Home

Descargar - TechniSat

1. 2 3 1 Seguridad Por su propia seguridad le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de poner en marcha su aparato nuevo El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os causados por usos indebidos o por el incumplimiento de las instrucciones de seguridad A Jam s abra el aparato Peligro de muerte por piezas sometidas a alta tensi n 3 gt b Si por cualquier motivo fuera necesario abrir el aparato solo podr hacerlo una persona debidamente capacitada para ello El aparato est equipado con un disco duro integrado En caso de cambio del mismo sin autorizaci n de TechniSat nuestra empresa ya no podr responder de que el aparato cumpla los requisitos legales p ej ley sobre la seguridad de aparatos y productos ley de compatibilidad electromagn tica de aparatos Por lo tanto se perder el marcado CE En caso de reventa tras la modificaci n el responsable de la misma se convierte en fabricante y deber asumir la responsabilidad pertinente Adem s se pierde la garant a de TechniSat y se puede perder cualquier derecho de reclamaci n Este aparato nicamente puede funcionar en un clima templado No conecte el televisor tras el suministro o el transporte en condiciones de temperaturas bajas espere hasta que se adapte a la temperatura ambiente Evite la exposici n del aparato a agua pulverizada o gotas de agua Si penetrara agua en el interior del aparato descon cte
2. Lista de lt Filtros de g nero Ayuda 47 6 20 1 3 Filtrar por g nero gt Con la ayuda de la Selecci n de opciones abra el punto Filtros de g nero y marque con los botones de flecha arriba abajo el g nero por el cual desea filtrar la lista G Es posible utilizar varios filtros de g nero a la vez Los filtros activados est n marcados por un ganchito a la izquierda G Para eliminar un filtro de g nero activado proceda de la misma forma que al activar el filtro marcando el filtro que desea eliminar 6 20 2 Abrir p ginas de Internet mediante introducci n del URL Adem s de la posibilidad de usar los enlaces de Internet predefinidos puede acceder a las p ginas de Internet deseadas introduciendo manualmente la URL Uniform Resource Locator a trav s del teclado virtual gt En el modo normal pulse una vez el bot n WWW o con una p gina web abierta una vez el bot n WWW o bien gt escoja en la Selecci n de opciones el punto Introducir URL de la opci n Navegaci n 6 20 3 Navegar en la p gina de Internet abierta gt Despu s de cargarse y abrirse la p gina de Internet deseada aparecer un recuadro t rmino texto marcado en color o un puntero de rat n en alguna posici n de la pantalla gt Con los botones de flecha puede desplazar la marcaci n el recuadro el puntero del rat n a las reas previstas para ello p ej otro enlace un bot n una lista desplegable etc gt Pulsando el bot
3. TechniLink conectado gt autom desconectado desconectado ie ie ie 8 desconectado Aceptar Ayuda Opciones 5 6 1 Activar desactivar HDMI TechniLink gt Seleccione en esta l nea la opci n conectado o desconectado 5 6 2 Encendido autom tico gt Seleccione la opci n conectado o desconectado en la l nea Encendido autom 5 6 3 Apagado autom tico gt Seleccione en la l nea Apagado autom la opci n conectado o desconectado 5 6 4 Control de volumen gt Seleccione en esta l nea el Modo 1 o el Modo 2 o desconecte la funci n completamente o En caso de seleccionar el Modo 1 la regulaci n del volumen solo se transmite al amplificador si ste ltimo soporta el est ndar HDMI y ha sido reconocido 3 En caso de seleccionar el Modo 2 la regulaci n de volumen se transmite siempre al amplificador aunque ste no haya sido reconocido como aparato compatible con HDMI CEC y posiblemente no soporte la funci n 38 6 Funcionamiento 6 1 Encendido y apagado del televisor 6 1 1 Encendido con el interruptor de alimentaci n del aparato gt o Encienda el televisor pulsando el interruptor de alimentaci n Ahora el televisor ejecuta una inicializaci n y durante este tiempo no acepta ningun comando En funci n del n mero de grabaciones DVR existentes en el disco duro este proceso puede durar unos segundos 6 1 2 Encendido desde el estado de espera gt o a Encienda el aparato pulsando el bo
4. gica para canales de cable y terrestre anal gicos FM Radio para emisoras de radio FM Dautoinstalaci n Selecci n de las se ales de recepci n conectado conectado conectado conectado s a o Z a conectado T Atr s o Aceptar Abra la ventana de selecci n pulsando el bot n OK marque la configuraci n deseada con los botones de flecha arriba abajo y cierre la ventana pulsando otra vez el bot n OK Para ir al siguiente paso de instalaci n marque con los botones de flecha el campo Aceptar y confirme con el bot n OK 23 Cantidad de las se ales de antena DVB S Seleccione el n mero de cables de antena DVB S conectados Si la fuente DVB S est desactivada en lugar de esta p gina del asistente de instalaci n aparecer directamente la p gina Configuraci n de antena TDT O Autoinstalaci n N mero de se ales de antena DVB S Por favor seleccione el n mero de cables de antena separados conectados al dispositivo para la recepci n por sat lite Atr s ok Aceptar gt Con los botones de flecha derecha izquierda marque el n mero de se ales de antena conectados y confirme presionando el bot n OK Configuraci n de antena DVB S En este paso de la instalaci n puede adaptar el ajuste de su aparato a la configuraci n de su antena de sat lite G Sise ha desactivado la fuente DVB S tal y como se describe en el paso Selecci n de las se ales de recepci n en vez de esta p gina
5. marque el canal que desee ver y confirme pulsando OK 6 2 4 Selecci n de un programa regional Durante la primera instalaci n ya seleccion los programas regionales preferidos Si sintoniza uno de esos programas regionales aparecer un mensaje indicando que hay a disposici n otros programas regionales i A Eee gt Con ayuda de la selecci n de opciones podr escoger entre los diferentes programas regionales en el punto Regi n G El programa regional seleccionado se ajustar ahora como el programa regional preferido de esta emisora 6 2 5 Conmutaci n TV radio Con la ayuda del bot n TV radio puede conmutar entre los modos TV y radio El aparato sintonizar el ltimo canal de radio escuchado describe en el punto 6 17 Observe al respecto tambi n la configuraci n para radio m sica OSD en Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt OSD gt T G Alternativamente tambi n puede conmutar entre el modo TV y el modo radio seg n se T 41 6 3 Fuente AV gt Pulse el bot n AV de la ventana de selecci n Fuentes AV para poder seleccionar un aparato conectado en una de las entradas HDMI HDMI delante HDMI 1 2 en la entrada de componentes YPbPr en la toma del euroconector EuroAV en la conexi n VGA VGA o en la conexi n AV frontal A V delante del televisor gt Seleccione la fuente deseada con los botones de flecha arriba abajo y confirme con OK pa
6. mero de puerto correspondiente al router G En caso de introducir un n mero de puerto diferente ste debe ser superior a 1024 G Para dificultar el acceso no autorizado se recomienda introducir un n mero de puerto diferente 5 4 4 Servicio de DNS din mico gt Seleccione en la l nea Servicio de DNS din mico uno de los servicios de DNS soportados 5 4 5 Nombre de host gt Introduzca con el teclado virtual el nombre de host que ha definido al crear la cuenta de usuario del servicio DNS 5 4 6 Nombre de usuario gt Introduzca con el teclado virtual el nombre de usuario de la cuenta de usuario del servicio DNS 5 5 Servidor UPnP Esta funci n le permite acceder a trav s del servidor UPnP del MultiVision ISIO a v deos im genes y pistas de m sica que se encuentren en el medio de almacenamiento configurado seg n el punto 5 5 4 con aparatos aptos para UPnP que se encuentren en la misma red que su MultiVision ISIO 1 Sidesea que el servidor UPnP est disponible tambi n en el modo de espera del MultyVision ISIO debe activar la funci n de inicio r pido en Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n b sica gt Abra Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Servidor UPnP C Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Servidor UPnP or UPnP Aceptar Ayuda 36 5 5 1 Activar desactivar el servidor UPnP gt O Conecte o desconecte la
7. n OK se ejecuta la acci n pertinente gt Pulsando el bot n Atr s puede regresar a la p gina anterior y pulsando el bot n Info avanzar a la p gina siguiente que ya estaba abierta antes de retroceder Si utiliza p ej el teclado TechniSat ISIOControl Keyboard ref 0001 3850 y tiene activada en el punto 5 3 7 la navegaci n mediante rat n podr controlar el puntero en pantalla mediante el rat n de bola del teclado lo que redunda en un mayor confort de la navegaci n por Internet i 48 6 20 4 Uso de pesta as Para facilitar y acelerar la alternancia entre las diferentes p ginas de Internet visitadas durante la sesi n puede determinar hasta tres pesta as distintas G Las pesta as se cierran al finalizar la sesi n de Internet gt Para abrir una nueva pesta a seleccione en la opci n Pesta a de la Selecci n de opciones el punto Pesta a nueva gt Para saltar a una pesta a existente m rquela en la opci n Pesta a de la Selecci n de opciones y confirme con el bot n OK 6 20 5 Actualizar el contenido de la p gina gt Para volver a cargar la p gina de Internet actual seleccione el punto Actualizar de la Selecci n de opciones 6 20 6 Cancelar el proceso de carga gt Para interrumpir o cancelar la carga de la p gina de Internet escoja con la Selecci n de opciones el punto Cancelar 6 20 7 A adir un favorito a la lista de Internet Las p ginas de Internet que se usan con frecuencia se p
8. n verde se acepta el t rmino introducido BA Tecla de funci n azul el teclado cambia a los signos alternativos BA Desplazar la marcaci n de color naranja dentro del termino 19 El manejo del teclado SMS se realiza mediante las teclas num ricas del teclado alfanum rico y del teclado QWERTY y es posible en cualquier momento Las teclas de color mantienen as las funciones antes descritas gt Presione una de las teclas num ricas 0 9 para seleccionar las diferentes letras n meros signos y s mbolos Pulsando una tecla num rica la primera vez aparecer marcada la primera letra de la fila de signos correspondiente gt Pulsando de nuevo la misma tecla num rica la marcaci n se desplaza un campo hacia la derecha Presione las veces que sea necesario hasta alcanzar el signo deseado Tras un breve momento ste aparecer a adido al t rmino introducido Las diferentes teclas num ricas est n asignadas a las siguientes letras n meros signos y s mbolos IU IG no656Nn o06 qrs7B8S5 57f uv8u4tt466 900 N00IA090N 0 Xi V EZA 91 124 24 yi P2 Cuando haya alcanzado con la marcaci n el campo deseado podr empezar directamente a seleccionar el siguiente signo ya que en este caso el signo se a ade directamente al t rmino ue Si desea continuar directamente con la selecci n de signos con la misma tecla num rica puede a adir al t rmino el signo antes marcado presionando el bot n d
9. scara de subred gt Introduzca en este punto la m scara de subred correspondiente de su red 5 2 3 4 Puerta de enlace gt Introduzca en esta l nea la puerta de enlace correspondiente de su red 5 2 3 5 Servidor DNS 1 Servidor DNS 2 gt Introduzca en estas dos l neas el servidor DNS 1 y en caso necesario tambi n el servidor DNS 2 5 2 3 6 Comprobar conexi n de red velocidad de Internet gt En la l nea Conexiones de red abra el punto Comprobar para comprobar si la configuraci n realizada le permite establecer una conexi n con su router O gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Red LAN gt Diagn stico de red Ayuda G si aparece el s mbolo Mi detr s de los valores la comprobaci n se ha realizado con xito Adem s se indica la velocidad para la puerta de enlace y el los servidor es DNS G Sise ha producido un error durante la comprobaci n de uno de los ajustes aparecer el mensaje de error correspondiente en pantalla gt Pulsando la tecla de funci n verde Comprobar de nuevo podr volver a iniciar la comprobaci n de la conexi n de red gt Pulsando la tecla de funci n amarilla Comprobar velocidad puede iniciar la comprobaci n de la velocidad de conexi n a Internet 3 Durante la comprobaci n se visualiza el proceso en pantalla y tras la comprobaci n los resultados 33 5 3 Internet En este men podr realizar los ajustes relacionados con el uso de Internet a trav
10. Calle 6 C P Localidad b Pei jiz ij Tel fono opcional Tarjeta de registro de TechniSat 5 a os de garant a Al enviar la tarjeta de registro TechniSat ntegramente cumplimentada y firmada la garant a legal de 2 a os se convierte en una garant a de 3 a os De esta forma quedar eximido de la obligaci n legal de demostrar el vicio durante un periodo de 3 a os desde la compra del aparato seg n la fecha de la factura y en caso de aplicaci n de la garant a tendr derecho a criterio de TechniSat a la reparaci n gratuita del aparato o a un aparato de sustituci n seminuevo del mismo tipo Apellidos pa PAE AN Lit Ly Nombre per Calle Lt C P Localidad pe Te l fo no para posibles opcional consultas E mail opcional N de distribuidor Fecha de compra l l TechniSat A cumplimentar por el distribuidor en caso de que el registro se realice en la tienda 56 Informe de servicio t cnico para hacer uso de la garant a Descripci n del fallo Explique brevemente en qu consiste el defecto del aparato Tenga en cuenta que la reparaci n cubierta por la garant a solo puede llevarse a cabo sin retrasos ni inconvenientes si se cumplimenta este informe de servicio t cnico c
11. HDMI con un conector HDMI 3 4 Amplificador de alta fidelidad sonido envolvente A fin de lograr la mejor calidad de sonido posible puede conectar el televisor LCD a un amplificador de sonido envolvente o alta fidelidad 3 4 1 Digital d Si su amplificador cuenta con una entrada el ctrica u ptica S P DIF apropiada una el conector de salida audio digital el ctrico u ptico con la entrada de su amplificador G En funci n de cada emisora se dispone de la se al de est reo PCM as como si se emite de la se al Dolby Digital AC3 3 4 2 Anal gico d Para ello una la clavija est reo de la salida audio anal gica del televisor con la entrada de su amplificador p ej CD o AUX atenci n la entrada Phono no es apropiada mediante un cable adecuado 3 5 Conexi n a la red el ctrica A El aparato no se debe conectar a la red el ctrica 230V 50Hz hasta que no est completamente cableado con los componentes correspondientes De este modo se previene la destrucci n del aparato o de otros componentes 13 4 Manejo b sico Estimado cliente En los siguientes puntos se presentan en primer lugar el manejo b sico as como los pasos m s frecuentes para el manejo del aparato El objetivo es facilitarle la lectura de las instrucciones ya que de este modo se puede prescindir de la descripci n repetitiva de los mismos pasos en cada punto Si una funci n o ajuste del aparato exige desviarse del manejo b sico en el
12. Su selecci n determinar la zona horaria y la clasificaci n de la ISELRELEUEICEN Alemania Austria Suiza Gran Breta a Francia a Portugal LEUEI Y Atr s ok Aceptar gt Con los botones de flecha arriba abajo escoja el pa s en el que se utilizar el aparato y confirme presionando el bot n OK G En funci n de la selecci n se realizar autom ticamente el ajuste de la hora as como la adaptaci n al horario de verano invierno Adem s este ajuste genera la clasificaci n autom tica de los canales en el asistente de instalaci n as como tras una b squeda de emisoras 22 Modo de display G O Dautoinstalaci n Modo de display econ mico hogar natural est ndar intenso presentaci n Pel cula cine Ordenador gr fico equilibrada con un co Con los botones de flecha arriba abajo marque el modo de display deseado y confirme presionando el bot n OK Despu s del Autolnstall podr adaptar a sus deseos los valores del modo de display en Configuraci n gt Configuraci n de imagen Observe el aviso en el caso de los modos de display natural e intenso y confirme con OK Selecci n de las se ales de recepci n gt Con los botones de flecha arriba abajo seleccione las se ales de recepci n cuya disponibilidad desea activar o desactivar DVB S para canales de sat lite digitales DVB C para canales de cable digitales TDT para canales digitales terrestres CT anal
13. WLAN correcta puede seleccionar manualmente su tipo de codificaci n e introducir manualmente su SSID gt Seleccione la opci n Introducci n manual de SSID para acceder a la introducci n manual de una red WLAN Codificaci n ninguna SSID Conectar 5 2 2 1 Codificaci n gt Seleccione la codificaci n WEP WPA WPA2 o ninguna de acuerdo con su red WLAN 5 2 2 2 SSID Cada red WLAN dispone de un SSID Service Set Identifier que se puede configurar en el punto de acceso router estaci n b sica El SSID es el nombre de la red y sirve para identificarla y acceder a ella de forma selectiva gt Introduzca el nombre de la red en la l nea SSID con la ayuda del teclado virtual 31 5 2 2 3 Clave de la red gt gt Seleccione la opci n Clave e introduzca la clave utilizada en su red con la ayuda del teclado virtual A continuaci n seleccione la opci n Conectar para conectarse con la red WLAN 5 2 3 Configuraci n TCP IP gt Seleccione la opci n Configuraci n TCP IP para elegir el modo IP y en su caso introducir la direcci n IP la m scara de subred la puerta de enlace los servidores DNS y para comprobar la conexi n de red Ovenu principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Red LAN Nombre de autorizaci n MultyVision ISIO Modo IP cliente DHCP Conexi n de red Comprobar Aceptar Ayuda t Opciones 5 2 3 1 Modo IP gt En esta l nea puede seleccionar en qu modo IP es
14. de Internet Abra Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Red LAN C Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Red LAN MultyVision ISIO cliente DHCP Comprobar En esta l nea puede seleccionar en qu modo IP est tico cliente DHCP o Las opciones disponibles tienen las siguientes funciones Con esta opci n la funci n DHCP est desconectada Esto significa que la direcci n IP la m scara de subred la puerta de enlace y los servidores DNS 1 y DNS 2 se deben ajustar manualmente a las condiciones propias de su red La introducci n manual para la adaptaci n a las condiciones de su red debe realizarse tal y como se describe desde el punto 5 1 2 hasta el 5 1 5 Si su televisor est conectado con su PC a trav s de un router seleccione esta opci n El televisor recibe del router la direcci n IP y la m scara de subred siempre y cuando el router tenga la funci n DHCP activada Seleccione esa opci n si su televisor est conectado a su PC directamente o a trav s de un switch El televisor asigna autom ticamente una direcci n IP al PC conectado La direcci n IP y la m scara de subred del televisor pueden configurarse manualmente tal y como se describe desde el punto 5 1 2 hasta el 5 1 5 Tenga en cuenta que en funci n de la configuraci n de su red ser necesario o no gt 5 1 1 Modo IP gt servidor DHCP debe funcionar el aparato o Est tico Clie
15. ej por una llamada telef nica O similar puede detener la reproducci n del programa pulsando el bot n Pausa Reproducir e iniciar simult neamente la grabaci n del programa actual gt Para reanudar la reproducci n del programa desde este punto vuelva a pulsar el bot n Pausa Reproducir Ver el programa con un desfase temporal con respecto a la emisi n en directo timeshift pausa en directo mientras el programa en curso se sigue grabando en segundo plano 50 7 1 3 Finalizaci n manual de la grabaci n gt En su caso seleccione primero la grabaci n que desee finalizar seleccionando tal como se describe en el punto 6 2 de la gu a r pida el canal en el que se est produciendo la grabaci n gt Pulsando el bot n Stop aparece un mensaje preguntando si la grabaci n se debe guardar o eliminar Terminar grabaci n Quiere guardar o X descartar la grabaci n Descartar Atr s Medio de grabaci n gt Escoja Guardar para guardar la grabaci n Eliminar si no desea guardar la grabaci n o Atr s para continuar con la grabaci n 7 1 4 Finalizaci n autom tica de la grabaci n gt Pulsando el bot n Grabar aparece una ventana con las funciones disponibles Fijar marcas y hora final de grabaci n Establecer marcador 2 horas hasta las 3 horas hasta lae 14 37 Atr s Medio de grabaci n gt Seleccione p ej 1 hora para que el televisor siga grabando el programa durante ese
16. lite con la entrada LNB 1 entrada LNB 2 tenga en cuenta que para el funcionamiento con una se al de antena es necesario conectar el LNB con la entrada LNB 1 b Conexi n de la toma de cable digital y o anal gica o de la antena de TDT con la entrada de antena del televisor c Conexi n del televisor con el reproductor BluRay DVD mediante un cable HDMI o un cable de componentes RCA A Hes T BluRay DVD 12 Instrucciones para el tendido y la fijaci n de los cables 1 Las siguientes referencias a b c corresponden al ejemplo de conexi n de la p gina 12 3 Tenga en cuenta adem s las indicaciones sobre la conexi n y el cableado que figuran en el punto 3 de la gu a r pida de funcionamiento 3 1 Antena de sat lite a Conecte las entradas LNB 1 2 con dos l neas de antena separadas con id ntica asignaci n a fin de poder aprovechar toda la gama de funciones o bien Si solamente dispone de una se al de antena conecte sta con la entrada LNB 1 del aparato 3 2 Conexi n de antena cable anal gico y digital b Conecte la entrada de antena del televisor LCD bien con una antena terrestre o con la caja de conexi n del cable o de la antena G Para la recepci n simult nea de se ales TDT y canales de cable tanto digitales como anal gicos use el conector TechniSat DVB C T Switch referencia 0000 3263 3 3 Reproductor BluRay DVD c Conecte su reproductor BluRay DVD p ej mediante un cable
17. modo de imagen y de la retroiluminaci n configurada Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de imagen Cu nto m s fuerte sea la retroiluminaci n m s alto ser tambi n el consumo de electricidad Durante la descarga autom tica de software Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de mantenimiento gt Actualizar software el aparato no se encuentra completamente en modo de espera por lo que el consumo de electricidad puede bajarse desactivando las funciones Tambi n las funciones Reloj del modo de espera e Inicio r pido influyen en el consumo de electricidad G Observe tambi n los puntos indicados y los datos t cnicos 2 3 4 Monitor LCD El monitor que ha adquirido cumple los est ndares de calidad m s elevados y ha sido sometido a pruebas de p xeles defectuosos y clasificado seg n ISO 13406 2 2 3 5 Datos en el disco duro Le recomendamos hacer una copia de seguridad de los datos almacenados en el aparato puesto que en caso de recurrir al servicio t cnico los trabajos de mantenimiento y reparaci n no incluyen la recuperaci n de datos TechniSat no asume ninguna garant a por la p rdida o los da os sufridos en los datos durante la reparaci n 2 3 6 Transporte El aparato debe transportarse exclusivamente en posici n vertical Para evitar da os y ara azos aseg rese de que ni la pantalla LCD ni la carcasa est n en contacto con objetos duros o afilados 2 3 7 Conservaci n y limpie
18. n seminuevo del mismo tipo A fin de que pueda disfrutar de la garant a completa es preciso que se asegure de que durante la instalaci n solo se utilicen accesorios originales de TechniSat p ej cables conectores etc Extinci n de la garant a La garant a quedar totalmente extinguida en caso de intervenciones en el aparato no llevadas a cabo por TechniSat o de modificaciones del mismo p ej modificaciones en el hardware o el software Asimismo no se aplicar la garant a en casos de da os causados por la instalaci n incorrecta o un mal uso del aparato Tampoco si los n meros de fabricaci n han sido modificados o borrados de alg n modo o en caso de da os de tipo mec nico debidos a accidentes o golpes La garant a no da derecho a indemnizaci n ni reembolso de gastos especialmente por p rdidas de datos por ejemplo de listas de canales creadas o grabaciones en discos duros Procedimiento a seguir en caso de aver a Si a pesar del avanzado proceso de fabricaci n y los controles de calidad permanentes su aparato TechniSat presentara alg n defecto o aver a le rogamos que se ponga en contacto en primer lugar con su distribuidor o con nuestro servicio t cnico llamando al tel fono 49 0 180 5 005907 0 14 euros min desde l nea fija alemana las tarifas desde terminales en el extranjero y m viles pueden variar En caso de que no pudi ramos solucionar el problema por esta v a por favor dir jase a su distribuidor
19. punto oportuno de las instrucciones se describir el manejo diferente con detalle En su aparato se emplea el denominado On Screen Display visualizaci n en pantalla sta simplifica el manejo de su aparato ya que los botones del mando a distancia pueden asumir diversas funciones lo cual permite reducir el n mero de stos En esta On Screen Display abreviado OSD las funciones o configuraciones seleccionadas aparecen remarcadas Adem s en el margen inferior de la pantalla encontrar una l nea en la que se muestran diferentes botones del mando a distancia con su funci n moment nea En la presente gu a los t rminos representados en la OSD as como los botones a pulsar se destacan respecto al resto del texto mediante la imagen representada A Atenci n identifica una indicaci n importante que deber tener obligatoriamente en cuenta para evitar defectos en el aparato p rdida de datos o un funcionamiento involuntario G Sugerencia identifica una indicaci n sobre la funci n descrita as como otra funci n relacionada o a tener en cuenta haciendo referencia a su ubicaci n en la gu a 4 1 Encendido apagado del aparato gt Si el aparato se encuentra en estado de espera podr encenderlo pulsando el bot n On Standby del mando a distancia o pulsando durante 2 segundos el sensor On Standby del aparato gt Cuando el aparato se encuentra en funcionamiento podr conmutarlo al modo de espera presionando el b
20. velocidad se incrementa a 16 veces y la indicaci n cambia a PPP o 444 Si presiona el bot n Avanzar o Retroceder de nuevo la velocidad de b squeda se incrementa a 64 veces indicaci n PPP o 4444 Presionando nuevamente el bot n Avanzar o Retroceder podr avanzar o retroceder en tramos de 10 minutos Cuando se llegue al punto buscado de la pel cula pulse el bot n Pausa Reproducir para volver al modo de reproducci n normal 7 2 4 Funci n Jog Shuttle gt Durante la reproducci n pulse el bot n Jogshuttle congelaci n de imagen para acceder al modo Jogshuttle La reproducci n de la grabaci n se detiene congelaci n de imagen y en la ventana de informaci n aparece II Presionando varias veces los botones de flecha derecha izquierda podr cambiar la velocidad y la direcci n de la reproducci n en funci n de las indicaciones y velocidades anteriormente mostradas Pulsando el bot n de flecha arriba o el bot n de flecha abajo se reproduce el siguiente fotograma hacia delante o hacia atr s 7 2 5 Saltar a marcas Durante la reproducci n tiene la opci n de saltar directamente a los puntos de la grabaci n que ha se alizado con marcas gt Con la ayuda de la Selecci n de opciones en el punto Marca escoja la marca para avanzar al punto deseado de la grabaci n 7 2 6 Finalizar la reproducci n gt Pulse el bot n Stop para finalizar la reproducci n La reproducci n finaliza y el receptor
21. 3 y luego hacer clic en uno de los puntos visualizados del navegador de medios 5 5 3 N mero de puerto gt o Si lo desea si es necesario introduzca un n mero de puerto diferente en esta l nea Esta opci n s lo est disponible si est activada la Configuraci n v a HTTP punto 5 5 2 5 5 4 Medio UPnP gt O O Seleccione en esta l nea el medio de almacenamiento disco duro interno medio de almacenamiento USB conectado o tarjeta SD MMC introducida cuyos v deos im genes y pistas de m sica deben ponerse a disposici n Solo pueden seleccionarse medios de almacenamiento que est n realmente conectados Los datos no pueden copiarse al disco duro interno del aparato por lo que solo estar n disponibles mientras el medio de almacenamiento est conectado 37 5 5 5 Nombre de autorizaci n gt Con la ayuda del teclado virtual podr introducir en esta l nea el nombre con el que aparecer su MultyVision ISIO en otros aparatos aptos para UPnP 5 6 HDMI TechniLink La funci n HDMI TechniLink permite conectar desconectar su MultyVision ISIO a trav s de los aparatos conectados en las entradas HDMI A trav s de la salida HDMI podr conectar desconectar otros aparatos audiovisuales en el MultyVision ISIO y regular su volumen gt Abra Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt HDMI TechniLink C Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt HDMI TechniLink
22. 5 4 6 Si la conexi n a Internet se realiza a trav s de un router tales datos deben introducirse en el router Adem s debe crearse en el router un redireccionamiento de puertos port forwarding para la direcci n IP indicada en los puntos 5 1 2 o 5 2 3 2 con el n mero de puerto configurado en el punto 5 4 3 Para ello es imprescindible tener en cuenta tambi n las instrucciones del servicio DNS y las del m dem o router de acceso a Internet Abra el Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Acceso remoto para activar y configurar la funci n de acceso remoto C Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Acceso remoto Aceptar Ayuda G Si desea que el acceso remoto est disponible tambi n en el modo de espera del MultyVision ISIO debe activar la funci n de inicio r pido 5 4 1 Activar desactivar el acceso remoto gt 1 Seleccione la opci n conectado o desconectado en la l nea Acceso remoto Los siguientes ajustes puntos 5 4 2 a 5 4 6 solo pueden seleccionarse si est activado el acceso remoto 35 5 4 2 Contrase a gt Introduzca una contrase a con la ayuda del teclado virtual E Con la funci n de acceso remoto activada siempre se debe introducir una contrase a 5 4 3 N mero de puerto Con la introducci n de un n mero de puerto puede indicar en qu n mero de puerto debe ser accesible en la red el acceso remoto al aparato gt Introduzca el n
23. 54550 Daun Vulkaneifel Alemania a la atenci n del responsable de protecci n de datos o por correo electr nico a proteccion datosCtechnisat de o protecci n datosOtechnisat de La conversi n de la garant a legal de 2 a os en una garant a de 3 a os solo puede hacerse efectiva si se ha marcado la primera casilla de aceptaci n y se ha firmado esta tarjeta de registro TechniSat debe haber recibido la tarjeta de registro como m ximo 4 semanas despu s de la compra del aparato 57 58 59 Este aparato lleva el marcado CE y cumple todas las disposiciones pertinentes de la UE Salvo modificaciones y errores de imprenta Versi n 11 11 Cualquier copia o reproducci n requiere la autorizaci n previa del editor MultyVision 32 ISIO MultyVision 40 ISIO MultyVision 46 ISIO y TechniSat son marcas registradas de TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D 54550 Daun Alemania www technisat com Servicio telef nico de atenci n t cnica Lunes viernes 08 00 19 00 49 0 180 5 00 59 07 0 14 euros min desde l nea fija alemana las tarifas desde terminales en el extranjero y m viles pueden variar 2239240001500
24. En caso de que tuviera que enviar el aparato env elo exclusivamente a la siguiente direcci n TechniSat Teledigital GmbH Service Center Nordstr 4a D 39418 Sta furt Alemania 2 4 Montaje mural Su aparato puede montarse en una pared adecuada utilizando un soporte mural En los comercios especializados se venden soportes murales apropiados por ejemplo los siguientes HD Mount Flex 2020 2750 id neo para MultyVision ISIO 32 TechniMount 2020 2760 id neo para MultyVision ISIO 32 40 46 G Antes de realizar el montaje mural debe desmontar la base de soporte 2 4 1 Desmontaje de la base de soporte gt Coloque el aparato con la pantalla hacia abajo sobre una superficie plana A Aseg rese de no existan puntos de presi n sobre la pantalla LCD para que no se da e gt Retire primero los dos tapones de pl stico marcados introduciendo cuidadosamente un destornillador de punta plana peque o en el hueco situado debajo los mismos y haciendo palanca para sacarlos gt A continuaci n desenrosque y retire los dos tornillos marcados de la base de soporte U Desenrosque y retire el tornillo central marcado Retire cuidadosamente la base de soporte en direcci n al lado inferior del aparato y coloque en su lugar la tapa suministrada de la base de soporte tal y como muestra la imagen lt Vuelva a enroscar los dos tornillos de la base de soporte y coloque otra vez en los orificios de los tornillos los dos t
25. TechniSat Gu a r pida de funcionamiento y documentaci n de la garant a MultyVision ISIO 32 40 46 UR order GIET DZ DIDOLeY HDMF La T isipr LYW casting 31 1 Figuras Parte trasera del aparato tapa conexiones fijaci n 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 Conexi n USB solo 8 Entrada de antena 14 Puerto USB MultyVision ISIO 40 y DVB C TDT anal gica 15 Salida HDMI MultyVision ISIO 46 9 Paso de cable para 16 Entrada HDMI 1 2 Conexi n de red LAN conexiones laterales 17 Entrada HDMI 2 3 Lector de tarjetas 10 Tapa de conector 18 Entrada de audio VGA orientar el chip dorado presionar levemente el DVI clavija est reo 3 5mm de la tarjeta inteligente gancho de cierre del canto 19 Conexi n VGA Conax hacia delante y en superior hacia abajo y 20 Entrada salida multi AV sentido de inserci n extraer la tapa 21 Salida audio digital S P 4 Ranura de Interfaz com n 2 11 Conexi n de alimentaci n DIF ptica 5 Ranura de Interfaz com n 1 12 Interruptor de 22 Salida audio R L 6 Entrada LNB 2 DVB S alimentaci n clavija est reo 3 5 mm 7 Entrada LNB 1 DVB S 13 Fijaci n de cable 2 Lea atentamente estas l neas Apreciado cliente La presente gu a r pida de funcionamiento describe nicamente las posibilidades de conexi n m s importantes y los pasos de manejo b sicos a fin de ofrecerle una primera visi n r pida del manejo de MultyVision 32 ISIO MultyVision 40 ISIO o MultyVision 46 ISIO Es i
26. a seguido para acceder a l En el ejemplo descrito la ruta es Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de imagen La ruta de men tambi n se indica en el resto del manual de funcionamiento indic ndole c mo acceder al men correspondiente con las configuraciones descritas Si aparece la tecla de funci n azul con Ayuda en la fila inferior de la pantalla presionando esa tecla puede visualizar una p gina de ayuda y presionando de nuevo ocultarla 16 4 3 Aceptar configuraci n Salir de los men s y funciones En algunos men s y funciones se deben aceptar manualmente las modificaciones realizadas para almacenarlas de manera permanente Si se omite este paso al salir del men o de la funci n se vuelven a ajustar autom ticamente los valores v lidos antes de la modificaci n G si aparece el campo Aceptar o la tecla de funci n verde en la fila inferior de la pantalla con Aceptar significa que debe aceptar las modificaciones realizadas manualmente para su almacenamiento gt Marcando Aceptar con la ayuda de los botones de flecha derecha izquierda y confirmando con el bot n OK o presionando la tecla de funci n verde Aceptar podr almacenar las modificaciones y regresar al nivel de men inmediatamente superior Otra alternativa es la siguiente gt Pulse el bot n Atr s Aparecer un mensaje que le pregunta si deben guardarse los cambios Quiere aplicar estos cambios s LO gt M
27. ado el ltimo n mero o bien pulsando el bot n OK 6 2 3 Con la ayuda de la lista de canales gt Presione el bot n OK En el modo de televisi n aparece la lista de canales de televisi n y en el modo radio la lista de canales de radio El programa que tenga ahora seleccionado aparecer resaltado a UN 2 Lista TV 1 527 ZDF HD 19 2E ProSieben 19 2E SAT 1 19 2E RTL 19 2E TELES 19 2E kabel eins 19 2E arte HD 19 2E N24 19 2E RTL2 19 2E VOX 19 2E WDR 19 2E Bayerisches FS 19 2E gt Pulsando el bot n Info obtendr informaci n adicional sobre el programa que se est emitiendo 6 2 3 1 Seleccionar canal gt Con los botones de flecha arriba abajo los botones p gina arriba abajo o con los botones num ricos ahora podr marcar el canal deseado gt Pulsando el bot n OK se sale del navegador y en la pantalla aparece el canal marcado 40 6 2 3 2 Seleccionar lista Para simplificar la b squeda de canales el aparato dispone de varias listas Puede seleccionar sus listas de favoritos o visualizar los canales en la lista general clasificados por orden alfab tico en las listas de proveedores o clasificados por g nero gt Abra la lista de canales activa pulsando el bot n OK gt Ahora con la ayuda de la selecci n de opciones puede seleccionar la lista de canales deseada lista de favoritos lista general listas de proveedores y listas de g nero gt Tal y como se describe en el punto 6 2 3 1
28. ancho de banda de 3 Mbit s como m nimo Si el ancho de banda es inferior pueden producirse perturbaciones movimientos bruscos im genes fijas que no se deben a fallos del aparato 6 20 1 Acceder a p ginas de Internet mediante la lista de Internet gt En el modo normal pulse una vez el bot n WWW o con una p gina web abierta otra vez el bot n WWW G Aparecer el navegador de listas de Internet El ltimo enlace de Internet est marcado y se est cargando en segundo plano SIN Internet vA Lista de Internet LALI Tagesschau ARD Mediathek ZDF Mediathek maxdome Videothek Putpat Cloud7movies ARTE Bild de Viewster AUPEO QTom SPOX Ayuda 6 20 1 1 Seleccionar un enlace gt Con los botones de flecha arriba abajo los botones p gina arriba abajo o con los botones num ricos podr marcar el enlace de Internet deseado gt Pulsando el bot n OK se abre el enlace de Internet marcado G E tiempo necesario hasta que se abra la p gina seleccionada depende de la misma y del ancho de banda de su conexi n ADSL 6 20 1 2 Seleccionar lista Para simplificar la b squeda de enlaces de Internet el aparato dispone de varias listas de Internet Puede seleccionar y visualizar todas las listas de favoritos que haya configurado de acuerdo con el punto 13 gt Con ayuda de la selecci n de opciones podr escoger en el punto Listas de Internet la lista de Internet deseada Introducir URL Buscar Lista de Internet
29. antena DVB S Configuraci n de antena TDT Funciones especiales Configuraci n del sistema Configuraci n de mantenimiento 15 gt gt Ahora con los botones de flecha arriba abajo marque la entrada Configuraci n de imagen C men principal gt Configuraci n Control parental Gu a de programaci n aci n b sica Configuraci n de sonido Configuraci n de antena DVB S Configuraci n de antena DVB T Funciones especiales Configuraci n del sistema Configuraci n de mantenimiento Confirmando con el bot n OK se abre el men Configuraci n de imagen C men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de imagen TV DVB SS y econ mico hogar manual frio Nivel 2 desconectar fuerte Configuraci n avanzada Seguir De la misma manera si marca la entrada de un submen para abrir ste tambi n podr marcar las diversas opciones de men para modificar las configuraciones pertinentes En algunos men s las entradas de men se deben marcar mediante un desplazamiento lateral Este se realiza presionando los botones de flecha derecha izquierda Accionando los botones de flecha arriba abajo puede desplazar la marcaci n fila a fila y con los botones p gina arriba abajo la puede desplazar arriba abajo p gina a p gina En la primera fila superior del men puede ver lo que se denomina la ruta del men sta le indica en qu men se encuentra actualmente y qu camino h
30. apones de pl stico retirados Si desea volver a montar la base de soporte realice los pasos indicados en el orden inverso 2 4 2 Montaje del soporte mural gt Desenrosque y retire los cuatro tornillos marcados A continuaci n siga las instrucciones de montaje del soporte mural para fijarlo en el aparato Utilice los casquillos roscados donde antes se encontraban los cuatro tornillos para unir el soporte mural con el televisor Observe que los tornillos no deben enroscarse m s de 20 mm en el televisor 2 5 Mando a distancia 2 5 1 Cambio de pilas gt gt Abra la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera del mando a distancia desplaz ndola en la direcci n de la flecha y levant ndola a continuaci n Inserte las pilas suministradas prestando atenci n a la polaridad correcta v ase la marca en el compartimento de las pilas Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas 2 5 2 C digo del mando a distancia Mediante la conmutaci n de la opci n de control a distancia este mando a distancia permite el manejo de un televisor TechniSat y dos receptores TechniSat con la misma codificaci n gt O Para conmutar la opci n de control a distancia mantenga pulsado el bot n C digo del mando a distancia y pulse el bot n OK las veces que sea necesario hasta que se ilumine brevemente el LED de la opci n de control a distancia deseada TV SAT1 o SAT2 Mientras presiona un bot n se indi
31. ar la informaci n sobre los programas y ocultarla presionando de nuevo 7 2 1 1 Desde el modo de televisi n gt En el modo de televisi n pulse el bot n Stop DVR para cambiar directamente al navegador DVR gt pulsando el bot n OK abra el navegador de la lista de canales y cambie con el bot n Stop DVR al navegador DVR gt escoja en la Selecci n de funciones el punto V deos DVR gt Ahora acceda a la carpeta Mis grabaciones 7 2 1 2 Desde la reproducci n de una grabaci n DVR en curso existente gt Pulsando el bot n OK abra el navegador DVR o bien gt escoja en la selecci n de funciones el punto V deos DVR gt Ahora acceda a la carpeta Mis grabaciones 7 2 2 Pausa congelaci n de la imagen gt Para detener la reproducci n de una grabaci n congelaci n de imagen pulse durante la reproducci n el bot n Pausa Reproducir gt Vuelva a pulsar el bot n Pausa Reproducir para reiniciar la reproducci n desde el mismo punto 7 2 3 Avance y retroceso r pidos Para ir a un determinado punto de una grabaci n el DVR dispone de las funciones de avance y retroceso r pidos gt Durante la reproducci n accione el bot n Avanzar o Retroceder Aparece la indicaci n gt o 44 en la peque a ventana de informaci n anteriormente descrita Ahora la pel cula se reproduce a una velocidad 4 veces mayor en el sentido elegido 52 Si vuelve a presionar el bot n Avanzar o Retroceder la
32. ar online el formulario de garant a que encontrar en la p gina web de TechniSat www technisat com y su producto quedar registrado en TechniSat 2 Registro por correo TechniSat Teledigital GmbH Cumplimente la tarjeta de registro TechniSat gt A p J Bl Garant a TechniSat rec rtela por la l nea de puntos m tala en un sobre debidamente franqueado y env ela a la Nordstra e 4a F siguiente direcci n ver a la derecha D 39418 Sta furt Alemania 55 Informe de servicio t cnico para hacer uso de la garant a Si a pesar del avanzado proceso de fabricaci n y los controles de calidad permanentes su aparato presentara alg n defecto o aver a en contra de lo esperado le rogamos que se ponga en contacto en primer lugar con nuestro servicio t cnico llamando al tel fono 49 0 180 5 005907 0 14 euros min desde l nea fija alemana las tarifas desde terminales en el extranjero y m viles pueden variar En caso de que no pudi ramos solucionar el problema por esta v a por favor dir jase a su distribuidor o proveedor Para ello deber rellenar primero el siguiente informe de servicio t cnico Informe de servicio t cnico Nota N de serie L_1 pre oy E s Los n meros de serie y de referencia N de est n indicados en la parte posterior de referencia la caja o directamente en el aparato Apellidos ei Ep E Nombre Ll Lt
33. arque con los botones de flecha derecha izquierda S o No y confirme con el bot n OK Seg n lo que escoja las modificaciones se almacenar n o descartar n y regresar al nivel de men inmediatamente superior Otra alternativa es la siguiente gt Para salir directamente del men accione el bot n Men En este caso se pierden los ajustes que se deben almacenar manualmente 1 Sien la fila inferior de la pantalla no se visualiza la tecla de funci n verde con Aceptar las modificaciones se almacenar n autom ticamente al salir del men 4 4 Modificaci n de un ajuste Puede realizar los ajustes mediante la selecci n de flechas la lista de selecci n la introducci n de n meros as como mediante el teclado virtual El aparato especifica qu m todo hay que seguir para modificar un ajuste marcado Lo reconocer por los s mbolos que est n representados a continuaci n lt gt Selecci n mediante flechas punto 4 4 1 Las flechas est n representadas en el borde izquierdo o derecho de la marcaci n S Lista de selecci n punto 4 4 2 El s mbolo est representado en el borde derecho de la marcaci n 22 Introducci n de n meros punto 4 4 3 8 Teclado virtual punto 4 4 4 El s mbolo est representado en el borde derecho de la marcaci n 17 4 4 1 Selecci n mediante flechas gt Si se visualiza lt a la izquierda y gt a la derecha del valor ajustado podr modificar ste con la ayuda de los b
34. ca el c digo de control a distancia configurado actualmente mediante el parpadeo del LED correspondiente Temporizador de apagado Sonido on off Botones num ricos Grabaci n Stop DVR Retroceder Botones de flecha SFI P gina arriba Atr s Selecci n de opciones Canal Men Congelaci n de imagen Jogshuttle Teletexto Mando a distancia Techni Sat 10 On Standby C digo del mando a distancia Modo TV Radio 0 AV selecci n de fuente Avanzar Pausa Reproducir WWW P gina abajo Info Volumen Selecci n de funciones PiP PaP PaT Zoom Formato Canal audio G nero Parte delantera del aparato conexiones display manejo en el propio aparato 12 13 14 15 16 1 Volumen 8 Entrada AV frontal 12 Tapa de las conexiones 2 Volumen a trav s de la clavija frontales 3 Canal RCA 3 5 mm del 13 Receptor IR 4 Canal adaptador AV 14 Pantalla 5 On Standby 9 Entrada HDMI frontal 15 Punto de presi n para 6 Interruptor de alimentaci n mini HDMI tipo C abrir la tapa 7 Salida de auriculares 10 Puerto USB presi n leve clavija est reo 3 5 mm 11 Lector de tarjetas SD MMC 16 LED 11 3 Conexi n a Conexi n es de la antena de sat
35. cedentes de las fuentes DVB S DVB C TDT y CT anal gica as como de las fuentes externas A V frontal y EuroAV G Para ello deber observar las instrucciones y configuraciones indicadas en el punto 7 de la gu a r pida de funcionamiento 7 1 Grabaci n DVR Para la grabaci n DVR dispone de los siguientes modos 1 Grabaci n inmediata Seleccione este tipo de grabaci n para grabar inmediatamente el programa que se est emitiendo con tan solo pulsar un bot n 2 Grabaci n controlada por temporizador Esta funci n enciende y apaga su televisor para grabar el programa seleccionado p ej en su ausencia Para ello puede programar el temporizador bien manualmente o de forma autom tica con la ayuda de SFlplus 3 Grabaci n Pausa en directo Con la grabaci n Pausa en directo puede disfrutar de un programa de televisi n en diferido As mientras la grabaci n a n est en marcha ya puede reproducirla con un desfase en el tiempo 7 1 1 Grabaci n inmediata gt Ajuste el canal la fuente en el que desee realizar la grabaci n gt Pulse el bot n Grabar para grabar el programa que se est emitiendo gt Para detener la reproducci n del programa actual en un punto determinado pulse el bot n Pausa Reproducir gt Para reanudar la reproducci n del programa en este punto vuelva a pulsar el bot n Pausa Reproducir 7 1 2 Grabaci n Pausa en directo gt Si debe interrumpir la visualizaci n de un programa p
36. chelos seg n el sistema dual Al final de su vida til no deseche este producto junto con los residuos dom sticos normales Entr guelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Este aviso tambi n se refleja mediante el s mbolo que aparece en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los materiales se pueden reutilizar seg n su identificaci n Con la reutilizaci n el aprovechamiento del material u otras formas de aprovechamiento de equipos usados contribuye considerablemente a la protecci n de nuestro medio ambiente Pregunte a su administraci n local d nde se encuentra el punto de recogida de residuos de su comunidad Tenga en cuenta que las pilas vac as del mando a distancia y la chatarra electr nica no deben desecharse como residuos dom sticos normales sino que deben eliminarse debidamente devoluci n al comercio especializado residuos especiales E 2 3 3 Consumo de electricidad en el modo de espera y en funcionamiento El consumo de electricidad del aparato tanto en el modo de espera como en funcionamiento depende de la configuraci n de las funciones utilizadas y de los dispositivos enchufados tales como m dulos Cl o medios de almacenamiento USB Puede bajar el consumo de electricidad en funcionamiento desconectando los m dulos Cl y medios de almacenamiento USB cuando no los necesite El consumo de corriente en funcionamiento tambi n depende del
37. de flecha abajo Bot n OK Bot n de flecha izquierda 6 13 Funci n PiP PaP Aumentar la altura de la imagen Reducir la altura de la imagen Aumentar la amplitud de la imagen Reducir la amplitud de la imagen Desplazar la imagen hacia arriba solo con altura de imagen aumentada Desplazar la imagen hacia abajo solo con altura de imagen aumentada Cambiar entre los distintos niveles de zoom Restablecer el ajuste de formato personalizado por el usuario Su televisor cuenta con las funciones PiP PiP Picture in Picture imagen dentro de imagen y PaP PaP Picture and Picture imagen e imagen 6 13 1 Habilitar la funci n PiP PaP gt Pulsando el bot n PiP PaP activar la funci n PiP o PaP 6 13 2 Cambiar las im genes PiP PaP gt Pulsando el bot n Atr s se intercambian ambas im genes La imagen PiP PaP se convierte en la imagen principal y viceversa 44 6 13 3 Desactivar la funci n PiP PaP gt Puede salir de la funci n PiP PaP pulsando el bot n PiP PaP o el bot n TV Radio 6 14 Congelaci n de imagen gt Pulsando el bot n Congelaci n de imagen se muestra la imagen televisada como imagen congelada gt Pulsando de nuevo el mismo bot n finaliza la congelaci n de imagen y se vuelve a reproducir la imagen de televisi n normal G Durante la congelaci n de la imagen el sonido se reproduce normalmente 6 15 Temporizador de apagado Con el temporizador de apagado puede ajustar la
38. del asistente de instalaci n aparecer directamente la p gina Configuraci n de antena TDT Dautoinstalaci n Configuraci n de antena DVB S onfiguraci n de antena ac configurar la antena T Atr s Aceptar Modificar gt Pulsando el bot n OK aceptar el ajuste est ndar de la antena y podr proceder con el punto Configuraci n de antena TDT gt Si la configuraci n de su sistema de recepci n no se corresponde con el ajuste est ndar pulsando el bot n Opci n podr abrir la configuraci n de la antena y adaptar el ajuste a su sistema de recepci n 24 Configuraci n de antena TDT En este paso se visualiza una gama de canales con los niveles de se ales de cada canal para poder orientar la antena TDT hacia la mejor recepci n 1 Si se desactiv el modo digital terrestre aparecer directamente la B squeda de canales ISIPRO um Autoinstalaci n Configuraci n de antena DVB T Alinee de forma ptima la antena de TDT conectada utilizando el espectro de canal Alimentaci n de antena conectado Espectro de canales O o cui Atr s Aceptar gt Con los botones de flecha arriba abajo marque el campo alimentaci n de antena y abra la ventana de selecci n presionando el bot n OK gt Conecte o desconecte la alimentaci n de antena seleccionando la opci n deseada con los botones de flecha arriba abajo y confirmando con el bot n oK gt Para ir al siguiente paso de
39. e flecha derecha J Siutiliza un teclado inal mbrico o con conexi n USB p ej el TechniSat ISIOControl Keyboard ref 0001 3850 puede realizar con el mismo todas las entradas que pueden hacerse con el teclado virtual Adem s el teclado TechniSat ISIOControl Keyboard est adaptado especialmente al televisor y permite controlar un gran n mero de funciones de mando adicionales 20 4 5 Selecci n de opciones En algunos men s y modos de funcionamiento p ej televisi n reproducci n de m sica im genes etc la selecci n de opciones le permitir acceder a funciones y opciones adicionales gt Al presionar el bot n Opci n abrir la selecci n de opciones en la esquina inferior derecha de la pantalla En este ejemplo se representa la selecci n de opciones de la lista de canales Pulsando repetidamente el bot n Opci n la marcaci n se va desplazando cada vez una fila Algunas opciones se seleccionan directamente en esta ventana Otras opciones para las que existen varias posibilidades de selecci n subordinadas se encuentran en grupos de opciones Si marca uno de estos grupos de opciones se abrir autom ticamente otra ventana en la parte izquierda alture education Dentro del grupo de opciones puede marcar una de las opciones mostradas mediante los botones de flecha arriba abajo Accionando los botones de flecha arriba abajo puede desplazar la marcaci n fila a fila y con los botones P g
40. edar almacenado para dicha emisora 26 Actualizaci n de software um Autoinstalaci n Actualizaci n de software Se est verificando la disponibilidad de una nueva versi n del software Software actual 2 50 0 1 1851f 1 20 Buscando software nuevo TechniMatic Atr s nro Saltar gt Si no desea esperar a que finalice la b squeda de un nuevo software o la descarga del software puede saltarse este paso pulsando el bot n Info gt Si no hay disponible un nuevo software del aparato pulsando el bot n OK acceder al siguiente paso del asistente de instalaci n gt Si por el contrario se ha encontrado un nuevo software del aparato pulsando el bot n OK se inicia la actualizaci n autom tica del software Actualizaci n de la lista de Internet ISIO El aparato comprueba si hay disponible una nueva lista con enlaces de Internet Dautoinstalaci n Actualizaci n de la lista de Internet ISIO actualizando la lista de Intemet preinstalada No hay ning gt Si no desea esperar a que finalice la b squeda de un nuevo software o la descarga del software puede saltarse este paso pulsando el bot n Info 27 Cargar datos SFlplus Su televisor dispone de la revista electr nica de la programaci n SFlplus SiehFern Info Para que se puedan visualizar los datos de esta gu a electr nica de la programaci n primero se han de descargar Para ello despu s de que finalice la actualizaci n de
41. funci n en la l nea servidor UPnP Los siguientes ajustes puntos 5 5 2 a 5 5 4 solo pueden seleccionarse si est activado el servidor UPnP 5 5 2 Configuraci n v a HTTP gt G En esta l nea puede seleccionar si desea realizar la configuraci n del servidor UPnP en el navegador de Internet de su PC o en este men Si la Configuraci n v a HTTP est desconectada solo podr seleccionar el medio de almacenamiento disco duro interno medio de almacenamiento USB conectado o tarjeta SD MMC insertada cuyos datos deben ponerse a disposici n a trav s de UPnP punto 5 5 4 Si la funci n est conectada podr realizar ajustes mucho m s amplios introduciendo en su navegador la direcci n IP del aparato seguida del n mero de puerto indicado en el punto 5 5 3 para abrir la p gina de servidores de medios Ejemplos de introducci n Direcci n IP del aparato N mero de puerto Introducir en el navegador 192 168 000 010 9100 192 168 0 10 9100 192 168 002 155 9100 192 168 2 155 9100 iio sacas PC MediaBrowser Mobile MediaBrowser 320 240 Mobile MediaBrowser 240 320 QOsa as TwonkyMedia Settings A continuaci n haga clic en el punto Twonkey Media Settings de su navegador para iniciar la configuraci n Para reproducir v deos im genes o pistas de m sica a trav s de su PC o un tel fono m vil debe introducir tambi n la direcci n IP del aparato seguida del n mero de puerto indicada en el punto 5 5
42. hora de apagado de su aparato gt Presionando varias veces el bot n Temporizador de apagado podr ajustar el temporizador de apagado de 15 minutos a 120 minutos o desactivarlo 6 16 Revista de la programaci n SFlplus Su televisor dispone de la revista electr nica de la programaci n SiehFern Info Plus sta le permite visualizar en pantalla informaci n sobre uno o varios canales digitales y obtener r pidamente una vista general de los programas actuales o de los programas del d a o de los d as siguientes gt Pulse el bot n SFI para abrir la gu a electr nica de la programaci n G Aparecer la categor a de inicio ajustada de la gu a electr nica de la programaci n La categor a de inicio ajustada de f brica es la Visi n general ES visi n general gt Lista TV Mie 25 05 2011 11 34 1 TA 1 Mio ER 3 Vie 4Sab 5Dom 6 Lun 7 Mar 1 DasErste HD 2 In aller Freundschaft 2 ZDFHD Reich und Sch n 3 ProSieben EUREKA Die geheime Stadt 2 SAT 1 Richterin Salesch RTL Unsere erste gemeinsame Wohnung TELE 5 Homeshopping kabel eins Charmed Zauberhafte Hexen 3 mimi Helden der Wissenschaft lt N24 a N24 Nachrichten RTL2 Die Schn ppchenh user Der Traum VOX Prominent WDR Wolf B r 8 Co Bayerisches FS Nueva b squeda Canal O Siguiente Nuevo temporizador DVR or Opciones 1 Hora de visualizaci n gt indica la hora de los programas que pueden visualizarse Barra de tiemp
43. ina arriba abajo la puede desplazar arriba abajo p gina a p gina Presionando el bot n OK se selecciona la opci n marcada y se sale de la selecci n de opciones Si no desea seleccionar ninguna opci n sino salir de la selecci n de opciones sin realizar ninguna modificaci n presione el bot n Opci n tantas veces como sea necesario hasta ocultar la ventana 21 5 Primera instalaci n En la primera puesta en marcha del aparato se inicia de forma autom tica el asistente de instalaci n AutolInstall Con la ayuda del asistente de instalaci n puede realizar de manera sencilla los ajustes m s importantes del televisor La secuencia de la primera instalaci n aqu representada s lo sirve a modo de ejemplo La secuencia exacta de la primera instalaci n depende de los ajustes que haya realizado Por tanto siga escrupulosamente las instrucciones que aparecen en pantalla Idioma del men El asistente de instalaci n comienza con la selecci n del idioma del men Dautoinstalaci n Idioma del men el idioma del men utilizando los botones de flecha Deutsch English EYES EXT Italiano T rk e Svenska Portugu s gt Con los botones de flecha arriba abajo marque el idioma deseado y confirme presionando el bot n OK En funci n de la selecci n se ajusta autom ticamente el idioma de audio preferido Configuraci n del pa s am Autoinstalaci n Configuraci n del pa s Seleccione su pa s
44. informaci n indicar esta disponibilidad 6 11 1 Conectar desconectar el teletexto gt Pulsando el bot n Teletexto aparecer la p gina general de teletexto del canal actualmente seleccionado 43 Terrorplan aufgedeckt Ziel Europa IER Merkel Mieten werden steigen SPD Hartz IV Kompromiss m glich Hochwasser steigt A 13 gesperrt L w will Mainzer Duo nominieren Rad WM Kittel gewinnt Bronze Tennis G rges und Petkovic raus VERRE Volle Kanne 10 30 Lena Liebe meines Das Wetter inm den kommenden Tagen Die aktuellen Heiz lpreise Happy Birthday P Jerry Lee Lewis U berblick Nachrichten gt Para salir del teletexto pulse el bot n Atr s 6 11 2 Selecci n de p ginas gt Con los botones num ricos 0 a 9 introduzca el n mero de tres d gitos de la p gina de teletexto deseada gt Utilice los botones de funci n de colores para abrir las p ginas indicadas en los campos correspondientes 6 12 Cambio de formato zoom gt Pulsando el bot n Zoom Formato puede cambiar entre distintos formatos predefinidos original Optimo Optimo 16 9 Zoom total y Expandido as como el ajuste personalizado en el que puede adaptar la imagen a sus deseos G Para poder adaptar la imagen a sus deseos dispone de las siguientes posibilidades Bot n de funci n rojo Bot n de funci n verde Bot n de funci n amarillo Bot n de funci n azul Bot n de flecha arriba abajo Bot n
45. instalaci n marque con los botones de flecha el campo Aceptar y confirme con el bot n OK Configuraci n de la red En este paso se realiza una comprobaci n autom tica de la configuraci n de red ua Autoinstalaci n Configuraci n de red Ahora puede aplicar la configuraci n de red actual o cambiar la configuraci n de red seg n corresponda Compruebe la configuraci n de la red Atr s ro Saltar r Modificar gt Si no desea realizar esta comprobaci n de la configuraci n de red pulse el bot n Info gt Si desea cambiar la configuraci n de red pulse el bot n Opci n y proceda tal y como se describe en el punto 5 1 o 5 2 de la gu a r pida de funcionamiento Despu s confirme con la tecla de funci n verde para aceptar la configuraci n gt Despu s de comprobar la configuraci n de red pulse el bot n OK para realizar el siguiente paso 25 B squeda de canales ISIPRO 4 Pve s um Autoinstalaci n 1 B squeda de canales ISIPRO Con ISIPRO puede actualizar la lista de canales preinstalada o realizar una b squeda autom tica de canales en las fuentes configuradas ISIPRO actualizaci n de las listas de canales Todos los canales Todos los canales no codificados Atr s ok Iniciar ro Saltar Para descargar una lista actual de canales existentes marque con la ayuda de los botones de flecha arriba abajo la fia Actualizaci n de las listas de canales ISIPRO e inicie el proceso
46. ispone de la posibilidad de seleccionar otra opci n de sonido Dolby Digital est reo o canal audio 1 o canal audio 2 u otro idioma gt Con ayuda de la selecci n de opciones podr escoger en la opci n Sonido el idioma opci n de sonido deseado 6 8 Modo de sonido La selecci n del modo de sonido le permite escoger directamente durante el funcionamiento entre los modos de sonido predeterminados Neutro Pel cula M sica e Idioma as como el modo de sonido libremente configurable personalizado gt Seleccione el sonido deseado a trav s de la selecci n de opciones en el punto Modo de sonido 6 9 Modo de display La selecci n del modo de display le permite escoger directamente durante el funcionamiento entre los modos de display predeterminados Econ mico uso dom stico Natural est ndar Intenso presentaci n Pel cula cine y Ordenador gr fico as como el modo de imagen libremente configurable personalizado gt Seleccione el sonido deseado a trav s de la selecci n de opciones en el punto Modo de sonido 6 10 Subt tulos Al sintonizar un programa que se emite con subt tulos en la ventana de informaci n aparece el s mbolo de subt tulos E gt Con ayuda de la selecci n de opciones podr escoger en el punto Subt tulos los subt tulos que desee visualizar 6 11 Teletexto Su televisor puede mostrar informaciones de teletexto de canales que emiten datos de teletexto El s mbolo en la ventana de
47. limentaci n del aparato Pulsando el interruptor de alimentaci n se apaga el aparato por completo El aparato memoriza el ltimo estado de conexi n conectado o desconectado que se introdujo con el mando a distancia o los botones del propio aparato Si durante el funcionamiento se produce un corte de alimentaci n conviene que apague el aparato con el interruptor de alimentaci n para que no se vuelva a encender involuntariamente en cuanto se restablezca la corriente A fin de evitar posibles desperfectos en archivos o en el disco duro es conveniente que apague el aparato exclusivamente desde el modo de espera con el interruptor de alimentaci n 39 6 2 Selecci n de canales 6 2 1 Con la ayuda de los botones Canal gt Puede avanzar o retroceder canal a canal con los botones Canal del mando a distancia o del propio aparato 6 2 2 Con la ayuda de los botones num ricos gt Utilice los botones num ricos para introducir el n mero de canal deseado Por ejemplo 1 para la posici n de canal 1 1 despu s 4 para la posici n de canal 14 2 despu s 3 despu s 4 para la posici n de canal 234 1 despu s 2 despu s 4 despu s 5 para la posici n de canal 1245 Al introducir n meros de canales de varios d gitos dispone de unos tres segundos entre pulsar un bot n y el siguiente G Si solo desea introducir una cifra de uno dos o tres d gitos puede acelerar el proceso de cambio de canal manteniendo puls
48. lo inmediatamente de la red el ctrica e informe al Servicio T cnico No coloque el televisor en estanter as estrechas o armarios aseg rese de que queden por lo menos 10 cm de distancia para la ventilaci n del aparato El aparato dispone de ranuras de ventilaci n por las que se disipa el calor del interior No cubra las ranuras de ventilaci n con objetos tales como peri dicos manteles etc No utilice fuentes de calor cerca del aparato que pudieran sobrecalentarlo No introduzca ning n objeto por las ranuras de ventilaci n En caso de tormenta de ausencia o si no prev utilizar el aparato durante un periodo prolongado se recomienda desenchufarlo de la red el ctrica y de todas las antenas Una sobretensi n puede causar da os en el aparato En caso de desperfectos evidentes en el aparato de generaci n de olores extra os o humo mal funcionamiento da os en el cable de alimentaci n o en la carcasa o si penetra l quido en el intrerior desenchufe el aparato inmediatamente de la red el ctrica y llame al servicio t cnico En caso de corte de corriente debe apagarse el televisor con el interruptor de alimentaci n Se recomienda desconectar el televisor en caso de ausencia prolongada De esta forma se prolonga la vida til de la pantalla y se ahorra energ a 2 3 2 Eliminaci n El embalaje de este aparato est fabricado nicamente con materiales reciclables Rogamos clasifique debidamente los componentes y des
49. mente un 0 para el d gito no ocupado As en este ejemplo se debe introducir 09750 4 4 4 Teclado virtual Si aparece B a la derecha del valor ajustado la modificaci n del valor se realiza mediante el teclado virtual En este m todo de introducci n de valores dispone de tres posibilidades de teclado En cualquier momento puede cambiar de la representaci n del teclado denominado QWERTY al teclado alfanum rico as como a un teclado SMS El teclado QWERTY funciona de manera id ntica al teclado alfanum rico Se diferencian nicamente en la disposici n de las distintas letras n meros signos y s mbolos gt Presione el bot n OK para abrir el teclado virtual El teclado aparece ahora en la representaci n alfanum rica In aller Freundschaft 4567 9 o j 8 GLES Ao fE aia e cvbnm gt Presionando el bot n Opci n puede cambiar al teclado QWERTY y regresar al teclado alfanum rico Ahora puede introducir el t rmino deseado tal como se describe a continuaci n Botones de flecha desplazamiento de la marcaci n sobre las teclas del teclado virtual OK se acepta el signo marcado para el t rmino y se a ade al final de ste o bien se ejecuta la funci n marcada 9 Tecla de funci n amarilla el teclado cambia entre may sculas y min sculas Tecla de funci n roja si se presiona mantiene presionada se borra el signo delante de la marcaci n naranja la entrada completa Tecla de funci
50. mprescindible observar tambi n las indicaciones sobre la seguridad el uso debido el manejo el consumo de corriente en estado de espera y el funcionamiento as como sobre el transporte y la limpieza del aparato que figuran en el punto 2 del manual de instrucciones En dicho punto tambi n encontrar informaci n sobre la eliminaci n del embalaje y del aparato Adem s este punto contiene la declaraci n de conformidad del fabricante 2 1 Uso previsto gt Conexi n el ctrica 230V 50Hz gt El televisor est concebido exclusivamente para la recepci n y la reproducci n de se ales de imagen y de sonido gt El equipo s lo puede conectarse a aparatos de audio y v deo instalaciones de antenas y ordenadores que cumplan la norma DIN y que lleven el distintivo de la CE Est permitido su uso en el mbito privado y profesional en locales secos y bajo supervisi n gt Cualquier otro uso est expresamente prohibido 2 2 Declaraci n de conformidad del fabricante El televisor cumple los requisitos gt de la directiva comunitaria 2006 95 CE directiva de baja tensi n EN 60065 gt de la directiva comunitaria 2004 108 CE directiva de CEM EN 55013 EN 55020 EN 61000 3 2 y lleva el distintivo de la CE 2 3 Avisos importantes Observe las siguientes indicaciones para evitar riesgos de seguridad da os en el aparato o en los datos almacenados en el disco duro y para contribuir a la protecci n del medio ambiente
51. ndo la tecla de funci n amarilla Comprobar velocidad puede iniciar la comprobaci n de la velocidad de conexi n a Internet G Durante la comprobaci n se visualiza el proceso en pantalla y tras la comprobaci n los resultados 5 2 Configuraci n de red WLAN El men de configuraci n de la red WLAN le permite seleccionar su red WLAN introducir la clave correspondiente seleccionar la configuraci n DHCP e introducir la direcci n IP la m scara de subred la puerta de enlace y los servidores DNS 1 y DNS 2 gt Abra Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Red WLAN 30 C Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Red LAN Nombre de auto n Mul SIO cliente DHCP Comprobar Aceptar Ayuda 5 2 1 Seleccionar red WLAN Seleccione la red WLAN con la que desee conectarse 7 Aparecer una ventana con el tipo de codificaci n el nombre de la red SSID y un campo para introducir la clave de la red Si ya se ha introducido y memorizado la clave se ver n varios asteriscos en este campo v Conectar gt Si la clave de la red aun no se ha memorizado abra la opci n Clave e introduzca la clave de su red con la ayuda del teclado virtual gt A continuaci n seleccione la opci n Conectar para conectarse con la red WLAN 5 2 2 Introducir la red WLAN manualmente Si al buscar autom ticamente las redes WLAN con el men no se encontrara ninguna red WLAN o la red
52. nserte la tarjeta inteligente CONAX en la ranura del lector integrado de tarjetas orientar el chip dorado hacia delante y en la direcci n de inserci n o bien gt Inserte un m dulo CI Cl en la ranura de expansi n con el lado superior orientado hacia atr s gt Inserte la tarjeta inteligente en la ranura del m dulo Cl Cl 6 5 1 C digo PIN de la tarjeta inteligente En el caso de canales codificados los programas que no son aptos para ni os se pueden bloquear mediante un c digo de protecci n a menores Para desbloquear el programa en cuesti n es necesario introducir el c digo PIN de la tarjeta inteligente grabado en la misma gt Para desbloquear el programa introduzca el c digo PIN de 4 d gitos de la tarjeta inteligente con la ayuda de los botones num ricos 42 6 6 Ajuste del volumen Despu s de encender el televisor el sonido se reproduce con el volumen ajustado en el men Ajustes de sonido gt Incremente el volumen de su televisor con la ayuda del bot n basculante Volumen o red zcalo con ayuda del bot n basculante Volumen 6 6 1 Modo silencio gt Pulsando el bot n Encender apagar sonido se apaga el sonido y puls ndolo de nuevo se vuelve a encender 6 6 2 Volumen de los auriculares gt Mientras el sonido est silenciado puede ajustar el volumen de los auriculares con el bot n basculante Volumen y Volumen 6 7 Selecci n de otro idioma opci n de sonido En algunos canales d
53. nte DHCP Servidor DHCP 1 introducir los distintos datos G gt Los siguientes ajustes puntos 5 1 2 a 5 1 5 solo pueden seleccionarse si est seleccionado el modo IP Est tico o Servidor DHCP 5 1 2 Direcci n IP Introduzca en este punto la direcci n IP correspondiente de su red 29 5 1 3 M scara de subred gt Introduzca en este punto la m scara de subred correspondiente de su red 5 1 4 Puerta de enlace gt Introduzca en esta l nea la puerta de enlace correspondiente de su red 5 1 5 Servidor DNS 1 Servidor DNS 2 gt Introduzca en estas dos l neas el servidor DNS 1 y en caso necesario tambi n el servidor DNS 2 5 1 6 Comprobar conexi n de red velocidad de Internet gt En la l nea Conexiones de red abra el punto Comprobar para comprobar si la configuraci n realizada le permite establecer una conexi n con su router O gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Red LAN gt Diagn stico de red Comprobar de nue omproba cida Ayuda G si aparece el s mbolo Y detr s de los valores la comprobaci n se ha realizado con xito Adem s se indica la velocidad para la puerta de enlace y el los servidor es DNS G Sise ha producido un error durante la comprobaci n de uno de los ajustes aparecer el mensaje de error correspondiente en pantalla gt Pulsando la tecla de funci n verde Comprobar de nuevo podr volver a iniciar la comprobaci n de la conexi n de red gt Pulsa
54. o gt representaci n gr fica del tiempo de emisi n mediante barra de progreso 2 Nombre del canal con la correspondiente posici n del canal dentro de la lista de favoritos activa Barra de progreso u hora de inicio fin del programa indicado Fecha y hora actuales 45 Indica la disponibilidad de m s informaci n sobre el programa Programas de los canales mostrados gt Puede acceder a las diferentes vistas y funciones SFlplus a trav s de la Selecci n de opciones as como a trav s de las teclas de funci n representadas en el borde inferior de la pantalla gt Con la ayuda de los botones de flecha derecha izquierda los botones de flecha arriba abajo as como el bot n de p gina arriba abajo podr adelantar o retrasar la hora de visualizaci n o mover la marcaci n gt Pulsando el bot n SFI podr volver a salir de la gu a electr nica de la programaci n 6 17 Selecci n de funciones gt Pulsando el bot n Selecci n de funciones podr abrir el men de navegaci n Men NAV para seleccionar la funci n deseada Men NAV Radio a ES V deos DVR M sica Im genes Atr s 6 18 HbbTV gt Sintonice un canal que emita datos HbbTV gt Inicie la aplicaci n HbbTV pulsando la tecla de funci n roja G La representaci n y el manejo de la aplicaci n HbbTV vienen determinados por los datos recibidos Por regla general el manejo b sico se realiza tal y como se describe a contin
55. o proveedor TechniSat Es imprescindible que cumplimente y env e la tarjeta de registro ec ni a Tambi n puede realizar el registro online en www technisat com Consulte todas las ventajas en www technisat com 54 Garant a Technisat Informaci n sobre la garant a La garant a solo podr hacerse efectiva si 1 Hemos recibido la tarjeta de registro ntegramente cumplimentada como m ximo 4 semanas despu s de la compra o si ha registrado el producto online dentro de dicho plazo 2 Se ha puesto en contacto en primer lugar con su distribuidor o con nuestro servicio t cnico llamando al tel fono 49 0 180 5 005907 0 14 euros min desde l nea fija alemana las tarifas desde terminales en el extranjero y m viles pueden variar para solucionar la aver a 3 Ha cumplimentado el informe de servicio t cnico completo incluida la descripci n detallada del fallo 4 Se entrega al vendedor el aparato defectuoso con todos los accesorios p ej cable de red mando a distancia etc pero sin tarjetas inteligentes ni m dulos Cl no incluidos en el volumen de suministro en su embalaje original junto con un comprobante de compra copia de la factura o el recibo de caja y el informe de servicio t cnico cumplimentado Se le devolver el informe de servicio t cnico con la anotaci n correspondiente de nuestro taller y el aparato reparado C mo registrar su producto 1 Registro online Solo tiene que cumpliment
56. ompleto incluida la descripci n detallada del fallo y se env a junto con e comprobante de compra albar n factura recibo de caja etc y el aparato defectuoso en su embalaje original incluidos todos los accesorios p ej cable de red mando a distancia Se le devolver el informe de servicio t cnico con la anotaci n correspondiente de nuestro taller y el aparato reparado iii tada S lt recortar por aqu Tarjeta de registro de TechniSat Es obligatorio indicar este dato para poder hacer uso de la garant a El n mero de serie est indicado en la parte N o de se rie l l l posterior de la caja o directamente en el aparato Comprado en A A Lit Importante marcar para realizar el registro S quiero convertir mi garant a legal de 2 a os en una garant a de 3 a os y por ello autorizo el uso de mi direcci n con fines de env o de informaci n de TechniSat por correo postal S tambi n quiero recibir informaci n por correo electr nico opcional Fecha y firma Nota Al firmar este documento autoriza a TechniSat Digital GmbH a hacer uso de su direcci n con el fin de remitirle informaci n sobre la empresa por correo postal o electr nico y a ponerse en contacto con usted Sus datos no se transmitir n a terceros Podr retirar su consentimiento en cualquier momento enviando una comunicaci n por escrito a TechniSat Digital GmbH TechniPark D
57. ot n On Standby del mando a distancia o presionando durante 2 segundos el sensor On Standby situado en el aparato G Para encender apagar el aparato observe tambi n el punto 6 1 de la gu a r pida de funcionamiento as como las referencias citadas en dicho punto 14 4 2 Acceso al men principal y navegaci n por men s funciones El siguiente ejemplo refleja la forma de acceder al men principal y de abrir un submen El objetivo del ejemplo es acceder al men Configuraci n de imagen gt Tras presionar el bot n Men se abre en la pantalla en primer lugar el men principal C Men principal Buscar canales Configuraci n Organizar temporizadores Administrar listas de TV Administrar listas de radio Administrar listas de Internet Administrar v deos DVR m sica im genes Sistema de codificaci n Idioma del men gt Seleccione la opci n de men Configuraci n desplazando la marcaci n con la ayuda de los botones de flecha sobre esa entrada O Men principal Buscar canales Organizar temporizadores Administrar listas de TV Administrar listas de radio Administrar listas de Internet Administrar v deos DVR m sica im genes Sistema de codificaci n Idioma del men gt Presionando el bot n OK se abre el men Configuraci n C men principal gt Configuraci n Gu a de programaci n Configuraci n b sica Configuraci n de imagen Configuraci n de sonido Configuraci n de
58. otones de flecha izquierda derecha 4 4 2 Lista de selecci n si g aparece a la derecha del valor ajustado la modificaci n de un valor se realiza mediante una lista de selecci n C men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt OSD CIG peque a desconectado 5s conectado le ie ie Aceptar Ayuda gt Presione el bot n OK para abrir la lista de selecci n peque a peque a gt Con los botones de flecha arriba abajo marque el ajuste deseado peque a y normal G Accionando los botones de flecha arriba abajo puede desplazar la marcaci n fila a fila y con los botones p gina arriba abajo la puede desplazar arriba abajo p gina a p gina gt Confirmando con OK se vuelve a cerrar la lista de selecci n y el ajuste seleccionado aparece en el men C Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt OSD peque o desconectado 5s conectado le ie le Ayuda 18 4 4 3 Introducci n de n meros gt Introduzca el nuevo valor deseado con la ayuda de los botones num ricos cuando dentro de la marcaci n se visualiza un interrogante 222 o un valor 12109 0 1 Tenga en cuenta la cantidad de d gitos a la hora de introducir el n mero ya que la cantidad siempre debe ser la misma Es decir si se requiere un valor de cinco d gitos p ej 10600 pero usted s lo desea ajustar un valor de cuatro d gitos p ej 9750 deber introducir primera
59. pulsando el bot n OK Despu s de la actualizaci n de las listas de canales se produce autom ticamente una b squeda de canales por Todos los canales en todas las dem s fuentes de recepci n configuradas Si desea realizar una b squeda de canales a trav s del sat lite o no ha configurado la se al de recepci n DVB S marque con los botones de flecha arriba abajo el campo Todos los canales o Todos los canales no codificados e inicie a continuaci n la b squeda de canales pulsando el bot n OK Todos los canales busca tanto canales codificados como no codificados mientras que Todos los canales no codificados solo busca canales no codificados Programas regionales Algunas emisoras emiten su programaci n con distintos contenidos regionales En esta p gina puede determinar cu l de estos programas regionales prefiere O Autoinstalaci n Programas regionales Algunas emisoras de emisi n ofrecen programas regionales espec ficos Ahora puede seleccionar sus programas regionales favoritos SAT 1 RTL Television WDR K ln SWR Fernsehen RP MDR Sachsen ORF2 HD Bayerisches FS S d NDR FS HH rbb Berlin le le ie le le le le le le Atr s ok Aceptar Marque con los botones de flecha la emisora cuyo canal regional preferido desee determinar y selecci nelo con la ayuda de la lista de selecci n Si m s tarde selecciona otro programa regional de una emisora seg n se describe en el punto 6 2 4 ese programa nuevo qu
60. ra cambiar a la entrada seleccionada G Observe al respecto tambi n los puntos 6 2 1 a 6 2 3 de la gu a r pida de funcionamiento 6 4 Informaci n sobre canales fuentes 6 4 1 Ventana de informaci n Tras cada cambio de canal aparece en pantalla una ventana de informaci n durante el tiempo programado 11 00 12 00 Richterin Salesch Lista TV Regi n SAT 1 orr Opciones 192 SAT 1 En dicha ventana de informaci n se indican la posici n del canal y el nombre del canal as como la fuente del canal ajustado la lista de canales en la que figura el canal y el t tulo del programa actual junto con la hora de inicio y final y una barra de progreso as como otros datos sobre el canal p ej teletexto emisiones 16 9 subt tulos canales codificados o emisiones Dolby Digital La barra de progreso ir adquiriendo un color amarillo conforme va avanzando el programa actual Si el principio de la barra de progreso adquiere un color rojo el programa se inici demasiado pronto y si se colorea de rojo el final se ha rebasado la hora de finalizaci n programada G Enla esquina superior derecha de la pantalla se visualiza la hora actual 6 4 2 Visualizar reloj e informaci n sobre canales Con esta funci n puede ver informaci n sobre el canal sintonizado gt Pulsando el bot n Info vuelve a aparecer la informaci n indicada en el punto 6 4 1 durante el tiempo programado 6 5 Recepci n de canales codificados gt I
61. rd ref 001 3850 mientras que en caso de uso del mando a distancia es preferible la Navegaci n por enlaces 5 3 8 Motor de b squeda gt Seleccione en esta l nea el motor de b squeda que debe abrirse al seleccionar la funci n de b squeda 34 5 3 9 HbbTV La tecnolog a HbbTV Hybrid broadcast broadband TV permite la combinaci n de contenidos de radiodifusi n e Internet De esta forma pueden utilizarse los servicios de valor a adido de los proveedores de canales gt Seleccione si desea utilizar HobTV conectado o no desconectado 5 4 Acceso remoto La funci n de acceso remoto le permite por ejemplo acceder al televisor desde un PC o un tel fono m vil con acceso a Internet a trav s de una red local o por Internet y ajustar editar o borrar los temporizadores o O Si el acceso remoto se realiza solamente a trav s de una red local este acceso se debe activar punto 5 4 1 y se le debe asignar una contrase a punto 5 4 2 Si se desea acceder tambi n a trav s de Internet se necesita una cuenta de usuario en un servicio DNS y se debe introducir el n mero del puerto punto 5 4 3 a trav s del cual debe permitirse el acceso remoto en la red Adem s deben seleccionarse o introducirse en el aparato el servicio DNS din mico el nombre de host y el nombre de usuario para un acceso directo p ej en caso de conexi n de Internet a trav s de un m dem ADSL tal y como se indica en los puntos 5 4 5 y
62. regresa al modo TV El televisor memoriza el punto de la grabaci n en que ha finalizado la reproducci n Cuando reinicie la reproducci n de esta grabaci n autom ticamente continuar a partir del punto en el que finaliz 53 TechniSat Certificado de garant a Apreciado cliente Garant a Ha comprado un producto TechniSat de alta calidad que ha sido sometido a diversos controles de calidad en todas las etapas de producci n y a una rigurosa inspecci n de salida de mercanc as No obstante si en contra de lo esperado su aparato presentara alg n defecto dispondr en todo caso de una garant a legal de 2 a os L gicamente podr ejercer su derecho de garant a en cualquier momento y sin necesidad de registrar el producto Sin embargo seg n la normativa legal a partir del s ptimo mes despu s de la compra est usted obligado a demostrar que el aparato ya presentaba el defecto cuando fue adquirido Aeste respecto TechniSat le ofrece otra soluci n Al enviar la tarjeta de registro TechniSat ntegramente cumplimentada y firmada la garant a legal de 2 a os se convierte en una garant a de 3 a os De esta forma quedar eximido de la obligaci n legal de demostrar el vicio durante un periodo de tres a os desde la compra del aparato seg n la fecha de la factura y en caso de aplicaci n de la garant a tendr derecho a criterio de TechniSat a la reparaci n gratuita del aparato o a un aparato de sustituci
63. s de su aparato gt Abra Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Internet C Men principal gt Configuraci n gt Funciones especiales gt Internet hasta finalizar la sesi n de Intemet_ 2 desconectado desconectado 100 navegaci n con rat n Google de desconectado conectado escalado le le le le le le le despu s 15 s 5 3 1 Guardar cookies gt De las opciones hasta finalizar la sesi n de Internet hasta desconectar o hasta la fecha de vencimiento seleccione una para determinar cu nto tiempo deben guardarse las cookies 5 3 2 Certificados SSL no verificados gt Seleccione si deben admitirse conectado o no desconectado los certificados SSL inseguros 5 3 3 Proxy HTTP gt Seleccione si la conexi n a Internet se realiza a trav s de un servidor proxy conectado o no desconectado 5 3 4 Direcci n IP gt Introduzca la direcci n IP con el servidor proxy activado 5 3 5 N mero de puerto gt Introduzca el n mero de puerto con el servidor proxy activado 5 3 6 Zoom gt Introduzca aqu el factor zoom para las aplicaciones de Internet 5 3 7 Navegaci n en Internet gt En este punto puede seleccionar si la navegaci n en Internet debe realizarse con la ayuda del cursor de un rat n o marcando los enlaces 1 La Navegaci n con rat n se recomienda especialmente en caso de utilizar un teclado con rat n de bola p ej el teclado TechniSat ISIOControl Keyboa
64. software el televisor iniciar autom ticamente la carga de los datos SFlplus Esta operaci n puede durar hasta 30 minutos ua Autoinstalaci n Cargar datos SFI Se proceder a cargar los datos SFI Este proceso puede tardar hasta 30 minutos Puede saltar este paso si no quiere esperar Cargar datos SFI SiehFern INFO Atr s ro Saltar gt Si no desea esperar a que finalice la descarga de los datos SFlplus puede saltarse el proceso pulsando el bot n Info 1 Sise ha saltado la actualizaci n de SFlplus el aparato cargar autom ticamente los datos SFlplus a la hora programada siempre y cuando tenga activada esta funci n y el equipo se encuentre a esta hora en el modo de espera Adem s puede iniciar en cualquier momento la actualizaci n manualmente en el Men principal bajo Configuraci n gt Gu a de programaci n Salir del asistente de instalaci n gt Confirme la indicaci n final del asistente de instalaci n pulsando el bot n OK am Autoinstalaci n Finalizar la instalaci n Estas y otras configuraciones pueden cambiarse en cualquier momento a trav s del men principal Su aparato est listo para el servicio Atr s Completar 28 5 1 Configuraci n de la red LAN El men de configuraci n de la red LAN le permite seleccionar el modo IP la direcci n IP la m scara de subred la puerta de enlace y los servidores DNS as como comprobar la conexi n de red y la velocidad
65. t n On Standby del mando a distancia o manteniendo pulsado durante 2 segundos el sensor On Standby del propio aparato o presionando los botones Canal del mando a distancia o manteniendo pulsado durante 2 segundos el sensor Canal del propio aparato o pulsando uno de los botones num ricos de O a 9 del mando a distancia El LED verde indica el estado operativo siempre que est activado Si est activado el control parental TechniFamily aparecer la selecci n de usuario descrita en el punto 6 1 3 de la gu a r pida de funcionamiento 6 1 3 Apagado en el estado de espera gt o o Apague el aparato pulsando el bot n On Standby del mando a distancia o manteniendo pulsado durante 2 segundos el sensor On Standby del propio aparato Tenga en cuenta que al apagar el aparato se produce una comprobaci n sobre la disponibilidad de nuevo software de funcionamiento o una nueva lista de canales Este proceso dura unos segundos Durante esta comprobaci n la pantalla LCD ya est apagada Tras concluir la comprobaci n el aparato pasa por completo al modo de espera Ahora el aparato se encuentra en estado de espera y se puede desconectar por completo con el interruptor de alimentaci n En modo de espera el LED permanece iluminado en color rojo o sobre la pantalla aparece la hora siempre que esta funci n est activada en Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n b sica 6 1 4 Apagado con el interruptor de a
66. t tico cliente DHCP o servidor DHCP debe funcionar el aparato G Las opciones disponibles tienen las siguientes funciones Est tico Con esta opci n la funci n DHCP est desconectada Esto significa que la direcci n IP la m scara de subred la puerta de enlace y los servidores DNS 1 y DNS 2 se deben ajustar manualmente a las condiciones propias de su red La introducci n manual para la adaptaci n a las condiciones de su red debe realizarse tal y como se describe desde el punto 5 2 3 2 hasta el 5 2 3 5 Cliente DHCP Si su televisor est conectado con su PC a trav s de un router seleccione esta opci n El televisor recibe del router la direcci n IP y la m scara de subred siempre y cuando el router tenga la funci n DHCP activada Servidor DHCP Seleccione esa opci n si su televisor est conectado a su PC directamente o a trav s de un switch El televisor asigna autom ticamente una direcci n IP al PC conectado La direcci n IP y la m scara de subred del televisor pueden configurarse manualmente tal y como se describe desde el punto 5 2 3 2 hasta el 5 2 3 5 Tenga en cuenta que en funci n de la configuraci n de su red ser necesario o no introducir los distintos datos Los siguientes ajustes puntos 5 2 3 2 a 5 2 3 5 solo pueden seleccionarse si est seleccionado el modo IP Est tico o Servidor DHCP 32 5 2 3 2 Direcci n IP gt Introduzca en este punto la direcci n IP correspondiente de su red 5 2 3 3 M
67. tiempo y despu s detenga la grabaci n de forma autom tica 7 1 5 Grabar con temporizador Esta funci n enciende y apaga su televisor para grabar el programa seleccionado p ej en su ausencia Para ello puede programar el temporizador bien manualmente o de forma autom tica con la ayuda de la funci n SFlplus 7 2 Reproducci n DVR Puede acceder a sus grabaciones DVR a trav s del navegador DVR 7 2 1 Acceder al navegador DVR Se accede al navegador DVR de las siguientes maneras En funci n de si se encuentra en el modo TV o en el modo radio aparece una lista con todas las grabaciones de TV o de radio contenidas en el disco duro interno 51 BB Nav gt V deos DVR ASA IA grabaciones de TV Arriba 1 ZDF Morgenmagazin Lun 16 05 2011 07 02 Das Erste HD 2 Scrubs Die Anf nger Mie 25 05 2011 09 27 09 27 ProSieben gt 00 10 09 3 Scrubs Die Anf nger e Mie 25 05 2011 09 28 09 28 ProSieben F Or ppan dan SEIS TAA H et Moderation Anja Heyde Mitri Sirin 4 Volle Kanne Service t glich Dunja Hayali und Wulf Schmiese Mie 25 05 2011 10 10 10 22 ZDF HD A Mit Voll Volt auf die Stra e Sollen Reich und Sch Elektroautos staatlich gef rdert Mie 25 05 2011 11 37 11 39 ZDF HD Ani In aller Freundschaft Euro Krise Rettungsschirm Mie 25 05 2011 11 38 11 39 Das Erste HD 03 ES Borrar ox Reproducir nro Detalles t Opciones Con ayuda del bot n Info podr visualiz
68. uaci n gt Dentro de la aplicaci n HbbTV puede mover la marcaci n con ayuda de los botones de flecha o las teclas visualizadas en pantalla gt Pulsando el bot n OK podr confirmar el punto marcado y abrir ste siempre que el punto marcado contenga otros puntos subordinados gt Para salir de la aplicaci n HbbTV se pulsa el bot n Atr s o tal y como se indica en la propia aplicaci n p ej pulsando la tecla de color visualizada G Para el correcto manejo deber observar tambi n las indicaciones y representaciones en pantalla as como los puntos 5 3 9 y 5 1 o 5 2 de la gu a r pida de funcionamiento 6 20 Internet Su aparato le ofrece el acceso a Internet a trav s de una conexi n de banda ancha existente Para ello el televisor deber conectarse con la red dom stica o el router ADSL a trav s de LAN o WLAN A trav s del acceso a Internet dispondr de diferentes funciones de Internet como navegar libremente usar servicios interactivos televisi n a la carta y el nuevo portal de servicios de TechniSat ISIO Live G Observe tambi n las indicaciones y representaciones en pantalla as como los puntos 5 3 y 5 1 o 5 2 de la gu a r pida de funcionamiento 46 Una lista de Internet preprogramada facilita la localizaci n de sitos web interesantes Esta lista puede completarse y modificarse seg n sus preferencias Para garantizar una representaci n correcta de im genes en movimiento debe disponer de un
69. ueden a adir a la lista de Internet para facilitar el posterior acceso a ellas gt En primer lugar acceda a trav s de la introducci n de URL a la p gina de Internet que desee a adir como favorita gt A continuaci n escoja en la Selecci n de opciones el punto A adir favorito El enlace de la p gina de Internet abierta se a adir al final de la lista Posteriormente podr situarse en cualquier lugar deseado de la lista incorporarse a otras listas de favoritos o renombrarse 6 20 8 Motor de b squeda gt Al acceder a trav s de la Selecci n de opciones al punto Buscar se abre autom ticamente la p gina de Internet del motor de b squeda seleccionado en el punto 5 3 8 del manual de instrucciones 6 20 9 Estado gt Seleccione en la Selecci n de opciones en la opci n Estado el punto Estado general o estado de seguridad para ver algunos detalles t cnicos de la p gina de Internet activa 6 20 10 Salir del modo Internet gt Para cambiar de una p gina de Internet abierta al modo de funcionamiento normal pulse el bot n TV Radio o tres veces el bot n WWW 49 7 Funcionamiento del DVR Gracias a la funci n del grabador de v deo digital o DVR DVR Digital Video Recorder para grabar un programa no necesita ning n aparato de grabaci n externo p ej una grabadora de v deo o de DVD ya que esta funci n le permite grabar en el disco duro interno G Se pueden realizar grabaciones DVR de canales pro
70. za La carcasa y la pantalla LCD deben limpiarse exclusivamente con el kit de limpieza de la pantalla LCD y en estado desconectado El kit de limpieza de la pantalla LCD puede adquirirse en el comercio especializado bajo la denominaci n Kit de limpieza de pantalla LCD y la referencia 0000 3830 A En caso de uso de trapos secos o h medos otros detergentes pulverizables o productos de limpieza qu micos agresivos pueden producirse da os en las superficies de alta calidad de la carcasa o en la pantalla LCD 2 3 8 Aviso legal G Este aparato lleva el marcado CE y cumple todas las disposiciones pertinentes de la UE G Salvo modificaciones y errores de imprenta Versi n 06 11 Cualquier copia o reproducci n requiere la autorizaci n previa del editor La versi n actual de las instrucciones est disponible en formato PDF en el rea de descargas del sitio web de TechniSat www technisat com G MultyVision ISIO 32 MultyVision 40 MultyVision ISIO 46 y TechniSat son marcas registradas de TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D 54541 Daun Alemania www technisat com 2 3 9 Informaci n relativa al servicio t cnico A Atenci n Si tuviera alg n problema con el aparato le rogamos llame primero a nuestro servicio telef nico de atenci n t cnica Lunes viernes 08 00 19 00 49 0 180 5 005907 0 14 euros min desde l nea fija alemana las tarifas desde terminales en el extranjero y m viles pueden variar G

Descargar - TechniSat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents