifica i dac piesele mobile func ioneaz impecabil i nu se intepenesc sau dac exist piese deteriorate Toate piesele trebuie s fie montate corect i s ndeplineasc toate condi iile pentru a asigura func ionarea impecabil a aparatului ncredintati repararea aparatului dumneavoastr numai personalului calificat de specialitate si numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat men inerea siguran ei de exploatare a aparatului n intervalele n care nu folosi i aparatul pe parcursul pauzelor de lucru naintea opera iilor de ngrijire i ntre inere trage i ntotdeauna fi a de re ea din priza de alimentare nainte de schimbarea accesoriilor sau de schimbarea filtrului Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a aparatului Nu trage i niciodat aspiratorul cablul de re ea ntr o alt pozi
337. e aspira o separando a do contentor 3 Retire os acess rios do interior do contentor e da embalagem 4 Aplique o saco colector do p adequado de acordo com as instru es Nota re Para aspirar p s com valores limite de exposic o de gt 1 mg m deve ser utilizado o modelo de classe L ou M saco colector do p de pl stico para p s minerais ou saco colector do p de papel para aparas de madeira Para aspirar p s com valores limite de exposic o de 2 0 1 mg m deve ser utilizado o modelo de classe M saco colector do p de pl stico para p s minerais ou saco colector do p de papel para aparas de madeira Para aspirar pos nao perigosos Saco colector do p de pl stico 5 Cologue a cabeca de aspirac o no contentor e feche os dois linguetes de seguranca Certifigue se de gue a cabeca de aspirac o est correctamente montada e travada 7 Ligue a mangueira de aspirac o ao aparelho gt 5 2 Para aspirar aparas de madeira colocar o saco colector do p de papel A Abra os dois linguetes de seguranca Levante a cabeca de aspirac o separando a do contentor Coloque o novo saco colector do p de papel no adaptador e aplique o no contentor Coloque a cabeca de aspirac o por cima do contentor Feche os dois linguetes de seguranca Certifigue se de que a cabeca de aspirag o est correctamente montada e travada Ligue a mangueira de aspirac o ao aparelho Mora NB 5 3 Colocar o saco colect
338. e corriente con conexi n a tierra utilice una manguera antiest tica La herramienta no funciona o se desconecta poco despu s de arrancar Se ha desconectado el suministro de agua Limpie las sondas y el entorno de las sondas con un cepillo El motor no funciona Ha saltado el fusible de la toma de corriente de red Active el fusible En caso de que vuelva a saltar investigue los motivos de la sobrecorriente Dep sito de suciedad Ileno Desconecte la herramienta y vacie el deposito de suciedad Vacie el deposito de suciedad gt Seite 79 Ha saltado el fusible t rmico del motor Desconecte la herramienta y deje gue se enfrie durante unos 5 min Si el motor no arranca Ileve la herramienta al Servicio de Atenci n al Cliente Hilti El fusible termico del motor des conecta el motor repetidamente porgue las rejillas de ventilacion estan sucias Limpie las rejillas de ventilaci n cuidadosamente con un cepillo seco El motor no funciona en modo autom tico La herramienta esta defectuosa o no se ha enchufado correcta mente Compruebe el correcto fun cionamiento de la herramienta conectada o conecte bien el enchufe de red La limpieza automatica del elemento de filtro no fun ciona La manguera de aspiraci n no esta conectada Conecte la manguera de aspiraci n 9 Reciclaje 9 Los productos Hilti est n fabricados en su mayor parte con ma
339. e dig ind i hvordan du h ndterer produktet hvordan du h ndterer de farer som kan udg fra materialet og hvordan du bortskaffer det opsugede materiale Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion gt Maskinen ma kun anvendes af personer som er fortrolig med denne er blevet instrueret i sikker brug af denne og forst r de farer der udg r fra denne Maskinen er ikke beregnet til b rn gt Opbevar altid maskiner der ikke anvendes sikkert De skal opbevares p et tort h jt beliggende eller sv rt tilg ngeligt sted uden for b rns r kkevidde 120 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge produktet fornuftigt Anvend aldrig stovsugeren hvis du er traet eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et ojebliks uopmeerksomhed under brugen af maskinen kan medfere alvorlige personskader Brugeren og personer der opholder sig i naerheden skal under brugen af maskinen b re beskyttelsesbriller sikkerhedshjelm h rev rn beskyttelseshandsker sikkerhedssko og et let ndedr tsv rn Anvend hjulbremserne for at opn en sikker stabilitet for st vsugeren Hvis hjulbremserne ikke er aktiverede kan st vsugeren s tte sig ukontrolleret i bev gelse Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og beny
340. e forage La poussi re de forage accumul e doit tre limin e conform ment aux reglementations nationales existantes en vigueur 10 Garantie constructeur Encas de questions sur les conditions de garantie veuillez vous adresser a votre partenaire Hilti local 11 Declaration de conformit CE Fabricant Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes D signation Aspirateur de d chets secs et liquides D signation du modele VC 20 U G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du modele VC 20 UL G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du modele VC 20 UM G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du modele VC 20 UME G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du modele VC 40 U G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 40 UL Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 G n ration Ann e de fabrication D signation du mod le G n ration Ann e de fabrication D signation du mod le G n ration Ann e de fabrication Directives appliqu es Normes appliqu es Documentation technique Schaan 06 2015 LA Lu Paolo Luccini 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EG 2004 108 CE jusqu au 19 avril 2016 e 2014 30 UE
341. e indeholder maskinen sundhedsskadeligt st v gt T mning og vedligeholdelse herunder bortskaffelse af stovopsamlingsbeholderen skal altid foretages af fagfolk B r passende beskyttelsesudstyr Inden st vsugeren fjernes fra omr det med farlige stoffer skal st vsugerens ydre st vsuges t rres grundigt af eller pakkes t tsluttende ind Da alle maskindele skal anses for at v re kontaminerede hvis de fjernes fra det farlige omr de skal der tr ffes egnede foranstaltninger for at undg spredning af st vet gt Anvend aldrig st vsugeren uden et komplet filtreringssystem 6 2 Indstilling af slangediameter VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Ved opsugning af t rt ikke br ndbart st v med eksponeringsgr nsev rdier og tr sp ner skal suge slangediameteren afstemmes med positionen af kontakten til indstilling af slangediameteren Seite 124 2 V lg den mindste slangediameter hvis du anvender st vsugeren med et Hilti hulborsystem 6 3 Anvendelse uden brug af maskinstikd sen 1 Kontroll r at kontakten p maskinen st r p OFF f r du s tter netstikket i 2 S t st vsugerens netstik i stikkontakten 3 Drej kontakten hen p ON 6 4 Anvendelse med brug af maskinstikd sen Fal Bem rk e Maskinstikdasen er kun beregnet til direkte tilslutning af elv rkt j til st vsugeren For elv rkt j der er sluttet til maskinstikd sen skal den tilh rende brugsanvisning og sikkerhedsan visningerne
342. e may result in damage to the health Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the working area Untidiness at the workplace can lead to accidents Do not operate the appliance in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Electric appliances cause sparks which may ignite the dust or fumes Use extra care when working on stairs 2 2 6 The material picked up Do not use the appliance to pick up flammable or explosive dusts magnesium or aluminum dust etc or dusts that present a health hazard Do not use the appliance to pick up materials with a temperature of over 60 C e g glowing cigarettes hot ash Do not use the appliance to pick up flammable explosive or aggressive liquids coolants and lubricants gasoline solvents acids pH lt 5 alkalies pH gt 12 5 etc Switch the appliance off immediately if foam or liquids escape from it Wear protective gloves when using the vacuum cleaner to pick up hot materials up to a temperature of 60 C When working with mineral drilling slurry wear protective clothing and avoid skin contact with the slurry pH gt 9 caustic Avoid contact with alkaline or acidic liquids If contact accidentally occurs rinse with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor VC 20 UL VC 40 UL A Dust Class L
343. e o aparelho puxando pelo cabo de rede N o passe com o aspirador por cima do cabo de rede N o transporte o aparelho por meio de grua VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Antes do transporte ou de um per odo de interrup o de utiliza o do aparelho feche o bocal da mangueira com a luva de fecho 2 2 4 Seguran a el ctrica A ficha de liga o do aparelho deve ajustar se tomada A ficha nao deve ser modificada de modo algum N o utilize guaisguer fichas de adapta o com aparelhos com liga o terra Fichas originais nao modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de chogue el ctrico Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada com liga o terra correctamente instalada e em conformidade com todas as disposig es locais Se estiver com duvidas sobre se a tomada esta protegida com fio terra mande verifica la por um electricista especializado gualificado Evite o contacto do corpo com superficies ligadas a terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver com liga o a terra O aparelho nao deve ser exposto a chuva nem humidade A infiltrac o de agua no aparelho el ctrico aumenta o risco de chogues el ctricos Certifigue se de que o cabo de rede n o esta mergulhado numa poga Verifique o cabo de liga o do aparelho regularmente e se estiver danificado mande o substituir num Posto de Servico de Atendimento aos
344. e op orde Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Wees extra voorzichtig wanneer u op trappen werkt 2 2 6 Op te zuigen materiaal gt Stofsoorten die schadelijk voor de gezondheid of brandbaar en of explosief zijn mogen niet worden opgezogen magnesium aluminiumstof enz Materialen die heter zijn dan 60 C mogen niet worden opgezogen bijvoorbeeld gloeiende sigaretten hete as Brandbare explosieve agressieve vloeistoffen mogen niet worden opgezogen koel en smeer middelen benzine oplosmiddelen zuren pH lt 5 logen pH gt 12 5 enz gt Schakel het apparaat onmiddellijk uit zodra er schuim of vloeistof uit komt gt Draag veiligheidshandschoenen wanneer hete materialen tot max 60 C worden opgezogen Draag bij het werken met mineraal boorslib veiligheidskleding en voorkom contact met de huid pH gt 9 bijtend Vermijd het contact met basische of zure vloeistoffen Spoel bij onvoorzien contact met water af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts VC 20 UL VC 40 UL Het apparaat met stofklasse L is geschikt voor het op afzuigen van droge niet
345. e uslijed nekontroliranog kretanja Ako ko nice kota a nisu pritisnute usisiva se mo e nekontrolirano pokrenuti Kako bi usisiva imao sigurno upori te pritisnite ko nice kota a 6 1 Kori tenje usisiva a klase L ili klase M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME OPASNOST Opasnost od ozljede Kod usisiva a klase L i klase M ure aj sadr i pra inu koja je tetna po zdravlje gt Radove pra njenja i odr avanja uklju uju i i uklanjanje spremnika za sakupljanje pra ine smije provoditi samo stru no osoblje Nosite odgovaraju u za titnu opremu Prije nego usisiva uklonite iz podru ja s opasnim materijalima usi ite vanjski dio usisiva a isperite ga ili ga nepropusno zapakirajte Svi dijelovi ure aja su ne isti ako ste ure aj izvadili iz opasnog podru ja te provedite primjerene mjere kako bi se izbjeglo rasprostiranje pra ine Ne pokre ite ure aj bez sustava filtriranja u cijelosti 6 2 Pode avanje promjera crijeva VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Za usisivanje suhih nezapaljivih pra ina s ekspozicijskim grani nim vrijednostima i za usisivanje drvenih pra ina odredite promjer usisnog crijeva s polo ajem sklopke za pode avanje promjera crijeva Seite 223 2 Prebacite na najmanji mogu i promjer crijeva ako usisiva koristite sa Hilti sustavom bu ilica za bu enje 6 3 Rad bez kori tenja uti nice za ure aj 1 Prije ulaganja mre nog utika
346. eb Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z izdelkom se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte sesalnika e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko privede do resnih po kodb 235 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Uporabnik in osebe v bli ini morajo med uporabo in vzdr evanjem naprave nositi primerna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in obutev ter lahko masko za za ito dihal Aktivirajte kolesne zavore da zagotovite stabilen polo aj sesalnika e kolesne zavore niso aktivirane se lahko sesalnik za ne nekontrolirano premikati e je na napravo mo no namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pravilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 2 2 3 Skrbno ravnanje in uporaba naprave Naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora Pri sesanju nevarnih snovi ne deaktivirajte i enja filtra e posebej ne pri uporabi elektri nih orodij pri kateri nastaja prah Napravo zavarujte pred zmrzaljo Pripravo za omejitev nivoja vode je treba v skladu z navodili redno istiti s etko in redno kontrolirati glede znakov po kodb Pri name anju glave sesalnika pazite da se ne pri ipnete in da ne po kodujete elektri nega kabla Obstaja nevarnost po
347. ed at trykke p knappen en gang til Tilstand Betydning Lysdiode lyser Filterreng ringsanordningen er aktiveret Lysdiode lyser ikke Filterrenggringsanordningen er deaktiveret Hver gang st vsugeren startes aktiveres filterreng ringsanordningen automatisk Filterelementet reng res automatisk af luftst d pulserende stej Fal Bem rk ai Ved systemapplikationer isser ved slibning skeering og rilning eller ved indsugning af sterre stovmaengder skal filterrenggringsanordningen v re aktiveret for at muligg re en vedvarende hej sugeeffekt Filterreng ringsanordningen fungerer kun hvis der er tilsluttet en sugeslange 124 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 8 Bem rkninger vedr rende brug Tilbeh r og dettes anvendelsestyper Tilbeh r St vpose af kunststof PE VC 20 203854 Anvendelsestype mineralske opgaver v d og t r St vpose af kunststof PE VC 40 203852 mineralske opgaver v d og t r St vpose af papir VC 20 203858 Opgaver i tr St vpose af papir VC 40 203856 Opgaver i tr Filter VC 20 40 t rt 2121386 t r Filter VC 20 40 universal 2121387 universal v d og t r Filter VC 20 40 performance 2121388 intensive opgaver v d og t r Sugeslange 27 x 3 5 m AS v d og t r Sugeslange 36 mm fortrinsvis v d ingen st vende opgaver Sugeslange 36 x 5 m AS v d og t r
348. egnelse og serienummer fremgar af typeskiltet Skriv disse oplysninger i f lgende tabel og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller vaerksted Produktoplysninger Type Generation 02 Serienummer 2 1 Advarsler Advarslernes funktion Advarsler advarer mod farer ved h ndtering af produktet Beskrivelse af de anvendte signalord FARE A Star ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den A ADVARSEL Advarer om en potentiel farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller dad A FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader 2 2 Sikkerhedsanvisninger 2 2 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Ud over sikkerhedshenvisningerne i de enkelte kapitler i denne brugsanvisning skal f lgende bestemmelser altid overholdes ngje gt Lees alle anvisningerne Hvis du ikke f lger nedenst ende anvisninger kan det resultere i elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Ved brug af maskinen sammen med elv rkt j skal du l se elv rkt jets brugsanvisning f r brugen og overholde alle anvisninger gt Det er ikke tilladt at modificere eller andre maskinen Brug den rigtige maskine Brug ikke maskinen til form l som den ikke er beregnet til men kun i overensstemmelse med form let og i fejlfri stand For arbejdet med produktet skal du s tt
349. eholderen og sett det p et jevnt underlag slik at filterelementet kan t rke 5 T m avfallsbeholderen og rengj r den med en vannslange Rengj r elektrodene med en b rste og b rst av det t rkede filterelementet med h nden 6 La avfallsbeholderen t rke B 6 9 Etter stovsuging Sla av elektroverktayet Vri bryteren til stillingen OFF Trekk stevsugerens nettstapsel ut av stikkontakten Rull sammen stremledningen og heng den pa kabelkroken Tem beholderen og rengjar apparatet ved A tarke av med en fuktig klut Rull sammen slangen Sett bort stavsugeren p en t rr plass der ingen uvedkommende kan f tak i den MO BEIDE 6 10 T mming av beholder med t rt st v 1 Koble fra ledningen 2 L ft bort sugehodet fra beholderen og sett det p et jevnt underlag VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ta st vposen ut av beholderen VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL Ta st vposen ut av avfallsbeholderen eller grip tak i h ndtakene og vipp avfallsbeholderen for t mme den 3 Sett sugehodet p avfallsbeholderen og fest det med de to l seklemmene 161 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 11 Tomming av avfallsbeholderen uten stovpose ved v ske 1 Koble fra ledningen Left bort sugehodet fra beholderen og sett det pa et jevnt underlag Grip tak i handtakene og vipp avfallsbeholderen for tamme den Rengjer kanten p avfallsbeholderen med en klut Sett su
350. eidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd Lees alle instructies Wanneer de volgende instructies niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bij gebruik van het apparaat in combinatie met een elektrisch gereedschap moet voor het gebruik de handleiding van het elektrisch gereedschap worden doorgelezen en moeten alle aanwijzingen in acht worden genomen Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand Alvorens met dit apparaat aan de slag te gaan moet informatie worden ingewonnen over de bediening van het apparaat de gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan en de veilige verwerking van het opgezogen materiaal Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die hiermee vertrouwd zijn in het veilige gebruik ervan geschoold zijn en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Het apparaat is niet geschikt voor kinderen Bewaar ongebruikte apparaten op een veilige plaats Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kindere
351. einen Staubsack Papier 4 Technische Daten 4 1 Bemessungsspannung Hinweis Bemessungsspannung des Ger tes liegen AA Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so hoch sein wie die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Bemessungsaufnahme Die Betriebsspannung des Transformators oder Generators muss jederzeit innerhalb 5 und 15 der Bemessungsspannung 100 V 110 V 110 V 200 V Bemessungsaufnahme 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Anschlussleistung inte 1600 W grierte Geratesteckdose fur Elektrowerkzeug falls vorhanden Netzanschluss Typ VCTF 3x A07 QQ F 3 H07 BQ F 3G 1 5 VCTF 3 x 2 0 mm 12 AWG mm 2 0 mm Bemessungsspannung 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Bemessungsaufnahme 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Anschlussleistung inte 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W grierte Geratesteckdose fur Elektrowerkzeug falls vorhanden Netzanschluss Typ HO7 RN F H07 RN F H07 RN F H07 RN F 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 4 2 Maximaler Volumenstrom und maximaler Unterdruck VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maximaler 950 W 55 s 55 s sie sie mtn 1100 W 61 s 61 t s je fe strom rom wun 4200 W 61 1 8 61 s Di je
352. eite 206 ll s t 2 Kapcsoljon a legkisebb t ml tmer re ha a porelszivot Hilti regf r rendszerrel hasznalja 6 3 zemeltet s a k sz l k csatlakozoaljzatanak hasznalata n lk l 1 A halozati csatlakoz bedug sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k kapcsoldja OFF allasban van e 2 Dugja be a porelsziv csatlakoz dug j t az aljzatba 3 Forditsa el a k sz l k kapcsoldjat az ON pozici ra 6 4 Uzemeltetes a k sziil k csatlakozoaljzatanak hasznalataval Lal Inform ci A k sz l k csatlakoz aljzata csak elektromos keziszerszamok elsziv hoz t rt n k zvetlen csatlakoz tatasara szolgal A k sz l k csatlakozoaljzatara csatlakoztatott elektromos keziszerszam eset n figyelembe kell venni a k ziszerszam kezel si utmutatojat s az abban talalhat biztonsagi tudnivalokat a Huzza ki a k sz l k csatlakozodugojat az aljzatbol 2 Ellen rizze hogy a csatlakoztatand elektromos k ziszersz m maxim lis teljesitmenyfelvetele a k sz l k csatlakoz aljzat nak megengedett maximalis teljesitmenye alatt marad e l sd a M szaki adatok fejezetet s a k sz l k csatlakoz aljzat n tal lhat nyomtatott sz veget 210 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 Az elektromos keziszerszam csatlakoz dug j nak bedug sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az elektro mos keziszerszam ki van kapcsolva Dugja be az elektromos k ziszersz
353. ektrisk s stravas radits apdraudejums Neprofesionali veikts elektrisko dalu s var kl t par c loni smagam traumam gt Uzticiet veikt iek rtas elektrisko da u remontu tikai kvalific tiem elektrotehnikas speci listiem Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s satver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a vai sm rvielas Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us 295 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Nekada gadijuma nedarbiniet nos c ju ja ir aizs r ju as ta ventilacijas atveres Uzmanigi iztiriet ventilacijas atveres ar sausu birstiti Raugieties lai iekartas iek ien nenokl tu sve kermeni gt Regul ri notiriet r j s virsmas ar nedaudz samitrin tu dr ninu Nelietojiet t r anai smidzin anas iek rtu augstspiediena tvaika t r t jus vai dens str klu jo tas var nelabv l gi ietekm t iek rtas elektrodro bu VC 20 VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 VC 40 UME Ier ces apkope un t r ana j veic t lai ne person ls ne citi cilv ki neb tu pak auti b stam m situ cij m J lieto piespiedu ventil cijas sist ma ar gaisa filtr anu Valk jiet aizsargap rbu Apkopes zona j izt ra t lai vid nepaliktu nek das kait gas vai b stamas vielas Pirms iek rtas aizv k anas no zonas kas ir pies r ota ar b stam m viel m t no rpuses j nos c ar nos c ju j noslauka vai herm tiski j i
354. el uso l ase el manual de instrucciones de la herramienta electrica y siga todas las indicaciones No esta permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta gt Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino nicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado Antes de trabajar con la herramienta inf rmese sobre su manejo los posibles peligros relaciona dos con los materiales y el reciclaje seguro del material aspirado Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n La herramienta solo debe ser utilizada por personas que est n familiarizadas con ella que hayan sido informados acerca del uso seguro de la herramienta y entiendan los riesgos gue comporta La herramienta no es apta para el uso por parte de nifios Las herramientas que no se utilicen deben almacenarse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los ni os en un lugar seco alto y cerrado 69 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Seguridad de las personas Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice el producto con prudencia No utilice el aspirador si est cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se esta utilizando la herramienta puede provocar lesiones grav
355. elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a szersz mhoz s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 2 2 3 K sz l k gondos kezel se s haszn lata Sose hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Ne kapcsolja ki a sz r tisztitast vesz lyes porok elszivasakor k l n sen port termel elektromos keziszerszamok hasznalata eseten A k sz l ket v dje a fagy ellen Rendszeresen tisztitsa meg a viz szintj t korl toz berendezest az utasitas szerint kef vel s vizsg lja meg megtal lhat k e rajta s r l s jelei A szivofej felhelyez se soran gyeljen arra hogy ne szoruljon be valamely testresze s hogy ne s r ljon meg a halozati kabel S r l s s karosodas vesz lye all fenn Ellen rizze hogy esetleg nem s r lt e a k sz l k vagy a tartoz k A tovabbi haszn lat el tt a v d berendez seket s az enyh n s r lt alkatr szeket gondosan meg kell vizsgalni hogy kifo gastalanul s el ir sszer en m k dnek e Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifogastalanul m k dnek e nem akadnak e s s rtetlenek e Az sszes alkatr sz legyen megfelel en felsze relve s teljesitse valamennyi feltetelt csak igy biztosithato a k sz l k kifogastalan zemel
356. element ist nicht richtig mon Montieren Sie das Filterelement blasen tiert erneut Filterelement ist besch digt gt Montieren Sie ein neues Filter element Ger t schaltet ungewollt ein Elektrostatische Ableitung ist nicht Schlie en Sie das Ger t an und aus oder es erfolgt eine gew hrleistet Ger t ist an nicht eine geerdete Steckdose an statische Entladung ber den geerdete Steckdose angeschlos verwenden Sie einen Antistatik Benutzer sen schlauch 14 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Storung M gliche Ursache L sung Gerat l uft nicht oder schaltet nach kurzem Anlauf ab Wasserabschaltung ist ausgel st Reinigen Sie die Sonden und das Umfeld der Sonden mit einer Burste Motor l uft nicht mehr Sicherung der Netzsteckdose hat ausgelost Schalten Sie die Sicherung ein Suchen Sie nach nochmaligem Ausl sen die Ursache fur den Uberstrom Schmutzbeh lter voll Schalten Sie das Ger t aus und entleeren Sie den Schmutzbe h lter Leeren Sie den Schmutzbehal ter gt Seite 12 Motor Thermosicherung hat ange sprochen Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es etwa 5 Minuten abk hlen Lauft der Motor nicht an bringen Sie Ihr Ger t zum Hilti Kundendienst Motor Thermosicherung schaltet den Motor wiederholt ab da die L ftungsschlitze verschmutzt sind Reinigen Sie die L ftungs schlitze vorsichtig mit einer trocke
357. elle vaarallisten aineiden imurointi on kielletty ljyn ja muiden nestem isten aineiden imurointi on kielletty jos niiden l mp tila on 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VAARA Terveyden vaarantuminen Mallit VC 20 U ja VC 40 U eiv t sovellu terveydelle vaarallisten polyjen imurointiin Ala imuroi malleilla VC 20 U ja VC 40 U terveydelle vaarallisia p lyja 3 3 Mahdollinen v r kaytt Teollisuusimuria ei saa k ytt vaaka asennossa Teollisuusimuria ei saa k ytt r j hdysvaarallisten aineiden hehkuvien tai palavien tai syttyvien aineiden ja aggressiivisten p lyjen esimerkiksi magnesium alumiinip ly jne imurointiin poikkeus puup lyt Teollisuusimuria ei saa k ytt syttyvien nesteiden esimerkiksi bensiini liuotinaineet hapot j hdytys ja voiteluaineet jne imurointiin Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st 3 4 Toimituksen sis lt M rk kuivaimuri ja suodatinelementti imuletku jossa kierremuhvi imurin puoleinen ja laitemuhvi muovinen p lypussi PE VC 20 40 k ytt ohje al Huomautus AA K ytt turvallisuuden varmistamiseksi k yt vain alkuper isi varaosia ja kulutusaineita T lle tuotteelle hyv ksyttyj varaosia kulutusmateriaaleja ja lis varusteita l yd t Hilti edustajalta tai osoitteesta www hilti com 3 5 Letkun halkaisijan s t VC 20 UM
358. ellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Nem ija Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 249 1 1 1 1 1 1 AN OT A sa 1 1 2 1 1 3 1 1 4 H 1
359. els of the vacuum cleaner over the supply cord Do not transport the appliance by crane VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Close the hose inlet socket with the cap before transporting the appliance and when it is not in use 2 2 4 Electrical safety 20 The plug on the supply cord of the appliance must match the outlet Do not change the plug in any way Do not use adapter plugs with earthed grounded appliances Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock Insert the plug in a suitable earthed grounded power outlet which has been correctly and safely installed and is in compliance with local regulations If you are in doubt about the effectiveness of the power outlet s earth ground connection have it checked by a gualified specialist Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators cookers stoves and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose the appliance to rain or wet conditions Water entering an electric appliance will increase the risk of electric shock Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water Check the appliance s supply cord at regular intervals and have it replaced by Hilti Service if damage is found Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working Disco
360. em kam ta nav paredzeta un lietojiet iekartu tikai paredz tajam m rkim un tikai tad kad ta ir nevainojama tehniskaja stavokli Pirms sakt darbu ar o iekartu iepazistieties ar informaciju par ta lietosanu nos cama materiala iesp jamo bistamibu un dro u utiliz ciju gt emiet v r apk rt j s vides ietekmi Iek rtu nedr kst lietot ugunsbistam un spradzienbistama vid lekartu dr kst lietot tikai personas kas ir k rt gi iepazinu s ar t s funkcij m instru tas par iek rtas dro u lieto anu un apzin s ar to saist tos riskus Iek rta nav paredz ta b rniem gt Ja iek rta netiek lietota tad t ir j uzglab dro viet Iek rtas kas netiek lietotas j glab saus augstu novietot vai nosl dzam viet kur t m nevar piek t b rni 2 2 2 Personisk dro ba Str d jiet ar izstr d jumu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nelietojiet nos c ju ja esat noguru i vai atrodaties narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Mirklis neuzman bas iek rtas lieto anas laik var k t par c loni nopietn m traum m 285 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 lek rtas lietotajam un person m kas uzturas iek rtas lietosanas un apkopes vietas tuvuma javalka piemerotas aizsargbrilles aizsargkivere dzirdes aizsarglidzekli aizsargcimdi un viegli elpcelu aizsardzibas lidzekli Lai nofiks tu no
361. en pne de to l seklemmene L ft bort sugehodet fra beholderen og sett det p et jevnt underlag Kontroller om utkoblingskontaktene er tilsmusset og rengj r eventuelt med en b rste Kontroller tetningene ved sugehodet for tilsmussing og rengj r eventuelt disse med en klut Sett sugehodet p avfallsbeholderen og fest det med de to l seklemmene ER MN 7 5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid 1 Kontroller etter service og vedlikeholdsarbeid at st vsugeren er riktig montert og fungerer feilfritt 2 Gj r en funksjonstest 7 6 Transport Apparatet m ikke b res n r det er fullt Apparatet m ikke l ftes med kran gt Fjern eventuelt Power Conditioner eller l st verkt y fra holderen Tom apparatet f r du b rer det til et annet sted gt Ikke vipp apparatet og ikke transporter det liggende n r du har sugd opp v ske Nar du skal transportere apparatet kan du sette sammen de to slangeendene med den kileformede adapteren VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME FARE A Fare for personskader Farlige materiale kan slippe ut gjennom slangeuttaket PA klasse M stavsugere m du stenge slangeuttaket med lasehylsen ved transport og nar st vsugeren ikke er i bruk 7 7 Lagring gt bort st vsugeren p en t rr plass der ingen uvedkommende kan f tak i den 8 Feils king Ved feil som ikke st r i denne oversikten eller som du selv ikke kan rette opp m du kontakte Hilti Mo
362. en AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines fur den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags gt Schalten Sie bei Stromunterbrechung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Verwenden Sie die Ger testeckdose nur fur die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke gt Betreiben Sie das Gerat nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitfahige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Gerate in regelmaBigen Abstanden vom Hilti Service berpr fen 2 2 5 Arbeitsplatz gt Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesund heitssch den durch Staubbelastung hervorrufen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenstanden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben gt Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektroger te erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen Seien Sie besonders aufmerksam wenn Sie auf Treppen arbeiten 2
363. en Sie den neuen Staubsack Papier in den Adapter und bringen Sie diesen am Schmutzbeh lter an Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter SchlieBen Sie die zwei Verschlussklammern Vergewissern Sie sich dass der Saugerkopf richtig montiert und verriegelt ist SchlieBen Sie den Saugschlauch an das Ger t an Mom E NS 5 3 Staubsack Kunststoff einlegen a Offnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab 3 Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbeh lter 4 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schlieBen Sie die zwei Verschlussklammern 6 Bedienung GEFAHR A Gefahr durch elektrischen Strom Wenn der Sauger nicht ordnungsgem B angeschlossen ist kann es zum Tod oder schweren Verletzungen f hren gt Schlie en Sie den Sauger nur an eine ordnungsgem geerdete Stromquelle an A WARNUNG Verletzungsgefahr Durch Beschadigung des Filtrationssystem kann gesundheitsschadlicher Staub austreten Im Notfall z B Filterbruch schalten Sie den Sauger aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Sauger vor einer weiteren Verwendung durch Fachpersonal berpr fen Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VORSICHT Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen Bei offenen Radbremsen kann sich der Sauger unkontrolliert in Bewegung setzen gt Bet tigen Sie die
364. en alapuolelta johtositeell Poista muovinen p lypussi Puhdista likas ili kankaalla Kiinnit uusi muovinen p lypussi likas ili n pussiin painettujen ohjeiden mukaisesti Asenna laitekansi likas ili n p lle ja sulje kaksi salpaa 99 DDD T 6 8 Nesteiden imurointi A VAROITUS Loukkaantumisvaara Ulos voi p st terveydelle vaarallista ty st j tett jos laitetta k ytet n ilman suodatinelementtia gt koskaan imuroi ilman suodatinelementti Sch Tarkasta t yt sm r n valvonta Seite 179 2 Kayta m rk imurointiin mahdollisuuksien mukaan erillist suodatinelementti e Huomautus L Suositamme Hilti suodatinta VC 20 40 universal 2121387 3 Nesteiden imuroinnin jalkeen avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st ja laske kansi tasaiselle alustalle jotta suodatinelementti voi kuivua 5 Tyhjenn likas ili ja puhdista se vesiletkua k ytt en Puhdista elektrodit harjalla ja suodatinelementti kuivattamisen jalkeen k dell pyyhkien 6 Anna likas ili n kuivua gt 177 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 9 Imuroinnin j lkeen Kytke s hk ty kalu pois paalta Kierr laitekytkin asentoon OFF Irrota imurin pistoke verkkopistorasiasta Kiedo virtajohto kiepille ja ripusta se johtokoukkuun Tyhjenn s ili ja puhdista laite kostealla kankaalla pyyhkien Kiedo letku kiepille S ilyt imuri kuivass
365. en the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container Use a cable tie to close the plastic dust bag below the punched holes Remove the plastic dust bag Clean the waste material container with a cloth Fit a new plastic dust bag see instructions printed on it in the waste material container Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches ONOARWN 6 8 Picking up liquids A CAUTION Risk of injury Hazardous material that has been picked up may escape if a filter element is not used Never use the appliance without a filter element 1 Check the container level monitoring system gt Seite 30 2 If possible use a separate filter element for wet applications e Note L The Hilti VC 20 40 universal 2121387 filter is recommended 3 After picking up liquids open the two catches 4 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface so that the filter element can dry 5 Empty the waste material container and use a water hose to rinse it out Use a brush to clean the electrodes and clean the filter element after allowing it to dry by wiping it off with your hand 6 Allow the waste material container to dry 28 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 9 After use of the vacuum cleaner Switch off the electric tool Turn the vacuum cleaner contr
366. ene z ustrezno za itno opremo Ne vklapljajte dokler filtrski sistem ni v celoti nalo en VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME OPOZORILO Ta naprava vsebuje zdravju kodljiv prah Praznjenje in vzdr evanje naprave vklju no z zamenjavo vre ke za prah smejo opravljati samo strokovne osebe ki so opremljene z ustrezno za itno 234 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 opremo Naprave ne vklju ujte dokler ni vgrajen celoten filtrski sistem in ni bilo preverjeno funkcioniranje volumskega pretoka 1 3 Navodila za uporabo gt gt Pred za etkom dela obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shranjena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le s prilo enimi navodili za uporabo Pridr ujemo si pravico do sprememb in napak 1 4 Informacije o izdelku Tipska oznaka in serijska tevilka sta zapisani na tipski plo ici Te podatke prepi ite v naslednjo preglednico in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Informacije o izdelku Tip Generacija 02 Serijska t 2 1 Opozorila Namen opozoril Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom Opis uporabljenih signalnih besed NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti A OPOZORILO Za mo no nevarnost
367. eng ring af v g og gulvflader Yderligere anvendelse til f lgende typer VC 20 UL VC 40 UL Dette produkt egner sig til f lgende opgaver Opsugning af t rt ikke br ndbart st v v sker tr sp ner og farligt st v med eksponeringsgr nse v rdier gt 1 mg m stavklasse L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Dette produkt egner sig til f lgende opgaver Opsugning af t rt ikke br ndbart st v v sker tr sp ner og farligt st v med eksponeringsgr nse v rdier 0 1 mg m st vklasse L Bem rk re Ved opsugning af st v med eksponeringsgr nsev rdier skal luftudskiftningshastigheden i rummet v re tilstr kkelig hvis maskinens udbl sningsluft f res tilbage i rummet Der m kun opsuges sundhedsfarlige stoffer iht IEC 60335 2 69 klasse L M med den passende st vsuger Opsugning af alle andre sundhedsskadelige stoffer er forbudt Opsugning af olie og flydende medier med en temperatur p 60 C er forbudt VC 20 U VC 40 U 123 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 ADVARSEL Sundhedsfare Modellerne VC 20 U og VC 40 U egner sig ikke til optagelse af sundhedsfarligt st v gt Opsug ikke sundhedsfarligt st v med modellerne VC 20 0 eller VC 40 0 3 3 Potentiel forkert brug Industristovsugeren m ikke anvendes liggende Industristovsugeren m ikke anvendes til opsugning af eksplosionsfarlige stoffer gl dende br ndende eller br ndbare stoffer og aggress
368. enna tekniska dokumentation H Siffrorna h nvisar till olika bilder Numreringen av bilderna terger ordningsf ljden hos arbetsmomenten och kan d rf r avvika fr n 1 i numreringen i texten 1 2 Pa maskinen VC 20 UL VC 40 UL Lis ACUL VARNING Enheten inneh ller h lsov dligt damm T mning och underhall samt borttagning av dammbe hallaren far endast utforas av sakkunniga personer som bar lamplig personlig skyddsutrustning Sla inte p enheten f rr n hela filtersystemet r installerat VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME VARNING Enheten inneh ller h lsov dligt damm T mning och underhall samt borttagning av dammbe hallaren far endast utf ras av sakkunniga personer som bar l mplig personlig skyddsutrustning Koppla inte in den innan hela filtersystemet har installerats och volymstr mkontrollens funktion har kontrollerats 135 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 3 Bruksanvisning Las noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder enheten gt F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med enheten gt Se till att bruksanvisningen f ljer med enheten om denna l mnas till en annan anvandare Med reservation for ndringar och misstag 1 4 Produktinformation Typbeteckning och serienummer anges p typskyiten Skriv in dessa uppgifter i tabellen nedan s att du alltid kan uppge dem om du v nder dig ti
369. enojiet barosanas kabeli Izmantojiet ierices pievienosanas ligzdu tikai lieto anas instrukcija paredz tajiem m rkiem Nekad nelietojiet instrumentu ja tas ir netirs vai mitrs Uz instrumenta ar jas virsmas eso ie putekli kas galvenokart ir uzkraju ies no vaditsp jigiem materialiem vai mitrums nelabv ligos apstaklos var izraisit elektrisku triecienu Ja bie i tiek apstradati elektribu vado i materiali ar tiem piesarnotas iekartas regul ri janodod parbaudi anai Hilti servisa darbiniekiem 2 2 5 Darba vieta Rupejieties par labu darbavietas apgaismojumu Nodrosiniet darba vieta labu ventilaciju Nepietiekama ventilacija darba viet var novest pie puteklu izraisitiem veselibas trauc jumiem Turiet darba vietu kartiba Nodro iniet lai darba vieta neatrastos priek meti kas var izraisit traumas Nekartiba darbavieta var izraisit nelaimes gadijumus Nestradajiet ar iekartu spradzienbistama vid kura atrodas uzliesmojo i kidrumi gazes vai putekli Elektroiekartas dzirkstelo un tas var izraisit uzliesmojo u puteklu vai tvaiku aizdeg anos Esiet ipa i piesardzigi stradajot uz kapn m 2 2 6 Nos camais materials Nedrikst izmantot iek rtu veselibai kaitigu degosu un vai spradzienbistamu puteklu magnija aluminija u c nosuk anai lekarta nedrikst ies kt karstus materialus kuru temperatura parsniedz 60 C piem ram dego as cigaretes karstus pelnus utt Ar iek rtu nedr kst sukt dego u
370. enom krpom Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu jer se time mo e ugroziti elektri na sigurnost VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME 229 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 2 Pri odr avanju i i enju strojem se mora rukovati tako opasnosti za servisno osoblje i druge osobe Primijenite filtrirano prinudno odzra ivanje Nosite za titnu odje u gt Podru je odr avanja o istite tako da u okolinu ne dospiju opasni materijali gt Prije nego ure aj uklonite iz podru ja s opasnim materijalima usi ite vanjski dio ure aja isperite ga ili ga nepropusno zapakirajte Pritom pazite da se ne rasprostre natalo ena opasna pra ina Kod radova odr avanja i popravka sve one i ene dijelove koji nisu mogli biti o i eni na zadovolja vaju i na in umotajte u nepropusne vre ice te zbrinite sukladno propisima za zbrinjavanje gt Nekanajmanje jednom godi nje servis Hilti ili osposobljena provede osoba provede tehni ku provjeru na pra inu primjerice na o te enje filtra nepropusnost ure aja za zrak i funkciju kontrolnih ure aja Automatsko i enje filtra Napomena Prilikom i enja element filtra ne udarajte o tvrde predmete i ne obra ujte ga tvrdim odnosno iljastim predmetima Time se smanjuje trajnost elementa filtra Element filtra ne smije se istiti pneumatskim ista em Ov
371. ent gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen x gt Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee Boorslib Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorgruis in water of in de riolering zonder juiste voorbehandeling problematisch gt Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften Wij bevelen de volgende voorbehandeling aan gt Verzamel het boorslib bijvoorbeeld met de natzuiger Laat het boorslib neerslaan en breng het vaste materiaal naar een vuilstortplaats voor bouwafval uitvlokkingsmiddelen kunnen het afscheidingsproces versnellen gt Voor u het resterende water basisch pH waarde gt 7 afvoert in de riolering neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen Boorstof gt Voer verzamelde boorstof af volgens de geldende nationale wettelijke voorschriften 10 Fabrieksgarantie Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hiltidealer 116 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 11 EG conformiteitsverklaring Fabrikant Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen Omschrijving Nat droogstofzuiger Typebenami
372. epako Tas j veic t lai b stamo putek u nogulsnes netiktu izklied tas pa apk rtni Veicot apkopes un remonta darbus visas net r s da as ko nav iesp jams k rt gi not r t iepakojiet herm tiski nosl gtos maisi os un utiliz jiet saska ar sp k eso o normat vu pras b m Vismaz reizi gad Hilti Hilti servisa darbiniekiem vai citam kvalific tam speci listam j veic putek u caurlaid bas tehnisk kontrole kuras ietvaros tiek p rbaud ts piem ram filtra st voklis iek rtas herm tiskums un kontrolier u funkcijas 7 2 Autom tiska filtra att r ana 9 Noradijums LZ Lai iztiritu filtra elementu to nedr kst sist pret cietiem priek metiem vai apstr d t ar cietiem vai asiem instrumentiem Tas samazina filtra elementa kalpo anas ilgumu Filtra elementa t r anai nedr kst izmantot augstspiediena gaisa str klu Tas var izrais t filtra materi la plais anu Filtra elements ir nodilumam pak auta deta a gt filtra elementu vismaz vienreiz pusgad Ja iek rta tiek intens vi lietota mainiet filtra elementu bie k 7 3 Filtra elementa nomai a E Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Atveriet filtra p rsega aizsl ga skavu Atveriet filtra p rsegu Uzman gi iz emiet filtra elementu satverot rokturu iedobes tur t j Not riet bl v juma virsmu ar dr ni u lelieciet jauno filtra elementu Aizveriet filtra p rsegu nolokot v ka fiks cijas elementu
373. epetarea ap s rii Starea Semnifica ie LED ul se aprinde Cur tarea filtrului este activat LED ul nu se aprinde Cur tarea filtrului este dezactivat La fiecare pornire a aspiratorului cur area filtrului este activat automat Elementul de filtru se va cur a automat printr un oc cu aer zgomot pulsatoriu Indicatie n cazul aplica iilor de sistem in special la lefuire t iere i t iere de fante sau la aspirarea unor cantit i mari de praf cur area filtrului trebuie s fie activat pentru a permite ca randamentul de aspirare s fie n permanen ridicat Dispozitivul de cur are a filtrului func ioneaz numai dac furtunul de aspirare este racordat 3 8 Indica ii de folosire Accesorii i tipuri de utilizare Accesorii Sac din material plastic pentru praf PE VC 20 203854 Tipul de utilizare Aplica ii de lucru cu minerale umed i uscat Sac din material plastic pentru praf PE VC 40 203852 Aplica ii de lucru cu minerale umed i uscat Sac din h rtie pentru praf VC 20 203858 aplica ii de lucru cu lemn Sac din h rtie pentru praf VC 40 203856 aplica ii de lucru cu lemn Filtru VC 20 40 uscat 2121386 Uscat Filtru VC 20 40 universal 2121387 Universal umed i uscat Filtru VC 20 40 performance 2121388 Aplica ii intense umed i uscat Furtun de aspirare 27 x 3 5 m AS
374. er sesalne cevi s polo ajem stikala za nastavljanje premera cevi gt Seite 239 2 Preklopite na najmanj i premer cevi e uporabljate sesalnik s sistemom votlih vrtalnih kron Hilti 6 3 Delo brez uporabe vti nice na napravi 1 Preden priklju ite elektri ni vti se prepri ajte da je stikalo naprave v polo aju OFF izklop 2 Vtaknite vti sesalnika v vti nico 3 Zavrtite stikalo v polo aj ON vklop 6 4 Delo z uporabo vti nice na napravi e Nasvet LF Vti nica je namenjena samo neposredni priklju itvi elektri nih orodij na sesalnik Pri uporabi elektri nega orodja priklju enega na vti nico na napravi upo tevajte navodila za uporabo naprave in vsa varnostna navodila 1 Izvlecite vti sesalnika iz vti nice 2 Preverite ali je maksimalna poraba mo i elektri nega orodja ki ga nameravate priklju iti na vti nico sesalnika ni ja od maksimalnega dovoljenega odjema mo i na vti nici glejte razdelek Tehni ni podatki in napis na vti nici Preden priklju ite elektri ni vti elektri nega orodja se prepri ajte da je elektri no orodje izklju eno Vtaknite vti elektri nega orodja v vti nico na napravi Vtaknite vti sesalnika v vti nico Zavrtite stikalo v polo aj Auto Vklopite elektri no napravo NOM BE Nasvet e L Po izklopu elektri nega orodja sesalnik dela e nekaj trenutkov tako da lahko odsesa prah v sesalni cevi 6 5 Sesanje suhih prahov e
375. erformance 2121388 applications intensives humides et s ches humides et s ches essentiellement humide pas d application avec poussi res humides et s ches Flexible d aspiration 27 X 3 5m AS Flexible d aspiration 36 mm Flexible d aspiration 36 X 5m AS VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Utiliser imp rativement un sac poussi res en plastique ou un sac poussi res en papier 4 Caract ristiques techniques 4 1 Tension de r f rence Remarque re En cas d utilisation avec un groupe lectrog ne ou un transformateur leur puissance d alimentation doit tre au moins gale au double de la puissance indigu e sur la plague signal tigue de I appareil La tension de service du groupe lectrog ne ou du transformateur doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale de l appareil Tension de r f rence 100 V 110V 110 V 200 V Puissance absorb e de 1200 W 1200 W 1100 W 950 W reference Puissance connectee 1600 W de la prise de l appareil int gr e pour outil lec troportatif si existante Alimentation secteur VCTF A07 QQ F H07 BG F VCTF type 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm 40 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07
376. eriales de consumo y los accesorios adecuados para su producto que comercializamos estan disponibles en su Centro Hilti o en www hilti com 3 5 Ajuste del diametro de la manguera VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Para que la sefial de aviso acustica se active correctamente en el ajuste del diametro de la manguera se debe introducir el diametro de la manguera de aspiraci n utilizada 3 6 Sefial de aviso acustica VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Si la velocidad del aire cae por debajo de 20 m s en la manguera de aspiraci n la herramienta emite una sefial de aviso acustica por motivos de seguridad 73 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 7 Limpieza automatica del filtro aspirador dispone de una funci n de limpieza automatica del filtro a fin de mantener el elemento de filtro lo mas limpio posible de polvo adherido La limpieza del filtro se puede desconectar pulsando la tecla de encendido apagado de la limpieza automatica del filtro y volverse a conectar pulsandola de nuevo Estado Significado LED encendido e La limpieza del filtro est activada LED apagado La limpieza del filtro est desactivada Cada vez gue se arranca el aspirador la limpieza del filtro se conecta de forma automatica El elemento de filtro se limpiara de forma autom tica mediante un chorro de aire ruido pulsatil Indicaci n re Durante las aplicaciones de siste
377. ersali destinati ad un uso commerciale Sono utilizzabili sia per applicazioni a secco ed a umido prodottiHilti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito in modo non idoneo o non conforme Non rivolgere questo prodotto contro persone o animali vietato l utilizzo sott acqua Prima di procedere all utilizzo del prodotto si raccomanda di informarsi in merito all handling agli eventuali pericoli derivanti dal materiale in questione ed al sicuro smaltimento del materiale Non impiegare il prodotto per un uso stazionario prolungato su impianti automatici o semiautomatici Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente gli accessori e gli utensili di Hilti Onde evitare gli effetti elettrostatici utilizzare un tubo flessibile di aspirazione antistatico Evitare di aspirare oggetti che possono comportare lesioni attraverso il sacchetto per la polvere ad esempio oggetti appuntiti o affilati gt Non utilizzare l attrezzo come scala vov v v Questo prodotto adatto per un uso commerciale per le seguenti applicazioni aspirazione di grandi guantita di polveri con le mole diamantate le levigatrici i martelli perforatori e le corone di perforazione a secco Hilti a
378. es El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona durante el uso y el mantenimiento de la herramienta deberan llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los oidos guantes de protecci n calzado de seguridad y una mascarilla ligera Accione los frenos de las ruedas para que le aspirador se mantenga seguro Si los frenos de las ruedas no estan accionados el aspirador puede moverse de forma descontrolada Siempre que sea posible utilizar eguipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que estan conectados y de gue se utilizan correctamente El uso de un aspirador de polvo reduce los riesgos derivados del polvo 2 2 3 Manipulacion y utilizaci n segura de la herramienta No deje la herramienta sin vigilancia No desactive la limpieza del filtro cuando est aspirando polvos peligrosos especialmente durante la utilizaci n con herramientas el ctricas que generen polvo Proteja la herramienta frente a las heladas Limpie con regularidad el dispositivo limitador del nivel de agua con un cepillo como se indica en las instrucciones y reviselo en busca de desperfectos Al colocar el cabezal de aspiraci n asegurese de no atramparse y de no da ar el cable de red Existe riesgo de estropearlo y dafarlo Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan da os Antes de continuar utilizando la herramienta compruebe con detenimiento los dispositivos de seg
379. es aplicaciones aspiracion de grandes cantidades de polvo con amoladoras de diamante amoladoras tronzadoras martillos perforadores y coronas perforadoras en seco de Hilti s aspiraci n de lodo mineral de perforaci n con coronas perforadoras de diamante de Hilti o sierras de diamante de Hilti y material de aspiraci n liguido con una temperatura inferior a 60 C 140 F e aspiraci n de aceite y sustancias l quidas con una temperatura inferior a 60 C 140 F limpieza en seco y en h medo de paredes y suelos Uso adicional para los siguientes tipos VC 20 UL VC 40 UL Este producto esta indicado para las siguientes aplicaciones e aspiraci n de polvo seco no inflamable l quidos virutas de madera y polvos peligrosos con valores limite de exposici n gt 1 mg m clase de polvo L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Este producto esta indicado para las siguientes aplicaciones 72 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 e aspiraci n de polvo seco no inflamable l quidos virutas de madera y polvos peligrosos con valores limite de exposici n 0 1 mg m clase de polvo M Indicaci n Al aspirar polvo con valores limite de exposici n deber haber una tasa de intercambio de aire suficiente en la habitaci n si el aire de salida de la herramienta vuelve a la habitaci n Las sustancias peligrosas para la salud conforme a IEC 60335 2 69 clase L M solo deben absorberse co
380. es du kontakte Hilti Service Akustisk advarselssignal re duceret sugeeffekt Fejl Mulig arsag Lasning VC 20 UM Stevposen er fuld gt Udskift stavposen af papir VC 20 UME Seite 129 VG SOUN gt Udskift st vposen af kunststof VC 40 UME Seite 129 Filterelementet er meget tilsmud set Hvis den automatiske filterren geringsanordning er deaktive ret skal du aktivere den og lade stevsugeren kare i 30 sekunder Udskift filterelementet gt Seite 131 Sugeslangen eller elveerktojets gt Rengor sugeslangen og st vsk rm er tilstoppet st vsk rmen Indstilling af slangediameter i for kert position Indstil slangediameteren Der bl ses st v ud af maski nen Filterelementet er ikke korrekt monteret Monter filterelementet p ny Filterelementet er beskadiget Monter et nyt filterelement Maskinen t nder eller slukker utilsigtet eller brugeren ople ver en statisk afladning Elektrostatisk afledning er ikke udf rt maskinen er sluttet til en stikkontakt som ikke er jordet Slut maskinen til en jordet stik kontakt anvend en antistatisk slange Maskinen starter ikke eller frakobles kort efter start Vandfrakoblingen er blevet udl st Reng r sonder og omr det omkring sonderne med en b rste Motoren k rer ikke Stikkontaktens sikring er sprunget Sla sikringen til Hvis sikringen springer igen skal rsagen til overstr mme
381. eset n gyakoribb csere sz ks ges 7 3 Sz r elem cser je 3 H zza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l Nyissa ki a sz r fed l z r kapcs t Nyissa ki a sz r fedel t Vegye ki vatosan a sz r elemet a tart ban l v markolatv ly kn l fogva Tiszt tsa meg a t m t st egy kend seg ts g vel Helyezze be az j sz r elemet Z rja le a sz r fedelet a fed lretesz el rehajt s val Z rja be a sz r fed l z r kapcs t MR O NS 7 4 T ltesiszint fel gyelet ellen rz se M k dtesse a ker kf keket a porelszivo biztos allasanak biztosit s hoz Huzza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l Nyissa ki a ket z r kapcsot Emelje le a szivofejet a szennyfogo tartalyrol s helyezze egy sik fel letre Ellen rizze a megszakit rintkez k szennyezetts g t s ha sz ks ges tisztitsa meg azokat egy kefe segitsegevel 6 Ellen rizze a szivofej t mit s nek szennyezetts g t s ha sz ks ges tisztitsa meg a t mit st egy kend segitsegevel 7 Helyezze fel a sziv fejet a szennyfog tartalyra s zarja a ket z r kapcsot DB D NE 213 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 5 A keszilek ellen rz se az apolas s karbantartas ut n 1 Az apolasi s karbantartasi munkalatok elv gz se ut n ellen rizze hogy a porelsziv helyesen van e Osszeszerelve s hogy hib tlanul m k dik e 2 V gezzen m k destesztet 7 6 Sza
382. especializada gue lo compruebe A PRECAUCI N Riesgo de lesiones causadas por movimientos descontrolados Si los frenos de las ruedas no est n accionados el aspirador puede moverse de forma descontrolada gt los frenos de las ruedas para que el aspirador se mantenga seguro 6 1 Utilizaci n de aspiradores de clase L o M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME PELIGRO A Riesgo de lesiones En los aspiradores de las clases L y M la herramienta contiene polvo peligroso para la salud Los procesos de vaciado y mantenimiento incluida la retirada de la bolsa colectora de polvo los debe Ilevar a cabo unicamente personal especializado Utilice el eguipo de seguridad adecuado Antes de retirar el aspirador de una zona con materiales peligrosos aspire la parte exterior del aspirador limpielo o empaqustelo Puesto que todas las piezas de la herramienta deben considerarse como sucias al salir de una zona peligrosa adopte las medidas adecuadas para evitar una dispersi n del polvo Nunca utilice el aspirador sin el sistema de filtraci n completo 6 2 Ajuste del diametro de la manguera VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Para absorber o aspirar polvo seco no inflamable con valores de exposici n limite y virutas de madera ajuste el diametro de la manguera de aspiraci n en la posici n del interruptor para el ajuste del diametro de la manguera Seite 73 2 Si util
383. estatud gt Enne seadme eemaldamist ohtlikke aineid sisaldavast alast puhastage seadme v lispind v i pakkige seade Ghukindlalt sisse Seejuures v ltige ladestunud ohtliku tolmu lendumist gt Hooldus ja korrashoiut del tuleb k ik m rdunud detailid mida ei olnud v imalik piisavalt puhastada pakkida hermeetilistesse kottidesse ja vastavalt kehtivatele eeskirjadele h vitada gt V hemalt kord aastas tuleb Hilti hooldekeskuses v i asjaomase v lja ppega isikul lasta teha seadme tolmutehniline kontroll mis h lmab filtri seadme hermeetilisuse ja kontrollseadiste toimivuse kontrolli 327 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 2 Automaatne filtripuhastus M rkus SA Puhastamiseks rge l ge filtrielementi vastu k vu esemeid samuti rge kraapige filtrit k vade v i teravate esemetega Vastasel korral l heneb filtrielemendi kasutusiga Filtrielementi ei tohi puhastada suru huga See v ib tekitada filtris pragusid Filtrielement on kuluv detail gt Vahetage filtrielement v lja v hemalt kord aastas gt Intensiivsema kasutamise korral vahetage filtrielementi sagedamini 7 3 Filtrielemendi vahetamine 5 T mmake seadme v rgupistik pistikupesast v lja Avage filtri katte kinnitusklamber Avage filtri kate T stke filtrielement s venditest hoides ettevaatlikult v lja Puhastage tihendi pind lapiga Paigaldage uus filtrielement Sulgege filtri kate keerates katte lukustust e
384. et ttu toimetage m rdunud seadmed eelk ige siis kui t tlete sageli hea elektrijuhtivusega materjale korrap raselt kontrollimiseks Hilti hooldekeskusse 2 2 5 T koht Hoolitsege t koha hea ventilatsiooni eest Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Halva ventilatsiooniga t kohta kogunev tolm v ib kahjustada tervist Hoidke oma t koht korras Veenduge et t kohas ei ole esemeid mis v ivad teid vigastada T kohal valitsev segadus v ib p hjustada nnetusi rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Olge eriti ettevaatlik t tamisel treppidel 2 2 6 Tolmu veeimejaga eemaldatavad ained gt Seadet ei tohi kasutada tervistkahjustava s ttiva ja plahvatusohtliku tolmu magneesiumi alumiiniumitolm jmt imemiseks Keelatud on imeda aineid mis on kuumemad kui 60 C nt h guvad sigaretid kuum tuhk S ttivate plahvatusohtlike keemiliselt agressiivsete vedelike jahutus ja m rdeainete bensiini lahustite hapete pH lt 5 leelislahuste pH gt 12 5 jmt imemine on keelatud Vahu v i vedelike eraldumisel l litage seade kohe v lja Kandke kaitsekindaid kui imete seadmega kuumi aineid mille temperatuur on max 60 C Mineraalsete puurmetega t tamisel kandke kaitser ivastust ja v ltige nahaga kokkupuudet pH gt 9 s vitav V ltige kokk
385. et vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen Verzeker u ervan dat de zuigkop correct is gemonteerd 7 Sluit de zuigslang op het apparaat aan m 5 2 Papieren stofzak aanbrengen voor het opzuigen van houtsnippers 2 Open de twee sluitklemmen Til de zuigkop van het vuilreservoir Breng de nieuwe papieren stofzak in de adapter aan en breng deze in het vuilreservoir aan Zet de zuigkop op het vuilreservoir Sluit de twee sluitklemmen Verzeker u ervan dat de zuigkop correct is gemonteerd Sluit de zuigslang op het apparaat aan NQOOPON 5 3 Kunststof stofzak aanbrengen 1 Open de twee sluitklemmen 2 Til de zuigkop van het vuilreservoir 3 Bevestig een nieuwe kunststof stofzak gebruiksaanwijzing opgedrukt in het vuilreservoir 4 Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen 6 Bediening GEVAAR Gevaren door elektrische stroom Als de stofzuiger niet correct is aangesloten kan dit tot ernstig of dodelijk letsel leiden Sluit de stofzuiger alleen of een correct geaarde stroombron aan 110 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Door beschadiging van het filtersysteem kan stof die schadelijk voor de gezondheid is vrijkomen In noodgevallen bijvoorbeeld het breken van het filter de stofzuiger uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken en de stofzuiger door vakkundig personeel laten controleren voordat hij opnieuw wordt
386. eten i dammklass M ar l mplig f r uppsugning av torrt icke br nnbart damm v tskor tr sp n och farligt damm med exponeringsgr nsv rden z 0 1 mg m Beroende p hur farligt det damm som ska sugas upp r m ste enheten f rses med l mpliga filter 3 Beskrivning 3 1 Produkt versikt H O Eluttag O Smutsbeh llare Automatisk filterrensning Handtag Omkopplare L skl mma O Inst llning av slangdiameter VC 20 UM Sughuvud ELLER VC 20 UME ELLER VC 40 UM O Filterk pa ELLER VC 40 UME Handta O Slangf ste 9 N A amp Kabelkrok Lock f r slangf stet VC 20 UM ELLER L skl f r filterk VC 20 UME ELLER VC 40 UM ELLER N VC 40 UME Knapp Filterrensning TILL FR N Statusindikering Automatisk filterrensning 138 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 2 Anv ndning enligt foreskrifter Produkterna som beskrivs h r r universaldammsugare f r industriellt bruk De kan anv ndas f r s v l torr som v tdammsugning Hilti Produkterna r avsedda f r professionella anv ndare och f r endast anv ndas underh llas och repareras av auktoriserad utbildad personal Produkten och dess tillbeh r kan utg ra en risk om den anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna M nniskor och djur f r inte dammsugas med produkten Anv ndning under vatten r inte till ten gt Innan arbetet p b rja
387. etire o saco colector do p do contentor ou pegue pelas cavidades do punho e incline contentor para o esvaziar 3 Coloque a cabega de aspira o no contentor e feche os dois linguetes de seguranga 6 11 Esvaziar o contentor sem saco colector do po no caso de liguidos 1 Retire a ficha de rede da tomada 2 Retire a cabega de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superficie plana 3 Pegue pelas cavidades do punho e incline o contentor para o esvaziar 4 Limpe o rebordo do contentor com um pano 5 Cologue a cabega de aspira o no contentor e feche os dois linguetes de seguranga 7 Conserva o manuten o transporte e armazenamento 7 1 Manuten o da ferramenta AVISO Perigo devido a corrente el ctrica Repara es incorrectas em pe as el ctricas podem causar ferimentos graves As repara es em pe as el ctricas s devem ser executadas por um electricista especializado Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone Nunca opere o aspirador com as sa das de ar obstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca N o deixe que subst ncias externas entrem no interior do aparelho Limpe regularmente o exterior do aparelho com um pano ligeiramente h mido Para a limpeza n o utilize nenhum pulverizador aparelho de jacto a vapor ou gua corrente caso contr
388. etsluttende poser og bortskaffes i henhold til gaeldende forskrifter gt Mindst en gang om ret skal du f foretaget en stovteknisk kontrol af Hiltis serviceafdeling eller en tekniker f eks for beskadigelse af filtret maskinens lufttaethed og kontrolanordningernes funktion 130 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 2 Automatisk filterrengaringsanordning e Bemeerk V Filterelementet m ikke reng res ved at banke det mod h rde genstande eller ved at bearbejde det med harde eller spidse genstande Dette forkorter filterelementets levetid Filterelementet ma ikke rengeres med en hejtryksrenser Dette kan medfare revner i filtermaterialet Filterelementet er en sliddel Udskift filterelement mindst en gang hvert halve r Ved intensiv brug skal filterelementet dog udskiftes oftere 7 3 Udskiftning af filterelement 5 Tr k stikket ud bn l seklemmen til filterafd kningen bn filterafd kningen Tag forsigtig filterelementet ud ved at tage fat i de fors nkede greb i holderen Reng r t tningsfladen med en klud Is t det nye filterelement Luk filterafd kningen ved at vippe d kslets l semekanisme fremad Luk l seklemmen til filterafd kningen E NA 7 4 Kontrol af niveauoverv gning Anvend hjulbremserne for at opn en sikker stabilitet for st vsugeren Tr k stikket ud bn de to l seklemmer L ft sugehovedet af smudsbeholderen og stil det p et j vnt underlag
389. etti duri o di utilizzare oggetti duri o appuntiti Ci comporta una riduzione della durata dell elemento filtrante L elemento filtrante non deve essere pulito con idropulitrice In caso contrario potrebbero formarsi strappi nel materiale del filtro L elemento filtrante un componente soggetto ad usura Sostituire l elemento filtrante almeno ogni sei mesi In caso di utilizzo intensivo dell apparecchio l elemento filtrante dovr tuttavia essere sostituito pi frequentemente 7 3 Sostituzione dell elemento filtrante 5 Disinserire la spina dalla presa Aprire il fermaglio di chiusura per il coperchio del filtro Aprire il coperchio del filtro Rimuovere con cautela l elemento filtrante servendosi dei punti delle maniglie nel supporto Pulire la superficie della guarnizione con un panno Inserire il nuovo elemento filtrante Chiudere il coperchio del filtro ribaltando in avanti il blocco del coperchio DOV Pr 63 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 8 Chiudere i fermagli di chiusura per il coperchio del filtro 7 4 Ispezione del monitoraggio livello di riempimento Azionare i freni delle ruote per un posizionamento sicuro dell aspiratore Disinserire la spina dalla presa Aprire i due fermagli di chiusura Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su di una superficie piana Controllare che i contatti di interruzione non siano imbrattati e all occorrenza pulirli c
390. fel letre Markolja meg a markolat melyedeseit es dontse meg a szennyfogotartalyt az uriteshez Tisztitsa meg a szennyfogo tart ly perem t egy rongy segitsegevel Helyezze fel a sziv fejet a szennyfogo tart lyra s zarja a ket z r kapcsot 7 Apolas karbantartas szallitas s tarolas 7 1 A k sz l k pol sa naor VIGYAZAT Elektromos ram miatti veszely Az elektromos alkatreszek nem szakszeru javitasa s lyos s r l sekhez vezethet A k sz l k elektromos r szeit csak szakk pzett villamoss gi szakember jav thatja gt k sz l k k l n sen a markolat legyen mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes Ne haszn ljon szilikontartalm pol szereket gt Soha ne zemeltesse a porelszivot eldugult szell z nyil sokkal Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Idegen t rgyakkal ne ny ljon a k sz l k bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek 212 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg enyh n benedvesitett t rl ronggyal a k sz l k k ls fel let t Tisztit shoz ne haszn ljon sz r k szil ket g zborotvat s foly vizet mert ez veszelyeztetheti a k sz l k elektromos biztonsagat VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Karbantartas s tisztitas k zben gy kell kezelni a k szul ket hogy a karbantartast v gz k vagy mas szemel
391. figurent sur sa plaque signal tique gt Inscrire ces renseignements dans le tableau suivant et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Caract ristiques produit Type G n ration 02 N de s rie 2 1 Avertissements Fonction des avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers li s l utilisation du produit Description des termes de signalisation employ s A DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant presenter des dangers entrainant des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 2 2 Consignes de s curit 2 2 1 Indications g n rales de s curit Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du present mode d emploi il y a lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes Toutes les remarques doivent tre lues attentivement Le non respect des remarques suivantes peut entra ner une lectrocution un incendie et ou des blessures importantes gt Si l appareil est utilis avec un outil lectroportatif avant toute utilisation lire imp rativement les instructions du mode d e
392. formacija Tipa apz m jums un s rijas numurs ir nor d ts uz identifik cijas datu pl ksn tes lerakstiet os datus zem k redzamaj tabul un vienm r nor diet v r oties pie Hilti p rst vja vai servis Izstr d juma dati Tips Paaudze 02 S rijas Nr 2 1 Br din jumi Br din jumu m r is Br din jumi piev r uzman bu b stam bai kas past v str d jot ar izstr d jumu Lietoto sign lv rdu apraksts BISTAMI Piev r uzmanibu draudo am briesmam kas var izraisit smagus miesas bojajumus vai navi BRIDIN JUMS Piev r uzmanibu iesp jami bistamai situacijai kas var izraisit smagas traumas vai pat navi UZMANIBU Norada uz iesp jami bistamam situacijam kas var izraisit vieglas traumas vai materialos zaud jumus 2 2 Drosiba 2 2 1 Visparigie dro ibas noradijumi Lidztekus dro ibas noradijumiem kas ieklauti atsevi kas is lieto anas instrukcijas nodal s vienm r stingri jaiev ro Sadi nosacijumi Izlasiet visus noradijumus Zem k izkl stito noradijumu neiev roSana var izraisit elektrisku triecienu apdegumus un vai smagas traumas Ja paredz ts o iekartu lietot kopa ar kadu citu elektroiekartu pirms darba sakSanas izlasiet attiecigas elektroiekartas lietoSanas instrukciju un iev rojiet taja ieklautos noradijumus gt Aizliegts veikt nesankcionetas manipulacijas vai iek rtas izmainas Izmantojiet pareizo iekartu Nelietojiet iek rtu merki
393. func iune aparatul n stare murdar sau ud n anumite condi ii praful aderent pe suprafa a aparatului n special cel provenit din materiale conductoare precum i umiditatea pot provoca electrocut ri De aceea n special la prelucrarea frecvent a materialelor conductoare incredintati aparatele murd rite centrului de service Hilti la intervale regulate pentru verificare 2 2 5 Locul de munc Asigurati un iluminat bun n zona de lucru Asigurati o aerisire bun a locului de munc Aerisirea insuficient a locului de munc poate avea efecte nocive asupra s n t ii din cauza polu rii cu praf Pastrati ordinea in zona de lucru Eliberati spa iul adiacent zonei de lucru de obiecte care pot produce v t m ri Dezordinea n zona de lucru poate cauza accidente Nu lucra i cu aparatul n medii cu pericol de explozie n care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Aparatele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii Procedati cu o aten ie deosebit atunci c nd lucra i pe sc ri 2 2 6 Materialul de aspirare Aspirarea pulberilor nocive pentru sanatate inflamabile si sau explozive este interzisa praf de magneziu aluminiu etc Nu este permis aspirarea materialelor mai fierbin i de 60 C de ex ig ri mocnite scrum fierbinte Aspirarea lichidelor inflamabile explozive sau agresive este interzis agenti de r cire i lubrifianti benzin solven i acizi
394. g filterelementet efter forudg ende tarring ved at stryge handen hen over det 6 Lad smudsbeholderen t rre gt 6 9 Efter opsugning Sluk for elvzerktgjet Drej kontakten hen pa OFF Treek stavsugerens netstik ud af stikdasen Rul netledningen sammen og heeng den op p ledningskrogen Tem beholderen og rengar maskinen ved at tarre den af med en fugtig klud Rul slangen sammen Anbring stavsugeren p et tart og sikkert sted hvor uvedkommende ikke kan tage det i brug MO pO Sert 6 10 T mning af smudsbeholderen ved t rt stov 1 Treek stikket ud af stikkontakten 2 Left sugehovedet af smudsbeholderen og stil det pa et j vnt underlag 129 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Tag stevposen ud af smudsbeholderen VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Tag stovposen ud af smudsbeholderen eller tag fat i de fors nkede greb og vip smudsbeholderen for at tomme den 3 S t sugerhovedet pa smudsbeholderen og luk de to l seklemmer 6 11 Tomning af smudsbeholder uden st vpose ved v ske 1 Treek stikket ud Left sugehovedet af smudsbeholderen og stil det p et j vnt underlag Tag fat i de fors nkede greb og vip smudsbeholderen for at t mme den Renger kanten af smudsbeholderen med en klud Seet sugerhovedet pa smudsbeholderen og luk de to laseklemmer 7 Pleje vedligeholdelse transport og opbevaring 7 1 Pleje af maskinen
395. ga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Levante el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad y col guelo en una superficie de trabajo plana 79 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 Sujete por la cavidad de agarre e incline el deposito de suciedad para vaciarlo 4 Limpie el borde del deposito de suciedad con un pafio 5 Cologue el cabezal de aspiraci n en el deposito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre uidado mantenimiento transporte y almacenamiento 7 1 Mantenimiento de la herramienta ADVERTENCIA Peligro por corriente electrica Las reparaciones indebidas en componentes el ctricos pueden producir lesiones graves Encargue la reparaci n de los componentes el ctricos unicamente a personal t cnico cualificado gt Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empufiadura No utilice ningun producto de limpieza gue contenga silicona Noutilice nunca el aspirador si tiene obstruidas las rejillas de ventilaci n Limpie las rejillas de ventilaci n cuidadosamente con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extrafios en el interior de la herramienta gt Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido Para limpiarla no utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor ni agua corriente puesto gue podria verse afectada la seguridad el ctrica de la herramienta VC
396. galdatud ning vastama k ikidele tingimustele Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine Kasutusv lisel ajal t pausidel enne seadme hooldamist ja filtri vahetamist t mmake alati v rgupistik pistikupesast v lja See ettevaatusabin u hoiab ra seadme tahtmatu k ivitamise rge t mmake tolmuimejat kunagi toitejuhtmest teise t asendisse rge vedage tolmuimejat le toitejuhtme rge transportige seadet kraanaga VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 Seadme transportimisel ja kasutusv lisel ajal sulgege muhviga liitmik 2 2 4 Elektriohutus gt Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistikut ei tohi mingil viisil modifitseerida Kaitse maandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu hendage pistik sobivasse maandatud pistikupessa mis on installeeritud ohutusn udeid j rgides ja vastab k ikidele kohalikele eeskirjatele Kui Te ei ole kindel kas pistikupesa on maandatud laske see elektriala asjatundjal le vaadata V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suurem Veenduge et toitejuhe ei leba veelombis
397. gautomaat contact is uitgeschakeld in gt Spoor na het nogmaals uitscha kelen de oorzaak voor de te hoge stroom op Vuilreservoir vol Schakel het apparaat uit en leeg het vuilreservoir gt Maak het vuilreservoir leeg gt Seite 113 Thermische beveiliging van motor Schakel het apparaat uit en laat is in werking getreden het circa 5 minuten afkoelen Als de motor niet start uw ap paraat naar de Hilti technische dienst brengen De thermische beveiliging van de Reinig de ventilatiesleuven motor schakelt de motor herhaal voorzichtig met een droge delijk uit omdat de ventilatiesleu borstel ven vervuild zijn Motor draait niet in de auto Aangesloten apparaat is defect of Controleer de werking van het matische stand niet correct aangesloten aangesloten apparaat of sluit de stekker goed aan Automatische filterelementrei Geen zuigslang aangesloten gt Sluit de zuigslang aan niging werkt niet 9 Recycling amp Hilti producten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug Vraag hiernaar bij de klantenservice vanHilti of bij uw verkoopadviseur Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving di
398. gehodet pa avfallsbeholderen og fest det med de to laseklemmene 7 Stell vedlikehold transport og lagring 7 1 Stell av apparatet ADVARSEL Fare p grunn av elektrisk str m Ufagmessige reparasjoner p elektriske komponenter kan f re til alvorlig personskade gt Overlat reparasjoner p elektriske deler til autoriserte elektrikere gt Hold apparatet rent og fritt for olje og fett s rlig apparatets gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon gt Ikke bruk st vsugeren hvis ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re ventilasjons pningene forsiktig Ikke la fremmedlegemer komme inn i apparatet gt Bruk en lett fuktet klut og rengj r utsiden av apparatet jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ringen for det kan sette den elektriske sikkerheten ved apparatet i fare VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Ved vedlikehold og rengj ring m apparatet behandles slik at det ikke oppst r fare for vedlikeholds personalet eller andre personer Bruk filtrert tvungen ventilasjon gt Bruk verneutstyr gt Rengjor vedlikeholdsomr det slik at farlige stoffer ikke havner i milj et Fer du fjerner apparatet fra et omr de som er belastet med farlige stoffer m du suge ren utsiden av apparatet t rke det rent eller pakke det inn i tett emballasje Unng fordele avsetninger av farlig st v rundt omk
399. gt nedsmut Om den automatiska filterrens satt sugeffekt sat ningen dr avaktiverad ska du aktivera den och lata dammsu garen ga i 30 sekunder gt Bytfilterelementet gt Seite 146 147 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Akustisk varningssignal ned satt sugeffekt Slangdiameterinstallningen i fel position Fel M jlig orsak L sning VC 20 UM Elverktygets dammsugarslang eller Reng r dammsugarslangen och VC 20 UME dammsugark pa r igensatt dammsugark pan VC 40 UM VC 40 UME Stall in slangdiametern Dammet bl ses ut ur verk tyget Filterelementet dr inte korrekt mon terat Montera filterelementet pa nytt Filterelementet ar skadat Montera ett nytt filterelement Enheten startar och stannar utan anledning eller det sker en statisk urladdning genom anvandaren Elektrostatisk avledning r inte s kerst lld enheten r ansluten till ett ojordat uttag Anslut enheten till ett jordat uttag anv nd en antistatisk dammsugarslang Enheten fungerar inte eller kopplas fr n direkt efter start Vattenfr nkoppling har l sts ut Reng r sonderna och omr det runt dem med en borste Motorn g r inte l ngre Eluttagets s kring har l st ut Koppla in s kringen S k efter orsaken till verstr m men om s kringen l ser ut igen Smutsbeh llaren r full Sl av enheten och t m smutsbeh llaren
400. h natisnjena navodila v posodo za umazanijo Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki PAPI EN 6 8 Sesanje teko in Y PREVIDNO Nevarnost po kodb Brez uporabe filtrskega vlo ka lahko pride do uhajanja nevarnega odsesanega materiala gt Nikoline sesajte brez filtrskega vlo ka 1 Preverite nadzor nivoja polnjenja gt Seite 246 2 Za mokro sesanje po mo nosti uporabite poseben filtrski vlo ek e Nasvet L Priporo amo Hilti filter VC 20 40 universal 2121387 3 Po sesanju teko in odprite obe zaponki 4 Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo in jo odlo ite na ravno podlago tako da se bo lahko filtrski vlo ek posu il 5 Izpraznite posodo za umazanijo in jo o istite z vodno cevjo O istite elektrode s krta o filtrski vlo ek pa posu ite in ga o istite z roko 6 Pustite da se posoda za umazanijo posu i 6 9 Po sesanju Izklopite elektri no napravo Zavrtite stikalo v polo aj OFF izklop Izvlecite vti sesalnika iz vti nice Navijte priklju ni kabel in ga obesite na kljuko Izpraznite posodo in o istite napravo tako da jo obri ete z vla no krpo Navijte cev Sesalnik spravite v suh prostor zavarovan pred dostopom nepoobla enih oseb 244 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 10 Praznjenje posode za prah pri suhih prahovih 1 Izvlecite vti iz vti nice 2 Dvignite glavo sesalnika s posode za p
401. h vor der Arbeit mit dem Produkt ber die Handhabung die vom Material ausgehenden Gefahren und die sicherere Entsorgung des Materials Setzen Sie das Produkt nicht im stationdren Dauerbetrieb in automatischen oder halbautomatischen Anlagen ein gt Verwenden Sie nur original Zubeh r und Werkzeuge von Hilti um Verletzungsgefahren zu vermeiden gt Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch gt Saugen Sie keine Gegenst nde ein die durch den Staubsack zu Verletzungen f hren k nnen zum Beispiel spitzes oder scharfkantiges Sauggut gt Verwenden Sie das Produkt nicht als Leiterersatz Dieses Produkt ist im gewerblichen Gebrauch f r folgende Anwendungen geeignet Absaugen grosser Mengen St ube mit Hilti Diamantschleifern Trennschleifern Bohrh mmern und Trockenbohrkronen Absaugen von mineralischem Bohrschlamm mit Hilti Diamantbohrkronen bzw Hilti Diamants gen und fl ssigem Sauggut bis zu einer Temperatur lt 60 C 140 F Absaugen von Ol und fl ssigen Medien bis zu einer Temperatur lt 60 C 140 F Nass und Trockenreinigung von Wand und Bodenfl chen Zus tzliche Verwendung fur folgende Typen VC 20 UL VC 40 UL Dieses Produkt ist fur folgende Anwendungen geeignet Absaugen von trockenen nicht brennbaren Stauben Fl ssigkeiten Holzspanen und gef hrlichen St uben mit Expositionsgrenzwerten gt 1 mg m Staubklasse L VC 20 UM VC 20 UME VC 4
402. he Automatic filter cleaning ON OFF button and switched back on by pressing the button again Status Meaning LED lights The filter cleaning system is active LED doesn t light The filter cleaning system is not active The filter cleaning system is activated automatically each time the vacuum cleaner is switched on The filter element is cleaned automatically by a blast of air a pulsating noise is heard a Note ka In order to achieve continuously high suction performance in system applications especially grinding and sanding cutting and slitting or when picking up large quantities of dust the filter cleaning system must be active The filter cleaning system functions only when a suction hose is connected 23 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 8 Instructions for use Accessories and how they are used Accessories PE VC 20 synthetic dust bag 203854 Type of use Working with mineral materials wet and dry PE VC 40 synthetic dust bag 203852 Working with mineral materials wet and dry VC 20 paper dust bag 203858 Working with wood VC 40 paper dust bag 203856 Working with wood VC 20 40 dry filter 2121386 Dry VC 20 40 universal filter 2121387 Universal use wet and dry VC 20 40 performance filter 2121388 Heavy use wet and dry Suction hose 27 x 3 5 m AS Wet and dry Suction hose 36 mm Mainly wet n
403. heikko gt Seite 177 Suodatinelementti pahoin likaantu nut Jos suodattimen automaattinen puhdistus on kytketty pois p lt kytke se p lle ja anna imurin toimia 30 sekunnin ajan Vaihda suodatinelementti Seite 179 Imuletku tai s hk ty kalun p lyn poistosuojus tukossa Puhdista imuletku ja p lynpois tosuojus Letkun halkaisijan s t v r ss asennossa S d letkun halkaisija Laite puhaltaa p ly ulos Suodatinelementti vaarin asen nettu Asenna suodatinelementti uu delleen Suodatinelementti vaurioitunut Asenna uusi suodatinelementti Laite kytkeytyy itsestaan p lle tai pois paalta tai kayt taja saa staattisen s hk n iskuja Staattisen s hk n varaus ei johdu pois laitetta ei ole liitetty maado tettuun pistorasiaan Liit laite aina vain maado tettuun pistorasiaan k yt antistaattiletkua Laite ei k ynnisty tai laite kyt keytyy pois p lt lyhyen het ken toimittuaan Poiskytkent veden vuoksi on lau ennut Puhdista tunnistimet ja niiden ymp rist harjalla Moottori ei toimi Verkkopistorasian sulake palanut tai lauennut Vaihda sulake tai kytke auto maattisulake takaisin p lle Etsi ylisuuren virran syy jos sulake palaa tai laukeaa uudel leen Likas ili t ynn Kytke laite pois p lt ja tyhjenn likas ili Tyhjenn likas ili gt Seite 178 Moottori
404. hetens typskylt Transformatorns eller generatorns driftsp nning maste alltid ligga inom 5 Yo och 15 Yo av enhetens m rksp nning Markspanning 100V 110V 110V 200 V M rkeffekt 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Anslutningseffekt via in 1600 W byggt eluttag for elverk tyg om sadant finns Natanslutning typ VCTF A07 QQ F H07 BG F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Markspanning 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Markeffekt 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Anslutningseffekt via in 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W byggt eluttag for elverk tyg om sadant finns Natanslutning typ H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm 4 2 Maximal volymstr m och maximalt vakuum VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maximal 950 W 55 0 8 55 0 8 DZ sie volym 1100 W 61 s 61 s DZ DZ str m luft 200 w 61 l s 61 s Di Di Maximal 1100 W DA Di 135 men 135 m3 h volym str m luft 1200 W si Ku 145 m h 145 m h Maximalt 950 W 195 hPa 195 hPa Di Di vakuum 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maximal 950 W sie je je sie volym 1100 W DA Di Di Di str m luft 1200 W sie sie sie sie Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 141
405. i tit nik za pra inu elektri nog alata O istite usisno crijevo ili titnik za pra inu Pode avanje odabira promjera crijeva na pogre nom je polo aju Podesite promjer crijeva Uredaj ispuhuje pra inu Element filtra nije pravilno monti ran Ponovno montirajte element filtra Element filtra je o te en Montirajte novi element filtra Uredaj se ne eljeno uklju uje i isklju uje ili dolazi do stati kih pra njenja preko ko risnika Nije osiguran elektrostatski odvod uredaj nije priklju en na uzemljenu uti nicu Uredaj priklju ite na uzemljenu uti nicu koristite antistati ko crijevo Uredaj ne radi ili se nakon kratkog pokretanja isklju uje Aktivirano je isklju ivanje vode Sonde i podru je oko sondi o istite etkom Motor je prestao raditi Aktivirao se osigura mre ne uti nice Uklju ite osigura Ako se ponovno aktivira po tra ite uzrok preoptere enosti strujne mre e Spremnik za pra inu je pun Isklju ite uredaj i ispraznite spremnik za pra inu Ispraznite spremnik za pra inu Seite 229 Aktivirao se termi ki osigura mo tora Isklju ite uredaj i ostavite neka se 5 minuta ohladi Ako se motor ne pokre e odnesite svoj uredaj Hilti servisnoj slu bi Termi ki osigura motora opeto vano isklju uje motor jer su prorezi za ventilaciju one i eni Proreze za ventilaciju pa ljivo o isti
406. i componenti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi e verificare inoltre che gli altri componenti non siano danneggiati Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare ogni prescrizione in modo da garantire il perfetto funzionamento dell attrezzo Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico In caso di inutilizzo dell attrezzo durante le pause di lavoro prima della manutenzione e del cambio degli accessori o della sostituzione del filtro scollegare sempre la spina dalla presa Tale misura precauzionale eviter che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente Non tirare mai l aspiratore dal cavo di rete in un altra postazione di lavoro Non passare con l aspiratore sul cavo di rete Non trasportare l attrezzo con una gru VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Durante il trasporto ed in caso di inutilizzo dell attrezzo chiudere il raccordo d immissione con il manicotto di chiusura 2 2 4 Sicurezza elettrica La spina dell attrezzo dovr essere adatta alla presa di corrente Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Inserire la spina in
407. i funzionamento gt Prima di procedere all utilizzo del prodotto si raccomanda di informarsi in merito all handling agli eventuali pericoli derivanti dal materiale in questione ed allo smaltimento del materiale aspirato Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo di incendio o di esplosione gt L attrezzo deve essere utilizzato esclusivamente da persone che abbiano una sufficiente familiarit con l attrezzo stesso siano state istruite ad un uso sicuro e che comprendano i pericoli che ne possono derivare L attrezzo non destinato all uso da parte dei bambini Conservare gli attrezzi inutilizzati in un luogo sicuro Gli attrezzi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto in alto o chiuso a chiave al di fuori della portata dei bambini 52 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Sicurezza delle persone E importante essere concentrati su cid che si sta facendo e maneggiare con attenzione il prodotto durante il lavoro Non utilizzare l aspiratore quando si stanchi oppure sotto l influsso di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l utilizzo dell attrezzo pu causare lesioni di grave entit Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto protezioni acustiche guanti di protezione calzature antinfort
408. i i servisirati samo ovla teno kvalificirano osoblje Proizvod i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Ljudi i ivotinje ne smiju se usisavati ovim proizvodom Zabranjena je upotreba ispod povr ine vode gt Prije rada s proizvodom informirajte se o rukovanju o opasnostima koje mogu uzrokovati odredeni materijali te o sigurnom zbrinjavanju usisanog materijala gt Proizvod nije prikladan za uporabu u neprekidnom stacionarnom radu u automatskim ili poluautomatskim postrojenjima Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda koristite samo originalni pribor i alate Hilti Kako biste izbjegli elektrostati ke efekte koristite antistati ko usisno crijevo Ne usisavajte nikakve predmete koji bi mogli kroz vre icu za pra inu dovesti do ozljeda npr iljast ili o tar materijal Ne koristite proizvod kao zamjenu za ljestve Ovaj proizvod je namijenjen za sljede e primjene u gospodarskoj uporabi Usisavanje velike koli ine pra ine s Hilti dijamantnim brusilicama brusilicama za rezanje udarnim bu ilicama i krunama za suho bu enje Usisavanje mineralne isplake s Hilti dijamantnim krunama odn Hilti dijamantnim pilama i teku im usisanim materijalom do temperature lt 60 C 140 F Usisavanje i teku ih medija do temperature lt 60 C 140 F Mokro i suho i enje zidnih i podnih povr ina Dodatna uporaba za sljede
409. i painike D Suodattimen kansi B Suodattimen automaattisen puhdistuksen O K sikahva tilan ytt 3 2 Tarkoituksenmukainen k ytt T ss kuvatut tuotteet ovat ammattik ytt n tarkoitettuja yleismallisia teollisuusimureita Ne soveltuvat sek kuiva ett m rk imurointiin Hilti tuotteet on tarkoitettu ammattik ytt n ja niit saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti T t tuotetta ei saa k ytt ihmisten tai el inten puhdistamiseen Laitetta ei saa k ytt veteen upotettuna Ennen tuotteen k ytt mist sit k ytt vien henkil iden pit olla selvill tuotteen k yt st imuroitavien materiaalien aiheuttamista vaaroista ja imuroidun materiaalin asianmukaisesta h vitt misest Tuotetta ei saa k ytt kiinte asenteisesti jatkuvasti tai automaattisissa tai puoliautomaattisissa laitteis toissa gt Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt vain alkuper isi lis varusteita ja lis laitteita joiden valmistaja on Hilti Suojaudu staattisen s hk n iskuilta k ytt m ll antistaattista imuletkua l imuroi kappaleita jotka voivat p lypussin l pi aiheuttaa vammoja esimerkiksi ter vi tai ter v reu naisia esineit Tuotetta ei saa k ytt tikkaiden korvikkeena T m tuote soveltuu
410. idumbre K Se tiene en cuenta en el valor de emisiones de vibraci n 5 Puesta en servicio PRECAUCION Riesgo de lesiones causadas por movimientos descontrolados Si los frenos de las ruedas no est n accionados el aspirador puede moverse de forma descontrolada gt los frenos de las ruedas para que el aspirador se mantenga seguro 5 1 Primera puesta en servicio 1 Abralas dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Extraiga los accesorios del deposito de suciedad y del envoltorio 4 Coloque el saco para polvo adecuado tal y como se indica en las instrucciones Le Indicaci n re Para aspirar polvo con valores limite de exposici n gt 1 mg m se debe utilizar el modelo de clase L o M Saco para polvo de pl stico para polvo mineral o saco para polvo de papel para virutas de madera Para aspirar polvo con valores l mite de exposici n 2 0 1 mg m se debe utilizar el modelo de clase M Saco para polvo de pl stico para polvo mineral o saco para polvo de papel para virutas de madera Para aspirar polvo no peligroso Saco para polvo de pl stico 5 Cologue el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre Asegurese de que el cabezal de aspiraci n est montado correctamente y de que est blogueado 7 Conecte la manguera de aspiraci n a la herramienta 5 5 2 Colocaci n del saco para polvo de papel para aspirar v
411. ie a muncii din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor avea n vedere permanent i strict urm toarele dispozi ii gt Cititi toate indica iile Nerespectarea indicatiilor urm toare poate duce la electrocut ri incendii si sau v t m ri grave La utilizarea aparatului n combina ie cu o scul electric citi i manualul de utilizare al sculei electrice nainte de folosire i respecta i toate indica iile Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului gt Utilizati aparatul adecvat Nu folosi i aparatul n scopuri pentru care nu este prev zut ci numai n conformitate cu destina ia sa i dac este n stare impecabil gt Informati va nainte de lucrul cu aparatul asupra manevr rii pericolelor care pot rezulta de la material i dezafect rii n siguran i evacu rii ca de eu a materialului absorbit gt Lua i n considerare influen ele mediului Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie gt Folosirea aparatului este permis numai persoanelor care sunt familiarizate cu acesta care au fost instruite n ce prive te folosirea n siguran si care n eleg pericolele rezultate Aparatul nu este destinat copiilor gt P strati n siguran aparatele nefolosite Aparatele care nu sunt folosite trebuie s fie p strate ntr un loc uscat la n l ime sau nchis inaccesibil copiilor 268 Printed 0
412. ie von Rohren Heizungen Herden und K hlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht in Pf tzen liegt Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Ger tes und lassen Sie diese bei Besch di gung von einer Hilti Servicestelle erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm Big und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind gt Werden bei der Arbeit die Netzanschlussleitung und oder das Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie diese nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Netzanschlussleitungen und Verlangerungskabel stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Die Netzanschlussleitung darf nur durch den in der Bedienungsanleitung festgelegten Typ ersetzt werden Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerat zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit einem Elektrogerat im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir d
413. iger met een Hilti holle boor systeem wordt gebruikt 6 3 Zonder gebruik van het stopcontact 1 Controleer v r het aansluiten van de stekker dat de schakelaar van het apparaat in de stand OFF staat 2 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 3 Draai de functieschakelaar in de stand ON 6 4 Met gebruik van het stopcontact a Aanwijzing L Het stopcontact van het apparaat is alleen bedoeld voor het rechtstreeks aansluiten van elektrisch gereedschap op de stofzuiger Neem de gebruiksaanwijzing en de hierin aangegeven veiligheidsvoorschriften van op het stopcontact aangesloten elektrisch gereedschap in acht 1 Haal de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact 111 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 Controleer of het maximale opgenomen vermogen van het aan te sluiten elektrisch gereedschap lager is dan het maximaal voor het stopcontact toelaatbare vermogen zie het hoofdstuk Technische gegevens en de opdruk op het stopcontact Controleer of het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt Steek de stekker van het elektrisch gereedschap in het stopcontact van het apparaat Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Draai de schakelaar van de stofzuiger in de stand AUTO Schakel het elektrisch gereedschap in NBC Aanwijzing L Na het uitschakelen van het elektrische apparaat blijft de stofzuiger nog eventjes werken
414. ih in ali eksplozivnih prahov npr magnezij aluminijevega prahu Materialov s temperaturo vi jo od 60 C ni dovoljeno sesati npr pri gane cigarete vro pepel gt Prepovedano je sesanje gorljivih eksplozivnih ali agresivnih teko in hladilna sredstva in maziva bencin topila kisline pH lt 5 lugi pH gt 12 5 itd Ge za ne iztekati pena ali teko ina napravo takoj izklju ite Pri sesanju vro ega materiala s temperaturo najve 60 C nosite za itne rokavice Pri delu z mineralnim vrtalnim muljem nosite za itno obleko in se izogibajte kontaktu s ko o pH gt 9 deluje jedko gt Izogibajte se stiku z bazi nimi ali kislimi teko inami e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih sperite z obilo vode in poi ite zdravni ko pomo VC 20 UL VC 40 UL gt Naprava za pra ni razred L je namenjena za odsesavanje suhega negorljivega prahu teko in lesenih ostru kov in nevarnega prahu z ekspozicijsko vrednostjo gt 1 mg m3 Odvisno od nevarnosti odstranjevanja odsesavanja prahu je treba na napravo namestiti primerne filtre VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Naprava za pra ni razred M je namenjena za odsesavanje suhega negorljivega prahu teko in lesenih ostru kov in nevarnega prahu z ekspozicijsko vrednostjo 0 1 mg m3 Glede na nevarnost prahu ki ga odsesavate je treba na napravo namestiti primerne filtre 3 1 Pregled izdelkov
415. ikallisilta viranomaisilta selv paikallisista m r yksist Suositamme seuraavaa esik sittely gt Ker porausliete talteen esimerkiksi m rk imurilla gt Anna porauslietteen saostua ja h vit kiinte aines asianmukaisesti rakennusainej tteen mukana saos tumista voi nopeuttaa saostusaineella Ennen kuin johdat j ljelle j v n veden alkalista ph arvo gt 7 viem riin neutraloi se sekoittamalla siihen hapanta neutralointiainetta tai laimenna runsaalla vedell v Porausp ly gt Imuroitu porausp ly on h vitett v voimassa olevien kansallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti 10 Valmistajan myontama takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvi kysymyksia ota yhteys paikalliseen Hilti edustajaan 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Vakuutamme ett tama tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Nimi M rk kuivaimuri Tyyppimerkint VC 20 U Sukupolvi 02 Suunnitteluvuosi 2015 Tyyppimerkint VC 20 UL Sukupolvi 02 Suunnitteluvuosi 2015 Tyyppimerkint VC 20 UM Sukupolvi 02 Suunnitteluvuosi 2015 Tyyppimerkint VC 20 UME Sukupolvi 02 Suunnitteluvuosi 2015 181 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Tyyppimerkint Sukupolvi Suunnitteluvuosi Tyyppimerkint Sukupolvi Suunnitteluvuosi Tyyppimerkint Sukupolvi Suunnitteluvuosi Ty
416. in s prie i ros centre arba savo prekybos konsultanto Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius prietaisus b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus X Nei meskite elektrini prietais buitinius iuk lynus Gr imo lamas Gr imo metu susidaran io lamo i leidimas vandens telkinius ar kanalizacij jo prie tai neapdorojus prie tarauja aplinkos apsaugos reikalavimams Apie J s alyje galiojan ius reikalavimus pasiteiraukite atsaking inyb Mes rekomenduojame tok pirmin apdorojim Gr imo lam surinkite pavyzd iui lapi atliek siurbliu Leiskite gr imo lamui nus sti ant dugno nupilkite vanden o kiet j dal i ve kite statybini atliek saugykl koaguliatoriai gali pagreitinti nusodinimo proces Prie i leisdami likus vanden jo reakcija armin pH gt 7 kanalizacij neutralizuokite j pildami r g tini neutralizavimo priemoni arba stipriai atskieskite vandeniu v Gre imo dulkes gt Susikaupusias gr imo dulkes utilizuokite vadovaudamiesi galiojan iais nacionaliniais statymais 10 Gamintojo teikiama garantija Kilus klausim d l garantijos s lyg kreipkit s vietin Hilti partner 11 ES atitikties deklaracija
417. in v lein Hilti huollossa ja etenkin jos ty st t s hk johtavia materiaaleja usein 2 2 5 Ty paikka Varmista ty paikan hyv valaistus gt Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuuletetuissa ty paikoissa esiintyv p lykuormitus saattaa vahingoittaa terveytt gt Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Varmista ettei ty skentelyalueella ole esineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j rjestys lis onnettomuusriski gt l ty skentele laitteella r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk laitteet synnytt v t kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt gt Ole erityisen varovainen jos teet ty t portailla tai tikkailla seisten 2 2 6 Imuroitu j te gt Imuria ei saa k ytt palavien tai r j ht vien p lyjen magnesium alumiinip ly jne imurointiin Materiaaleja joiden l mp tila on yli 60 C ei saa imuroida esimerkiksi tupakantumpit kuuma tuhka jne gt Syttyvia r j ht vi aggressiivisia nesteit ei saa imuroida esimerkiksi j hdytys ja voiteluaineet bensiini liuotinaineet hapot pH lt 5 em kset pH gt 12 5 jne gt Kytke laite heti pois p lt jos sen sis lt tulee vaahtoa tai nestett gt K yt suojak sineit kun imuroit kuumia enint n 60 C n l mp isi ty st j tteit gt K yt suojavaatteita imuroidessasi kiviainespohjaista pora
418. indem Sie die Deckelarretierung nach vorne klappen SchlieBen Sie die Verschlussklammer fur die Filterabdeckung 7 4 F llstands berwachung priifen 1 Betatigen Sie die Radbremsen f r einen sicheren Stand des Saugers 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 4 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbeh lter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund ab 5 Prufen Sie die Abschaltkontakte auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Burste 6 Prufen Sie die Dichtung am Saugerkopf auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einem Tuch 7 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schlieBen Sie die zwei Verschlussklammern 13 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 5 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten 1 Kontrollieren sie nach den Pflege und Instandhaltungsarbeiten ob der Sauger richtig zusammengebaut ist und fehlerfrei funktioniert 2 F hren Sie einen Funktionstest durch 7 6 Transport Das volle Gerat darf nicht getragen werden Das Gerat darf nicht an einen Kran gehangt werden gt Entfernen Sie gegebenenfalls den Power Conditioner oder loses Werkzeuga us der Halterung gt Entleeren Sie das Ger t bevor es an einen anderen Standort getragen werden soll gt Kippen Sie das Ger t nicht oder transportieren Sie es nicht liegend wenn Sie Fl ssigkeiten aufgesaugt haben
419. ing up wood chips Open the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container Fit the new paper dust bag into the adapter and insert these in the waste material container Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container Close the two catches Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured Connect the suction hose to the appliance NO ECON 5 3 Fitting a plastic dust bag 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Fita new plastic dust bag see instructions printed on it in the waste material container 4 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches 6 Operation DANGER A Electrical hazards Fatal or serious injury may result if the vacuum cleaner is not correctly connected to the electric supply Connect the vacuum cleaner only to a properly earthed grounded power source WARNING Risk of injury Damage to the filter system may allow harmful dust health hazard to escape In an emergency e g filter ruptured switch the vacuum cleaner off unplug the supply cord from the power outlet and have the vacuum cleaner checked by a trained and qualified person before further use CAUTION A Risk of injury presented by the appliance running away out of control The vacuum cleaner may run away out of contro
420. inger for anvendelse og andre nyttige oplysninger 1 1 4 Typografiske fremhzevelser Falgende typografiske karakteristika anvendes i denne tekniske dokumentation H Disse tal henviser til illustrationer Nummereringen pa billederne udtrykker arbejdstrinnenes r kkef lge og kan afvige fra nummere 1 ringen i teksten 1 2 Pa maskinen VC 20 UL VC 40 UL LEAL ADVARSEL Denne maskine indeholder sundhedsfarligt st v T mning og vedligeholdelse inklusive fjernelse af st vposen m kun udf res af sagkyndige personer Benyt personligt beskyttelsesudstyr T nd f rst maskinen n r det komplette filtersystem er installeret VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME ADVARSEL Denne maskine indeholder sundhedsfarligt st v T mning og vedligeholdelse inklusive fjer nelse af st vposen m kun udf res af sagkyndige personer Benyt personligt beskyttelsesudstyr T nd 119 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 ferst maskinen nar det komplette filtersystem er installeret og funktionen af volumenstramkontrollen er kontrolleret 1 3 Brugsanvisning L s brugsanvisningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug gt Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen gt S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Forbehold for aendringer og fejl 1 4 Produktoplysninger Typebet
421. instrug es relativo a ferramenta el ctrica que vai ligar ao aspirador e as respectivas normas de seguranga 1 Desligue o aspirador da corrente el ctrica 2 Verifigue se a pot ncia maxima da ferramenta el ctrica que pretende ligar ao aspirador inferior a pot ncia maxima permitida pela pot ncia da tomada embutida no aparelho consultar o capitulo Caracteristicas t cnicas e grava o na tomada embutida no aparelho Antes de ligar a ferramenta el ctrica corrente electrica certifigue se de que esta est desligada Ligue a ficha de rede da ferramenta electrica tomada embutida no aparelho Ligue a ficha de rede do aspirador tomada Coloque o interruptor do aparelho na posi o Auto mm g 94 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 Ligue a ferramenta electrica Nota e Depois de desligar a ferramenta el ctrica o aspirador continua a trabalhar por alguns instantes para que o p dentro da mangueira possa ser aspirado 6 5 Aspirar p s secos Nota Antes de aspirar pos secos particularmente po de origem mineral necessario verificar sempre se esta colocado o saco colector do po correcto dentro do contentor para residuos s lidos dentro do contentor acessorio Hilti A CUIDADO Risco de ferimentos Se nao for utilizado um elemento filtrante pode sair produto aspirado nocivo Nunca utilize aspirador sem elemento filtrante Certifique se de que o e
422. intained only by trained authorized personnel The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Use of the product to clean down persons or animals is not permissible Underwater use is not permissible Before beginning work with the product find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials you will be working with and how these materials can be disposed of safely Do not use the product for continuous stationary operation in automatic or semi automatic systems To reduce the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories Use an antistatic suction hose in order to avoid electrostatic effects Do not pick up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag e g pointed or sharp objects Do not stand on the product do not use it as a substitute for a ladder vov v v This product is suitable for the following applications in commercial use Collecting large quantities of dust from Hilti diamond grinders diamond cutters rotary hammers and core drilling machines using dry cutting core bits Picking up drilling slurry mineral materials with Hilti diamond core bits or Hilti diamond saws and liquids up to a temperature of lt 60 C 140 F Picking up oil or liquid substances with a temperature of up to lt 60 C 140 F Wet and or dry cleaning of wal
423. iodicamente a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti 2 2 5 Local de trabalho gt Assegure se de que o local esta bem iluminado Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p Mantenha o seu local de trabalho arrumado Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes N o opere com o aparelho em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores Proceda com especial cuidado se efectuar trabalhos em cima de escadas 2 2 6 Material aspirado P s perigosos para a sa de inflam veis e ou explosivos n o podem ser aspirados p de magn sio e alum nio etc Materiais com uma temperatura superior a 60 C n o podem ser aspirados por ex cigarros ardentes cinzas quentes N o podem ser aspirados l quidos inflam veis explosivos ou c usticos l quidos de refrigera o e lubrificantes gasolina solventes cidos pH lt 5 lix vias pH gt 12 5 etc Em caso de sa da de espuma ou l quidos desligar imediatamente o aparelho Use luvas de protec o ao aspirar materiais quentes at no maximo 60 C Use vestu rio de protec o e evite o contacto com a pel
424. iones y posibilidad de errores 1 4 Informacion del producto La denominaci n del modelo y el numero de serie estan indicados en la placa de identificaci n Anote estos datos en la siguiente tabla y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Datos del producto Modelo Generaci n 02 N de serie 2 Seguridad 2 1 Avisos Funci n de las advertencias de seguridad Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto Descripci n de las palabras de peligro utilizadas PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o da os materiales 2 2 Indicaciones de seguridad 2 2 1 Instrucciones generales de seguridad Adem s de las indicaciones de seguridad que aparecen en los distintos apartados de este manual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir las siguientes disposiciones gt Lea todas las indicaciones La no observaci n de las siguientes indicaciones puede producir descarga el ctrica fuego o lesiones graves Cuando vaya a utilizar la herramienta junto con una herramienta el ctrica antes d
425. irutas de madera Abra las dos pinzas de cierre Separe el cabezal de aspiraci n del deposito de suciedad Coloque el nuevo saco para polvo de papel en el adaptador e introduzcalo en el deposito de suciedad Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad Cierre las dos pinzas de cierre Asegurese de gue el cabezal de aspiracion esta montado correctamente y de gue esta blogueado Conecte la manguera de aspiraci n a la herramienta Nnegso D 5 3 Colocaci6n de un saco para polvo de pl stico 1 Abra las dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del deposito de suciedad 76 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 Sujete en el depdsito de suciedad un nuevo saco para polvo de pl stico consulte las instrucciones impresas en el saco 4 Cologue el cabezal de aspiraci n en el deposito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre A PELIGRO Peligro por corriente el ctrica Si el aspirador no se conecta como es debido puede provocar lesiones graves e incluso la muerte Conecte el aspirador nicamente a tomas de corriente debidamente conectadas a tierra A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Si se dafia el sistema de filtraci n pueden producirse fugas de polvo dafiino para la salud Encaso de emergencia p ej si se rompe el filtro desconecte el aspirador extraiga el enchufe de la toma de corriente y antes de volver a utilizar el aspirador solicite a una persona
426. issione delle oscilla lt 2 5 m s zioni Incertezza K considerato nel valore di emissione delle oscillazioni PRUDENZA Pericolo di lesioni a causa di spostamenti incontrollati Qualora il freno non fosse azionato l aspiratore potrebbe mettersi in movimento in modo incontrollato Azionare i freni delle ruote per un posizionamento sicuro dell aspiratore 5 1 Prima messa in funzione 1 Aprirei due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa di aspirazione dal contenitore rifiuti 3 Togliere i componenti accessori dal contenitore rifiuti e dall imballaggio 4 Inserire il sacchetto raccoglipolvere adeguato secondo le istruzioni per l uso a Nota e Per l aspirazione di polveri con valori limite di esposizione di gt 1 mg m dev essere utilizzata la versione di classe L o M sacchetto raccoglipolvere in plastica per polveri di natura minerale o sacchetto raccoglipolvere in carta per trucioli di legno Per l aspirazione di polveri con valori limite di esposizione di x 0 1 mg m dev essere utilizzata la versione di classe M sacchetto raccoglipolvere in plastica per polveri di natura minerale o sacchetto raccoglipolvere in carta per trucioli di legno Per l aspirazione di polveri non pericolose Sacchetto raccoglipolvere in plastica 5 Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura Accertarsi che la testa di aspirazione sia montata correttamente e bloccata 7 Colleg
427. it sughuvudet p smutsbeh llaren och st ng de bada l skl mmorna 09 MBB NS 7 5 Kontroll efter service och underhallsarbeten 1 Kontrollera efter sk tsel och underhallsarbeten att dammsugaren har satts ihop korrekt och fungerar som den ska 2 Genomf r ett funktionstest 7 6 Transport Bar inte verktyget nar det r fyllt Enheten far inte h ngas i en kran Ta vid behov bort stabiliseringsaggregatet eller l sa verktyg ur f stet T m verktyget innan det ska b ras till ett annat st lle Luta inte enheten och transportera den inte liggande om du har sugit upp v tskor Vid transport ska du s tta ihop de b da slang ndarna med hj lp av konadaptern vv VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME FARA Risk f r personskada Farligt suggods kan komma ut vid slangf stet Pa M klass dammsugare ska slangf stet tillslutas med locket vid transport och n r dammsu garen inte anv nds 7 7 F rvaring Stall dammsugaren i ett torrt utrymme d r ingen obeh rig person kan komma t den 8 Hj lp vid st rningar Vid st rningar som inte finns med i den h r tabellen eller som du inte kan tg rda sj lv ska du v nda dig till v r Hilti service Fel M jlig orsak L sning VC 20 UM Dammsugarpasen ar full Byt dammsugarp sen av pap VC 20 UME per gt Seite 144 VC 40 UM n VS ADU Byt dammsugarp sen av plast Seite 145 Akustisk varningssignal ned Filterelementet r krafti
428. ive st vtyper f eks magnesium aluminiumsst v osv undtagelse tr sp ner Industristovsugeren m ikke anvendes til opsugning af br ndbare v sker f eks benzin opl sningsmid ler syre kale smaremidler osv Deter ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest 3 4 Leveringsomfang V d t rst vsuger inklusive filterelement sugeslange komplet med drejemuffe p st vsugerside og v rk tojsmuffe stovpose af kunststof PE VC 20 40 brugsanvisning e Bemeerk L Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift dit Hilti Center eller pa www hilti com finder du reservedele forbrugsmaterialer og tilbeher til dit produkt som vi har godkendt 3 5 Slangediameterindstilling VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME For at det akustiske advarselssignal udl ses korrekt skal diameteren p den anvendte sugeslange indstilles p slangediameterindstillingen 3 6 Akustisk advarselssignal VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Hvis lufthastigheden i sugeslangen falder til under 20 m sek udl ses af sikkerhedsm ssige rsager et akustisk advarselssignal 3 7 Automatisk filterreng ringsanordning St vsugeren er forsynet med en automatisk filterreng ringsanordning til at fjerne fastsiddende st v fra filterelementet Filterrenggringsanordningen kan slukkes ved at trykke p knappen Automatisk filterreng ringsanordning TIL FRA og t ndes igen v
429. iza el aspirador con un sistema de taladro hueco de Hilti cambie al diametro mas peguefio de manguera 6 3 Funcionamiento sin uso de la toma de corriente del aspirador 1 Antes de conectar el enchufe asegurese de que el interruptor de la herramienta este en OFF 2 Conecte el enchufe del aspirador a la toma de corriente 77 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n ON 6 4 Funcionamiento con uso de la toma de corriente de la herramienta e Indicaci n L La toma de corriente del aspirador sirve exclusivamente para la conexi n directa de herramientas el ctricas al aspirador Al utilizar herramientas electricas conectadas a la toma de corriente del aspirador deben observarse las indicaciones de seguridad de los manuales de instrucciones de dichas herramientas Desconecte el enchufe del aspirador de la toma de corriente Asegurese de que la potencia absorbida maxima de la herramienta el ctrica que va a conectar sea inferior a la potencia m xima admisible de la toma de corriente del aspirador vease el apartado Datos tecnicos y la indicacion impresa en la toma de corriente del aspirador Asegurese de que la herramienta electrica este apagada antes de conectar el enchufe de la herramienta electrica Inserte el enchufe de la herramienta electrica en la toma de corriente del aspirador Conecte el enchufe del aspirador a
430. izsl ga skavas 6 7 Plastmasas putek u maisina nomai a 8 No AN Atvienojiet iekartu no elektrotikla Atveriet abas aizsl ga skavas Noceliet nos c ja galvu no netirumu tvertnes Nosl dziet plastmasas puteklu maisinu ar kabelu savilc ju kas novietots zem ie tancetajam atver m Iznemiet plastmasas puteklu maisinu Notiriet netirumu tvertni ar dr ninu Nostipriniet jauno plastmasas puteklu maisinu netirumu tvertne instrukcija uzdrukata Uzlieciet nos c ja galvu uz netirumu tvertnes un aizveriet abas aizsl ga skavas 6 8 idrumu uzs k ana H UZMANIBU Traumu risks Ja netiek lietots filtra elements var izplust bistamas vielas Nek d gad jum neveiciet nos k anu bez filtra elementa 294 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 P rbaudiet uzpildes limena kontroles indikaciju gt Seite 296 2 Ja vien iesp jams lietojiet slapju materi lu uzs k anai atsevi u filtra elementu e Noradijums L leteicams lietot Hilti filtru VC 20 40 universal 2121387 3 Pec kidrumu uzsiik anas atveriet abas aizsl ga skavas 4 Noceliet no netirumu tvertnes nos c ja galvu un novietojiet to uz gludas virsmas ta lai filtra elements var tu iz t 5 Iztuk ojiet netirumu tvertni un izskalojiet to ar dens l teni Ar birsti notiriet elektrodus un kad filtra elements ir iz uvis notiriet to parvelkot ar roku 6 Laujiet netirumu tvertnei izzut 6 9 Pec nos c ja
431. j emisijos reik m lt 2 5 m s Paklaida K Yra jvertinta vibraciju emisijos reik meje Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 307 5 Eksploatavimo prad ia ATSARGIAI Su alojimo pavojus d l nekontroliuojam judesi Kai rat stabd iai nejjungti dulki siurblys gali prad ti nekontroliuojamai jud ti Kad siurblys saugiai stov t junkite jo rat stabd ius 5 1 Pirmasis paleidimas 1 Atidarykite abi u rakt apkabas 2 Nuo iuk li konteinerio nukelkite siurblio galvut 3 I iuk li konteinerio ir pakuot s i imkite reikmenis 4 Vadovaudamiesi instrukcija d kite tinkam dulki surinkimo mai a Nurodymas re Dulk ms kuri ribin s ekspozicijos reik m s gt 1 mg m susiurbti reikia naudoti L arba M klas s modifikacijas plastikin dulki surinkimo mai mineralini med iag dulk ms arba popierin dulki surinkimo mai medienos pjuvenoms Dulk ms kuri ribin s ekspozicijos reik m s x 0 1 mg m susiurbti reikia naudoti M klas s modifikacija plastikin dulki surinkimo mai mineralini med iag dulk ms arba popierin dulki surinkimo mai medienos pjuvenoms Siurbiant nepavojingas dulkes naudoti plastikin dulki surinkimo mai 5 Ant iuk li konteinerio u d kite siurblio galvut ir u darykite abi u rakt apkabas sitikinkite kad siurblio galvut tinkamai u d
432. je ximo 1100 W 185 hPa e o 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Aspirador a humido e a seco VC 20 VC 40 Frequ ncia da rede 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Peso de acordo com o Procedi 13 kg 14 7 kg mento EPTA de 01 2003 Medida 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Volume do contentor 217 36 7 Volume util de po 23 kg 40 kg Volume util de agua 13 5 25 Temperatura do ar 10 C 40 C 10 C 40 C Limpeza autom tica do filtro tudo 15s 15s Classe de protec o I I Tipo de protec o IP X4 IP X4 4 4 Informa o sobre ru do e a vibra o medidos conforme a norma EN 60335 2 69 As seguintes indica es aplicam se a todos os aspiradores industriais VC 20 e VC 40 N vel de press o sonora L 71 dB A Incerteza do n vel de press o da 2 5 dB A emiss o sonora K Valor da emiss o de vibra o lt 2 5 m s Incerteza K tomada em considera o no valor da emiss o de vibra o 92 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 5 Antes de iniciar a utilizagao CUIDADO Risco de ferimentos devido a movimentos descontrolados Com os trav es das rodas desblogue ados o aspirador pode entrar em movimentos descontrolados gt Accione os trav es das rodas para um posicionamento seguro do aspirador 5 1 Antes de iniciar a utiliza o 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a d
433. je 135 m3 h 135 m3 h lumetrico max aria 1200 W je je 145 m3 h 145 m3 h Depres 950 W 195 hPa 195 hPa sie sie sione mas 1100W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa sma 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Flusso vo 950 W sie sie sie sie lumetrico 1100 W 1200 W sje a sja je Flusso vo 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h lumetrico max aria 1200 W 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m h Depres 950 W sie sie sie je sione mas 1100 W 185 hPa sie 185 hPa 185 hPa a 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Aspiratore a umido a secco VC 20 VC 40 Freguenza di rete 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 13 kg 14 7 kg 01 2003 Dimensioni 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Volume del contenitore 217 36 7 Guantita utile per polvere 23 kg 40 kg Volume utile per acgua 13 5 7 25 Temperatura aria 10 C 40 C 10 C 40 C Pulizia automatica del filtro ogni 15s 158 Classe di protezione I Tipo di protezione IP X4 IP X4 58 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 4 Rumore ed informazioni sulle vibrazioni misurate secondo EN 60335 2 69 Le seguenti indicazioni sono valide per tutti gli aspiratori industriali VC 20 e VC 40 Livello di pressione acustica emis 71 dB A sioni L Incertezza pressione acustica K 2 5 dB A Valore di em
434. jeigu prietaisas i leid ia or patalp b tina u tikrinti pakankam v dinim Tinkamu siurbliu leid iama siurbti tik tokias sveikatai pavojingas med iagas kurios atitinka IEC 60335 2 69 L arba M dulki klas nuostatas Siurbti visas kitas sveikatai pavojingas med iagas draud iama Draud iama susiurbti alyv ir kitas skystas med iagas kuri temperatura 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U SP JIMAS Gr sm sveikatai Modeliai VC 20 U ir VC 40 U sveikatai pavojingoms dulk ms susiurbti netinka Su VC 20 U arba VC 40 U modelio prietaisais sveikatai pavojing dulki nesiurbkite 3 3 Netinkamas naudojimas Pramonini dulki siurbl draud iama naudoti kai jis guls ioje pad tyje Pramonini dulki siurbl draud iama naudoti sprogioms smilkstan ioms degan ioms arba degioms me d iagoms ir agresyvioms pavyzd iui magnio aliuminio dulk ms susiurbti i imtis medienos pjuvenos Pramonin dulki siurbl draud iama naudoti degiems skys iams pavyzd iui benzinui tirpikliams r g tims au inimo skys iams tepimo med iagoms ir t t susiurbti Draud iama apdoroti sveikatai pavojingas med iagas pvz asbest 3 4 Tiekiamas komplektas Saus ir lapi atliek siurblys filtruojantis elementas siurbimo arna su sukam ja mova siurblio pus je ir rankio mova plastikinis dulki surinkimo mai as PE VC 20 40 naudojimo instrukcija at Nurodymas L
435. jennom st vposen Forsikre deg om at ingen gjenstander kan stikke hull i stovposen 1 Koble fra ledningen 2 pne de to l seklemmene 3 L ft bort sugehodet fra beholderen 4 Ved st vpose av papir fjerner du forsiktig st vposemuffen fra adapteren 5 Steng st vposemuffen med luken 160 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 Rengjer avfallsbeholderen med en klut 7 Fest en ny stavpose av papir i avfallsbeholderen 8 Sett sugehodet p avfallsbeholderen og fest det med de to l seklemmene 6 7 Bytte stovpose av plastE Koble fra ledningen pne de to l seklemmene L ft bort sugehodet fra beholderen Lukk st vposen av plast med strips under de utstansede hullene Ta ut st vposen av plast Rengj r avfallsbeholderen med en klut Fest en ny st vpose av plast bruksanvisningen er trykt p i beholderen Sett sugehodet p avfallsbeholderen og fest det med de to l seklemmene 6 8 Oppsuging v ske 1 FORSIKTIG Fare for personskader Uten bruk av et filterelement kan det slippes ut farlig materiale gt Ikke bruk apparatet uten filterelement 1 Kontroller nivaovervakingen gt Seite 163 2 Hvis mulig b r du bruke et eget filter ved suging av v te materialer Informasjon L Vi anbefaler Hilti filteret VC 20 40 universal 2121387 3 Etter oppsuging av v ske pner du de to l seklemmene L ft bort sugehodet fra avfallsb
436. jeno le sesanje zdravju kodljivih materialov po IEC 60335 2 69 razred L M Sesanje vseh ostalih zdravju kodljivih materialov je prepovedano Prepovedano je sesanje olja in teko ih medijev s temperaturo vi jo ali enako 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U OPOZORILO Nevarnost za zdravje Modela VC 20 U in VC 40 U nista primerna za sesanje zdravju kodljivega prahu Z modeloma VC 20 U in VC 40 U ne sesajte zdravju kodljivega prahu 238 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 3 Mo ne napa ne uporabe Industrijski sesalnik ne sme delovati v le e em polo aju Industrijskega sesalnika se ne sme uporabljati za sesanje eksplozivnih are ih gore ih ali vnetljivih materialov ter agresivnih vrst prahu na primer magnezijev aluminijev prah itd Izjema ostru ki Industrijskega sesalnika ni dovoljeno uporabljati za sesanje vnetljivih teko in na primer bencina topil kislin hladilnih teko in maziv itd e Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno 3 4 Obseg dobave Sesalnik za mokro in suho sesanje s filtrskim vlo kom komplet sesalne cevi z vrtljivim priklju kom na strani sesalnika in priklju ek za orodje plasti na vre a za prah PE VC 20 40 navodila za uporabo Nasvet re Za varno uporabo uporabite le originalne nadomestne dele in potrosne materiale Seznam odobrenih nadomestnih delov potrosnih materialov in pribora najdete v svojem centru Hil
437. jerite se da je glava usisiva a pravilno montirana i zabravljena 7 Usisno crijevo priklju ite na uredaj 5 2 Umetnite papirnatu vre icu za pra inu za usisivanje piljevine Otvorite oba zatvara a Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu Umetnite novu papirnatu vre icu za pra inu u adapter i pri vrstite na spremnik za pra inu Glavu usisiva a postavite na spremnik za pra inu Zatvorite oba zatvara a Uvjerite se da je glava usisiva a pravilno montirana i zabravljena Usisno crijevo priklju ite na uredaj N OPEN 5 3 Umetanje plasti ne vre ice za pra inu 1 Otvorite oba zatvara a 2 Glavu usisiva a podignite sa spremnika za pra inu 3 Pri vrstite novu plasti nu vre icu za praSinu upute otisnute u spremniku za pra inu 4 Postavite usisnu glavu na spremnik za prasinu i zaklopite oba zatvara a 6 Upravljanje OPASNOST Opasnost uslijed elektri ne struje Ako usisiva nije propisno priklju en mo e do i do smrtnih posljedica ili te kih ozljeda gt Usisiva priklju ite samo na propisno uzemljen izvor struje UPOZORENJE Opasnost od ozljede Zbog o te enja sustava filtriranja mo e iza i pra ina koja je tetna po zdravlje gt U slu aju nu de npr proboj filtra isklju ite usisiva otpojite ga s mre e te ga prije daljnje upotrebe dajte na pregled stru nom osoblju 226 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 OPREZ Opasnost od ozljed
438. jiet baro anas kabe a kontaktdak u no elektrot kla un pirms nos c ja turpm k s lieto anas lieciet lai to p rbauda specializ ts person ls UZMAN BU Nekontrol ta kust ba var izrais t traumas Kad bremzes nav aktiv tas iesp jama nos c ja nekontrol ta kust ba Lai nofiks tu nos c ju aktiv jiet t rite u bremzes 6 1 Putek u klasei L vai putek u klasei M paredz to nos c ju lieto ana VC 20 VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 VC 40 UME BISTAMI Traumu risks Nos c jos kas paredz ti klases L vai klases M putekliem atrodas veselibai kaitigi putekli gt Iztuk o anas un apkopes darbus ieskaitot putek u sav k anas tvert u utiliz ciju dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi J valk atbilst gs aizsardz bas apr kojums Pirms nos c ja aizv k anas no zonas kas ir pies r ota ar b stam m viel m nos ciet vai noslaukiet t r j s virsmas vai herm tiski iepakojiet nos c ju T k visas iek rtas da as kas ir atradu s b stamaj zon ir j uzskata par pies r ot m veiciet atbilst gus pas kumus lai nov rstu putek u t l ku izplat anos Nek d gad jum nedarbiniet nos c ju ja tas nav apr kots ar piln b nokomplekt tu filtr anas sist mu 6 2 tenes diametra iestat ana VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME 1 Lai uzs ktu sav ktu sausus nedego us putek us ar ekspoz cijas robe v rt b m un kokskaidas saska ojiet ies
439. jums VC 20 VC 40 VC 20 VC 40 Maksi 950 W 55 s 55 1 5 NA sie malais pl smas 1100 W 61 s 61 2 5 sie sis apjoms SR SC gaiss 1200 W 61 5 61 2 5 Maksi 1100 W je je 135 m3 h 135 m3 h malais plusmas apjoms 1200 W je NA 145 m3 h 145 m3 h gaiss Maksima 950 W 195 hPa 195 hPa sie sie lais spie diena pa 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa zemina 1200 w 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa jums VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME Maksi 950 W je sie sie H malais pl smas 1100 W s s sj je apjoms NA f SB NA gaiss 1200 W Maksi 1100 W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h malais plusmes 1200 W 145 mn 145 m 145 m 145 ms apjoms m h m n m n gaiss Maksima 950 W sie sis NA sie lais spie diena pa 1100 W 185 hPa NA 185 hPa 185 hPa zemina 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa jums 4 3 Slapjo un sauso materialu nosucejs vc 20 vc 40 Tikla frekvence 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Svars saskana ar EPTA proceduru 13 kg 14 7 kg 01 2003 Izmeri 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Tvertnes tilpums 214 36 Lietderigais puteklu daudzums 23 kg 40 kg Lietderigais udens tilpums 13 5 4 254 Gaisa temperatura 10 C 40 C 10 C 40 C Autom tiska filtra att r ana ik p c 15 s 15s Aizsardz bas klase I Aizsardzibas veids IP X4 IP X4 4 4 Informacija par troksni un vibr ciju merijumi veikti saskan ar EN 60335 2 69 Zemak noraditie dati attiecas uz
440. k anas tenes diametru ar tenes diametra iestat anas Seite 289 sl d a poz ciju 2 Ja nos c js tiek lietots kop ar Hilti atveru urb anas sist mu iestatiet maz ko tenes diametru 6 3 Darbin ana neizmantojot ier ces pievieno anas ligzdu 1 Pirms kontaktdak as pievieno anas elektrot klam p rliecinieties vai iek rtas sl dzis atrodas poz cij OFF 2 Pievienojiet nos c ja kontaktdak u elektrot kla kontaktligzdai 3 Pagrieziet iek rtas sl dzi poz cij ON 6 4 Darbin ana izmantojot ier ces pievieno anas ligzdu Nor d jums lerices pievieno anas ligzda ir paredz ta tikai tie ai elektroiek rtu savieno anai ar nos c ju Ja ierices pievienoSanas ligzdai ir piesl gtas elektroiek rtas jaiev ro o iek rtu lieto anas instrukcijas un tajas ieklautie dro ibas noradijumi 1 Atvienojiet nos c ja kontaktdak u no elektrotikla rozetes 293 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Parbaudiet vai pievienojamas elektroiekartas maksimala ieejas jauda nav lielaka par maksim lo laujamo ierices pievieno anas ligzdas jaudu skat sadalu Tehniskie parametri un noradi pie ierices pievieno anas ligzdas Pirms elektroiekartas kontaktdak as pievieno anas elektrotiklam japarbauda vai elektroiekarta ir izsl gta Pievienojiet elektroiek rtas kontaktdak u ierices pievieno anas ligzdai Pievienojiet nos c ja kontaktdak u elektro
441. ki a k sz l ket s hagyja h lni mintegy 5 percig gt Ha a motor nem indul vigye el k sz l k t a Hilti gyf lszolg lathoz A motor h biztosit ka ujra lekap gt Sz raz kef t haszn ljon a csolta a motort mivel a szell z szell z ny l sok gondos kitisz ny l sok elszennyez dtek t t s hoz A motor nem m k dik auto A csatlakoztatott k sz l k meghi gt Ellen rizze a csatlakoztatott mata zemm dban b sodott vagy nincs megfelel en k sz l k m k d s t vagy csatlakoztatva helyezze be teljesen a h l zati csatlakoz dug t Az automatikus sz r elem Nincs sz v t ml csatlakoztatva gt Csatlakoztassa sz v t ml t tiszt t s nem m k dik 9 rtalmatlan t s ES A Hilti term kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni A Hilti sok orsz gban m r visszaveszi haszn lt k sz l k t jrahasznos t s c lj ra K rdezze meg a Hilti gyf lszolg latot vagy kereskedelmi tan csad j t A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l eur pai uni s ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani x Az elektromos k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe Fur iszap K rnyezetv del
442. kke klatre p produktet vov v v Dette produktet er egnet til profesjonell bruk p falgende bruksomrader Oppsuging av store mengder st v med Hilti diamantslipere vinkelslipere borhammere og t rrborekroner Oppsuging av mineralsk boreslam med Hilti diamantborkroner eller Hilti diamantsager og flytende materiale inntil en temperatur pa lt 60 C 140 F Oppsuging av olje og flytende medier inntil en temperatur p lt 60 C 140 F V t og t rrengj ring av vegg og gulvflater Tilleggsbruk for felgende typer VC 20 UL VC 40 UL Dette produktet er egnet til falgende bruksomrader Oppsuging av t rt ikke brennbart st v v ske trespon og farlig st v med eksponeringsgrenseverdier gt 1 mg m st vklasse L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Dette produktet er egnet til f lgende bruksomr der Oppsuging av t rt ikke brennbart st v v ske trespon og farlig st v med eksponeringsgrenseverdier 0 1 mg m st vklasse M Informasjon LT Ved oppsuging av st v med eksponeringsgrenseverdier m det foreligge en tilstrekkelig luft utskiftningsrate i rommet dersom luftutl pet fra apparatet f rer tilbake i rommet Det m bare suges opp helsefarlige stoffer iht IEC 60335 2 69 klasse L M med den egnede st vsugeren M ikke brukes til oppsuging av andre helseskadelige stoffer Olje og v sker med en temperatur p 60 C 140 F m ikke suges opp VC 20 U VC 40 U ADVARSEL
443. klopite oba zatvara a ONOARWN 6 8 Usisavanje teku ina OPREZ Opasnost od ozljede Ako se ne koristi element filtra moze izaci opasni usisani materijal gt Nikada ne usisavajte bez elementa filtra 1 Provjerite nadzor razine punjenja gt Seite 230 2 Za mokro usisavanje po mogu nosti upotrijebite poseban element filtra e Napomena L Preporu amo Hilti filtar VC 20 40 universal 2121387 3 Nakon usisavanja teku ina otvorite oba zatvara a 4 Gornji dio usisiva a podignite sa spremnika za pra inu i postavite ga na ravnu podlogu tako da se element filtra mo e osu iti 228 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 5 Ispraznite spremnik za pra inu i o istite ga crijevom za vodu etkom o istite elektrode i element filtra nakon prethodnog su enja brisanjem rukom 6 Ostavite spremnik za pra inu da se osu i 6 9 Nakon usisavanja Isklju ite elektri ni alat Okrenite sklopku uredaja na OFF Izvucite mre ni utika usisiva a iz uti nice Namotajte priklju ni kabel i objesite ga za kuku Ispraznite spremnik te uredaj obri ite mokrom krpom Namotajte crijevo Usisiva za tite od neovla tene uporabe i odlo ite ga u suhu prostoriju MnO B NDER 6 10 Pra njenje spremnika za pra inu kod suhih pra ina 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Gornji dio usisiva a podignite sa spremnika za pra inu i postavite ga na ravnu podlogu VC 20 UM VC 20 UME
444. kodb in okvar Napravo in pribor preglejte glede morebitnih po kodb Pred nadaljnjo uporabo skrbno preglejte za itno opremo oziroma dele ki so nekoliko po kodovani da ugotovite ali bodo lahko e naprej brezhibno opravljali svojo funkcijo Preverite ali premi ni deli brezhibno delujejo in se morda ne zatikajo in da deli stroja niso po kodovani Za zagotovitev brezhibnega delovanja naprave morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve Napravo lahko popravlja samo usposobljeni strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadome stnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba naprave Kadar naprave ne uporabljate med premori ter pred nego vzdr evanjem in menjavo opreme ali filtra vedno izvlecite elektri ni vti iz vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon naprave Sesalnika nikoli ne vlecite za priklju ni kabel v drug delovni polo aj Sesalnika ne zapeljite ez priklju ni kabel Naprave ne transportirajte z dvigalom VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Za prevoz ali v asu ko naprava ni v rabi vstopni fiting naprave zaprite z zaporno objemko 2 2 4 Elektri na varnost Priklju ni vti naprave mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itno ozemljeno napravo ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udar
445. komplekt ja veendutud 6huvoolu kontrolli toimivuses 1 3 Kasutusjuhend gt Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks ja ei vastuta vigade eest 1 4 Tooteinfo T bit his ja seerianumber on kantud andmesildile M rkige andmed oma kasutusjuhendisse ning tehke need teatavaks kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusse Andmed toote kohta T p Generatsioon 02 Seerianumber 2 1 Hoiatused Hoiatuste lesanne Hoiatused annavad m rku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest Kasutatud m rks nade kirjeldus OHT A V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad pohjustada kasutaja raskeid kehavigastusi v i hukkumist HOIATUS A V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad pohjustada kasutaja raskeid kehavigastusi v i hukkumist A ETTEVAATUST V imalikud ohtlikud olukorrad millega v ivad kaasneda kergemad kehavigastused v i varaline kahju 2 2 Ohutusn uded 2 2 1 Uldised ohutusn uded Lisaks ksikutes peat kkides toodud ohutusn uetele tuleb alati kinni pidada j rgmistest juhistest Lugege l bi k ik soovitused J rgnevate soovituste eiramine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t siseid vigastusi Kui kasutate seadet koos ele
446. kr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket gt Legyen k l n sen figyelmes l pcs n v gzett munka sor n 2 2 6 Felsz vott anyag Soha ne sz vjon fel eg szs gre rtalmas gy l kony s vagy robban kony porokat magn zium aluminiumpor stb 60 C n l forr bb anyagok nem sz vhat k fel pl izz cigaretta forr hamu gt Tilos gy l kony robban kony agressz v folyad kokat h t s ken anyagokat benzint old sze reket savakat pH lt 5 l gokat pH gt 12 5 stb felsz vni gt A k sz l ket azonnal kapcsolja ki ha hab vagy folyad k t vozik bel le Forr anyag felsziv sakor viseljen max 60 C ig v delmet ny jt ved keszty t gt sv nyi f r iszappal v gzett munka k zben viseljen v d ruh t s ker lje el hogy az iszap a b r re ker lj n pH gt 9 mar Ker lje a lugos vagy savas folyad kokkal val rintkez st Ha v letlen l m gis hozza r azonnal blitse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott mossa ki b v zzel s keressen fel egy orvost VC 20 UL VC 40 UL gt Az L poroszt lyu k sz l k alkalmas szaraz nem ghet porok folyad kok faforg cs s vesz lyes gt 1 mg m expoz ci s hat r rt k porok elsziv s ra A fel ill elszivand porok vesz lyess ge szerint a k sz l ket megfelel sz r kkel kell felszerelni VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 4
447. kreipkit s Hilti technin s prie i ros centra kad pakeist Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pakeiskite nauju Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Jeigu dirbant elektros maitinimo kabelis ir arba ilginimo kabelis buvo pa eisti j nelieskite Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Pa eisti elektros maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sm gio pavoj Elektros maitinimo kabel leid iama keisti tik naudojimo instrukcijoje nurodyto tipo kabeliu Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Saugokite kabel nuo kar io alyvos a tri briaun ar judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik Jei su elektriniu prietaisu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius ma ja elektros sm gio rizika Dingus elektros tinklo tampai prietais i junkite o maitinimo kabelio ki tuka i traukite i elektros lizdo ranki elektros lizd naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodytiems tikslams Niekada nedirbkite su prietaisu jeigu jis yra sudr k s ar ne varus Ant prietaiso korpuso susikaupu sios dulkes ypa laid i med iag dulk s
448. ks ette nahtud universaalsed vee ja tolmuimejad Neid saab kasutada vedelike ja tahkete ainete imemiseks Hilti Tooted on ette nahtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad k sitseda hooldada ja korras hoida ainult volitatud ja asjaomase v lja ppega isikud Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab asjaomase v lja ppeta isik Seade ei tohi kasutada inimeste ja loomade puhastamiseks Seadet ei tohi kasutada vee all Enne kui alustate seadmega t tamist tutvuge juhistega seadme k sitsemise materjalist l htuvate ohtude ja materjali ohutu k itlemise kohta rge kasutage seadet statsionaarselt t tavates automaatsetes v i poolautomaatsetes agregaatides Vigastuste ohu v ltimiseks kasutage ksnes Hilti originaaltarvikuid ja lisaseadiseid Elektrostaatilise efekti v ltimiseks kasutage antistaatilist imivoolikut rge imege seadmesse esemeid mis v ivad tungida l bi tolmukoti ja tekitada vigastusi n iteks teravaid v i teravaservalisi esemeid rge kasutage seadet redeli asemel vov v v Seade sobib jargmisteks professionaalseteks t deks Hilti teemantlihvmasinate ketasl ikurite puurvasarate ja kuivkroonpuuridega t tamisel tekkiva rohke tolmu imemine Hilti teemantkroonpuuride v i Hilti teemantsaagide t tamisel tekkivate mineraalsete puurmete ja kuni lt 60 C 140 F temperatuuriga vedelike imemine
449. ktrilise t riistaga lugege enne elektrilise t riista t lerakendamist l bi selle kasutusjuhend ja j rgige k iki juhiseid gt Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud Kasutage iget seadet Kasutage seadet vaid otstarbel milleks see on ette n htud ja ainult siis kui seadme tehniline seisund on veatu Enne kui alustate seadmega t tamist tutvuge juhistega seadme k sitsemise materjalist l htu vate ohtude ja materjali ohutu k itlemise kohta Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge kasutage seadet tule v i plahvatusohtlikus keskkonnas gt Seadet tohivad kasutada vaid isikud kes on seadme kasutusp him ttega kursis kellele on antud juhiseid seadme ohutuks kasutamiseks ja kes on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest Seadet ei tohi kasutada lapsed Kasutusv lisel ajal hoidke seadet turvalises kohas Hoidke seadet kasutusv lisel ajal kuivas k rgel asuvas v i lukustatud ja lastele k ttesaamatus kohas 2 2 2 Isikuohutus Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ning toimige seadmega t tades kaalutletult rge t tage vee ja tolmuimejaga kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i medikamentide m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib kaasa tuua raskeid vigastusi 817 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Kasutaja ja laheduses viibivad isikud peavad seadme kasutamisel ja torgete korvaldamisel kandma sobivaid k
450. l VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Lors de l entretien et du nettoyage l appareil doit tre manipul de sorte qu il n en r sulte aucun danger pour le personnel effectuant l entretien ou toute autre personne gt Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protection gt Nettoyer la zone concern e en veillant ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environne ment Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Ce faisant veiller ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas gt Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre nettoy es de mani re satisfaisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur Faire contr ler l appareil du point de vue de la poussi re au moins une fois par an par le S A V Hiltiou une personne comp tente pour v rifier notamment que le filtre n est pas endommag que l appareil est tanche l air et que les dispositifs de commande sont op rationnels 7 2 Nettoyage de filtre automatique Ca Remarque L Pour le nettoyage de la cartouche filtrante veiller ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir dessus avec des objets durs ou
451. l Benzin L sungsmittel S uren K hl und Schmiermitteln usw eingesetzt werden Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden 3 4 Lieferumfang Nass Trockensauger inklusive Filterelement Saugschlauch komplett mit Drehmuffe saugerseitig und Werkzeugmuffe Staubsack Kunststoff PE VC 20 40 Bedienungsanleitung Hinweis res Verwenden Sie f r einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien Von uns freigegebene Ersatzteile Verbrauchsmaterialien und Zubeh r f r Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Center oder unter www hilti com 3 5 Schlauchdurchmesser Einstellung VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Damit das akustische Warnsignal korrekt ausl st ist an der Schlauchdurchmesser Einstellung der Durch messer des verwendeten Saugschlauches einzustellen 3 6 Akustisches Warnsignal VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Fallt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m s ert nt aus Sicherheitsgr nden ein akustisches Warnsignal 3 7 Automatische Filterabreinigung Der Sauger verf gt uber eine automatische Filterabreinigung um das Filterelement weitestgehend von anhaftendem Staub zu befreien Die Filterabreinigung l sst sich durch Dr cken der Taste Automatische Filterabreinigung EIN AUS aus schalten und durch wiederholtes Driicken wieder einschalten Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Zustand Bedeutung
452. l and floor surfaces Additional use for the following types VC 20 UL VC 40 UL This product is suitable for the following applications e Picking up dry non flammable dusts liquids wood chips and hazardous dusts with an exposure limit value of gt 1 mg m Dust Class L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME This product is suitable for the following applications e Picking up dry non flammable dusts liquids wood chips and hazardous dusts with an exposure limit value of z 0 1 mg m Dust Class M a Note SA When picking up dusts with an exposure limit value steps must be taken to ensure adequate air exchange in the room if the exhaust air from the appliance is released into the room Only hazardous substances in accordance with IEC 60335 2 69 Class L M may be picked up using the appropriate vacuum cleaner Picking up any other hazardous substances is not permissible Picking up oil or liquids with a temperature of 60 C 140 F is not permissible VC 20 U VC 40 U 22 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 WARNING Health hazards The VC 20 U and VC 40 U models are not suitable for picking up dust which is hazardous to health gt Do not use the VC 20 0 or VC 40 U models to pick up dust which is hazardous to health 3 3 Possible misuse Do not operate the industrial vacuum cleaner when it is laid on its side Do not use the industrial vacuum cleaner to pick up substances tha
453. l aspirazione di polveri asciutte non infiammabili trucioli di legno e polveri pericolose con valori limite di esposizione gt 1 mg m In funzione della pericolosit delle polveri da aspirare l attrezzo dovr essere equipaggiato con i filtri appropriati VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 54 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt L attrezzo appartenente alla classe polveri M adatto per l aspirazione di polveri asciutte non infiammabili trucioli di legno e polveri pericolose con valori limite di esposizione 0 1 mg m8 In funzione della pericolosit delle polveri da aspirare l attrezzo dovr essere equipaggiato con i filtri appropriati 3 Descrizione 3 1 Panoramica del prodotto O Presa dell attrezzo Maniglia ad incavo O Pulizia automatica del filtro O Fermaglio di chiusura O Interruttore dell attrezzo Testa di aspirazione Regolazione del diametro del tubo flessibile M Coperchio filtro VC 20 UM oppure VC 20 UME oppure O Impugnatura VC 40 UM oppure VC 40 UME O Gancio per cavi Raccordo d immissione ee i A ee i Fermaglio di chiusura per copertura filtro Manicotto di chiusura per raccordo d im Tasto Pulizia del filtro ON OFF missione VC 20 UM oppure VC 20 UME asto Pulizia del filtro ON oppure VC 40 UM oppure VC 40 UME Indicatore di stato Pulizia automatica del O Contenitore rifiuti filtro 3 2 Utilizzo conforme prodotti qui descritti sono aspiratori industriali univ
454. l if the wheel brakes are not engaged Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely 26 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 1 Using Class L or Class M vacuum cleaners VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risk of injury Class L and Class M vacuum cleaners contain dust that is hazardous to the health gt Emptying and maintenance including disposal of the dust collection container may be carried out only by trained and gualified specialists Wear the appropriate protective eguipment Before removing the vacuum cleaner from an area contaminated with hazardous substances use the vacuum cleaner to clean off its own exterior wipe it clean or place it in a sealed bag or container As all parts of the appliance must be considered to be contaminated suitable measures to avoid spreading the dust must be implemented before these parts are removed from the hazardous area Never operate the vacuum cleaner without the complete filter system fitted 6 2 Setting the hose diameter VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 When picking up dry non flammable dust which has an exposure limit value or when picking up wood chips or shavings adjust the hose diameter setting switch to the correct diameter setting gt Seite 23 for the suction hose used 2 Set the switch to the smallest hose diameter if you are using the vacuum cleaner with a Hilti hollow
455. la toma de corriente Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n AUTO Conecte la herramienta el ctrica 9 Indicacion L Tras desconectar la herramienta electrica el aspirador seguira funcionando unos instantes a fin de aspirar el polvo residual que se encuentra en la manguera de aspiraci n 6 5 Aspiracion de polvo seco 9 Indicaci n L Antes de aspirar polvo seco y en especial polvo mineral se debe comprobar siempre que en el deposito se encuentre el saco para polvo adecuado De esta forma sera muy sencillo proceder a limpiar y evacuar el material aspirado PRECAUCION Riesgo de lesiones Si no se utiliza un elemento de filtro se pueden producir fugas de material aspirado peligroso Nunca realice trabajos de aspiraci n sin elemento de filtro Asegurese de que el elemento de filtro este seco y de que este colocado el saco para polvo adecuado 6 6 Cambio de un saco para polvo de papel NO AN PELIGRO Riesgo de lesiones Los objetos punzantes podrian perforar el saco para polvo Asegurese de que ningun objeto haya perforado el saco para polvo Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Abra las dos pinzas de cierre Separe el cabezal de aspiracion del deposito de suciedad Retire del adaptador el manguito del saco para polvo de papel Cierre el manguito del saco para polvo con la compuerta Limpie el deposito de suciedad con un pafio Coloque en el
456. laca de identificaci n de la herramienta La tensi n de servicio del transformador o del generador debe encontrarse en todo momento entre un 5 y un 15 de la tensi n de referencia de la herramienta Tensi n nominal 100 V 110V 110V 200 V 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Potencia nominal 74 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 la toma de corriente inte grada en la herramienta para herramientas el c tricas si existe Potencia de conexion de 1600 W la toma de corriente inte grada en la herramienta para herramientas el c tricas si existe Cable de conexi n de VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF red modelo 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Tensi6n nominal 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Potencia nominal 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Potencia de conexi n de 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W Cable de conexi n de red modelo H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2 Flujo volumetrico maximo y presion negativa maxima VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Flujo vo 950 W 55 s 55 is d lumetrico m ximo 1100 W 61 s 61 4 s aire 1200 W 61 s 61 2 5 Flujo vo 1100 W 135 m3 h 135 m3 h lumetrico maximo 1200 W 145 m3 h 145 m h aire
457. laren S tt dit sughuvudet pa smutsbeh llaren och st ng de b da l skl mmorna SAS 9 6 7 Byta ut dammsugarpasen av plast Dra ut stickkontakten ur uttaget Oppna de b da l skl mmorna Lyft av sughuvudet fr n smutsbeh llaren F rslut dammsugarpasen av plast med ett buntband nedanf r de instansade halen Ta bort dammsugarpasen av plast Reng r smutsbeh llaren med en trasa Fast en ny dammsugarpase av plast i smutsbehallaren anvisning finns p pasen S tt dit sughuvudet p smutsbehallaren och st ng de bada l skl mmorna EE OND ER 6 8 Uppsugning av v tskor 1 A FORSIKTIGHET Risk for personskada Om ett filterelement inte anvands kan farligt suggods komma ut gt Anv nd aldrig dammsugaren utan filterelement 1 Kontrollera fyllnadsnivaavkannaren gt Seite 147 2 Anv nd om det r m jligt ett separat filterelement f r v tt anv ndningsomr de Anvisning L Vi rekommenderar Hilti filtret VC 20 40 universal 2121387 3 ppna de b da l skl mmorna n r du har sugit upp v tskor 4 Lyft av sughuvudet fr n smutsbeh llaren och st ll det p ett plant underlag s att filterelementet kan orka 5 T m smutsbeh llaren och reng r den med en vattenslang Reng r elektroderna med en borste och filterelementet genom att stryka av det f r hand n r det har torkat 6 L t smutsbeh llaren torka 6 9 Efter dammsugning Koppla fr n elverktyget Vrid verktygets omkopplare till l ge
458. lastmasas vai pap ra 4 Tehniskie parametri 4 1 Nomin lais spriegums Nor d jums Pe Ja is iek rtas darbinaSanai izmanto generatoru vai transformatoru t izejas jaudai jab t vismaz div reiz lielakai par nominalo ieejas jaudu kas noradita uz iekartas identifikacijas datu plaksnites Tran sformatora vai generatora darba spriegumam vienm r j but iek rtas nominala sprieguma diapazona ar pielaidi 5 vai 15 Nomin lais spriegums 100 V 110V 110V 200 V Nomin l ieejas jauda 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Piesl guma jauda integ 1600 W r tai iek rtas pievieno anas ligzdai elektroie k rtas piesl g anai ja paredz ts T kla piesl gums tips VCTF A07 QQ F H07 RN F 3G 1 5 VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG mm 3x 2 0 mm Nominalais spriegums 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Nominala ieejas jauda 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Piesleguma jauda integ 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W retai iekartas pievieno anas ligzdai elektroie kartas piesl gSanai ja paredz ts 290 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Tikla piesl gums tips H07 RN F 30 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 1 5 mm mm mm mm 4 2 Maksimalais plusmas apjoms un maksimalais spiediena pazemina
459. lektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu P rbaudiet vai baro anas kabelis nav novietots pe s Regul ri p rbaudiet iek rtas baro anas kabeli un nepiecie am bas gad jum uzdodiet Hilti servi sam veikt t nomai u Regul ri p rbaudiet pagarin t jkabe us un boj jumu gad jum nomainiet tos Ja darba laik tiek boj ts baro anas kabelis vai pagarin t jkabelis tam nek d gad jum nedr kst pieskarties Atvienojiet iek rtu no elektrot kla Boj ti baro anas kabe i un pagarin t ji var izrais t b stamu elektrisko triecienu Baro anas kabeli dr kst nomain t tikai pret lieto anas instrukcij nor d t tipa kabeli Nenesiet un nepiekariniet iek rtu aiz baro anas kabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m 286 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 un iek rtas kustigajam dalam Bojats vai sapinker jies elektrokabelis var but par c loni elektriskajam triecienam Darbinot elektroiekartu arpus telp m izmantojiet tas pievieno anai vienigi tadus pagarinatajka belus kas ir paredz ti lieto anai briv daba Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Sprieguma padeves p rtraukuma gadijum izsl dziet iek rtu un atvi
460. lemento filtrante esta seco e aplicado o saco colector do po adequado 6 6 Substituir o saco colector do p de papel PERIGO Risco de ferimentos Objectos pontiagudos poderiam perfurar o saco colector Certifigue se de nenhum objecto perfurou o saco colector 1 Retire a ficha de rede da tomada 2 Abra os dois linguetes de seguranga 3 Levante a cabega de aspirag o separando a do contentor 4 No caso do saco colector do po de papel solte com cuidado a gola do saco colector do po do adaptador 5 Feche a gola do saco colector do p atrav s da v lvula fornecida 6 Limpe o contentor com um pano 7 Cologue um novo saco colector do po de papel no contentor 8 Coloque a cabega de aspira o no contentor e feche os dois linguetes de seguranga 6 7 Substituir o saco colector do po de plastico E Retire a ficha de rede da tomada Abra os dois linguetes de seguranga Levante a cabega de aspirac o separando a do contentor Feche o saco colector do po de plastico com uma cinta de cabos abaixo dos orificios existentes Retire o saco colector do po de plastico Limpe o contentor com um pano Cologue um novo saco colector do p de plastico instrug es impressas no saco no contentor Coloque a cabega de aspira o no contentor e feche os dois linguetes de seguranga OOV BO Na 6 8 Aspirar l quidos 1 CUIDADO Risco de ferimentos Se nao for utilizado um elemento filtrante pode sair produto
461. lev tt ETTEVAATUST Kontrollimatud liigutused toovad kaasa kehavigastuste ohu Kui rattapidureid ei ole peale pandud v ib vee ja tolmuimeja kontrollimatult liikuma hakata gt Vee ja tolmuimeja stabiilse paigalseismise tagamiseks pange peale rattapidurid 5 1 Kasutuselev tt 1 Avage m lemad kinnitusklambrid 2 T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt ra 8 V tke lisatarvikute osad tolmumahutist ja pakendist v lja 4 Pange vastavalt juhisele sisse sobiv tolmukott 323 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 5 6 7 a Markus Kui imete tolmu mille kontsentratsiooni piirv rtus on gt 1 mg m tuleb kasutada L v i M klassi tarvikuid plastist tolmukott mineraalse tolmu jaoks v i paberist tolmukott puidulaastude jaoks Kui imete tolmu mille kontsentratsiooni piirv rtus on gt 0 1 mg m tuleb kasutada M klassi tarvikuid plastist tolmukott mineraalse tolmu jaoks v i paberist tolmukott puidulaastude jaoks Mitteohtliku tolmu imemisel plastist tolmukott Asetage tolmuimeja laosa tolmumahutile ja sulgege m lemad kinnitusklambrid Veenduge et tolmuimeja laosa on korrektselt paigaldatud ja lukustatud hendage seadmega imivoolik 5 2 Paberist tolmukoti paigaldamine puidulaastude imemiseks 2 N 9 8 D Avage m lemad kinnitusklambrid T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt ara Asetage uus paberist tolmukott adapterisse ja tostke see tolmumah
462. limpar o elemento filtrante com sistemas de limpeza por ar comprimido Isto pode provocar rasgos no material do filtro O elemento filtrante uma peca de desgaste Substitua o elemento filtrante no minimo semestralmente Contudo em caso de utilizac o mais intensiva substitua o elemento filtrante com maior frequ ncia 7 3 Substituir o elemento filtrante 5 Do DA le bag Retire a ficha de rede da tomada Abra os linguetes de seguran a da tampa do filtro Abra a tampa do filtro Retire cuidadosamente o elemento filtrante pelas cavidades existentes no suporte Limpe a superficie de veda o com um pano Coloque o elemento filtrante novo Feche a tampa do filtro articulando o travamento da tampa para a frente Feche os linguetes de seguranga da tampa do filtro 7 4 Verificar o controlo do nivel de enchimento 1 a Accione os trav es das rodas para um posicionamento seguro do aspirador Retire a ficha de rede da tomada Abra os dois linguetes de seguranca Retire a cabeca de aspirac o do contentor e cologue a sobre uma superf cie plana Verifigue se os contactos de desconex o nao est o sujos e se for necess rio limpe os com uma escova Verifigue se a junta na cabeca de aspirac o n o est suja e se for necess rio limpe a com um pano Cologue a cabeca de aspirac o no contentor e feche os dois linguetes de seguranca 7 5 Verificac o do aparelho ap s manutenc o 1 2
463. linen paikallaan pysyminen Jos py r jarruja ei ole lukittu imuri saattaa liikkua kontrolloimattomasti Jos polynpoisto ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty oikein ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lyn poistoimuroinnin kaytt6 v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 3 Laitteen huolellinen k sittely ja k ytt l koskaan j t laitetta ilman valvontaa l kytke suodattimen automaattista puhdistustoimintoa pois k yt st kun imuroit terveydelle vaarallisia p lyj etenkin p ly synnytt v n s hk ty kalun k yt n yhteydess Suojaa laite pakkaselta Puhdista vesim r n rajoitin k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti harjalla s nn llisin v lein ja etsi samalla mahdollisia vauriokohtia Kun asetat laitekantta paikalleen varo ettet j t k si si puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara on olemassa Tarkasta laitteen ja lis varusteiden mahdolliset vauriot Ennen k ytt mist tarkasta huolellisesti ett suojalaitteet tai liev sti vaurioituneet osat toimivat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukai sesti Tarkasta ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ota kiinni mihink n ja ett osat ovat kunnossa Kaikkien osien pit olla kunnolla asennettuna ja moitteettomassa toimintakunnossa jotta laite voi toimia kunnolla Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi j
464. lise t riista hendamiseks tolmuimejaga henduspessa hendatud elektrilise t riista puhul tuleb kinni pidada elektrilise t riista kasutusju hendist ja selles sisalduvatest ohutusn uetest 1 T mmake vee ja tolmuimeja v rgupistik pistikupesast v lja 2 Veenduge et seadmega hendatud elektrilise t riista maksimaalne v imsus on v iksem kui hendus pesa lubatud maksimumv imsus vt tabelit Tehnilised andmed ja henduspesal toodud andmeid 8 Enne v rgupistiku hendamist pistikupessa veenduge et seade on v lja l litatud 4 hendage elektrilise t riista pistik seadme henduspessa 5 hendage seadme v rgupistik pistikupessa 6 Keerake seadme l liti asendisse Auto 7 L litage elektriline t riist sisse M rkus re P rast elektrilise t riista valjal litamist t tab vee ja tolmuimeja veel m ne sekundi et imivoolikus olev tolm j uaks tolmumahutisse 6 5 Kuiva tolmu imemine M rkus Ce Kuiva tolmu eelk ige mineraalse tolmu imemisel tuleb veenduda et tolmumahutisse on alati asetatud ige tolmukott Nii saab kokkukogutud materiali lihtsalt ja puhtalt k idelda ETTEVAATUST Vigastuste oht Ilma filtrielemendita v ib valja p seda ohtlikke sisseimetud aineid Arge kasutage seadet kunagi ilma filtrielemendita gt Veenduge et filtrielement on kuiv ja et sisse on pandud sobiv tolmukott 325 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000
465. ll var representant eller serviceverkstad Produktdetaljer Typ Generation 02 Serienr 2 1 Varningar Varningarnas funktion Varningarna dr till for att varna for risker i samband med anvandning av produkten Beskrivning av de riskindikeringar som anv nds FARA A Anger 6verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka A VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka A FORSIKTIGHET Anv nds for att f sta uppm rksamhet p en potentiell risksituation som kan leda till skador p person eller utrustning 2 2 S kerhetsf reskrifter 2 2 1 Allmanna s kerhetsanvisningar F rutom s kerhetsanvisningarna i de olika kapitlen av bruksanvisningen ska ven f ljande best mmelser alltid f ljas strikt L s igenom alla anvisningar Om anvisningarna inte f ljs kan det leda till st tar brand eller sv ra skador gt Innan du anv nder enheten i kombination med ett elverktyg ska du l sa bruksanvisningen f r elverktyget och f lja alla anvisningar gt Verktyget instrumentet far inte ndras eller byggas om p n got s tt gt Anv nd r tt enhet Anv nd inte enheten f r arbeten som den inte r avsedd f r F lj anvisningarna och se till att enheten r i gott skick gt Innan arbetet p b rjas ska du se till att du r val f rtrogen med enhetens hantering de faror som r f renade med materialet samt hu
466. llitas Tilos a teljes k sz l ket hordozni A k sz l k nem akaszthat darura Sz ks g eseten t volitsa el a Power Conditioner egys get vagy a k l n ll szerszamot a r gzitesb l gt Uritse ki a k sz l ket miel tt m sik telephelyre viszi t Ha folyadekot szivott fel ne d ntse meg s ne szallitsa fekve a k sz l ket Sz llit shoz egym sba dughatja a t ml ket v g t a k pos adapter segitsegevel VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME VESZELY S r l svesz ly A bevezet cs csonkon kereszt l vesz lyes elszivott anyag lephet ki M osztalyu elsziv k eset n a szallitashoz s hasznalaton kivili tarolashoz zarja a bevezet cs csonkot a zarokarmantyuval 7 7 Raktarozas Jogosulatlan hasznalat ellen v dett modon helyezze el a porelsziv t egy szaraz helyisegben 8 Segitseg zavarok eseten Az ebben a tablazatban nem felsorolt zavarok illetve olyan zavarok eseten amelyeket sajat maga nem tud megjavitani kerjuk forduljon a Hilti szervizhez Uzemzavar Lehetseges ok Megoldas VC 20 UM A porzsak megtelt gt Cser lje ki a papir porzsakot VC 20 UME gt Seite 211 A gt Cser lje ki a m anyag porzsa kot Seite 211 Figyelmeztet hangjelz s A sz r elem er sen szennyezett Ha az automatikus sz r tisztit s cs kkent szivoteljesitmeny nincs aktivalva aktivalja az automatikus szurotisztitast es m k dtesse a
467. lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et l entretien de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection des chaussures de s curit et un masque respiratoire l ger Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que l aspirateur se mette en mouvement de mani re incontr l e Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s s assurer qu ils sont effectivement raccord s et correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 2 3 Utilisation et emploi soigneux de l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Ne pas d sactiver le nettoyage de filtre automatique en cours d aspiration de poussi res dange reuses en particulier si des outils lectroportatifs g n rant des poussi res sont utilis s Prot ger l appareil du gel Nettoyer r guli rement le dispositif de jaugeage d eau l aide d une brosse et v rifier qu il ne pr sente pas de signes d endommagements Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le cable d alimentation r seau Il y a risque de blessure
468. lose the filter cover catch mom EN 7 4 Checking the container level monitoring system Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely Disconnect the supply cord plug from the power outlet Open the two catches Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface Check the cut out contacts and clean them with a brush if necessary if dirty Check the seal at the vacuum cleaner top section and clean it with a cloth if necessary Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches NOS ECON 7 5 Checks after cleaning and maintenance 1 After cleaning or carrying out maintenance check that the vacuum cleaner is assembled correctly and that it functions faultlessly 2 Test each of the functions 7 6 Transport Do not carry the appliance when it is full of waste material The appliance may not be lifted directly by crane When necessary remove the power conditioner and any loose accessories from their holders or attachment points Empty the appliance before carrying it to another location Do not tip the appliance or transport it lying on its side after using it to pick up liguids Use the tapered adapter to connect both ends of the hose together conveniently for transport 30 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risk of injury
469. m 4 2 Maksimal volumstr m og maksimalt undertrykk VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maksimal 950 W 55 l s 55 s je volum 1100 W 61 2 8 61 l s Di str m luft w 61 0 6 61 1 8 DA pe Maksimal 1100 W DZ Di 135 m t 135 mt volum str m luft 1200 W e je 145 m3 t 145 mt Maksimalt 950 W 195 hPa 195 hPa je undertrykk 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maksimal 950 W je sie sie volum DA DA e strom ut om ue Z E 7 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 157 VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maksimal 1100 W 135 m3 t 135 m3 t 135 m8 t 135 m3 t o tuft 1200 W 145 mA 145 m t 145 m t 145 mi Maksimalt 950 W fo fo NA sis undertrykk 1100 W 185 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 St vsuger for v t t rrst vsuging VC 20 VC 40 Nettfrekvens 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Vekt i henhold til EPTA prosedyre 13 kg 14 7 kg 01 2003 Maling 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Beholdervolum 217 36 7 Effektiv stovkapasitet 23 kg 40 kg Effektiv vannkapasitet 13 5 7 294 Lufttemperatur 10 C 40 C 10 C 40 C Automatisk filterrensing alle 158 15s Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse
470. majd ujb li megnyom s val jra bekapcsolhat 206 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Allapot Jelent s A LED vilagit e sz r tisztit s aktiv lva van A LED nem vilagit e A sz r tisztit s ki van kapcsolva A porelszivo minden indit sakor a szurotisztitas automatikusan aktivalodik A legl ket automatikusan megtisztitja a sz r elemet pulz l zaj Ka Inform ci 9 Rendszeralkalmaz sok k l n sen csiszol s vagas s bemetsz s eseten s nagyobb pormennyis gek besziv sa eseten a sz r tisztit st aktiv lni kell a tartosan nagy sziv si teljesitmeny rdek ben A szurotisztitas csak racsatlakoztatott sziv t ml eseten m k dik 3 8 Felhasznalasi utasitasok Tartoz kok s felhasznalasi modjaik Alkalmazas modja asvanyi alkalmazasok nedves s szaraz Tartoz kok s kiegeszitok M anyag porzsak PE VC 20 203854 M anyag porzsak PE VC 40 203852 Papir porzsak VC 20 203858 Papir porzsak VC 40 203856 VC 20 40 szaraz 2121386 sz r VC 20 40 universal 2121387 sz r VC 20 40 performance 2121388 sz r Sziv t ml 27 x 3 5 m AS 36 mm es szivotomlo asvanyi alkalmazasok nedves s szaraz fa alkalmazasok fa alkalmazasok szaraz univerzalis nedves es szaraz intenziv nedves s sz raz alkalmazasok nedves 6s sz raz els sorban nedves poralkalmaz sokhoz nem hasznalhato Sziv t ml
471. mas en especial al lijar cortar y ranurar o al aspirar grandes cantidades de polvo la limpieza del filtro debe estar activada para permitir un rendimiento de aspiraci n elevado durante periodos prolongados La limpieza del filtro solo funciona si est conectada la manguera de aspiraci n 3 8 Indicaciones de uso Accesorios y formas de utilizaci n Accesorios Saco para polvo de pl stico PE VC 20 203854 Tipo de aplicaci n Aplicaciones minerales en h medo y en seco Saco para polvo de pl stico PE VC 40 203852 Aplicaciones minerales en h medo y en seco Saco para polvo de papel VC 20 203858 Aplicaciones en madera Saco para polvo de papel VC 40 203856 Aplicaciones en madera Filtro VC 20 40 seco 2121386 Seco Filtro VC 20 40 universal 2121387 Universal h medo y seco Filtro VC 20 40 performance 2121388 Aplicaciones intensivas h medo y seco Manguera de aspiraci n 27 x 3 5 m AS Humedo y seco Principalmente humedo sin aplicaciones para polvo Humedo y seco Manguera de aspiracion de 36 mm Manguera de aspiraci n 36 x 5 m AS VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Utilice en todo caso un saco para polvo de pl stico o de papel 4 Datos tecnicos 4 1 Tensi n nominal m Indicaci n Pe Si se utiliza con un generador o transformador la potencia util debe ser al menos del doble de la potencia nominal indicada en la p
472. mer fr n det farliga omr det ska du vidta l mpliga tg rder f r att undvika dammspridning gt Anv nd aldrig dammsugaren utan komplett filtreringssystem 143 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 2 Stalla in slangdiameter VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Anpassa dammsugarslangens diameter for uppsugning av torrt icke brannbart damm med expone ringsgr nsv rden och tr sp nor med hj lp av l get pa omkopplaren for slangdiameterinstallningen gt Seite 140 2 Stall om till den minsta slangdiametern n r du anv nder dammsugaren med ett Hilti r rborrsystem 6 3 Drift utan anvandning av enhetens eluttag 1 Kontrollera innan du s tter i elkontakten att enhetens omkopplare star pa OFF 2 Satt i dammsugarens elkontakt i vagguttaget 3 Vrid verktygets strombrytare till lage ON 6 4 Drift med anvandning av enhetens eluttag Anvisning L Enhetens eluttag dr endast avsett for direkt anslutning av elverktyg till dammsugaren Las noggrant bruksanvisningen med s kerhetsf reskrifterna f r de elverktyg som ansluts till eluttaget a Dra ut dammsugarens elkontakt ur uttaget Kontrollera att maximal effektf rbrukning f r elverktyget som ska anslutas ligger under till ten maximal effekt for enhetens eluttag se kapitel Teknisk information och uppgifterna p eluttaget Kontrollera att elverktyget ar avslaget innan du satter i dess elkontakt S tt i elverktygets elkontakt
473. mg m utiliser des aspirateurs de classes L ou M sac poussi res en plastique pour des poussi res min rales ou sac poussi res en papier pour des copeaux de bois Pour aspirer des poussi res aux valeurs limites d exposition gt 0 1 mg m utiliser des aspirateurs de classe M sac a poussi res en plastique pour des poussi res minerales ou sac a poussi res en papier pour des copeaux de bois Pour l aspiration de poussi res non dangereuses sac poussi res en plastique Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e Raccorder le flexible d aspiration a l appareil 5 2 Mise en place d un sac poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois 1 2 3 NOOR Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de saletes Introduire le nouveau sac poussi res en papier dans l adaptateur et le mettre dans la cuve de r cup ration de salet s Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s Fermer les deux brides de fermeture S assurer gue la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e Raccorder le flexible d aspiration a l appareil 5 3 Mise en place du sac poussi res en plastique 1 2 3 Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de l
474. mi szempontb l a f r iszap csatorn ba vagy vizekbe enged se megfelel el kezel s n lk l problematikus gt rdekl dje meg a helyi hat s gokn l az rv nyben l v el r sokat A k vetkez el kezel st ajanljuk gt Gy jtse ssze a f r iszapot p ld ul nedves porelszivoval Varja meg mig a f r iszap le lepszik s az iszap szil rd r sz t egy pit si t rmel ket t rol hulladekle rakoban artalmatlanitsa pelyhesit szerek meggyorsithatjak az ulepitesi folyamatot Miel tt a megmaradt vizet l gos Ph rt k gt 7 belevezetn csatornah l zatba semlegesitse savas semlegesit szerrel vagy higitsa fel sok vizzel Furopor Az sszegy jt tt furoport a nemzeti t rvenyi el ir sok szerint rtalmatlanitsa 10 Gy rt i garancia K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel forduljon helyi Hilti partner hez 215 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 11 EK megfelel segi nyilatkozat Gyarto Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Kizarolagos felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabvanyoknak Megnevezes Tipusmegjel l s Gener ci Konstrukci s v Tipusmegjel l s Gener ci Konstrukci6s v Tipusmegjel l s Gener ci Konstrukci6s v Tipusmegjel l s Gener ci Konstrukci s v Tipusmegjel l s Gener ci
475. mmsugarslang komplett med skruvkoppling p damm sugaren och sn ppanslutning dammsugarpase av plast PE VC 20 40 bruksanvisning Anvisning L For en s ker drift ska du endast anv nda originalreservdelar och f rbrukningsmaterial Reservdelar f rbrukningsmaterial och tillbeh r f r din produkt som r godk nda av oss hittar p ditt Hilti center eller p www hilti com 3 5 Installning av slangdiameter VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME F r att den akustiska varningssignalen ska l sa ut korrekt ska diametern f r den dammsugarslang som anv nds stallas in pa slangdiameterinstallningen 3 6 Akustisk varningssignal VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Om lufthastigheten i slangen blir l gre dn 20 m s ljuder en akustisk varningssignal 3 7 Automatisk filterrensning Enheten ar f rsedd med automatisk filterrensning som syftar till att i st rsta m jliga man halla filterelementet fritt fran damm Du kan koppla fran filterrensningen genom att trycka pa knappen Automatisk filterrensning TILL FRAN och koppla in den igen genom att trycka en gang till Status Betydelse Lysdioden lyser Filterrensningen r aktiverad Lysdioden lyser inte Filterrensningen dr avaktiverad Filterrensningen aktiveras automatiskt varje gang dammsugaren startas Filterelementet reng rs automatiskt med hjalp av en luftstot pulserande ljud a Anvisning L Vid systemapplikationer sar
476. mozione del sacchetto raccoglipolvere devono essere eseguiti solo da persone competenti che indossano idonei dispositivi di protezione individuali Non mettere in funzione l appa recchio prima che sia stato installato il sistema di filtri completo VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute Lo svuotamento e la manuten zione compresa la rimozione del sacchetto raccoglipolvere devono essere eseguiti solo da persone 51 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 competenti che indossano idonei dispositivi di protezione individuali Non mettere in funzione l apparec chio prima che sia stato installato il sistema di filtri completo e che sia stato verificato il funzionamento del dispositivo di controllo del flusso volumetrico 1 3 Leggere il manuale Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Con riserva di modifiche ed errori 1 4 Informazioni sul prodotto La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati nella seguente tabella ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti
477. mpa do filtro OU VC 40 UME amp Tecla LIGAR DESLIGAR Limpeza do filtro O Contentor Indica o de estado Limpeza autom tica Cavidade do punho do filtro 3 2 Utiliza o correcta Os produtos aqui descritos s o aspiradores industriais para o uso industrial Adeguam se para aplica es a seco e a h mido Os produtosHilti foram concebidos para uso profissional e s devem ser utilizados mantidos e reparados por pessoal autorizado e devidamente credenciado O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o permitido aspirar pessoas e animais com este produto O aparelho n o pode ser utilizado mergulhado Antes da realiza o de trabalhos com o produto informe se sobre o manuseamento os perigos decorrentes do material e a elimina o segura do material N o utilize o produto para servi os cont nuos permanentes em linhas autom ticas ou semiautom ticas Utilize apenas acess rios e ferramentas originais da Hilti de forma a evitar ferimentos Utilize uma mangueira de aspira o antiest tica de modo a evitar efeitos electrost ticos N o aspire objectos que possam provocar ferimentos atrav s do saco colector do p por exemplo materiais pontiagudos ou com arestas vivas N o utilize o produto em substitui o de uma escada vov v v Este produto adegua se para
478. mploi de l outil lectroportatif et observer toutes les consignes qui y figurent Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite gt Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l appareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat Avant la mise en service du produit s informer sur son maniement les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s gt Preter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion gt L appareil doit uniquement tre utilis par des personnes qui connaissent bien l appareil ont t form es quant son utilisation en toute s curit et comprennent les dangers qui en r sultent L appareil n est pas destin aux enfants gt Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants 35 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Securite des personnes Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant le produit N utilisez pas l aspirateur si vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention
479. mu Original Bedienungsanleitung Original operating instructions Mode d emploi original Istruzioni originali Manual de instrucciones original Manual de instrug es original Originele handleiding Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Original bruksanvisning Alkuper iset ohjeet Eredeti haszn lati utasit s Originalne upute za uporabu Originalna navodila za uporabo Manual de utilizare original Originala lieto anas instrukcija Originali naudojimo instrukcija Alguparane kasutusjuhend VC 20 U VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 U VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME de en fr es pt ni da sv no fi el hu hr sl bg Iv It et 1 Angaben zur Dokumentation 1 1 Konventionen 1 1 1 Warnzeichen Folgende Warnzeichen werden verwendet A Warnung vor allgemeiner Gefahr A Warnung vor heiBer Oberflache 1 1 2 Verbotszeichen Folgende Verbotszeichen werden verwendet 9 Am Kran transportieren verboten 1 1 3 Symbole Folgende Symbole werden verwendet Vor Verwendung Bedienungsanleitung lesen Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 1 4 Typographische Hervorhebungen Die folgenden typographischen Merkmale werden in dieser technischen Dokumentation verwendet H Die Zahlen verweisen jeweil
480. mu tvertne Roktura iedobe Aizsl ga skava lekartas sl dzis l tenes diametra iestatijums VC 20 VAI VC 20 VAI VC 40 VAI VC 40 UME lepludes savienojums eeo 287 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 S c ja galva Filtra parsega aizsl gs Filtra parsegs Taustin Filtra att r anas iesl g ana O Rokturis izsl g ana e Kabela ikis Statusa indik cija Autom tisk filtra attiri ana 3 2 Nosacijumiem atbilstiga lieto ana eit aprakst tie izstr d jumi ir universali industri lie nos c ji kas paredz ti profesion lai lieto anai Tos var izmantot gan sausu gan slapju materi lu nos k anai Hilti ie izstr d jumi ir paredz ti profesion liem lietot jiem un to darbin anu apkopi un remontu dr kst veikt tikai kvalific ts atbilst gi apm c ts person ls Izstr d jums un t papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to uztic neprofesion lam person lam vai nelieto atbilst gi nosac jumiem Ar izstr d juma pal dz bu nedr kst t r t cilv kus un dz vniekus Aizliegts lietot iek rtu zem dens Pirms s kt darbu ar o izstr d jumu iepaz stieties ar inform ciju par t lieto anu nos cam materi la b stam bu un dro u utiliz ciju Nelietojiet izstr d jumu k stacion ru nep rtrauktas darb bas apr kojumu autom tiskaj vai pusautom tiskaj ra o an Lai izvair tos no traum m lietojiet tikai ori in los
481. mutsbeh llaren och f rpackningen 4 L gg i passande dammsugarpase enligt bruksanvisningen a Anvisning LE F r uppsugning av damm med exponeringsgr nsv rden p gt 1 mg m ska L eller M klass utf randet anv ndas Dammsugarp se av plast f r mineraliskt damm eller dammsugarp se av papper f r tr sp n Far uppsugning av damm med exponeringsgr nsv rden pa 2 0 1 mg m ska M klass utf randet anv ndas Dammsugarp se av plast f r mineraliskt damm eller dammsugarp se av papper f r tr sp n Uppsugning av ofarligt damm Dammsugarp se av plast 5 S tt dit sughuvudet p smutsbeh llaren och st ng de b da l skl mmorna 6 Kontrollera noggrant att sughuvudet r riktigt monterat och l st 142 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 Anslut dammsugarslangen till enheten 5 2 L gga i dammsugarp sen av papper f r uppsugning av tr sp n Oppna de b da l skl mmorna Lyft av sughuvudet fr n smutsbeh llaren L gg i den nya dammsugarp sen av papper i adaptern och s tt fast denna pa smutsbeh llaren S tt dit sughuvudet pa smutsbeh llaren St ng de bada lasklammorna Kontrollera noggrant att sughuvudet r riktigt monterat och last Anslut dammsugarslangen till enheten NM OV RJO NE 5 3 L gga i plastdammsugarpase 1 ppna de b da l skl mmorna 2 Lyft av sughuvudet fran smutsbeh llaren 3 Fast en ny dammsugarp se av plast i smutsbeh llaren anvisning finns pa p
482. n bewaard te worden 103 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het product Gebruik de stofzuiger niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik en onderhoud van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een veiligheidshelm gehoorbescherming werk handschoenen veiligheidsschoenen en een licht stofmasker dragen Bedien de wielremmen zodat de stofzuiger veilig staat Bij niet bediende wielremmen kan de stofzuiger zich ongecontroleerd in beweging zetten Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuigsysteem kan de gevaren door stof beperken 2 2 3 Gebruik en onderhoud Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel niet de filterreiniging uit bij het opzuigen van gevaarlijke stoffen met name bij het gebruik met stof veroorzakende elektrische apparaten Het apparaat moet tegen vorst worden beschermd De waterniveaubegrenzingsinrichting moet overeenkomstig de aanwijzingen regelmatig met een borstel worden gereinigd en op beschadigingen worden gecont
483. n findes Smudsbeholder fuld Sluk maskinen og t m smuds beholderen T m smudsbeholderen Seite 130 Motorens termosikring er blevet udlest Sluk maskinen og lad den afkale i ca 5 minutter Hvis motoren ikke starter skal du indlevere maskinen hos Hiltis kundeservice Motorens termosikring kobler mo toren fra igen og igen da ventila tionsabningerne er tilsmudsede Reng r forsigtigt luftindtagene med en t r b rste Motoren k rer ikke i automa tisk drift Den tilsluttede maskine er defekt eller ikke sat korrekt i Kontroll r den tilsluttede maski nes funktion eller s t netstikket ordentligt i Automatisk filterelementren g ring fungerer ikke Der er ikke tilsluttet nogen suge slange Tilslut sugeslangen 9 Bortskaffelse 40 St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal dog sorteres f r de kan genvindes mange lande kan du aflevere dine udtjente maskiner til Hilti som derefter genvinder dem Sp rg Hiltis kundeservice eller din forhandler 132 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 I henhold til Radets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugte elektriske maskiner indsamles separat og bortskaffes p en made der sk ner milj et mest muligt X Elektriske maskiner m ikke bortskaffe
484. n Staubsack Kunststoff Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem Tuch Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff Anleitung aufgedruckt im Schmutzbehalter Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbeh lter und schlieBen Sie die zwei Verschlussklammern S OTR ON 6 8 Fl ssigkeiten saugen E VORSICHT Verletzungsgefahr Ohne Verwendung eines Filterelementes kann gefahrliches Sauggut austreten Saugen Sie nie ohne Filterelement 1 Pr fen Sie die F llstands berwachung gt Seite 13 2 Verwenden Sie nach M glichkeit ein separates Filterelement f r die Nassanwendung e Hinweis L Empfohlen wird der Hilti Filter VC 20 40 universal 2121387 3 Nach dem Saugen von Flussigkeiten ffnen Sie die zwei Verschlussklammern 11 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehalter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund ab so dass das Filterelement trocknen kann 5 Entleeren Sie den Schmutzbeh lter und reinigen Sie ihn mit einem Wasserschlauch Reinigen Sie die Elektroden mit einer Biirste und das Filterelement nach vorherigem Trocknen durch Abstreifen mit der Hand 6 Lassen Sie den Schmutzbehilter trocknen 6 9 Nach dem Saugen Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Drehen Sie den Ger teschalter auf OFF Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose Rollen Sie die Anschlussleitung auf und h ngen Sie sie am Kabelh
485. n el aspirador adecuado Est prohibida la absorcion de cualquier otra sustancia peligrosa para la salud Esta prohibida la absorcion de aceite y sustancias liquidas a una temperatura igual o superior a 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U A ADVERTENCIA Peligro para la salud Los modelos VC 20 U y VC 40 U no son adecuados para la aspiraci n de polvos nocivos para la salud No aspire con los modelos VC 20 U y VC 40 U ninguna clase de polvo nocivo para la salud 3 3 Posibles usos indebidos aspirador industrial no se debe utilizar en posici n horizontal aspirador industrial no debe utilizarse para aspirar materiales explosivos para sustancias incandes centes en llamas o inflamables ni para polvos agresivos por ejemplo el polvo de magnesio aluminio excepci n virutas de madera El aspirador industrial no debe utilizarse para absorber l quidos inflamables por ejemplo gasolina disolventes cidos refrigerantes lubricantes etc No deben tratarse materiales nocivos para la salud p ej amianto 3 4 Suministro Aspirador en seco y h medo incluidos elemento de filtro manguera de aspiraci n completa con manguito de giro en el extremo del aspirador y manguito de herramientas saco para polvo de pl stico PE VC 20 40 manual de instrucciones 9 Indicacion L Para una utilizaci n segura utilice unicamente piezas de repuesto y material de consumo originales Las piezas de repuesto los mat
486. n gerepareerd worden Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Dit apparaat mag niet worden gebruikt op mensen en dieren Gebruik onder water is verboden Alvorens met dit apparaat aan de slag te gaan moet informatie worden ingewonnen over de bediening van het apparaat de gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan en de veilige verwerking van het opgezogen materiaal Gebruik het apparaat niet continu dan wel in automatische of halfautomatische opstellingen Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hiltitoebehoren en apparaten Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een antistatische zuigslang Geen voorwerpen opzuigen die door de opvangzak heen tot letsel kunnen leiden bijvoorbeeld puntige of scherpe voorwerpen gt Gebruik het product niet als opstapje vov v v Dit product is voor professioneel gebruik en voor de volgende toepassingen geschikt Opzuigen van grote hoeveelheden stof met Hilti diamantslijomachines haakse slijpmachines boorha mers en boorkronen voor droge toepassingen Opzuigen van mineraal boorslib met Hiltidiamantboorkronen resp Hilti diamantzagen en vloeibaar vuil tot een temperatuur lt 60 C 140 F Opzuigen van olie en vloeistoffen met een temperatuur lt 60 C 140 F Nat en droog reinigen van wanden en vloeren Bovendien geschikt voor de volgen
487. n l mp suojaus on lauen nut Kytke laite pois p lt ja anna sen j hty noin 5 minuutin ajan Jos moottori ei k ynnisty toimita laite Hilti huoltoon Moottorin l mp suojaus kytkee moottorin uudelleen pois p lt koska tuuletusraot ovat tukkeutu neet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Moottori ei toimi automaatti k yt ss Liitetty laite on rikki tai v rin lii tetty Tarkasta liitetyn laitteen toiminta tai liit verkkopistoke kunnolla 180 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Suodatinelementin automaat Imuletkua ei ole liitetty Liit imuletku tinen puhdistus ei toimi Hilti tuotteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierr tyst ja h vityst varten Lis tietoja saat Hilti huollosta tai edustajalta K ytetyt s hk ty kalut on s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti toimitettava j teasemalle ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen X gt Ala h vit s hk laitteita tavallisen sekaj tteen mukana Porausliete Ymp rist nsuojelun kannalta porauslietteen johtaminen viem riin ilman esik sittely on ongelmallista Ota pa
488. n t ydellist suodatusj rjestelm 6 2 Letkun halkaisijan s t VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Kuivien ei syttyvien ja ty paikkapitoisuusraja arvollisten p lyjen ja puup lyjen imuroimiseksi s d imuletkun halkaisijan s timell imuletkun halkaisija Seite 172 2 Jos k yt t imuria Hilti putkiporaj rjestelm n yhteydess valitse letkun pienin halkaisija 6 3 Kaytto laitepistorasiaa kayttamatta 1 Varmista ennen pistokkeen verkkopistorasiaan liitt mist ett laitteen k ytt kytkin ei ole p ll 2 Liit imurin pistoke verkkopistorasiaan 3 Kierr laitekytkin asentoon ON 6 4 K ytt laitepistorasiaa k ytett ess e Huomautus L Laitepistorasia on tarkoitettu vain s hk ty kalujen liitt miseen suoraan imuriin Kun laitepistorasiaan on liitetty s hk ty kalu noudata sen k ytt ohjeen ohjeita ja turvallisuusohjeita a Irrota imurin pistoke verkkopistorasiasta Tarkasta ett liitett v n s hk ty kalun maksimiottoteho on pienempi kuin laitepistorasian maksimiteho ks kappale Tekniset tiedot ja laitepistorasiassa oleva teksti Varmista ennen s hk ty kalun pistokkeen liitt mist ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt Liit s hk ty kalun pistoke laitepistorasiaan Liit imurin pistoke verkkopistorasiaan Kierr laitekytkin asentoon Auto Kytke sahkotyokalu p lle N ra e Huomautus L S hk ty kalun pois p
489. nde materialer 2 2 5 Arbejdsplads gt S rg for at der er en god belysning p arbejdspladsen gt S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsska delige som f lge af st vp virkningen Hold arbejdsomr det ryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p Uorden i arbejdsomradet kan medf re uheld gt Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Elektriske maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe V r ekstra opm rksom nar du arbejder p trapper 2 2 6 Opsuget materiale gt Sundhedsskadeligt br ndbart og eller eksplosivt st v m ikke suges op magnesium aluminiumsst v osv Materialer som er varmere end 60 C m ikke suges op f eks gl dende cigaretter varm aske Maskinen m ikke bruges til opsugning af br ndbare eksplosive eller aggressive v sker k le og sm remidler benzin opl sningsmidler syrer pH lt 5 lud pH gt 12 5 osv gt Sluk omg ende maskinen hvis den l kker skum eller v ske Anvend beskyttelseshandsker ved opsugning af varmt materiale med en temperatur p maks 60 C Brug beskyttelsest j ved arbejde med mineralsk boreslam og undg kontakt med huden pH 29 zetsende gt Undg kontakt med flydende baser eller syrer Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Hvis du f
490. ndicativul de model VC 40 U Genera ia 02 Anul fabrica iei 2015 Indicativul de model VC 40 UL Genera ia 02 Anul fabrica iei 2015 Indicativul de model VC 40 UM Genera ia 02 Anul fabrica iei 2015 Indicativul de model VC 40 UME 282 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Genera ia 02 Anul fabrica iei 2015 Directive aplicate 2006 42 CE 2004 108 CE pana la 19 aprilie 2016 2014 30 UE ncep nd cu 20 aprilie 2016 e 2011 65 UE Norme aplicate 60335 1 EN 60335 2 69 ENISO12100 Documenta ia tehnic la Avizare scule electrice Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Germania Schaan 06 2015 LA Lu Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools 8 Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 283 1 Informacija par dokumentaciju 1 1 Nosacijumi 1 1 1 Bridinajuma zimes Tiek lietotas adas bridinajuma zimes AN Bridin jums par visp r ju bistamibu A Bridinajums par karstu virsmu 1 1 2 Aizlieguma zimes Tiek lietotas adas aizlieguma zimes Aizliegts transport t ar celtni 1 1 3 Simboli Tiek lietoti adi simboli Pirms lieto anas izlasit lieto anas instrukciju Nor d jumi par lieto anu un cita noderiga informacija 1 1 4 Tipografiski izcelumi
491. nel caso di aspirazione di grandi quantit di polvere necessario che la pulizia del filtro sia attiva in modo da garantire una potenza di aspirazione costantemente elevata La pulizia del filtro funziona soltanto con il tubo flessibile di aspirazione collegato 3 8 Indicazioni sull utilizzo Accessori e relative applicazioni Accessori Sacchetto raccoglipolvere in plastica PE VC 20 203854 Tipo di applicazione applicazioni con sostanze minerali a umido e a secco Sacchetto raccoglipolvere in plastica PE VC 40 203852 applicazioni con sostanze minerali a umido e a secco Sacchetto raccoglipolvere in carta VC 20 203858 applicazioni con legno Sacchetto raccoglipolvere in carta VC 40 203856 applicazioni con legno Filtro VC 20 40 asciutto 2121386 a secco Filtro VC 20 40 universal 2121387 universale a umido ed a secco Filtro VC 20 40 performance 2121388 Applicazioni intensive a umido ed a secco Tubo flessibile di aspirazione 27 x 3 5 m AS a umido e a secco Tubo flessibile di aspirazione 36 mm prevalentemente a umido nessuna aspirazione di polveri Tubo flessibile di aspirazione 36 x 5 m AS a umido e a secco VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Utilizzare assolutamente un sacchetto raccoglipolvere in plastica o in carta 4 Dati tecnici 4 1 Tensione nominale Nota 9 In caso di utilizzo con un generatore o trasformatore
492. nen B rste Motor lauft nicht im Automa tikbetrieb Angeschlossenes Ger t ist defekt oder nicht richtig eingesteckt Pr fen Sie das angeschlossene Gerat auf Funktion oder stecken Sie den Netzstecker fest ein Automatische Filterelemen treinigung funktioniert nicht Kein Saugschlauch angeschlossen SchlieBen Sie den Saug schlauch an 9 Entsorgung Zo Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung fur eine Wiederverwertung ist eine sachgem Be Stofftrennung In vielen Landern nimmt Hilti Ihr Altgerat zur Verwertung zuriick Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater GemaB Europ ischer Richtlinie Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht missen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden x gt Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Bohrschlamm Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten von Bohrschlamm in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch gt Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden ber die bestehenden Vorschriften Wir empfehlen folgende Vorbehandlung Sammeln Sie den Bohrschlamm zum Beispiel mittels Nasssauger Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und entsorgen Sie den festen Anteil auf einer Bauschuttdeponie Flockungsmittel k nnen den Abscheidungs
493. nformacije o proizvodu Oznaka tipa i serijski broj navedeni su na ozna noj plo ici Unesite ove podatke u sljede u tablicu i pozovite se na njih prilikom kontaktiranja na eg zastupni tva ili servisa Podaci o proizvodu Tip Generacija 02 Serijski br 2 1 Upozoravaju i naputci Funkcija upozoravaju eg naputka Upozoravaju i naputci upozoravaju na opasnost prilikom rukovanja proizvodom Opis pokazatelja opasnosti A OPASNOST Zna i mogu u neposrednu opasnu situaciju koja mo e prouzro iti tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ A Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati lak e tjelesne ozljede ili materijalnu tetu 2 2 Sigurnosne napomene 2 2 1 Op e sigurnosne napomene Osim sigurnosnih napomena u pojedinim poglavljima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe gt Pro itajte sve napomene Nepridr avanje sljede ih napomena mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke tjelesne ozljede Kod kori tenja ure aja zajedno s elektri nim alatom prije uporabe pro itajte upute za uporabu elektri nog alata i po tujte sve napomene gt Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene gt Koristite pravi ure aj Ure aj ne upotrebljavajte u svrhu za koju nije namijenjen nego samo u skladu
494. ng VC 20 U Generatie 02 Bouwjaar 2015 Typebenaming VC 20 UL Generatie 02 Bouwjaar 2015 Typebenaming VC 20 UM Generatie 02 Bouwjaar 2015 Typebenaming VC 20 UME Generatie 02 Bouwjaar 2015 Typebenaming VC 40 U Generatie 02 Bouwjaar 2015 Typebenaming VC 40 UL Generatie 02 Bouwjaar 2015 Typebenaming VC 40 UM Generatie 02 Bouwjaar 2015 Typebenaming VC 40 UME Generatie 02 Bouwjaar 2015 Toegepaste richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG tot 19 april 2016 2014 30 EU vanaf 20 april 2016 2011 65 EU Toegepaste normen e 60335 1 EN 60335 2 69 ISO 12100 117 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Technische documentatie bij s Goedkeuring elektrisch gereedschap Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Duitsland Schaan 06 2015 LA Lu Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 118 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Oplysninger vedrarende dokumentationen 1 1 Konventioner 1 1 1 Advarselssymboler Falgende advarselssymboler anvendes A Generel fare A Advarsel om varm overflade 1 1 2 Forbudssymboler Falgende forbudssymboler anvendes 9 MA ikke transporteres med kran 1 1 3 Symboler Falgende symboler anvendes Laes brugsanvisningen far brug Anvisn
495. ng af filter Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen Tr k aldrig i netledningen for at bringe st vsugeren i en anden arbejdsposition K r ikke st vsugeren hen over netledningen Maskinen m ikke transporteres med en kran VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Luk maskinens indl bsfitting med lukkemuffen n r maskinen skal transporteres eller ikke anvendes 2 2 4 Elektrisk sikkerhed Maskinens stik skal passe til stikkontakten Stikket ma under ingen omstzendigheder zendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner Uaendrede stik der passer til kontakterne nedseetter risikoen for elektrisk stad S t stikket i en egnet jordet stikkontakt som er installeret pa sikker vis og afstemt efter alle lokale forhold Hvis du er i tvivl om hvor vidt stikkontakten er jordet korrekt skal du fa en elektriker til at kontrollere dette Undga kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rar radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk st d Maskinen ma ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ager risikoen for elektrisk stod Kontroll r at netledningen ikke ligger i vandpytter Kontroll r regelmaessigt maskinens elledning og f den udskiftet hos Hilti hvis den er beskadiget Kontroll r j vnligt forl ngerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis netledningen og eller forl
496. ngikl pasukite pad t Auto junkite elektrin rank 309 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 e Nurodymas LZ I jungus elektrin rank siurblys dar trumpai veiks kad susiurbt siurbimo arnoje esan ias dulkes 6 5 Saus dulki siurbimas Nurodymas Fe Prie siurbiant sausas o ypa mineraliniy med iagu dulkes b tina kontroliuoti kad j konteinerj visada b ty jdetas tinkamas dulkiy surinkimo mai as Tokiu b du susiurbta medziaga galima paprastai ir variai utilizuoti ATSARGIAI Su alojimo pavojus Nenaudojant filtruojan io elemento pavojingos siurbiamosios med iagos gali pasklisti aplink Niekada nesiurbkite be filtruojan io elemento Atkreipkite d mes kad filtruojantis elementas turi b ti sausas o d tas dulki surinkimo mai as turi b ti tinkamas 6 6 Popierinio dulki surinkimo mai o keitimas PAVOJUS Su alojimo pavojus Smail s arba a tr s daiktai gali pradurti dulki surinkimo mai sitikinkite kad jokie daiktai dulki surinkimo mai o neprad r Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Atidarykite abi u rakt apkabas Nuo iuk li konteinerio nukelkite siurblio galvut Popierinio dulki surinkimo mai o mov atsargiai atskirkite nuo adapterio Dulki surinkimo mai o mov u darykite sklende iuk li konteiner nuvalykite Sluoste iuk li kon
497. nical documentation filed at Schaan 06 2015 LA Lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2004 108 EC up to April 19 2016 2014 30 EU as of April 20 2016 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Electric Tools Approval Department Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Germany W Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 33 1 Indications relatives a la documentation 1 1 Conventions 1 1 1 Symboles d avertissement Les symboles d avertissement suivants sont utilises A Avertissement danger general A Avertissement risque de surfaces chaudes 1 1 2 Symboles d interdiction Les symboles d interdiction suivants sont utilises Transport par pont roulant ou grue interdit 1 1 3 Symboles Les symboles suivants sont utilis s Lire le mode d emploi avant toute utilisation Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 1 4 Mises en vidence typographiques Les mises en vidence typographiques suivantes sont utilis es dans cette documentation technique 0 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives 1 La numerotation des illustrations determine la s guence des tapes de travail et peut se diff ren cier de la num rotation dan
498. nikom zraka To lahko privede do trganja filtrskega materiala Filtrski vlo ek je obrabni del gt Filtrski vlo ek zamenjajte vsaj vsake pol leta Pri intenzivni uporabi filtrski vlo ek zamenjajte e pogosteje 7 3 Menjava filtrskega vlo ka Vti izvlecite iz vti nice Odprite zaponko za pokrov filtra Odprite pokrov filtra S pomo jo predvidenih ro ajev previdno vzemite filtrski vlo ek iz dr ala O istite tesnilno povr ino s krpo Namestite nov filtrski vlo ek Zaprite pokrov filtra tako da blokado pokrova preklopite naprej Zaprite zaponko za pokrov filtra NO O bah 7 4 Preverjanje nadzora nivoja Aktivirajte kolesne zavore tako da zagotovite stabilen polozaj sesalnika Vti izvlecite iz vti nice Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah in jo odlo ite na ravno podlago Preverite ali so izklopni kontakti umazani in jih po potrebi o istite s etko Preverite ali je tesnilo na glavi sesalnika umazano in ga po potrebi o istite s krpo Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki NooBReNA 7 5 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju 1 Po negi in vzdr evanju preverite ali je sesalnik pravilno sestavljen in ali deluje brezhibno 2 Opravite funkcijski preizkus 7 6 Transport Polne naprave ni dovoljeno prena ati Naprave se ne sme obesiti na dvigalo Po potrebi odstranite filter za omre no napetost ali odstranljive nastavke iz dr al
499. nje filtra se mo e uklju iti pritiskom na tipku i enje filtra UKLJ ISKLJ a isklju iti ponovnim pritiskom Stanje Zna enje LED svijetli e i enje filtra je aktivirano LED ne svijetli e i enje filtra je deaktivirano Kod svakog uklju ivanja usisiva a i enje filtra se automatski uklju uje Element filtra se automatski isti zapuhom zraka pulsiraju i zvuk at Napomena re Kako bi bila omogu ena velika usisna snaga prilikom primjena sustava posebice kod brusenja rezanja i urezivanja ili prilikom usisavanja velike koli ine pra ine mora biti aktivirano i enje filtra i enje filtra djeluje samo kod priklju enog usisnog crijeva 223 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 8 Napomene o primjeni Pribor i na ini njegove primjene Pribor Plasti na vre ica za pra inu PE VC 20 203854 Na in primjene mineralne primjene mokro i suho Plasti na vre ica za pra inu PE VC 40 203852 mineralne primjene mokro i suho Papirnata vre ica za pra inu VC 20 203858 Primjene s drvom Papirnata vre ica za pra inu VC 40 203856 Primjene s drvom Suhi filtar VC 20 40 2121386 suho Univerzalni filtar VC 20 40 2121387 univerzalni mokro i suho Performance filtar VC 20 40 2121388 intenzivne primjene mokro i suho Usisno crijevo 27 x 3 5 m AS mokro i suho Usisno crijevo 36 mm prete no mokr
500. nje radnoga mjesta Lose prozra ena radna mjesta mogu izazvati zdravstvene tegobe zbog optere enja pra inom Svoje podru je rada odr avajte urednim Iz radnog okru enja uklonite predmete kojima biste se mogli ozlijediti Nered u podru ju rada mo e prouzro iti nesre e gt S ure ajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni ure aji proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Posebno pazite kada radite na stepenicama 2 2 6 Usisani materijal gt Pra ine opasne po zdravlje ili pra ine koje su zapaljive i ili eksplozivne ne smiju se usisavati magnezijsko aluminijska pra ina itd Ne smiju se usisavati materijali koji su topliji od 60 C npr u arene cigarete vru i pepeo Ne smiju se usisavati zapaljive eksplozivne agresivne teku ine rashladna teku ina sredstva za podmazivanje benzin otapala kiseline pH lt 5 lu ine pH gt 12 5 itd gt Ure aj odmah isklju ite ako po ne istjecati pjena ili teku ine Kod usisavanja vru eg materijala do maksimalno 60 C nosite za titne rukavice Kod radova s mineralnom isplakom nosite za titnu odje u i izbjegavajte dodir s ko om pH gt 9 nagrizaju e gt Izbjegavajte dodir s baznim ili kiselim teku inama Kod slu ajnog dodira odmah isprati s vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo VC 20 UL VC 40 UL
501. nn eller eksplosjonsfare Apparatet skal bare brukes av personer som er fortrolig med det har f tt oppl ring i sikker bruk av det og forst r farene ved bruk av apparatet Apparatet er ikke beregnet til bruk av barn Apparater som ikke brukes m oppbevares trygt N r apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt sted innel st og utenfor rekkevidde for barn 2 2 2 Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med produktet Ikke bruk st vsugeren n r du er tr tt eller p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan v re nok til for rsake alvorlige personskader 152 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Brukeren og personer som befinner seg i n rheten ma benytte egnete vernebriller vernehjelm horselsvern vernehansker og en lett stovmaske ved bruk og vedlikehold av apparatet Sett pa hjulbremsene slik at st vsugeren star godt Ved apne hjulbremser kan st vsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse Hvis det er montert stovavsugs og oppsamlingsinnretninger ma det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt pa riktig mate Bruk av et stavavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med st v 2 2 3 Riktig behandling og bruk av apparatet La aldri apparatet ligge uten tilsyn Ikke deaktiver filterrensingen ved oppsuging av farlig stov szerlig ved bruk
502. nn n ja sarjanumeron l yd t tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt myyntiedusta jaan tai asiakaspalveluun Tuotetiedot Tyyppi Sukupolvi 02 Sarjanumero 2 Turvallisuus 2 1 Varoitushuomautukset Varoitushuomautusten merkitys Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen k ytt n liittyvist vaaroista K ytettyjen varoitustekstien kuvaus A VAKAVA VAARA Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA A Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema A VAROITUS Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko 2 2 Turvallisuusohjeet 2 2 1 Yleiset turvallisuusohjeet T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen turvallisuusohjeiden lis ksi on aina noudatettava seuraavia m r yksi Lue kaikki ohjeet Ohjeiden noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa sahk iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Jos k yt t tata laitetta jonkin muun s hk ty kalun kanssa lue ensin kyseisen s hk ty kalun k ytt ohje ja noudata kaikkia annettuja ohjeita Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia K yt tyoh n sopivaa laitetta Ala k yt laitetta muihin t ihin kuin mihin se on tarkoitettu vaan k yt sit aina k yt
503. nnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 The electric supply cord may be replaced only with a cord of the type specified in the operating instructions gt Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating an electric appliance outdoors use only extension cords of a type suitable for outdoor use Use of an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt In the event of an interruption in the electric supply switch the appliance off and unplug it from the power outlet Use the electric tool power outlet only for the purposes described in the operating instructions Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked by Hilti Service at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials 2 2 5 Workplace Ensure that the workplace is well lit Ensure that the workplace is well ventilated Exposure to dust at a poorly ventilated workplac
504. nnement continu automatique ou semi automatique gt Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine pour viter tout risque de blessure Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible d aspiration antistatigue gt N aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures travers le sac poussi res tel qu un mat riau pointu ou tranchant gt Ne pas utiliser le produit comme escabeau Ce produit est destin un usage professionnel pour les applications suivantes Aspiration de grandes quantit s de poussi res avec meules diamant es trongonneuses perforateurs burineurs et des couronnes pour forage sec Hilti s Aspiration de boues de forage min rales avec meules diamant es Hilti resp scies diamant es Hilti et du mat riau liquide aspir jusqu une temp rature lt 60 C 140 F e Aspiration d huiles et de fluides jusqu une temp rature lt 60 C 140 F Nettoyage sec et par voie humide de surfaces murales et au sol Utilisation compl mentaire pour les types suivants VC 20 UL VC 40 UL Ce produit est con u pour les applications suivantes e Aspiration de poussi res s ches non inflammables de liquides de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition gt 1 mg m classe de poussi res L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ce produit est con u pour les applications suivantes 38 Printed 01 10
505. nstecken des Netzsteckers dass der Ger teschalter auf OFF steht 2 Stecken Sie den Netzstecker des Saugers in die Steckdose 3 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung ON 6 4 Betrieb mit Verwendung der Ger testeckdose Hinweis SA Die Geratesteckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt Bei den an der Ger testeckdose angeschlossenen Elektrowerkzeugen sind deren Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten a Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose 2 Uberpriifen Sie ob die maximale Leistungsaufnahme des anzuschlieBenden Elektrowerkzeuges unter halb der zul ssigen maximalen Ger testeckdosenleistung liegt siehe Kapitel Technische Daten und Aufdruck auf der Ger testeckdose 3 Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers des Elektrowerkzeuges dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist 4 Stecken Sie den Netzstecker des Elektrowerkzeuges in die Geratesteckdose 5 Stecken Sie den Netzstecker des Saugers in die Steckdose 6 Drehen Sie den Ger teschalter auf Stellung Auto 10 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein e Hinweis L Nach den Ausschalten des Elektrowerkzeuges l uft der Sauger noch einen kurzen Moment nach damit der im Saugschlauch befindliche Staub abgesaugt wird 6 5 Trockene St ube saugen e Hinweis L
506. nt Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion The appliance may only be used by persons who are familiar with it have been trained on how to use it safely and who understand the resulting hazards The appliance is not intended for use by children Store appliances in a secure place when not in use When not in use appliances must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children 19 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when working with the product Do not use the vacuum cleaner while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the appliance may result in serious personal injury The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection protective gloves safety footwear and breathing protection while the appliance is in use or while maintenance work on it is being carried out Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely If the wheel brakes are disengaged the vacuum cleaner may run away out of control If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of a vacuum cleaner can reduce dust related hazards 2 2 3 Use and care of the appliance
507. nte R glage du diam tre du flexible d aspi M Couvercle de filtre ration VC 20 UM OU VC 20 UME OU Poign e VC 40 UM OU 40 UME Crochet pour cable O Raccord d entr e Brides de fermeture pour couvercle de filtre O Fermeture du raccord d entr e VC 20 UM Touche Nett de filt A ti OU VC 20 UME OU VC 40 UM OU VC 40 OLENE Sve ade de lite UME Active D sactiv Indication de I tat Nettoyage de filtre O Cuve de r cup ration de salet s automatique 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu Les produits d crits ici sont des aspirateurs industriels universels destin s un usage professionnel Ils peuvent tre utilis s pour des applications s ches et humides Les produits Hilti sont destin s aux utilisateurs professionnels et ne doivent tre utilis s entretenus et r par s que par un personnel agr form cet effet Le produit et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu II est interdit d utiliser ce produit pour aspirer sur des tres humains ou des animaux Toute utilisation en immersion est interdite Avant la mise en service du produit s informer sur son maniement les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s gt Ne pas utiliser le produit dans des installations fonctio
508. o Niekada nepalikite prietaiso be prie i ros Susiurbdami pavojingas dulkes ypa kai siurbl naudojate kartu su dulkes kelian iais elektriniais rankiais filtro valymo taiso nei aktyvinkite Prietais saugokite nuo al io Vandens lygio ribojimo tais reguliariai ir vadovaudamiesi nurodymais valykite epe iu kartu patikrindami ar n ra pa eidimo po ymi U d dami siurblio galvut steb kite kad neprispaustum te savo pir t ar drabu i ir nepa eistu m te siurblio elektros maitinimo kabelio Yra susi alojimo ir prietaiso pa eidimo pavojus Nuolat tikrinkite ar prietaisas ir jo priedai n ra pa eisti Prie tolesn naudojim turi b ti r pestingai tikrinama ar apsauginiai taisai bei lengvai pa eistos dalys yra nepriekai tingos b kl s ir ar atlieka savo funkcijas Patikrinkite ar besisukan ios dalys veikia nestrigdamos taip pat ar jos n ra pa eistos Visos prietaiso dalys turi b ti tinkamai sumontuotos ir tenkinti visas s lygas u tikrinan ias nepriekai ting prietaiso eksploatacij Prietais remontuoti turi teis tik kvalifikuotas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas prietaiso naudojimo saugumas Kai prietaiso nenaudojate darbo pertrauk metu taip pat prie vykdydami technin prie i r remontuodami keisdami reikmenis ar filtrus maitinimo kabelio ki tuk visada i traukite i elektros lizdo i ats
509. o bez primjene na pra ini Usisno crijevo 36 x 5 m AS mokro i suho VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 4 Tehni ki podaci 4 1 Dimenzionirani napon Obavezno koristite plasti ne vre ice za pra inu ili papirnate vre ice za pra inu Napomena Pri radu na generatoru ili transformatoru njegova izlazna snaga mora biti najmanje dvostruko ve a od dimenzionirane potro nje navedene na ozna noj plo ici uredaja Radni napon transformatora ili generatora mora u svakom trenutku biti izmedu 5 i 15 dimenzionirane potro nje uredaja Dimenzionirani napon 100 V 110V 110V 200 V Dimenzionirana potro 1200 W 1200 W 1100 W 950 W nja Priklju na snaga integri 1600 W rane uti nice na uredaju za elektri ni alat ukoliko postoji Mre ni priklju ak tip VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Dimenzionirani napon 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Dimenzionirana potro 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W nja Priklju na snaga integri 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W rane uti nice na uredaju za elektri ni alat ukoliko postoji Mre ni priklju ak tip RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm 224 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 2 Maksimalni volumen struje i maksimalni podtlak
510. odello VC 40 UME Generazione 02 Anno di produzione 2015 66 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Direttive applicate Norme applicate Documentazione tecnica redatta da Schaan 06 2015 LA Lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2006 42 CE 2004 108 CE entro il 19 aprile 2016 2014 30 UE dal 20 aprile 2016 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN ISO 12100 Omologazione elettroutensili Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Germania v Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 67 1 Informaci n sobre la documentaci n 1 1 Convenciones 1 1 1 Simbolos de advertencia Se utilizan los siguientes simbolos de advertencia AN Advertencia de peligro en general A Advertencia ante superficies calientes 1 1 2 Simbolo de prohibici n Se utilizan los siguientes simbolos de prohibici n Prohibido transportar con grua 1 1 3 Simbolos Se utilizan los siguientes simbolos Lea el manual de instrucciones antes del Indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 1 4 Resaltados tipogr ficos En esta documentaci n t cnica se utilizan las siguientes caracter sticas tipogr ficas Los n meros hacen referencia a las ilustraciones
511. ol switch to the OFF position Unplug the vacuum cleaner s supply cord from the power outlet Coil up the supply cord and hang it on the hook Empty the container and clean the appliance by wiping it with a damp cloth Coil up the suction hose Store the vacuum cleaner in a secure dry place where it is inaccessible to unauthorized users Nea Be 6 10 Emptying dry dust from the waste material container 1 Pull the plug out of the power outlet 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Remove the dust bag from the waste material container VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL Remove the dust bag from the waste material container or grip the container by the recess provided and empty it by tipping out the contents 3 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches 6 11 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted picking up liguids Disconnect the supply cord plug from the power outlet Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface Grip the waste material container by the recess provided and empty it by tipping out the contents Clean the edge of the waste material container with a cloth Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches
512. oleerd op beschadigingen aan het filter luchtdichtheid van het apparaat en de werking van de controlesystemen 7 2 Automatische filterreiniging Aanwijzing Het filterelement bij het reinigen niet tegen harde voorwerpen kloppen of met harde resp puntige voorwerpen bewerken Hierdoor wordt de levensduur van het filterelement verkort Het filterelement mag niet met perslucht worden gereinigd Dit kan tot scheuren in het filtermateriaal leiden Het filterelement is een slijtageonderdeel Het filterelement minstens elk half jaar vervangen Het filterelement bij intensief gebruik echter vaker vervangen 7 3 Filterelement vervangen ONOARWN Trek de stekker uit het stopcontact Open de sluitklemmen voor de filterafdekking Open het filterdeksel Verwijder het filterelement voorzichtig aan de handgreepkommen in de houder Reinig het pakkingvlak met een doek Breng het nieuwe filterelement aan Sluit de filterafdekking door de vergrendeling naar voren te klappen Sluit de sluitklemmen voor de filterafdekking 7 4 Vulniveaucontrole testen No 8 D 114 Bedien de wielremmen zodat de stofzuiger veilig staat Trek de stekker uit het stopcontact Open de twee sluitklemmen Til de zuigkop van het vuilreservoir en plaats deze op een vlakke ondergrond Controleer de uitschakelcontacten op vervuiling en reinig deze zo nodig met een borstel Controleer de afdichting op de zuigkop op vervuiling en reinig deze zo no
513. oll betr ffande t ex skador p filtret dammsugarens luftt thet och kontrollenheternas funktion 7 2 Automatisk filterrensning Anvisning L Knacka inte filterelementet mot h rda f rem l och anv nd inte h rda eller spetsiga f rem l n r du reng r det Om du g r det minskar filterelementets livsl ngd Filterelementet f r inte reng ras med tryckluft eftersom detta riskerar att skada filtret Filterelementet r en slitagedel gt Filterelementet ska bytas ut senast var sj tte m nad Vid intensiv anv ndning ska filterelementet bytas ut oftare 7 3 Byta filterelement E 1 Dra ut stickkontakten ur uttaget 2 ppna l skl mmorna till filterk pan 3 ppna filterk pan 146 Printed 01 10 2015 I Doc Nr PUB 5071294 000 07 Ta forsiktigt bort filterelementet med handtagen som finns p fastet Reng r tatningsytan med en trasa Satt in det nya filterelementet Stang filterkapan genom att falla lockstoppet framat Stang l skl mmorna till filterk pan N RE 7 4 Kontrollera fyllnadsnivaavk innaren Anvand hjulbromsarna s att dammsugaren star s kert Dra ut stickkontakten ur uttaget Oppna de bada l skl mmorna Lyft av sughuvudet fran smutsbeh llaren och stall det pa ett plant underlag Kontrollera om avstangningskontakterna ar smutsiga och reng r dem vid behov med en borste Kontrollera om tatningen vid sughuvudet ar smutsig och reng r den vid behov med en trasa S tt d
514. on puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Inserte el enchufe en una toma de corriente adecuada eguipada con toma de tierra gue haya sido instalada conforme a todas las normativas locales Si desea cerciorarse sobre la correcta puesta atierra de la toma de corriente encargue dicha tarea a personal t cnico cualificado Evite el contacto corporal con superficies gue tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a guedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liguidos en la herramienta el ctrica Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Asegurese de que el cable de red no se encuentre en un charco Compruebe con regularidad el cable de conexi6n de la herramienta y en caso de que presentara dafios encargue su sustituci n al Departamento de Servicio T cnico de Hilti Inspeccione regularmente los alargadores y sustituyalos en caso de gue estuvieran dafiados Si se dafian el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocarlos Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de red y los alargadores dafiados suponen un peligro pues pueden ocasionar una desc
515. on una spazzola Controllare che la guarnizione sulla testa dell aspiratore non sia imbrattata e all occorrenza pulirla con un panno 7 Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura amp N 7 5 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione 1 In seguito agli interventi di cura e manutenzione verificare se aspiratore correttamente montato e funziona perfettamente 2 Eseguire un test di funzionamento 7 6 Trasporto Non trasportare l attrezzo se non stato svuotato L attrezzo non dev essere utilizzato appeso ad una gru gt Allloccorrenza rimuovere il Power Conditioner condizionatore di alimentazione e l utensile libero dal supporto gt Svuotare l attrezzo prima di spostarlo in un altra sede Non capovolgere l attrezzo n trasportarlo in posizione orizzontale nel caso in cui siano stati aspirati dei liquidi gt Per il trasporto possibile utilizzare l adattatore conico per unire le due estremit del tubo flessibile VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME PERICOLO Pericolo di lesioni Si pu verificare la fuoriuscita di materiale pericoloso attraverso il raccordo d immissione Per quanto riguarda gli aspiratori di classe M in caso di trasporto e di inutilizzo dell attrezzo chiudere il raccordo d immissione con il manicotto di chiusura 7 7 Stoccaggio gt Collocare l aspiratore in un locale asciutto e protetto da un utiliz
516. or do p de pl stico 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabeca de aspirac o separando a do contentor 3 Coloque um novo saco colector do po de pl stico instrug es impressas no saco no contentor 4 Coloque a cabega de aspirac o no contentor e feche os dois linguetes de seguranga 6 Utiliza o PERIGO Perigo devido a corrente el ctrica Se o aspirador n o estiver devidamente ligado a consequ ncia podem ser a morte ou ferimentos graves Ligue o aspirador apenas a uma fonte de energia com a devida liga o a terra AVISO Risco de ferimentos Danos no sistema de filtragem podem originar a sa da de p nocivo para a sa de gt Em caso de emerg ncia p ex em caso de ruptura do filtro desligue o aspirador retire a ficha de rede da tomada e mande verificar o aspirador por pessoal qualificado antes de o voltar a utilizar 93 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 CUIDADO Risco de ferimentos devido a movimentos descontrolados Com os trav es das rodas desbloque ados o aspirador pode entrar em movimentos descontrolados Accione os trav es das rodas para um posicionamento seguro do aspirador 6 1 Utiliza o de aspiradores da classe L ou M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME PERIGO A Risco de ferimentos Em aspiradores de classe L e M o aparelho cont m po nocivo para a saude Trabalhos de esvaziamento e manuten
517. oring Mogelijke oorzaak Remedie VC 20 UM Stofzak vol gt Verwissel de papieren stofzak VC 20 UME gt Seite 112 VO AU gt Verwissel de kunststof stofzak VC 40 UME gt Seite 112 Filterelement is sterk vervuild Als de automatische filterrei niging gedeactiveerd is de automatische filterreiniging ac tiveren en de stofzuiger langer dan 30 seconden laten werken Vervang het filterelement Seite 114 De zuigslang of stofkap van het apparaat is verstopt Reinig de zuigslang en de stofkap Slangdiameter instelling in de ver keerde stand Stel de slangdiameter in Er wordt stof uit het apparaat geblazen Filterelement niet correct gemon teerd Monteer het filterelement op nieuw Filterelement beschadigd Monteer een nieuw filterele ment Apparaat schakelt onbedoeld aan en uit of de gebruiker krijgt elektrische schokken Elektrostatische aarding is niet ge waarborgd het apparaat is niet op een geaard stopcontact aangeslo ten Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan en gebruik een antistatische slang Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 115 Storing Mogelijke oorzaak Remedie Het apparaat werkt niet of Wateruitschakeling is geactiveerd Reinig de sondes en de om schakelt na korte tijd uit geving van de sondes met een borstel Motor draait niet meer Zekeringautomaat van het netstop Schakel de zekerin
518. orului de pe recipientul de murd rie i depuneti o pe o suprafa plan VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Scoateti sacul pentru praf din recipientul de murd rie VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL Extrageti sacul pentru praf din recipientul de murd rie sau apucati de locasurile de prindere i nclina i recipientul de murd rie pentru golire 3 Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murd rie i bloca i cele dou clame de nchidere 6 11 Golirea recipientului de murd rie f r sac pentru praf n cazul lichidelor Scoateti fi a de re ea din priz Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murd rie i depuneti o pe o suprafa plan Apucati de locasurile de prindere i nclina i recipientul de murd rie pentru golire Curatati marginea recipientului de murd rie cu o c rp Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murd rie i bloca i cele dou clame de nchidere On PEN 278 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 ngrijirea ntre inerea transportul i depozitarea 7 1 ngrijirea aparatului ATENTIONARE Pericol cauzat de curentul electric Reparatiile executate impropriu la piesele electrice pot duce la accident ri grave gt Incredintati repara iile la piesele electrice numai unui specialist electrician P strati masina n special suprafe ele manerelor uscate curate f r ulei si unsoare Nu utiliza
519. ositivi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente poich in tal modo potrebbe venire compromessa la sicurezza elettrica dell attrezzo stesso VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Per la manutenzione e la pulizia l attrezzo deve essere maneggiato in modo tale che non sussistano pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per le altre persone Applicare lo scarico obbligato dell aria filtrato Indossare abbigliamento protettivo Pulire la zona predisposta per la manutenzione in modo tale da evitare che nell ambiente circostante si trovino sostanze pericolose Prima di allontanare l attrezzo dalla zona esposta all azione di sostanze pericolose aspirare l esterno dell attrezzo pulirlo strofinando o imballarlo in modo ermetico Evitare la distribuzione delle polveri pericolose sedimentate In occasione di lavori di manutenzione e riparazione tutti i componenti imbrattati che non possono essere puliti in modo soddisfacente devono essere imballati in sacchetti ermetici e smaltiti in conformit alle vigenti norme per lo smaltimento gt Almeno una volta l anno far ispezionare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti oppure da una persona esperta di polveri per rilevare ad esempio eventuali danni al filtro la tenuta dell attrezzo ed il funzionamento dei dispositivi di controllo 7 2 Pulizia automatica del filtro a Nota re Per la pulizia evitare di far urtare l elemento filtrante contro ogg
520. ossa k ytet n seuraavia typografisia korostuksia H Numerot viittaavat kuviin 1 Numerointi kuvissa kertoo tyovaiheiden jarjestyksen ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissa 1 2 Laitteessa VC 20 UL VC 40 UL Zei 5 LES ALL VAKAVA VAARA Tami laite sisaltaa terveydelle vaarallisia p lyj Tyhjent miset ja huoltotyot mukaan lukien polypussin irrottaminen saa tehd vain ammattitaitoinen henkil joka k ytt asianmukaista henkil kohtaista suojavarustusta Laitetta ei saa kytkea p lle ennen kuin koko suodatinj rjestelm on asennettu paikalleen VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME VAKAVA VAARA Tama laite sisaltaa terveydelle vaarallisia p lyj Tyhjent miset ja huoltotyot mukaan lukien polypussin irrottaminen saa tehd vain ammattitaitoinen henkil joka k ytt asianmukaista 167 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 gt gt henkil kohtaista suojavarustusta Laitetta ei saa kytke p lle ennen kuin koko suodatinj rjestelm on asennettu paikalleen ja imutehovalvonnan toiminta on tarkastettu 3 K ytt ohje Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Oikeudet muutoksiin ja virheisiin pid tet n 1 4 Tuotetiedot Tyyppimerki
521. ot for dust Suction hose 36 x 5 m AS Wet and dry VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Aplastic dust bag or paper dust bag must always be used This is essential 4 Technical data 4 1 Rated voltage Note re When powered by a generator or transformer the generator or transformer s power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the appliance The operating voltage of the transformer or generator must always be within 5 and 15 of the rated voltage of the appliance Rated voltage 100 V 110V 110V 200 V Rated power input 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Maximum load on built 1600 W in power outlet for elec tric tools if fitted Mains connection type VCTF A07 QQ F H07 BG F VCTF 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Rated voltage 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Rated power input 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Maximum load on built 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W in power outlet for elec tric tools if fitted Mains connection type HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 mm mm mm mm 4 2 Maximum volumetric flow rate and maximum vacuum VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maximum 950W 55 s 55 s sie sie volumetric 55 B flow rate 1100 W 61 s 61 s air 1200 W 61 s 61 s sis je 24 Printed 01 10 2015 Doc
522. ovasti kuivalla harjalla Varo ettei laitteen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit gt Puhdista laitteen ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen vesisuihkua h yrypesuria l k juoksevaa vett koska se vaarantaisi laitteen s hk turvallisuuden VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Laitetta huollettaessa ja korjattaessa laitetta on k sitelt v siten ettei Sinulle tai muille henkil ille aiheudu vaaraa gt K yt suodatettua pakkoilmanvaihtoa gt K yt suojavaatteita 178 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Puhdista huoltoty alue siten ettei haitallisia aineita p se ymp rist n gt Jos olet imuroinut vaarallisia aineita sis lt v ss ymp rist ss imuroi laitteen ulkopinnat ja pyyhi ne puhtaiksi tai pakkaa laite tiiviisti ennen kuin viet laitteen pois ty skentelyalueelta Varo ettei laitteeseen kertynytt vaarallista p ly p se levi m n muualle gt Huolto ja korjaust iden yhteydess pit kaikki vaihdetut likaantuneet osat joita ei saada riitt v n hyvin puhdistettua pakata tiiviisiin pusseihin ja h vitt j tehuoltom r ysten mukaisesti gt Teet v hint n kerran vuodessa Hilti huollossa tai ammattitaitoisella koulutetulla henkil ll laitteelle p lytekninen tutkimus jossa tarkastetaan esimerkiksi suodattimen vauriot laitteen ilmatiiviys sek valvon
523. paro da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche gt In caso di interruzione dell alimentazione disattivare l attrezzo ed estrarre la spina dalla presa di corrente Utilizzare la presa dell attrezzo solo per gli scopi indicati nel manuale d istruzioni gt Non utilizzare l attrezzo se sporco o bagnato In circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scariche elettriche Pertanto soprattutto se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti 2 2 5 Area di lavoro Fare in modo che l area di lavoro sia ben illuminata Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere gt Tenereinordine la postazione di lavoro Mantenere l area di lavoro libera da oggetti che potrebbero essere causa di lesioni II disordine nella postazione di lavoro pu es
524. partir du 20 avril 2016 2011 65 UE 60335 1 60335 2 69 ENISO12100 Homologation Outils lectrigues Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Allemagne Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 50 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Dati per la documentazione 1 1 Convenzioni 1 1 1 Segnali di avvertimento Vengono utilizzati i seguenti segnali di avvertimento A Attenzione pericolo generico A Attenzione pericolo di ustioni 1 1 2 Segnali di divieto Vengono utilizzati i seguenti segnali di divieto 9 Proibito il trasporto con gru 1 1 3 Simboli Vengono utilizzati i seguenti pittogrammi LI Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni e Indicazioni sull utilizzo ed altre informazioni utili 1 1 4 Evidenziature tipografiche Nella presente documentazione tecnica vengono utilizzate le seguenti caratteristiche tipografiche H numeri rimandano alle figure corrispondenti 1 La numerazione nelle figure indica una sequenza delle fasi di lavoro e pu discostarsi dalla nume razione nel testo 1 2 Sull apparecchio VC 20 UL VC 40 UL ALL ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute Lo svuotamento e la manuten zione compresa la ri
525. pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoy e avec un nettoyeur haute pression Ceci risquerait de d chirer le mat riau du filtre La cartouche filtrante est une pi ce d usure gt Remplacer la cartouche filtrante au moins deux fois par an Remplacer plus fr quemment la cartouche filtrante en cas d utilisation intensive 7 3 Remplacement de la cartouche filtrante 5 1 D brancher la fiche de la prise 46 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 Ouvrir les brides de fermeture pour couvercle de filtre 3 Ouvrir le couvercle de filtre 4 Enlever prudemment la cartouche filtrante en la saisissant par la poignee encastree au dispositif de serrage 5 Nettoyer les surfaces d tanch it avec un chiffon 6 Ins rer la nouvelle cartouche filtrante 7 Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr t du couvercle vers l avant 8 Fermer les brides de fermeture pour couvercle de filtre 7 4 Contr le du dispositif de surveillance de niveau Pour assurer une bonne stabilite de l aspirateur utiliser les freins de roue D brancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan V rifier que les contacts d arr t ne sont pas encrass s et si n cessaire les nettoyer avec une brosse V rifie
526. porelszivot 30 masodpercig gt Cser lje ki a sz r elemet gt Seite 213 Az elektromos keziszerszam szi gt Tisztitsa meg a sziv t ml t s a v t ml je vagy porelvezet fedele porelvezet fedelet eldugult A t ml tmer be llit hib s ll s ll tsa be a t ml tm r j t ban van A k sz l k port f vat ki A sz r elem nincs megfelel en gt Szerelje fel jra a sz r elemet felszerelve A sz r elem s r lt Szereljen fel uj sz r elemet A k sz l k akaratlanul kap Az elektrosztatikus levezetes nem Csatlakoztassa a k sz l ket csol be s ki vagy a keszulek biztositott a keszulek nem foldelt f ldelt csatlakoz aljzatba hasz kezel j n keresztul statikus dugaszol aljzatba van csatlakoz naljon antisztatikus tomlot kis l sek tortennek tatva 214 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Uzemzavar Lehetseges ok Megoldas A k sz l k nem m k dik A vizlekapcsol s kioldott gt Tisztitsa meg a szond kat vagy r vid felfutas utan le es azok k rny k t egy kefe kapcsol segitsegevel A motor nem m k dik Kioldott a dugaszol aljzat biztosi gt Kapcsolja be a biztos t kot teka gt jabb kiold s ut n keresse meg a tularam okat A szennyfog tart ly megtelt gt Kapcsolja ki a k sz l ket s uritse ki a szennyfogo tartalyt gt Uritse ki a szennyfog tart lyt gt Seite 212 A motor h biztosit ka elindult gt Kapcsolja
527. pr e je po kodovan filter sesalnik izklju ite in izvlecite vti iz vti nice pred nadaljnjo uporabo pa naj sesalnik pregleda strokovnjak A PREVIDNO Nevarnost po kodb zaradi nekontroliranega premikanja e kolesne zavore niso aktivirane se lahko sesalnik za ne nekontrolirano premikati gt Aktivirajte kolesne zavore tako da zagotovite stabilen polo aj sesalnika 6 1 Uporaba sesalnikov za pra ni razred L ali M VC 20 UL Vi Vi Vi Vi 20 UM 20 UME 40 UL 40 UM VC 40 UME 242 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 NEVARNOST Nevarnost po kodb Naprave v pra nih razredih L in M vsebujejo zdravju kodljiv prah gt Praznjenje in postopke vzdr evanja vklju no z odstranjevanjem zbiralnika za prah smejo izvajati le strokovnjaki Nosite ustrezno za ito opremo gt Preden odstranite sesalnik iz obmo ja ki je obremenjeno z nevarnimi snovmi posesajte zunanjost sesalnika ga obri ite do istega in zapakirajte v neprepustno embala o Vse dele naprave je treba obravnavati kot onesna ene e ste jo odstranili iz nevarnega obmo ja in opraviti je treba ustrezne ukrepe da bi prepre ili raznos prahu gt Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez popolnega filtrirnega sistema 6 2 Nastavitev premera cevi VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Pri odstranjevanju odsesavanju suhega negorljivega prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo in lesnih ostru kov uskladite prem
528. professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Dette produkt m ikke bruges p mennesker og dyr Anvendelse under vand er forbudt For arbejdet med produktet skal du s tte dig ind i hvordan du h ndterer de farer som udg r fra materialet og hvordan materialet bortskaffes p sikker vis Undlad at anvende produktet i station r konstant drift i automatiske eller halvautomatiske anl g Brug kun originalt tilbeh r og vaerktoj fra Hilti for at undg ulykker Anvend en antistatisk sugeslange for at undg elektrostatisk opladning Opsug ikke genstande som kan give personskader gennem st vposen f eks spidse eller skarpe materialer gt Undlad at bruge produktet som erstatning for en stige vov v v Dette produkt er beregnet til erhvervsm ssig brug og egner sig til f lgende opgaver Opsugning af store m ngder st v med Hilti diamantslibere vinkelslibere borehamre og t rborekroner Opsugning af mineralsk boreslam med Hilti diamantborekroner eller Hilti diamantsave og flydende materiale med en temperatur op til lt 60 C e Opsugning af olie og flydende medier med en temperatur op til lt 60 C e V d og t rr
529. prozess beschleunigen gt Bevor Sie das verbleibende Wasser basisch pH Wert gt 7 in die Kanalisation einleiten neutralisieren Sie dieses durch Beimengen von saurem Neutralisationsmittel oder durch Verd nnen mit viel Wasser Bohrstaub gt Entsorgen Sie gesammelten Bohrstaub nach den bestehenden nationalen gesetzlichen Vorschriften 10 Herstellergew hrleistung Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner 15 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 11 EG Konformit tserkl rung Hersteller Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen Ubereinstimmt Bezeichnung Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Angewandte Richtlinien Angewandte Normen 16 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Nass Trockensauger VC 20 U 02 2015 VC 20 UL 02 2015 VC 20 UM 02 2015 VC 20 UME 02 2015 VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02
530. qu s pour une grande partie en mat riaux recyclables Le recyclage pr suppose un tri ad guat des mat riaux Hilti reprend les appareils usag s dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hiltiou un conseiller commercial 48 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Conformement a la directive europeenne concernant les appareils lectrigues et lectronigues anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectrigues usages doivent tre collectes s par ment et recycl s de maniere non polluante X Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pretraitement approprie gt Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons le pretraitement suivant gt Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de dechets liguides gt Faire decanter les boues de forage et liminer la partie s che sur une d charge industrielle le proc d peut tre acc l r par des agents floculants Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau v Poussi re d
531. r tes zu gewahrleisten Lassen Sie Ihr Gerat nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger tes w hrend Arbeitspausen vor Pflege und Instandhaltung vor dem Wechsel von Zubeh rteilen oder dem Filterwechsel immer den Netzstecker aus der Steckdose Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerates Ziehen Sie den Sauger niemals am Netzkabel in eine andere Arbeitsposition Fahren Sie mit dem Sauger nicht ber das Netzkabel Transportieren Sie das Gerat nicht mit einem Kran VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Verschlie en Sie beim Transport und Nicht Gebrauch des Ger tes das Einlassfitting mit der Verschlussmuffe 2 2 4 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Gerates muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geraten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Stecken Sie den Stecker in eine geeignete geerdete Steckdose welche sicher installiert und mit allen lokalen Gegebenheiten abgestimmt ist Sollten Sie im Zweifel sein ob die Steckdose sicher geerdet ist lassen Sie diese durch eine gualifizierten Elektrofachkraft pr fen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen w
532. r deixou de funcionar Fusivel do quadro el ctrico dispa rou Ligue o fusivel gt Se o fusivel voltar a disparar procure a causa para o excesso de corrente Contentor cheio Desligue o aparelho e esvazie o contentor Esvazie o contentor gt Seite 96 O dispositivo de protec o t rmica do motor disparou Desligue o aparelho e deixe o arrefecer aprox 5 minutos Seo motor n o arrancar leve o seu aparelho ao Servi o de Assist ncia T cnica Hilti O dispositivo de protec o t rmica faz desligar o motor repetidamente porque as sa das de ar est o obs tru das Limpe as sa das de ar cuida dosamente com uma escova seca O motor n o funciona no modo autom tico A ferramenta el ctrica ligada ao aspirador est avariada ou a ficha Verifique o funcionamento do aparelho ligado e insira bem o n o foi introduzida correctamente cabo de alimenta o Limpeza autom tica do ele mento filtrante n o funciona Nenhuma mangueira de aspira o ligada Ligue a mangueira de aspira o 9 Reciclagem Os produtos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos pa ses a Hilti aceita o seu aparelho usado para reutiliza o Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao seu vendedor
533. r det uppsugna materialet avfallshanteras p ett s kert s tt Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte enheten d r det finns risk f r brand eller explosioner gt Enheten f r endast anv ndas av personer som vet hur den ska anv ndas och som har f tt lara sig att anv nda den p ett s kert s tt och k nner till vilka risker det finns med att anv nda den Enheten r inte avsett f r barn gt F rvara laddaren p en s ker plats n r den inte anv nds Enheter som inte anv nds b r f rvaras p en torr h gt bel gen eller l st plats utom r ckh ll f r barn 2 2 2 Persons kerhet Var uppm rksam fokusera p det du g r och anv nd produkten med f rnuft Anv nd inte dammsugaren om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett gonblicks bristande uppm rksamhet kan leda till allvarliga skador 136 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Anvandaren och personer som befinner sig i n rheten nar enheten anv nds och underhalls maste bara l mpliga skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar s kerhetsskor och ett l tt andningsskydd Anvand hjulbromsarna sa att dammsugaren star s kert Om hjulbromsarna inte ligger an kan dammsugaren okontrollerat komma i r relse Nar du anv nder elverktyg med anordningar for uppsugning och uppsamling av damm bor du kontrollera att dessa anordningar dr r tt monterade och anvands korrekt Anvandning av en dammsugare
534. r que le joint d tanch it sur la t te aspirante n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant avec un chiffon 7 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture RP NE 7 5 Controle apres des travaux de nettoyage et d entretien 1 Apr s tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que l aspirateur est correctement mont et gu il fonctionne correctement 2 Procedera un test de fonctionnement 7 6 Transport Ne pas porter l appareil l tat plein Ne pas lever l appareil au moyen d un palan Le cas echeant enlever le Power Conditioner et retirer les outils detaches du dispositif de fixation d accessoires gt Vider l appareil avant de le transporter un autre endroit Ne pas basculer l appareil ni le transporter couch apr s avoir aspire des liquides Pour le transport raccorder les deux extr mit s de flexible ensemble l aide de l adaptateur conique VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risque de blessures II y a un risque que du mat riau aspire s chappe par le raccord flexible gt Pour le transport ou si l appareil n est pas utilis dans le cas d aspirateurs de classe M raccorder le manchon au raccord flexible 7 7 Stockage gt D poser l aspirateur dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e 8 Aide au d pannage En cas de defaillances non num r es dan
535. r v ske i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge VC 20 UL VC 40 UL Maskinen i stovklasse L egner sig til op udsugning af t rt ikke br ndbart st v tr sp ner og farligt st v med eksponeringsgr nsev rdier gt 1 mg m Alt efter det op udsugede st vs farlighed skal maskinen udstyres med passende filtre VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Maskinen i st vklasse M egner sig til op udsugning af t rt ikke br ndbart st v tr sp ner og farligt st v med eksponeringsgr nsev rdier 0 1 mg m Alt efter det op udsugede stovs farlighed skal maskinen udstyres med passende filtre 3 Beskrivelse 3 1 Produktoversigt H O Maskinstikd se O Slangediameterindstilling VC 20 UM O Automatisk filterreng ringsanordning ELLER VC 20 UME ELLER VC 40 UM O Kontakt ELLER VC 40 UME 122 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Slangeudtag Filterafd kning O Lukkemuffe til indlobsfitting VC 20 UM Handgreb ELLER VC 20 UME ELLER VC 40 UM O Kabelkrog ELLER VC 40 UME Laseklemme til filterafd kning O Smudsbeholder mi i Knappen Filterreng ringsanordning Fors nket greb TIL FRA O L seklemme Statusindikator Automatisk filterreng Sugehoved ringsanordning 3 2 Bestemmelsesm ssig anvendelse De her beskrevne produkter er universelle industrist vsugere til erhvervsm ssig brug De kan anvendes til t r og v dst vsugning Hilti produkter er beregnet til
536. rabo pri mineralnih snoveh mokro in suho Plasti na vre a za prah PE VC 40 203852 za uporabo pri mineralnih snoveh mokro in suho Papirnata vre a za prah VC 20 203858 Uporaba za les 239 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Pribor Papirnata vre a za prah VC 40 203856 Uporaba Uporaba za les Filter VC 20 40 suhi 2121386 suho Filter VC 20 40 univerzalni 2121387 univerzalni mokri in suhi Filter VC 20 40 performance 2121388 intenzivna mokra in suha uporaba Sesalna cev 27 x 3 5 m AS mokro in suho Sesalna cev 36 mm prete no mokri ni za uporabo s prahom Sesalna cev 36 x 5 m AS mokro in suho VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Obvezno uporabljajte plasti no ali papirnato vre o za prah 4 Tehni ni podatki 4 1 Nazivna napetost lt a Nasvet e Pri obratovanju z generatorjem ali transformatorjem mora biti njegova izhodna mo dvakrat vi ja od nazivne porabe mo i va e naprave ki je navedena na tipski plo ici Delovna napetost transformatorja ali generatorja mora biti vedno med 5 in 15 nazivne napetosti naprave Nazivna napetost 100 V 110V 110V 200 V Nazivna poraba mo i 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Priklju na mo vgrajene 1600 W vti nice za elektri no orodje e obstaja Priklju ek na omre je VCTF A07 QQ F H07 BG F VCTF tip 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G
537. rah in jo odlo ite na ravno podlago VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt 12 posode za umazanijo odstranite vre o za prah VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Odstranite vre ko iz posode za umazanijo ali pa primite za ro aja in za praznjenje prevrnite posodo za umazanijo 3 Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki 6 11 Praznjenje posode za umazanijo brez vre e pri sesanju teko in 1 Vti izvlecite iz vti nice Dvignite glavo sesalnika s posode za prah in jo odlo ite na ravno podlago Primite za ro aje in za praznjenje prevrnite posodo za umazanijo O istite rob posode za umazanijo s krpo Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki 7 Nega vzdr evanje transport in skladi enje 7 1 Nega naprave RAD OPOZORILO Nevarnosti zaradi elektri nega toka Nepravilna popravila na elektri nih delih lahko povzro ijo te ke po kodbe gt Popravila elektri nih del naj izvaja samo usposobljeno elektrotehni no osebje Napravo e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabljajte istilnih sredstev z vsebnostjo silikona gt Sesalnika ne uporabljajte e ima zama ene prezra evalne re e Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Pazite da v notranjost naprave ne prodrejo tujki gt Zunanji del naprave redno istite z rahlo vla no krpo za i enje
538. rasiaan VAARA A Loukkaantumisvaara Suodatinj rjestelm n vaurion seurauksena ulos voi p st terveydelle vaaral lista polya gt Hatatapauksessa esimerkiksi suodattimen rikkouduttua kytke laite pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja tarkastuta laite ammattitaitoisessa huollossa ennen k yt n jatkamista 175 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VAROITUS Kontrolloimattomat liikkeet aiheuttavat loukkaantumisvaaran Jos py r jarruja ei ole lukittu imuri saattaa liikkua kontrolloimattomasti gt Varmista py r jarruilla imurin turvallinen paikallaan pysyminen 6 1 L ja M p lyluokan imureiden k ytt VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME VAKAVA VAARA Loukkaantumisvaara L ja M p lyluokan imurit sis lt v t terveydelle vaarallista p ly gt Tyhjent miset ja huoltoty t mukaan lukien p lypussin s ili n h vitt minen saa tehd vain ammattitaitoinen henkil K yt tarvittavaa suojavarustusta gt Jos olet imuroinut vaarallisia aineita sis lt v ss ymp rist ss imuroi imurin ulkopinnat ja pyyhi ne puhtaiksi tai pakkaa imuri tiiviisti ennen kuin viet laitteen pois ty skentelyalueelta Koska laitteen kaikki osat luokitellaan saastuneiksi kun ne tuodaan pois vaarallisia aineita sis lt neest ty ymp rist st on ryhdytt v tarvittaviin toimenpiteisiin jotta p lyn levi minen estet n l koskaan k yt imuria ilma
539. raukite i elektros lizdo ir prie siurbl naudodami toliau leiskite patikrinti specialistams 308 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 ATSARGIAI Suzalojimo pavojus del nekontroliuojamu judesiu Kai ratu stabd iai nejjungti dulkiu siurblys gali pradeti nekontroliuojamai judeti Kad siurblys saugiai stov t junkite jo rat stabd ius 6 1 L arba M klas s siurbli naudojimas VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME PAVOJUS Su alojimo pavojus L ir M klas s siurbliuose yra sveikatai kenksming dulki gt I tu tinimo ir technin s prie i ros darbus skaitant dulki surinkimo mai i mim leid iama vykdyti tik specialistams Naudokite atitinkamas apsaugos priemones Prie siurbl i ve dami ar i ne dami i zonos kurioje yra pavojing med iag nusiurbkite jo i or variai nuplaukite arba sandariai supakuokite Kadangi visos i pavojingos zonos i ne tos ma inos dalys turi b ti laikomos u ter tomis imkit s tinkam priemoni kad dulk s nepasklist aplink gt Siurblio niekada neeksploatuokite be visi kai sukomplektuotos filtravimo sistemos 6 2 arnos skersmens nustatymas VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Prie susiurbdami ar nusiurbdami sausas nedegias dulkes kurioms yra nustatytos ribin s ekspozicijos reik m s ir medienos pjuvenas siurbimo arnos skersmen suderinkite su
540. re a presion Esto podria resquebrajar el material del filtro El elemento de filtro es una pieza de desgaste gt Sustituya el elemento de filtro al menos una vez al semestre Si se realiza un uso intensivo sustituya el elemento de filtro con mayor frecuencia 7 3 Cambio del elemento de filtro 5 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra la pinza de cierre para la cubierta del filtro 3 Abra la cubierta del filtro 80 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 Extraiga cuidadosamente el elemento de filtro sujet ndolo por las cavidades de agarre presentes en el soporte Limpie la superficie de la junta con un pa o Introduzca el nuevo elemento de filtro Cierre la cubierta del filtro plegando hacia delante el blogueo de la tapa Cierre la pinza de cierre para la cubierta del filtro PAPA 7 4 Comprobaci n del control del nivel de Ilenado 1 Accione los frenos de las ruedas para que el aspirador se mantenga seguro 2 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 3 Abra las dos pinzas de cierre 4 Levante el cabezal de aspiraci n del deposito de suciedad y cologuelo en una superficie de trabajo plana 5 Compruebe la suciedad de los contactos de desconexi n y en caso necesario limpielos con un cepillo Compruebe si hay suciedad en la junta del cabezal de aspiraci n y en tal caso eliminela con un pa o 7 Coloque el cabezal de aspiraci n en el deposito de suciedad
541. reek stikket ud Abn de to laseklemmer Left sugehovedet af smudsbeholderen Adskil ved st vpose af papir forsigtigt st vposemuffen fra adapteren Luk stevposens muffe med d kslet Reng r smudsbeholderen med en klud Fastgar en ny stavpose af papir i smudsbeholderen S t sugerhovedet pa smudsbeholderen og luk de to laseklemmer UNO OMK DON TN 6 7 Udskiftning af st vpose af kunststof 3 Treek stikket ud Abn de to l seklemmer Left sugehovedet af smudsbeholderen Luk stevposen af kunststof med en kabelstrip under de udstansede huller Tag stavposen af kunststof ud Reng r smudsbeholderen med en klud Fastgar en ny stavpose af kunststof vejledning p trykt i smudsbeholderen S t sugerhovedet p smudsbeholderen og luk de to laseklemmer OND MIRO NE 6 8 Opsugning af v ske FORSIGTIG Fare for personskader Uden anvendelse af et filterelement kan der stromme farligt opsuget materiale ud Brug aldrig st vsugeren uden filterelement 1 Kontroll r niveauoverv gningen gt Seite 131 2 Anvend om muligt et separat filterelement hvis maskinen bruges som v dst vsuger e Bemeerk L Hilti filter VC 20 40 universal 2121387 anbefales 3 Efter opsugning af v ske skal du lesne de to laseklemmer Loft sugehovedet af smudsbeholderen og stil det p et j vnt underlag sa filterelementet kan torre 5 T m smudsbeholderen og rengar den med en vandslange Reng r elektroderne med en b rste o
542. rekte tilkobling av elektroverktgy til st vsugeren Dersom elektroverktayet skal settes i stramuttaket m du lese igjennom verktayets bruksanvisning og sikkerhetsforskrifter a Trekk stevsugerens stapsel ut av stikkontakten Kontroller at det elektroverkt yet maksimale effekt ligger under verdien for stromuttakets h yeste tillatte effekt se kapitlet Teknisk informasjon og angivelsene p str muttaket Kontroller at elektroverkt yet er sl tt av f r du setter elektroverkt yes st psel i stikkontakten Sett elektroverkt yets st psel inn kontakten p apparatet Koble st vsugerens st psel til en stikkontakt Vri bryteren til stillingen Auto Sl p elektroverkt yet N ra Informasjon L elektroverktayet er sl tt av gar st vsugeren i noen sekunder til slik at st v som finnes i slangen rekker bli sugd ned i beholderen 6 5 Suging av tort stov N Informasjon L Far du suger opp t rt st v og s rlig mineralsk st v m du kontrollere at det er lagt inn riktig stovpose i beholderen Posen gjor det lett og renslig kassere det oppsugde materialet FORSIKTIG Fare for personskader Uten bruk av et filterelement kan det slippes ut farlig materiale Ikke bruk apparatet uten filterelement Pass p at filterelementet er t rt og at riktig st vpose er satt i 6 6 Skifte st vposen av papir FARE Fare for personskader Spisse gjenstander kan trenge g
543. ren Luk de to l seklemmer Kontroller at sugehovedet er korrekt monteret og fastl st Slut sugeslangen til maskinen 5 3 Is tning af st vpose af kunststof 1 2 3 4 Seet sugerhovedet p smudsbeholderen og luk de to l seklemmer Abn de to laseklemmer Left sugehovedet af smudsbeholderen Fastger en ny stavpose af kunststof vejledning patrykt i smudsbeholderen 6 Betjening FARE A Fare p grund af elektrisk str m Hvis st vsugeren ikke er tilsluttet korrekt kan det medf re d den eller alvorlige personskader gt Stovsugeren skal altid sluttes til en korrekt jordet str mkilde A ADVARSEL Fare for personskader Hvis filtreringssystemet bliver beskadiget kan der stramme sundhedsskade ligt st v ud gt n dstilf lde f eks filterbrud skal st vsugeren slukkes netstikket tr kkes ud af stikkontakten og st vsugeren skal kontrolleres af en sagkyndig f r den anvendes igen FORSIGTIG Fare fore personskader p grund af ukontrollerede bev gelser Hvis hjulbremserne ikke er aktiverede kan st vsugeren s tte sig ukontrolleret i bev gelse gt Anvend hjulbremserne for at opna en sikker stabilitet for st vsugeren 6 1 Anvendelse af L klasse st vsugere eller M klasse st vsugere VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME 127 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 FARE Fare for personskader Ved L klasse st vsugere og M klasse st vsuger
544. ricol de accidentare F r utilizarea unui element de filtru poate ap rea material de aspirare periculos aspirati niciodat f r elementul de filtru 1 Verifica i monitorizarea nivelului gt Seite 280 2 n func ie de posibilit i utiliza i un element de filtru separat pentru aplica ii cu materiale umede e Indicatie Se recomand filtrul Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 Dup aspirarea de lichide deschide i cele dou clame de nchidere 4 Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murd rie i depuneti o pe o suprafa plan astfel nc t elementul de filtru s se poat usca 5 Goliti recipientul de murd rie i cur tati l cu un furtun de apa Cur tati electrozii cu o perie si elementul de filtru dup uscarea prealabil prin tergere cu m na 6 L sa i recipientul de murd rie s se usuce 6 9 Dup aspirare Deconectati scula electric Rotiti comutatorul aparatului n pozi ia OFF Scoateti fi a de re ea a aspiratorului din priza Infasurati cablul de leg tur i ag tati l de c rligul pentru cablu recipientul i cur a i aparatul prin tergere cu o c rp umed Infasurati furtunul Depuneti aspiratorul ntr un spa iu uscat protejat mpotriva folosirii neautorizate SO NS 6 10 Golirea recipientului de murd rie n cazul pulberilor uscate 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Desprindeti calota aspirat
545. riekai t 2 Atlikite veikimo test 7 6 Transportavimas iuk li pripildyt prietais ne ti draud iama Prietais draud iama kabinti ant krano Jeigu reikia nuimkite galios reguliatori arba i laikiklio i imkite palaid rank 312 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Jeigu prietais reikia perne ti kit viet pirma ji i tu tinkite Jeigu siurb te skys ius saugokite kad prietaiso neapverstum te taip pat netransportuokite jo guls ioje pad tyje Prie siurbl transportuodami k giniu adapteriu sujunkite tarpusavyje abu arnos galus VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME PAVOJUS Su alojimo pavojus Per lizd siurbimo arnai prijungti pavojingos siurbiamosios med iagos gali pasklisti aplink Kai M klas s siurblio nenaudojate arba j transportuojate lizd siurbimo arnai prijungti u darykite dangteliu 7 7 Sand liavimas gt Siurbli pastatykite sausoje patalpoje ir apsaugokite nuo nesankcionuoto naudojimo 8 Pagalba sutrikus veikimui Pasitaikius sutrikim kurie n ra apra yti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti patys kreipkit s Hilti technin s prie i ros centr Garsinis sp jimo signalas suma jo siurbimo galia Sutrikimas Galima prie astis Sprendimas VC 20 UM Dulki surinkimo mai as pripildy Pakeiskite popierin dulki VC 20 UME tas surinkimo mai gt Seite
546. ring Ved vedlikeholds og reparasjonsarbeid m alle forurensede deler som ikke kan rengj res p en tilfredsstillende m te pakkes i tette poser og behandles i tr d med gjeldende forskrifter for avfallsh ndtering Minst en gang ret m Hilti service eller en kvalifisert person foreta en st vteknisk kontroll blant annet med hensyn til skader p filteret at apparatet er lufttett og at kontrollanordningene fungerer som de skal 7 2 Automatisk filterrensing Informasjon e Ikke rengjar filterelementet ved A sla det mot harde gjenstander eller bearbeide det med harde eller skarpe gjenstander Det forkorter filterelementets levetid Filterelementet m ikke rengjgres med en trykkluftrenser Dette kan fore til revner i filtermaterialet Filterelementet er en slitedel gt Skift ut filterelementet minst hvert halv r gt Skift ut filterelementet oftere ved intensiv bruk 7 3 Skifting av filterelement 5 1 Koble fra ledningen 2 pne l seklemmen for filterdekselet 3 Apne filterdekselet 162 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Hold i h ndtakene p holderen og ta filterelementet forsiktig ut Rengj r tetningsflatene med en klut Sett inn det nye filterelementet Lukk filterdekselet ved A vippe deksellasen forover Lukk laseklemmene til filterdekselet 9 81 7 4 Kontroll av nivaovervakningen Sett p hjulbremsene slik at st vsugeren st r godt Koble fra ledning
547. riorul aspiratorului stergeti l bine sau ambalati l etan Deoarece toate piesele ma inii trebuie s fie considerate ca impurificate c nd ele sunt luate din zona periculoas intreprindeti m surile adecvate pentru a evita r sp ndirea prafului Nu utilizati niciodat aspiratorul f r sistemul de filtrare complet 6 2 Reglarea diametrului furtunului VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Pentru absorbtia aspirarea pulberilor uscate i neinflamabile cu valori limit de explozie i a a chiilor de lemn corelati diametrul furtunului de aspirare cu pozi ia comutatorului pentru reglarea diametrului furtunului gt Seite 272 2 Treceti pe cel mai mic diametru al furtunului dac utiliza i aspiratorul cu un sistem cu burghiu tubular Hilti 6 3 Punerea n exploatare f r utilizarea prizei aparatului 1 nainte de introducerea fi ei de re ea asigurati v asupra pozi iei OFF a comutatorului aparatului 2 Introduce i fi a aspiratorului n priza de alimentare 3 Rotiti comutatorul aparatului n pozi ia ON 276 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 6 4 Punerea n exploatare cu utilizarea prizei aparatului e Indicatie L Priza aparatului este destinat numai racord rii directe a sculelor electrice la aspirator n cazul sculelor electrice racordate la priza aparatului se vor respecta manualele de utilizare ale acestora i instruc iunile de protec ie a muncii pe c
548. roleerd Let er bij het plaatsen van de zuigkop op dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet beschadigd raakt Er is gevaar voor letsel en beschadiging Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik dient zorgvuldig te worden nagegaan of de veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen correct en volgens de voorschriften functioneren Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren enniet klemmen en of er delen beschadigd zijn Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te garanderen Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft Verwijder als het apparaat niet wordt gebruikt tijdens pauzes voor onderhoud en reparatie en het vervangen van filters altijd de stekker uit het stopcontact Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan de stroomkabel te trekken Rijd de stofzuiger niet over de stroomkabel Verplaats het apparaat niet met een kraan VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Sluit tijdens het vervoeren en het niet gebruiken van het apparaat de inlaataansluiting af met de afdekking 2 2 4 Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het apparaat moet in het stopconta
549. ros med iagas m v kite apsaugines pir tines Dirbdami su mineraliniu gr imo lamu vilk kite apsauginius drabu ius ir venkite jo s ly io su oda pH gt 9 sdinan ios med iagos Venkite kontakto su arminiais arba r g tiniais skys iais Jei skys io atsitiktinai pateko ant odos nuplaukite j vandeniu Jei skys io pateko akis praplaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkit s gydytoj VC 20 UL VC 40 UL L klas s dulk ms skirtas prietaisas tinka sausoms nedegioms dulk ms skys iams medienos pjuvenoms ir pavojingoms dulk ms kuri ribin s ekspozicijos reik m s gt 1 mg m susiurbti nusiurbti Priklausomai nuo susiurbiam ar nusiurbiam dulki pavojingumo prietaise turi b ti naudojami atitinkami filtrai VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME M klas s dulk ms skirtas prietaisas tinka sausoms nedegioms dulk ms skys iams medienos pjuvenoms ir pavojingoms dulk ms kuri ribin s ekspozicijos reik m s 0 1 mg m susiurbti nusiurbti Priklausomai nuo susiurbiam ar nusiurbiam dulki pavojingumo prietaise turi b ti naudojami atitinkami filtrai 303 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 3 Apra ymas 3 1 Gaminio vaizdas O Elektros lizdas rankiams prijungti Pa mimui skirtas lovelis Automatinis filtro valymas O U rakto apkaba Prietaiso jungiklis Siurblio galvut O Zarnos skersmens nustatymas VC 20 UM
550. rtently or static electricity discharges through the user Electrostatic charge is not conducted away the appliance is connected to an unearthed ungrounded power outlet Connect the appliance to an earthed grounded power outlet and use an antistatic suction hose The appliance doesn t start or switches itself off after a short time The water level cut out is acti vated Clean the sensors and the area around the sensors with a brush The motor doesn t restart The mains circuit breaker has been tripped Reset the circuit breaker Find the reason for the overload current if the circuit breaker trips again The waste material container is full Switch the appliance off and empty the waste material container Empty the waste material container Seite 29 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 31 Trouble or fault Possible cause Action to be taken The motor doesn t restart The motor overheating protection Switch the appliance off and cut out has been activated allow it to cool down for about 5 minutes gt If the motor doesn t start return the appliance to Hilti Service The motor overheating protection Clean the air vents carefully cut out switches the motor off re using a dry brush peatedly because the air vents are clogged The motor doesn t run when The appliance is faulty or is not Make sure that the supply set to
551. rul furtunu lui n pozi ie gre it diametrul furtunului Praful este suflat de aparat Elementul de filtru este montat incorect gt Montati din nou elementul de filtru Elementul de filtru este deteriorat gt Montati un nou element de filtru Aparatul se conecteaza si deconecteaz involuntar sau are loc o desc rcare static prin corpul utilizatorului Desc rcarea electrostatic nu este asigurat aparatul este racordat la o priz f r p m ntare Racordati aparatul la o priz cu p m ntare utiliza i un furtun antistatic Aparatul nu func ioneaz sau se deconecteaz la putin timp dupa pornire Sistemul de oprire pentru apa a declansat Curatati sondele si zona adia cent sondelor cu o perie Motorul nu mai func ioneaz Siguran a prizei de re ea a declan at gt Conectati siguran a Daca are loc nc o declan are identifica i cauza de apari ie a supra curentului Recipientul de murd rie plin Deconectati aparatul i goliti recipientul de murd rie gt Goliti recipientul de murd rie Seite 278 Siguran a termic a motorului a declan at gt Deconectati aparatul si l sati l s se r ceasc aproximativ 5 minute Daca motorul nu porne te aduce i aparatul dumneavoastr la serviciul pentru clien i Hilti Siguran a termic a motorului opre te motorul n mod repetat pentr
552. s spradzienbistamus un agresivus idrumus dzes anas kidru Ja no iekartas izplust putas vai kidrumi nekav joties izsl dziet to Uzs cot karstus materialus ar temperaturu lidz maks 60 C valkajiet aizsargcimdus Str d jot ar miner lu materi lu urb anas suspensiju valkajiet atbilst gu aizsargterpu un izvairieties no suspensijas saskares ar adu pH gt 9 kodiga iedarbiba Nepielaujiet saskari ar baziskiem vai skabiem kidrumiem Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja kidrums iekl st acis tas nekav joties jaizskalo ar lielu dens daudzumu un p c tam jagrie as pie arsta VC 20 VC 40 gt L klases putek iem paredz t iek rta ir piem rota sausu nedego u putek u kokskaidu un b stamu putek u ar ekspoz cijas robe v rt bu gt 1 mg m nos k anai Atkar b no savacamo uzs camo putek u b stam bas iek rtai j b t apr kotai ar atbilst giem filtriem VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME M klases putek iem paredz t iek rta ir piem rota sausu nedego u putek u kokskaidu un b stamu putek u ar ekspoz cijas robe v rt bu 0 1 mg m nos k anai Atkar b no sav camo uzs camo putek u b stam bas iek rtai j b t apr kotai ar atbilst giem filtriem 3 Apraksts 3 1 Izstradajuma p rskats lerices pievieno anas ligzda O lepludes atveres nosl g anas uzmava Autom tiska filtra attiri ana VC 20 VAI VC 20 VAI VC 40 VAI VC 40 UME Netiru
553. s Gli ja kuni lt 60 C 140 F temperatuuriga vedelike imemine seina ja p randaplaatide m rg ja kuivpuhastus T iendav kasutus j rgmiste mudelite puhul VC 20 UL VC 40 UL Seade sobib j rgmisteks t deks kuiva mittes ttiva tolmu vedelike puidulaastude ja ohtliku tolmu mille kontsentratsiooni piirm r on gt 1 mg m tolmuklass L imemine VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 Seade sobib j rgmisteks t deks kuiva mittes ttiva tolmu vedelike puidulaastude ja ohtliku tolmu mille kontsentratsiooni piirm r on z 0 1 mg m tolmuklass M imemine a M rkus Imedes tolmu mille osas kehtivad piirm rad tuleb ruumis tagada piisav huvahetus juhul kui seadme heit hk juhitakse ruumi tagasi Sobiva seadmega tohib imeda vaid tervisekahjulikke aineid koosk las standardiga IEC 60335 2 69 klass L M K ikide teiste tervisekahjulike ainete imemine on keelatud Keelatud on imeda li ja vedelikke mille temperatuur on 60 C 140 VC 20 U VC 40 HOIATUS Oht tervisele Mudelid VC 20 U ja VC 40 U ei sobi terviseohtliku tolmu imemiseks Arge kasutage mudeleid VC 20 U ja VC 40 U terviseohtliku tolmu imemiseks 3 3 V imalik v rkasutus T stuslik vee ja tolmuimeja ei tohi t tamisel olla pikaliasendis 320 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 e T stuslikku vee ja tolmuimejat ei tohi kasutada plahvatusohtlike ainete h guvate p levate v i
554. s auf Abbildungen Die Nummerierung in den Abbildungen gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte wieder und kann von i der Nummerierung im Text abweichen 1 2 Am Ger t VC 20 UL VC 40 UL LE ACL WARNUNG Dieses Gerat enth lt gesundheitsgefahrliche Staube Entleerung und Wartung einschlieBlich der Entfernung des Staubbeutels d rfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden die geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Nicht einschalten bevor das komplette Filtersystem installiert ist VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME WARNUNG Dieses Gerat enth lt gesundheitsgefahrliche Staube Entleerung und Wartung einschlieBlich der Entfernung des Staubbeutels d rfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden die 1 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Nicht einschalten bevor das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle berpr ft wurde 1 3 Bedienungsanleitung gt Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Anderungen und Irrt mer vorbehalten 1 4 Produktinformationen Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben gt bertragen Sie diese
555. s ce tableau ou auxguelles il n est pas possible de remedier sans aide contacter le S A V HiltiService 47 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Defaillance Causes possibles Solution VC 20 UM Le sac a poussi res est plein Remplacer le sac a poussi res VO 20 UME en papier Seite 44 NEO IM Remplacer le sac poussi res VC 40 UME Signal d avertissement acoustique puissance d aspiration r duite en plastique gt Seite 44 La cartouche filtrante est tr s en crass e Si le nettoyage de filtre automa tique est d sactiv l activer et laisser l aspirateur fonctionner pendant 30 secondes Remplacer la cartouche filtrante gt Seite 46 Le flexible d aspiration ou le collec teur de poussi res de l outil lec troportatif est bouch Nettoyer le flexible d aspiration et le collecteur de poussi res R glage du diam tre du flexible dans une position erron e R gler le diam tre du flexible d aspiration La poussi re est souffl e hors de l appareil La cartouche filtrante n est pas mont e correctement Remonter la cartouche filtrante La cartouche filtrante est endom mag e Monter une nouvelle cartouche filtrante L appareil se met en marche et s arr te de maniere incon trdl e ou l utilisateur subit des decharges statiques La d charge lectrostatigue n est pas assur e l appareil est rac cord a une prise non mi
556. s dalas Tikai ta ir iesp jams saglabat iekartas funkcionalo dro ibu Kad iekarta netiek lietota darba partraukumos pirms apkopes un remonta darbiem ka ari aprikojuma dalu un filtra nomainas vienm r atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla adi tiek nov rsts elektroiekartas nejau as iesl g an s risks Lai parvietotu nos c ju uz citu vietu nekad nevelciet to aiz baro anas kabela Nebrauciet ar nos c ju pari baro anas kabelim Nelietojiet iekartas parvieto anai kranu VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME lekartas transport anas laika un lieto anas partraukumos iepludes atvere janosledz ar nosl dzo o uzmavu 2 2 4 Elektrodro iba lekartas kontaktdakSai jaatbilst elektrotikla kontaktligzdai KontaktdakSas konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Kopa ar iekartam kuram ir aizsargzem jums nedrikst lietot adapteru spraudnus Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena risku Pievienojiet kontaktdak u atbilsto ai sazem tai kontaktligzdai kas ir dro i instal ta un pielagota visiem vietejiem apstakliem Ja Jums rodas aubas par to vai kontaktligzda ir dro i sazem ta uzdodiet veikt p rbaudi kvalific tam elektrotehnikas speci listam Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet e
557. s et d endommagement V rifier que l appareil et l accessoire ne pr sentent pas d ventuels dommages Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un excellent fonctionnement conforme aux specifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas ab m es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil L appareil doit uniquement tre r par par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Toujours d brancher la fiche d alimentation de la prise lorsque l appareil n est pas utilis pendant les pauses avant le nettoyage et l entretien le remplacement de pi ces d accessoires ou le changement de filtre Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l appareil Ne jamais tirer l aspirateur par le cable d alimentation r seau dans une autre position de travail Ne pas rouler avec l aspirateur sur le cable d alimentation Ne jamais transporter l appareil l aide d une grue VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Pour le transport ou si l appareil n est pas utilis fermer le manchon de raccord flexible 2 2 4 S curit relative au sy
558. s le texte 1 2 Sur l appareil VC 20 UL VC 40 UL LE ACUL AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et l entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de poussi re sont des op rations exclusivement r serv es des sp cialistes porteurs d un quipement de protection personnel Ne pas enclencher l appareil tant que le syst me de filtration n a pas t install VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et l entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de poussi re sont des op rations 34 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 exclusivement reservees a des specialistes porteurs d un eguipement de protection personnel Ne pas enclencher l appareil tant que le syst me de filtration n a pas t install au complet et que le bon fonctionnement du contr leur de d bit n a pas t v rifi 1 3 Mode d emploi gt Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil gt Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sous r serve de modifications ou d erreurs 1 4 Informations produit La d signation du mod le et le num ro de s rie
559. s ska du se till att du r val f rtrogen med produktens hantering de faror som r f renade med materialet samt hur materialet avfallshanteras p ett s kert s tt Anv nd inte produkten f r station r kontinuerlig drift i automatiska eller halvautomatiska anl ggningar F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti F r att f rhindra elektrostatiska effekter b r du anv nda en antistatisk dammsugarslang Sug inte upp n gra f rem l som kan leda till att du skadar dig p dammsugarp sen t ex spetsigt eller vasst suggods gt Anv nd inte produkten som ers ttning f r ledare vov v v Denna produkt r l mplig f r yrkesm ssig anv ndning inom f ljande omr den Uppsugning av stora m ngder damm med Hilti diamantslipar kapmaskiner borrhammare och torrborr kronor Uppsugning av mineraliskt borrslam med Hilti diamantborrkronor resp Hilti diamants gar och flytande suggods upp till en temperatur lt 60 C 140 F Uppsugning av olja och flytande medier upp till en temperatur lt 60 140 F e V t och torreng ring av v gg och golvytor Ytterligare anv ndning f r f ljande typer VC 20 UL VC 40 UL Denna produkt r l mplig f r f ljande anv ndningsomr den Uppsugning av torrt icke br nnbart damm v tskor tr sp n och farligt damm med exponerings gr nsv rden gt 1 mg m dammklass L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Denn
560. s som almindeligt affald Boreslam Ud fra et milj m ssigt synspunkt er det problematisk at udlede boreslam i vandl b eller kloakker uden forudg ende behandling Kontakt de lokale myndigheder for at h re n rmere om de forskrifter der g lder for dit omr de Vi anbefaler f lgende forudg ende behandling Opsaml boreslammet f eks med en v dst vsuger Lad boreslammet bundf lde sig og bortskaf den faste del p genbrugsstationen flokkuleringsmidler kan fremskynde udskilningsprocessen F r du udleder det resterende vand basisk pH v rdi gt 7 i kloaksystemet skal det neutraliseres ved tils tning af surt neutraliseringsmiddel eller ved fortynding med store m ngder vand v Borestov gt Bortskaf det opsamlede borest v i henhold til g ldende nationale lovbestemmelser 10 Producentgaranti Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale Hilti partner 11 EF overensstemmelseserkl ring Producent Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder Betegnelse V d og t rst vsuger Typebetegnelse VC 20 U Generation 02 Produktions r 2015 Typebetegnelse VC 20 UL Generation 02 Produktions r 2015 Typebetegnelse VC 20 UM Generation 02 Produktions r 2015 Typebetegnelse VC 20 UME Generation 02 Produktions r 2015
561. schen Teilen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Lassen Sie Reparaturen an elektrischen Teilen nur durch eine Elektrofachkraft ausf hren gt Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel gt Betreiben Sie den Sauger nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger tes 12 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Reinigen Sie die Ger teau enseite regelm ig mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie zur Reinigung kein Spr hgerat Dampfstrahlger t oder flieBendes Wasser da die elektrische Sicherheit des Ger tes dadurch gef hrdet werden k nnte VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungs personal und andere Personen entsteht Wenden Sie gefilterte Zwangsentl ftung an Tragen Sie Schutzkleidung Reinigen Sie den Wartungsbereich so dass keine gefahrlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Bevor das Gerat aus dem mit gef hrlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird saugen Sie das AuBere des Ger tes ab wischen es sauber ab oder verpacken Sie das Ger t dicht Vermeiden Sie dabei die Verteilung der abgelagerten
562. se a la terre Raccorder l appareil une source de courant mise a la terre utiliser un flexible antistatique L appareil ne se met pas en marche ou s arr te apr s un bref d marrage La coupure d eau a t d clen ch e Nettoyer les sondes et l envi ronnement des sondes avec une brosse Le moteur ne fonctionne plus Le fusible de la prise a r agi Armer le fusible S il r agit a nouveau rechercher l origine de la surintensite Cuve de r cup ration de saletes pleine Arr ter l appareil et vider la cuve de r cup ration de salet s Vider la cuve de r cup ration de saletes gt Seite 45 Le fusible thermique du moteur a r agi Arr ter l appareil et le laisser refroidir pendant 5 minutes Si le moteur ne d marre pas apporter l appareil au S A V Hilti Le fusible thermique du moteur coupe encore le moteur parce que les ouies d a ration sont encras sees Les nettoyer avec precaution au moyen d une brosse seche Le moteur ne marche pas en mode automatigue L appareil raccorde est defectueux ou n est pas correctement bran che Verifier le bon fonctionnement de l appareil raccorde ou brancher fermement la fiche d alimentation Le nettoyage automatigue de la cartouche filtrante ne fonctionne pas Aucun flexible d aspiration n est raccorde Raccorder le flexible d aspira tion 9 Recyclage Les produits Hilti sont fabri
563. sere causa di incidenti Evitare di lavorare con l attrezzo in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili ci producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas gt Prestare particolare attenzione quando si lavora sulle scale 2 2 6 Materiale aspirato Le polveri dannose per la salute infiammabili e o esplosive non devono essere aspirate polvere di magnesio alluminio ecc Non consentito aspirare materiali con una temperatura superiore a 60 C ad esempio sigarette accese cenere calda Non consentito aspirare liquidi infiammabili esplosivi o aggressivi refrigeranti e lubrificanti benzina solventi acidi pH lt 5 soluzioni alcaline pH gt 12 5 ecc Spegnere immediatamente l attrezzo qualora si verificasse fuoriuscita di schiuma o altri liquidi Durante l aspirazione di sostanze calde fino ad una temperatura di max 60 C indossare guanti protettivi Se vengono eseguiti lavori con fanghi di perforazione a base minerale indossare l abbigliamento protettivo previsto ed evitare il contatto con la pelle pH gt 9 corrosivo Evitare il contatto con liquidi basici o acidi In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico VC 20 UL VC 40 UL L attrezzo appartenente alla classe polveri L adatto per
564. servoir met een doek Bevestig een nieuwe kunststof stofzak gebruiksaanwijzing opgedrukt in het vuilreservoir Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit de twee sluitklemmen No oa AIN 6 8 Vloeistoffen opzuigen ATTENTIE Gevaar voor letsel Zonder gebruik van een filterelement kan gevaarlijk materiaal naar buiten treden gt Gebruik de stofzuiger nooit zonder filterelement 112 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Controleer de vulniveaucontrole gt Seite 114 2 Gebruik indien mogelijk een apart filterelement voor natte toepassingen e Aanwijzing L Geadviseerd wordt het Hilti filter VC 20 40 universal 2121387 3 Open na het opzuigen van vloeistoffen de sluitklemmen 4 Til de zuigkop van het vuilreservoir en plaats deze op een vlakke ondergrond zodat het filterelement kan drogen 5 Maak het vuilreservoir leeg en reinig dit met een waterslang Reinig de elektroden met een borstel en reinig het filterelement nadat dit opgedroogd is door het met de hand schoon te vegen 6 Laat het vuilreservoir drogen 6 9 Na het stofzuigen Schakel het apparaat uit Draai de functieschakelaar in de stand OFF Haal de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact Rol de stroomkabel op en hang deze aan de kabelhaken Maak het reservoir leeg en reinig het apparaat door dit met een vochtige doek af te vegen Rol de slang op Berg de stofzuiger veilig tegen onbevoegd gebruik in een
565. sit ad esempio rottura del filtro disattivare l aspiratore estrarre la spina dalla presa e fare controllare l aspiratore da personale specializzato prima di un ulteriore utilizzo PRUDENZA Pericolo di lesioni a causa di spostamenti incontrollati Qualora il freno non fosse azionato l aspiratore potrebbe mettersi in movimento in modo incontrollato Azionare i freni delle ruote per un posizionamento sicuro dell aspiratore 6 1 Utilizzo di aspiratori di classe L di classe M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME PERICOLO Pericolo di lesioni Con aspiratori di classe L e di classe M l apparecchio contiene polvere nociva per la salute Le operazioni di svuotamento e manutenzione incluso l eliminazione del recipiente di raccolta polvere devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato Utilizzare i previsti dispositivi di protezione individuali Prima di allontanare l attrezzo dalla zona esposta all azione di sostanze pericolose aspirare l esterno dell attrezzo pulirlo strofinando o imballarlo in modo ermetico Poich tutte le parti della macchina devono essere considerate contaminate nel momento in cui vengono tratte dalla zona di pericolo necessario adottare adeguate misure al fine di evitare una possibile diffusione della polvere Non azionare mai l aspiratore senza il sistema di filtrazione completo 6 2 Impostazione del diametro del tubo flessibile VC 20 UM VC 2
566. sk Oordning p arbetsplatsen kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i omgivningar med explosionsrisk dar det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Var s rskilt uppm rksam n r du arbetar i trappor 2 2 6 Suggods Halsovadligt br nnbart eller explosivt damm f r inte sugas upp magnesium aluminiumdamm osv Material som r varmare n 60 C f r inte sugas upp t ex gl dande cigaretter het aska gt Br nnbara explosiva och aggressiva v tskor far inte sugas upp kyl och sm rjmedel bensin l sningsmedel syror pH lt 5 lut pH gt 12 5 osv gt Sl omedelbart av enheten om skum eller v tska tr nger ut Vid uppsugning av varmt suggods upp till max 60 C ska skyddshandskar anv ndas Vid arbete med mineraliskt borrslam ska du bara skyddskl der och undvika hudkontakt pH gt 9 fr tande gt Undvik kontakt med basiska eller sura v tskor Vid oavsiktlig kontakt sk lj med vatten Om du far v tska i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare VC 20 UL VC 40 UL Enheten i dammklass L r l mplig f r uppsugning av torrt icke br nnbart damm v tskor tr sp n och farligt damm med exponeringsgr nsv rden gt 1 mg m3 Beroende p hur farligt det damm som ska sugas upp r m ste enheten f rses med l mpliga filter VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Enh
567. skilt vid slipning kapning och sk rning eller vid uppsugning av st rre m ngder damm maste filterrensningen vara aktiverad f r att en kontinuerligt h g sugeffekt ska vara m jlig Filterrensningen fungerar endast n r en dammsugarslang r ansluten 3 8 Bruksanvisningar Tillbeh r och hur de anv nds Tillbeh r Anv ndningstyp Dammsugarp se plast PE VC 20 203854 Mineraliska till mpningar v tt och torrt Dammsugarp se plast PE VC 40 203852 Mineraliska till mpningar v tt och torrt Dammsugarp se papper VC 20 203858 Tratillampningar Dammsugarp se papper VC 40 203856 Tratillampningar Filter VC 20 40 torrt 2121386 Torrt 140 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Tillbeh r Filter VC 20 40 universellt 2121387 Anv ndningstyp Universellt vatt och torrt Filter VC 20 40 prestanda 2121388 Intensiva till mpningar vatt och torrt Dammsugarslang 27 X 3 5 m AS Vatt och torrt Dammsugarslang 36 mm Overv gande v tt inga dammtill mpningar Dammsugarslang 36 X 5 m AS Vatt och torrt VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Anv nd ovillkorligen en dammsugarp se av plast eller en dammsugarp se av papper 4 Teknisk information 4 1 Markspanning Anvisning Om enheten drivs via en generator eller transformator maste denna ha en uteffekt som ar minst dubbelt sa h g som den m rkeffekt som finns angiven p en
568. skun vaaraa Varmista ettei verkkojohto ole sotkussa Tarkasta laitteen verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto Hilti huollossa Tarkasta jatkojohdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos ty nteon yhteydess verkkojohto ja tai jatkojohto vaurioituu l kosketa niit Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta Vaurioituneet verkkojohdot ja jatkojohdot aiheuttavat vakavan s hk iskun vaaran Verkkojohtoa saa k ytt vain k ytt ohjeessa mainittujen mallien liitt miseen 169 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Ala k yt verkkojohtoa v rin Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok yt t n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos virransaanti katkeaa katkaise laitteesta virta ja irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta gt K yt laitepistorasiaa vain k ytt ohjeessa mainittuihin tarkoituksiin gt l k yt laitetta jos se on likainen tai m rk Laitteen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun T m n vuoksi tarkastuta likaantunut laite s nn llis
569. smas pal dz bu dzirdama puls jo a ska a 289 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Noradijums re Lietojot nos c ju sistemas ietvaros jo ipa i slip anas grie anas vai rievo anas laika vai ies cot lielakus daudzumus puteklu filtra attiri anas funkcijai jab t aktiv tai lai nepartraukti nodro inatu lielu s k anas jaudu Filtra attiri anas funkcija darbojas tikai tad ja ir pievienota ies k anas l tene 3 8 Noradijumi par lieto anu Papildu aprikojums un ta lieto anas veidi Piederumi Puteklu maisin no plastmasas PE VC 20 203854 Izmanto anas veids slapjiem un sausiem mineraliem materialiem Puteklu maisin no plastmasas PE VC 40 203852 slapjiem un sausiem mineraliem materialiem Puteklu maisin no papira VC 20 203858 kokmaterialiem Puteklu maisin no papira VC 40 203856 kokmaterialiem Filtrs VC 20 40 sauss 2121386 sausiem putekliem Filtrs VC 20 40 universals 2121387 universals slapjiem un sausiem putekliem Filtrs VC 20 40 performance 2121388 intensivai lieto anai slapjiem un sausiem putekliem les k anas Slutene 27 x 3 5 m AS slapjiem un sausiem putekliem les k anas l tene 36 mm galvenokart slapjiem materialiem ne putekliem les k anas l tene 36 x 5 m AS slapjiem un sausiem putekliem VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 UME gt Oblig ti lietojiet putek u maisi u no p
570. sons to hazards that occur when handling or using the product Description of the key words used A DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 2 2 Safety instructions 2 2 1 General safety instructions In addition to the safety instructions given in the various sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times Read all the instructions Failure to follow all the instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury If the appliance is used in conjunction with an electric tool read and follow the operating instructions for the electric tool and all the warnings Modification of the appliance is not permitted Use the right appliance for the job Do not use the appliance for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Before beginning work with the appliance find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials it will be picking up and how these materials can be disposed of gt Take the influences of the surrounding area into accou
571. spirag o de leo e liguidos com uma temperatura 60 C 140 F 89 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 VC 20 U VC 40 U AVISO Riscos para a sa de Os modelos VC 20 U e VC 40 U nao s o adequados para a recolha de p s nocivos para a saude N o aspire p s nocivos para a sa de com os modelos VC 20 U ou VC 40 U 3 3 Poss vel uso incorrecto N o deve utilizar o aspirador industrial em posi o horizontal Oaspirador industrial n o pode ser utilizado para aspirar subst ncias explosivas subst ncias incandes centes ardentes ou inflam veis e p s agressivos por exemplo p de magn sio alum nio Excep o aparas de madeira O aspirador industrial n o pode ser utilizado para aspirar l quidos inflam veis por exemplo gasolina solventes cidos l quidos de refrigera o e lubrificantes etc Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser processados 3 4 Inclu do no fornecimento Aspirador a h mido a seco inclusive elemento filtrante mangueira de aspira o com luva girat ria no aspirador e luva da ferramenta saco colector do p de pl stico PE VC 20 40 manual de instru es Nota re Para uma opera o segura utilize apenas pe as sobresselentes e consum veis originais Poder encontrar pe as sobresselentes consum veis e acess rios para o seu produto no seu Centro de Assist ncia Hilti ou em www hilti com 3 5 Ajuste
572. spirazione di fanghi di perforazione di natura minerale con corona di perforazione diamantata Hilti o seghe diamantate Hilti e liguidi fino ad una temperatura lt 60 C 140 F s aspirazione di olio e liquidi fino ad una temperatura lt 60 C 140 F pulizia a secco e ad umido di pareti e pavimenti Ulteriori possibilit di utilizzo per i seguenti tipi VC 20 UL VC 40 UL Questo prodotto adatto per le seguenti applicazioni aspirazione di polveri asciutte non infiammabili liquidi trucioli di legno e polveri pericolose con valori limite di esposizione gt 1 mg m classe di polvere L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Questo prodotto adatto per le seguenti applicazioni aspirazione di polveri asciutte non infiammabili liquidi trucioli di legno e polveri pericolose con valori limite di esposizione 0 1 mg m classe di polvere M 55 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Nota In caso di aspirazione di polveri con valori limite di esposizione se l aria di scarico dell attrezzo viene convogliata all interno dell area di lavoro per l area stessa deve essere disponibile un indice di ricambio aria sufficiente Devono essere aspirate solamente sostanze pericolose per la salute secondo la norma IEC 60335 2 69 classe L M con l ausilio dell aspiratore adeguato vietata l aspirazione di tutte le altre sostanze pericolose per la salute vietato aspirare olio e liquidi con una
573. spuneti efectuarea de c tre centrul de service Hilti sau de o persoan instruit a unei verific ri tehnice relevante pentru praful produs de exemplu a eventualei deterior ri a filtrului a etanseit tii la aer a aparatului i a func ion rii instala iilor de control 7 2 Curatare automat a filtrului e Indicatie Nu bateti elementul de filtru de obiecte dure pentru a l cur a si nu efectua i aceast operatie cu obiecte contondente sau ascu ite Acest lucru diminueaz durata de serviciu a elementului de filtru Este interzis cur area elementului de filtru prin folosirea aparatelor cu aer comprimat Acest lucru poate provoca fisuri n materialul filtrului Elementul de filtru este o pies de uzur gt nlocuiti elementul de filtru cel putin semestrial nlocuiti ns mai des elementul de filtru n caz de utilizare intens 7 3 Schimbarea elementului de filtru 5 Scoateti fi a de re ea din priz Deschide i clamele de nchidere pentru capacul filtrului Deschide i capacul filtrului Scoateti cu grij elementul de filtru de locagurile de prindere existente n suportul de sus inere Cur tati suprafa a garniturii cu o c rp Introduce i elementul de filtru nou Inchideti capacul filtrului rabat nd spre nainte blocatorul capacului Inchideti clamele de nchidere pentru capacul filtrului NO BD 279 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 7 4 Verificarea
574. st me lectrique 36 La fiche de secteur de l appareil doit tre appropri e la prise de courant Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Brancher la fiche dans une prise appropri e convenablement mise la terre install e en toute s curit et conforme toutes les exigences locales S il n est pas certain que la prise est bien mise la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d un choc lectrique S assurer que le cable d alimentation secteur ne repose pas dans des flaques Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un S A V Hiltis ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation secteur et ou le c ble de rallonge sont endommag s pendant le travail ne p
575. st o familiarizados com o mesmo instru das quanto utiliza o segura do mesmo e perceberem os perigos da resultantes O aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as Guarde os aparelhos n o utilizados num local seguro Aparelhos que n o estejam a ser utilizados devem ser guardados num local seco alto ou fechado fora do alcance das crian as 86 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Seguranga fisica Esteja atento ao que esta a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com o produto Nao utilize o aspirador se estiver cansado ou sob influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de falta de atengao na utiliza o do aparelho pode originar ferimentos graves O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade do aparelho devem usar culos de protec o capacete de seguranca protec o auricular luvas de protec o e mascara de protec o respirat ria durante a utiliza o e manuten o do aparelho Accione os trav es das rodas para um posicionamento seguro do aspirador Com os trav es das rodas desbloqueados o aspirador pode entrar em movimentos descontrolados Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de aspira o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 2 2 3 Utiliza o e manuten o do
576. stimmungsgem B und in einwandfreiem Zustand gt Informieren Sie sich von der Arbeit mit dem Ger t ber dessen Handhabung ber die Gefahren die vom Material ausgehen k nnen und uber die Entsorgung des aufgesaugten Materials gt Bericksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit diesem vertraut sind beziiglich des sicheren Gebrauches unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Das Ger t ist nicht f r Kinder bestimmt Bewahren Sie unbenutzte Ger te sicher auf Nicht in Gebrauch stehende Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt Verwenden Sie den den Sauger nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen mussen w hrend des Einsatzes und der Wartung des Ger tes eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand schuhe Sicherheitsschuhe und einen leichten Atemschutz verwenden
577. stru ke Pri sesanju prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo 2 0 1 mg m uporabite izvedbo razreda M Plasti na vre ka za mineralni prah ali papirnata vre ka za lesene ostru ke Pri sesanju nenevarnega prahu Plasti na vre ka za prah Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki Prepri ajte se da je glava sesalnika pravilno montirana in fiksirana Priklju ite sesalno cev na napravo 5 2 Vstavljanje papirnate vre ke za sesanje ostru kov N OPEN Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Namestite novo papirnato vre ko v adapter in ga pritrdite na posodo za umazanijo Namestite glavo sesalnika na posodo za prah Zaprite obe sponki Prepri ajte se da je glava sesalnika pravilno montirana in fiksirana Priklju ite sesalno cev na napravo 5 3 Namestitev plasti ne vre e za prah 1 2 3 4 Odprite obe sponki Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Namestite novo plasti no vre o za prah natisnjena navodila v posodo za umazanijo Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki 6 Uporaba A NEVARNOST Nevarnost zaradi elektri nega toka e sesalnik ni pravilno priklju en to lahko povzro i smrt ali hude po kodbe gt Sesalnik priklju ite samo na pravilno ozemljen vir elektrike A OPOZORILO Nevarnost po kodb Okvara filtrirnega sistema lahko povzro i uhajanje zdravju kodljivega prahu V takem primeru n
578. suceju aktiv jiet ta ritenu bremzes Kad bremzes nav aktiv tas iesp jama nos c ja nekontrol ta kustiba Ja elektroiekartas konstrukcija lauj pievienot puteklu nos k anas vai savak anas ierici sekojiet lai ta b tu pievienota un darbinata pareizi Puteklu nos c ja lieto ana samazina puteklu kaitigo ietekmi 2 2 3 Rupiga iekartas lietosana un apkope Nekad neatstajiet instrumentu bez uzraudzibas Uzsucot bistamu vielu puteklus jo ipa i tad ja iekarta tiek lietota kopa ar puteklus rado am elektroiekartam neatceliet filtra attiri anas funkciju Sargajiet iekartu no sala Regul ri ar birstes palidzibu veiciet udens limena ierobe o anas ierices tiri anu saskan ar instrukcijas noradijumiem un parbaudiet vai nav konstat jamas bojajumu pazimes Nos c ja galvas monta as laika uzmanieties no iespie anas un baro anas kabela bojajumiem Pastav traumu un bojajumu risks Parbaudiet vai iek rta un tas piederumi nav bojati Pirms turpinat lieto anu r pigi japarbauda vai dro ibas ierices un viegli boj t s dalas funkcion nevainojami un atbilsto i visiem nosacijumiem Parbaudiet vai kustigas instrumenta dalas darbojas nevainojami neiestregst vai nav bojatas Visam detalam jabut pareizi iestiprinatam un jaatbilst noteiktajiem tehniskajiem parametriem lai b tu garant ta nevainojama iekartas darbiba Uzdodiet iekartas remontu veikt tikai kvalific tam personalam kas izmanto vienigi originalas rezerve
579. sur la touche Nettoyage de filtre automatique Activ Desactive pour d sactiver le nettoyage de filtre et r appuyer pour le r activer Etat Signification LED allumee Le nettoyage de filtre est activ LED non allum e Le nettoyage de filtre est d sactiv Au d marrage de l aspirateur le nettoyage de filtre est automatiguement active La cartouche filtrante est automatiguement nettoy e par un souffle d air bruit pulsatif Remargue En cas d applications systeme en particulier en cas de meulage trongonnage et rainurage ou d aspiration de quantit s de poussi res plus importantes le nettoyage de filtre doit tre activ afin d assurer une puissance d aspiration lev e durable Le nettoyage de filtre fonctionne uniguement si le flexible d aspiration est raccorde 3 8 Indications relatives l utilisation Accessoires et leur mode d utilisation Accessoires Sac poussi res en plastique PE VC 20 203854 Type d application applications min rales humides et s ches Sac poussi res en plastique PE VC 40 203852 applications min rales humides et s ches Sac poussi res en papier VC 20 203858 applications sur bois Sac poussi res en papier VC 40 203856 applications sur bois Filtre VC 20 40 sec 2121386 s ches Filtre VC 20 40 universel 2121387 universel applications humides et s ches Filtre VC 20 40 p
580. sz vott anyag biztons gos rtalmatlan t s r l Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyen ahol t z s robban svesz ly ll fenn gt A k sz l ket csak olyan szem lyek haszn lhatj k akik ismerik a k sz l ket t j koztat st kaptak a haszn latukat illet en s tiszt ban vannak a haszn latb l esetlegesen k vetkez vesz lyekkel Gyermekek nem haszn lhatj k a k sz l ket A haszn laton k v li k sz l keket t rolja biztons gosan A haszn laton k v li k sz l ket sz raz magas elz rt helyen kell t rolni hogy gyermekek ne f rhessenek hozz 202 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Szemelyi biztons gi el irasok Munka kozben mindig figyeljen gyeljen arra amit csinal s meggondoltan dolgozzon a k sz l kkel Ha faradt ha kabitoszerek vagy alkohol hatasa alatt all vagy orvossagokat vett be ne hasznalja a k sz l ket Egy pillanatnyi figyelmetlens g a k sz l k haszn lata sor n komoly s r l sek hez vezethet A k sz l k kezel j nek s a k zvetlen k zel ben tartozkodoknak k telez az zemeltet s s karbantartas sor n ved szem veg v d sisak f lved ved keszty munkav delmi cip s k nny legzomaszkhasznalata M k dtesse a ker kf keket a porelszivo biztos allasanak biztositasahoz Nyitott ker kf kek eset n a porelsziv kontroll latlan mozg sba kezdhet Ha az
581. szennyfog tartalyt majd tisztitsa meg vizsugarral Az elektrodakat kef vel a sz r elemet el zetes sz rit st k vet en k zzel leh zva tisztitsa meg 6 Hagyja a szennyfog tart lyt megsz radni 6 9 Az elsziv st k vet en Kapcsolja ki az elektromos k ziszerszamot Forditsa el a k sz l k kapcsoldjat az OFF pozici ra Huzza ki a k sz l k csatlakozodugojat az aljzatbol Tekerje fel a csatlakoz vezeteket s akassza a kabelhorogra Uritse ki a tartalyt majd tisztitsa meg a k sz l ket az tt rl shez haszn ljon egy nedves ruh t Tekerje fel a t ml t Jogosulatlan hasznalat ellen vedett m don helyezze el a porelszivot egy szaraz helyis gben No 8 D 6 10 Szennyfogo tart ly rit se szaraz porok eseten 1 Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Emelje le a sziv fejet a szennyfogo tartalyrol s helyezze egy sik fel letre VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Vegye ki a porzs kot a szennyfogo tart lyb l VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Vegye ki a porzs kot a szennyfog tart lyb l vagy markolja meg a markolat m lyed seit s d ntse meg a szennyfogotartalyt az uriteshez 3 Helyezze fel a sziv fejet a szennyfogo tart lyra s zarja a ket z r kapcsot 6 11 Porzsak n lk li szennyfogo tartaly ki rit se folyad kok eseten H zza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l Emelje le a szivofejet a szennyfogo tartalyrol s helyezze egy sik
582. t mate Bruk ikke adapterkontakt pa apparater som er jordet Uendrede stikkontakter og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk stat Sett stopselet inn i en egnet jordet stikkontakt som er sikkert installert i samsvar med lokale forhold Er du i tvil om stikkontakten er forskriftsmessig jordet ber du fa denne kontrollert av en autorisert elektriker Unnga kroppskontakt med jordete overflater som rer radiatorer komfyrer eller kjgleskap Risikoen for elektriske stat er hayere nar kroppen er jordet Hold apparatet unna regn og fuktighet Risikoen for elektrisk stat ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y Pass p at nettkabelen ikke ligger i v skedammer Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom og la Hilti skifte den hvis det er feil p den Kontroller skj teledninger regelmessig og skift dem ut hvis de blir skadde Hvis nettledningen og eller skj teledningen blir skadet under arbeidet m du ikke ber re disse Koble fra ledningen Skader p nettledninger og skj teledninger inneb rer fare for elektrisk st t Nettledningen skal bare byttes med typen som er fastsatt i bruksanvisningen Bruk ikke ledningen til b re apparatet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som beveger seg Skadde eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t Bruk kun skj teledning som er godkjent for utend rs bruk n
583. t tarkoituksen mukaisiin t ihin ja varmista ett se on moitteettomassa kunnossa Ennen laitteen k ytt mist sit k ytt vien henkil iden pit olla selvill sen kaytosta imuroitavien materiaalien aiheuttamista vaaroista ja imuroidun materiaalin asianmukaisesta havittamisesta Ota ymp rist tekij t huomioon Ala k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat perehtyneet sen k ytt n ja jotka on koulutettu sen turvalliseen k ytt n ja jotka ymm rt v t sen k yt st aiheutuvat vaarat Laitetta ei ole tarkoitettu lasten kaytt66n S ilyt ja varastoi laite aina turvallisessa paikassa Kun laitetta ei k ytet s ilyt se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa 168 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 2 2 2 Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke tuotetta k ytt ess si l kayta imuria jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Laitetta k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja Laitteen k ytt misen aikana k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkil iden on k y tett v soveltuvia suojalaseja suojakyparaa kuulosuojaimia suojak sineit ja kevyit hengitys suojaimia Varmista py r jarruilla imurin turval
584. t present a risk of explosion glowing burning or flammable substances or aggressive dusts e g magnesium or aluminum dust etc exception wood chips or shavings Do not use the industrial vacuum cleaner to pick up flammable liquids e g gasoline solvents coolants and lubricants etc Working with materials hazardous to health e g asbestos is not permissible 3 4 Items supplied Wet dry vacuum cleaner including filter element suction hose complete with rotary connector at the vacuum cleaner end and accessory nozzle connector PE VC 20 40 plastic dust bag operating instructions Note ce To help ensure safe and reliable operation use only genuine Hilti spare parts and consumables Spare parts consumables and accessories approved by us for use with the product can be found at your local Hilti Center or online at www hilti com 3 5 Hose diameter setting VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME In order to ensure that the warning tone is triggered correctly the hose diameter setting must be set correctly to the diameter of the suction hose used 3 6 Warning tone VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME An warning tone is emitted if the air speed in the suction hose drops below 20 m s 3 7 Automatic filter cleaning The vacuum cleaner is eguipped with an automatic filter cleaning system that removes most of the dust adhering to the filter element The filter cleaning system can be switched off by pressing t
585. t villamoss gi szakemberrel Ne rjen hozza f ldelt fel letekhez peldaul cs vekhez f t testekhez t zhelyekhez s hit6szek r nyekhez Az ram t s vesz lye megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa tavol az elektromos k ziszersz mot az es t l s egy b nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszerszamba ez megn veli az aramutes vesz ly t Gy z dj n meg arr l hogy a kabel ne fek dj n tocsaban Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csatlakoz vezeteket s s r l s eseten csereltesse ki egy Hilti szervizzel Rendszeresen ellen rizze a hosszabbitokabelt s cserelje ki ha s r lt 203 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 gt Ha a munka sor n megser l a h l zati csatlakoz k bel s vagy a hosszabbit k bel akkor tilos megfogni azt H zza ki a h l zati dug t csatlakozoaljzatbol A s r lt csatlakoz vezet k s a s r lt hosszabbit k bel ram t svesz lyt jelent Az elektromos csatlakoz k belt csak a haszn lati utasit sban meghat rozott tipussal szabad helyettesi teni Ne hasznalja a kabelt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnel fogva s sohase huzza ki a halozati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg k sz l kalkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli kabel
586. ta ja k ytt laitteiden toiminta 7 2 Suodattimen automaattinen puhdistustoiminto Huomautus SA AIS puhdista suodatinelementti lyomilla tai koputtelemalla sit kovaa esinett vasten tai kovalla tai ter v ll esineell kaapimalla Muutoin suodatinelementin k ytt ik lyhenee Suodatinelementti ei saa puhdistaa paineilmalla Se voisi aiheuttaa murtumia suodatinmateriaaliin Suodatinelementti on kulutusosa Vaihda suodatinelementti viimeist n puolen vuoden valein Vaihda suodatinelementti kuitenkin useammin jos laitetta k ytet n runsaasti 7 3 Suodatinelementin vaihto Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta Avaa suodattimen kannen salvat Avaa suodattimen kansi Irrota suodatinelementti varovasti kannattimessa olevista tartuntasyvennyksist kiinni ottaen Puhdista tiivistepinnat kankaalla Aseta uusi suodatinelementti paikalleen Sulje suodattimen kansi kaantamalla kannen lukitsin eteenp in Sulje suodattimen kannen salvat 99 PN BODEN 7 4 T yt sm r n valvonnan tarkastus Varmista py r jarruilla imurin turvallinen paikallaan pysyminen Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta Avaa kaksi salpaa Nosta laitekansi irti likas ili st ja laske kansi tasaiselle alustalle Tarkasta poiskytkent k rkien likaisuus ja tarvittaessa puhdista ne harjalla Tarkasta laitekannen tiivisteen likaisuus ja tarvittaessa puhdista tiiviste kankaalla Asenna laitekansi likas ili n p
587. te Hilti m giesindusest Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 on taaskasutatavad Taaskasutuse 329 Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta X Arge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Puurmed Keskkonnaohutust silmas pidades on eelnevalt t tlemata puurmete juhtimine veekogudesse v i kanalisat siooni problemaatiline gt Teavet kehtivate eeskirjade kohta saate asjaomastest ametkondadest Soovitame kasutada j rgmist eelt tlust Koguge puurmed kokku n iteks veeimeja abil Laske puurmetel settida ja ladustage tahked j tmed ehitusmaterjalide j kide ladustamiskohas floku landid v ivad eraldusprotsessi kiirendada Enne j kvee aluseline ph tase gt 7 suunamist kanalisatsiooni neutraliseerige see happelise neutralisat sioonivahendiga v i lahjendage rohke veega M Puurimistolm gt Kaidelge kokkukogutud puurimistolmu vastavalt konkreetse riigi igusaktidega kehtestatud n uetele 10 Tootja garantii gt Kui Teil on k simusi garantiitingimuste kohta p rduge Hilti m giesindusse 11 EU vastavusdeklaratsioon Tootja Hilti Aktiengesellschaft
588. te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan 3 Saisir les poign es encastr es et renverser la cuve de r cup ration de salet s pour la vider 45 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 Nettoyer le bord de la cuve de recuperation de salet s avec un chiffon 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de recuperation de salet s et fermer les deux brides de fermeture 7 Nettoyage entretien transport et entreposage 7 1 Entretien de l appareil AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Des r parations inappropri es sur des composants lectrigues peuvent entrainer de graves blessures corporelles Les r parations des composants lectriques doivent exclusivement tre effectu es par un lectricien gualifi gt Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone Ne jamais faire fonctionner l aspirateur si ses ouies d a ration sont bouch es Nettoyer soigneusement les ouies d a ration l aide d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil gt Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Pour nettoyer ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante car cela pourrait nuire la s curit lectrique de l apparei
589. te siurblio galvut ir pad kite ant lygaus pavir iaus taip kad filtruojantis elementas gal t d i ti 5 iuk li konteiner i tu tinkite ir i plaukite vandeniu i arnos Elektrodus nuvalykite epe iu o i d i vus filtruojant element nubraukite pla taka 6 iuk li konteineriui leiskite i d i ti 6 9 Baigus siurbti I junkite elektrin rank Prietaiso jungikl pasukite pad t OFF Siurblio maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Elektros maitinimo kabel suvyniokite ir pakabinkite ant kabelio kablio Konteiner i tu tinkite prietais nuvalykite dr gna luoste Suvyniokite arn Siurbl pastatykite sausoje patalpoje ir apsaugokite nuo nesankcionuoto naudojimo ES OP ON RS GOMIDE E 6 10 Saus dulki i pylimas i iuk li konteinerio 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Nuo iuk li konteinerio nukelkite siurblio galvut ir pad kite ant lygaus pavir iaus VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME I iuk li konteinerio i imkite dulki surinkimo mai VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL I iuk li konteinerio i imkite dulki surinkimo mai arba pa m u tam skirt loveli iuk li konteiner paverskite ir i tu tinkite 3 Ant iuk li konteinerio u d kite siurblio galvut ir u darykite abi u rakt apkabas 6 11 iuk li konteinerio be dulki surinkimo m
590. te suhom etkom Motor ne radi u automatskom na inu rada Priklju eni uredaj je pokvaren ili nije pravilno utaknut Provjerite funkciju priklju enog uredaja i vrsto utaknite mre ni utika Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 231 Smetnja Mogu i uzrok Rje enje Automatsko i enje ele Usisno crijevo nije priklju eno gt Priklju ite usisno crijevo menta filtra ne funkcionira 9 Zbrinjavanje otpada Hilti Proizvodi su ve im dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim zemljama Hilti preuzima Va stari uredaj na recikliranje Raspitajte se u Hilti servisnoj slu bi ili kod Va eg prodajnog predstavnika Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu x gt Elektri ne ure aje ne bacajte u ku ne otpatke Isplaka Pu tanje isplake u vodu ili u kanalizaciju bez prikladne pripreme ekolo ki je problemati no gt Informirate se kod lokalne uprave o postoje im propisima Preporu ujemo sljede u pripremu gt Sakupite isplaku na primjer pomo u mokrog usisavanja gt Pustite da se isplaka slegne i vrsti dio zbrinite na odlagali tu gra evnog otpada koagulacijska sredstva mogu ubrzati razgra
591. teiner d kite ir pritvirtinkite nauj popierin dulki surinkimo mai Ant iuk li konteinerio u d kite siurblio galvut ir u darykite abi u rakt apkabas PASARAN 6 7 Plastikinio dulki surinkimo mai o keitimas 9 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Atidarykite abi u rakt apkabas Nuo iuk li konteinerio nukelkite siurblio galvut Plastikin dulki surinkimo mai po spaustomis skyl mis u darykite kabeli dir eliu I imkite plastikin dulki surinkimo mai iuk li konteiner nuvalykite Sluoste iuk li konteiner d kite ir pritvirtinkite nauj plastikin dulki surinkimo mai instrukcija atspausdinta ant mai o 8 Ant iuk li konteinerio u d kite siurblio galvut ir u darykite abi u rakt apkabas NooBReNA 6 8 Skys iu siurbimas El A ATSARGIAI Su alojimo pavojus Nenaudojant filtruojan io elemento pavojingos siurbiamosios med iagos gali pasklisti aplink Niekada nesiurbkite be filtruojan io elemento 1 Patikrinkite pripildymo kontrol s taiso veikim gt Seite 312 2 Pagal galimybes lapiam siurbimui naudokite atskir filtruojant elementa Nurodymas L Rekomenduojama naudoti Hilti filtra VC 20 40 universal 2121387 3 Baig siurbti skys ius atidarykite abi u rakt apkabas 310 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 4 Nuo iuk li konteinerio nukelki
592. tek service Feil Mulig rsak L sning VG 20 UM Full st vpose Skift st vposen av papir VG 20 UME Seite 160 e Fer Skift st vposen av plast gt Seite 161 Akustisk varselsignal Filterelementet er veldig skittent Hvis den automatiske redusert sugeeffekt filterrensingen er deaktivert aktiverer du den automatiske filterrensingen og lar stovsugeren ga i 30 sekunder gt Skift filterelementet Seite 162 163 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Akustisk varselsignal redusert sugeeffekt Feil Mulig rsak Lasning VC 20 UM Sugeslangen eller stevdekselet p Rengjgr sugeslangen og st v VC 20 UME elektroverkteyet er tilstoppet dekselet VC 40 UM VC 40 UME Innstilling for slangediameter i feil posisjon gt Still inn slangediameteren St v bl ses ut av apparatet Filterelementet er ikke ordentlig montert gt Monter filterelementet p nytt Filterelementet er skadet Monter et nytt filterelement Apparatet sl s uventet av p eller det skjer en utladning av statisk energi via brukeren Elektrostatisk avledning er ikke sikret apparatet er ikke koblet til en jordet stikkontakt Koble apparatet til en jordet stikkontakt bruk en antistatisk slange Apparatet starter ikke eller kobles ut etter en kort stund Vannutkoblingen er utl st gt Rengjgr sondene og omr det rundt sondene med en
593. temperatura 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U A ATTENZIONE Pericoli per la salute modelli VC 20 U e VC 40 U non sono adatti per l aspirazione di polveri nocive per la salute gt Con i modelli VC 20 U o VC 40 0 non aspirare alcuna polvere nociva per la salute 3 3 Possibile utilizzo non conforme L aspiratore industriale non deve essere messo in funzione in posizione orizzontale s L aspiratore industriale non deve essere impiegato per aspirare materiali soggetti a rischio di esplosione sostanze incandescenti ardenti o infiammabili e polveri aggressive ad esempio polvere di magne sio alluminio ecc Eccezione trucioli di legno L aspiratore industriale non deve essere impiegato per aspirare liguidi infiammabili ad esempio benzina solventi acidi refrigeranti e lubrificanti ecc Non e consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad es l amianto 3 4 Dotazione Aspiratore a umido a secco incluso elemento filtrante tubo flessibile di aspirazione completo di manicotto rotante lato aspiratore e manicotto utensile sacchetto raccoglipolvere in plastica PE VC 20 40 istruzioni per l uso Nota pe Per un sicuro funzionamento dell attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali ricambi i materiali di consumo e gli accessori da noi omologati per il vostro prodotto sono disponibili presso il proprio centro d assistenza Hilti oppure all indirizzo w
594. terialelor de lucru nocive pentru s n tate de ex azbestul 3 4 Setul de livrare Aspirator pentru materiale umede i uscate inclusiv element de filtru furtun de aspirare complet cu muf rotativ pe partea de aspirare i muf pentru accesorii de lucru sac din material plastic pentru praf PE VC 20 40 manual de utilizare Indicatie LM Pentru n exploatare sigur utiliza i numai piese de schimb si materiale consumabile originale Piese de schimb materiale consumabile i accesorii avizate de noi pentru produs g si i la centrul dumneavoastr Hilti sau la www hilti com 3 5 Reglarea diametrului furtunului VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Pentru ca semnalul acustic de avertizare s se declan eze corect la reglarea diametrului furtunului se va seta diametrul furtunului de aspirare utilizat 3 6 Semnal acustic de avertizare VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Dac viteza aerului n furtunul de aspirare scade sub 20 m s se va emite un semnal acustic de avertizare din motive de siguran 3 7 Curatare automat a filtrului Aspiratorul dispune de un dispozitiv de cur are automat a filtrului pentru a nl tura n cea mai mare m sur praful aderent pe acesta 272 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Dispozitivul de cur are a filtrului se poate deconecta prin ap sare pe tasta Curatare automat a filtrului PORNIT OPRIT i se poate conecta din nou prin r
595. teriales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n adecuada de los materiales En muchos paises Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperaci n Pregunte en el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su transposici n a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente X gt No deseche las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos 82 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Lodo de perforacion El vertido de lodo de perforacion sin un tratamiento previo adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede resultar perjudicial para el medio ambiente Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa actual vigente Recomendamos el siguiente procedimiento previo Acumule el lodo de perforaci n por ejemplo con el aspirador de liguidos gt Deje que el lodo de perforaci n se sedimente y evacue la parte s lida en un lugar de dep sito de escombros los agentes de floculaci n pueden acelerar el proceso de separaci6n Se debera neutralizar el agua antes de conducir el agua restante valor pH gt 7 basico en la canalizaci n Para ello a ada agente neutralizador acido o diluya con mucha agu
596. term kkel tilos embereket vagy llatokat tiszt tani A k sz l kkel tilos v z alatt dolgozni A term kkel v gzend munka megkezd se el tt t j koz djon a kezel sr l az anyag miatti vesz lyekr l valamint az anyag biztons gos rtalmatlan t s r l A term ket ne haszn lja folyamatos tart s zemben automata s f lautomata berendez sekben A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak eredeti Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn l jon Elektrosztatikus hat sok elker l s hez haszn ljon antisztatikus sz v t ml t Ne sz vjon fel olyan t rgyat p ld ul hegyes vagy les perem anyagot amely a porzs kon kereszt l s r l st okozhat A term ket ne haszn lja l tra helyett Ez a term k a k vetkez ipari alkalmaz sokhoz haszn lhat Nagy mennyis g por elsz v sa Hilti gy m ntcsiszol val darabol val f r kalap ccsal s sz razf r f r koron val egy tt e sv nyi f r iszap elsz v sa Hilti gy m nt f r koron val ill Hilti gyemantvagoval s foly kony anyagok elsz v sa lt 60 C 140 F h m rs kletig s Olaj s foly kony k zegek elsz v sa lt 60 C 140 F h m rs kletig e Fal s padl fel letek nedves s sz raztisztit sa Kieg sz t haszn lat az al bbi t pusokhoz VC 20 UL VC 40 UL Ez a term k a k vetkez alkalmazasokhoz hasznalhat e Sz raz nem ghet porok folyad kok faforg cs
597. tet se A k sz l ket csak szakk pzett szem lyzet javithatja kizar lag eredeti p talkatr szek felhaszna lasaval Ez biztositja hogy az elektromos k ziszerszam biztonsagos marad Mindig huzza ki a csatlakozodugot az aljzatb l ha nem hasznalja a k sz l ket munkasziine tekben a k sz l k apolasa s karbantartasa valamint tartoz kok s sz r csereje el tt Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a k sz l k szandekolatlan zembe helyez s t A porelsziv t soha ne huzza a h l zati k beln l fogva masik munkahelyzetbe Ne menjen ra a porelsziv val az elektromos k belre Ne szallitsa daruval a k sz l ket VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Sz ll t s s a k sz l k haszn laton k v l helyez se eset n zarja le a bevezet cs csonkot a zarokarmantyuval 2 2 4 Elektromos biztons gi el ir sok A k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a csatlakoz aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l khez ne hasznaljon csatlakozoadaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram tes kockazatat Dugja a csatlakoz dug t egy megfelel f ldelt csatlakoz aljzatba amely biztonsagosan van telepitve s minden helyi adotts ggal sszhangban m k dik Ha nem biztos benne hogy a csatlakoz aljzat f ldelve van e ellen riztesse szakk pzet
598. ti ali na spletni strani www hilti com 3 5 Nastavitev premera cevi VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Za ustrezen opozorilni zvo ni signal je treba premer cevi prilagoditi premeru uporabljene sesalne cevi 3 6 Opozorilni zvo ni signal VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME e se hitrost zraka v sesalni cevi spusti pod 20 m s se iz varnostnih razlogov oglasi opozorilni zvo ni signal 3 7 Samodejno i enje filtra Sesalnik je opremljen s samodejnim i enjem filtrskega vlo ka ki v najve ji mo ni meri odstrani sprijet prah s filtrskega vlo ka i enje filtra se izklopi s pritiskom na tipko VKLOP IZKLOP samodejnega i enja filtra s ponovnim pritiskom na tipko pa se znova vklopi Stanje Pomen LED dioda sveti e i enje filtra je aktivirano LED dioda ne sveti e i enje filtra je deaktivirano Ob vsakem vklopu sesalnika se i enje filtra samodejno aktivira Zra ni udar samodejno o isti filtrski vlo ek pri tem je sli ati pulzirajo um E Nasvet 9 Pri sistemskih uporabah e posebej pri bru enju aganju in zarezovanju ali pri vsesavanju velikih koli in prahu je treba aktivirati i enje filtra tako da se omogo i visoka zmogljivost sesanja i enje filtra deluje samo kadar je sesalna cev priklopljena 3 8 Navodila za uporabo Pribor in njegova uporaba Pribor Uporaba Plasti na vre a za prah PE VC 20 203854 za upo
599. tie 1 1 Conventies 1 1 1 Waarschuwingssymbolen De volgende waarschuwingssymbolen worden gebruikt AN Waarschuwing voor algemeen gevaar A Waarschuwing voor heet oppervlak 1 1 2 Verbodstekens De volgende verbodstekens worden gebruikt Verboden met een kraan te transporteren 1 1 3 Symbolen De volgende symbolen worden gebruikt Handleiding v r gebruik lezen Gebruikstips en andere nuttige informatie 1 1 4 Typografische accentueringen De volgende typografische accentueringen worden in deze technische documentatie gebruikt Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen 1 De nummering van de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeidsstappen weer en kan van de nummering in de tekst afwijken 1 2 Op het apparaat VC 20 UL VC 40 UL Lis ACL WAARSCHUWING Dit apparaat bevat stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid Alleen deskundige personen die een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen mogen het apparaat onderhouden en leegmaken met inbegrip van het verwijderen van de stofzak Niet inschakelen voordat het complete fitersysteem is geinstalleerd VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME WAARSCHUWING Dit apparaat bevat stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid Alleen deskundige personen die een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen mogen het apparaat onderhouden 102
600. tikla kontaktligzdai Pagrieziet iekartas sledzi pozicija Auto lesledziet elektroiekartu Noradijums L Pac elektroiek rtas izsl g anas nos c js v l neilgu laiku darbojas p c inerces lai ies ktu ies k anas l ten paliku os puteklus 6 5 Sausu puteklu savak ana Noradijums LZ Pirms sausu putek u jo pa i miner lu materi lu nos k anas vienm r j piev r uzman ba tam lai tvertn b tu ievietots pareizais putek u maisi P c tam b s iesp jams rti un t ri utiliz t uzs kto materi lu A UZMANIBU Traumu risks Ja netiek lietots filtra elements var izplust bistamas vielas Nekada gadijuma neveiciet nos k anu bez filtra elementa Raugieties lai filtra elements b tu sauss un b tu ievietots atbilstigs puteklu maisin 6 6 Papira puteklu maisina nomaina BISTAMI Traumu risks Smaili un asi priek meti var pardurt puteklu maisinu P rliecinieties ka nek di priek meti nav p rd ru i putek u maisi u ONOARWON Atvienojiet iekartu no elektrotikla Atveriet abas aizsl ga skavas Noceliet nos c ja galvu no netirumu tvertnes Papira puteklu maisina lieto anas gadijuma uzmanigi atdaliet puteklu maisina uzmavu no adaptera Aizveriet puteklu maisina uzmavu ar aizbidni Notiriet netirumu tvertni ar draninu Nostipriniet netirumu tvertn jaunu puteklu maisinu no papira Uzlieciet nos c ja galvu uz netirumu tvertnes un aizveriet abas a
601. toki daikt kurie prasiskverbe pro dulki surinkimo mai gali su aloti pavyzd iui smail s ar a triabriauniai daiktai Nenaudokite gaminio vietoje kop i Gaminys yra skirtas profesionaliam naudojimui iose srityse Didelio kiekio dulki kylan i apdirbant Hilti deimantiniais kampiniais lifuokliais abrazyvinio pjaustymo ma inomis perforatoriais ir sauso gr imo kar nomis nusiurbimas e Mineralinio gr imo Slamo susidaran io apdirbant Hilti deimantinemis gr imo kar nomis arba Hilti deimantiniais pj klais ir skyst med iag kuri temperat ra lt 60 C 140 F susiurbimas Alyvos ir kit skyst med iag kuri temperat ra lt 60 C 140 F susiurbimas e Sausas ir lapias sien bei grind valymas Papildomas naudojimas VG 20 UL VC 40 UL Gaminys gali b ti naudojamas iose srityse e Saus nedegi dulki skys i medienos pjuven ir pavojing dulki kuri ribin s ekspozicijos reik m s gt 1 mg m L dulki klas nusiurbimas VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Gaminys gali b ti naudojamas iose srityse Sausy nedegiu dulki skys i medienos pjuven ir pavojing dulki kuri ribin s ekspozicijos reik m s 0 1 mg m M dulki klas nusiurbimas 304 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 at Nurodymas L Siurbiant dulkes kurioms yra nurodytos ribin s ekspozicijos reik m s ir
602. tralizacijo ali jo razred ite z veliko koli ino vode v Prah ki nastane pri vrtanju Ves prah ki nastane pri vrtanju je treba odstraniti po veljavnih dr avnih zakonskih predpisih 10 Garancija proizvajalca naprave gt Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti 11 Izjava o skladnosti Proizvajalec Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom Oznaka Mokro suhi sesalnik Tipska oznaka VC 20 U Generacija 02 Leto konstrukcije 2015 Tipska oznaka VC 20 UL Generacija 02 Leto konstrukcije 2015 Tipska oznaka VC 20 UM Generacija 02 Leto konstrukcije 2015 Tipska oznaka VC 20 UME Generacija 02 Leto konstrukcije 2015 Tipska oznaka VC 40 U Generacija 02 Leto konstrukcije 2015 Tipska oznaka VC 40 UL Generacija 02 Leto konstrukcije 2015 248 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Tipska oznaka Generacija Leto konstrukcije Tipska oznaka Generacija Leto konstrukcije Uporabljene direktive Uporabljeni standardi Tehni na dokumentacija pri Schaan 06 2015 bi be Paolo Luccini VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 ES 2004 108 ES do 19 aprila 2016 e 2014 30 EU od 20 aprila 2016 2011 65 EU EN 60335 1 60335 2 69 ENISO 12100 Dovoljenje za elektri ne naprave Hilti Entwicklungsges
603. tte Sulgege filtri katte kinnitusklamber ONO MR do Mr 7 4 T ituvusn idu kontrollimine Vee ja tolmuimeja stabiilse paigalseismise tagamiseks pange peale rattapidurid T mmake seadme v rgupistik pistikupesast v lja Avage m lemad kinnitusklambrid T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt ra ja asetage see siledale pinnale Kontrollige v ljal lituskontakte m rdumise suhtes ja puhastage need vajaduse korral harjaga Kontrollige tolmuimeja laosa tihendit m rdumise suhtes ja vajaduse korral puhastage see lapiga Asetage tolmuimeja laosa tolmumahutile ja sulgege m lemad kinnitusklambrid N 9 8 D 7 5 Seadme kontrollimine p rast hooldus ja korrashoiut id 1 P rast hooldus ja korrashoidut id kontrollige kas vee ja tolmuimeja on korrektselt kokku pandud ja veatult t tab 2 Testige tolmuimejat 7 6 Transport Tolmu t is seadet ei tohi transportida Seadet ei tohi riputada kraana k lge Vajaduse korral eemaldage Power Conditioner v i lahtine tarvik hoidikust Enne teisaldamist tuleb seade t hjendada Arge kallutage seadet ja rge transportige seda pikaliasendis kui olete seadmega imenud vedelikke gt Teisaldamiseks v ite vooliku m lemad otsad koonusadapteri abil hendada 20 VC 20 VG 40 VC 40 OHT Vigastuste oht Liitmiku kaudu v ib valja p seda ohtlikke sisseimetud aineid gt M klassi vee ja tolmuimejate puhul sulgege liitmik koos muhviga transportimise
604. ttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 2 2 3 Omhyggelig omgang og brug maskinen gt gt gt Lad aldrig maskinen v re uden opsyn Deaktiver ikke filterrengaringsanordningen ved opsugning af farligt stov isaer ikke ved anvendelse af stovproducerende elv rkt jer Beskyt maskinen mod frost Reng r regelm ssigt vandstandsbegr nsningsenheden med en b rste efter anvisningerne og kontroll r den for tegn p skader Ved p s tning af sugehovedet skal du passe p ikke at klemme fingrene og beskadige netlednin gen Der er fare for personskader og beskadigelse Kontroll r maskinen og tilbeh ret for eventuelle beskadigelser F r du forts tter med at bruge maskinen skal du omhyggeligt kontrollere at sikkerhedsudstyret og evt let beskadigede dele fungerer fejlfrit og i overensstemmelse med form let Kontroll r om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om der findes beskadigede dele Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser s maskinens fejlfrie drift er sikret S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt jssikkerhed Tr k altid stikket ud af stikkontakten n r maskinen ikke anvendes f eks ved en pause i arbejdet inden reng ring og vedligeholdelse inden udskiftning af tilbeh rsdele eller inden udskiftni
605. u c fantele de aerisire sunt murdare Cur tati fantele de aerisire cu mult aten ie folosind o perie uscat Motorul nu func ioneaz n regimul automat Aparatul racordat este defect sau nu este introdus corect n priz gt Verifica i func ionarea aparatului racordat sau introduce i ferm fi a de re ea Dispozitivul automat de cur tare a elementului de filtru nu func ioneaz Nu este racordat niciun furtun de aspirare Racordati furtunul de aspirare 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri Produsele Hilti sunt fabricate ntr o proportie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe tari Hilti preia napoi aparatul dumneavoastr vechi pentru valorificare Solicita i informa ii de la centrul pentru clien i Hilti sau de la consilierul dumneavoastr de v nz ri Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative na ionale aparatele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic x Nu arunca i aparatele electrice in containerele de gunoi menajer Noroi de foraj Din punctul de vedere al ocrotirii mediului deversarea noroiului de foraj direct n apele naturale sau n canalizare f r un tratament prealabil adecvat ridic o serie de probleme Printed 01 10 2015
606. uciedad Indicador de estado de la limpieza autom tica del filtro 3 2 Uso conforme a las prescripciones Los productos descritos aqu son aspiradores industriales universales destinados a usos profesionales Resultan adecuados para aplicaciones en seco y en h medo Los productosHilti est n dise ados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado La utilizaci n del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Est prohibido utilizar este producto con personas o animales Est prohibido utilizar la herramienta bajo el agua Antes de trabajar con el producto inf rmese sobre su manejo los peligros relacionados con los materiales y el reciclaje seguro del material No utilice el producto con la marcha continua fija en instalaciones autom ticas o semiautom ticas Para evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y tiles originales de Hilti Para evitar efectos electrost ticos utilice una manguera de aspiraci n antiest tica No aspire objetos que puedan ocasionar da os a trav s del saco de polvo p ej agujas o elementos afilados No utilice el producto como escalera vov v v Este producto esta destinado a usos profesionales y es apropiado para las siguient
607. uge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistra e 6 86916 Kaufering V cija Schaan 06 2015 LA Lu v Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Ouality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 299 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 Dokumentu duomenys 1 1 Sutartiniai enklai 1 1 1 sp jantieji enklai Naudojami ie sp jantieji enklai AN spejimas apie bendrojo pob d io pavojus A Atsargiai kar ti pavir iai 1 1 2 Draud iantieji enklai Naudojami ie draud iantieji enklai Draudziama transportuoti kranu 1 1 3 Simboliai Naudojami ie simboliai Prie pradedant naudoti perskaityti naudojimo instrukcija Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 1 1 4 Tipografinis akcentavimas ioje technineje dokumentacijoje naudojami tokie tipografiniai akcentai H iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Numeravimas iliustracijose nurodo darbini veiksm eili kum ir gali skirtis nuo tekste pateikto 1 A numeravimo 1 2 Ant prietaiso VC 20 UL VC 40 UL Lis ACL ISPEJIMAS iame prietaise yra sveikatai pavojing dulki Prietaisa i tu tinti ir techni kai pri i r ti taip pat i imti dulki surinkimo mai leid iama tik kvalifikuotiems asmenims naudojantiems tinkamas
608. uges opp f eks magnesium eller aluminiumsst v Materialer som er varmere enn 60 C m ikke suges opp f eks sigaretter med gl r varm aske Brennbar eksplosiv og aggressiv v ske skal ikke suges opp kj lev ske sm remiddel bensin l sningsmiddel syrer pH lt 5 lut pH gt 12 5 osv Sl av apparatet med n gang hvis det lekker skum eller v ske Bruk vernehansker n r du suger opp varmt materiale med temperatur p inntil maks 60 C Bruk vernekl r ved arbeid med mineralsk boreslam og unng f slam p huden pH gt 9 etsende Unng kontakt med basisk eller sur v ske Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege vov v v VC 20 UL VC 40 UL Apparatet i stovklasse L er egnet til oppsuging av t rt ikke brennbart st v trespon og farlig st v med eksponeringsgrenseverdier gt 1 mg m3 Alt etter hvor farlig det oppsugde st vet er m apparatet utstyres med egnede filtre VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Apparatet i st vklasse M er egnet til oppsuging av t rt ikke brennbart stev trespon og farlig st v med eksponeringsgrenseverdier 0 1 mg m Alt etter hvor farlig det oppsugde st vet er ma apparatet utstyres med egnede filtre 3 Beskrivelse 3 1 Produktoversikt H O Str muttak O Aviallsbeholder Automatisk filterrensing H ndtak O Bryter O L seklemme
609. unistiche ed una mascherina leggera per le vie respiratorie Azionare i freni delle ruote per un posizionamento sicuro dell aspiratore Qualora il freno non fosse azionato l aspiratore potrebbe mettersi in movimento in modo incontrollato Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego di un dispositivo per l aspirazione della polvere pu ridurre il pericolo rappresentato dalla polvere 2 2 3 Utilizzo conforme e cura dell attrezzo Non lasciare l apparecchio incustodito Non disattivare la pulizia del filtro durante l aspirazione di polveri pericolose specialmente nel caso di utilizzo con elettroutensili che generano polvere Proteggere l attrezzo dal gelo Il dispositivo di limitazione del livello d acqua deve essere pulito regolarmente con una spazzola secondo le istruzioni ed ispezionato al fine di rilevare eventuali danneggiamenti Durante l applicazione della testa di aspirazione prestare attenzione a non incepparsi ed a non danneggiare il cavo di rete Sussiste il pericolo di lesioni e di danni materiali Controllare che l attrezzo e gli accessori non presentino eventuali danneggiamenti Prima di un ulteriore impiego dell attrezzo i dispositivi di protezione o le parti lievemente danneggiate devono essere esaminati con cura per verificarne il perfetto funzionamento in conformit alle prescrizioni Verificare che
610. upuudet aluseliste ja happeliste vedelikega Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui akuvedelik satub silma loputage silma ohtra veega ja p rduge lisaks arsti poole VC 20 UL VC 40 UL gt Tolmuklassi L kuuluv seade sobib kuiva mittes ttiva tolmu vedelike puidulaastude ja ohtliku tolmu mille kontsentratsiooni piirm r on gt 1 mg m3 imemiseks S ltuvalt eemaldatava tolmu ohtlikkuse astmest tuleb seade varustada sobivate filtritega VC 20 VC 20 VC 40 VC 40 Tolmuklassi M kuuluv seade sobib kuiva mittes ttiva tolmu vedelike puidulaastude ja ohtliku tolmu mille kontsentratsiooni piirm r on 0 1 mg m3 imemiseks S ltuvalt eemaldatava tolmu ohtlikkuse astmest tuleb seade varustada sobivate filtritega 3 Kirjeldus 3 1 Toote levaade OO 90000 Tolmumahuti S vistatud k epide Kinnitusklamber Tolmuimeja laosa Filtri kate K epide Juhtme riputi Elektrilise t riista henduspesa Automaatne filtripuhastus Seadme l liti Imivooliku l bim du reguleerimine VC 20 V I VC 20 V I VC 40 V I VC 40 Toruliitmik Liitmiku sulgurmuhv VC 20 V I VC 20 V I VC 40 V I VC 40 319 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Filtri katte sulgurklamber amp Automaatse filtripuhastuse oleku n it Filtripuhastuse sisse valjalulitamise nupp 3 2 N uetekohane kasutamine K esolevas juhendis kirjeldatud tooted on professionaalseks kasutamise
611. uridad y las piezas ligeramente dafiadas para asegurarse de gue funcionan correctamente y segun las prescripciones correspondientes Compruebe que los componentes m viles funcionen correctamente y no esten atascados y gue las piezas no esten dafiadas Para garantizar un funcionamiento adecuado de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Procure que la herramienta sea reparada unicamente por profesional cualificado y que se utilicen exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se garantiza la seguridad de la herramienta Desenchufe siempre la herramienta de la toma de corriente cuando no se este utilizando durante las pausas de trabajo antes de realizar labores de limpieza y mantenimiento y cuando realice un cambio de filtro Esta medida preventiva evita el riesgo de conexi n accidental de la herramienta No tire del cable de red del aspirador en otra posicion de trabajo No desplace el aspirador de polvo sobre el cable de red No desplace la herramienta con una grua VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Durante el transporte y cuando no este utilizando la herramienta cierre la pieza de empalme de entrada con el manguito de cierre 2 2 4 Seguridad electrica 70 El enchufe del aparato debe ser el adecuado para la toma de corriente utilizada No se debera modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas c
612. us dust Emptying and maintenance including the removal of the dust bag may only be carried out by someone who is familiar with the unit and wearing suitable protective gear Do not switch on until the complete filter system has been installed VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME WARNING This unit contains hazardous dust Emptying and maintenance including the removal of the dust bag may be carried out only by well informed persons wearing suitable protective gear Do not 18 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 switch on the unit until the complete filter system has been installed and the function of the volume flow control has been tested 1 3 Operating instructions gt Itis essential that the operating instructions are read before initial operation Always keep these operating instructions together with the appliance gt Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons Changes and errors excepted 1 4 Product information The type designation and serial number are printed on the type identification plate Make a note of this data in the following table and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or Hilti Service Center Product information Type Generation 02 Serial no 2 Safety 2 1 Warnings The purpose of warnings Warnings alert per
613. us tipos de aplicac o Acess rios Saco colector do p de pl stico PE VC 20 203854 Tipo de aplicac o aplicac es minerais a h mido e a seco Saco colector do p de pl stico PE VC 40 203852 aplicac es minerais a h mido e a seco Saco colector do p de papel VC 20 203858 aplicac es em madeira Saco colector do p de papel VC 40 203856 aplicac es em madeira Filtro VC 20 40 seco 2121386 a seco Filtro VC 20 40 universal 2121387 universal a h mido e a seco Filtro VC 20 40 performance 2121388 aplicac es intensivas a h mido e a seco Mangueira de aspirac o 27 x 3 5 m AS a h mido e a seco Mangueira de aspirac o 36 mm sobretudo a h mido nenhuma aplicac o relacio nada com p Mangueira de aspirac o 36 x 5 m AS a humido e a seco VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Use sempre um saco colector do po de pl stico ou de papel 4 Caracteristicas tecnicas 4 1 Tens o nominal Nota 9 Em caso de alimenta o por um gerador ou transformador a respectiva pot ncia de saida minima devera corresponder ao dobro da pot ncia nominal indicada na placa de caracteristicas do aparelho A tens o em carga do transformador ou gerador dever encontrar se sempre entre 5 e 15 da tens o nominal Tens o nominal 100 V 110V 110V 200 V Pot ncia nominal 1200 W 1200 W 1100 W 9
614. usid vintis komponentas gt Filtruojanti element keiskite ne re iau kaip kas puse metu Ta iau prietais naudodami intensyviau filtruojanti element keiskite da niau 7 3 Filtruojan io elemento keitimas E Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Atidarykite filtro dang io u rakto apkab Atidarykite filtro dangt Pa m u laikiklyje esan i i pjov atsargiai i imkite filtruojant element Priglundant pavir i nuvalykite luoste d kite nauj filtruojant element U darykite filtro dangt jo fiksatori atlenkdami pirmyn U darykite filtro dang io u rakto apkab NO OT AIN gt 7 4 Pripildymo kontrol s taiso tikrinimas Kad siurblys saugiai stov t junkite jo rat stabd ius Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo Atidarykite abi u rakt apkabas Nuo iuk li konteinerio nukelkite siurblio galvut ir pad kite ant lygaus pavir iaus Patikrinkite ar neu ter ti atjungimo kontaktai ir jei reikia nuvalykite juos epe iu Patikrinkite ar neu ter ta siurblio galvut s sandarinimo tarpin ir jei reikia nuvalykite j Sluoste Ant iuk li konteinerio u d kite siurblio galvut ir u darykite abi u rakt apkabas 7 5 Tikrinimas po technines prie iuros ir remonto darbu 1 Baig technin s prie i ros ir remonto darbus patikrinkite ar dulki siurblys tinkamai surinktas ir ar veikia be p
615. uslietett ja v lt ihokosketusta pH gt 9 sy vytt v Varo ettet kosketa alkalisia tai happamia nesteit Huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla vedell ja lis ksi mene l k riin VC 20 UL VC 40 UL gt P lyluokan L mukainen laite soveltuu kuivien ei syttyvien p lyjen sek puup lyjen ja sellaisten terveydelle vaarallisten p lyjen imurointiin joiden ty paikkapitoisuusraja arvot ovat gt 1 mg m8 Imu roitavan p lyn vaarallisuudesta riippuen laitteessa pit k ytt imurointiteht v n soveltuvia suodattimia VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt P lyluokan M mukainen laite soveltuu kuivien ei syttyvien p lyjen sek puup lyjen ja sellaisten terveydelle vaarallisten p lyjen imurointiin joiden ty paikkapitoisuusraja arvot ovat gt 0 1 mg m8 Imuroitavan p lyn vaarallisuudesta riippuen laitteessa pit k ytt imurointiteht v n sovel tuvia suodattimia 3 1 Tuoteyhteenveto O Laitepistorasia O Letkun halkaisijan s t VC 20 UM TAI O Suodattimen automaattinen puhdistustoi VC 20 UME TAI VC 40 UM TAI VC 40 minto UME O Laitekytkin O Imuaukko Imuaukon lukitsinmuhvi VC 20 UM TAI VC 20 UME TAI VC 40 UM TAI VC 40 UME 170 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 0 Likas ili Johtokoukku Kahvasyvennys Suodattimen kannen salpa O Suodattimen puhdistuksen p lle pois Laitekans
616. utisse Asetage tolmuimeja laosa tolmumahuti peale Sulgege m lemad sulgurklambrid Veenduge et tolmuimeja laosa on korrektselt paigaldatud ja lukustatud Uhendage seadmega imivoolik 5 3 Plastist tolmukoti paigaldamine 1 2 3 4 Avage m lemad kinnitusklambrid T stke tolmuimeja laosa tolmumahuti pealt ra Kinnitage tolmumahutisse uus plastist tolmukott juhis peale tr kitud Asetage tolmuimeja laosa tolmumahutile ja sulgege m lemad kinnitusklambrid OHT A Elektrivoolust p hjustatud oht Kui vee ja tolmuimeja ei ole vooluv rku hendatud n uetekohaselt v ib tagaj rjeks olla surm kui rasked kehavigastused Uhendage vee ja tolmuimeja vaid n uetekohaselt maandatud vooluallikaga A HOIATUS Vigastuste oht Filtris steemi kahjustuste tottu v ib eralduda terviseohtlikku tolmu gt Vajaduse korral nt filtri purunemisel l litage tolmuimeja valja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja rge j tkake tolmuimejaga t tamist enne kui olete lasknud selle hooldustehnikutel le vaadata A ETTEVAATUST Kontrollimatud liigutused toovad kaasa kehavigastuste ohu Kui rattapidureid ei ole peale pandud v ib vee ja tolmuimeja kontrollimatult liikuma hakata gt Vee ja tolmuimeja stabiilse paigalseismise tagamiseks pange peale rattapidurid 6 1 L klassi v i M klassi tolmuimejate kasutamine VC 20 UL VC 20 VC 20 Vi 40 UL VC 40 VC 40 324 Printed 01 10 2015 Doc Nr
617. vamente l ele mento filtrante Elemento filtrante danneggiato Montare un nuovo elemento filtrante L attrezzo si accende e spe gne involontariamente oppure si rileva una scarica elettro statica sull utilizzatore La conduttanza elettrostatica non garantita l attrezzo non collegato ad una presa dotata di messa a terra Collegare l attrezzo ad una presa dotata di messa a terra utilizzare un tubo flessibile antistatico L attrezzo non funziona o si spegne dopo un breve avvia mento Il disinserimento del flusso d acqua scattato Pulire le sonde e l area intorno alle sonde con una spazzola Il motore non gira pi La sicura della presa di rete scat tata Inserire la sicura Sescattanuovamente ricercare la causa del sovraccarico di corrente Contenitore rifiuti pieno Spegnere l attrezzo e svuotare il contenitore rifiuti gt Svuotare il contenitore rifiuti gt Seite 62 Si attivato il fusibile termico del motore gt Disinserire l attrezzo e lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti gt Seil motore non si avvia portare l attrezzo al centro assistenza Hilti Il fusibile termico del motore spe gne ripetutamente il motore in quanto le feritoie di ventilazione sono sporche Pulire con cautela le griglie di ventilazione con una spazzola asciutta Il motore non funziona in mo dalit di servizio automatico L attrezzo
618. vanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Kori tenje uredaja za usisivanje pra ine mo e smanjiti opasnost od pra ine 2 2 3 Oprezno rukovanje i uporaba uredaja Uredaj nikada ne ostavljajte bez nadzora Prilikom usisavanja opasnih pra ina nemojte deaktivirati i enje filtra pogotovo kod kori tenja s elektri nim alatima koji stvaraju pra inu Za titite uredaj od smrzavanja Sukladno uputama redovito etkom istite grani nik razine vode i provjerite postoje li znakovi o te enja Kod postavljanja glave usisiva a pazite da se ne priklije tite te da ne o tetite mre ni kabel Postoji opasnost od ozljeda i o te enja Provjerite uredaj i pribor glede mogu ih o te enja Prije daljnje uporabe morate za titne uredaje ili lagano o te ene dijelove bri ljivo provjeriti glede njihova besprijekornog i namjenskog djelovanja Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni odnosno o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad uredaja Popravak uredaja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjen skim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje sigurnosti uredaja Mre ni utika uvijek izvucite iz uti nice kad uredaj nije u uporabi tijekom radne stanke prije i enja i odr avanja prije zamjene dijelova pribora ili
619. visiem industri lajiem nos c jiem VC 20 un VC 40 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 291 Skanas spiediena limenis L 71 dBiA Skanas spiediena limena pielaide 2 5 dB A Koa Vibroemisijas v rtiba lt 2 5 m s lespejama kluda K nemta vera noradot vibroemisijas v rtibu 5 Lieto anas uzsak ana UZMANIBU Nekontrol ta kustiba var izraisit traumas Kad bremzes nav aktiv tas iesp jama nos c ja nekontrol ta kustiba Lai nofiks tu nos c ju aktiv jiet ta ritenu bremzes 5 1 Ekspluatacijas uzsak ana 1 Atveriet abas aizsl ga skavas 2 Noceliet nos c ja galvu no netirumu tvertnes 3 Iznemiet piederumus no netirumu maisina un iepakojuma 4 levietojiet atbilstigu puteklu maisinu saskana ar instrukcijas noradijumiem lt a Nor dijums re Lai sav ktu putek us ar ekspoz cijas robezv rtibu gt 1 mg m j lieto putek u klasei L vai M paredz t versija puteklu maisin no plastmasas mineralu materialu putekliem vai puteklu maisin no papira kokskaidam Lai sav ktu putek us ar ekspoz cijas robe v rt bu gt 0 1 mg m j lieto putek u klasei M paredz t versija putek u maisi no plastmasas miner lu materi lu putek iem vai putek u maisi no pap ra kokskaid m Nos cot nekait gus putek us putek u maisi no plastmasas 5 Uzlieciet nos c ja galvu uz net rumu tvertnes un aizveriet abas aizsl ga skavas
620. vvike fra nummereringen i teksten 1 2 P apparatet VC 20 UL VC 40 UL Lis ACUL ADVARSEL Dette apparatet inneholder helseskadelig st v T mming og vedlikehold inkludert fjerning av st vposen skal bare utf res av sakkyndige personer med egnet personlig verneutstyr Ikke sl p apparatet f r hele filtersystemet er installert VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME ADVARSEL Dette apparatet inneholder helseskadelig st v T mming og vedlikehold inkludert fjerning av st vposen skal bare utf res av sakkyndige personer med egnet personlig verneutstyr Ikke sl p apparatet f r hele filtersystemet er installert og volumstr mstyringen er kontrollert 151 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 3 Bruksanvisning Det er viktig at bruksanvisningen leses for modulen brukes for forste gang gt Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Med forbehold om endringer og feil 1 4 Produktinformasjon Typebetegnelse og serienummer st r p typeskiltet Skriv ned disse dataene i tabellen nedenfor og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek servicesenter Produktspesifikasjoner Type Generasjon 02 Serienummer 2 1 Advarsel Funksjonen til farehenvisningene F
621. worden gebruikt De industri le stofzuiger mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van explosiegevaarlijke stoffen gloeiende of brandende resp brandbare stoffen en agressieve stofsoorten bijvoorbeeld magne sium aluminiumstof enz uitzondering Houtsnippers De industri le stofzuiger mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van brandbare vloeistoffen bijvoorbeeld benzine oplosmiddel zuren koel en smeermiddelen enz e Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt 3 4 Standaard leveringsomvang Nat droogstofzuigers inclusief filterelement zuigslang compleet met draaimof aan zuigerzijde en gereed schapsmof stofzak kunststof PE VC 20 40 handleiding a Aanwijzing L Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti center of onder www hilti com 3 5 Slangdiameter instelling VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Om ervoor te zorgen dat het akoestische waarschuwingssignaal correct wordt geactiveerd moet bij de zuigslangdiameter instelling de diameter van de gebruikte zuigslang worden ingesteld 3 6 Akoestisch waarschuwingssignaal VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Wanneer de luchtsnelheid in de zuigslang onder 20 m s komt klinkt om veiligheidsredenen een akoestisch waarschuwingssigna
622. ww hilti com 3 5 Regolazione del diametro del tubo flessibile VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Affinch il segnale acustico d avvertimento venga emesso correttamente necessario che nell impostazione del diametro del tubo flessibile venga indicato il diametro del tubo flessibile utilizzato 3 6 Segnale acustico di avvertimento VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Se la velocit dell aria all interno del tubo flessibile d aspirazione scende sotto i 20 m s per motivi di sicurezza si attiva un segnale acustico di avvertimento 3 7 Pulizia automatica del filtro L aspiratore dotato di un sistema automatico di pulizia del filtro per liberare quanto pi possibile l elemento filtrante dalla polvere 56 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 La pulizia del filtro pud essere disattivata mediante il tasto Pulizia automatica del filtro ON OFF e riattivata con un ulteriore pressione dello stesso tasto Stato Significato II LED si illumina La pulizia del filtro stata attivata Il LED non si illumina La pulizia del filtro stata disattivata Ad ogni avviamento dell aspiratore la pulizia del filtro viene automaticamente attivata L elemento filtrante viene pulito automaticamente con un getto d aria rumore pulsante Nota Nel caso di applicazioni di sistema in particolare durante la levigatura l esecuzione di tagli e scanalature oppure
623. yek szamara veszelyt ne jelentsen Haszn ljon sz rt k nyszerszell ztet st gt Viseljen v d ruh t A karbantart si ter letet ugy tisztitsa meg hogy ne ker lj n vesz lyes anyag a k rnyezetbe gt V gezzen porlesziv st a k sz l k k ls fel let n miel tt elt vol tja a vesz lyes anyagokkal szennye zett ter letr l majd t r lje tiszt ra vagy csomagolja be szorosan Ennek sor n ker lje el hogy a lerak dott vesz lyes por sz tterjedjen Akarbantartasi s jav t si munk k sor n az sszes olyan alkatr szt amelyeket nem lehetett kiel g t m don megtiszt tani t nem ereszt tasakba kell becsomagolni s a hullad kkezel sre rv nyes el r sokkal sszhangban rtalmatlan tani kell vente egyszer a Hilti szerviznek vagy egy szakk pzett szakembernek portechnikai ellen rz st kell v geznie ami kiterjed p ld ul a sz r s r l s re a k sz l k l gz r s g ra s az ellen rz berendez sek m k d s re 7 2 Automatikus sz r tiszt t s a Inform ci Tisztit shoz ne t gesse a sz r elemet kem ny t rgyhoz s tisztogassa kem ny ill hegyes targgyal Ez ltal cs kken a sz r elem lettartama A sz r elemet tilos nagynyomasu tisztit berendez ssel tisztitani Az ugyanis szakadasokat okozhat a sz r anyag ban A sz r elem gyorsan kop alkatr sz A sz r elemet legal bb f l vente cser lje gt Intenz v haszn lat
624. yfog tart lyt egy kend seg ts g vel R gz tsen egy j pap r porzs kot a szennyfog tart lyban Helyezze fel a sz v fejet a szennyfog tart lyra s z rja a k t z r kapcsot o OV BB Na 6 7 M anyag porzs k cser je Huzza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l Nyissa ki a ket z r kapcsot Emelje el a szivofejet a szennyfogo tart lyr l A kabelbilincs segits g vel zarja le a kivagott nyilasok alatt a m anyag porzsakot Vegye ki a muanyag porzsakot Tisztitsa meg a szennyfog tart lyt egy kend seg ts g vel R gzitsen egy j muanyag porzsakot a szennyfogo tartalyba tmutat a porzsakra nyomtatva Helyezze fel a szivofejet a szennyfogo tartalyra s zarja a ket z r kapcsot AD OO e 6 8 Folyadek felsziv sa FIGYELEM S r l svesz ly Sz r elem haszn lata n lk l veszelyes por lephet ki gt Sz r elem n lk l soha ne v gezzen porelsziv st 1 Ellen rizze a t ltesiszint fel gyeletet gt Seite 213 2 Lehet s g szerint haszn ljon kil n sz r elemet nedves anyagokhoz 211 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 e Inform ci L AVC 20 40 universal 2121387 t pus Hilti sz r haszn lata javasolt 3 A folyad kok elsz v sa ut n nyissa ki a ket z r kapcsot 4 Emelje le a sziv fejet a szennyfogo tartalyrol s helyezze egy sik fel letre hogy a sz r elem megsz rad hasson 5 Uritse ki a
625. yppimerkint Sukupolvi Suunnitteluvuosi Sovellettavat direktiivit Sovellettavat standardit Tekninen dokumentaatio Schaan 06 2015 LA Lou Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management VC 40 U 02 2015 VC 40 UL 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EY 2004 108 EY 19 huhtikuuta 2016 saakka 2014 30 EU 20 huhtikuuta 2016 alkaen 2011 65 EY 60335 1 60335 2 69 EN ISO 12100 S hk ty kalujen hyv ksynt Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Saksa Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories 182 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 1 1 1 1 1 1 TA A A 1 1 2 9 YEPAVO 1 1 3
626. zamjene filtra Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje uredaja Usisiva ne postavljajte u drugi polo aj rada povla enjem za mre ni kabel S usisiva em ne prelazite preko mre nog kabela Uredaj ne transportirajte kranom VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Prilikom transporta i kada se ure aj ne koristit zatvorite ulazni otvor sa zapornim kol akom 2 2 4 Elektri na sigurnost Priklju ni utika uredaja mora odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim uredajima Originalni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Utika uklju ite u prikladnu uzemljenu uti nicu koja je sigurno instalirana te je uskladena sa svim lokalnim okolnostima Ukoliko sumnjate u sigurno uzemljenje uti nice neka je provjeri kvalificirani stru ni elektri ar Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava opasnost od elektri nog udara Uvjerite se da mre ni kabel ne le i u lokvi Redovito provjeravajte priklju ni vod uredaja a u slu aju o te enja odnesite ga na zamjenu ovla tenom Hiltiserviseru Redovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih
627. zati csatlakozo ti Ho7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 pus mm mm mm mm 4 2 Maximalis t rfogat ram s maximalis vakuum VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL Maxim lis 950 W 55 l s 55 l s je NA dee 1100W 61 7 5 61 7 8 7 DE veg6 1200 W 61 0 6 61 l s sis je Maxim lis 1100 W je je 135 m3 h 135 m3 h t rfoga t ram le 1200 W sis je 145 m3 h 145 m3 h veg Maxim lis 950 W 195 hPa 195 hPa je je v kuum 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Maxim lis 950 W je je je NA terfoga amo 1100 W Di Di Di Di veg 1200 W sie sie sie sie Maxim lis 1100W 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h 135 m3 h terfoga t ram le 1200 145 m3 h 145 m3 h 145 m3 h 145 m h veg6 Maxim lis 950 W je je sie sie vakuum 1100 W 185 hPa je 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Szaraz nedves porelszivo VC 20 VC 40 Halozati frekvencia 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz A 01 2003 EPTA eljarasnak megfe 13 kg 14 7 kg lel t meg M ret 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Tart lyt rfogat 217 36 7 Por hasznos mennyis g 23 kg 40 kg Vizhasznalati hasznos t rfogat 13 5 7 25 Leveg6 h6m rs klet 10 C 40 C 10 C 40 C Automatikus sz r tisztit s minden 15 s 15 s Erintesvedelmi osztaly I I V detts g IP X4 IP X4 4 4 Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60335
628. zo non autorizzato 8 Aiuti in caso di anomalie In caso di anomalie che non siano riportate nella presente tabella o che non siate in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro centro assistenza Hilti Anomalia Possibile causa Soluzione VC 20 UM Sacchetto per la polvere pieno Sostituire il sacchetto raccogli VO 20 UME polvere in carta gt Seite 61 VE GUN Sostituire il sacchetto raccogli VC 40 UME i polvere in plastica Seite 61 Segnale acustico di avverti L elemento filtrante molto gt Oualora la pulizia automatica del mento potenza di aspirazione sporco filtro sia disattivata procedere ridotta alla riattivazione e lasciare l aspiratore in funzione per 30 secondi Sostituire l elemento filtrante gt Seite 63 64 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5071294 000 07 Anomalia Possibile causa Soluzione VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Segnale acustico di avverti mento potenza di aspirazione ridotta II tubo flessibile di aspirazione o il carter di protezione antipolvere dell elettroutensile occluso gt Pulire il tubo flessibile di aspirazione o il carter di protezione antipolvere Regolazione diametro del flessibile in posizione errata Impostare il diametro del tubo flessibile La polvere viene soffiata via dall attrezzo Elemento filtrante non montato correttamente Montare nuo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FIA-04-05-0018 - Ministry of Forests, Lands & Natural    "1, 2, 3, soleil" - format : PDF  Whirlpool W10136155B Ice Maker User Manual  JVC GR-AX940 User's Manual  vattenzione! - Fujitsu manual server  S.WA-2025 Brooks Instruments 1988/11/21 Brooks Instruments  Stadler Form Max  TCP630 - TEWS TECHNOLOGIES  Philips KeraShine HP8667  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file