Home

UCA-UCB-UVO-NMS

1. 1 2 2 Raccordement et puissance e Fluides v hicul s autoris s faiblement acides faiblement alcalins teneur en chlore maximale 400 mg l e Temp rature maxi du fluide 40 C e Tension r seau 3 400 V 5 Fr quence r seau 50 Hz e Type de protection IP 68 e Classe d isolation F e Vitesse de rotation maxi 1450 tr min ou 2900 tr min e Mode de fonctionnement Le moteur doit tre immerg 1 fonctionnement continu S3 recommand 25 2 5 min de fonctionnement 7 5 min d arr t Fr quence d enclenchement maxi 15 h e Puissance absorb e du moteur PI Voir plaque signal tique e Puissance nominale du moteur P2 Voir plaque signal tique e D bit maximal Voir plaque signal tique e Hauteur manom trique maximale Voir plaque signal tique e Raccord bride PN 10 16 e Tubulure de refoulement UCA UVO UCB 80 DN 80 UCA UVO UCB 100 DN 100 e Granulom trie maxi de passage CA208 12 3 7 T4 CA208 13 3 7 T4 CA208 13 5 0 T4 CA208 15 5 0 T4 VO208 16 10 5 T4 0208 16 15 5 T4 VO208 17 15 5 14 0208 19 15 5 T4 0208 21 15 5 T4 CA410 23 6 5 T4 UCA410 26 10 0 TA UCA410 28 10 0 T4 UCB410 33 25 0 T4 UCB410 37 25 0 T4 UCB410 41 34 0 T4 e Profondeur d immersion maxi 125m Salmon Z 2 S CURIT La pr sente notice contient des instructions primordiales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en service
2. 7 Pied d assise avec vis de fixation fixation joint profil et vis de fixation support de barre de guidage avec vis de fixation Barres de guidage dimensions voir catalogue hors fourniture SALMSON 8 Clapet anti retour avec passage large orifice de nettoyage dispositif d a ration et accessoires de montage 9 Vanne d arr t avec accessoires de montage 10 Coude avec accessoires de montage 11 Accessoires de montage 12 barre de guidage Y 32 13 Trou de purge r aliser Raccords de tuyauterie fixes c t refoulement hors fourniture Salmson Monter et placer le pied d assise avec coude dans le fond du puisard l aide des accessoires de fixation au sol Raccorder la conduite de refoulement l aide des accessoires FRANCAIS n cessaires au pied d assise et au coude Pour la fixation de la pompe fixer le joint profil sur la bride de refoulement de la pompe Fixer les barres de guidages fournir par le client au pied d assise Suspendre la pompe aux barres de guidages et la descendre avec pr caution l aide de la cha ne La pompe adopte automatiquement la position d installation correcte et l tanch it s effectue par la force de son poids 5 2 Raccordements lectriques Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr conform ment aux prescriptions en vigueur La nature du courant et la tension d alimentation doivent correspondre aux indication
3. ATTENTION 1 Do not connect the humidity sensor Connection type Direct starting PUMP UTVIW lm PE Cable CANTUS b 31415 1 2 yelow geen 7x1 5mm Connection type star delta starting UCA208 13 5 0 4 U1 VI W1 PE U2 V2 W2 PE UCA208 15 5 0 T4 UVO208 16 10 5 T4 3 5 4 6 2 7 8 yelow green 10x1 5mm UVO208 16 15 5 T4 UVO208 17 15 5 T4 UVO208 19 15 5 T4 Sle Tei 56mm wosan 2 9192 HE yebwigeen aT Smm UCA410 23 6 5 T4 UCA410 26 10 0 T4 UCA410 33 25 0 T4 315 4 6 2 7 8 yelow geen 10x1 5mm UCB410 33 25 0 T4 UCB410 37 25 0 4 gt sil c 2x 4x4mm UCB410 41 34 014 5 D o sjs B So 2x1 5mm 9181812 21818 2 8 15 2x Ax mm UCA208 12 3 714 3 8 2 Ox Smm 11 Salmon Z Connection type star delta starting Direct starting current possible if the wiring in the control unit is as follows L1 gt UT W2 L2 gt V1 U2 L3 gt W1 V2 6 COMMISSIONING You are recommended to have the pump ATTENTION 1 commissioned by Salmson s after sales service department Before commissioning the pump clean the sump and the pipes Check that the pipes are correctly connected Fill the sump with water and open each pumps isolation valve for fixed installation Check that the level regulator s can be freely manipulated Check that the levels are corr
4. EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 NEDERLANDS DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ALLA DIRETTIVA MACCHINE BASSA TENSIONE COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA La ditta POMPES SALMSON dichiara che i materiali descritti nel presente manuale rispondono alle disposizioni delle direttive MACCHINE modificate Direttiva 98 37 CE BASSA TENSIONE modificate Direttiva 73 23 CEE COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA modificata Direttiva 89 336 CEE nonch alle legislazioni nazionali che le transpongono Sono pure conformi alle disposizioni delle seguenti norme europee armonizzate EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN MACHINES LAAGSPANNING ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT POMPES SALMSON verklaart dat het in deze document vermelde materieel voldoet aan de bepalingen van de gewijzigde richtlijnen MACHINES Richtlijn 98 37 EEG LAAGSPANNING Richtlijn 73 23 EEG ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Richtlijn 89 336 EEG evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Het materieel voldoet eveneens aan de bepalingen van de ontwerp norm en de Europese normen EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 ESPA OL EAAHNIKA DECLARACION C E DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS M QUINAS BAJA TENS
5. Lors des travaux d entretien le port de v tements de N protection gants de protection est obligatoire pour pr venir les ventuels dangers d infection Pour des raisons de s curit les travaux de maintenance doivent toujours tre effectu s en pr sence d une autre personne Les dommages occasionn s au c ble de raccordement doivent tre r par s par un lectricien qualifi Respecter dans tous les cas la r glementation en vigueur Renouvelez l huile dans la chambre d tanch it une fois par an Voir FIG 3 Lors de la vidange veillez recueillir l huile usag e dans un N r cipient ad quat et l liminer conform ment aux lois en vigueur 7 1 Vidange de la chambre d tanch it Attention risque de br lure Suivant les fluides v hicul s les A surfaces de la pompe peuvent d passer les 40 C Attention Laissez la pompe refroidir temp rature ambiante avant de poursuivre les travaux Salmon Z Arr ter la pompe d branchez la nettovez la et d posez la sur un Si l on utilise de l huile blanche les lubrifiants ne peuvent tre fond stable Prot gez la contre les chutes m lang s et ou renouvel s qu avec des lubrifiants du m me D visser lentement la vis de remplissage de la chambre fabricant d tanch it vidanger l huile travers l ouverture de la vis de Les machines qui jusqu pr sent avaient fonctionn avec vidange Voir FIG 3 et la recueillir dans un r cipient ad
6. di scarico Vedi FIG 3 e raccoglierlo in un recipiente adeguato Le macchine che fino adesso funzionavano con altri lubrificanti Per consentire un cambio completo la macchina deve essere devono essere pulite in profondit prima di poter funzionare con leggermente inclinata lateralmente olio bianco Controllare l olio Sel olio contiene delle impurit e o un p d acqua sostituirlo Vedi tabella per i lubrificanti e le quantit di riempimento Pulire la vite di scarico dotarla di una nuova guarnizione e avvitarla di NUOVO Quantit Tipo di olio di olio I raccomandato CA208 12 3 7 T4 CA208 13 3 7 T4 BP Energol WM2 CA208 13 5 0 T4 CA208 15 5 0 T4 Shell ODINA VO208 16 10 5 T4 613 15 17 VO208 16 15 5 T4 VO208 17 15 5 T4 Esso VO208 19 15 5 T4 MARCOL 52 82 VO208 21 15 5 T4 CA410 23 6 5 T4 CA410 26 10 0 T4 ARAL Autin PL CA410 28 10 0 T4 CB410 33 25 0 T4 CB410 37 25 0 T4 j o equivalente CB410 41 34 0 T4 Se si impiega olio minerale bianco i lubrificanti possono essere miscelati e o sostituiti solo con lubrificanti dello stesso fabbricante 22 ITALIANO 8 GUASTI CAUSE E RIMEDI ATTENZIONE l Prima di qualsiasi intervento mettere la pompa FUORI TENSIONE GUASTI CAUSE Salmon Z RIMEDI 8 1 LA PORTATA DELLA POMPA E ZERO La pompa aspira dell aria a causa del livello troppo basso del liquido La pompa funziona contro un
7. the UCA UCB UVO submersible motor pumps must be submerged up to the upper edge of the motor min level in the tank It is driven bv a cast iron pressurised water tight three phase current motor EN GJL 250 The pump s casing and the impeller are made from cast iron EN GJL 250 After passing through a central opening DN 80 DN 100 the fluid transported penetrates the the pump from the bottom and is released laterallv via the discharge pipe s union DN 80 ou DN 100 The pumps may be fitted with different types of impeller e The closed single channel impeller is shaped like a single spiral with a large clearance It is used for black water containing solid faecal matter and for muddy water e The closed two channel impeller differs from the single channel impeller in its two symmetrically mounted spirals e The VORTEX impeller has short radially aligned vanes This impeller is suitable for the discharging of gaseous liquids or black water containing long fibred waste The motor is hermetically separated from the pump by 2 seals Motor side shaft sealing ring or mechanical seal Fluid side mechanical seal So that the seal on the motor side is also lubricated and cooled the space separating the two seals is filled with a precisely defined quantity of white oil when the pump is assembled see 8 7 A klixon protects the pump from overheating For fixed installation the pump is secured to a base discharge side o
8. Accessori per installazione sommersa mobile Accessori per installazione sommersa fissa Consultare il catalogo per un elenco pi dettagliato 5 INSTALLAZIONE MONTAGGIO Le pompe delle serie UCA UCB UVO sono previste per i seguenti tipi di installazione e Installazione sommersa fissa FIG 1 e Installazione sommersa mobile FIG 2 La stazione di pompaggio deve essere realizzata a perfetta regola d arte Nel caso di un installazione all aria aperta le tubazioni le paratoie le valvole i comandi elettrici devono essere installati al riparo e protetti dal gelo Il pozzetto deve essere sufficientemente dimensionato per limitare il numero di avviamenti della pompa o delle pompe Nel caso di un installazione mobile l orifizio sar collegato da un gomito con tubazione flessibile dal diametro superiore al diametro di mandata della pompa Si dovr sistemare su ogni tubazione di mandata una valvola di 20 Salmon Z non ritorno adeguata per il fluido veicolato ed una valvola di isolamento a larghi passaggi Le valvole di non ritorno e le paratoie sono preferibilmente montate nella parte alta del condotto di mandata Utilizzare tubazioni aventi almeno un diametro identico a quello dell orifizio di mandata della pompa 5 1 Montaggio luogo di installazione della pompa deve essere al riparo dal gelo pozzetto non deve contenere nessun grosso rifiuto ad es calcinacci prima dell installa
9. FLUJO La conducci n de aspiraci n o el rodete est n obstruidos Rueda poco m vil Sentido de giro incorrecto Aire en el sistema de tuber a o en la bomba La bomba lucha contra una presi n demasiado fuerte V lvula en posici n cerrada Desgaste de las piezas de la bomba Conducci n defectuosa f 9 h Limpie el conducto o la rueda Libere el acceso al rodete y limpie los tubos ntercambie las 2 fases de la linea del sector Purgue la tuber a y la bomba Compruebe el grifo en el conducto de presi n bralo completamente si es necesario utilice otro rodete P ngase en contacto con el servicio de posventa Compruebe la v lvula en el conducto de descarga abra el complemento si es necesario utilice otro rodete P ngase en contacto con el servicio de posventa Abra la v lvula completamente Cambie las piezas gastadas Cambie las piezas defectuosas 18 ITALIANO 1 GENERALIT 1 1 Applicazioni L installazione e la messa in servizio vanno eseguite solo da personale specializzato La pompa a motore sommergibile destinata al sollevamento delle acque luride delle acque cariche di sostanze fecali delle acque fangose fino al 10 di massa asciutta delle acque di drenaggio e dei liquidi puliti contenuti in vasche fosse o serbatoi Si potr ad esempio utilizzarla in una stazione di depurazione o come pompa di scarico in edifici o zone inondati Pu essere montata in modo
10. la forma di una spirale semplice a grande passaggio libero impiegata per le acque luride cariche di sostanze solide fecali nonch per le acque fangose e La ruota bicanale chiusa si differenzia dalla ruota monocanale con le sue due spirali montate in modo simmetrico e La ruota VORTICE possiede palette corte ad allineamento radiale Questa ruota sar adatta alla mandata di liquidi gassosi o di acque luride che contengono rifiuti con fibre lunghe Il motore ermeticamente separato dalla pompa da 2 dispositivi di tenuta Lato motore anello di tenuta per albero o guarnizione meccanica di tenuta Lato fluido guarnizione meccanica di tenuta Affinch la tenuta lato motore sia anche lubrificata e raffreddata lo spazio che separa le due tenute riempito all atto del montaggio della pompa con una quantit di olio bianco definita precisamente vedi cap 7 Un klixon protegge la pompa da ogni riscaldamento In installazione fissa la pompa fissata su una base di appoggio lato mandata o nel caso di un installazione mobile connessa ad un tubo flessibile lato mandata 4 2 Entit della fornitura Pompa con 15m di cavo di collegamento Lunghezze speciali di cavo su richiesta Istruzioni di montaggio e di messa in servizio 4 3 Accessori opzionali Gli accessori devono essere comandati separatamente Cassetta di comando per il funzionamento di 1 0 2 pompe Indicatore di livello interruttore a galleggiante
11. n defectuosa No se transporta ning n liquido o b c d a b c Pida a un especialista que compare el ajuste del activador con las instrucciones t cnicas y corregirlo si es necesario Compruebe los fusibles y los contactos del contactor interruptor cambielos si es necesario ntercambie las 2 fases de la l nea sector Libere el acceso a la rueda y limpie los tubos P ngase en contacto con el servicio de posventa Limpie el conducto de aspiraci n Cambie las piezas defectuosas Abra la alimentaci n o la v lvula LA BOMBA FUNCIONA CON MOVIMIENTOS BRUSCOS Y HACE MUCHO RUIDO La bomba funciona en un modo de funcionamiento no admisible Rodete poco m vil Contenido de gas no autorizado en el fluido transportado Funcionamiento bif sico Sentido de giro incorrecto Desgaste de las piezas interiores Cojinete del motor defectuoso Q b c d Compruebe las caracter sticas t cnicas de la m quina corrija si es necesario o ojuste las condiciones de servicio Libere el acceso al rodete y limpie los tubos P ngase en contacto con el servicio de posventa Deje que un t cnico especialista controle la conexi n cambie los fusibles defectuosos ntercambie las 2 fases de la l nea del sector Reemplace las piezas gastadas P ngase en contacto con el servicio de posventa EL MOTOR FUNCIONA PERO NO SE RESPETAN LOS VALORES RECOMENDADOS DEL CONSUMO EL CTRICO DEL
12. quat d autres lubrifiants doivent tre nettoy es en profondeur avant de Pour permettre une vidange compl te la machine doit tre pouvoir fonctionner avec de l huile blanche legerement bascul e lat ralement Contr lez l huile Sil huile contient des impuret s et ou un peu d eau remplacez a Voir tableau pour les lubrifiants et les quantit s de remplissage Nettoyer la vis de vidange la munir d un nouveau joint et la resserrer Quantit Type d huile d huile 1 recommand CA208 12 3 7 TA CA208 13 3 7 TA BP Energol WM2 CA208 13 5 0 T4 CA208 15 5 0 T4 Shell ODINA VO208 16 10 5 T4 613 15 17 VO208 16 15 5 T4 VO208 17 15 5 T4 Esso VO208 19 15 5 T4 MARCOL 52 82 VO208 21 15 5 T4 CA410 23 6 5 T4 CA410 26 10 0 T4 ARAL Autin PL CA410 28 10 0 T4 CB410 33 25 0 T4 CB410 37 25 0 T4 j ou quivalent CB410 41 34 0 TA FRANCAIS 8 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Avant toute intervention METTRE HORS ATTENTION TENSION la pompe INCIDENTS CAUSES PROBABLES Salmon Z Pendant la p riode de garantie si un incident de fonctionnement venait persister nous Vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON ou notre r seau de r parateurs agr s liste sur simple demande REM DES 8 1 LE D BIT DE LA POMPE EST NUL 8 2 LES KLIXONS ONT MIS LA POMPE HORS CIRCUIT La pompe aspire de l air cause du niveau trop bas du liquide La
13. ya que esto podria ponerlos en movimiento teniendo como consecuencia el encendido intempestivo del o de los grupo s Cerciorarse de que el regulador inferior no sea aspirado por la bomba Estibar correctamente los cables de los reguladores y efectuar los ajustes La bomba debe mantenerse sumergida El nivel m nimo del liquido no debe estar por encima de la tapa superior de la bomba 5 2 1 Cables de conexi n Tipo de conexi n Arranque directo TIPO DE BOMBA U V W lm PE Cable UCA208 12 3 7 T4 UCA208 13 3 7 14 31415 1 2 amatilo verde 7x1 5mm Tipo de conexi n Arranque estrella tri ngulo UCA208 13 5 0 T4 U1 V1 W1 PE U2 V2 w2 PE UCA208 15 5 0 T4 UVO208 16 10 5 T4 315 4 6 2 7 8 amarlo verde 10x1 5mm UVO208 16 15 5 T4 UVO208 17 15 5 T4 UVO208 19 15 5 4 i IA 7 2 5mm j JE UVO2 21 884 62 518 mate at smm UCAA10 23 6 5 14 UCA410 26 10 0 14 UCA1033 35014 113151 416 2 7 8 anatojvede 10x1 5mm UCB410 33 25 014 UCB410 37 2504 al g KAA blelsisljolels Sile 2x1 5mm nl e s I 9 e S ls Eus RISI RICIE UCA208 12 3 7 14 8 B Se 16 Salmon Z Tipo de conexi n corriente de arranque estrella tri ngulo corriente de arranque directo posible cuando el cableado se realiza en la caja de mando como
14. C est pourquoi elle devra tre lue attentivement par l installateur et l utilisateur et ce imp rativement avant le montage et la mise en service Elle doit en outre pouvoir tre consult e tout moment sur le lieu de l utilisation Il y a lieu d observer non seulement les instructions g n rales de cette section mais aussi les prescriptions sp cifiques abord es dans les points suivants 2 Signalisation des consignes de la notice Risque potentiel mettant en danger la s curit des personnes Risque potentiel relatif l lectricit mettant en danger la s curit des personnes Signale une instruction dont la non observation ATTENTION peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement 2 2 Qualification du personnel Le personnel charg du montage du r glage de l entretien et du contr le doit disposer des qualifications requises pour effectuer ces op rations 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer une menace pour la s curit des personnes et de l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants D faillance de fonctions importantes de l installation Danger pour les personnes en cas de dysfonctionnement lectrique et m canique de la machine Danger pour les personnes en cas de no
15. CA208 15 5 0 T4 VO208 16 10 5 T4 0208 16 15 5 T4 0208 17 15 5 T4 0208 19 15 5 T4 0208 21 15 5 T4 CA410 23 6 5 T4 CA410 26 10 0 14 CA410 28 10 0 14 CB410 33 25 0 T4 CB410 37 25 0 4 CB410 41 34 0 14 e Profondit di immersione massima 125m 19 Salmon Z 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e della messa in servizio Dovranno pertanto essere lette attentamente dal tecnico e dall utente e questo prima di procedere al montaggio e alla messa in servizio Oltre al rispetto delle istruzioni di sicurezza generale della presente sezione devono essere rispettate anche le specifiche istruzioni riportate nei seguenti punti 2 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Consegna di sicurezza la cui inosservanza presenta un pericolo per le persone Consegna di sicurezza relativa all elettricit la cui inosservanza presenta un pericolo per le persone Consegna di sicurezza la cui inosservanza rischia di danneggiare l impianto e di pregiudicarne il buon funzionamento ATTENZIONE 2 2 Qualifica del personale Il personale che si occupa del montaggio della pompa deve possedere la qualifica appropriata al tipo di lavoro 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza pu mettere in pericolo le persone danneggiare la pompa o l impiant
16. CA208 15 5 0 T4 VO208 16 10 5 T4 0208 16 15 5 T4 VO208 17 15 5 14 0208 19 15 5 T4 0208 21 15 5 T4 CA410 23 6 5 T4 UCA410 26 10 0 TA UCA410 28 10 0 T4 UCB410 33 25 0 T4 UCB410 37 25 0 T4 UCB410 41 34 0 T4 e Profundidad m xima de sumersi n 125m 14 Salmon Z 2 SEGURIDAD Las instrucciones contienen informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad que se deben adoptar a la hora de la instalaci n y de la puesta en marcha Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones atentamente antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Adem s de la informaci n de seguridad general contenida en esta secci n tambi n deben tenerse en cuenta las advertencias espec ficas que se exponen en los apartados siguientes 2 1 Se alizaci n de las advertencias del manual Riesgo potencial que pone en peligro la seguridad de las personas gt gt Advertencias relativas a los riesgos el ctricos Indica una instrucci n cuya inobservancia puede generar da os en el material y su funcionamiento 2 2 Cualificaci n del personal Las personas encargadas del montaje del sistema deben poseer la cualificaci n requerida para este tipo de trabajos ATENCI N 2 3 Peligros en caso de incumplimiento de las advertencias El incumplimiento de las advertencias de seguridad puede implicar un grave riesgo para las personas la bomba o la in
17. Clear access to the impeller THE MOTOR WILL START BUT THE MOTOR CONTACT BREAKER TRIPS SHORTLV AFTERWARDS a The motor contact breaker s thermal release is not correctly sel Difference in voltage between the 3 phases Incorrect direction of rotation The impeller is being impeded by a foreign body increasing the electricity consumption The fluid s density is too high a Have a specialist compare the thermal release setting with the technical instructions and adjust it b Check the relay s fuses and contacts and replace them if necessary C Swap the mains line s 2 phases d Clear access to the impeller and clean the nozzle e Contact the After sale service THE MOTOR WILL RUN BUT THERE IS ZERO FLOW RATE The suction line is blocked Faultv line No fluid to transport a Clean the suction line b Replace the faultv parts c Open the supply line or the valve THE PUMP IS RUNNING JERKILV AND MAKES A LOT OF NOISE The pump is not being used properiv The impeller isn t moving much Unacceptable gas content in the fluid transported Two phase operation Incorrect direction of rotation Wearing of internal parts Faulty motor bearing a Check the machine s technical data correct them if necessary and or adjust the operating conditions b Clear access to the impeller and clean the nozzle C Contact the After sale service d Have the connection checked bv a specialist t
18. IN SERVIZIO Si raccomanda di lasciare il Servizio di Assistenza ATTENZIONE Dopo Vendita della Salmson curare la messa in servizio Prima di mettere la pompa in servizio pulire il pozzetto e le tubazioni Accertarsi che la tubazione sia correttemente collegata Riempire il pozzetto d acqua ed aprire la valvola di isolamento di ogni pompa in caso di installazione fissa Controllare la libera manovra del o dei regolatori di livello Accertarsi dei livelli corretti allarme marcia arresto Mettere l impianto sotto tensione Funzionamento automotico marcia arresto con il regolatore o i regolatori di livello Verificare che l intensit assorbita sia inferiore o uguale a quella indicata sulla piastrina del motore 6 1 Controllo del senso di rotazione Il corretto senso di rotazione della pompa deve essere controllato prima dell immersione della pompa A tale scopo appendere la pompa con il congegno di sollevamento Mettere sotto tensione il motore con un breve impulso sia sul discontattore sia sulla cassetta di comando Uno sbalzo accompagna la messa in marcia Lo sbalzo visto dall alto in basso avviene nel senso antiorario Per invertire il senso di rotazione incrociare i 2 fili di fase sull arrivo della corrente sia sul discontattore sia sulla cassetta di comando 6 2 Regolazione del comando di livello Il punto di inserimento deve essere definito in tale modo che l unit completa lavori
19. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE DES POMPES DE RELEVAGE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FOR LIFTING PUMPS INSTRUCCIONES DE MONTAJE V PUESTA EN SERVICIO DE LOS BOMBAS DE ELEVACCION ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO DEI POMPI DI SOLLEVAMENTO STOCK N 2057023 Ed 2 01 05 falmon GF FRANCAIS Salmon 4 DEUTSCH D CLARATION CE DE CONFORMIT AUX DIRECTIVES MACHINES BASSE TENSION COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE POMPES SALMSON d clare que les mat riels d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives MACHINES modifi e Directive 98 37 CE BASSE TENSION modifi e Directive 73 23 CEE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE modifi e Directive 89 336 CEE et aux l gislations nationales les transposant Ils sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 EG ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT DER RICHTLINIE MASCHINEN NIEDERSPANNUNG ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Die Firma POMPES SALMSON erkl rt daf die in diesem vorliegenden bezeichneten Ausr stungen die Bestimmungen der abge nderten Richtlinie MASCHINEN EG Richtlinie 98 37 abge nderten Richtlinie NIEDERSPANNUNG EG Richtlinie 73 23 abgeanderten Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT EG Richtlinie 89 336 sowie die nationalen Vorschr
20. ION COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA POMPES SALMSON declara que los materiales citados en el presente folleto est n conformes con las disposiciones de la directiva M QUINAS modificada Directiva 98 37 CE BAJA TENSION modificada Directiva 73 23 CEE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA modificada Directiva 89 336 CEE y a las legislaciones nacionales que les son aplicables Tambi n est n conformes con las disposiciones de las siguientes normas europeas armonizadas EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 AHAQZH MIZTOTHTA2 EK MPO2 THN OAHTIA ZXETICA ME TIZ MHXANEZ XAMHAH TAZH THN HAEKTPOMAT NHTIKH 2YMBATOTHTA H POMPES SALMSON dny vel on ot e amp onytouol mou QVAQEpOVTAL rov nap vr kar yoyo eva c pqovot pe Ti DIATAEELG THS TPONOTUNLEVNG odnylas OXETIKA petic MHXANE2 Odnyia 98 37 EOK XAMHAH TAXH Odnyia 89 392 EOK rponomoiu vng o nyias oxetik pe thy THN HAEKTPOMAT NHTIKH 2YMBATOTHTA O ny a 89 336 EOK ka kat pe tig 0vik g vouoBeciec rou egacpayifo v tnv npocappoyrj Tous Eva emlong c poovot pe TIG Giar amp eig rou cyediou Kal Twv ak you wv EVOPHOVIOU VUV EUPOTTAIKOV TIPOTUTLUV EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 PORTUGUES DECLARAC O C E DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS MAQUINAS BAIXA TENSAO COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA POMPES SALMSON declara que os materiai
21. LET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Salmon Z SALMSON VIETNAM W S L LEBANON C3 319 Ly Thuong Kiet Bou Khater building Mazda Center Ph 15 Q 11 Hochiminhville Jal El Dib Highway Ground Floor TEL 84 8 864 52 80 PO Box 175 224 BEIRUTH FAX 84 8 864 52 82 TEL 961 04 722 280 281 FAX 961 04 722 285 wsl cyberia net lo pompes salmson hcm ann PORTUGAL Rua de Cam es 310 4000 139 Porto TEL 351 22 208 0350 FAX 351 22 200 1469 SALMSON IRELAND Enterprise center Childers Road Ire Limerick TEL 853 61 41 09 63 FAX 353 61 41 47 28 POMPES SALMSON 53 BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE ESPACE LUMIERE F 78403 CHATOU CEDEX TEL 33 0 1 30 09 81 81 FAX 33 0 1 30 09 81 01 www salmson fr POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C SALMSON ARGENTINA OTERO 172 4 1427 Buenos Aires TEL 64 11 48 56 59 55 FAX 54 11 48 56 49 44 salmson ovemet com ar SALMSON ITALIA Via J Peril 80 41100 MODENA TEL 39 059 280 380 FAX 39 059 280 200 info tecniche salmson it
22. VO sont pr vues pour les types d installation suivants e Installation immerg e fixe FIG 1 e Installation immerg e mobile FIG 2 La station de pompage doit tre r alis e suivant les r gles de l art de profession Dans le cas d une installation en plein air les tuyauteries vannes clapet commandes lectriques doivent tre install s sous abri et prot g s contre le gel Le puisard doit tre suffisamment dimensionn pour limiter le nombre de d marrage de la pompe ou des pompes Salmon Z Dans le cas d une installation mobile l orifice sera raccord par un coude tuyauterie souple de diam tre sup rieur au diam tre de refoulement de la pompe faudra placer sur chaque tuyauterie de refoulement un clapet anti retour adapt au fluide v hicul et une vanne d isolement passage int gral Les clapets anti retour et vannes seront de pr f rence mont s en partie haute de la conduite de refoulement Utiliser des tuyauteries au moins de m me diam tre que l orifice de refoulement de la pompe 5 1 Montage Le lieu d installation de la pompe doit tre l abri du gel Le puisard ne doit contenir aucun gros d chet p ex gravats avant l installation et la mise en service Ne jamais manipuler ou suspendre le groupe par ATTENTION son c ble lectrique Descendre le groupe l aide d une cha ne ou d un filin accroch la poign e S assurer de la stabilit de la pom
23. a forza del SUO peso 5 2 Collegamento elettrico I collegamenti elettrici ed i controlli devono essere eseguiti A da un elettricista autorizzato ed in conformit alle vigenti norme locali La natura della corrente e la tensione di alimentazione devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta segnaletica Procurarsi la cassetta di comando per la le pompa e come accessorio Se la cassetta di comando fornita dall utente deve adempiere ai seguenti requisiti P2 lt 4 kW corrente di avviamento diretto P224 kW corrente di avviamento stella triangolo Possibilit di collegamento di un klixon WSK contatto aperto Collegamento a 250 V DC 2 A L apertura del klixon deve sconnettere la pompa il ripristino della pompa pu essere solo manuale Accertarsi che l impianto elettrico generale sia conforme alla vigente norma locale e che la rete dotata di un disgiuntore differenziale alta sensibilit SOMA massimo che assicura le protezione delle persone Accertarsi che i collegamenti elettrici siano al riparo da qualsiasi umidit Utilizzare un cavo conforme alle vigenti norme locali Verificare che la regolazione del disgiuntore corrisponda al valore dell intensit placcata sulla pompa All atto di un collegamento con la cassetta che usa regolatori di livello evitare di sistemarli vicino all entrata d acqua nel pozzetto questo potrebbe metterli in Movimento con per conseguenza un avviamento inte
24. a que la unidad completa trabaja siempre en estado sumergido punto de activaci n orilla superior del motor 7 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de A reparaci n desconecte la bomba compruebe que no exista ning n riesgo de electrocuci n y aseg rese de que no existe la posibilidad de encender la bomba intempestivamente Durante los trabajos de mantenimiento es obligatorio llevar N ropa de protecci n guantes de protecci n para prevenir los eventuales peligros de infecci n Por razones de seguridad los trabajos de mantenimiento deben efectuarse siempre en presencia de otra persona Los dafios ocasionados al cable de conexi n deben ser reparados por un electricista cualificado Respete en todos los casos la reglamentaci n en vigor Cambie el aceite de la camara de estangueidad una vez al a o Ver FIG 3 Cuando efect e la descarga recupere el aceite usado en A un recipiente adecuado y elim nelo conforme q las leyes en vigor 7 1 Descarga de la c mara de estanqueidad jCuidado riesgo de quemadural Seg n los fluidos N transportados las superficies de la bomba pueden exceder los 40 C jPRECAUCIONI Deje que la m quina se enfrie a temperatura ambiental antes de continuar los trabajos Salmon Z Pare la bomba descon ctela limpiela y col quela sobre un Sise utiliza aceite blanco los lubricantes s lo pueden ser fondo estable Prot jala de las ca das mezclados
25. alaci n de la bomba debe estar protegido de la congelaci n El sumidero no debe contener ningun desecho grueso p eje escombros antes de la instalaci n y la puesta en marcha No manipular nunca ni colgar el grupo de su cable el ctrico Bajar el grupo con una cadena o una beta colgada del asa Cerci rese de la estabilidad de la bomba para que no se caiga La manipulaci n de la bomba en el lugar de la instalaci n debe efectuarse con un equipo elevador Para el ptimo funcionamiento de la bomba la instalaci n s lo se deber n utilizar los accesorios SALMSON Respecter la garde au sol minimale de la pompe entre la pompe et le sol El nivel de agua y min no puede ser inferior al borde superior del motor Regular el mando del nivel de agua en funci n de este nivel m nimo Cerciorarse de que la bomba no corra el riesgo de funcionar en seco Para ello se utilizar n sondas de nivel o interruptores de flotador de la gama de accesorios SALMSON 5 1 1 Instalaci n sumergida m vil FIG 2 1 Tr pode 2 Conexi n acodada para una conexi n directa del tubo flexible montaje del acoplamiento fijo 3 Acoplamiento fijo para un montaje en el empalme acodado Acoplamiento flexible 5 Tubo flexible de descarga para una conexi n directa en el empalme acodado y una conexi n al acoplamiento flexible 6 Cadena Para garantizar el espacio libre m nimo entre el suelo y la bomba montar el tripode antes d
26. e bajar la bomba ATENCI ON Cerciorarse de que la bomba no corre el riesgo l H de caerse o desplazarse x Se recomienda vigilar que el tubo no pueda ser arrancado AR ni que se deslice de manera involuntaria o incontrolada Evite doblar el tubo flexible 5 1 2 Instalaci n sumergida fija FIG 1 6 Cadena 7 Base con tornillos de fijaci n fijaci n con junta perfilada y tornillo de fijaci n soporte de barra de gu a con tornillo de fijaci n Barras de gu a dimensiones ver cat logo fuera del suministro Salmson 8 V lvula de retenci n con paso ancho orificio de limpieza dispositivo de aireaci n y accesorios de montaje 9 V lvula de parada con accesorios de montaje 10 Codo con accesorios de montaje 11 Accesorios de montaje 12 barra de gu a 32 13 Agujero de purga a realizar Empalmes de tuber as fijos al lado de la descarga fuera del suministro Salmson Montar y colocar la base con codo en el fondo del sumidero utilizando accesorios de fijaci n en el suelo Conectar el tubo de descarga con los accesorios necesarios en la base y el codo Para la fijaci n de la bomba fijar la junta perfilada en la brida de ESPANOL descarga de la bomba Fijar las barras de gu a que el cliente deber suministrar en la base Colgar la bomba de las barras de gu a y bajarla con precauci n utilizando la cadena La bomba adopta autom ticamente la posici n de instalaci n correcta y la e
27. e y funcionamiento 4 3 Accesorios opcionales Caja de mando para el funcionamiento de 1 o 2 bombos Indicador de nivel interruptor de flotador Accesorios para instalaci n sumergida m vil Accesorios para instalaci n sumergida fija Consultar el cat logo para una lista m s detallada 5 INSTALACION MONTAJE Las bombas de las series UCA UCB UVO est n previstas para los tipos de instalaci n siguientes e Instalaci n sumergida fija FIG 1 e Instalaci n sumergida m vil FIG 2 La estaci n de bombeo debe realizarse de acuerdo a las reglas de la profesi n En caso de una instalaci n al aire libre las tuber as v lvulas mandos el ctricos deben estar resguardados y protegidos contra la congelaci n La dimensi n del sumidero debe ser suficiente para limitar el n mero de arranques de la s bomba s En caso de una instalaci n m vil el orificio estar conectado 15 Salmon Z mediante un codo a la tuber a flexible de di metro superior al di metro de descarga de la bomba Se deber colocar en cada tuber a de descarga una v lvula de retenci n adaptada al fluido transportado y una v lvula de aislamiento de paso integral Las v lvulas y v lvulas de retenci n deber n montarse preferentemente en la parte superior del tubo de descarga Utilizar tuber as de al menos el mismo di metro que el orificio de descarga de la bomba 5 1 Montaje El lugar de inst
28. echnician and replace the faultv fuses e Swap the mains line s 2 phases f Replace the worn parts g Contact the After sale service THE MOTOR WILL RUN BUT IS EXCEEDING THE ELECTRICITV CONSUMPTION AND DISCHARGE FLOW LIMITS The suction line or the impeller is fouled The impeller isn t moving much Incorrect direction of rotation Air in the piping or in the pump The pump is struggling against too high a pressure Valve in the closed position Wearing of the pump s parts Faultv line a Clean the line or the impeller b Clear access to the impeller and clean the nozzle C Swap the mains line s 2 phases d Bleed the piping and the pump Check the valve in the pressure line open it fully if necessary use another impeller contact the After sale service e Check the valve in the discharge line open it fully if necessary use another impeller contact the After sale service f Open the valve fully g Replace the worn parts h Replace the faulty parts 13 ESPANOL 1 GENERALIDADES 1 1 Aplicaciones La bomba con motor sumergible est adaptada para la elevaci n de aguas de v lvulas de aguas cargadas de materias fecales aguas lodosas hasta el 10 de masa seco aguas de drenaje y l quidos limpios contenidos en cubas fosas o dep sitos Se podr utilizar por ejemplo en una estaci n de depuraci n o como bomba de evacuaci n de locales o reas inundadas Se puede insta
29. ect alarm on off Switch on the installation Automatic operation on off via the level regulator s Check that the electric current requirement is less than or equal to That indicated on the motor s rating plate 6 1 Checking the direction of rotation It must be checked that the pump is rotating in the correct direction before it is submerged To perform this check suspend the pump using the lifting equipment Switch on the motor through a short pulse either on the contact breaker or on the control unit When the motor starts up it will produce a pump stroke Viewed from above the stroke will be in an anti clockwise direction To reverse the direction of rotation cross the 2 phase wires on the current power inlet either on the contact breaker or on the control unit 6 2 Setting the level control The cut in point must be defined such that the entire unit always works in a submerged state cut in point upper edge of the motor 7 MAINTENANCE When performing maintenance and repair works make sure that the pump is switched off check that there is no risk of electrocution and make sure that there is no danger of accidental starting Protective clothing must be worn when performing N maintenance works protective gloves to prevent anv danger of infection For safetv reasons maintenance works must alwavs be carried out in the presence of another person Any damage to the connection cable must be repai
30. er par un sp cialiste le r glage du d clencheur avec les instructions techniques et corrigez le b V rifiez les fusibles et les contacts du contacteur disjoncteur remplacez les si besoin c Inversez les 2 phases de la ligne secteur d D gager l acc s la roue et nettoyez la tuyauterie Prenez contact avec le Service Apr s Vente a Nettoyer la conduite d aspiration b Remplacez les pi ces d fectueuse C Ouvrir l alimentation ou la vanne LA POMPE FONCTIONNE DE FACON SACCAD E EN FAISANT BEAUCOUP DE BRUIT La pompe fonctionne dans un mode de fonctionnement non admissible Roue peu mobile Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul e Fonctionnement sur 2 phases Sens de rotation incorrect Usure des pi ce int rieures Palier du moteur d fectueux a V rifier les donn es techniques de la machine corrigez les si besoin et ou ajuster les conditions de service b D gager l acc s la roue et nettoyez la tuyauterie C Prenez contact avec le Service Apr s Vente d Laissez contr ler le branchement par un technicien sp cialis changez les fusibles d fectueux nversez 2 phases de la ligne secteur Remplacez les pi ces us es Prenez contact avec le Service Apr s Vente LE MOTEUR TOURNE LES VALEURS PRESCRITES DE LA CONSOMMATION LECTRIQUE DU FLUX DE REFOULEMENT NE SONT PAS RESPECT ES La conduite d aspiration ou la roue est engorg es Roue peu mobi
31. erior de la bomba y vuelve a salir lateralmente por el empalme del tubo de descarga DN 80 o DN 100 Las bombas pueden estar equipadas con diferentes tipos de ruedas e La rueda monocanal cerrado tiene la forma de un espiral simple con gran paso libre Se emplea para aguas de v lvulas cargadas de materias s lidas fecales as como para aguas lodosas e La rueda bicanal cerrado se diferencia del rodete monocanal por sus dos espirales montados de manera asim trica e La rueda VORTEX posee Glabes cortos de alineamiento radial Este rodete es apto para la descarga de l quidos gaseosos o aguas de v lvulas que contienen desechos de fibra larga El motor est separado herm ticamente de la bomba por 2 estanqueidades Lado motor anillo de estanqueidad del rbol o guarnici n mec nica de estanqueidad Lado fluido guamici n mec nica de estanqueidad Para que la estanqueidad del lado motor sea lubricada y refrigerada durante el montaje de la bomba el espacio que separa las dos estanqueidades se llena de una cantidad de aceite blanco definida con precisi n ver 8 7 Un klixon protege la bomba de cualquier calentamiento En instalaci n fija la bomba se fija sobre una base lado de descargo o en caso de una instalaci n m vil se conecta a una manguera del lado de la descarga 4 2 Suministro Bomba con 15 m de cable de conexi n Longitudes especiales de cable mediante pedido Manual de instrucciones de montaj
32. fisso o mobile Questa pompa non deve in nessun caso essere utilizzata per la circolazione d acqua potabile 1 2 Caratteristiche tecniche 1 2 1 Designazione U CA 2 08 12 3 7 14 U codice di gamma CA ruota monocanale CB ruota bicanale uad VO ruota vortice i Numero di poli del motore 2 poli 4 poli Diametro di mandata cm Diametro della ruota cm Potenza motore P2 Motore T4 1 2 2 Collegamento e alimentazione e Fluidi veicolati autorizzati leggermente acidi leggermente alcalini tenore massimo di cloro 400 mg l e Temperatura massima del fluido 40 C e Tensione di rete 3 400 V 5 e Frequenza rete 50 Hz e Tipo di protezione IP 68 e Classe di isolamento F e Velocit di rotazione massimo 1450 giri min o 2900 giri min e Modo di funzionamento ll motore deve essere sommerso S1 funzionamento normale 3 raccomandato 25 2 5 min di funzionamento 7 5 min di arresto Frequenza massima di inserimento 15 ora e Potenza assorbita del motore PI Vedi targhetta segnaletica e Potenza nominale del motore P2 Vedi targhetta segnaletica e Portata massima Vedi targhetta segnaletica e Altezza manometrica massima Vedi targhetta segnaletica e Raccordo flangiato PN10 16 e Tubazione di mandata UCA UVO UCB 80 DN 80 UCA UVO UCB 100 DN 100 e Granulometria di passaggio Massima CA208 12 3 7 T4 CA208 13 3 7 T4 CA208 13 5 0 T4
33. frenata da un corpo estraneo aumento del consumo elettrico Densit del fluido troppo elevata a Far paragonare da uno specialista la regolazione dello sganciatore con le istruzioni tecniche e correggerle b Verificare i fusibili ed i contatti del contattore disgiuntore sostituirli se necessario C Intercambiare le 2 fasi della linea rete d Liberare l accesso alla ruota e pulire la tubazione e Contattare al Servizio di Assistenza Dopo Vendita IL MOTORE GIRA MA LA PORTA E ZERO L aspirazione bloccata Condotto difettoso Nessun fluido da veicolare a Pulire il condotto di aspirozione b Sostituire i pezzi difettosi C Aprire l alimentazione o la valvola LA POMPA FUNZIONA IN MODO IRREGOLARE E FACENDO MOLTO RUMORE La pompa funziona in un modo di funzionamento inaccettabile Ruota poco mobile Tenore di gas non autorizzato nel fluido veicolato Funzionamento fuori fase Senso di rotazione non corretto Usura dei pezzi interni Cuscinetto del motore difettoso a Verificare i dati tecnici della macchina correggerli se necessario o aggiustare le condizioni di esercizio b Liberare l accesso alla ruota e pulire la tubazione C Contattare al Servizio di Assistenza Dopo Vendita d Far controllare il collegamento da un tecnico specializzato sostituire i fusibili difettosi e Intercambiare 2 fasi della linea rete f Sostituire i pezzi usati g Contattare al Servizio di Assiste
34. here is no risk of the pump falling ATTENTION or moving Make sure that the pipe cannot be pulled out or run over B involuntarilv or in an uncontrolled wav Be careful to avoid bending the flexible pipe 1 5 1 2 Fixed submerged installation FIG 1 6 Chain 7 Base with retaining screw extruded seal mounting and retaining screw guide rail support with retaining screw Guide rails for dimensions see catalogue not supplied by SALMSON 8 Check valve with large flow port cleaning hole ventilation device and assembly accessories 9 Stop valve with assembly accessories 10 Elbow with assembly accessories 11 Assembly accessories 12 Guide rail 32 13 Bleed hole to be drilled Pipe unions mounted on the discharge side not supplied by SALMSON Assemble and position the base with elbow in the bottom of the sump using floor mounting accessories Connect the discharge line using the appropriate accessories to The base and the elbow To secure the pump attach the extruded seal to the pump s discharge flange Attach the guide rails to be supplied by the customer to the base ENGLISH Suspend the pump from the guide rails and lower it with care using the chain The pump will automatically adopt the correct installation position and sealing is ensured by the force of its weight 5 2 Electrical connection Electrical connections and inspections must be performed bv A an approved electrician in accordance with curren
35. ide ne doit pas tre en dessous du couvercle sup rieur de la pompe 5 2 1 C blage du c ble de raccordement Type de branchement d marrage direct TYPEDEPOMPE U V W TI 12 PE Cable UCA208 12 3 7 T4 UCA208 13 3 7 T4 31415 1 2 meet Ayl mm Type de branchement d marrage toile triangle UCA208 13 5 0 T4 U1 VI WI PE U2 V2 W2 PE UCA208 15 5 0 T4 UVO208 16 10 5 T4 315 4 6 2 7 8 Dreket 10x1 5mm UVO208 16 15 5 T4 UVO208 17 15 5 T4 UVO208 19 15514 53 72 5mm 4 d Uv0208 21 15574 121 5 3 anehe 4 erg UCA410 23 6 5 T4 UCA410 26 10 0 T4 UCA410 33 25 0 T4 UCB410 33 25 0 T4 3 5 4 6 2 7 8 Dreket 10x1 5mm UCB410 37 25 014 gt LE m 2x4xAmm uceato 41 34074 S S 2 S 2 EE SA 9 2 5 2 3 2 5 2 5 2xAx mmr UCA208 12 3 7 14 2 EIE 8 2x1 5mm Salmon Z Type de branchement d marrage toile triangle courant de d marrage direct possible lorsque le c blage est r alis comme suit dans le coffret de commande L1 gt U W2 12 gt V1 U2 L3 gt W1 V2 6 MISE EN SERVICE Il est recommand de laisser le SAV de Salmson se charger de la mise en service Avant de mettre la pompe en service nettoyer le puisard et les tuvauteries S assurer que la tuyauterie est correctement raccord e Remplir le puisard d eau et ouvrir
36. ifier s il n a pas subi de dommages durant son transport En cas de d faut constat prendre toutes dispositions n cessaires aupr s du transporteur FRANCAIS Lors du transport la pompe ne peut tre I s See bi k ATTENTION suspendue qu la poign e pr vue cet effet et doit tre stock e verticalement avant utilisation Si le mat riel livr devait tre install ult rieurement stocker le dans un endroit sec et prot gez le contre les chocs et toutes les influences ext rieures humidit gel etc 4 PRODUIT ET ACCESSOIRES 4 1 Descriptif Les pompes moteur submersible UCA UCB UVO doivent en fonctionnement tre immerg es jusqu au bord sup rieur du moteur Niveau min dans la cuve Elle est entra n e par un moteur courant triphas tanche l eau sous pression en fonte EN GJL 250 Le corps de la pompe et la roue sont en fonte EN JGL 250 Passant par une ouverture centrale DN 80 DN 100 le fluide v hicul p n tre par le bas l int rieur de la pompe et ressort lat ralement par le raccord du tuyau de refoulement DN 80 ou DN 100 Les pompes peuvent tre quip es de diff rents types de roues e La roue monocanal ferm e a la forme d une spirale simple grand passage libre Elle est employ e pour les eaux vannes charg es en mati res solides f cales ainsi que pour les eaux boueuses e La roue bicanal ferm e se diff rencie de la roue monocanal par ses deux spirales mo
37. iften in denen diese Richtlinien umgesetzt werden einhalten Sie stimmen ferner mit den Bestimmungen der folgendenvereinheitlichten europ ischen Normen berein EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 ENGLISH EC DECLARATION OF COMPLIANCE WITH THE MACHINES LOW VOLTAGE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVES POMPES SALMSON declares that the equipment described in this manual complies with the provisions of the modified MACHINES directive 98 37 EEC modified LOW VOLTAGE directive 73 23 EEC modified ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY directive 89 336 EEC and with national enabling legislation based upon them It also complies with the following European standards and draft standards EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 ITALIANO ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE MED EF s MASKINDIREKTIV LAVSP ENDINGSDIREKTIV ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETSDIREKTIV POMPES SALMSON erkl rer at udstyret der beskrives i dette brugsanvisning er i overensstemmelse med bestemmelserne i det ndrede MASKINDIREKTIV Direktiv 98 37 E0F ndrede LAVSPAENDINGSDIREKTIV Direktiv 73 23 EQF ndrede ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETSDIREKTIV Direktiv 89 336 E F samt de nationale lovgivninger der indf rer dem Det er ligeledes i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende forslag og harmoniserede europ iske standarder
38. impeller LL Motor 2 poles 2 4 poles 4 Discharge diameter cm Impeller diameter cm Motor power P2 3 T4 1 2 2 Connection and electrical data e Fluids suitable for transporting Weakly acidic weakly alkaline Maximum chloride content 400 mg l e Mox fluid temperature 40 C e Mains voltage 3 400 V 5 e Mains frequency 50 Hz e Protection type IP 68 e Insulation class F e Rotation speed e Operating mode mox 1450 rpm or 2900 rpm The motor must be submerged S1 continuous S3 recommanded 25 2 5 min on 7 5 min off Max cut in frequency 15 hour e PI motor power consumption See rating plate e P2 motor nominal power See rating plate e Maximum flow rate See rating plate e Maximum pressure head See rating plate e Flange union PN 10 16 e Discharge pipe UCA UVO UCB 80 DN 80 UCA UVO UCB 100 DN 100 e Mox particle size CA208 12 3 7 T4 CA208 13 3 7 T4 CA208 13 5 0 T4 CA208 15 5 0 T4 VO208 16 VO208 16 VO208 17 VO208 19 15 VO208 21 15 CA410 23 6 5 T4 CA410 26 10 0 T4 UCA410 28 10 0 T4 UCB410 33 25 0 T4 UCB410 37 25 0 T4 UCB410 41 34 0 T4 e Mox submersion depth 125m Salmon Z 2 SAFETY These instructions contain important information that must be followed when installing and commissioning the pump The installer and the operator must therefore read these operating instruct
39. ions before the pump is assembled and commissioned In addition to the general safety instructions laid down here in the Safety section the special safety instructions given in the following points must also be observed 2 1 Danger symbols used in these operating instructions Potential risk of personal injury Potential risk relating to electrical risks of personal injury Indicates a safety instruction that if not followed ATTENTION may cause damage to the equipment and its functioning 2 2 Staff qualifications The pump must only be assembled by staff with the appropriate qualifications 2 3 Risks incurred if the safety instructions are not followed Failure to comply with the safety instruction could result in personal injury or damage to the pump or installation It may also invalidate any claim for damages In particular failure to comply may lead to The failure of the pump s or the installation s main functions Danger for persons in case of electric and mechanical dysfunction of the machine Danger for persons in case of nonobservance of the instructions of hygiene at the time of the treatment of the faeces Danger to the people and the environment in the event of dangerous matter leakage 2 4 Safety instructions for the operator The instructions must be obeyed to prevent any risk of accidents Any risk connected with the presence of electricity must also be prevented The current electrical standards
40. la vanne d isolement de chaque pompe en cas d installation fixe Contr ler la libre manoeuvre du ou des r gulateur de niveau S assurer des bons niveaux alarme marche arr t Mettre l installation sous tension Fonctionnement automatique marche arr t par le ou les r gulateur de niveau V rifier que l intensit absorb e est inf rieure ou gale celle indiqu e sur la plaque moteur 6 1 Contr le du sens de rotation Le sens de rotation correct de la pompe doit tre contr l avant immersion de la pompe Pour ce faire suspendre la pompe au moyen de l engin de levage Mettre sous tension le moteur par une br ve impulsion soit sur le discontacteur soit sur le coffret de commande La mise en marche s accompagne d un coup Celui ci vu d en haut se produit dans le sens anti horaire Pour inverser le sens de rotation croiser les 2 fils de phase sur l arriv e du courant soit sur le discontacteur soit sur le coffret de commande 6 2 R glage de la commande de niveau Le point d enclenchement doit tre d fini de telle mani re que l unit compl te travaille toujours en tat immerg point d enclenchement bord sup rieur du moteur 7 ENTRETIEN Lorsque vous effectuez des travaux d entretien et de A r paration veillez mettre la pompe hors tension contr ler qu il n y a aucun risque d lectrocution et assurez vous qu aucune remise en fonctionnement intempestive n est possible
41. lar en modo fijo o m vil Prohibido Esta bomba no deber utilizarse en ning n caso para la circulaci n de agua potable 1 2 Caracter sticas t cnicas 1 2 1 Designaci n U CA 2 08 12 3 7 T4 c digo de gama CA rueda monocanal CB rueda bicandl I VO rueda vortex Motor 2 polos 2 4 polos 4 Di metro de descarga cm Di metro de la rueda cm Potenzia motor P2 Trif sica 400 V T4 1 2 2 Conexi n y alimentaci n e fluidos transportados autorizados poco cidos poco alcalinos contenido en cloro m ximo 400 mg l e Temperatura m xima del fluido 40 C e Tensi n de red 3 400 V x5 e Frecuencia de red 50Hz e Tipo de protecci n IP 68 e Clase de aislamiento F e Velocidad de rotaci n m x 1450 r p m o 2900 r p m e Modo de funcionamiento El motor debe estar sumergido S1 funcionamiento continuo S3 recomendado 25 2 5 min de funcionamiento 7 5 min de parada Frecuencia m xima de activaci n 15 h e Potencia absorbida del motor PI Mer placa de caracter sticas e Potencia nominal del motor P2 Ver placa de caracter sticas e Caudal m ximo Ver placa de caracter sticas e Altura monom trica m xima Ver placa de caracter sticas e Empalme de brida PN 10 16 e Tubo de descarga UCA UVO UCB 80 DN 80 UCA UVO UCB 100 DN 100 e Granulometria m xima de paso CA208 12 3 7 T4 CA208 13 3 7 T4 CA208 13 5 0 T4
42. le Sens de rotation incorrect Air dans le syst me de tuyauterie ou dans la pompe Pertes de charge trop importantes Vanne en position ferm e Usure des pi ce de la pompe Conduite d fectueuse ettoyez la conduite ou la roue D gager l acc s la roue et nettoyez la tuyauterie nversez les 2 phases de la ligne secteur Purgez la tuyauterie et la pompe V rifiez le robinet dans la conduite de pression ouvrez le compl tement si besoin utilisez une autre roue contactez le Service Apr s Vente V rifiez la vanne dans la conduite refoulement ouvrez le compl tement si besoin utilisez une autre roue contactez le Service Apr s Vente f Ouvrez compl tement la vanne g Remplacez les pi ces d fectueuses h Remplacez les pi ces d fectueuses ENGLISH 1 GENERAL 1 1 Applications The submersible motor pump is designed for the collection of black water water containing faecal matter muddy water up to 10 dry matter drainage water and clean liquids contained in tanks ditches or reservoirs For example it may be used in a wastewater treatment plant or as a flooded room or area discharge pump It may be installed as a fixed or mobile appliance Under no circumstances mav the pump be used for the circulation of drinking water 1 2 Technical characteristics 1 2 1 Designation U CA 2 08 12 3 7 14 Range code E i CA single channel impeller CB two channel impeller a VO vortex
43. materasso d aria isolante a Verificare il funzionamento del dispositivo di controllo di livello Risalire il livello mini parte superiore del motore Sollevare la pompa fuori dal pozzetto Rimuovere i corpi estranei dalla pompa b Spurgare al livello della valvole di non ritorno Verificare al livello del foro de spurgo Vedi FIG 1 13 o sollevare la pompa di circa 3 cm con la catena ed aspettare che non ci siano pi bollicine d aria 8 2 KLIXON HANNO MESSO LA POMPA FUORI CIRCUITO a Corpi estranei nella pompa Fluido a densit elevata ad es della sabbia a Mettere l installazione fuori tensione ed impedire ogni riavviamento non autorizzato Chiudere la valvola di isolamento dietro la pompa Sollevare la pompa fuori dal pozzetto Rimuovere i corpi estranei dalla pompa IL MOTORE NON SI AVVIA IL DISGIUNTORE MOTORE E SALTATO Interruzione dell alimentazione elettrica cortocircuito o contatto di terra I fusibili errati saltano La ruota bloccata da un corpo estraneo a Far controllare la linea elettrica ed il motore da uno specialista e sostituirla se necessario b Mettere i fusibili in conformit con i dati tecnici C Liberare l accesso alla ruota IL MOTORE SI AVVIA MA IL DISGIUNTORE MOTORE SALTA POCO DOPO LA MESSA IN SERVIZIO Lo sganciatore termico del disgiuntore motore male regolato Scarto di tensione tra le 3 fasi Senso di rotazione non corretto La ruota
44. mpestivo del gruppo o dei gruppi Avere cura che il regolatore basso non sia aspirato dalla pompa allontanarlo dalla succhieruola Sistemare correttamente i cavi dei regolatori ed effettuare le regolazioni La pompa deve essere sempre immersa lI livello minimo del liquido non deve essere al di sotto del coperchio superiore della pompa 5 2 1 Cablaggio del cavo di collegamento Tipo di collegamento Avviamento diretto POMPE U V W T1 12 PE Cavo UCA208 12 3 7 T4 A 2 UCA208 13 3 714 31415 1 2 gidlo verde 7x1 5mm Tipo di collegamento Avviamento stella triangolo UCA208 13 5 0 T4 U1 VI W1 PE U2 V2 W2 PE UCA208 15 5 0 T4 UVO208 16 10 5 T4 3 5 4 6 2 718 gidlo verde 10x1 5mm UVO208 16 15 5 T4 UVO208 17 15 5 T4 o UVO208 19 15 5 T4 Sis 7x2 5mm UVO208 21 155 T4 315 41612 5 7 giallo verde 2x1 5mm UCA410 23 6 5 T4 UCA410 26 10 0 T4 UCA410 33 25 0 T4 3 5 4 6 2 7 8 giallo verde 10x1 5mm UCB410 33 25 0 T4 Wegmann o lalo lalelo 2x 4xdmmr UCB410 41 34 0 T4 5 2 5 5 5 2 5 2x1 Smm vcaz08 123774 3 2 3 3 2 3 2 SE a fo Fre o 2x1 5mm 21 Salmon Z Tipo di collegamento corrente di avviamento stella triangolo Corrente di avviamento diretto possibile quando il cablaggio eseguito come segue nella cassetta di comando L1 gt UT W2 L2 gt V1 U2 L3 gt W1 V2 6 MESSA
45. must be obeyed 2 5 Safetv instructions for inspection and assembly works The operator must ensure that all inspection and assembly works are carried out by qualified specialists who have carefully read the present instructions Work on the pump installation must only be performed when the machinery has been brought to a standstill 2 6 Alterations to the pump and use of unapproved spare parts The pump installation may only be altered with the manufacturer s consent The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the company Pompes SALMSON s liability 2 7 Improper use The operating safety of the equipment delivered is only guaranteed for proper use as detailed in sect 1 of the operating instructions The values given in the catalogue or the technical description must not be exceeded 3 TRANSPORT AND STORAGE On receipt of the pump check that it has not been damaged during transport If damage is found take all due measures against the carrier ENGLISH During transport the pump may only be lifted I ATTENTION using the handle provided for this purpose and must be stored vertically before use If the pump delivered is to be installed at a later date store it in a dry place and protect it against blows and the elements humiditv frost etc A PRODUCT AND ACCESSORIES 4 1 Description When operating
46. n observation des consignes d hygi ne lors du traitement des mati res f cales Danger pour les personnes et l environnement en cas de fuite de mati res dangereuses 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident ll y a galement lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Respecter les normes lectriques en vigueur 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ne doivent avoir lieu que si celle ci est l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t SALMSON de toute responsabilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de l installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 1 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es ne doivent en aucun cas tre d pass es 3 TRANSPORT ET STOCKAGE D s r ception du mat riel v r
47. nata o assicurata solo se le prescrizioni descritte nel capitolo 1 delle istruzioni per l uso saranno osservate l valori indicati nel catalogo o nella scheda tecnica non devono essere superati per nessun motivo 3 TRASPORTO E STOCCAGGIO A ricevimento del materiale verificare che esso non abbia subito eventuali danni durante il trasporto Se viene costatato un difetto prendere tempestivamente le misure utili nei confronti del vettore Durante il trasporto la pompa pu essere I ATTENZIONE sospesa solo dalla moniglio prevista a tal effetto e va sempre stoccata verticalmente prima dell uso ITALIANO Se il materiale fornito non destinato ad essere I ATTENZIONE installato immediatamente immagazzinarlo in un locale asciutto e proteggerlo dagli urti e da ogni influenza esterna umidit gelo ecc 4 PRODOTTO E ACCESSORI 4 1 Descrizione Le pompe a motore sommergibile UCA UCB UVO devono in funzionamento essere immerse fino al bordo superiore del motore Livello min nella vasca azionata da un motore a corrente trifase stagno all acqua sotto pressione in ghisa EN GJL 250 Il corpo della pompa e la ruota sono di ghisa EN JGL 250 Passando da un apertura centrale DN 80 DN 100 il fluido veicolato penetra dal basso all intemo della pompa ed esce di nuovo lateralmente dal raccordo del tubo di mandata DN 80 o DN 100 Le pompe possono essere dotate di vari tipi di ruote e La ruota monocanale chiusa ha
48. nciona contra un colch n de aire aislante o b Verificar el funcionamiento del reguladore de nivel Subir el nivel parte soperiore motor Purgar al nivel de la v lvula de retenci n Verificar el agujero de purga Ver FIG 1 ref 13 o levantar la bomba aproximadamente 3 cm hasta que ya no haya m s aire Deje bajar la bomba 8 2 LOS KLIXONS PUSIERON LA BOMBA FUERA DE CIRCUITO a Cuerpos ajenos en la bomba Fluido de densidad elevada p eje arena Q Levantar la bomba fuera del sumidero Retire los cuerpos ajenos de la bomba EL MOTOR NO ARRANCA EL INTERRUPTOR DEL MOTOR SE HA DESACTIVADO Interrupci n de la alimentaci n el ctrica cortocircuito o contacto a tierra Los fusibles se funden La rueda est bloqueada por un cuerpo ajeno Q b c Haga controlar la linea el ctrica y el motor por un especialista y cambielo si es necesario Ponga fusibles conformes a las caracteristicas t cnicas Libere el acceso ala rueda EL MOTOR ARRANCA PERO EL INTERRUPTOR DEL MOTOR SE DESACTIVA POCO DESPUES DE LA PUESTA EN SERVICIO EL MOTOR FUNCIONA PERO EL CAUDAL ES NULO El activador t rmico del interruptor del motor est mal ajustado Diferencia de tensi n entre las 3 fases Sentido de giro incorrecto El rodete es frenado por un cuerpo ajeno aumento de consumo el etrico Densidad del fluido demasiado elevada La aspiraci n est bloqueada Conducci
49. non rischi di cadere o I di spostarsi E opportuno avere cura che il tubo non possa essere staccato o capovolto in modo involontario o incontrollato Evitare di piegare il tubo flessibile B 5 1 2 Installazione sommersa fissa FIG 1 6 Catena 7 Base di appoggio con viti di fissaggio attacco con giunto profilato e viti di fissaggio supporto di barra di guida con viti di fissaggio Barre di guida dimensioni vedi catalogo non fornite dalla Salmson 8 Valvola di non ritorno con passaggio largo orifizio di pulitura dispositivo di aerazione ed accessori di montaggio 9 Valvola di arresto con accessori di montaggio 10 Gomito con accessori di montaggio 11 Accessori di montaggio 12 barra di guida 2 32 13 Foro de spurgo da realizzare Raccordi di tubazione fissi lato mandata non forniti dalla Salmson Montare e sistemare la base di appoggio con gomito nel fondo del pozzetto a mezzo degli accessori di fissaggio al suolo Collegare il condotto di mandata a mezzo degli accessori necessari alla base di appoggio ed al gomito Per il fissaggio della pompa fissare il giunto profilato sulla flangia di mandata della pompa ITALIANO Fissare le barre di guida da fornire dal cliente sulla base di appoggio Appendere la pompa alle barre di guida e abbassarla con cautela a mezzo della catena La pompa viene automaticamente sistemata nella corretta posizione di installazione e la tenuta stagna si fa con l
50. nt es de facon sym trique e La roue VORTEX poss de de courtes aubes alignement radial Cette roue conviendra au refoulement de liquides gazeux ou d eaux vannes contenant des d chets fibre longue Le moteur est herm tiquement s par de la pompe par 2 tanch it s C t moteur bague d tanch it d arbre ou garniture m canique d tanch it C t fluide garniture m canique d tanch it Afin que le l tanch it c t moteur soit elle aussi lubrifi e et refroidie l espace s parant les deux tanch it s est rempli lors du montage de la pompe d une quantit d huile blanche d finie pr cis ment voir 7 Un klixon prot ge la pompe de tout chauffement En installation fixe la pompe est fix e sur un pied d assise c t refoulement ou dans le cas d une installation mobile est reli e un tuyau souple c t refoulement 4 2 tendue de la fourniture Pompe avec 15 m de c ble de raccordement Longueurs sp ciales de c ble sur demande Notice de montage et de mise en service 4 3 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment Coffret de commande pour le fonctionnement de 1 ou 2 pompes Indicateur de niveau interrupteur flotteur Accessoires pour installation immerg e mobile Accessoires pour installation immerg e fixe Consulter le catalogue pour une liste plus d taill e 5 INSTALLATION MONTAGE Les pompes des s ries UCA UCB U
51. nza Dopo Vendita IL MOTORE GIRA VALORI RACCOMANDATI DEL CONSUMO ELETTRICO DEL FLUSSO DI MANDATA NON SONO RISPETTATI Il condotto di aspirazione o la ruota intasato a Ruota poco mobile Senso di rotazione non corretto Aria nel sistema di tubazione o nella pompa La pompa lotta contro una pressione troppo forte Valvola in posizione chiusa Usura dei pezzi della pompa Condotto difettoso a Pulire il condotto o la ruota b Liberare l accesso alla ruota e pulire la tubazione c Intercambiare le 2 fasi della linea rete d Spurgare la tubazione e la pompa Verificare il rubinetto nel condotto di pressione aprirlo completamente se necessario utilizzare un altra ruota contattare al Servizio di Assistenza Dopo Vendita Verificare la valvola nel condotto di mandata aprirlo completamente se necessario utilizzare un altra ruota contattare al Servizio di Assistenza Dopo Vendita f Aprire completamente la valvola 9 Sostituire i pezzi usati h Sostituire i pezzi difettosi 23 P S SEA Pte Lte SINGAPORE 1 Clavmore Drive 10 03 Orchard Towers 229594 TEL 65 834 0688 FAX 65 834 0677 salmson_pumps pacific net sg W S P UNITED KINGDOM Centrum 100 Burton on trent GB Staffordshire DE14 2WJ TEL 44 12 83 52 30 00 FAX 44 12 83 52 30 90 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE ENGLISH THIS LEAF
52. o e far decadere ogni diritto alla garanzia Pi precisamente le conseguenze dell inosservanza delle istruzioni di sicurezza possono essere mancata attivazione di funzioni essenziali della pompa o dell impianto pericolo alle persone conseguente ad eventi elettrici meccanici o batteriologici 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Applicare e rispettare tutte le istruzioni antinfortunistiche Escludere tutti i pericoli connessi alla fornitura di energia elettrica Rispettare le vigenti norme elettriche Escludere i pericoli connessi agli eventi meccanici o batteriologici 2 5 Raccomandazioni di sicurezza per i lavori di montaggio e di ispezione L utente deve far eseguire questi lavori da personale specializzato qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni In linea di massima i lavori eseguiti sulla pompa sull impianto vanno eseguiti solo all arresto ed in presenza di una seconda persona 2 6 Modifiche del materiale e uso di pezzi di ricambio non autorizzati Qualsiasi modifica della pompa dell impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal costruttore L impiego di pezzi di ricambio originali e di accessori autorizzati dal costruttore garantisce la sicurezza La societ Pompes SALMSON declina ogni responsabilit in caso di impiego di pezzi o accessori non originali 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa o dell impianto conseg
53. o renovados con lubrificantes del mismo fabricante Afloje lentamente el tornillo de llenado de la c mara de Las m quinas que hasta la fecha hab an funcionado con otros estanqueidad vac e el aceite a trav s del orificio del tornillo de lubrificantes se deben limpiar en profundidad antes de poder descarga Ver FIG 3 y rec jalo en un recipiente adecuado Para funcionar con aceite claro blanco permitir la descarga completa bascule la m quina ligeramente a su costado Controle el aceite Cambie el aceite si contiene impurezas y o un poco de agua Ver cuadro de lubrificantes y las cantidades de llenado Limpie el tornillo de descarga p ngale una nueva junta y apri telo Cantidad de Tipo de aceite aceite I recomendado CA208 12 3 7 T4 CA208 13 3 7 T4 BP Energol WM2 CA208 13 5 0 T4 i CA208 15 5 0 T4 Shell ODINA VO208 16 10 5 T4 613 15 17 VO208 16 15 5 TA VO208 17 15 5 T4 Esso VO208 19 15 5 T4 MARCOL 52 82 VO208 21 15 5 T4 CA410 23 6 5 T4 CA410 26 10 0 T4 ARAL Autin PL CA410 28 10 0 T4 CB410 33 25 0 T4 CB410 37 25 0 T4 o equivalente CB410 41 34 0 T4 17 ESPANOL 8 AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES A Antes de cualquier intervenci n DESCONECTAR I jATENCIONI la bomba INCIDENTES CAUSAS Salmon Z SOLUCIONES 8 1 EL CAUDAL DE LA BOMBA ES NULO La bomba aspira aire a causa del nivel demasiado bajo del liquido La bomba fu
54. pe afin qu elle ne tombe pas La manutention de la pompe sur le lieu de l installation doit tre effectu e l aide d un engin l vateur Pour un fonctionnement optimal de la pompe l installation seuls des accessoires SALMSON peuvent tre utilis s Respecter la garde au sol minimale de la pompe entre la pompe et le sol Le niveau de l eau W min ne peut descendre en dessous du bord sup rieur du moteur R gler la commande du niveau de eau en fonction de ce niveau minimum S assurer que la pompe ne risque pas de fonctionner sec cet effet on utilisera des sondes de niveau ou des interrupteurs lotteur de la gamme d accessoires SALMSON 5 1 1 Installation immerg e mobile FIG 2 1 Tr pied 2 Raccord coud pour un raccordement direct du tuyau flexible montage du raccord fixe 3 Raccord fixe pour un montage au raccord coud Raccord d montable 5 Tuyau flexible de refoulement pour un raccordement direct au raccord coud et un raccordement l accouplement flexible 6 Cha ne Afin de garantir la garde au sol minimale de la pompe monter le tr pied avant de descendre la pompe ATTENTION S assurer que la pompe ne risque pas de tomber ou de se d placer i Il convient de veiller ce que le tuyau ne puisse tre B arrach ou renvers de mani re involontaire ou incontr l e Veillez viter de plier le tuyau flexible 5 1 2 Installation immerg e fixe FIG 1 6 Cha ne
55. pompe ne s amorce pas cause d une pr sence d air dans le corps effet de cloche a Corps trangers dans la pompe Fluide densit lev e p ex du sable a V rifier le fonctionnement du controleur de niveau Remonter le niveau mini partie sup rieure moteur b Purger au niveau du clapet anti retour V rifier au niveau du trou de purge Voir FIG 1 rep 13 ou soulever la pompe de quelques centim tres de son pied d assise pour vacuer l air a Relever la pompe hors du puisard Enlever les corps trangers de la pompe LE MOTEUR NE D MARRE PAS LE DISJONCTEUR MOTEUR A SAUT Interruption de l alimentation lectrique court circuit ou contact la terre Les fusibles sautent La roue est bloqu e par un corps tranger a Faite contr ler la ligne lectrique et le moteur par un sp cialiste et remplacez le si besoin b Placez les fusibles conform ment aux donn es techniques c D gager l acc s la roue LE MOTEUR D MARRE MAIS LE DISJONCTEUR MOTEUR SAUTE PEU APRES LE MOTEUR TOURNE MAIS LE D BIT EST NUL Le d clencheur thermique du disjoncteur moteur est mal r gl Ecart de tension entre les 3 phases Sens de rotation incorrect La roue est frein e par un corps tranger augmentation de la consommation lectrique Densit du fluide top lev e L aspiration est obstru e Conduite d fectueuse Pas de fluide v hiculer a Faite compar
56. r for mobile installation it is connected to a flexible pipe on the discharge side 4 2 Items supplied Pump with 15 m of connecting cable special cable lengths available on request Assembly and commissioning instructions 4 3 Accessories optional Control unit for the operating of 1 or 2 pumps Level indicator float switch Accessories for mobile submerged installation Accessories for fixed submerged installation Consult the catalogue for a more detailed list 5 INSTALLATION MOUNTING The UCA UCB UVO series pumps are suitable for the following types of installation Fixed submerged installation FIG 1 Mobile submerged installation FIG 2 The pumping station must be set up in accordance with professional good practice In case of open air installation the pipes valves check valves electrical controls and so on must be installed in a sheltered place and protected against frost The sump must be large enough to limit the number of pump start Ups n the case of mobile installation the opening will be connected via a flexible piping elbow of a diameter greater than the pump s discharge diameter A check valve appropriate to the fluid transported must be placed on each discharge pipe together with a full flow port isolation valve 10 Salmon Z The check valves and valves should preferably be mounted on the upper part of the discharge line Use pipes whose diamete
57. r is at least the same as the pump s discharge opening 5 1 Assembly The pump must be installed in a location that is sheltered from rost The sump must not contain any large waste e g rubble before installation and commissioning Never handle or suspend the machine bv its electric ATTENTION cable Lower the machine using a chain or rope attached to the handle Check that the pump is stable so that it doesn t fall The pump must be handled at the place of installation using lifting equipment For the pump installation to operate at an optimum level only SALMSON accessories may be used The minimum ground clearance between the pump and the ground must be obeyed The water level min must not fall below the upper edge of the motor Set the water level control according to this minimum level Make sure that there is no risk of the pump running dry To prevent this risk use level sensors or float switches from the SALMSON accessory range 5 1 1 Mobile submerged installation FIG 2 1 Tripod 2 Elbow union for the direct connecting of the flexible pipe assembly of the fixed coupling 3 Fixed coupling for assembly to the elbow union Flexible coupling 5 Flexible discharge pipe for direct connection to the elbow union and connection to the flexible coupling 6 Chain To guarantee the pump s minimum ground clearance assemble The tripod before lowering the pump Make sure that t
58. red by a qualified electrician In any case the current regulations must be obeyed The oil in the sealing chamber must be changed once a year See FIG 3 When the oil is changed make sure that the waste oil is collected in an appropriate container and that it is disposed in accordance with current laws gt 7 1 Changing the oil in the sealing chamber Warning risk of burns Depending on the fluids transported areas of the pump may exceed 40 C Warning Leave the machine to cool to room temperature before continuing with works Stop the pump disconnect it clean it and place it on a stable base Make sure that it can t fall over Slowlv unscrew the sealing chamber filler screw drain the oil through the drain screw See FIG 3 opening and collect it in an ENGLISH appropriate container For complete drainage the machine must be tipped slightly to the side Check the oil If the oil contains impurities and or water replace it see table for lubricants and filing quantities Clean the drain screw fit it with a new seal and screw it back in Quantity Type of oil of oil I recommended CA208 12 3 7 T4 CA208 13 3 7 T4 BP Energol WM2 CA208 13 5 0 T4 CA208 15 5 0 T4 Shell ODINA VO208 16 10 5 T4 613 15 17 VO208 16 15 5 T4 VO208 17 15 5 T4 Esso VO208 19 15 5 T4 MARCOL 52 82 VO208 21 15 5 T4 CA410 23 6 5 T4 CA410 26 10 0 T4 ARAL Autin PL CA410 28 10 0 T4 CB410 33 25 0 T4 CB410 37 25 0 T4 l or equivalen
59. s designados no presente catalogo obedecem as disposi es da directiva MAQUINAS modificada Directiva 98 37 CE BAIXA TENSAO modificada Directiva 73 23 CEE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA Directiva 89 836 CEE e s legislagdes nacionais que as transcrevem Obedecem igualmente s disposi es das normas europeias harmonizadas seguintes EN 12100 1 amp 2 EN 12050 1 EN 60204 1 EN 61000 3 2 amp 3 3 EN 55014 1 QUALITY MANAGEMENT Robert DODANE Salmon f FRANCAIS 1 GENERALITES 1 1 Applications La pompe moteur submersible est adapt e au relevage des eaux vannes des eaux charg es de mati res f cales des eaux boueuses jusqu 10 de masse s che des eaux de drainage et des liquides propres contenus dans des cuves fosses ou r servoirs On pourra par exemple l utiliser dans une station d puration ou en tant que pompe d vacuation de locaux ou de zones inond s Elle peut tre mont e en installation fixe ou mobile Sont proscrire Cette pompe ne doit en aucun cas tre utilis e pour la circulation d eau potable 1 2 Caract ristiques techniques 1 2 1 D signation U CA 2 08 12 3 7 14 Code qe gomme CA roue monocanal CB roue bicanal een VO TOUS VON elite nent Moteur 2 p les 2 4 p les 4 Diam tre nominal de refoulement cm Diam tre nominal de la roue cm Puissance moteur P2 Moteur triphas T4
60. s figurant sur la plaque signal tique Se procurer le coffret de commande pour la les pompe s comme accessoire Sile coffret de commande est fourni par l utilisateur il doit r pondre aux exigences suivantes P2 4 kW courant de d marrage direct P2 2 4 kW courant de d marrage toile triangle Possibilit de raccordement d un klixon WSK contact ouvert Raccordement 250 V DC 2 A L ouverture du klixon doit d connecter la pompe le r armement de la pompe ne peut tre que manuelle S assurer que l installation lectrique g n rale est conforme la norme locale en vigueur et que le r seau est quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30mA maxi assurant la protection des personnes S assurer que les raccordements lectriques sont l abri de toute humidit Utiliser un c ble conforme aux normes locales en vigueur V rifier que le r glage du disjoncteur correspond la valeur de l intensit plaqu e sur la pompe Lors d un branchement avec le coffret utilisant des r gulateurs de niveau viter de les placer pr s de l entr e d eau dans le puisard cela risquerait de les mettre en mouvement avec pour cons quence une mise en marche intempestive du groupe Veiller ce que le r gulateur bas ne soit pas aspir par la pompe Arrimer correctement les c bles des r gulateurs et effectuer les r glages La pompe doit toujours tre immerg e Le niveau mini du liqu
61. se indica abajo L1 gt UT W2 12 gt V1 U2 L3 gt W1 V2 6 PUESTA EN MARCHA Se recomienda dejar que el personal del servicio jATENCI N posventa de Salmson se ocupe de la puesta en marcha Antes de poner la bomba en marcha limpiar el sumidero y las tuberfas Cerciorarse de que la tuberia est conectada correctamente Llenar el sumidero de agua y abrir la v lvula de aislamiento de cada bomba en caso de instalaci n fija Controlar la libre maniobra del o de los reguladores de nivel Cerciorarse de los niveles correctos alarma encendido apagado Poner la instalaci n bajo tensi n Funcionamiento autom tico encendido apagado por el o los reguladores de nivel Comprobar que la intensidad absorbida es inferior o igual a la indicada en la placa del motor 6 1 Control del sentido de giro Se debe comprobar que el sentido de giro de la bomba es correcto antes de sumergirla Para ello colgar la bomba utilizando el aparato de levantamiento Poner bajo tensi n el motor mediante una breve impulsi n en el desconectador o bien en la caja de mando La puesta en marcha se acompa a de una sacudida que vista desde arriba se produce en el sentido antihorario Para invertir el sentido de giro cruzar los 2 hilos de fase en la entrada de la corriente o en el desconectador o bien en la caja de mando 6 2 Ajuste del mando de nivel El punto de activaci n debe definirse de tal maner
62. sempre in stato sommerso punto di inserimento bordo superiore del motore 7 MANUTENZIONE 2 Per effettuare i lavori di manutenzione e di riparazione mettere la pompa fuori tensione controllare che non ci sia nessun rischio di elettrocuzione ed accertarsi che nessuna rimessa in funzionamento intempestiva sia possibile Durante i lavori di manutenzione d obbligo indossare indumenti di protezione guanti di protezione per impedire eventuali pericoli di infezione Per motivi di sicurezza i lavori di manutenzione devono sempre essere eseguiti in presenza di un altra persona I danni causati al cavo di collegamento devono sempre essere riparati da un elettricista qualificato Rispettare in ogni caso la vigente normativa Cambiare l olio nella camera di tenuta una volta all anno FIG 3 All atto del cambio dell olio avere cura di raccogliere l olio N usato in un recipiente adatto e smaltirlo in conformit alle vigenti leggi 7 1 Scarico della camera di tenuta Attenzione rischio di ustionel A seconda dei fluidi veicolati le superfici della pompa possono superare i 40 C Attenzionel Lasciar raffreddare la macchina a temperatura ambiente prima di proseguire i lavori Arrestare la pompa sconnetterla pulirla e depositarla su un fondo stabile Proteggerla dalle cadute Svitare lentamente la vite di riempimento della camera di tenuta cambiare l olio facendolo scorrere attraverso l apertura della vite Salmon Z
63. stalaci n A su vez puede tener como consecuencia la p rdida de la aplicaci n de la garant a El incumplimiento puede traer consigo entre otros peligros los siguientes Fallo de funciones importantes de la bomba o de la instalaci n Riesgo para las personas por causas de origen el ctrico mec nico o bacteriol gico 2 4 Advertencias de seguridad para el usuario Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en contacto con tensi n el ctrica Respetar las normas el ctricas en vigor 2 5 Consejos de seguridad para trabajos de inspecci n y de montaje Al usuario le incumbe la responsabilidad de encargar la inspecci n y el montaje a personas cualificadas y autorizadas que conozcan bien las presentes instrucciones En principio cualquier trabajo que se lleve a cabo en la bomba la instalaci n exige su previa desconexi n y la presencia de una segunda persona 2 6 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en la bomba la instalaci n requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante garantizan una mayor seguridad El fabricante Pompes SALMSON queda eximido de toda responsabilidad por da os ocasionados debido a la utilizaci n de repuestos o accesorios no autorizados 2 7 Funcionamientos no autori
64. stanqueidad se efect a por la fuerza de su peso 5 2 Conexi n el ctrica Las conexiones el ctricas y los controles deben ser A efectuados por un electricista autorizado y conforme q las normas locales en vigor La naturaleza de la corriente y la tensi n de alimentaci n deben corresponder a las que figuran en la placa de caracter sticas de la bomba Procurarse la caja de mando para la s bomba s como accesorio e Si la caja de mando es suministrada por el usuario deber responder a las exigencias siguientes P2 4 kW corriente de arranque directo P2 2 4 kW corriente de arranque estrella tri ngulo Posibilidad de conexi n de un klixon WSK contacto abierto Conexi n a 250 V DC 2 A La bomba debe desconectarse cuando se abre el klixon el rearme de la bomba s lo se puede hacer de manera manual Cerciorarse de que la instalaci n el ctrica general est conforme a la norma local en vigor y que la red est equipada con un interruptor diferencial de alta sensibilidad 30mA m ximo que asegure la protecci n de las personas Cerciorarse de que las conexiones el ctricas est n protegidas de toda humedad Utilizar un cable conforme a las normas locales en vigor Comprobar que el ajuste del interruptor corresponda al valor de la intensidad indicada en la bomba Cuando se efect a una conexi n con la caja que utiliza reguladores de nivel evite colocarlos cerca de la entrada de agua en el sumidero
65. t CB410 41 34 0 T4 12 Salmon Z If white oil is being used the lubricants may only be mixed and or replaced with lubricants from the same manufacturer Machines that previously ran with other lubricants must be thoroughly cleaned before they can be run with white bright oil ENGLISH 8 INCIDENTS CAUSES AND REMEDIES ATTENTION Make sure that the pump is switched off INCIDENTS CAUSES Salmon Z REM DIES 8 1 THE PUMP S FLOW RATE IS ZERO a The pump is sucking in air because the level of liquid is toolow b The pump is running against an isolating cushion of air a Check the Level indicator float switch Check the good level See FIG 1 2 b Purge by the non return valve Check the bleed hole See FIG 1 item 13 Or lift the pump of a few centimetres to evacuate the air 8 2 THE KLIXONS HAVE DISABLED THE PUMP a Foreign bodies in the pump High densitv fluid e g sand a Lift the pump out of the sump Remove foreign bodies from the pump 8 3 THE MOTOR WILL NOT START THE MOTOR S CONTACT BREAKER HAS TRIPPED a supply short circuit or ground fault b The wrong fuses are tripping c The impeller is jammed by a foreign body a The main supply and the motor must be checked by a specialist and replace it if necessary b Arrange the fuses according to the technical data c
66. t local standards The type of current and the supply voltage must correspond to the indications given on the rating plate The pump control unit will need to be bought as an accessory If the control unit is supplied by the operator it must meet the following requirements P2 lt 4 kW direct starting current P224 kW star delta starting current Possibilitv of connecting a klixon WSK open contact Connection 250 V DC 2 A The opening of the klixon must disconnect the pump The pump may only be reprimed manually Make sure that the general electrical system meets current local standards and that the power supply network is equipped with a highly sensitive differential circuit breaker 30mA max to ensure the safety of operators Make sure that the electrical connections are sheltered from humidity Use a cable that complies with current local standards Check that the circuit breaker setting corresponas to the intensity value shown on the pump f a connection to the unit uses level regulators avoid placing them near the water inlet in the sump as this might cause them to move resulting in the untimely starting of the machines ake sure that the lower regulator is not sucked up by the pump Correctiv secure the regulator cables and perform the adjustments The pump should still be submerged The minimum liquid level must not be below the motor s upper cover 5 2 1 Connection cable wiring
67. zados Un funcionamiento seguro de la bomba o de la instalaci n entregada s lo se garantiza siempre y cuando se cumpla y se respete lo expuesto en el ap ndice 1 del manual de instrucciones de instalaci n y funcionamiento Los valores indicados en el cat logo o en la ficha t cnica no se deben sobrepasar por ning n motivo 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO En el momento de la recepci n del material comprobar que el material no sufri da os durante su transporte En caso de constatar alg n defecto tomar todas las disposiciones necesarias con el transportista ESPANOL A Durante el transporte la bomba s lo podr x I jATENCION colgarse de su asa prevista para ello y debera almacenarse en posici n vertical hasta su instalaci n Si el material entregado debe instalarse posteriormente almac nelo en un lugar seco y prot jalo contra golpes y cualquier influencia exterior humedad congelaci n etc 4 PRODUCTO Y ACCESORIOS 4 1 Descripci n de la bomba Las bombas con motor sumergible UCA UCB UVO deben estar sumergidas durante su funcionamiento hasta el borde superior del motor Nivel m nimo en el dep sito colector Este tipo de bomba es accionada por un motor de corriente trif sica estanco al agua bajo presi n en fundici n EN GJL 250 El cuerpo de la bomba y el rodete son de fundici n EN JGL 250 El fluido transportado pasa por un orificio central DN 80 DN 100 y penetra por la parte inferior al int
68. zione e della messa in servizio ATTENZIONE Mai manipolare o appendere il gruppo dal suo cavo elettrico Abbassare il gruppo con una catena o un gherlino agganciato alla maniglia Accertarsi della stabilit della pompa affinch non cada La movimentazione della pompa sul luogo dell installazione va eseguita con un dispositivo elevatore Perun funzionamento ottimale della pompa dell installazione solo gli accessori della SALMSON possono essere utilizzati Rispettare l altezza libera dal suolo minima della pompa tra la pompa e il suolo livello dell acqua Y min non pu scendere sotto il bordo superiore del motore Regolare il comando del livello dell acqua in unzione di questo livello minimo Accertarsi che la pompa non rischi di funzionare a secco A tale scopo si utilizzeranno sonde di livello o interruttori a galleggiante della gamma di accessori della SALMSON 5 1 1 Installazione sommersa mobile FIG 2 1 Treppiede 2 Raccordo a gomito per un collegamento diretto del tubo flessibile montaggio dell accoppiamento fisso 3 Accoppiamento fisso per un montaggio al raccordo a gomito Accoppiamento flessibile 5 Tubo flessibile di mandata per un collegamento diretto al raccordo a gomito e un collegamento all accoppiamento flessibile 6 Catena Allo scopo di assicurare l altezza dal suolo minima della pompa montare il treppiede prima di abbassare la pompa ATTENZIONE Accertarsi che la pompa

Download Pdf Manuals

Related Search

UCA UCB UVO NMS

UCA-UCB-UVO-NMS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents