Home

Hotpoint-Ariston MTP 1912 F Fridge Freezer Operating Instructions

1. mentine incinta mai umeda Deschiderea facilitata a capacelor este de ajuns intr adevar sa trageti cutia in afara usureaza introducerea sau scoaterea alimentelor ICE PARTY pentru a raci la temperatura ideala sticlele de vin spumos sau ampanie Introduce i sticla n frapiera deja nghe at din compartimentul de CONGELARE i P STRARE i selecta i func ia respectiv de transparente care le protejeaz pe display impotriva fenomenelor de oxidare si Scoateti sticla cand auziti semnalul innegrire Poate fi utilizat si pentru pastrarea platourilor reci Frapiera poate fi folosita pentru a servi bautura la masa mentinandu i in acelagi timp temperatura Caseta MULTIFUNCTIONALA este ideala pentru conservarea ndelungat a alimentelor de exemplu a salamurilor Evita patrunderea mirosului urat in frigider Trebuie sa fie scoasa din frigider pentru a fi umpluta si poate fi deplasata lateral pentru a mari spa iul disponibil vezi figura Suport CUTII Prezen a suportului pentru cutii pe partea interioar a u ii ofer posibilitatea de a sprijini nu numai cutii ci i iaurt unt sau alte vase n func ie de necesit ile dvs Cutie FRUCTE i ZARZAVATURI Cutiile de fructe i zarzavaturi din dotarea frigiderului au fost special proiectate pentru a p stra fructele i zarzavaturile proaspete i fragede Deschide i regulatorul de umiditate pozi ia B dac dori i
2. As temperaturas automaticamente definidas sao de 5 C para o compartimento frigor fico e 18 C para o compartimento congelador sao as padroes para Downl amp ided from Fridge Manual com Manuals conserva o A CoolCare Zone automaticamente configurada para 12 C Quando a fun o I Care estiver activada este aparelho regular automaticamente as temperaturas em fun o das condi es internas e externas do frigor fico isto ser indicado pela escrita AUTO que se acende Se for necess rio activar a fun o I Care com temperaturas diferentes das padr o de conserva o ser necess rio quando activar a fun o manter pressionada a tecla Care e mediante as teclas A e W definir as novas temperaturas Nestas condi es as temperaturas que podem ser configuradas sao 4 5 e 6 para o compartimento frigor fico e 18 19 e 20 para o compartimento congelador Quando estiver activa a fun o HOLIDAY n o ser o poss veis regula es de temperatura mas o aparelho passar automaticamente para a regula o ideal para a situa o 12 C para o compartimento frigor fico e 18 C para o compartimento congelador esta condi o tamb m indicada pela escrita AUTO que se acende Para activar e desactivar as fun es suficiente carregar na respectiva tecla e o respectivo LED acende se ou apaga se para indicar o estado da fun o Algumas fun es SUPER COOL SUPER
3. e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se num s tio abrigado porque muito perigoso deix lo exposto chuva e temporais e N o toque neste aparelho com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o toque nas partes de refrigera o internas h perigo de queimaduras e feridas e N o puxe o cabo el ctrico para desligar a ficha da tomada mas pegue pela ficha e necess rio desligar a ficha da tomada antes de realizar opera es de limpeza e manuten o N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o OFF aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos e No caso de avaria nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e N o utilize no interior dos compartimentos para guardar alimentos congelados utens lios cortantes e pontiagudos ou dispositivos el ctricos se n o forem do tipo recomendado pelo construtor e N o coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador e N o permita que crian as brinquem com este aparelho Em nenhum caso pode se sentar se nas gavetas ou pendurar se na porta e Os embalagens n o s o brinquedos para as crian as Downloaded from Fridge Manual com Manuals ARISTON Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais ou reutilize as embalagens e directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o
4. 3 2 las del congelador son 18 19 20 21 22 24 26 Las temperaturas que se fijan automaticamente son 5 C para el compartimento frigor fico y 18 C para el compartimento congelador y son las temperaturas est ndar de conservaci n Downfbaded from Fridge Manual com Manuals Cuando se activa la funci n I Care el producto regula autom ticamente las temperaturas en base a las condiciones internas y externas del frigor fico esto est se alado por el encendido de la palabra AUTO Si fuera necesario activar la funci n I Care con temperaturas diferentes a las est ndar de conservaci n al activar la funci n se debe mantener presionado el bot n Care y fijar las nuevas temperaturas con los botones A y V En estas condiciones las temperaturas que se pueden fijar son 4 5 y 6 para el compartimento frigor fico y 18 19 y 20 para el compartimento congelador Cuando se activa la funcion HOLIDAY no se pueden realizar regulaciones de temperatura pero el aparato se coloca autom ticamente en la regulaci n ptima para la situaci n 12 C para el compartimento frigor fico y 18 C para el compartimento congelador adem s dicha condici n se indica con el encendido del mensaje AUTO Para activar y desactivar las funciones es suficiente presionar el bot n correspondiente y el encendido o apagado del correspondiente LED indicar el estado de la funci n Alg
5. Made in Italy 13918 de jos in st nga Nu apelati niciodata la persoane neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale Downloaded from Fridge Manual com Manuals 47 195063853 00 04 2007 Downftfaded from Fridge Manual com Manuals
6. de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economizar e respeitar o meio ambiente e Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado proteja o contra a exposi o directa aos raios do sol n o o coloque perto de fontes de calor e Para colocar ou retirar alimentos abra as portas deste aparelho o mais rapidamente poss vel Cada vez que abrir as portas causa um not vel gasto de energia e N o encha este aparelho com alimentos demais para uma boa conserva o o frio deve poder circular livremente Se impedir se a circula o o compressor funcionar continuamente e N o coloque dentro alimentos quentes aumentar o a temperatura interna for ando o compressor a funcionar muito com grande desperd cio de energia el ctrica e Desconge
7. furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie C Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni R Joase gi modificari succesive mum S9 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetica gi modificari succesive 2002 96 CE Siguran a general e Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor De aceea trebuie s fie utilizat numai pentru conservarea i congelarea alimentelor i numai de persoane adulte conform instruc iunilor din manual Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas Nu atingeti aparatul c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Nu atingeti componentele de r cire din interiorul sau c pute i arde sau r ni e Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu Este necesar sa scoateti stecherul din priza nainte de a efectua operatiile de curatire si ntretinere Nu este suficient sa opriti display ul aparat stins pentru a ntrerupe orice contact electric n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele interne i nu ncerca i s o reparati singuri e Nu utilizati n compartimentele de p strare a alimentelor congelate obiecte taietoare
8. gn a prowadnice s u do wyregulowania wysoko ci ich umieszczenia patrz rysunek tak aby umo liwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyregulowa wysoko nie ma konieczno ci ca kowitego wyj cia p ki FRESH BOX na wie e mi so i ryby Ten schowek s u y do d ugiego przechowywania produkt w nawet do jednego tygodnia poniewa jest tutaj utrzymana niska temperatura najni sza w lod wce a prze roczyste drzwiczki chroni przed utlenianiem i czernieniem produktu Mo e by tak e wykorzystany do potraw na zimno Pojemnik R NEGO U YTKOWANIA do d ugotrwa ego przechowywania ywno ci na przyk ad kie bas zapobiega r wnie przedostawaniu si zapachu na ca lod wk Mo e by wyj ty i u yty inaczej lub ustawiony z boku aby lepiej wykorzysta przestrze patrz rysunek i Bg NSZ P eczka na PUSZKI aby u o y poziom wi cej puszek patrz rysunek Mo na r wnie ustawi jogurt mas o lub inne pojemniki Downloaded from Fridge Manual com Manuals Szuflada OWOCE i WARZYWA Szuflady na owoce i warzywa w kt re wyposa ona M Hotpoint ARISTON jest lod wka s specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania owoc w warzyw tak aby zachowywa y wie o i zapach Je li ywno ma by przechowywana w o
9. istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk e Przed przyst pieniem do mycia czy konserwacji nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wystarczy wci ni cie na d u ej ni 2 sekundy przycisku ON OFF na wy wietlaczu aby wyeliminowa jakikolwiek kontakt elektryczny e Wrazie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia e Nie u ywa w sektorach lod wki zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci ostrych i spiczastych narz dzi oraz urz dze elektrycznych kt re nie s dozwolone przez producenta e Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki Nie wolno dzieciom bawi si urz dzeniem W adnym wypadku nie wolno im siada na szufladkach lub wiesza si drzwi e Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci Downloaded from Fridge Manual com Manuals Usuwanie odpad w M Hotpoint ARISTON Pozbycie si materia w opakowania stosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu
10. yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz dno i ochrona rodowiska Zainstalowac urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie Nie wk ada ciep ej ywno ci podnios aby si temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy I z du strat energii elektrycznej Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii
11. FREEZE ICE PARTY I CARE s o incompat veis com outras HOLIDAY nestes casos ser levada em considera o uma prioridade j estabelecida para ajudar lhe na gest o do aparelho No fim da fun o Ice Party deve se carregar na tecla ICE PARTY para interromper a intermit ncia do respectivo led A intermit ncia sinaliza o fim da fun o e a necessidade de remover a garrafa do compartimento congelador Child Lock Para poder activar a fun o de Child Lock necess rio manter 2 segundos pressionada a tecla Child Lock a activa o do bloqueio das teclas confirmada por um som breve e pela ilumina o do respectivo led Para desactivar a fun o premir a tecla Child Lock por 2 segundos a desactiva o confirmada por um som breve e pela desliga o do respectivo led A barra gr fica do CONGELADOR tamb m serve para avisar se houver um aumento an malo de temperatura no compartimento congelador veja as Anomalias e solu es Sistema de refrigeracao No Frost Pode ser reconhecido pela presenca de celas de ventilagao situadas nas paredes traseiras dos compartimentos O No Frost realiza a gestao de um fluxo continuo de ar frio que colecta a humidade e impede a forma o de gelo no compartimento frigor fico mant m um n vel certo de humidade e por causa da aus ncia de gelo preserva as qualidades origin rias dos alimentos no compartimento congelador evita a formac o de gelo e dispensa as opera e
12. aberta continuamente e A temperatura do ambiente externo esta muito alta O aparelho est a fazer ru do e O aparelho n o foi instalado bem plano veja a Instala o e O aparelho foi instalado entre m veis ou objectos que vibram e emitem ru dos e O g s refrigerante interno produz um ru do leve mesmo quando o compressor estiver parado n o um defeito normal Final antecipado das fun es e Dist rbios el ctricos na rede ou breves interrup es da tens o de alimenta o Os leds da barra gr fica do e Contacte a Assist ncia T cnica congelador n o sinalizam a temperatura configurada e est o acesos em modo fixo DownfSaded from Fridge Manual com Manuals Assistencia Antes de contactar a Assistencia t cnica e Verifique se pode resolver a anomalia veja as Anomalias e Solu es M Hotpoint ARISTON e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia Tecnica mais pr ximo modelo Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da maquina Mod 7 RE Gross Gross e o n mero de s rie S N Bruto Bruto As ru ru Estas informa es encontram se na placa de identificac o situada no compartimento frigor fico embaixo kg 0 090_ P Low 140 N Made in Italy 13918 esquerda n mero de s rie Poder de Cong Clase N kg 24h 4 0 Classe Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e rec
13. apagar el aparato es necesario presionar el bot n ENCENDIDO APAGADO durante 2 segundos como m nimo I CARE Administra la activacion y la desactivacion de la funci n la temperatura Optima con bajo consumo Care Cuando se activa esta funci n se encienden simultaneamente el LED AUTO y el LED Care ALARMAS Permite la senalacion y la administracion de todas las alarmas conectadas al funcionamiento del producto Child Lock Permite bloquear los botones del panel de control para evitar que los ni os realicen involuntarias activaciones es necesario mantener presionado el bot n ALARMA durante 2 segundos Regulaci n de la Temperatura FRIGOR FICO A y w Permiten la modificaci n de los valores de temperatura del frigor fico con la correspondiente confirmaci n en el display de la temperatura seleccionada A trav s de estos botones tambi n es posible apagar s lo el compartimento frigor fico Downloaded from Fridge Manual com Manuals Regulaci n de la Temperatura CONGELADOR A y W Permiten la modificaci n de los valores de temperatura del congelador con la confirmaci n en el display de la temperatura seleccionada Barra gr fica FRIGOR FICO Indica la temperatura seleccionada en el compartimento frigor fico o su desactivaci n en este caso la barra gr fica est apagada Barra gr fica CONGELADOR Indicaci n del compartimento congelador SUPER COOL Permite activar o desactivar la funci n SUPER COOL en
14. cele deja congelate e Nu introduceti n congelator sticle pline nchise ermetic deoarece se pot sparge Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata n tablita de caracteristici din frigider n partea de jos n st nga de exemplu Kg 24h 4 n timpul congelarii evitati deschiderea usii Daca se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune pana de la retea nu deschideti usa congelatorului n acest mod alimentele nghetate si congelate se vor pastra intacte timp de 9 14 ore pentru a evita mpiedicarea circula iei aerului n interiorul congelatorului se recomand a nu acoperi cu alimente sau recipiente orificiile de aerisire 43 Intretinere gi curatire Decuplarea electrica In timpul operatiilor de curatire si intretinere este necesar sa izolati complet combina frigorifica sa o debransati de la retea 1 Tineti apasata tasta ON OFF timp de doua secunde pana cand display ul se stinge cu exceptia led ului rosu al tastei ON OFF 2 Scoateti stecherul din priza Daca nu respectati aceasta procedura se poate declansa alarma dar aceasta nu reprezinta o anomalie Pentru a restabili functionarea normala este suficient sa tineti apasata tasta ON OFF timp de minim 2 secunde Pentru a izola complet combina procedati dupa indicatiile de la punctele 1 si 2 Curatare aparat Exteriorul interiorul si garniturile din cauciuc pot fi cur ate cu un burete imbib
15. es durante aproximadamente 9 14 horas 19 Manutencao e cuidados Interromper a corrente el ctrica Durante as opera es de limpeza e manuten o necess rio isolar o aparelho da rede el ctrica 1 Mantenha pressionado o bot o ON OFF por aproximadamente dois segundos at que o display se desliga completamente excepto o Led vermelho do bot o ON OFF 2 desligue a ficha da tomada el ctrica Se n o se obedecer este processo o alarme poder disparar mas isto n o ser um sintoma de anomalia Para restabelecer o normal funcionamento suficiente manter pressionado o bot o on off por mais de dois segundos Para isolar o aparelho realize as opera es apresentadas nos pontos 1 e 2 Limpar o aparelho e As partes externas as partes internas e as guarni es de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e bicarbonato de s dio ou sab o neutro N o empregue solventes abrasivos agua de javel nem amon aco e Os acess rios remov veis podem ser colocados de molho em gua quente e sab o ou detergente para pratos Enxag e os e enxugue os com cuidado e Na parte de tr s do aparelho tende a acumular se poeira que pode ser eliminada depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada el ctrica utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p regulado numa pot ncia m dia Evite bolor e maus cheiros e Este aparelho foi fabricado com materi
16. i wylaczenie calego urzadzenia tak komore lod wki jak i komore zamrazarki Czerwona dioda wskazuje ze urzadzenie jest wylaczone dioda zielona ze jest wlaczone W celu wylaczenia produktu nalezy przytrzymac wduszony przez przynajmniej 2 sekundy przycisk ON OFF CARE Steruje uruchamianiem i wylaczaniem funkcji Care optymalna temperatura przy obnizonym zuzyciu energii Przy uruchomieniu tej funkcji zapalaja sie jednoczesnie dioda AUTO oraz dioda Care ALARMY Umo liwia sygnalizacj i sterowanie wszystkimi alarmami zwi zanymi z dzia aniem urz dzenia Child Lock Umo liwia w czenie lub zablokowanie przycisk w panelu sterowania w celu unikni cia przypadkowego uruchomienia przez dzieci Regulacja temperatury LOD WKI A i V Umo liwia zmian wyboru temperatury lod wki wraz z odpowiednim potwierdzeniem na wska niku graficznym wybranej temperatury Przy pomocy tych przycisk w mo liwe jest r wnie wy czenie samej komory lod wki Regulacja temperatury ZAMRA ARKI A iw Umo liwia zmian ustawienia temperatury zamra arki wraz z Downloaded from Fridge Manual com Manuals Je ff ON OFF M Hotpoint ARISTON ALARMY SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY odpowiednim potwierdzeniem na wska niku graficznym wybranej temperatury Wska nik graficzny LOD WKA Wskazuje temperatur ustawion dla komory lod wki lub jej wy czenie w tym przypadku wska nik graficzny jest wy
17. los alimentos se peguen entre si No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios de aireacion y facilitar la formacion de condensacion Cierre las botellas y envuelva los alimentos Utilizar el refrigerador en forma optima e Regule la temperatura a traves del display e Pulse el bot n SUPER COOL enfriamiento rapido para disminuir la temperatura en poco tiempo por ejemplo cuando el compartimiento se llena despu s de una compra abundante La funcion se desactiva automaticamente una vez transcurrido el tiempo necesario e ntroduzca solo alimentos frios o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos e No introduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensado Downloaded from Fridge Manual com Manuals M Hotpoint ARISTON Utilizar el congelador en forma ptima e Regule la temperatura a trav s del display e Para congelar si el congelar ya esta en funcionamiento para pequenas cantidades inferiores a la mitad de la indicada en la placa de caracteristicas pulse el bot n SUPER FREEZE congelamiento rapido encendido de la correspondiente luz testigo introduzca los alimentos y cierre la puerta La funcion se desactiva automaticamente
18. n hacia fuera facilita la introducci n y la toma de los alimentos ownloaded from Fridee Manual com Manuals Compartimento congelador M Hotpoint ARISTON ICE PARTY para llevar una botella de vino espumante o de champagne a una temperatura adecuada Col quela en el correspondiente cubo dentro del compartimento de CONGELACION y CONSERVACION El cubo se puede utilizar para servir la botella manteni ndola fresca ICEDEVICE Lleven y rellenen pequenos vasos de hielos con agua y ponganles en la zona de icedevice Despues de 2 horas los hielos seran listos para su uso Para llevar los hielos es suficiente girar los dos botones hacia derecha Los hielos van a caer en los recipientes puestos abajo ver la figura Puesta en funcionamiento y uso Como poner en marcha el combinado Despu s del transporte coloque el aparato verticalmente y espere aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente para favorecer un buen funcionamiento e Antes de colocar los alimentos en el frigor fico limpie bien el interior con agua tibia y bicarbonato e El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor s lo despu s de aproximadamente 8 minutos del encendido Esto sucede tambi n despu s de cada interrupci n de la alimentaci n el ctrica voluntaria O involuntaria black out Compartimento congelador Cuando se
19. necesar activati functia I Care pentru temperaturi diferite de cele standard pentru aceasta tineti apasata tasta I Care si modificati temperatura cu ajutorul tastelor sau In acest caz valorile de temperatura care pot fi reglate sunt 4 5 si 6 pentru frigider si 18 19 si 20 pentru congelator C nd functia HOLIDAY este activa nu este posibil sa modificati temperatura dupa dorinta aparatul se regleaza automat la valoarea optimala de la caz la caz 12 C pentru frigider si 18 C pentru congelator activarea functiei este indicata pe display de mesajul Pentru a activa sau dezactiva functiile este suficient sa apasati tasta respectiva led ul corespunzator va va indica functiile sare sunt activate Anumite functii SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY I CARE nu sunt compatibile cu altele HOLIDAY n acest caz tineti cont de prioritatea acordata din fabrica pentru a putea comanda acest aparat La ncetarea functiei Ice Party este necesar s ap sa i tasta ICE PARTY pentru a ntrerupe semnalul intermitent emis de ledul respectiv Semnalul intermitent indic ncheierea func iei i v avertizeaz c este necesar s scoate i sticla din congelator Child Lock Pentru a activa functia Child Lock este necesar sa tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde Blocarea tastelor este confirmat de un semnal sonor scurt urmat de aprinderea ledului corespunz tor Pentru a dezactiva functia
20. para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores e Elaparato est fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Sise debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Downfbaded from Fridge Manual com Manuals Precauciones y consejos g Hotpoint El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este equipamiento es conforme con las C siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tension y sucesivas modificaciones R 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones mum 2002 96 CE Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en est
21. s p stra i alimentele ntr o incint mai putin umed sau inchideti l pentru a ownloaded from Fridge Manual com Manuals ICE DEVICE Extrageti gi umpleti cu apa tavitele speciale si pozitionati le in zona Icedevice Dupa circa 2 ore cuburile de gheata sunt gata Pentru a scoate ghea a este suficient s rotiti spre dreapta cele dou manete cuburile vor c dea n tava de dedesubt gata pentru a fi servite vezi figura 41 Pornire si utilizare Activare aparat Dupa transportare pentru a asigura buna functionare a aparatului asezati frigiderul vertical si asteptati cel putin 3 ore inainte de a l conecta la priza e nainte de a introduce alimentele n frigider curatati bine interiorul cu apa calduta si bicarbonat e Timp de protectie a motorului Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea in functiune Acest lucru se intampla de fiecare data cand se intrerupe curentul electric in mod voluntar sau involuntar pana de curent Compartimentul congelator Odata activat aparatul prin apasarea timp de peste 2 secunde a tastei ON OFF congelatorul isi regleaza temperatura la valoarea standard de 18 C Activati functia SUPER FREEZE Pe bara grafica a CONGELATORULUI continua sa apara temperatura selectata anterior pentru a accelera racirea compartimentului cand temperatura ajunge la nivelul optimal functia se d
22. si racordare Amplasare 1 Amplasati aparatul intr un loc aerisit si fara umezeala 2 Nu obturati gratarele de aerisire din spatele frigiderului compresorul gi condensatorul emana caldura si necesita o buna aerisire pentru a functiona in mod corectgi a limita consumul de energie electrica 3 Pentru aceasta lasati o distanta intre frigider si mobilier de cel putin 10 cm in partea de sus gi de cel putin 5 cm lateral 4 Indep rtati aparatul de sursele de c ldur raze solare directe aragaz 5 Pentru a p stra distanta optim a produsului fat de peretele din spate al acestuia montati distantierii din setul de instalare urm rind instructiunile din foaia anexata Punere la nivel 1 Instalati aparatul pe o suprafat plan si rigid 2 Dac pavimentul nu este perfect orizontal echilibrati frigiderul insuruband sau desurub nd suportii anteriori Down faded from Fridge Manual com Manuals Conectare electrica Dupa transport pozitionati aparatul vertical gi asteptati cel putin 3 ore nainte de a l cupla la re ea nainte de a introduce stecherul in priza asigurati va ca priza sa fie cu impamantare i conform prevederilor de lege caracteristicile prizei s fie astfel nc t s suporte sarcina de putere a aparatului indicat pe tablita de caracteristici din interiorul frigiderului n partea de jos din st nga de ex 150 W tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul valorilo
23. uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki I gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w Tak ustawi lodowko zamrazarke aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci Zmiana kierunku otwierania drzwi W przypadku konieczno ci zmiany kierunku otwarcia drzwi nale y zg osi si od Serwisu Technicznego Opis urzadzenia Panel kontrolny Regulacja temperatury ZAMRAZARKA ICE PARTY Wska nik graficzny ZAMRA ARKI Wska nik graficzny LOD WKA CHILD LOCK Regulacja temperatury LOD WKA I CARE ON OFF Wduszajac ten przycisk mozliwe jest wlaczenie
24. zosta y funkcje SUPER COOL SUPER FREEZE lub ICE PARTY Drzwi nie s domkni te lub s ci gle otwierane Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania I gt patrz Instalowanie Urz d zenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as Gaz ch odz cy w instalacji wytwarza lekki ha as nawet kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny Zak cenia elektryczne w sieci lub kr tkotrwa e zaniki napi cia zasilaj cego Wezwa Serwis Techniczny Serwis Techniczny El Hotpoint ARISTON EH i Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy anomalia nie mo e by usuni ta samodzielnie patrz Anomalie i ich usuwanie PL e Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwijcie najbli szy serwis Techniczny model numer seryjny Nale y poda rodzaj anomalii e A EIN id model urzadzenia Mod waan ag wew ROR Max 1597 numer seryjny S N ac j Glass Te dane znajduj sie na tabliczce znamionowej Bruto Bruto dary on znajduj cej sie w komorze lod wki u do u olej stonie da EJ JIN Made in Italy 13918 Zwracajcie si wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Downloaded from F
25. Manual de instrucciones FRIGORIFICO DE 2 PUERTAS D lt s Portuges 13 Polski 25 Espanol 1 PL RO Romana 37 MTP 1912 F HA Ml Hotpoint ownloaded from Fridee Manual com Manuals ARISTON Sumario Instalacion 2 Colocacion y conexion Reversibilidad de la apertura de las puertas Descripcion del aparato 3 4 Panel de control Vista en conjunto Accesorios 5 Compartimento frigorifico Compartimento congelador Puesta en funcionamiento y uso 6 7 Poner en marcha el aparato Como moverse en el display sistema de enfriamiento Utilizar el refrigerador en forma ptima Utilizar el congelador en forma ptima Mantenimiento y cuidados 8 Cortar la corriente el ctrica Limpiar el aparato Evitar la formaci n de moho y malos olores Sustituir la bombilla Precauciones y consejos 9 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomal as y soluciones 10 Asistencia 11 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocacion y conexion Colocacion 1 C
26. PER COOL SUPER FREEZE Possibilita activar ou desactivar a fun o SUPER FREEZE congelac o r pida Acende se o led SUPER FREEZE HOLIDAY Possibilita activar ou desactivar a fun o HOLIDAY acende se O led AUTO e o led HOLIDAY ICE PARTY Possibilita activar ou desactivar a fun o ICE PARTY reduz a temperatura do congelador durante o tempo necess rio a esfriar uma garrafa Acende se o led ICE PARTY 15 Descricao do aparelho Visao geral PT Estas instru es sobre a utiliza o sao v lidas para varios modelos portanto poss vel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu Ha uma descric o dos assuntos mais complexos nas p ginas seguintes ICE DEVICE Prateleira extraivel da JY porta V O PARA p GUARDAR OBJECTOSe Compartimento FAST FREEZE Compartimento CONGELACAO Prateleira extra vel da porta com TAPA Compartimento FRESH BOX Caixa para MANTEIGA Prateleira para LATINHASe Caixa MULTI USOe NS Prateleira extraivel da porta VAO PARA GUARDAR OBJECTOS PRATELEIRA lt Prateleira para Regulador de GARRAFAS UMIDIDADE Gaveta para FRUTAS e HORTALI AS PEZINHO de regula o e Vari veis em n mero e ou na posi o Presente somente em alguns modelos Downlfided from Fridge Manual com Manuals Acessorios Compartimento frigorifico PRATELEIRAS vidro ou de grade Podem ser extraidas e t m altura regulavel mediante
27. Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja 33 Anomalie i rodki zaradcze W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie dzia a a Zanim wezwie si Serwis Techniczny patrz Serwis nale y sprawdzi czy nie mo na rozwi za problem samemu i pomagaj c sobie poni szymi wskaz wkami Anomalie Mo liwe przyczyny Porady Ekran jest zupe nie zgaszony A Silnik nie startuje i Wy wietlacz s abo sie wieci e Wywo any jest alarm d wi kowy 5 pali si dioda ALARMY i lampka lod wki miga Wywo any jest alarm d wi kowy pali si dioda ALARMY po kolei zapalaj si diody wska nika graficznego zamra arki Wywo any jest alarm d wi kowy pali si dioda ALARMY diody wska nika graficznego zamra arki migaj w spos b ci g y Lod wka i zamra arka s abo ch odz Potrawy w lod wce zamra aj si o Silnik pracuje bez przerwy e Urz dzenie pracuje bardzo g o no Przy pieszenie funkcji Diody wska nika graficznego zamra arki nie pokazuj ustawionej temperatury i pal sie w spos b ci g y Downi hded from Fridge Manual com Manuals Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona nie do oporu tak ze nie ma styku albo w sieci domowej nie ma pr du Lod wko zamra arka jest wyposa ona w zabezpieczenie silnika patrz Uruc
28. ais higi nicos que n o transmitem odores Para manter esta caracteristica necess rio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados Isto tamb m evitar a forma o de manchas e Se for deixar o aparelho muito tempo desligado limpe o por dentro e deixe as portas abertas Down 9aded from Fridge Manual com Manuals Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do compartimento frigor fico desligue a ficha da tomada de corrente Obedeca as seguintes instru es Para obter acesso l mpada retire a protec o da maneira indicada na figura Substitua a por uma de pot ncia an loga indicada na protec o 10 W Precau es e conselhos g Hotpoint Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas para raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o asta aparelhagem em conformidade com a w guintes Directivas da Comunidade Europeia 73 23 CEE do 19 02 73 Baixa Tens o e sucessivas modifica es R 89 336 CEE do 03 05 89 Compatibilidade mam Electromagn tica e sucessivas modifica es 2002 96 CE Seguranca geral e Este aparelho fol concebido para uma utilizac o de tipo nao profissional no mbito de uma morada e Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas para conservar e congelar alimentos segundo as instru es apresentadas neste folheto
29. ajlepszy spos b uzytkowania lod wki e Ustawic temperature za pomoca wyswietlacza e Wcisnac przycisk SUPER COOL blyskawiczne chlodzenie aby jak najszybciej obnizyc temperature w przypadku kiedy komora zostanie wypelniona po duzych zakupach Funkcja wylacza sie automatycznie po uplywie niezbednego czasu Powkladac do lod wki tylko produkty zimne lub letnie nie cieple patrz Zalecenia i srodki ostroznosci Pamietac ze ugotowane produkty spozywcze nie moga byc przechowywane dluzej od surowych Nie przechowywac plyn w w pojemnikach otwartych zwiekszalyby wilgotnosc z konsekwencja formowania sie skroplin Najlepszy spos b uzytkowania zamrazarki M Hotpoint ARISTON Ustawic temperature za pomoca wyswietlacza Aby zamrozi je li zamra arka ju dzia a dla ma ych ilo ci mniejszych od podanych na tabliczce znamionowej nale y wcisn przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie zapali si odpowiednia lampka kontrolna a nast pnie w o y artyku y spo ywcze i zamkn drzwi Funkcja automatycznie wy czy si po up ywie 24 godzin lub po osi gni ciu optymalnej temperatury lampka kontrolna zgaszona dla du ych ilo ci wi kszych od po owy maksymalnego adunku wskazanego na tabliczce znamionowej przytrzyma wci ni ty przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie a do chwili kiedy lampka kontrolna zacznie miga Po 24 godzinach lampka przestanie miga i za
30. altura es regulable gracias a las guias especiales ver la figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamano Para regular la altura no es necesario extraer completamente las bandejas FRESH BOX para carne y pescado fresco El compartimento permite largos tiempos de conservaci n incluso de una semana gracias a la baja temperatura la mas fria del frigor fico y a la puerta transparente que protege de fen menos de oxidaci n y ennegrecimiento Se puede utilizar tambi n para platos frios Recipiente MULTI USO se utiliza gt para conservar por mucho tiempo distintos alimentos por ejemplo embutidos evita tambi n que se formen olores en el frigor fico Se SZJ debe extraer para su uso y se puede R desplazar en sentido lateral para rei optimizar el espacio ver la figura Balconcito PORTALATAS para colocar horizontalmente varias latas ver la figura Se puede colocar tambien yogurt mantequilla o recipientes en general Recipientes para verdura Los cajones de fruta y verdura con los que esta dotado el refrigerador fueron proyectados especialmente para mantener frescas y perfumadas las frutas y verduras Abra el regulador de humedad posicion B si desea conservar los alimentos en un ambiente menos h medo o ci rrelo posici n A para que la conservaci n se realice en un ambiente m s h medo La f cil apertura de las tapas s lo tirando el caj
31. as guias para este fim veja a figura para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande Para regular a altura nao necess rio retirar inteiramente a prateleira FRESH BOX para carne e peixe fresco O compartimento consente longos prazos de conservac o de at uma semana por causa da temperatura baixa a mais fria do frigor fico e da porta transparente que protege contra fen menos de oxidac o e escurecimento Tamb m pode ser utilizada para pratos frios Caixa MULTI USO para guardar muito tempo v rios alimentos por exemplo chouricos tamb m evita a emiss o de odores no frigor fico Deve ser retirada para a utiliza o e pode ser deslocada lateralmente para obter mais espaco veja a figura Prateleira PORTA LATINHAS para guardar deitadas v rias latinhas veja a figura Podem se guardar tamb m iogurte manteiga ou recipientes em geral Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS As gavetas para a fruta e os legumes de que est provido o frigor fico sao projectadas especialmente ao fim de manter frescos e fragrantes a fruta e os legumes Abrir o regulador de humidade posi o B se quiserem guardar os alimentos em um ambiente menos h mido ou fech lo posi o A para guard los em um ambiente mais h mido A f cil abertura das tampas Downloaded from Fridee Manual com Manuals M Hotpoint ARISTON suficiente puxar a gave
32. at n apa calduta i bicarbonat de sodiu sau s pun neutru Nu folosi i solven i substan e abrazive n lbitor sau amoniac e Accesoriile detasabile pot fi puse la nmuiat n apa cald i s pun sau detergent de vase Dup sp lare clatiti le i stergeti le bine Partea posterioar a combinei atrage praful care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului acesta fiind reglat la o vitez medie Procedati cu aten ie nainte de a aspira praful opri i aparatul i scoate i stecherul din priz Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu eman nici un miros Pentru a p stra aceast caracteristic este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise Acest lucru este necesar pentru a evita patarea alimentelor e Dac dori i s opri i aparatul pe o perioad mai mare de timp cur a i interiorul i l sa i u ile deschise Downf4aded from Fridge Manual com Manuals Inlocuirea becului Pentru a inlocui becul din frigider scoateti mai intai stecherul din priza Urmariti instructiunile de mai jos ndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a ajunge la bec nlocuiti becul cu un altul a carui putere este similara cu cea indicata pe protectie 10W Precau ii i Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor internationale de siguran Aceste avertizari sunt
33. barei grafice a congelatorului nu semnaleaza temperatura aleasa si sunt aprinse Semnal luminos stabil Downffaded from Fridge Manual com Manuals Stecherul nu este introdus in priza sau nu face contact sau curentul este oprit de la retea pana Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului vez Pornire si utilizare Scoateti stecherul din priza rotiti l n jurul propriului ax dupa care introduceti l din nou n priza invers dec t nainte Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute Semnalul acustic se opreste odata cu nchiderea usii sau la apasarea tastei ALARM Aparatul semnalizeaza ncalzirea excesiva a congelatorului Pentru a nu congela din nou alimentele congelatorul se va mentine la o temperatura n jur de 0 C permit ndu va sa le consumati n 24 de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le ati preparat Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARM Ap sa i a doua oar pentru a vizualiza pe bara grafic a congelatorului valoarea aleas stingeti ledul de ALARME i resetati func ionarea Aparatul semnalizeaza o ncalzire periculoasa pentru congelator alimentele nu trebuie consumate Congelatorul se va mentine la o temperatura de aproximativ 0 C Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARM Ap sa i a doua oar pentru a vizualiza pe bara grafic a congelatorului valoarea aleas stingeti ledul de ALARME i resetati func ionarea Usile nu se n
34. chid bine sau garniturile sunt deteriorate Usile se deschid foarte des Temperatura reglata este prea mare vezi Pornire si Utilizare Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv Temperatura reglata este prea mica vezi Pornire si Utilizare au fost activate functiile SUPER COOL si sau SUPER FREEZE si sau ICE PARTY Usa nu este bine nchisa sau a fost deschisa frecvent Temperatura exterioara este foarte ridicata Aparatul nu este la nivel vezi Instalare A fost instalat ntre mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote Gazul refrigerent produce zgomote usoare chiar si atunci c nd compresorul este oprit nu indica o defectiune este normal Reteaua electrica este deranjata sau tensiunea de alimentare are fluctuatii Apelati la serviciul de Asistenta Tehnica Asistenta E Hotpoint ARISTON nainte de a apela Asisten a e Verifica i dac pute i remedia singuri anomalia vezi Anomalii i remedii e Dac n ciuda tuturor controalelor aparatul nu func ioneaz i problema observat de dumneavoastr persist chema i centrul de asisten autorizat cel mai apropiat model num r de serie Comunicati e tipul de anomalie modelul ma inii Mod num rul de serie S N ag li ao pina wi u Brut Brut Aceste informa ii se g sesc pe pl cuta als aa Test Pressure 5 NE E ud A HIGH 235 de caracteristici din frigider in partea pr ICT 0 090 P S LOW 140
35. czeniu Ice Party nale y wcisn przycisk ICE PARTY aby przerwa migotanie w a ciwej diody Migotanie sygnalizuje zako czenie funkcji i konieczno wyj cia butelki z zamra arki Child Lock Aby m c uruchomi funkcj Child Lock nale y wcisn przycisk ALARM i przytrzyma go przez 2 sekundy uruchomienie blokady przycisk w potwierdzane jest kr tkim sygna em i zapaleniem si odpowiedniej diody Aby wy czy t funkcj nale y wcisn przycisk ALARM i przytrzyma go przez 2 sekundy wy czenie blokady przycisk w potwierdzane jest kr tkim sygna em ga nie odpowiednia dioda Ekran ZAMRAZARKI sluzy takze do sygnalizowania nienormalnego wzrostu temperatury w komorze zamrazarki patrz Nieprawidlowosci i ich usuwanie System ch odzenia No Frost zarz dza sta ym przep ywem zimnego powietrza kt re zbiera wilgotno czym zapobiega tworzenie sie lodu i oblodzenia W lodowce utrzymuje wilgotno na w a ciwym poziomie i ze wzgl du na to e brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopie wilgotno ci przechowywanych produkt w w zamra arce zapobiega tworzeniu si lodu na ciankach dzi ki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamro one produkty nie sklejaj si Produkty i pojemniki ustawia tak aby nie dotyka y tylnej cianki ch odz cej aby nie zatyka y otwor w napowietrzania czym zapobiega tworzenia si skroplin Zamkn butelki i pozawija produkty ywno ciowe N
36. cznie wieci sta ym wiat em w o y artyku y spo ywcze i zamkn drzwi Po nast pnych 24 godzinach funkcja wy czy si automatycznie lampka kontrolna zgaszona Nie zamrazac drugi raz produkt w spozywczych ani w fazie rozmrazania ani juz rozmrozonych takie produkty skonsumowac w ciagu do 24 godzin lub zamrozic po ich uprzednim ugotowaniu zywnosc swieza przeznaczona do zamrozenia nie moze stykac sie bezposrednio z zywnoscia juz zamrozona Nie wkladac do zamrazarki szklanych butelek z plynem i zatkanych korkiem lub zamknietych hermetycznie bo moga popekac Maksymalna ilosc artykul w spozywczych jakie mozna zamrozic w ciagu jednej doby wskazana jest na tabliczce znamionowej w lod wce po lewej stronie w czesci dolnej przyklad kg 24godz 4 Podczas fazy zamrazania nie otwierac drzwi W przypadku przerwy w doplywie pradu lub w Downloaded from Fridge Manual com Manuals przypadku usterki nie otwierac drzwi zamrazarki w ten spos b w ciagu do 9 14 godzin artykuly zamrozone i mrozonki nie ulegna zniszczeniu Aby nie utrudnia cyrkulacji powietrza w zamra arce nie nale y przystawia pojemnik w czy pokarm w do otwor w wentylacyjnych 31 Konserwacja i opieka serwisu Odlaczenie pradu elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji koniecznym jest odlaczenie urzadzenia od sieci zasilajacej 1 Przytrzymac wcisniety przycisk ON OFF przez okolo 2 sekundy do momentu kiedy wyswie
37. czony Wska nik graficzny ZAMRA ARKI Wskazuje wybran temperatur dla komory zamra arki SUPER COOL Umo liwia uruchomienie lub wy czenie funkcji SUPER COOL szybkie sch adzanie Zapala si dioda SUPER COOL SUPER FREEZE Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji SUPER FREEZE szybkie zamrazanie Zapala si dioda SUPER FREEZE HOLIDAY Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji HOLIDAY zapala sie dioda AUTO i dioda HOLIDAY ICE PARTY Funkcja umozliwia wlaczenie lub wylaczenie funkcji ICE PARTY ogranicza temperature zamrazarki na czas niezbedny dla schlodzenia jednaj butelki Zapala si dioda ICE PARTY 27 Opis urz dzenia Widok og ln Ice Device Komora FAST FREEZE Komora PRZECHOWYWANIE Komora FRESH BOX Pojemnik ROZNEGO UZYTKOWANIA i JE P LKI lt T E E E gt TRE L Regulator ial aici gt gt Szufladka OWOCE WARZYWA Ea szo czo e gt RAE ok regulacyjne e Zmienne ze wzgledu na ilosc i lub polozenie Znajduje sie tylko w niekt rych modelach Downf amp ided from Fridge Manual com Manuals P eczka na r ne ARTYKU Y Wyjmowalna p eczka z przykrywk i na JAJKA POJEMNIKIEM NA MAS O P eczki na PUSZKI P eczka na r ne ARTYKU Y P eczka na BUTELKI Akcesoria Vano frigorifero P KI pe ne lub kratki Mo na je wyci
38. despues de 24 horas o cuando se alcanza la temperatura ptima luz testigo apagada para grandes cantidades superiores a la mitad de la indicada en la placa de caracter sticas mantenga presionado el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido hasta que la luz testigo correspondiente comience a centellear Despu s de 24 horas la luz testigo deja de centellear y se mantiene fija introduzca los alimentos y cierre la puerta Pasadas otras 24 horas la funci n se desactivar autom ticamente luz testigo apagada e No vuelva a congelar alimentos que se est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e La cantidad m xima diaria de alimentos por congelar esta indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h Durante el congelamiento evite abrir la puerta Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Advertencia para evitar obstaculizar la circulaci n de aire en el interior de
39. e Dac mpiedica i circula ia aerului compresorul va lucra n permanen Nu introduce i alimente calde acestea determin cre terea temperaturii i deci oblig compresorul s func ioneze mai mult ceea ce nseamn un consum m rit de energie Dezghetati aparatul dac observati c s a format ghea vezi ntre inere stratul de ghea gros mpiedic r cirea alimentelor i m re te consumul de energie Curatati i verifica i eficien a garniturilor dac nu asigur o nchidere etan aerul rece va ie i din frigider vezi Intretinere 45 Anomalii si remedii Se poate nt mpla ca aparatul s nu func ioneze nainte de a apela serviciul de Asisten vezi Asisten a verifica i dac nu se trateaz de o problem u or de rezolvat Anomalii Cauze posibile Rezolvare Ecranul este stins Motorul nu porneste gt Ecranul este slab iluminat Sun alarma ledul ALARME este aprins iar becul din frigider se aprinde intermitent Sun alarma ledul ALARME este aprins iar ledurile barei grafice a congelatorului se aprind alternativ Sun alarma ledul ol ALARME se aprinde intermitent ca gi ledurile barei grafice a congelatorului Frigiderul si congelatorul racesc putin n frigider alimentele se racesc prea mult Motorul functioneaza continuu Aparatul emite prea mult zgomot Functiile se termina nainte de termen Ledurile
40. e a uma gr fica do congelador acendem temperatura ao redor de 0 C para possibilitar lhe os alimentos dentro de 24 se em sequ ncia horas ou para coz los e congel los Para desligar o sinal ac stico carregar no bot o ALARMES Carregar uma segunda vez para visualizar na barra gr fica do congelador o valor programado desligar o led ALARMES e restabelecer o normal funcionamento Toca o alarme est aceso o led e Este aparelho avisa se houver aquecimento perigoso do congelador os ALARMES e os leds da barra alimentos n o devem ser consumidos O congelador ir manter se a uma gr fica do congelador piscam temperatura ao redor dos 18 C continuamente Para desligar o sinal ac stico carregar no bot o ALARMES Carregar uma segunda vez para visualizar na barra gr fica do congelador o valor programado desligar o led ALARMES e restabelecer o normal funcionamento O frigor fico e o congelador refrigeram pouco As portas n o se fecham bem ou as guarni es est o estragadas As portas s o abertas com frequ ncia excessiva Foi programada uma temperatura muito alta veja In cio e utiliza o O frigor fico ou o congelador foram enchidos demais Os alimentos congelam se no e Foi programada uma temperatura muito baixa veja In cio e utiliza o frigor fico O motor est a funcionar e Est o activas as fun es SUPER COOL e ou SUPER FREEZE e ou ICE continuamente PARTY e A porta n o esta bem fechada ou
41. e manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o ples mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e No permita a los ni os que jueguen con el aparato No se deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta e Los embalajes no son juguetes para los ni os Downloaded from Fridge Manual com Manuals ARISTON Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ct
42. egar as temperaturas ideais indicador luminoso apagado para grandes quantidade superiores a metade daquela indicada na placa de identifica o mantenha pressionada a tecla SUPER FREEZE congela o r pida at o respectivo indicador luminoso come ar a piscar Depois de 24 horas o indicador luminoso p ra de piscar a passa a estar aceso fixo guarde os alimentos dentro e feche a porta Depois de mais 24 horas a fun o desactiva se automaticamente apaga se o indicador luminoso e N o congele novamente alimentos que estiverem a descongelar se ou descongelados estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados dentro de 24 horas e Os alimentos frescos a serem congelados n o devem ser colocados encostados nos j congelados e N o coloque no congelador garrafas de vidro contendo l quidos tampadas ou fechadas hermeticamente porque poder o partir se e A quantidade m xima di ria de alimentos a ser congelada indicada na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico embaixo esquerda por exemplo Kg 24h 4 Para evitar criar obst culos para a circula o de ar no interior do congelador recomend vel n o tampar os furos de ventila o com alimentos nem recipientes Durante a congela o evite abrir a porta Em caso de interrup o de corrente ou de avaria n o abra a porta do congelador desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais n o sofrer o altera
43. enciende el aparato la temperatura del compartimento congelador se lleva al valor est ndar de 18 C Se aconseja activar la funci n SUPER FREEZE en la barra gr fica del CONGELADOR contin a visualiz ndose la temperatura fijada precedentemente para acelerar el enfriamiento del compartimento cuando este ltimo haya alcanzado su temperatura ptima la funci n se desactivar y podr introducir los alimentos en el congelador Compartimento frigor fico Cuando se enciende el aparato la temperatura del compartimento frigor fico se lleva al valor est ndar de 5 C Se aconseja activar la funci n SUPER COOL en la barra gr fica del FRIGOR FICO contin a visualiz ndose la temperatura fijada precedentemente para acelerar el enfriamiento del compartimento despu s de algunas horas podr colocar los alimentos en el frigor fico C mo moverse en el display Selecci n de las temperaturas Si el aparato est encendido las barras gr ficas del compartimento frigor fico y del compartimento congelador mostrar n las temperaturas fijadas en ese momento Para modificarlas es suficiente pulsar los botones 4 y W correspondientes al compartimento en el que se desea cambiar la temperatura Cada presi n de los botones aumenta o disminuye la temperatura 1 y tambi n de modo equivalente el n mero de barras laterales encendidas Las temperaturas que se pueden seleccionar del compartimento frigor fico son 12 7 06 0 4
44. ensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e la toma sea compatible con el enchute del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas Reversibilidad de la apertura de las puertas Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura de las puertas llame al servicio de Asistencia T cnica Descripci n del aparato Panel de control Regulaci n de la Temperatura CONGELADOR ICE PARTY Barra grafica CONGELADOR Barra grafica FRIGORIFICO CHILD LOCK Regulacion de la Temperatura FRIGORIFICO I CARE M Hotpoint ARISTON ALARMAS SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO Presionando este bot n es posible encender todo el aparato tanto el compartimento frigor fico como el congelador El LED rojo indica que el producto est apagado el LED verde que est en funcionamiento Para
45. er Puesta en funcionamiento y USO Est n activadas las funciones SUPER COOL y o SUPER FREEZE y o ICE PARTY La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente La temperatura externa es muy alta El aparato no fue instalado en un lugar plano ver Instalaci n El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos El gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal Problemas el ctricos en la red o breves interrupciones de la tensi n de alimentaci n Llame al Servicio de Asistencia T cnica Asistencia El Hotpoint ARISTON Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo modelo n mero de serie Comunique e eltipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod S N_704211801 4 mm Max 15 e el n mero de serie S N i Esta informaci n se encuentra en la placa Gross Gross Poder de Cong ciase N de caracter sticas ubicada en el compartimento Brut Brut kg24h 4 0 Classe frigorifico abajo a la izquierda pr R 134a Test as kg 0 090 P S l LOW 140 Made in Italy 13918 No recurrir nunca a tecnicos no autorizados y rechazar
46. ezactiveaza si dvs puteti introduce alimentele in congelator Compartimentul frigider La punerea in functiune a aparatului frigiderul se va regla automat la valoarea standard de 5 C Va recomandam sa activati functia SUPER COOL Pe bara grafica a FRIGIDERULUI continua sa apara temperatura selectata anterior pentru a accelera racirea compartimentului dpa c teva ore veti putea introduce alimentele n frigider Modificarea datelor de pe display Reglarea temperaturii Dac aparatul este aprins barele grafice ale frigiderului i congelatorului vor afi a temperaturile selectate n acel moment Pentru a le modifica este suficient sa apasati pe tastele A sau W de pe ecranul compartimentului caruia doriti sa i modificati temperatura n mod particular ap sarea fiec rei taste m re te sau mic oreaz temperatura cu 1 grad i n mod similar nivelul de r cire relativ Temperaturile disponibile pentru frigider sunt 12 7 6 5 4 3 2 iar pentru congelator 18 19 20 21 22 24 26 Temperaturile reglate din fabrica sunt 5 C pentru frigider si 18 C pentru congelator ele sunt considerate temperaturi standard de pastrare Zona CoolCare este reglata automat la 12 C Downftfaded from Fridge Manual com Manuals Cand functia I Care este activa aparatul isi regleaza automat temperatura in functie de conditiile interne si externe pe display va aparea mesajul AUTO Daca este
47. friamiento r pido Se enciende el led SUPER COOL SUPER FREEZE Permite activar o desactivar la funci n SUPER FREEZE congelaci n r pida Se enciende el led SUPER FREEZE HOLIDAY Permite activar o desactivar la funci n HOLIDAY se enciende el LED AUTO y LED HOLIDAY ICE PARTY Permite activar o desactivar la funci n ICE PARTY Disminuye la temperatura del congelador durante el tiempo necesario para enfriar una botella Se enciende el led ICE PARTY Descripci n del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son validas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas mas complejas se encuentra en las paginas sucesivas ICE DEVICE Compartimento FAST FREEZE Balconcito extraible wie PORTAOBJETOSe Compartimento CONSERVACION Balconcito extraible Compartimiento con TAPA PARSE BOA COMPARTIMIENTO PARA MANTEQUILLA A Balconcito PORTALATASe Recipiente MULTI USOe BANDEJAS lt Balconcito extra ble PORTAOBJETOS Cubierta de caja de oi legumbres con REGULACION BOTELLAS de HUMEDAD Recipiente FRUTA y VERDURA PATAS de regulaci n e La cantidad y o su ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos Downfbaded from Fridge Manual com Manuals Accesorios Compartimento frigorifico BANDEJAS son extraibles y su
48. homienie i u ytkowanie Wyj wtyczk obr ci wok swojej osi i w o y ponownie do gniazda Drzwi lod wki pozosta y otwarte d u ej ni dwie minuty Sygna d wi kowy zanika po zamkni ciu drzwi lub po wci ni ciu przycisku ALARMY Urz dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra arki Zamra arka utrzyma temperatur oko o 0 C po to aby artyku y nie uleg y rozmrozeniu Wowczas artyku y mog by zu yte w ci gu do 24 godzin lub ponownie zamro one po uprzednim ich ugotowaniu Aby wy czy sygna d wi kowy nale y wcisn przycisk ALARMY Wcisn po raz drugi aby wy wietli ustawion warto na wska niku graficznym zamra arki wy czy diod ALARMY i przywr ci normalne funkcjonowanie Urz dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie si zamra arki produkty nie nadaj si do spo ycia Zamra alnik utrzyma si na temperaturze zbli onej do 0 C Aby wy czy sygna d wi kowy wcisn przycisk RESET ALARM Wcisn po raz drugi aby wy wietli ustawion warto na wska niku graficznym zamra arki wy czy diod ALARMY i przywr ci normalne funkcjonowanie Drzwi nie domykaj si lub uszczelki s zniszczone Drzwi za cz sto s otwierane Zosta a ustawiona zbyt wysoka temperatura patrz Uruchomienie i u ytkowanie Lod wka lub zamra arka s przepe nione Zosta a ustawiona zbyt niska temperatura patrz Uruchomienie i u ytkowanie W czone
49. irii unei sticle Se aprinde ledul ICE PARTY 39 Descriere aparat Vedere de ansamblu Instructiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele deci este posibil ca ilustratiile sa nu corespunda ntocmai aparatului pe care l a i achizi ionat Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urm toare Ice Device Compartimentul FAST FREEZE Suport detasabil Compartimentul ARTICOLE DIVERSE CONSERVARE Suport detasabil cu Compartimentul o FRESH BOX capac OUA Suport detagabil cu capac OUA Suport CUTII Caseta Suport detasabil MULTIFUNCTIONALA ARTICOLE DIVERSE RAFT lt Raft STICLE Regulatorul de UMIDITATE Caseta FRUCTE si VERDETURI SUPORT de reglare e Variaz ca num r sau ca pozi ie Numai pe anumite modele Down 9aded from Fridge Manual com Manuals D Accesorii Frigider RAFTURI pline sau in forma de gratar Sunt detagabile gi reglabile in inaltime multumita ghidajelor vezi figura utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg Congelator FRESH BOX pentru carne si peste proaspete Compartimentul permite pastrarea alimentelor pe timp indelungat chiar gi o saptamana multumita temperaturii joase cea mai scazuta din frigider gi a ugii M Hotpoint ARISTON
50. jami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm aco najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej 5 Aby utrzyma optyamina odleg o produktu od ciany mieszkania nale y zamontowa odpowiednie cz ci odleg o ciowe kt re znajduj si na wyposa eniu i wed ug instrukcji Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Down 9aded from Fridge Manual com Manuals Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy gniazdko posiada odpowiednie
51. l congelador se recomienda no obstruir los orificios de aireaci n con alimentos o recipientes Mantenimiento y cuidados ES Cortar la corriente el ctrica Sustituir la bombilla Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n frigor fico desenchufe el aparato Siga las instrucciones que el ctrica se dan a continuaci n 1 Mantenga presionado el bot n ENCENDIDO APAGADO Acceda a la l mpara quitando la protecci n como se indica durante aproximadamente dos segundos hasta que el en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia display se apague todo excepto el led rojo del bot n igual a la indicada en la protecci n 10 W ENCENDIDO APAGADO 2 desenchufe el aparato Sino se efect a este procedimiento puede desconectar la alarma dicha alarma no es s ntoma de anomal a Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente mantener presionado el bot n ON OFF durante m s de dos segundos Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2 Limpiar el aparato e Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicaroonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a O amon aco e Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente
52. la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energia e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomalias y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tecnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema facilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomalias El display esta completamente apagado El motor no arranca El display esta d bilmente encendido Suena la alarma esta encendido el led ALARMAS y la bombilla en el compartimento frigorifico centellea Suena la alarma esta encendido el led ALARMAS y los led de la barra grafica del congelador se encienden en secuencia Suena la alarma centellea el led ALARMAS y los led de la barra grafica del congelador centellean continuamente El frigorifico y el congelador enfrian poco En el frigorifico los alimentos se congelan El motor funciona continuamente El aparato hace mucho ruido Final anticipado de las funciones Los led de la barra grafica del congelador no indican la temperatura fijada y estan encendidos de modo fijo Downilhded from Fridge Manual com Manuals Posibles causas Soluci n El enchufe no esta introducido en la toma de corriente no esta lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El aparato posee un con
53. le este aparelho quando se formar gelo veja a Manuten o uma camada grossa de gelo torna mais dif cil a transmiss o do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia e Mantenha as guarni es eficientes e limpas de maneira que adiram bem nas portas e n o deixem o frio sair veja a Manuten o 21 Anomalias e solucoes Pode acontecer que este aparelho nao funcione Antes de telefonar a Assist ncia tecnica veja a Assist ncia verifique se nao se trata de um problema facil de resolver com a ajuda da seguinte lista Anomalias Possiveis causas Soluc o O display est inteiramente e Aficha n o est ligada na tomada el ctrica ou n o est bem ligada e portanto apagado nao h contacto ou ent o nao h corrente em casa O motor n o inicia e Este aparelho equipado com um controlo de protec o para o motor veja In cio e utiliza o O display est aceso fraco e Desligue a ficha e ligue a novamente na tomada depois da t la rodada para inverter os pinos Toca o alarme est aceso o led e A porta do frigor fico permaneceu aberta mais do que dois minutos ALARMES e a l mpada no O aviso ac stico p ra de tocar quando a porta for fechada ou carregando no compartimento frigor fico pisca bot o ALARM Toca o alarme est aceso o led Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador ALARMES e os leds da barra Para n o congelar novamente os alimentos o congelador mant m s
54. nie nastawione temperatury wynosza 5 C dla komory lod wki oraz 18 C dla komory zamrazarki i sa to standardowe temperatury przechowywania Kiedy uruchomiona jest funkcja I Care urzadzenie Downalhded from Fridge Manual com Manuals reguluje automatycznie temperature na podstawie warunk w wewnetrznych i zewnetrznych lod wki co jest sygnalizowane wlaczeniem sie napisu AUTO Gdyby zaistniala koniecznosc uruchomienia funkcji I Care w innej temperaturze niz standard przechowywania koniecznym jest przy uruchamianiu funkcji przytrzymac wduszony przycisk I Care i ustawic przy pomocy przycisk w A i W nowe wartosci temperatur W tych warunkach mozliwe do wyboru temperatury to 4 5 i 6 dla komory lod wki oraz 18 19 1 20 dla komory zamrazarki Gdy aktywna jest funkcja HOLIDAY regulowanie temperatury nie jest mozliwe a urzadzenie ustawi sie automatycznie na temperature optymalna w danej sytuacji 12 C dla komory lod wki oraz 18 C dla komory zamrazarki takie warunki sygnalizowane sa ponadto wlaczeniem sie napisu W celu uruchomienia i wylaczenia funkcji wystarczy wdusic odpowiedni przycisk i wlaczenie lub wylaczenie odpowiedniej diody zasygnalizuje stan funkcji Niekt re funkcje SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY I CARE nie sa mozliwe do pogodzenia z innymi HOLIDAY w takim przypadku nalezy brac pod uwage pierwsze stwo uprzednio ustalone aby pom c w sterowaniu praca urzadzenia Po zako
55. o a utiliza o e a seguran a Posicionamento e liga o Posicionamento 1 Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e n o h mido 2 N o tape as grades traseiras de ventila o o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventila o para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuirem 3 Deixe uma dist ncia de pelo menos 10 cm entre a parte superior do aparelho e os m veis que houver acima e de pelo menos 5 cm entre as laterais e os m veis paredes aos lados 4 Deixe o aparelho longe de fontes de calor a luz do sol directa um fog o el ctrico 5 Para manter uma dist ncia ideal entre o produto e a parede posterior montar os distanciadores presentes no kit de instala o seguindo as instru es presentes na folha dedicada Nivelamento 1 Instale o aparelho sobre um piso plano e r gido 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros Downldhded from Fridge Manual com Manuals Liga o el ctrica Depois do transporte posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema el ctrico Antes de colocar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o a terra e seja em conformidade com a legisla o e a tomada tenha a capacidade de suportar o carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o situada no compa
56. o kazdej przerwie w zasilaniu elektrycznym niezaleznie od tego czy umyslnej czy przypadkowej black out Komora zamra arki Po w czeniu urz dzenia komora zamra arki przyjmuje standardowe ustawienie 18 C Zaleca si ustawienie funkcji SUPER FREEZE Na wska niku graficznym ZAMRA ARKI nadal widoczna jest uprzednio ustawiona temperatura w celu przyspieszenia sch odzenia komory Kiedy osi gnie ona optymaln temperatur funkcja ta si wy czy i b dzie mo na w wczas w o y mro onki do zamra arki Komora lod wki Po w czeniu urz dzenia lod wka przyjmuje standardowe ustawienie 5 C Zaleca si ustawienie funkcji SUPER COOL Na wska niku graficznym LOD WKI nadal widoczna jest uprzednio ustawiona temperatura aby przyspieszy ch odzenie komory Po kilku godzinach mo na w o y ywno do lod wki Jak poruszac sie po ekranie Nastawianie temperatur Je li urz dzenie jest w czone wska niki graficzne lod wki i zamra arki wy wietlaj temperatury wybrane w tej chwili Aby ja zmienic wystarczy wdusic przyciski A oraz Ww wlasciwe dla komory w kt rej chce sie zmienic temperature W szczeg lnosci kazde wduszenie przycisk w zwieksza lub zmniejsza temperature o 1o i odpowiednio takze ilosc bocznych wlaczonych kresek Mozliwe do wybrania temperatury komory lod wki sa nastepujace 12 7 6 57 4 3 2 dla zamrazarki sa to 18 19 20 21 22 24 26 Automatycz
57. oloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Downfoaded from Fridge Manual com Manuals Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que e la toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e el enchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e la t
58. os o botao ON OFF I CARE Realiza a gestao da activac o e a desactivac o da func o Care a temperatura ideal com consumos baixos Quando esta fun o for activada acendem se contemporaneamente o LED AUTO e o LED Care ALARMES Possibilita a sinaliza o e a gest o de todos os alarmes coligados ao funcionamento do aparelho Child Lock Consente bloquear as teclas do painel de comandos para evitar involunt rias activa es por parte das crian as Regula o da Temperatura do FRIGOR FICO A e V Possibilitam modificar a configura o da temperatura do frigor fico com a respectiva confirmac o no display da temperatura seleccionada Mediante estas teclas tamb m poss vel desactivar apenas o compartimento frigor fico Regula o da Temperatura do CONGELADOR Ae Y Possibilitam modificar a configura o da temperatura do congelador com a respectiva confirma o no display da temperatura configurada Downloaded from Fridge Manual com Manuals Je ff ON OFF M Hotpoint ARISTON ALARMES SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY Barra grafica FRIGORIFICO Indica a temperatura configurada no compartimento frigorifico ou que esta desactivada neste caso a barra de espaco esta desligada Barra grafica CONGELADOR Visualiza a temperatura definida para o compartimento congelador SUPER COOL Possibilita activar ou desactivar a fun o SUPER COOL refrigerac o rapida Acende se o led SU
59. passa para a defini o padr o de 18 C E aconselh vel activar a fun o SUPER FREEZE na barra gr fica do CONGELADOR continua a ser visualizada a temperatura programada precedentemente para acelerar a refrigera o do compartimento quando o mesmo tiver chegado temperatura ideal esta fun o se desactivar e ser poss vel guardar congelados no congelador Compartimento frigor fico Quando ligar este aparelho o compartimento frigor fico passa para a defini o padr o de 5 C aconselh vel activar a fun o SUPER COOL na barra gr fica do FRIGOR FICO continua a ser visualizada a temperatura programada precedentemente para acelerar a refrigera o do compartimento depois de algumas horas ser poss vel guardar alimentos no frigor fico Como deslocar se no ecr Defini o das temperaturas Quando este aparelho for ligado no display do compartimento frigor fico e no do congelador aparecem as temperaturas que estiverem configuradas no momento Para modific las suficiente carregar nas teclas amp e W correspondentes ao compartimento do qual se desejar mudar a temperatura Cada press o das teclas incrementa ou decrementa a temperatura de 1 C e em modo equivalente tamb m o n mero de barras laterais acesas Podem ser seleccionadas para o compartimento frigor fico as seguintes temperaturas 12 7 6 50 4 3 2 e para o congelador 18 19 20 21 22 24 26
60. r indicate in placuta de caracteristici din partea de jos n st nga de ex 220 240V priza s fie compatibil cu stecherul aparatului n caz contrar apelati la serviciile unui electrician autorizat vezi Asisten a nu folosi i prelungitoare i prize multiple Dup instalare cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Firma i declin orice responsabilitate n cazul in care aceste norme nu se respect Reversibilitate deschidere u i Dac dorii s schimbai sensul de deschidere a uilor adresai v centrului de Asisten tehnic Descriere aparat Panoul de control Reglarea Temperaturii in CONGELATOR ICE PARTY Bara grafica CONGELATOR Bara grafica FRIGIDER CHILD LOCK Reglarea Temperaturii in FRIGIDER I CARE ON OFF Apasand aceasta tasta puteti porni gi opri intreg aparatul atat frigiderul cat gi congelatorul Led ul rogu va arata ca aparatul este oprit iar cel verde indica functionarea sa Pentru a opri aparatul este necesar sa apasati minim 2 secunde tasta ON OFF I CARE Are rolul de a activa gi dezactiva functia Care temperatura optimala cu consum redus Odata cu activarea acestei functii se vor aprinde concomitent led urile AUTO si Care Alarma Permite semnalarea si gestionarea
61. ricos y Electr nicos RAEB los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente e Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a e No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el frio debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente e No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica e Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil
62. ridge Manual com Manuals 35 195063853 00 04 2007 Down Sded from Fridge Manual com Manuals D Instructiuni de folosire ES PT Espanol 1 PL Romana 37 MTP 1912 F HA Portuges 13 Polski 25 Ml Hotpoint ownloaded from Fridee Manual com Manuals ARISTON FRIGIDER CU 2 USI Sumar Instalare 38 Amplasare si racordare Reversibilitate deschidere usi Descriere aparat 39 40 Panoul de control Vedere de ansamblu Accesorii 41 Frigider Congelator Pornire si utilizare 42 43 Activare aparat Cum modificati datele de pe display Sistem de racire Utilizare optimala frigider Utilizare optimala congelator Intretinere si curatire 44 Decuplare electrica Curatare aparat Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate Inlocuire bec Precautii si sfaturi 45 Siguranta generala Lichidare aparat Economisirea energiei si protectia mediului inconjurator Anomalii i remedii 46 Asisten 47 Instalare Este important sa p stra i acest manual pentru a l putea consulta in orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuintei acesta trebuie sa fie inmanat impreuna cu masina de spalat pentru a informa noul proprietar cu privire la functionare si la respectivele avertismente Cititi cu atentie instructiunile veti gasi informatii importante cu privire la instalatie la folosire si la siguranta Amplasare
63. rigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude Nu introduceti lichidele n recipiente fara capac ele ar spori umiditatea si ar determina formarea de condens Downloaded from Fridge Manual com Manuals M Hotpoint ARISTON Utilizarea optimala a congelatorului e Reglati temperatura cu ajutorul ecranului Pentru a congela alimentele in mod corect i sigur este necesar s respecta i indica iile de mai jos pentru cantit i mai mici sub jum tatea celor indicate pe tablita de caracteristici ap sa i tasta SUPER FREEZE congelare rapid Indicatorul respectiv se va aprinde dup care pute i introduce alimentele i nchide u a Func ia se dezactiveaz automat dup 24 de ore sau dup ce se atinge temperatura optimal indicator stins pentru cantit i mari peste jum tatea sarcinii maxime indicate pe tablita de caracteristici ine i ap sat tasta SUPER FREEZE congelare rapid p n c nd indicatorul luminos emite un semnal intermitent Dup 24 de ore indicatorul va nceta s clipeasc iar semnalul luminos va fi constant introduce i alimentele i inchideti u a Dup alte 24 de ore func ia se va dezactiva automat iar indicatorul se va stinge Nu recongelati alimentele decongelate sau n curs de decongelare acestea trebuie consumate sau preparate si apoi congelate n maxim 24 de ore e Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre n contact cu
64. rtimento frigor fico em baixo esquerda p ex 150 W e a tens o de alimenta o seja entre os valores indicados na placa de identifica o situada embaixo a esquerda p ex 220 240 V e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado veja a Assist ncia n o utilize extens es nem tomadas m ltiplas Com o aparelho instalado deve ser f cil o acesso ao cabo el ctrico e tomada el ctrica O cabo n o deve ser dobrado nem sofrer press es O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas Reversibilidade da abertura das portas No caso em que se torne necess rio inverter o sentido de abertura das portas contacte o servi o de Assist ncia T cnica Descricao do aparelho Painel de comandos Regula o da Temperatura do CONGELADOR ICE PARTY Barra Grafica CONGELADOR Barra Grafica FRIGORIFICO CHILD LOCK Regula o da Temperatura do FRIGORIFICO I CARE Botao ON OFF Pressionando esta tecla possivel ligar e desligar o inteiro aparelho quer o compartimento frigorifico quer o compartimento congelador O LED vermelho indica que o aparelho esta desligado o LED verde que esta a funcionar Para desligar o aparelho deve se pressionar por mais de 2 segund
65. rw wyciagnac wtyczke z gniazdka pradu Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej Odmontowac zabezpieczenie aby dojsc do zar wki w spos b wskazany na rysunku Wymienic na analogiczna zar wke o mocy takiej jaka jest wskazana na zabezpieczeniu 10 W Zalecenia i rodki ostroznosci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta ee Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane C zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napieciu wraz z kolejnymi zmianami R 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodno ci mum Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych e Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu I burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych
66. s de degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros N o coloque alimentos ou recipientes encostados directamente com a parede refrigerante traseira para n o tampar os furos de ventila o nem facilitar a forma o de condensa o Feche as garrafas e embrulhe os alimentos Utilize melhor o frigor fico e Regule a temperatura atrav s do display e Prima a tecla de SUPER COOL refrigera o r pida para baixar a temperatura em pouco tempo por exemplo quando encher o compartimento depois de muitas compras A fun o desactiva se automaticamente depois que tiver passado o tempo necess rio e Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos mas n o quentes veja Precau es e conselhos e embre se que os alimentos cozidos n o se mant m mais tempo do que os crus e N o guarde l quidos em recipientes destampados poder o provocar aumento de humidade com consequente forma o de condensa o Downloaded from Fridge Manual com Manuals M Hotpoint ARISTON Utilize melhor o congelador e Regule a temperatura atrav s do display Para congelar se o congelador ja estiver a funcionar para pequenas quantidades menores da metade daquela indicada na placa de identificac o prima a tecla SUPER FREEZE congelac o r pida acende se o respectivo indicador luminoso coloque os alimentos dentro e feche a porta A fun o desactiva se automaticamente depois de 24 horas ou quando se ch
67. sau ascu ite sau aparate electrice daca nu au fost recomandate de fabricant Nu bagati n gur cuburile de ghea imediat dup ce le a i scos din congelator e Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul n nici un caz ei nu trebuie s se a eze pe casete sau s se agate de u Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii Downloaded from Fridge Manual com Manuals sfaturi Lichidare aparat M Hotpoint ARISTON Lichidarea ambalajelor respectati normele locale in acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Lichidarea unui aparat vechi RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE Frigiderele si congelatoarele contin in zona de racire si in izolatie gaz izobutan si ciclopentan care daca sunt eliminate in atmosfera sunt periculoase EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR nainte de a lichida aparatul vechi t ia i cablul de alimentare cu curent electric i ndep rta i balamalele pentru a nu putea fi utilizat de altcineva Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Amplasati aparatul ntr un loc r coros i bine ventilat protejati l de razele solare directe gi de sursele de c ldur Pentru a introduce sau scoate alimentele deschide i i inchideti u ile c t mai repede cu putin Fiecare deschidere a u ii nseamn consum de energie Nu incarcati aparatul pentru a asigura o bun r cire a alimentelor aerul trebuie s circule c t mai bin
68. siempre la instalaci n de repuestos no originales Downloaded from Fridge Manual com Manuals 11 195063853 00 04 2007 Downlgaded from Fridge Manual com Manuals Instrucoes para a utilizacao FRIGORIFICO 2 PORTAS Indice Instala o 14 ES PL Posicionamento e ligac o Reversibilidade da abertura das portas Espanol 1 Portuges 13 Polski 25 Descric o do aparelho 15 16 Painel de comandos RO Vista geral Romana 37 Acess rios 17 Compartimento frigorifico Compartimento congelador In cio e utiliza o 18 19 Iniciar o aparelho Como deslocar se no ecra Sistema de refrigerac o Utilize melhor o frigor fico MTP 1912 F HA Utilize melhor o congelador Manutenc o e cuidados 20 Interromper a corrente el ctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus chelros Substituigao da l mpada Precaucoes e conselhos 21 Seguranca geral Eliminagao Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e solucoes 22 Assist ncia 23 K Hotpoint ARISTON Downloaded from Fridge Manual com Manuals Instalacao importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudanca assegure se que o mesmo permaneca junto com o aparelho para informar ao novo propriet rio sobre o funcionamento e as suas respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala
69. ta para o exterior permite de introduzir e levantar mais facilmente a comida Compartimento congelador ICE PARTY para guardar na temperatura exacta uma garrafa de espumante ou champanha Posicione a no especifico balde dentro do compartimento CONGELAMENTO e CONSERVA O O balde pode ser utilizado tamb m para servir a garrafa mantendo a fria ICE DEVICE Depois de colocar a agua nas formas de gelos coloque os nos seus lugares no compartimento de gelo Os cubos de gelo estarao prontos em aproximadamente 2 horas Para retirar os cubos de gelo vire os dois bot es para a direita Os cubos de gelo cairao na bandeja abaixo da forma prontos para serem usados veja a figura 17 In cio e utiliza o Como iniciar o aparelho duplo Depois do transporte posicione o aparelho verticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de lig lo tomada el ctrica para facilitar o bom funcionamento e Antes de guardar alimentos no frigor fico limpe o bem por dentro com gua morna e bicarbonato e Este aparelho equipado com um controlo para protec o do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado Isto acontece tamb m depois de qualquer interrup o na alimenta o el ctrica volunt ria ou involunt ria corte Compartimento congelador Quando ligar este aparelho carregue mais de dois segundos no bot o ON OFF o compartimento congelador
70. tineti apasata aceeasi tasta Child Lock timp de 2 secunde Deblocarea este confirmat de un semnal sonor scurt urmat de stingerea ledului corespunz tor Bara grafic a CONGELATORULUI serve te i la semnalarea cre terii anomale a temperaturii din congelator vezi anomalii i remedii Instalatia de racire No Frost Sistemul No Frost genereaza un flux de aer rece care recolteaza umiditatea impiedicand formarea de gheata sau bruma in frigider mentine nivelul de umiditate corect gi datorita absentei de bruma pastreaza prospetimea alimentelor iar in congelator evita formarea de gheata impiedicand deci lipirea alimentelor ceea ce anuleaza necesitatea efectuarii operatiilor de dezghetare Nu puneti alimentele sau recipientele in contact cu peretele refrigerent posterior pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita ca urmare formarea de condens nchideti bine sticlele si infasurati alimentele in mod corespunzator Utilizarea optimala a frigiderului e Reglati temperatura cu ajutorul ecranului Apasati pe tasta SUPER COOL racire rapida pentru a micsora temperatura n scurt timp de exemplu c nd umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente Functia se dezactiveaza automat dupa o perioada de timp corespunzatoare racirii frigiderului e Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute niciodata calde vezi Precautii si sfaturi Amintiti va ca valabilitatea alimentelor conservate n f
71. tlacz zgasnie caly za wyjatkiem czerwonej diody przycisku ON OFF 2 Wyciagnac wtyczke z gniazdka zasilajacego Brak przestrzegania tej procedury moze wywolac alarm nie jest to oznaka anomalii Aby przywr cic normalne funkcjonowanie wystarczy trzymac wcisniety przez ponad 2 sek przycisk ON OFF Aby odizolowac urzadzenie postapic wedlug punkt w 1 i 2 Mycie urzadzenia Czesci zewnetrzne czesci wewnetrzne i gumowe uszczelki moga byc zmywane gabka zmoczona letnia woda i soda oczyszczona lub neutralnym mydlem Nie uzywac rozpuszczalnik w srodk w tracych wybielaczy lub amoniaku Czesci kt re mozna wyjac moga byc myte w cieplej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy Ostroznie wyplukac i dokladnie wysuszyc e Tyl urzadzenia pokrywa sie kurzem kt ry moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc stosujac do tego celu dlugi przew d gietki z ko c wka w formie dziobu i po odlaczeniu lod wko zamrazarki od pradu Unikac plesni i nieprzyjemnych zapach w Urzadzenie zostalo zbudowane z takich surowc w kt re nie wytwarzaja zapach w Aby utrzymac ta wlasciwosc nalezy zawsze przechowywac produkty zabezpieczone i dobrze zamkniete W ten spos b unika sie takze tworzenia plam e W przypadku gdy urzadzenie zostanie wylaczone na dluzszy czas nalezy je umyc a drzwi pozostawic otwarte Downaded from Fridge Manual com Manuals Wymiana zar wki Aby wymienic zar wke lod wki nalezy najpie
72. toczeniu o niskiej wilgotno ci nale y otworzy regulator wilgotno ci po o enie B je li za w otoczeniu o wi kszym poziomie wilgotno ci nale y go zamkn po o enie A atwe otwieranie pokrywek wystarczy wyci gn szuflad na zewn trz atwe wk adanie i wyjmowanie ywno ci Komora zamra arki ICE PARTY aby odpowiednio sch odzi butelk wina musuj cego lub szampana Wstawi butelk do wiaderku w komorze ZAMRA ANIA i PRZECHOWYWANIA Butelk mo na podawa w wiaderku w ten spos b b dzie ch odna d u ej ICE DEVICE Wyj i nape ni wod specjalne pojemniczki i w o y je z powrotem do strefy Icedevice Po oko o 2 godzinach kostki lodu s ju gotowe Aby wyj l d wystarczy obr ci w prawo dwa pokr t a kostki lodu spadaj w wczas do znajduj cego si poni ej pojemnika gotowe do u ytku patrz rysunek 29 Uruchomienie uzytkowanie Wlaczenie urzadzenia Po przywiezieniu ustawic urzadzenie w pozycji pionowej i odczekac okolo 3 godzin przed podlaczeniem gniazdka pradu aby zapewnic wlasciwe funkcjonowanie urzadzenia Przed wlozeniem zywnosci do lod wki nalezy starannie umyc lod wke wewnatrz przy uzyciu letniej wody I sody oczyszczonej e Czas ochrony silnika Urzadzenie jest wyposazone w kontrole zabezpieczajaca silnik kt ry uruchamia sprezarke dopiero po okolo 8 minutach od wlaczenia urzadzenia Ma to miejsce takze p
73. trol que lo protege contra sobrecargas ver Puesta en funcionamiento y uso Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de corriente despu s de haberlo girado sobre s mismo El frigor fico ha quedado abierto durante m s de dos minutos La se al sonora cesa cuando se cierra la puerta o pulsando el bot n RESET ALARM El aparato se ala un calentamiento excesivo del congelador El congelador se mantendr a una temperatura cercana a 0 C para no recongelar los alimentos permitiendo consumirlos dentro de las 24 horas o volver a congelarlos previa cocci n Para apagar la se al sonora pulse el bot n ALARMAS Presi nelo una vez m s para visualizar el valor fijado en la barra gr fica del congelador apague el led ALARMAS y restablezca el funcionamiento normal El aparato se ala un calentamiento peligroso del congelador los alimentos no deben ser consumidos El congelador se mantendr a una temperatura cercana a los 0 C Para apagar la se al sonora pulse el bot n ALARMAS Presi nelo una vez m s para visualizar el valor fijado en la barra gr fica del congelador apague el led ALARMAS y restablezca el funcionamiento normal Las puertas no cierran bien o las juntas est n da adas Las puertas se abren demasiado frecuentemente Se fij una temperatura demasiado alta ver Puesta en funcionamiento y uso El frigor fico o el congelador se han llenado excesivamente Se ha fijado una temperatura demasiado baja v
74. tuturor alarmelor legate de functionarea aparatului Child Lock Permite activarea sau dezactivarea blocarii tastelor panoului de comanda in scopul de a evita activarea involuntar de c tre copii Reglarea Temperaturii n FRIGIDER A si Y Permit modificarea temperaturii frigiderului afi nd pe bara grafic temperatura aleas Cu ajutorul acestor taste este posibil dezactivarea exclusiv a frigiderului Downloaded from Fridge Manual com Manuals e 9 ON OFF M Hotpoint ARISTON ALLARMA SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY Reglarea Temperaturii in CONGELATOR A si V Permit modificarea temperaturii congelatorului afis nd pe bara grafica temperatura aleas Bara grafica FRIGIDER Va indica temperatura reglata in interiorul frigiderului sau dezactivarea acestuia in acest caz bara grafica este stinsa Bara grafica CONGELATORE Vizualizeaza temperatura din congelator SUPER COOL Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER COOL r cire rapida Se aprinde ledul corespunz tor functiei SUPER COOL SUPER FREEZE Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER FREEZE congelare rapida Se aprinde ledul corespunzator functiei SUPER FREEZE HOLIDAY Permite activarea sau dezactivarea functiei HOLIDAY se aprind ledurile AUTO si HOLIDAY ICE PARTY Permite activarea sau dezactivarea functiei ICE PARTY reduce temperatura congelatorului pe intervalul necesar rac
75. unas funciones SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY CARE son incompatibles con otras HOLIDAY en ese caso se tiene en cuenta una prioridad ya establecida para ayudarlo en la administraci n del aparato Al finalizar la funci n lce Party se debe presionar el bot n ICE PARTY para interrumpir el centelleo del led correspondiente Dicho centelleo indica la finalizaci n de la funci n y la necesidad de extraer la botella del compartimento congelador Child Lock Para poder activar la funci n Child Lock es necesario mantener presionado el bot n Child Lock durante 2 segundos la activaci n del bloqueo de los botones se confirma con un sonido breve y el encendido Para desactivar la funci n presione el bot n Child Lock durante 2 segundos la desactivaci n se confirma con un sonido breve y con apagado del correspondiente LED La barra gr fica del CONGELADOR sirve tambi n para indicar un an malo aumento de temperatura en el compartimento congelador ver Anomal as y soluciones Sistema de enfriamiento No Frost El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frio que recoge la humedad e impide la formaci n de hielo y escarcha en el compartimento frigorifico mantiene el justo nivel de humedad y gracias a la ausencia de escarcha preserva las cualidades originales de los alimentos en el compartimento congelador evita la formacion de hielo volviendo innecesarias las operaciones de descongelacion y evitando que
76. usar sempre a instala o de pe as sobresselentes n o origi nais Downloaded from Fridge Manual com Manuals 23 195063853 00 04 2007 Down 4aded from Fridge Manual com Manuals Instrukcja obs ugi LOD WKO ZAMRA ARKA Z 2 DRZWIAMI Spis tresci Instalowanie 26 ES PT Ustawienie i podlaczenie Zmiana kierunku otwierania drzwi Espanol 1 Portuges 13 Polski 25 Opis urzadzenia 27 28 Panel kontrolny RO Widok og lny Romana 37 Wyposazenie dodatkowe 29 Uruchomienie i uzytkowanie 30 31 Wlaczenie urzadzenia Jak poruszac sie po ekranie System chlodzacy Najlepszy spos b uzytkowania lod wki Najlepszy spos b uzytkowania zamrazarki MTP 1912 F HA Konserwacja i utrzymanie 32 Odlaczenie pradu elektrycznego Mycie urzadzenia Unikanie plesni i nieprzyjemnych zapach w Wymiana zar wki Zalecenia i srodki ostroznosci 33 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Oszczednosc i ochrona srodowiska Anomalie i ich usuwanie 34 Serwis 35 Ml Hotpoint ARISTON Downloaded from Fridee Manual com Manuals instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia urz dzenia w inne miejsce nale y upewni si by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia i z odno nymi informac

Hotpoint-Ariston MTP 1912 F Fridge Freezer Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents