mechanical meters mekanisk mätare contador
Contents
1. Byt ut komplett matkammare Lackage i packning Skadade O Ringar Byt ut packning For att byta ut kontakta teknisk support Sintoma Posible causa Solucion No pasa fluido a trav s del contador Filtro obstruido Particulas de suciedad interfiriendo las piezas en contacto con el fluido del mecanismo Limpie o reemplace el filtro Desmonte las piezas en contacto con el fluido del contador y limpielas Caudal bajo Filtro obstruido Desmonte el filtro y limpie cualquier particula de suciedad Reemplace el filtro si es necesario Poca precisi n Suciedad en la camara La camara de medici n esta desgastada o dafiada Reemplace el conjunto c mara de medici n Fugas por la tuerca prensa estopa Para reemplazar el conjunto c mara de medici n o el kit tuerca prensa estopa ponerse en contacto con el servicio t cnico Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 SWEDEN info alentec se www alentec com Juntas t ricas dafiadas Reemplazar el Kit tuerca prensa estopa 105018 EE PART LIST DELLISTA LISTA DE RECAMBIOS Spare parts are available upon request Recambios disponibles bajo petici n Reservdelar offereras mot begaran Pos 2 4 Description Bes2. 3 L t ventilen vara ppen tills underh llet r klart och redo f r trycks ttning VARNING MAKE SURE THERE IS NO PRESSURE IN THE CIRCUIT AND THE PUMP IS DISCONNECTED BEFORE PERFORMING MAINTENANCE OR CLEANING S KERST LL ATT DET INTE FINNS N GOT TRYCK I LEDNINGEN OCH ATT PUMPEN R BORTKOPPLAD INNAN UNDERH LL ELLER RENG RING Strainer cleaning Read filter cleaning in control valve manual for models with control valve assembled the filter is placed at the entrance of the control valve option 1 Follow the instructions below for models without control valve and fluid inlet at the bottom option 2 Relieve the pressure Remove the meter from the installation Unscrew the housing cap 1 The filter 2 is fitted into the inside of the cap Clean the filter with mineral spirits be careful not to damage the strainer elements 6 Reassemble and torque the housing cap 1 to 26 to 28 Nm 19 to 21 ft lb C Se e Nec Alentec amp Orion AB Grustagsvagen 4 SE 13840 lta SWEDEN info alentec se www alentec com Filterreng ring Om m taren monteras med utloppsventil alternativ 1 s sitter filtret i utloppsventilen Se instruktioner nedan f r situationer d r m taren r monterad enligt alternativ 2 Avlasta trycket i ledningen Demontera m taren fr n installationen Skruva bort adaptern 1 Filtret sitter p adapterns insida 2 Reng r filtret med terpentin eller dylikt var f rs
3. ADVERTENCIA PELIGRO No apto para el uso con fluidos que tienen un punto de inflamaci n por debajo de 38 C 100 F ejemplos gasolina alcohol Las chispas podr an ocasionar una explosi n que puede causar la muerte Riesgo de part culas en suspensi n y ruidos altos Use protecci n para ojos y o dos e gu d Alentec Orion Grustagsvagen 4 SE 13840 Alta SWEDEN info alentec se www alentec com Use el equipo con fluidos y soluciones compatibles con las partes h medas del equipo Ver secci n de especificaciones t cnicas No exceda la presi n ni temperatura m ximas de trabajo del equipo Ver p gina de especificaciones t cnicas Libere toda presi n en el sistema antes de realizar cualquier operaci n de instalaci n o mantenimiento en el equipo No coloque la mano o los dedos sobre la boquilla de distribuci n ni la dirija en ning n momento a una persona Esto puede ocasionar lesiones 105018 D DIMENSIONS M TT DIMENSIONES 99 mm 3 90 101 mm 4 0 MOUNTING AND INSTALLATION MONTERING OCH INSTALLATION OPCIONES DE MONTAJE E INSTALACION FOR USE WITH CONTROL VALVE AND EXTENSION FOR ANVANDNING MED OLJEVENTIL OCH UTLOPPSSLANG The mechanical meter is supplied with the control valve assembled and ready levereras med oljeventil och klar for anv ndning Anslut slangen for operation Connect the control valve to the fluid hose A and connect the inloppet pa oljen
4. 4 Metering chamber assembly R M tkammare komplett R Conjunto c mara de medici n R 1 5 Gear train assembly komplett Conjunto reductor de engranajes 1 6 Register spindle Registeraxel R Eje R 1 7 Distans Separador 1 Only models without control valve Enbart modeller med utloppsventil S lo en los modelos sin pistola Alentec amp Orion Grustagsvagen 4 SE 13840 Alta SWEDEN info alentec se www alentec com 105018 Eg EES PARTS DRAWING SPR NGSKISS DESPIECE Ed 9 ka E 1 62 1 3 I w a 2 9999999 105018 EC CONFORMITY DECLARATION KONFORMITETSDEKLARATION DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD EN Alentec amp Orion AB Grustagsvagen 4 SE 13840 Alta SWEDEN declares by the present certificate that the mentioned machinery is in conformity with the following standards or other normative documents T V S9211282 DIN 24558 10 91 DIN EN 292 1 2 11 91 and has been declared in conformity with the EC Directive 2006 42 EEC Alentec amp Orion AB Grustagsvagen 4 SE 13840 Alta SVERIGE deklarerar genom detta certifikat att de omn mnda utrustningama ar i verensst mmelse med f ljande standarder eller normerande dokument 9211282 DIN 24558 10 91 DIN EN
5. Liters Mechanical meter Formable outlet hose and a quarter turn opening non drip tip 1 10 Liter Liter 1 2 BSP 24793 Mekanisk m tare Utloppsslang formbar med manuell non drip 1 10 Litros Litros Contador mec nico Extensi n flexible conformable con boquilla manual de cuarto de vuelta Alentec amp Orion AB Grustagsvagen 4 SE 13840 Alta SWEDEN info alentec se www alentec com 105018 E TECHNICAL SPECIFICATION TEKNISKA SPECIFIKATIONER ESPECIFICACIONES T CNICAS Flow range 1 30 l min 0 25 8 gpm Max working pressure Operating temperature 1 450 psi 100 bar 45 C a 70 C 50 F to 160 F Accuracy 0 6590 Fluid viscosity range 50 50 000 cSt Inlet and outlet connections 1 2 BSP Compatible fluids Low to high viscosity lubricants ATF and Antifreeze Wetted materials Aluminum stainless steel zinc alloy NBR zinc plated steel brass Totalizing register 5 digits 99 999 liters 5 digits 99 999 gallons Weight 1 kg 2 2 lb Tested with SAE 30 oil Minimum maximum flow rates will vary with fluid viscosity Fl de 1 30 l min 0 25 8 gpm Max arbetstryck 100 bar 1 450 psi Driftstemperatr 45 C a 70 C 50 F to 160 F Noggrannhet 0 65 Min och maxviskositet 50 50 000 cSt Anslutningar in och utlopp 1 2 BSP Kompatibla v tskor L g till h gvisk sa sm
6. kerst lls maximal styrka och star emot fall och slag utifr n Ingen kalibrering av m taren beh vs och den erh ller h g noggrannhet vid en stor bredd olika viskositeter No calibration required high accuracy to a large viscosity range Los contadores mec nicos han sido disefiados espec ficamente para medir y dispensar vol menes de toda clase de aceites sint ticos y minerales Los contadores mec nicos son medidores volum tricos de pist n rotativo est n graduados en litros o cuartos de gal n para cubrir las necesidades de las l neas de producci n cuando rellenan motores cajas de cambio y transmisiones o cuando dispensan lubricante en talleres de mantenimiento de flotas veh culos todo terreno miner a o instalaciones de mantenimiento de equipos marinos La gama de contadores mec nicos es adecuada especialmente para trabajos duros y condiciones industriales extremas Son robustos la carcasa de policarbonato garantiza m xima resistencia contra ca das e impactos No requieren calibraci n tienen alta precisi n para una amplia gama de viscosidades Part No Description Dial Totalizer Connections Art nr Beskrivning Gradering Totalr knare Anslutningar C d Descripci n Dial Totalizador Conexiones Mechanical meter Flexible hose and automatic non drip tip 24792 Mekanisk m tare Utloppsslang med automatisk non drip Contador mec nico Extensi n flexible con boquilla autom tica 1 10 Liters
7. rjmedel ATF och Glykol V tdelar material Aluminium rostfritt st l zink NBR f rzinkat st l m ssing Totalr kneverk 5 siffror 99 999 liter Vikt 1 kg 2 2 Ib Testad med SAE 30 olja Min max fl de varierar med viskositet Rango de Caudal 1 30 l min 0 25 8 gpm Presi n m xima de trabajo 100 bar 1 450 psi Rango de temperatura de funcionamiento 45 C a 70 C 50 F to 160 F Precisi n 0 6590 Rango de viscosidad del fluido 50 50 000 cSt Conexiones de entrada y salida 1 2 BSP Fluidos compatibles Materiales partes h medas Lubricantes de baja y alta viscosidad ATF y Anticongelante Aluminio Acero inoxidable Aleaci n de Zinc NBR acero cincado lat n Totalizador 5 d gitos 99 999 litros 5 d gitos 99 999 galones Peso 1 kg 2 2 lb Testado con aceite SAE 30 El rango de caudal varia con la viscosidad del fluido Alentec amp Orion Grustagsv gen 4 SE 13840 Alta SWEDEN info alentec se www alentec com 105018 WARNINGS VARNINGAR ADVERTENCIAS CAUTION 1 Always read and follow the fluid manufactures recommendations regarding the use of protective eye wear clothing gloves and other personal equipment 2 Never alter or modify any parts of this product doing so may cause damage and or personal injury IMPORTANT Read these safety warnings and instructions in this manual com
8. 292 2 11 91 och har blivit deklarerade i enlighet med EC Direktiv 2006 42 EEC Saltsj Boo 2004 01 19 Alentec amp Orion AB Alentec amp Orion AB Grustagsvagen 4 SE 13840 Alta SUECIA declara por la presente que la m quina abajo indicada cumple con lo dispuesto por la directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 2006 42 CE M Krister Tynhage Michael Theorin Managing director Technical director Alentec amp Orion Grustagsvagen 4 SE 13840 SWEDEN info alentec se www alentec com 105018
9. AS EFTERHAND PARA USO EN INSTALACIONES SALIDA DE FLUIDO ORIENTABLE BAJO PEDIDO El puerto de salida se puede orientar en incrementos de 90 grados para satisfacer las necesidades bajo pedido Se puede configurar en cualquiera de las 4 posiciones 3 6 9 o 12 en punto en relaci n al cero del dial Todos se suministrar n salvo que se indique lo contrario en el pedido con la posici n de salida en las 6 en punto ADVERTENCIA UNA VEZ SALIDO DE F BRICA NO SE PODR CAMBIAR EL PUERTO DE SALIDA OUTPUT PORT OUTPUT PORT OUTPUT PORT OUTPUT PORT UTLOPP UTLOPP UTLOPP UTLOPP PUERTO DE SALIDA PUERTO DE SALIDA PUERTO DE SALIDA PUERTO DE SALIDA 12 h 3 h 6 h 9 h Fluid inlets option 2 Inlopp alternativ 2 Entrada de fluido opci n 2 Alentec amp Orion AB Grustagsvagen 4 SE 13840 SWEDEN info alentec se www alentec com 105018 SCH WORKING AND MAINTENANCE DRIFT OCH UNDERH LL OPERACI N Y MANTENIMIENTO Oil continuously passes through the metering chamber by entering the inlet port and exiting the outlet port the piston rotates in the metering chamber by the flow pressure Each oscillation of the piston equates to a given amount of fluid and makes the output shaft rotate through a gear train A two pointer knob set affixed to the output shaft rotates clock wise around a double dial indicating the dispensed single batches The knob is reset counter clock wise to zero after delivery There is
10. USER MANUAL BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRUCCIONES fe INI Alentec amp Orion SWEDEN MECHANICAL METERS MEKANISK CONTADOR MEC NICO Part No R f C d 24792 24793 Alentec amp Orion Grustagsv gen 4 SE 13840 SWEDEN info alentec se www alentec com 105018 DESCRIPTION BESKRIVNING DESCRIPCI N The mechanical meter have been specifically designed to measure and dispense volumes of all kind of synthetic and mineral oils Mechanical meters are rotary piston volumetric products to cover the needs of production lines when filling engines gear boxes and transmissions or when dispensing lubricants in fleet service shops off road vehicles mining or marine equipment maintenance facilities The line of mechanical meters is especially suitable for tough jobs and extreme environmental conditions They are robust polycarbonate based integral housing guarantees maximum strength against drops and impacts Den mekaniska m taren speciellt framtagen m tning och tappning av alla typer av syntet och mineraloljor Mekaniska m tare har roterande volumetriska kolvar f r att m ta behoven p produktionslinjer for fyllning av motorer vaxellador och axlar eller for tappning av vatskor i fordonsverkstader entreprenadmaskiner eller gruvmaskiner Denna typ av m tare passar bra vid tuffa arbetsf rh llanden och extrema v derf rh llanden Med hus i polykarbonat s
11. also a totalizer 5 digit non resettable fixed to the output shaft Perform the following procedure to start working with the meter 1 Install the meter in the supply line 2 Supply clean oil continuously through the port of entry once the air entrapped in the supply line is removed the fluid should begin to exit the outlet port 3 Check the pointer knob rotates around the graduated dial indicating the amount dispensed 4 Stop supply and check for leaks when meter is at rest 5 After delivery put the pointer knob to zero by turning always in the direction indicated by the arrows on dial counter clockwise If the knob cannot be turned easily do not force it inspect the meter looking for anomalies 6 The meter is ready for use WARNING Nar oljan passerar genom mataren roterar kolven i matkammaren av vatsketrycket Varje gang kolven roterar i m tkammaren motsvara det en best md volymm ngd och orsakar att utloppsaxeln roterar genom en kuggvaxel Tva visare med vred sitter monterade utloppsaxeln roterar medsols runt en dubbel matare som visar enskilda tappningar Vredet nollstalls genom att vrida den motsols tillbaka till noll efter f rdig tappning Det finns ocks ett totalr kneverk som inte gar nollst lla F lj dessa steg for att drifts tta m taren 1 Montera mataren i ledningen 2 Avlufta m taren genom att pumpa genom olja kontinuerligt tills all synlig luft i oljan som kommer ut ar borta 3 Kon
12. as agujas del reloj Si la aguja no gira f cilmente no la fuerce inspeccione el contador en busca de anomal as 6 Elcontador est listo para ser usado ADVERTENCIA PONGA LA AGUJA A CERO SIEMPRE GIRANDO EN SENTIDO ANTI HORARIO NUNCA LA GIRE EN SENTIDO HORARIO PUEDE CAUSAR DANOS INTERNOS AL MECANISMO El equipo permanece presurizado hasta que se libere la presi n manualmente Para reducir el riesgo de lesiones graves por fluido presurizado pulverizaci n accidental del dispensador o salpicaduras de fluido siga siempre el procedimiento para liberar presi n antes de realizar operaciones limpieza o mantenimiento Procedimiento para liberar presi n 1 Cierre la alimentaci n de la bomba 2 Abralas v lvulas del circuito para liberar presi n 3 Deje las v lvulas abiertas hasta que haya completado las reparaciones est listo para presurizar el sistema ADVERTENCIA ASEG RESE QUE NO HAY PRESI N EN EL CIRCUITO Y QUE LA BOMBA SE ENCUENTRA DESCONECTADA ANTES DE REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO O LIMPIEZA Limpieza del filtro En los modelos con pistola opci n 1 el filtro va colocado a la entrada de la pistola consulte el manual para limpieza del filtro En los modelos con entrada de fluido por la parte inferior option 2 seguir las siguientes instrucciones Libere la presi n Retire el contador de la instalaci n Desenrosque la tapa del cuerpo 1 El filtro 2 va encajado en el interi
13. iktig s inte filtret skadas termontera adaptern dra t med 26 till 28 Nm ob ss 105018 WORKING AND MAINTENANCE DRIFT OCH UNDERH LL OPERACI N Y MANTENIMIENTO El aceite pasa continuamente a trav s de la c mara de medici n por el puerto de entrada y sale por el puerto de salida la presi n del fluido hace girar el pist n dentro de la c mara Cada oscilaci n del pist n equivale a una cantidad de fluido dada y hace que gire el eje de salida a trav s de un tren de engranajes Un conjunto de dos agujas fijas al eje de salida rotan en sentido horario alrededor de un doble dial indicando las cantidades individuales dispensadas La aguja se pone a cero en sentido antihorario despu s de cada suministro Tambi n hay un totalizador de 5 d gitos no reseteable fijo al eje de salida Realizar el siguiente procedimiento para poner en funcionamiento el contador 1 Monte el contador en la l nea de suministro 2 Suministre aceite limpio continuamente a trav s del puerto de entrada el fluido debe comenzar a salir por la boquilla una vez que el aire atrapado en la red sea eliminado 3 Compruebe que la aguja gira alrededor del dial graduado indicando la cantidad dispensada 4 Pareelsuministro y verifique ausencia de fugas cuando el contador est en reposo 5 Despu s de cada suministro ponga la aguja a cero haci ndola girar siempre en la direcci n que indican las flechas del dial sentido contrario a l
14. krivning Descripci n Sr d 1 Housing cap BSP Adapter BSP Tapa del cuerpo BSP 1 2 Strainer Filter Filtro 1 3 O Ring O ring Junta torica 1 9 Meter housing BSP Matarhus BSP Cuerpo del medidor BSP 1 19 Register housing Hus rakneverk Carcasa 1 20 Dial zero position M tartavla nollpunkt Posici n cero del dial 1 21 Dial 1 10 liters M tartavla 1 10L Dial 1 10 litros 1 8 Setscrew register housing St llskruv r kneverk Tornillo fijaci n carcasa 2 23 Reset mechanism clutch Resetvred koppling Mecanismo de puesta a cero 1 24 Pointer knob Visare Aguja principal 1 7 Distans Separador 1 11 Spring washer Fj derbricka Arandela el stica 1 12 Worm gears and pinions liters Snackvaxel liter Engranaje sin fin litros 1 13 Setscrew worm Stallskruv snackvaxel Tornillo fijaci n 1 15 Intermediate gear liters Mellankugg liter Pi n intermedio litros 1 16 Gear Inner pointer drive Inre kugghjul Pi n de la aguja interior 1 17 Clutch roller Kopplingsrulle Embrague de rodillo 1 18 Spring clutch roller Fj der f kopplingsrulle Muelle embrague de rodillo 1 22 Pointer inner dial Pekare inre urtavala Aguja del dial interior 1 14 Totalizer assembly Totalr kneverk Conjunto totalizador 1 25 Pin totalizer assembly Stift totalr kneverk Fijaci n totalizador 2 26 Setscrew totalizer assembly St llskruv totalr kneverk Tornillo fijaci n totalizador 2 10 Packing gland kit Packning Kit tuerca prensa estopa 1
15. or de la tapa Limpie el filtro con disolvente tenga cuidado de no da ar el filtro Vuelva a montar la tapa 1 al cuerpo del medidor 9 de 26 a 28 Nm 19 a 24 ft Ib D 0r e O pP a EEE Alentec Orion Grustagsvagen 4 SE 13840 Alta SWEDEN info alentec se www alentec com 2 gt 105018 SCH TROUBLESHOOTING FELS KNING ANOMAL AS Y SOLUCIONES Problem Cause Solution No fluid passing through the meter Blocked Strainer Clean or replace strainer Dirt particles jamming the wetted parts rotors Dismantle wetted parts of the meter assembly and clean Low flow rate Blocked Strainer Remove the strainer and clean any dirt particles Replace if necessary Low accuracy Dirt in chamber Any parts of metering chamber are worn or damaged Replace the complete metering chamber assembly Packing Gland leak O rings damaged Replace Packing Gland kit To replace the complete metering chamber assemb or packing gland kit contact with tech support Symptom Trolig orsak L sning Igensatt filter Reng r eller byt ut filtret Ingen v tska passerar m taren Smuts som blockerar kolvens rotation i Demontera v tdelar i m taren och reng r m tkammaren termontera L gt fl de Igensatt filter Reng r eller byt ut filtret Lag noggrannhet Smuts i matkammare Slitna delar i matkammare
16. pletely before installation and start up of the meter It is the responsibility of the purchaser to retain this manual for reference Failure to comply with the recommendations stated in this manual will damage the meter and void factory warranty WARNING DANGER Not for use with fluids that have a flash point below 38 C 100 F examples gasoline alcohol Sparking could result in an explosion which could result in death 1 Use the equipment with fluids which are compatible with the moist part of the equipment See the relevant section of technical specifications 2 Donot exceed the maximum working pressure or temperature See page of technical specifications 3 Relieve all pressure in the system before performing any installation or maintenance on the equipment 4 Donot place your hand or fingers over the dispensing nozzle and or aim the nozzle at a person at any time Personal injury may result 5 Airborne particles and loud noise hazards 6 Wear ear and eye protection OBS 1 F lj alltid v tskeleverant rens rad ang ende rekommendationer om anv ndning av skyddskl der s som skyddsglas gon kl der hanskar och vrigt material 2 Modifiera eller bygg aldrig om n gon del av denna produkt om detta sker kan skador uppst och eller personskador VIKTIGT L s s kerhetsf reskrifterna noga i denna manual f re installation och drifts ttning av m taren Det r k parens ansvar att bevara denna manual f
17. r senare referens Om rekommendationerna ej f ljs i denna manual kan det skada m tare och ogiltigf rklara fabriksgarantin VARNING FARA Anv nd ej f r v tskor som har en flampunkt under 38 till exempel bensin eller alkohol Gnistbildning kan inneb ra en explosion som kan leda till d d 1 Anv nd enbart v tskor som r kompatibla med v tdelarna i m taren Se relevant del i sektionen Tekniska specifikationer 2 Overskrid aldrig max tryck eller max temperatur Se relevant del i sektionen Tekniska specifikationer 3 Frig r allt tryck i systemet innan installation eller underh ll p m taren 4 aldrig hand eller fingrar framf r utloppsslangen eller rikta den ej mot n gon person Personskador kan uppkomma 5 Luftburna partiklar och risk f r h g bullerniv 6 Anv nd skydd f r gon och ron PELIGRO 1 Lea siempre y siga las recomendaciones del fabricante del fluido relativas al uso de gafas de protecci n ropa guantes y otros equipos de protecci n personal 2 No altere ni modifique las piezas de este producto ya que podr a causar da os o lesiones personales IMPORTANTE Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual antes de la instalaci n y puesta en marcha del contador Es responsabilidad del comprador guardar este manual de referencia El incumplimiento de las recomendaciones establecidas en este manual puede da ar el contador y anula la garant a de f brica
18. trollera visarens r relse 4 Stanna tappningen och kontrollera att inte l ckage uppst r nar m taren star still 5 Eiter tappning vrid tillbaka matverket till noll genom att vrida motsols Om vredet gar tungt anvand ej mer kraft unders k m taren 6 M taren ar nu klar for anv ndning OBS NOLLSTALL ALLTID MATAREN GENOM ATT VRIDA VREDET MOTSOLS OM DEN VRIDS AT ANDRA HALLET KOMMER SKADOR UPPSTA MEKANISMEN ALWAYS RESET POINTER KNOB TO ZERO BY TURNING COUNTER CLOCKWISE NEVER TURN CLOCKWISE SEVERE INTERNAL DAMAGE WILL OCCUR TO MECHANISM The equipment stays pressurized until pressure is manually relieved To reduce the risk of serious injury from pressurized fluid accidental spray from the dispenser or splashing fluid always follow the Pressure Relief Procedure before performing any clean or maintenance Pressure Relief Procedure 1 Turn off the power supply to the pump 2 Open circuit to release pressure 3 Leave the drain valve open until you have completed repairs and are ready to pressurize the system WARNING Utrustningen fortsatter att vara trycksatt tills trycket slapps manuellt For att minska risken f r allvarliga skador fran trycksatt v tska oavsiktlig spray fran utloppet eller v tskest nk f lj alltid instruktionen Tryckavlastning innan reng ring eller underh ll Tryckavlastning 1 Ta bort energitillf rseln till pumpen 2 ppna ventilen f r att avlasta trycket i ledningen
19. ventilen A och anslut utloppsslangen till m taren outlet to the meter B Read control valve manual for connecting the fluid line Referera till oljeventilens manual ang ende inkoppling av slang PARA USO EN PISTOLA Y EXTENSION El contador se suministra con la pistola montada y lista para su funcionamiento Sdlo es necesario que conecte la pistola a la manguera de la linea de fluido A y monte la extensi n B Consulte el manual de la pistola para la conexi n a la l nea de fluido O Fluid inlets option 1 V tskeinlopp alternativ 1 Entrada de fluido opci n 1 MOUNTING AND INSTALLATION MONTERING OCH INSTALLATION OPCIONES DE MONTAJE E INSTALACION VID ANSLUTNING TILL RORLEDNING PA BEGARAN FOR USE IN INSTALLATIONS ADJUSTABLE FLUID OUTLET ON REQUEST Utloppet kan roteras i 90 graders vinkel for att passa installationen enbart The outlet port can be rotated in 90 degree increments to meet your pa beg ran Den kan roteras i fyra olika positioner upp t at h ger ned t requirements on request It can be set at any one of four positions namely eller at v nster Alla mekaniska m tare levereras som standard med utloppet 3 6 9 or 12 o clock all in relation to dial zero All mechanical meters unless otherwise specified at the time ordered will be set at the 6 o clock position WARNING OBS ONCE IT LEFT THE FACTORY CAN NOT CHANGE THE OUTLET PORT UTLOPPET KAN INTE JUSTER
Download Pdf Manuals
Related Search