Home

TAPP-CoTT-STYL

1.
2.
3. mm
4. 0 6
5. SOLTER SOLDADURA 5 1 89 336 TUBA EC O 73
6. 4 COTT 5 TAPP STYL STYL PRO 6 80A 7 1 Inverter TAPP 2 3 4 80A 140 A 8 1 Inverter COTT 2 3 140 160A 9 1 2 Inverter STYL 3 4 dinsel 5 180A 200A 10 1 2 In
7. TIG Tungsten Inert Gas H TIG TIG
8. 100 2 8 ANAKY
9. TIG 3 1 2 3 4 TIG 5 TIG
10. KAI TO SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 4 8
11. 2 TIG TIG 3 TIG TIG TIG SOLTER SOLTEK SOLDADURA S L
12. ouy mm 1 6 25A 50A 2 40A 70 25 60 110 3 25 100 140 4 140 180 A 5 180 200 HAEKTPOAIO 2 1 2 3 4 5 N 2 SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 5 Gas Tungsten Arc Welding GTAW o
13. SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER Cy Toro
14. b pE TO rou
15. HAEKTPOAIO 2 TIG TIG 3 TIG TIG TIG ANOMAL AS EN PROCESO DE SOLDADURA SOLTER SOLTEK SOLDADURA S L
16. b SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 4
17. TIG mm 1 6 5 35 2 30 100 2 4 100 160 NPOETOIMAZIA HAEKTPOAION SOLTEK SOLDADURA S L A 120 160
18. u xv a LED 2 1 H LED 3 STYL PRO
19. INVERTER H SOLTER SOLDADURA
20. STYL PRO 4 5 TAPP STYL STYL PRO 6 OETASIN 80A 7 1 TAPP 2 3 4 80A 140 8 1 2 3 140A 160A 9 1
21. 4 5 1 5 4 1 2 LED SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 3 LED 4 DINSE 5 DINSE 6 TIG 10 25 50 80 100 2 5 2 5 mm 4 130 150 140 160 2 5 mm 4 4 mm 160 180 2 5 mm 4 mm 6 mm 180 200 4 mm 6 mm 6 mm
22. TIG TIG H rra KV
23. va TOU ap
24. 60974 SIN TIG TIG UO 12 U1 50 60 Hz 50 60 12 1 6 IP21 230 V 10
25. TIG 3 1 2 3 TIG 4 TIG 4 8
26. 12 1 50 60 Hz 50 2 60 2 lo 1 6 21 5 Na PEU 230 V 10 4 5 SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 3
27. pei TO 0 6
28. 1 1 TIG 5 4 TIG 2 3 LED 4 LED 5 6 7 TIG 10m 25m 50m 80 100A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm 130 150 140 160 A 2 5 mm 4 mm 4 mm 160 180 2 5 4 6 mm 180 200 A 4 6 mm 6 mm 5m 16 mm2 5 20 25 mm2
29. 2002 96 ra INVERTER 70 KHz ye IEC 974 60974 IN IG TIG 0 A
30. 1 6 25 50 2 40 70 2 5 60A 110A 3 25 100A 140A 4 140A 180A 5 180A 200A 2 n 2 TIG SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 5
31. Na Oi pe TTUPAKTWHEVOU
32. 120 160 SOLTEK SOLDADURA S L LED 1 2 LED Puc 3
33. MHXANHMATA 89 33 EOK THN 73 23 EOK H v pue 60974 1 1998 60974 1 A1 2002 EN60974 1 A2 2004 60974 10 2004 TO arrapa H rou V T 2
34. se omesiuninz on ow once 50998 9696 snpiizsuouy v 09 sniyAzsyag y 06 2409 0 zH09 05 zH09 0s 2 9 09 zH09 05 ZH 2 8 5644 505 06 5 05 0 2 0 rose 0 0 2 0 02 BunuuedssBueBur3 95 1109 9 103 SEL ILOD 50 102 009 44 1 R RIE INVE L SOLTEK SOLDADURA S NDICE INTRODUGAO SEGURAN A E PROTEC O ELECTRICIDADE VESTU RIO PROFISSIONAL PROTEC O CONTRA QUEIMADURAS PROTEC O DOS OLHOS PROTEC O CONTRA INC NDIO PROTEC O CONTRA OS BUJOES DE G S PERTURBA ES ELECTROMAGN TICAS RECICLAGEM DESCRI ES GERAIS DADOS T CNICOS CONEX O REDE ESQUEMA DO PAINEL FRONTAL CABOS DE EXTENS O DISPOSITIVOS DE PROTEC O PROTEC O T RMICA TENS O DE REDE INADEQUADA PROCEDIMENTO DE SOLDADURA MEDIANTE EL CTRODOS REVESTIDOS ESCOLHA DO EL CTRODO ESCOLHA DA CORRENTE DE SOLDADURA ESQUEMA DE SOLDADURA COM EL CTRODO REVESTIDO PROCEDIMENTO DE SOLDADURA TIG ESQUEMA DE SOLDADURA TIG G S DE PROTEC O SOLDADURA TIG ESCOLHA DE EL CTRODOS PARA SOLDADURA TIG PREPARA O DE EL CTRODOS PARA SOLDADURA TIG POSS VEIS ANOMALIAS E SOLUCIONES POSS VEIS ANOMALIAS E SOLUCIONES NA M QUINA ANOMALIAS NO PROCESSO DE SOLDADURA ESQUEMA EL CTRICO ESPECIFICA ES T CNICAS ASSIST NCIA T CNICA SOLTER SOLTER SOLDADURA S L INT
35. 01919 A OOA 209 09 zH09 05 2 09 08 2H09 05 2409 05 2486 9 0644 orrosz 0 0 or 0 2 01 02 epenu 951109 SEL LIOD 904109 00St ddvL 01300 R RIE gt L SOLTER SOLDADURA S INDEX INLEDNING SAKERHET OCH SKYDD ELEKTRICITET KLADSEL SKYDD MOT BRANNSKADOR SKYDD AV OGON BRANDSKYDD SKYDD AV GASBEHALLARE ELEKTROMAGNETISKA STORNINGAR ATERVINNING ALLMAN BESKRIVNING TEKNISKA DATA STROMFORSORJNING DIAGRAM OVER FRONTPANEL FORLANGNINGSKABLAGE SAKERHETSFUNKTIONER SVETSTEKNIK MED BELAGDA ELEKTRODER VAL AV ELEKTROD SVETSSTR M SVETSSCHEMA FOR BELAGD ELEKTROD TIG SVETSNING SCHEMA FOR TIG SVETSNING SKYDDSGAS VID TIG SVETSNING VAL AV ELEKTRODER FOR TIG SVETSNING FORBEREDA ELEKTRODER FOR TIG SVETSNING PROBLEM OCH LOSNINGAR PROBLEM OCH LOSNINGAR MED AGGREGATET PROBLEM MED SVETSNINGEN ELEKTRISKT SCHEMA FOTOGRAFIER AV AGGREGAT GENOMSKARNING TEKNISKA SPECIFIKATIONER TEKNISK ASSISTENS SOLTER GARANTICERTIFIKAT SOLTEK SOLDADURA S L INLEDNING Tack f r att du valt en av vara produkter Vi hoppas att du kommer att bli n jd med ditt svetsaggregat Bruksanvisningen inneh ller information och s kerhetsf reskrifter f r s kert handhavande av aggrega tet INVERTER svetsaggregat far bara anvandas av utbildad pe
36. 100 2002 96 70 Kru IEC 974
37. TO Oi A m A 5 2 5 INVERTER E KATA TH EY AEKTON
38. 5 16 2 5 20 25 2 20 30 35 2 LED n 3 STYL PRO LED
39. or AW 5300 13 30 92 GECXGLLXOBE GCCXGLLXO8E GCCXGLLXGOE GCCXGLLXGOE GZZXGLIXGOE GZZXGILIXGOE 5411 gt gt om om o s ZH 09 09 ZH 09 04 09 0S ZH 09 0S ZH 09 0S ZH 09 09 5601 022 5601 06 OL 052 OL 052 0 052 5601 022 39VL10A Odd 902 1415 96 TIALS 133 8 1415 S8SL TAIS SZL TALS S9L 1ALS 1300 sc st WW 8300083313 30 cc se 6x1H98M EEE ea ea ea ea veo 2 zz 3830558 a es ese ALISN3INI 8 3 0 37949 ONDRIOM 5685 5601 052 OL 052 OL 052 0 052 5601 022 39VL10A 991 1109 571 1105 91 4109 901 1109 00SL ddV L R RIE INVE L SOLTEK SOLDADURA S INDEX INTRODUCTION SECURITE ET PROTECTION ELECTRICITE VETEMENTS PERSONNELS PROTECTION CONTRE LES BRULURES PROTECTION DES YEUX PROTECTION CONTRE INCENDIE PROTECTION CONTRE LES BOMBONNES DE GAZ PERTURBATIONS ELECTROMAGNETIQUES RECYCLAGE DESCRIPTIONS GENERALES DONNEES TECHNIQUES BRANCHEMENT AU RESEAU SCHEMA DE LA PARTIE AVANT CABLES DE RALLONGE DISPOSITIFS DE PROTECTION PROTECTION THERMIQUE TENSION DE RESEAU INADEQUATE PROCEDE DE SOUDAGE AU MOYEN D ELECTRODES ENROBES CHOIX DE L LECTRODE CHOIX
40. TIG Tungsten Inert Gas Ha TIG TIG TIG
41. 4 8 TIG TIG 1 6 5 35 2 30 100 2 4 100 160 TIG
42. clagem deste produto por favor entrar em contacto com o centro de reciclagem local DESCRIGOES GERAIS equipamento de soldar com tecnologia INVERTER comp e se de um circuito electr nico no que se inserem todos os componentes aparelho funciona a uma frequ ncia de 79 KHz que permite um ptimo escorvamento de arco assim como uma grande homogeneidade processo DADOS T CNICOS IEC 974 Norma sobre a qual esta construido aparelho EN 60974 Norma internacional de construc o do aparelho S N N mero de s rie MMA Soldadura por el ctrodos revestidos TIG Soldadura procedimento TIG UO Tensao secundaria a vacuo Factor de servico Corrente de soldadura A Tens o secundaria com corrente de soldadura 12 U1 Tens o nominal de alimentac o 50 60 Hz Alimenta o monof sica 50Hz 60Hz Corrente absorvida correspondente corrente de soldadura 12 Quando se utiliza processo TIG dividir por 1 6 1P21 Grau de protec o exterior da m quina Apta para trabalhar em lugares com risco aumentado CONEX O REDE Conectar a m quina de soldar numa tomada provida de tomada de terra e se acender o piloto verde Atenc o a que a corrente esteja dentro das margens 230 V 10 Fora destas tens es a m quina 80 funcionar obrigat rio que a tomada de corrente disponha de conex o de terra ESQUEMA DO PAINEL FRONTAL Para a soldadura MMA conectar a de massa em 4 e a pinca de soldar
43. Does not start The green LED is off Fig 2 The welding regulation is not co Defective regulation potentiometer rrect Check potentiometer position Machine overheated and in cooling phase wait until it cools Inadequate voltage Use of inappropriate extension The machine does not work and the amber LED light is on Fig 3 Momentary fault in mains supply through loss or excess power Check current and extensions connected to the ma chine Flashing amber pilot light STYL PRO PROBLEMS IN THE WELDING PROCESS PROBLEM POSSIBLE CAUSE Low welding intensity Poor penetration Welding too fast Reverse polarity Moist electrode Pores initheweld Parts are cold on welding Spattering Excess intensity of welding Rusty piece or poorly prepared piece for welding check the Aue contact for the earth terminal ELECTRICAL SCHEME BLOCK SCHEME Fig 4 COTT MODEL Fig 5 TAPP STYL and STYL PRO MODEL Fig 6 EXPLODED DIAGRAMS RANGE of 80A Fig 7 1 TAPP Inverter circuit 2 Switch 3 Fan 4 Regulati n circuit RANGE from 80A 140A Fig 8 1 COTT Inverter circuit 2 Switch 3 Fan RANGE from 140A 160A Fig 9 1 Switch 2 STYL circuit inverter 3 Regulation circuit 4 Dinsel support 5 Fan RANGE from 180A 200A Fig 10 1 Switch 2 STYL PRO circuit inverter 3 Regulation circuit 4 Dinsel support 5 Fan SOLTER SOLDADURA S L INVERTER TECHNICAL SPECIFICATIONS
44. Tensi n secundaria con corriente de soldadura 12 U1 Tensi n nominal de alimentaci n 50 60 Hz Alimentaci n monof sica 50Hz 60Hz Corriente absorbida a la correspondiente corriente de soldadura 12 Cuando se utiliza el proceso TIG dividir por 1 6 21 Grado de protecci n exterior de la m quina 6 Apta para trabajar en lugares con riesgo aumentado CONEXION A LA RED Conectar la m quina de soldar en un enchufe provisto de toma de tierra y se encender el piloto verde Atenci n a que la corriente est dentro de los m rgenes 230 V 10 Fuera de estas tensiones la m quina no funcionar Es obligatorio que la toma de corriente disponga de la conexi n de tierra ESQUEMA DEL PANEL FRONTAL Para la soldadura conectar la pinza de masa en y la pinza de soldar si no especifica lo contrario el fabricante de los electrodos Fig 1 Para la soldadura TIG es a la inversa pinza masa y el para la antorcha TIG 1 Mando potenci metro para la regulaci n de la m quina 2 LED verde cuando la m quina est en funcionamiento SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 3 LED mbar cuando existe la intervenci n t rmica o fallo en el suministro el ctrico 4 Toma dinse negativa 5 Toma dinse positiva 6 TIG MMA CABLES DE ALARGO En caso de tener que usar un cable de alargo para conectar la maquina proceda de acuerdo con la siguiente tabla Alargos de 10m 25m 80 100A 2 5
45. of the welding machine 4 Connect the argon gas cylinder to the device on the TIG torch 5 Carry out welding regulating the intensity using the potentiometer PROTECTION GAS FOR TIG WELDING The protection gas normally used is pure argon of variable quantity in accordance with the current used 4 8 l min The TIG welding procedure is suitable for welding steel both carbon and alloys and allows a welding with a top quality appearance it is often used for a primary weld on tubes You must carry out detailed preparation and clean all edges before each weld CHOICE OF ELECTRODES FOR TIG WELDING The electrodes normally used are made of tungsten with Thorium red colour As a general guide we have provided a table with the diameters and the corresponding intensities Electrode mm Welding Current A 1 6 5 35 2 30 100 2 4 100 160 PREPARATION OF ELECTRODES FOR TIG WELDING Special attention is needed in the preparation of the point of the electrode as indicated in the following diagram The table below indicates recommended values for the angle of variation with the welding current Welding Current A 120 160 SOLTEK SOLDADURA S L POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS WITH THE MACHINE PROBLEM POSSIBLE CAUSE Check for power in the electric supply socket Defective switch Turn off the equipment or disconnect it for 1 minute try star ting again Defective electric circuit
46. 2 Massekabel an den Plusausgang des Schwei ger ts anschlie en 3 Den Schwei brenner an den Minusausgang des Schwei ger ts anschlie en 4 Die Gasflasche Argon an die Vorrichtung in dem TIG Schwei brenner anschlie en 5 Bei Ausf hrung der Schwei ung die Intensit t mit dem Potentiometer regeln SCHUTZGAS BEI TIG SCHWEISSUNG Als Schutzgas wird in der Regel reines Argon von ver nderlicher Menge entsprechend dem verwende ten Strom 4 8 l min verwendet Das TIG Verfahren wird bei der Schwei ung von St hlen sowohl Kohlenstoff als auch legiert eingesetzt es erm glicht eine Schwei ung von optimalem Aussehen und wird h ufig f r die erste Naht auf Rohren verwendet Vor Ausf hrung einer jeden Schwei ung ist sorgf ltige Vorbereitung und S uberung der R nder erfor derlich WAHL DER ELEKTRODEN F R TIG SCHWEISSUNG Wolfram mit Thorium rote F rbung wird in der Regel f r die Elektroden verwendet Die folgende Tabelle enth lt Richtwerte f r die Durchmesser und die entsprechenden Stromst rken Elektrode mm Schwei strom A 120 160 VORBEREITUNG DER ELEKTRODEN F R DIE TIG SCHWEISSUNG Bei der Vorbereitung ist besonders auf die Elektrodenspitze zu achten wie in folgendem Bild dargestellt Der Winkel variiert je nach Schwei strom folgende Tabelle enth lt die entsprechenden Empfehlungs werte Winkel a Schwei strom A 120 160 SOLTER SOLDADURA S L MOGLICHE FEHLER UND LOSUNGEN
47. MMA Soudage par lectrodes enrob s TIG Soudage par proc d TIG UO Tension secondaire a vide Facteur de service Courant de soudage A Tension secondaire avec courant de soudage 12 U1 Tension nominale d alimentation 50 60 Hz Alimentation monophas e 50Hz 60Hz Courant absorb au courant de soudage 2 correspondant Divisez par 1 6 en cas d utilisation du proc d TIG 21 Degr de protection ext rieure de la machine Apte au travail dans des endroits a risque augment BRANCHEMENT AU RESEAU Branchez la machine de soudage a une prise quip e d une prise de terre et le voyant vert s allumera Veillez a ce que le courant soit entre les marges 230 V 10 En dehors de ces tensions la machine de marchera pas La prise de courant doit obligatoirement tre quip e d une prise de terre SCH MA DE LA PARTIE AVANT Pour le soudage MMA brancher la pince de masse a 4 et la pince a souder a 5 si le fabriquant des lectrodes ne sp cifie pas le contraire Pour le soudage TIG c est l inverse le 5 pour la pince masse et le 4 pour la torche TIG 1 Commande potentiom tre pour le r glage de la machine 2 LED vert lorsque la machine est en marche SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 3 LED orange en cas d intervention thermique ou d erreur de distribution lectrique 4 Prise dinse n gative 5 Prise dinse positive 6 TIG MMA CABLES DE RALLONGE Dans le cas il fa
48. zH09 05 zH09 05 zH09 05 zH09 05 zH09 05 souenbeis 005062 ozoez vorzoez_ worsocz 5601 052 0 062 loud 502 1215 sertas 130 e1 141S sels soris 39 sc sc sce sO ssexoezxoz sszxoezxozt sszxoszxoz ssexoszxoz svexoelxoli suoisuewig ca ea e Z ec VAM eequosqe eouessing 2 5 a N N N 960 98 v 09 ep ep 81049 v 001 ep b O A 99A ZH 09 0S ZH 0 1 ite 90 OSL 051 oll oo S S reo oz e s o 02 98 v SE 983 0 0 0 e ZH 09 0S ZH 09 09 ZH 09 09 5601 022 5601 055 5601 052 5601 OES OL 052 A 991 1109 571 1105 581 4095 901 1109 008 84 1 31300 ZH 09 09 LO R RIE INVE L SOLTEK SOLDADURA S Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG SICHERHEIT UND SCHUTZ ELEKTRIZITAT SCHUTZKLEIDUNG SCHUTZ GEGEN VERBRENNUNGEN AUGENSCHUTZ SCHUTZ GEGEN FEUER SCHUTZ GEGEN GASFLASCHEN ELEKTROMAGNETISCHE STORUNGEN WIEDERVERWERTUNG ALLGEMEINE ANGABEN TECHNISCHE DATEN NETZANSCHLUSS DIAGRAMM DER VORDERPLATTE VERLANGERUNGSKA
49. 2 STYL 3 4 dinsel 5 180 200 10 1 2 STYL 3 4 dinsel 5 SOLTEK SOLDADURA S L R RIE m gt L SOLTEK SOLDADURA S ASISTENCIA TECNICA SOLTER NOLTERI SOLTER soldadura S l ATENCI N CLIENTE 902 43 12 19 Email solter solter com Todos los clientes propietarios de equipos SOLTER En caso de aver a o consulta t cnica no dude en ponerse en contacto con nosotros y nuestro equipo de profesionales atender sus consultas de inmediato HOMOLOGACIONES CERTIFICATE OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACI DE CON FORMITAT We SOLTER soldadura S L NIF B 17245127 Yo CTRA NACIONAL 152 KM 112 L empresa 17530 CAMPDEVANOL GIRONA SPAIN Declare under our sole responsability that the product Declaro bajo mi responsabilidad que el producto Declara sota la seva responsabilitat que el producte Name Nombre Nom TAPP COTT STYL STYL PRO Type Tipo Tipus TAPP 1500 COTT 105 COTT 135 COTT 145 STYL 165 STYL 175 STYL 185 STYL 187 CEL STYL 195 PRO STYL 205 PRO Serial Number Numero de serie Nombre de s rie ALL THE UNITS MANUFACTURED SINCE To which
50. PROTECCION DE LOS OJOS PROTECCION CONTRA INCENDIO PROTECCION CONTRA BOMBONAS DE GAS PERTURBACIONES ELECTROMAGNETICAS RECICLADO DESCRIPCIONES GENERALES DATOS TECNICOS CONEXION ALA RED ESQUEMA DEL PANEL FRONTAL CABLES DE ALARGO DISPOSITIVOS DE PROTECCION PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA MEDIANTE ELECTRODOS REVESTIDOS ELECCION DEL ELECTRODO ELECCION DE LA CORRIENTE DE SOLDADURA ESQUEMA DE SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO Fig 2 PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA TIG ESQUEMA DE SOLDADURA TIG Fig 3 GAS DE PROTECCION SOLDADURA TIG ELECCION DE ELECTRODOS PARA SOLDADURA TIG PREPARACION DE ELECTRODOS PARA SOLDADURA TIG POSIBLES ANOMALIAS Y SOLUCIONES POSIBLES ANOMALIAS Y SOLUCIONES EN LA MAQUINA ANOMALIAS EN EL PROCESO DE SOLDADURA ESQUEMA ELECTRICO DESPIECES ESPECIFICACIONES TECNICAS ASISTENCIA TECNICA CERTIFICADO CE SOLTEK SOLDADURA S L INTRODUCCION Agradecemos la deferencia hacia nuestra marca y esperamos le sea de gran utilidad la maquina de soldar que acaba de adquirir El presente manual de instrucciones contiene las informaciones y las advertencias necesarias para una correcta utilizaci n dentro de las m ximas condiciones de seguridad para el operario Las m quinas de soldar INVERTER deben ser empleadas por personal experto que conozca y com prenda los riesgos involucrados en la utilizaci n de las mismas En caso de incomprensi n o duda sobre este manual rogamos se ponga en contacto con nosotros La manipulaci n int
51. 20 30 m 35 mm2 V LED n 3 STYL PRO
52. 23 EEC EC EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2002 EN60974 1 A2 2004 EN 60974 10 2004
53. DU COURANT DE SOUDAGE SCH MA DE SOUDAGE L LECTRODE ENROB E PROC D DE SOUDAGE TIG SCH MA DE SOUDAGE TIG GAZ DE PROTECTION SOUDAGE TIG CHOIX DES LECTRODES POUR LE SOUDAGE TIG PR PARATION D LECTRODES POUR SOUDAGE TIG POSSIBLES ANOMALES ET LEURS SOLUTIONS POSSIBLES ANOMALIES DE LA MACHINE ET LEUR SOLUTION ANOMALIES DANS LE PROCESSUS DE SOUDAGE SCH MA LECTRIQUE D PI CEMENTS SP CIFICATIONS TECHNIQUES ASSISTANCE TECHNIQUE SOLTER CERTIFICAT CE SOLTER SOLDADURA S L INTRODUCTION Nous vous remercions de votre confiance et nous esp rons que la machine a souder que vous venez d acqu rir vous sera d une grande utilit Ce manuel d instructions contient les informations et les mises en garde n cessaires la bonne utilisa tion de cet appareil dans le respect des meilleures conditions de s curit pour l utilisateur Les machines a souder INVERTER doivent tre utilis es par un personnel form et habilit qui connait et qui comprend les risques que leur utilisation implique Veuillez nous contacter en cas d incompr hension ou de doute concernant ce manuel La manipulation l int rieur de l appareil implique un risque important de d charge lectrique Nous vous prions de vous abstenir d effectuer toute manipulation dans l appareil Ces op rations ne peuvent tre r alis es que par un personnel techniquement form SOLTER SOLDADURA S L d cline toute responsabilit en cas de d utilisatio
54. Deutsch Wolframschutzgas auf dieses Verfahren bezogen Dieses Verfahren kann zur Ausf hrung von sauberen und genauen Schwei ungen auf jeder Art von Me tall unter Ber cksichtigung seiner physikalisch chemischen Zusammensetzung eingesetzt werden Auf grund dieser Eigenschaft ist die TIG Schwei ung das einzige Verfahren das zur Verbindung bestimmter Metalle geeignet ist Aufgrund der dem TIG Verfahren eigenen Eigenschaften sind bei der Vorbereitung der Schwei ung ei nige sehr genaue Spezifikationen zu beachten Konstruktion und Bau der TIG Schwei er erf llen diese Voraussetzungen Bei sachgem en Einbau sachgem er Verwendung und Wartung bieten sie einen langen und zufrieden stellenden Dienst und liefern korrekte und saubere Schwei ungen Der TIG Schwei brenner wird direkt an den Ausgang des Schwei ger ts angeschlossen und in dem Schwei brenner ist eine manuelle Gasregelung induziert Speisung wird durch die Eigenschaften des Generators erm glicht Speisung des Lichtbogens wird h ufig mittels einer Vorrichtung erzielt die als Hochfrequenz HF be zeichnet wird und Hochspannungsimpulse kV erzeugt der Reibungsausgang sieht dagegen keine hohe Frequenz sondern eine vor bergehende Kurzschlusssituation vor in dem Moment in dem die Elektrode erh ht wird bildet sich der Lichtbogen und der Strom geht auf den vorherigen eingerichteten Wert ber SCHEMA DER TIG SCHWEISSUNG 1 Obige Angaben zu Beginn und Einbau befolgen
55. NOLTERI SOLTER soldadura S l MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO LEA ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN MARCHA EL EQUIPO INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE READ THIS MANUAL BEFORE STARTING THE EQUIPMENT MANUAL DE INSTRUC ES INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET LA MAINTENANCE LISEZ CE MANUEL AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE INSTRUKTIONSHANDBOK INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING OCH UNDERHALL LAS DENNA BRUKSANVISNING INNAN DU BORJAR ANVANDA AGGREGATET ZEKTIKA TO OEZETE MIO3000 00 03 2008 INDICE INTRODUCCION SEGURIDAD Y PROTECCION ELECTRICIDAD PRENDAS PERSONALES PROTECCION CONTRA QUEMADURAS
56. Ne pointez la torche vers aucune partie du corps PROTECTION DES YEUX Les soudeurs et leurs assistants doivent utiliser des lunettes de s curit quip es de filtres qui emp chent le passage des radiations nuisibles l oeil humain Pendant le processus de Soudage vous pourrez observer la zone de travail l aide d crans sp ciaux PROTECTION CONTRE INCENDIE Le processus de soudage est l origine de projections de m tal incandescent qui peuvent pro voquer des incendies N utilisez pas la machine en pr sence de gaz inflammable Enlevez tous les mat riaux combustibles de la zone de travail Prot gez tout sp cialement les bouteilles de gaz en respectant les exigences qui leur sont propres PROTECTION CONTRE LES BOMBONNES DE GAZ Les gaz de protection sont conditionn s dans des bombonnes haute pression Elles peuvent exploser en cas de panne Manipulez toujours les bombonnes avec pr caution et soudez le plus loin possible de celles ci AN 9 Y A gt INVERTER e m A 3 2 5 LE SOUDAGE DE RESERVOIRS CONTENANT DES RESTES DE MATERIAUX INFLAM MABLES PRESENTE UN RISQUE D EXPLOSION ELEVE IL EST RECOMMANDE DE DIS POSER D EXTINCTEURS PRETS A PERTURBATIONS ELECTROMAGNETIQUES Les interf rences lectromagn tiques de de soudage peuvent nuire au bon fonc tionnement d appareils sensibles tels qu ordinateurs robots ou au
57. carried out with low value currents in difficult conditions The following table shows the minimum and maximum current which can be used for carbon steel welding ELECTRODE DIAMETER WELDING CURRENT The stability and continuity of the weld mean that work can be carried out whith low value currents in difficult conditions The following table shows the minimum and the maximum current which can be used for carbon steel welding ELECTRODE DIAMETER WELDING CURRENT mm Minimum Maximum 1 2 5 60A 110A 4 200 WELDING SCHEME WITH COATED ELECTRODE Fig 2 1 Connect the earth cable to the negative terminal on the welding machine 2 Connect the electrode carrier cable to the positive terminal 3 Insert the electrode into the electrode carrier clamp 4 Connect the machine to the electrical supply 5 Place potentiometer n 2 in a suitable position in order to begin welding TIG WELDING PROCEDURE Gas Tungsten Arc Welding GTAW is the name of the welding procedure in which the arc is main tained during work through an infusible metallic electrode usually tungsten The area of the arc electrode and molten pool is protected against atmospheric contamination through the use of an inert gas such as argon or helium which flows continually through the appropriate conducts in connection with the torch For purposes of simplification and uniformity all references to this procedure in thi
58. circuito no momento em que se le vanta o el ctrodo estabelece se o arco e a corrente transfere se ao valor precedente planeado ESQUEMA DE SOLDADURA TIG 1 Respeitar as indica es dadas anteriormente acerca da prim ria e da instala o 2 Conectar o cabo massa tomada positiva da m quina de soldar 3 Conectar a tocha toma negativa da m quina de soldar 4 Conectar o buj o de g s rgon ao dispositivo na tocha TIG 5 Proceder soldadura regulando a intensidade mediante o potenci metro G S DE PROTEC O SOLDADURA TIG O g s de protec o normalmente usado o rgon puro com uma quantidade vari vel segundo a cor rente empregada 4 8 l min O procedimento TIG indicado para a soldadura dos a os tanto o carbono como ligas permite uma soldadura de ptimo aspecto utilizada frequentemente para a primeira passada sobre tubos necess rio antes de cada soldadura efectuar uma esmerada prepara o e limpeza das bordas ESCOLHA DE EL CTRODOS PARA SOLDADURA TIG Os el ctrodos normalmente utilizados s o de tungst nio com T rio colora o vermelha A t tulo de orienta o damos uma tabela com os di metros e as correspondentes intensidades El ctrodo mm Corrente de soldadura A 1 6 5 35 2 30 100 24 100 160 PREPARA O DE EL CTRODOS PARA SOLDADURA TIG necess ria uma particular aten o na prepara o da ponta do el ctrodo segundo indicamos no se guinte desenho O
59. de la chaleur g n r e par un arc lectrique et qui se produit entre l lectrode fusible et le mat riel souder Les machines souder peuvent tre courant continu ou a courant alternatif les premi res peuvent souder tout type d lectrodes tandis que les deuxi mes peuvent uniquement souder des lectrodes pr vues pour le courant alternatif Les caract ristiques de la construction de ces machines sont telle qu elles permettent de garantir un bon degr de stabilit de l arc en ce qui concerne les variations de longueurs dues au rapprochement ou l loignement de l lectrode provoqu es par la main du soudeur L lectrode est constitu e par deux parties fondamentales L me qui de la m me nature que le mat riau de base aluminium fer cuivre acier inoxydable et qui accomplit la fonction d apporter du mat riau au joint L enrobage constitu par diverses substances min rales et organiques m lang es entre elles dont les fonctions sont les suivantes La protection gazeuse Une partie de l enrobage volatilis e la temp rature de l arc loigne l air de la SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 4 zone cr ant une colonne de gaz ionis qui prot ge le mat riau fondu Apport d l ments agglutinants et scorifiants Une partie du rev tement fond et apporte quelques l ments qui se combinent avec le mat riau de dans le bain de fusion Les principaux types d enrobages sont
60. de la soldadura permiten trabajar con corrientes de valores bajos y en condiciones de particular dificultad La tabla siguiente anota indicativamente la corriente m nima y m xima utilizable para la soldadura sobre acero al carbono DI METRO ELECTRODO CORRIENTE DE SOLDADURA mm M nima M xima 1 6 25A 50A 2 40A 70A 2 5 60A 110A 3 25 100A 140A 4 140 160 5 160 200 ESQUEMA DE SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO Fig 2 1 Conectar el cable masa a la toma negativa de la maquina de soldar 2 Conectar el cable porta electrodos a la toma positiva 3 Insertar el electrodo en la pinza porta electrodos 4 Conectar la maquina a la red 5 Situar el potenci metro n 2 en una posici n adecuada para iniciar la soldadura PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA TIG Gas Tungsten Arc Welding GTAW es la definici n del procedimiento de soldadura en el que el arco durante el trabajo se mantiene por medio de un electrodo met lico infusible com nmente tungsteno La zona de arco electrodo y ba o de fusi n es protegida contra la contaminaci n atmosf rica por medio de un gas inerte como arg n o helio que fluye continuamente a trav s de apropiados conduc tos en conexi n con la antorcha Por simplificaci n y uniformidad toda referencia al procedimiento en SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 5 este manual es expresada con el t rmico TIG Tungsten Inert Gas Este procedimiento puede ser usado para ef
61. equipo o desconectarlo durante 1 minuto volver a intentar la puesta en marcha Circuito electr nico defectuoso No se pone en marcha LED verde apagado Fig 2 La regulaci n de soldadura no es Potenci metro de regulaci n defectuoso correcta Verificar posici n potenci metro M quina sobrecalentada y en fase de enfriamiento esperar La m quina no funciona y tiene el a que se recupere LED mbar encendido Fig 3 La tensi n no es la adecuada Uso de un alargo no apropiado Fallo moment neo de la alimentaci n de red por defecto o exceso Verificar la tensi n y las alargaderas conectadas a la m quina Piloto mbar intermitente STYL PRO ANOMAL AS EN EL PROCESO DE SOLDADURA ANOMAL A POSIBLE CAUSA Baja intensidad de soldadura Poca penetraci n Velocidad excesiva al soldar Polaridad invertida Electrodo h medo Poros en la soldadura E Pieza muy fr a al soldarla Salpicaduras Exceso de intensidad de soldadura Pieza con xido o mal preparada para soldar revisar el Arco inestable contacto de la pinza de masa ESQUEMA EL CTRICO ESQUEMA DE BLOQUES Fig 4 MODELO COTT Fig 5 MODELOS TAPP STYL Y STYL PRO Fig 6 DESPIECES GAMA DE 80A Fig 7 1 Circuito Inverter TAPP 2 Interruptor 3 Ventilador 4 Circuito de regulaci n GAMA DE 80A 140 A Fig 8 1 Circuito Inverter 2 Interruptor 3 Ventilador GAMA DE 140A 160A Fig 9 1 Interruptor 2 Circuito Inver
62. le bain de fusion a tendance descendre en raison de la force de la gravit Il est donc conseill d utiliser une lectrode de petit diam tre en passes successives Pour des lectrodes de diam tre pais il faut des courants de soudage lev s qui apportent une nergie thermique ad quate CHOIX DU COURANT DE SOUDAGE La stabilit et la continuit du soudage permettent de travailler avec des courants de valeurs basses et dans des conditions d une particuli re difficult Le tableau ci dessous indique le courant minimum et le courant maximum utilisable pour le soudage sur de l acier au carbone DIAMETRE ELECTRODE COURANT DE SOUDAGE mm Minimum Maximum 1 6 25A 50A 2 40A 70 2 5 60 110 3 25 100 140 4 140 180 5 180A 200A SCHEMA DE SOUDAGE A L ELECTRODE ENROBEE 1 Brancher le cable masse a la prise n gative de la machine a soudage 2 Brancher le cable porte lectrodes a la prise positive 3 Placer l lectrode dans la pince porte lectrodes 4 Brancher la machine au r seau 5 Situer el potentiom tre n 2 dans une position ad quate pour commencer le soudage PROC D DE SOUDAGE TIG Gas Tungsten Arc Welding GTAW est la d finition du proc d de soudage dans lequel l arc pendant le travail est maintenu au moyen d une lectrode m tallique infusible habituellement du tungst ne La zone de lectrode et bain de fusion est prot g e contre la contamination atmosph rique au
63. que protege o material fundido Aporte de elementos aglutinadores e escorificantes Uma parte do revestimento funde se e aporta no banho de fus o alguns elementos que se combinam com o material da alma Os principais tipos de revestimento sao Revestimentos a rutilo Estes revestimentos conferem ao cord o uma muito boa apar ncia est tica pelo que o seu emprego altamente difundido Pode se soldar tanto em corrente al terna como em corrente cont nua com ambas as polaridades Revestimentos b sicos Utilizam se essencialmente para as soldaduras de boa qualidade me c nica embora o arco tenda a salpicar e a est tica do cord o resulta inferior a do revesti mento a rutilo Utilizam se geralmente em corrente cont nua com o el ctrodo ao p lo positivo polaridade inversa ainda que existam alguns el ctrodos b sicos para corrente alterna Os revestimentos b sicos sao sensiveis a humidade portanto devem ser guardados em am biente seco dentro de caixas bem fechadas Recordamos tamb m que necess rio soldar 0 acos com conte do de carbono superior 0 6 com el ctrodos especiais Revestimentos cidos Estes revestimentos d o lugar a uma boa soldabilidade e podem ser empregues em corrente alterna ou em corrente continua com pin a porta el ctrodo ao p lo negativo polaridade directa O banho de fus o muito flu do e por essa raz o os el ctrodos s o aptos essencialmente para a soldadura em plano ESCOLHA DO EL CTRODO
64. soldar 4 Conectar la bombona de gas arg n al dispositivo en la antorcha TIG 4 Proceder a la soldadura regulando la intensidad mediante el potenci metro GAS DE PROTECCI N SOLDADURA TIG El gas de protecci n normalmente usado es el arg n puro con una cantidad variable seg n la co rriente empleada 4 8 l min El procedimiento TIG es indicado para la soldadura de los aceros tanto el carbono como aleados permite una soldadura de ptimo aspecto a menudo es utilizada para la primera pasada sobre tubos Es necesario antes de cada soldadura efectuar una esmerada preparaci n y limpieza de los bordes ELECCI N DE ELECTRODOS PARA SOLDADURA TIG Los electrodos normalmente utilizados son de tungsteno con Torio coloraci n roja A t tulo orientativo damos una tabla con los di metros y las correspondientes intensidades Electrodo mm Corriente de soldadura A 1 6 5 35 2 30 100 2 4 100 160 PREPARACION DE ELECTRODOS PARA SOLDADURA TIG Es necesaria una particular atenci n en la preparaci n de la punta del electrodo seg n indicamos en el siguiente dibujo El ngulo a varia con la corriente de soldadura la tabla siguiente aconseja el valor del mismo Corriente de soldadura A 120 160 SOLTER SOLDADURA S L POSIBLES ANOMALIAS Y SOLUCIONES POSIBLES ANOMALIAS Y SOLUCIONES EN LA MAQUINA ANOMAL A POSIBLE CAUSA Verificar si hay tensi n en la toma de corriente Interruptor defectuoso Apagar el
65. strom 12 U1 Nominale Eingangsspannung 50 60 Hz Einphasenstromversorgung 50Hz 60Hz Aufgenommener Strom bei entsprechendem Schwei strom 12 Bei Einsatz des TIG Verfahrens durch 1 6 zu teilen IP21 u erer Schutzgrad des Ger tes Fur die Arbeit an Orten mit erh hter Gefahr geeignet NETZANSCHLUSS Bei Anschluss des Schwei ger tes an eine Steckdose mit Erdung erleuchtet die gr ne Lampe Es ist zu beachten dass der Strom im zul ssigen Bereich ist 230 V 10 Au erhalb dieser Spannungen funktioniert das Ger t nicht Der Stromanschluss muss geerdet sein DIAGRAMM DER VORDERPLATTE F r die MMA Schwei ung die Masseklemme an 4 und die Schwei zange an 5 anschlie en sofern der Elektrodenhersteller nicht anderweitig vorsieht Anschluss f r TIG Schwei ung ist umgekehrt 5 f r die Masseklemme und 4 f r den TIG Schwei brenner 1 Potentiometerschalter zur Regelung des Ger tes 2 LED leuchtet gr n bei Betrieb des Ger tes SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 3 LED leuchtet gelb bei erh hter Hitze oder Ausfall der Stromversorgung 4 Negativer Dinse Ausgang 5 Positiver Dinse Ausgang 6 TIG MMA VERLANGERUNGSKABEL Ist die Verwendung eines Verlangerungskabels zum Anschluss des Ger ts erforderlich nach folgender Tabelle vorgehen Verlangerung von 10m 25m 80 100A 2 5 mm 2 5 mm 130 150 140 160 A 2 5 mm 4 mm 160 180A 2 5 mm 4 mm 180 200 A 4 mm 6 mm AMP Soll das M
66. 2 2 5 2 130 150 140 160 2 5 2 4 2 160 180 2 5 2 4 2 180 200 4 2 6 2 En caso de querer alargar el cable de masa el cable de la pinza de soldar Hasta 5 Cable de secci n de 16 mm2 De5a20m Cable de secci n de 25 mm2 De 20 a 30 m Cable de secci n de 35 mm2 DATOS APROXIMADOS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N PROTECCI N T RMICA En el supuesto de un uso prolongado a m xima potencia al alcanzar unos valores m ximos de tem peratura la m quina se parar y se encender el piloto mbar El ventilador seguir funcionando para refrigerar la m quina y en pocos minutos sta volver a funcionar TENSI N DE RED INADECUADA La m quina se para autom ticamente si la tensi n de red V no es la adecuada Se encender a el LED n 3 mbar Comprobar siempre que sta se encuentra dentro de los par metros establecidos Particularidad del modelo STYL PRO El led mbar parpadear si se ha producido un fallo de tensi n moment neo El fallo puede ser por exceso o defecto de tensi n PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA MEDIANTE ELECTRODOS REVESTIDOS La soldadura por arco el ctrico con electrodos revestidos es un procedimiento por medio del cual se realiza la uni n entre dos partes met licas aprovechando el calor generado por un arco el ctrico que se produce entre el electrodo fusible y el material a soldar Las m quinas de soldar pueden ser de corriente continua o corriente alterna
67. 5 se o fabricante dos el ctrodos n o especifica o contr rio Para a soldadura o inverso 5 pin a massa o 4 para a tocha 1 Controlo potenci metro para a regulac o da m quina 2 LED verde quando a m quina est em funcionamento SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 3 LED amarelo quando existe a intervenc o t rmica ou falha no fornecimento el ctrico 3 Tomada dinse negativa 4 Tomada dinse positiva 5 TIG MMA CABOS DE EXTENSAO No caso de ter que usar um cabo de extens o para conectar a m quina proceda de acordo com a seguinte tabela Extens es de 10m 25m 80 100A 2 5 mm 2 5 mm 130 150 140 160 A 2 5 mm 4 mm 160 180 A 2 5 mm 4 mm 180 200 A 4 mm 6 mm AMP Em caso de querer alongar o cabo de massa ou o cabo da pinca de soldar At 5 m Cabo de secc o de 16 mm De5a20m Cabo de 5 de 25 mm De 20 a 30 m Cabo de secc o de 35 mm DADOS APROXIMADOS DISPOSITIVOS DE PROTECCAO PROTECC O T RMICA No caso de uso prolongado a m xima pot ncia ao alcancar valores m ximos de temperatura a m quina parar e acender o piloto amarelo O ventilador continuar funcionando para refrigerar a m quina e em poucos minutos esta voltar a funcionar TENSAO DE REDE INADEQUADA A maquina para automaticamente se a tens o de rede V nao for a adequada O LED n 3 amarelo acenderia Comprovar sempre que esta se encontra dentro dos par metros estabe
68. A escolha do di metro do el ctrodo depende da espessura do material do tipo de junta e da posi o da soldadura Quando se executam soldaduras em positivo o banho tende a descer pela for a da gravidade portanto se aconselha utilizar el ctrodo de pequeno di metro em passadas sucessivas Para el ctrodos de di metro grosso necessitam se elevadas correntes de soldadura que forne am adequada energia t rmica ESCOLHA DA CORRENTE DE SOLDADURA A estabilidade e continuidade da soldadura permitem trabalhar com correntes de valores baixos e em condi es de particular dificuldade A tabela seguinte anota de forma indicativa a corrente m nima e m xima utiliz vel para a soldadura sobre a o ao carbono DI METRO EL CTRODO CORRENTE DE SOLDADURA mm M nima M xima 1 6 25 A 50 A 2 40 A 70A 2 5 60A 110A 3 25 100A 140A 4 140 160 5 160 200 ESQUEMA DE SOLDADURA COM ELECTRODO REVESTIDO Conectar cabo massa tomada negativa da maquina de soldar Conectar cabo porta el ctrodos a toma positiva Insertar el ctrodo na porta el ctrodos Conectar a maquina a rede Situar o potenci metro n 2 numa adequada para iniciar a soldadura PROCEDIMENTO DE SOLDADURA TIG Gas Tungsten Arc Welding GTAW a definic o do procedimento de soldadura no que o arco du rante o trabalho mant m se por meio de um el ctrodo met lico infusivel comummente tungst nio A zona de arco el c
69. BEL SCHUTZVORRICHTUNGEN WARMESCHUTZ FALSCHE NETZSPANNUNG SCHWEISSVERFAHREN MIT UMMANTELTEN ELEKTRODEN WAHL DER ELEKTRODE WAHL DES SCHWEISSSTROMES SCHWEISSSCHEMA MIT UMMANTELTER ELEKTRODE TIG SCHWEISSVERFAHREN SCHEMA DER TIG SCHWEISSUNG SCHUTZGAS BEI TIG SCHWEISSUNG VORBEREITUNG DER ELEKTRODEN FUR DIE TIG SCHWEISSUNG MOGLICHE FEHLER UND LOSUNGEN MOGLICHE FEHLER UND LOSUNGEN AM GERAT FEHLER IM SCHWEISSVORGANG SOLTEK SOLDADURA S L EINLEITUNG Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen in unsere Marke und sind berzeugt dass das Schwei ger t das Sie gerade erworben haben Ihnen von gro em Nutzen sein wird Vorliegende Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die f r den sachgem en Ge brauch bei h chsten Sicherheitsanforderungen f r den Bediener erforderlich sind Die INVERTER Schwei ger te d rfen nur von Fachpersonal verwendet werden das die mit ihrem Ge brauch verbundenen Gefahren kennt und versteht Bei eventuellen Problemen oder Zweifeln beim Verst ndnis dieser Anleitung setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Im Falle einer Manipulation an den Innenteilen des Ger tes besteht eine erhebliche Stromschlaggefahr Wir m chten Sie daher bitten von jeglicher Manipulation im Inneren des Apparates abzusehen Hierzu ist nur technisch versiertes Personal befugt SOLTER SOLDADURA S L bernimmt keinerlei Verantwortung im Falle von Nachl ssigkeit beim Ge brauch und oder Manipulation Diese Anlei
70. DADE O bom funcionamento da m quina assegurado com uma boa instala o Verificar que a tens o V da m quina corresponde com da rede Deve ser conectada SEMPRE tomada de terra T Pessoas com elementos el ctricos implantados PACEMAKER n o devem utilizar apare lhos deste tipo VESTU RIO PROFISSIONAL O corpo todo do soldador est submetido poss vel ac o de agentes agressivos portanto deve ser protegido integralmente Usar botas de seguran a luvas mangas polainas e man dis e aventais de couro PROTEC O CONTRA QUEIMADURAS N o tocar nunca com as m os desprotegidas partes do arame ou o material uma vez sol dado Evitar que as part culas que se desprenderem entrem em contacto com a pele N o aponte com a tocha nenhuma parte do corpo PROTEC O DOS OLHOS Os soldadores e os seus ajudantes devem utilizar culos de seguran a providos de filtros que detenham as radia es perniciosas para o olho humano Usando telas especiais pos s vel observar a zona de soldadura durante o processo PROTEC O CONTRA INC NDIO O processo de soldadura origina projec es de metal incandescente que podem provocar inc ndios N o utilizar a m quina em ambientes com gases inflam veis Limpar a rea de trabalho de qualquer material combust vel Proteger especialmente as garrafas de g s de acordo com os requerimentos que necessitem PROTEC O CONTRA OS BUJOES DE G S Os buj es que cont m gases de pr
71. MOGLICHE FEHLER UND LOSUNGEN AM GERAT FEHLER MOGLICHE URSACHE Sicherstellen dass der Stromeingang unter Spannung steht Schalter defekt Das Gerat abschalten oder 1 Minute lang ausschalten Inbe triebnahme erneut versuchen Elektronischer Kreislauf defekt Die erloschene gr ne LED schaltet sich nicht ein Bild 2 Regelungspotentiometer defekt Schweilsregelung ist nicht korrekt Einstellung des Potentiometers berpr fen Das Gerat ist berhitzt und befindet sich in der K hlungs Das Gerat funktioniert nicht und diephase abwarten bis es erneut betriebsbereit ist gelbe LED leuchtet Bild 3 Spannung ist falsch Verwendung einer ungeeigneten Verl ngerung Vor bergehender Ausfall der Netzversorgung aufgrund eines Defektes oder berbeanspruchung Spannung und an das Gerat angeschlossene Verl ngerungen berpr fen Gelbe Leuchte blinkt STYL PRO FEHLER IM SCHWEISSVORGANG FEHLER M GLICHE URSACHE Niedrige Schwei st rke Geringes Eindringen Zu hohe Schwei geschwindigkeit Umgekehrte Polarit t Poren in der Schwei ung Feuchte Elektrode Porenin der SEHWEIRHNG Teil bei Schwei ung sehr kalt Spritzer Zu hohe Schwei st rke Rostiges oder schlecht f r das Schwei en vorbereitetes Teil ientbogeniinetabil Kontakt der Masseklemme berpr fen ELEKTRISCHES DIAGRAMM BLOCKDIAGRAMM Bild 4 MODELL COTT Bild 5 MODELL TAPP STYL UND STYL PRO Bild 6 ANMERKUNGEN REIHE 80A Bild 7 1 TAPP Inv
72. OSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS WITH THE MACHINE PROBLEMS IN THE WELDING PROCESS ELECTRICAL SCHEME EXPLODED DIAGRAMS TECHNICAL SPECIFICATIONS CE DECLARATION SOLTER TECHNICAL ASSISTANCE SOLTEK SOLDADURA S L INTRODUCTION Thank you for choosing our brand we hope that the welding machine you have purchased will serve you well This instruction manual contains the necessary information and warnings for correct use within the maximum operator safety conditions INVERTER welding equipment must be used by expert personnel who know and understand the risks involved in the use of this equipment If you have any doubts or queries concerning this manual please contact us Internal manipulation of the equipment involves the risk of electric shocks We request you not to carry out any manipulation of the equipment Only technically trained personnel can do this SOLTER SOLDADURA S L denies all responsibility for negligent practices in the use or manipulation of this machine This manual must be kept with the equipment purchased CE DECLARATION OF CONFORMITY COMMUNITY REGULATION EC ON MACHINES EMC 89 336 EEC AND THE EC LOW VOLTAGE REGULATION 73 23 EEC The welding generator has been designed and approved in accordance with European regulations EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 and EN 60974 10 2003 It is the responsibility of those persons who use and repair this machine to comply w
73. RODU O Agradecemos a defer ncia nossa marca e esperamos que a m quina de soldar que acaba de ad quirir lhe seja de grande utilidade O presente manual de instru es cont m as informa es e as advert ncias necess rias para uma correcta utiliza o dentro das m ximas condi es de seguran a para o oper rio As m quinas de soldar INVERTER devem ser empregadas por pessoal especializado que conhe a e compreenda os riscos inerentes utiliza o das mesmas Em caso de incompreens o ou d vida sobre este manual rogamos que entre em contacto connosco A manipula o interna do equipamento implica um perigo importante de descarga el ctrica Rogamos que se abstenha de efectuar qualquer manipula o no aparelho Somente pessoal tecnicamente pre parado pode realiz lo SOLTER SOLDADURA S L declina de qualquer responsabilidade por pr ticas negligentes na sua utiliza o e ou manipula o Este manual deve juntar se e conservar com o modelo de m quina adquirido DECLARA O DE CONFORMIDADES CE DIRECTIVA COMUNIT RIA EC SOBRE M QUINAS EMC 89 336 EEC E DIRECTIVA EC SOBRE BAIXA TENS O 73 23 EEC O gerador de soldadura foi desenhado e aprovado de acordo com as normas Europeias EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 e EN 60974 10 2003 responsabilidade das pessoas que a utilizem e reparem que o produto n o deixe de cumprir os re quisitos das normas mencionadas SEGURAN A E PROTEC O ELECTRICI
74. TRODER FOR TIG SVETSNING De elektroder som normalt anv nds r tillverkade av tungsten med torium m rkta med r d f rg F l jande tabell ger en versikt ver vilka elektroder som r l mpliga vid olika svetsstr m Elektrod mm Svetsstr m A 1 6 5 35 2 30 100 2 4 100 160 F RBEREDA ELEKTRODER F R TIG SVETSNING S rskild uppm rksamhet kr vs i vinklingen av elektroden vilket framg r av f ljande tabell I tabellen anges rekommenderade vinkelv rden f r olika svetsstr mmar Vinkel Svetsstr m A 120 160 SOLTEK SOLDADURA S L PROBLEM OCH LOSNINGAR PROBLEM OCH LOSNINGAR MED AGGREGATET PROBLEM MOJLIG ORSAK Kontrollera str mf rs rjningen Fel p strombrytaren Stang av eller koppla ur aggregatet under 1 minut och f rs k pa nytt Fel pa elkretsen Aggregatet startar inte Den LED signalen slas inte pa Fig 2 Svetsregleringen fungerar inte ko Svetsregleringen fungerar inte korrekt Fel pa potentiome rrekt tern Kontrollera potentiometerns lage Aggregatet kan inte anv ndas ochAggregatet ar verhettad V nta till det kylts ned den orange LED lampan lyser Fig Otillracklig spanning 3 Olampligt forlangningskablage Blinkande orange ljussignal fran LED lampan STYL PRO Tillfallig sp nningsf rlust Kontrollera str mf rs rjning och ka blage PROBLEM MED SVETSNINGEN PROBLEM MOJLIG ORSAK Inte tillr ckligt intensiv svetsning Otillr ckligt svets
75. are SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 4 widely used Welding may be carried out using both AC and DC currents with both polarities Basic coatings These are used essentially for high quality mechanical welding although the arc tends to spatter and the appearance of the seam is less attractive than that of coated stick welding DC current is generally used with the electrode at the positive connection reverse polarity although there are some basic electrodes for AC currents The basic coatings are sensitive to humidity and therefore should be stored in a dry place inside sealed boxes You are reminded that steels with carbon content of over 0 6 must be welded with special elec trodes Acid coatings These coatings provide high degree welding and can be used with AC or DC with a clamp electrode on at the negative terminal direct polarity The molten pool is highly liquid and so the electrodes are basically suited to flat welding THE CHOICE OF ELECTRODE The choice of the diameter of the electrode depends on the thickness of the material on the type of joint and on the position of the weld When positive welds are made the pool tends to lower due to gravity and therefore use of a small diameter electrode is recommended for repeated welds Large di ameter electrodes need high welding currents which provide adequate thermal energy CHOICE OF WELDING CURRENT The stability and continuity of the weld mean that work can be
76. assekabel oder das Kabel der Schwei zange verl ngert werden Bis 5 16 2 Teilungskabel Zwischen 5 und 20 25 2 Teilungskabel Zwischen 20 und 30 35 mm2 Teilungskabel DIES SIND ANNAHERUNGSWERTE SCHUTZVORRICHTUNGEN WARMESCHUTZ Wird das Gerat Uber einen l ngeren Zeitraum bei maximaler Leistung eingesetzt schaltet es sich beim Erreichen eines Temperaturh chstwertes ab und die gelbe Lampe leuchtet auf Der Ventilator bleibt im Betrieb um das Ger t zu k hlen welches nach wenigen Minuten wieder betriebsbereit ist FALSCHE NETZSPANNUNG Das Ger t schaltet sich automatisch bei falscher Netzspannung V ab Die dritte LED leuchtet gelb auf Es ist grunds tzlich zu berpr fen ob die Netzspannung innerhalb der festgesetzten Parameter liegt Besonderheit beim Modell STYL PRO Die gelbe LED blinkt bei einem vor bergehenden Spannungsausfall Der Ausfall kann durch zu hohe oder fehlerhafte Spannung verursacht sein SCHWEISSVERFAHREN MIT UMMANTELTEN ELEKTRODEN Bei der Lichtbogenschwei ung mit ummantelten Elektroden handelt es sich um ein Verfahren mit dem unter Nutzung der durch den Lichtbogen erzeugten W rme die zwischen der Schwei elektrode und dem zu schwei enden Material entsteht eine Verbindung zwischen zwei Metallteilen hergestellt wird Die Schwei ger te k nnen mit Gleichstrom oder Wechselstrom arbeiten mit Ersteren l sst sich jede Art Elektrode schwei en wohingegen Letztere nur f r Wechselstrom aus
77. che Strahlung sind Um Strahlung weitest m glich zu vermeiden mit m glichst kurzen und parallel zum Boden ver legten Schwei kabeln arbeiten sofern dies m glich ist In einer Entfernung von mindestens 100 Metern von st rungsempfindlichen Ger ten arbeiten Sicherstellen dass das Schwei ger t korrekt geerdet ist Sollten trotz alledem St rungsprobleme auftreten so hat der Bediener zur Vermeidung von St rungen f r andere Ger te zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen wie beispielsweise Ver schieben des Schwei ger tes Verwendung von Filtern Abschirmkabeln WIEDERVERWERTUNG ix Dieses Symbol zeigt an dass am Ende der Lebensdauer des Ger tes dieses zu einer Recy clingstelle f r Elektomaterial gebracht werden muss F r nahere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre Sammelstelle f r Elektromaterial ALLGEMEINE ANGABEN Das Schwei ger t mit der INVERTER Technik besteht aus einem elektronischen Kreislauf in den alle Komponenten eingesetzt sind Das Ger t arbeitet bei einer Frequenz von etwa 70 KHz wodurch eine optimale Speisung des Lichtbogens sowie eine hohe Homogenit t im Vorgang erm glicht wird TECHNISCHE DATEN IEC 974 Norm nach der das Ger t konstruiert ist EN 60974 Internationale Konstruktionsnorm des Ger tes S N Seriennummer MMA Schwei ung mit ummantelten Elektroden TIG TIG Schwei verfahren UO Sekundarspannung im Vakuum Betriebsfaktor in Schwei strom A Sekund rspannung bei Schwei
78. djup F r snabb svetsning Omv nd polaritet Fuktig elektrod H ligheter i svetsfogen Kalla delar Svetssprut F r intensiv svetsning Rostigt eller d ligt preparerat svetsstycke Kontrollera ocks jordanslutningen Instabil b ge ELEKTRISKT SCHEMA BLOCKSCHEMA Fig 4 MODELLEN COTT Fig 5 MODELLERNA TAPP STYL OCH STYL PRO Fig 6 FOTOGRAFIER AV AGGREGAT I GENOMSK RNING INTERVALL upp till 80A Fig 7 1 TAPP Inverter krets 2 Str mbrytare 3 Fl kt 4 Regleringskrets INTERVALL 80A 140A Fig 8 1 COTT Inverter krets 2 Str mbrytare 3 Fl kt INTERVALL 140A 160A Fig 9 1 Strombrytare 2 STYL Inverter krets 3 Regleringskrets 4 Dinse st6d 5 Flakt INTERVALL 180A 200A Fig 10 1 Str mbrytare 2 STYL PRO Inverter krets 3 Regleringskrets 4 Dinse st d 5 Fl kt SOLTEK SOLDADURA S L TEKNISKA SPECIFIKATIONER A 5 PA o 9609 096 sezxsiixsoe sezxsiixsoe 522 514850 szzxsrixsos va va va fer fala VD vevoedey teo e s gt o o o o Gy euemsereg oz om o 09 euemsereg oy o o v 001 euemsereg 6 o A s n uedd Buuudsssuuen 2H09 05 2409 08 2409 0 2 09 06 2409 05 29090 09 2 sungen w
79. ectuar soldaduras limpias y exactas sobre toda clase de metales respetando su composici n f sico qu mica Gracias a esta caracter stica la soldadura TIG re presenta el nico m todo apto para unir ciertos metales A causa de estas caracter sticas inherentes al proceso TIG el planteamiento de la soldadura debe sa tisfacer unas especificaciones bien precisas Los soldadores TIG son dise ados y construidos con estas disposiciones Al ser instalados usados y mantenidos en modo correcto ellos pueden proporcio nar un largo y satisfactorio servicio creando soldaduras correctas y limpias La antorcha TIG se conecta directamente con la salida de la m quina de soldar y est inducido en la antorcha el control manual de gas El cebado queda facilitado gracias a las caracter sticas del genera dor Frecuentemente el cebado del arco se obtiene por medio de un dispositivo llamado de alta frecuencia HF que genera impulsos de alta tensi n kV en cambio la salida por rozamiento no prev alta fre cuencia sino una situaci n moment nea de corto circuito en el momento en que se levanta el elec trodo se establece el arco y la corriente se transfiere al valor precedente planteado ESQUEMA DE SOLDADURA TIG Fig 3 1 Respetar las indicaciones dadas anteriormente acerca de la primaria y de la instalaci n 2 Conectar el cable masa a la toma positiva de la m quina de soldar 3 Conectar la antorcha a la toma negativa de la m quina de
80. em stetigen Verlauf der Schwei ung ist die Arbeit bei niedrigwertigen Str men und unter besonders schwierigen Bedingungen m glich Folgende Tabelle enth lt Empfehlungswerte f r den Mindest bzw H chststrom der f r die Kohle Licht bogenschwei ung zu verwenden ist ELEKTRODENDURCHMESSER SCHWEISSSTROM mm Mindestwert H chstwert 1 6 25A 50A 2 40A 70A 2 5 60A 110A 3 25 100A 140A 4 140A 180A 5 180A 200A SCHWEISSSCHEMA MIT UMMANTELTER ELEKTRODE Massekabel den Minusausgang des Schwei ger ts anschlie en Elektrodenkabel an den Plusausgang anschlie en Elektrode in die Schwei zangenelektroden einf hren Ger t an das Netz anschlie en Potentiometer Nr 2 auf eine f r den Beginn der Schwei ung geeignete Position stellen TIG SCHWEISSVERFAHREN Mit Wolframgas Lichtbogenschwei ung Gas Tungsten Arc Welding GTAW wird das Schwei verfahren definiert bei dem der Lichtbogen w hrend der Arbeit durch eine nicht schmelzbare Metallelektrode im Allgemeinen Wolfram gehalten wird Die Zone des Lichtbogens Elektrode und Schwei bad wird durch ein Schutzgas beispielsweise Argon oder Helium das fortw hrend durch die entsprechenden an den SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 5 Schwei brenner angeschlossenen Leitungen flie t vor Verschmutzung in der Luft gesch tzt Der Ver einfachung und Gleichf rmigkeit halber wird sich in dieser Anleitung durchgehend mit dem Ausdruck TIG Tungsten Inert Gas auf
81. er way around 5 for the earth clamp and 4 for the TIG torch 1 Potentiometer control for machine regulation 2 Green LED when the machine is operational 3 Amber LED when thermal intervention occurs or the electric supply fails 4 Negative dinse socket 5 Positive dinse socket SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 6 TIG MMA EXTENSION CABLES Where an extension cable has to be used to connect the machine proceed in accordance with the fol lowing Extensions of 10m 25m 80 100 2 5 mm2 2 5 mm2 130 150 140 160 A 2 5 mm2 4 mm2 160 180 2 5 2 4 2 180 200 4 2 6 mm2 AMP Where the earth cable or the clamp cable for welding is to be extended Upto5m Cable section 6 Up5to20m section of25 Up20to30m Cablesectionof35mm2 7 THIS DATA IS APPROXIMATE PROTECTION DEVICES THERMAL PROTECTION During prolonged use at maximum power the equipment will stop on reaching maximum temperature values and the amber pilot light will come on The fan will continue to function in order to cool the ma chine and in a few minutes the equipment will start again INADEQUATE ELECTRICAL POWER The machine will stop automatically if the electrical power V is inadequate The amber LED n 3 will light up Always check that the electrical supply is within the established limits Special Characteristics of the STYL PRO model The amber LED will f
82. erna del equipo conlleva un peligro importante de descarga el ctrica Rogamos se abstenga efectuar cualquier manipulaci n en el aparato S lo personal t cnicamente preparado puede realizarlo SOLTER SOLDADURA S L declina toda responsabilidad por pr cticas negligentes en la utilizaci n y o manipulaci n Este manual debe adjuntarse y conservarse con el modelo de m quina adquirido DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DIRECTIVA COMUNITARIA EC SOBRE M QUINAS EMC 89 336 EEC Y DIRECTIVA EC SOBRE BAJA TENSI N 73 23 EEC El generador de soldadura est dise ado y aprobado de acuerdo con las normas Europeas EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2002 EN60974 1 A2 2004 y EN 60974 10 2004 Es responsabilidad de las personas que la utilicen y reparen que el producto no deje de cumplir los requisitos de las normas mencionadas SEGURIDAD Y PROTECCI N ELECTRICIDAD El buen funcionamiento de la m quina se asegura con una buena instalaci n Verificar que la tensi n V de la m quina corresponde con la de la red Debe conectarse SIEMPRE la toma de tierra T Personas con elementos el ctricos implantados MARCAPASOS no deben utilizar aparatos de esta ndole PRENDAS PERSONALES 9 Todo el cuerpo del soldador est sometido la posible acci n de agentes agresivos por lo que debe protegerse integramente Usar botas de seguridad guantes manguitos polainas y mandiles de cuero PROTECCI N CONTRA QUEMADURAS No tocar nunca con las mano
83. erterkreislauf 2 Schalter 3 Ventilator 4 Regelkreislauf REIHE 80A 140A Bild 8 1 COTT Inverterkreislauf 2 Schalter 3 Ventilator REIHE 140A 160A Bild 9 1 Schalter 2 STYL Inverterkreislauf 3 Regelkreislauf 4 Dinse Unterst tzung 5 Ventilator REIHE 180A 200A Bild 10 1 Stromwender 2 STYL PRO Inverterkreislauf 3 Regelkreislauf 4 Dinsel Unterst tzung 5 Ventila tor SOLTEK SOLDADURA S L TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 53 women y 9649 096 szzxsiixsoe sezxsiixsoe seexsiixsoe sZzxsrixS0 unu ueBunsseuay va va va va ce ev 0 151 teo e s e eueisiuninz gt o o o o v 9 snpikzseaty oz om oc 2609 enpr zsuaquy 0 o o 26001 snpizsueqiv o o o 4 88 un Gunuueds toos zmonos 5 04 05 10 orzoez 0 062 0 062 Bunuuedssbueurg baso ao r 1 lo se se sz E O A 1 00 ueBunsseway ea ea punes o 2 ze Bunsen
84. gerichtete Elektroden schwei k nnen Durch die Baueigenschaften dieser Ger te wird ein hoher Stabilit tsgrad des Lichtbogens bei Lan genabweichungen aufgrund einer N herung oder Entfernung der Elektrode aufgrund der Handhabung des Schwei ers sichergestellt Die Elektrode setzt sich aus zwei Hauptteilen zusammen a Dem Kern der der Art des Grundmaterials entspricht Aluminium Eisen Kupfer Stahl rostfrei und dessen Funktion es ist das Material in die Verbindung einzubringen b Dem Belag der aus verschiedenen mineralischen und organischen Stoffen besteht die unter einander vermischt sind und deren Funktionen in Folgendem bestehen Gasschutz Ein Teil des Belags der sich bei der Temperatur des Lichtbogens verfl chtigt ent fernt die Luft aus der Zone wobei sich eine S ule aus ionisiertem Gas bildet die das ge SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 4 schmolzene Material schutzt Beitrag von Binde und Verschlackungselementen Ein Teil des Belags schmilzt und bringt einige Elemente in das Schmelzbad die sich mit dem Kernmaterial verbinden Die wichtigsten Belagarten sind Gl nzende Bel ge Diese Bel ge verleihen der Schwei naht ein sehr sch nes Aussehen wes halb ihr Gebrauch weit verbreitet ist Schwei ung ist sowohl bei Wechselstrom als auch bei Gleichstrom bei beiden Polarit ten m glich Grundbel ge Sie werden im Wesentlichen f r Schwei ungen von guter mechanischer Qualit t verwendet al
85. ial for fogning En del av belaggningen sammansmalter med karnmaterialet under svets ningsprocessen De vanligaste typerna av belaggning ar Svetspinne Dessa bel ggningar ger snygga fogar och anv nds d rf r i stor utstr ckning Svets ning kan utf ras med bade v xelstr m och likstr m och b da polariteterna Basiska bel ggningar Dessa belaggningar anv nds framst for mekanisk h gkvalitetssvetsning aven om bagen tenderar att ger svetssprut och fogen inte blir lika snygg som med svetspinne belaggning Likstr m anvands vanligen med elektroden vid den positiva anslutningen omv nd polaritet ven om det finns en del elektroder f r v xelstr m Belaggningen ar k nslig f r fukt och elektroderna m ste d rf r f rvaras torrt Vi vill paminna om att st l som innehaller mer 0 6 maste svetsas med specialelektroder Sura belaggningar Dessa belaggningar ger h gkvalitetssvetsning och kan anvandas med vax elstr m eller likstr m med en klamelektrod vid den negativa polen direkt polaritet Smaltan blir flytande sa dessa elektroder ar mest l mpade f r plansvetsning VAL AV ELEKTROD Vilken diameter pa elektroden man ska v lja beror svetsstyckets tjocklek fogtyp och hur fogen ar placerad Positiva svetsfogar tenderar att sjunka ihop och d rf r rekommenderas elektroder med liten diameter f r upprepade svetsningar Elektroder med st rre diameter kraver h gre svetsstr m f r att man ska uppna tillr cklig
86. it och aggregatet kan tas i bruk pa nytt SPANNINGSSKYDD Aggregatet stoppas omedelbart om spanningen V ar otillracklig Den orange LED lampan nr 3 tands Kontrollera alltid att sp nningen ar den korrekta Sarskilda egenskaper for modellen STYL PRO Den orange LED lampan blinkar om sp nningen avbryts tillf lligt Detta kan bero pa verg ende f r andring av spanningen SVETSTEKNIK MED BELAGDA ELEKTRODER Vid elektrisk bagsvetsning med belagda elektroner fogas tv metalldelar samman med hj lp av v rmen som skapas av den elektriska b gen mellan den sm ltande elektroden och materialet Svetsaggregat anv nda likstr m eller v xelstr m med likstr m kan alla slags elektroder anv ndas medan v xelstr msaggregat bara kan anvandas med elektroder utformade f r v xelstr m Aggregatet ger en stabil bage vilken dock paverkas av hur nara operat ren h ller elektroden i f rh l lande till svetsstycket Elektroden har tva huvuddelar a K rnan som ar av samma slags grundmaterial aluminium j rn koppar stal rostfritt stal som svetsstycket och anvands i sjalva svetsfogningen b Belaggningen som best r av en blandning av olika mineral och organiska mnen och ger f l SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 4 jande funktioner Gasskydd En del av belaggningen aktiveras av bagens varme och avleder luft fran svetsomra det med en spalt av joniserad gas som skyddar det smalta materialet Mater
87. ith the require ments of the above mentioned regulations SAFETY AND PROTECTION ELECTRICITY The correct operation of the machine can be ensured through its correct installation Verify that the electric current V of the equipment corresponds to that of the electricity supply ALWAYS connect the earth terminal T Those persons carrying electronic body implant devices PACEMAKERS must not use equipment of this type PERSONAL CLOTHING The entire body of the welder is subject to possible contact with aggressive agents and so must be totally protected Use safety boots gloves oversleeves gaiters and leather aprons BURN PROTECTION Never touch parts of the wire or the material with your bare hands once soldered Avoid skin contact with airborne particles Do not point the torch at any part of the body EYE PROTECTION Welders and their assistants must use safety masks or goggles with filters which stop harm ful radiation entering the eyes Use special and screens if possible to observe the welding area during the process FIRE PROTECCION The welding process produces flying incandescent metal parts which may cause fires Do not use the machine in areas where there may be inflammable gases Clean the working area of all inflammable material Pay special attention to the protection of the gas cylinders in accordance with the necessary requirements PROTECTION FOR GAS CYLINDERS Cylinders containing gas fire extinguishers etc
88. kta 230 V 10 Aggregatet fungerar inte med h gre eller l gre spanning den som anges har Elanslutningen MASTE ha en jordledare SOLTER SOLDADURA S L DIAGRAM OVER FRONTPANEL Vid MMA svetsning ansluts jordklamma 4 och svetskabelklamma 5 om inget anges av elektrodtill verkaren Fig 1 For TIG svetsning ar processen den omvanda 5 f r jordkl mma och 4 f r TIG munstycket 1 Potentiometerkontroll 2 LED lampa anger att aggregatet kan anvandas 3 Orange LED lampa anger f r v rme eller f rs mrad str mstyrka 4 Negativ anslutning for svetsmunstycke 5 Positiv anslutning for svetsmunstycke 6 TIG MMA FORLANGNINGSKABLAGE Om f rl ngningskabel m ste anv ndas for att ansluta aggregatet b r m tten i f ljande tabell till mpas F rl ngning p 10m 25m 50m 80 100 2 5 mm 2 5 mm 4 mm 130 150 140 160 A 2 5 mm 4 mm 4 mm 160 180 2 5 mm 4 mm 6 180 200 4 6 mm 6 mm AMP Om jordkabel eller svetskabel m ste f rl ngas Upp till 5 Mellan 20 och 30 m Mellan 5 och 20 m Kabelsektion p 25 mm2 Mellan 20 och 30m Kabelsektionp 35mm2 DESSA DATA AR UNGEFARLIGA SAKERHETSFUNKTIONER OVERHETTNINGSSKYDD Vid en l ngre tids svetsning med maximal styrka slas aggregatet av automatiskt for att undvika hettning och den orange lampan t nds Fl kten forts tter att kyla ned aggregatet tills temperaturen sjun k
89. laboussures Intensit de soudage excessive Pi ce rouill e ou mal pr par e pour le soudage r viser le Arc instable contact de la pince de masse SCH MA LECTRIQUE SCH MA DE BLOCS Fig 4 MOD LE COTT Fig 5 MOD LE TAPP STYL et STYL PRO Fig 6 DEPIECEMENTS DE 80A Fig 7 1 Circuit Inverter TAPP 2 Interrupteur 3 Ventilateur circuit de r glage GAMME DE 80 140A Fig 8 1 Circuit Inverter 2 Interrupteur 3 Ventilateur DE 140A 160A Fig 9 1 Interrupteur 2 Circuit Inverter STYL 3 Circuit de r glage 4 Support dinsel 5 Ventilateur DE 180A 200A Fig 10 1 Inverseur 2 Circuit Inverter STYL PRO 3 Circuit de r glage 4 Support dinsel 5 Ventilateur SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES _ lt s v J r 04999 22 szexsuixcoe szzxsuixcoe szexsuixcoe szexsuixcoe suojsuewig va va va L z ve e 999 59 eouessing z v o on v o V 09 94 o oo 96 v 001 96 os os os o os A 997 2 09 05
90. lash if the power supply has been cut off momentarily This may be due to an ex cess or deficit of power WELDING PROCEDURE USING COATED ELECTRODES Electric arc welding using coated electrodes is a procedure through which a joint is made between two metallic parts making use of the heat generated by an electric arc which is produced between the melting electrode and the material to be soldered Welding equipment may be DC or AC the former can weld any type of electrode while the latter can only weld electrodes made for AC manufacturing characteristics of these machines guarantee a high degree of arc stability with re spect to length variations from the electrode caused by the welder s hand electrode is made up of two basic parts a The core which is the same type of base material aluminium iron copper steel stainless steel and provides material to make the join b The coating which is made of various mineral and organic substances mixed together and with the functions of Gas protection One part of the coating is activated at arc temperature and moves air away from the area creating a column of ionised gas which protects the melted material Provision of agglutinating and dross materials A part of the coating melts and provides ele ments which combine with the core material in the fusion process The main types of coating are Stick welding coatings These coatings lend the seam a better appearance and they
91. lecidos Particularidade do modelo STYL PRO O led amarelo piscar se se produz uma falha de tens o moment nea A falha pode ser excesso ou falta de tens o PROCEDIMENTO DE SOLDADURA MEDIANTE EL CTRODOS REVESTIDOS Asoldadura por arco el ctrico com el ctrodos revestidos um procedimento por meio do qual se realiza a uni o entre duas partes met licas aproveitando o calor gerado por um arco el ctrico que se produz entre o el ctrodo fus vel e o material a soldar m quinas de soldar podem ser de corrente continua ou corrente alterna os primeiros podem sol dar qualquer tipo de el ctrodo enquanto os segundos podem soldar somente el ctrodos previstos para corrente alterna Acaracter stica construtiva destas m quinas tal como para garantir um bom grau de estabilidade do arco enquanto s varia es da sua longitude devidas a aproxima o ou distanciamento do el c trodo provocados pela m o do soldador O el ctrodo constitu do por duas partes fundamentais a A alma que da mesma natureza do material de base alum nio ferro cobre a o inoxid vel e cumpre com a fun o de fornecer material na junta b O revestimento constitu do por v rias subst ncias minerais e org nicas mescladas entre si cujas fun es s o Protec o gasosa Uma parte do revestimento volatilizada a temperatura do arco afasta o ar SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 4 da zona criando uma coluna de gas ionizado
92. lerdings neigt der Lichtbogen zu Spritzern und das Erscheinungsbild der Schwei naht ist schlechter als beim Glanzbelag Sie werden im Allgemeinen bei Gleichstrom bei An schluss der Elektrode an den Pluspol umgekehrte Polarit t eingesetzt jedoch gibt es auch Grundelektroden f r Wechselstrom Grundbel ge sind feuchtigkeitsempfindlich weshalb sie in einer trockenen Umgebung in fest verschlossenen Beh ltern aufzubewahren sind Es wird zudem darauf hingewiesen dass Stahlarten mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 0 6 mit Spezialelektroden geschwei t werden m ssen Saure Bel ge Mit diesen Bel gen kann eine gute Schwei barkeit erzielt werden und sie lassen sich bei Wechselstrom oder Gleichstrom mit Anschluss der Schwei zangenelektrode am Mi nuspol direkte Polarit t einsetzen Das Schmelzbad ist sehr fl ssig weshalb die Elektroden im Wesentlichen f r Flachschwei ung geeignet sind WAHL DER ELEKTRODE Die Wahl des Durchmessers der Elektrode h ngt von der Materialst rke der Art der Verbindung und der Lage der Schwei ung ab Bei der Ausf hrung von Positiv Schweifsungen neigt das Bad aufgrund der Schwerkraft zum Abnehmen weshalb der Gebrauch einer Elektrode mit kleinem Durchmesser in auf einander folgenden Durchg ngen empfohlen wird F r Elektroden mit gro em Durchmesser sind er h hte Schwei str me erforderlich die eine entsprechende W rmeenergie zuf hren WAHL DES SCHWEISSSTROMES Aufgrund der Stabilit t und d
93. les suivants L enrobage au rutile Ces enrobages conf rent au cordon une tr s bonne apparence esth tique et c est la raison pour laquelle leur emploi est amplement tendu On peut souder autant en courant alternatif qu en courant continu avec les deux polarit s Les enrobages basiques Ils sont essentiellement utilis s pour les soudures de bonne qualit m ca nique bien que l arc ait tendance clabousser ce qui donne une esth tique de cordon inf rieure celle de l enrobage au rutile On les utilise g n ralement en courant continu avec l lectrode au p le po sitif polarit inverse quoiqu il existe des lectrodes basiques pour le courant alternatif Les enrobages basiques sont sensibles l humidit il faut donc les garder en environnement sec dans des bo tes bien ferm es Rappelons de plus qu il faut souder les aciers contenant du carbone sup rieur 0 6 l aide d lectrodes sp ciaux Les enrobages acides Ces enrobages produisent une bonne soudabilit et on peut les employer en courant alternatif ou en courant continu avec une pince porte lectrode au p le n gatif polarit directe Le bain de fusion est tr s fluide et c est pour cette raison que les lectrodes sont essentiellement aptes pour le soudage plat CHOIX DE L LECTRODE Le choix du diam tre de l lectrode d pend de l paisseur du mat riau du type de joint et de la position de la soudure Lorsqu on ex cute des soudures en positif
94. los primeros pueden soldar cualquier tipo de electrodo mientras que los segundos pueden soldar solamente electrodos previstos para corriente alterna La caracter stica constructiva de estas m quinas es tal como para garantizar un buen grado de esta bilidad del arco en cuanto a las variaciones de su longitud debidas al acercamiento o alejamiento del electrodo provocadas por la mano del soldador El electrodo est constituido por dos partes fundamentales a El alma que es de la misma naturaleza del material de base aluminio hierro cobre acero inoxidable y cumple con la funci n de aportar material en la junta b El revestimiento constituido por varias substancias minerales y org nicas mezcladas entre si cuyas funciones son Protecci n gaseosa Una parte del revestimiento volatilizada a temperatura del arco aleja el aire de la zona creando una columna de gas ionizado que protege el material fundido SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 4 Aporte de elementos aglutinantes y escorificantes Una parte del revestimiento se funde y aporta en el ba o de fusi n algunos elementos que se combinan con el material del alma Los principales tipos de revestimiento son Revestimientos al rutilo Estos revestimientos confieren al cord n una muy buena apariencia est tica por lo cual su empleo est ampliamente difundido Se puede soldar tanto en corriente alterna como en corriente continua con ambas polaridades Revestimientos b sic
95. med luftburna partiklar Peka inte med munstycket mot nagon del av kroppen SKYDD AV OGON Anvand sakerhetskapa eller s kerhetsglas gon med filter som skyddar gonen fran skadlig stralning Anvand om m jligt sarskild utrustning vid besiktning av materialet under p g ende svetsning BRANDSKYDD Under svetsning bildas luftburna partiklar som kan orsaka brand Anv nd inte aggregatet dar det finns brandfarliga gaser H ll arbetsomr det fritt fr n l ttant ndliga material Var s rskilt noga med att skydda gasbeh llarna i enlighet med foreskrifterna AN Q 9 A SKYDD AV GASBEHALLARE gasbeh llare t ex brandslackare f rvaras gas under ett h gt tryck Om beh llaren skadas kan den explodera Var alltid f rsiktig vid hantering av gasbehallare och utf r svetsning p sa stort avstand fran dem som m jligt gt SOLTEK SOLDADURA S L SVETSNING AV BEHALLARE SOM KAN INNEHALLA SPAR AV LATTANTANDLIGA MATE RIAL INNEBAR EN HOG EXPLOSIONSRISK HA ALLTID BRANDSLACKARE LATT TILL GANGLIG ELEKTROMAGNETISKA STORNINGAR Elektromagnetiska f lt som uppkommer vid svetsning kan st ra kanslig utrustning datorer ro botar etc Kontrollera att det inte finns s dan str lningsk nslig utrustning i narheten av arbetsomradet For att minska str lningen rekommenderas s svetstradar som m jligt helst parallellt placerade p golvet Arbeta p minst 100 meters avst nd fr n str lningsk nslig utrus
96. mentan e de court circuit lorsque l on l ve l lectrode l arc s tablit et le courant se transf re la valeur pr c dente envisag e SCH MA DE SOUDAGE TIG 1 Respecter les indications ant rieures se r f rant la pr paration et l installation 2 Brancher el c ble masse la prise positive de la machine de soudage 3 Brancher la torche la prise n gative de la machine de soudage 4 Brancher la bombonne de gaz argon au dispositif dans la torche TIG 5 Proc der au soudage en r glant l intensit au moyen du potentiom tre GAZ DE PROTECTION SOUDAGE TIG Le gaz de protection normalement utilis est l argon pur en quantit variable selon le courant employ 4 8 7 min Le proc d TIG est indiqu pour le soudage des aciers autant pour le carbone que pour les alliages Il permet une soudure l aspect optimal qui est souvent utilis e pour la premiere passe sur les tubes Avant chaque soudure il faut effectuer une pr paration soigneuse et un nettoyage scrupuleux des bords CHOIX DES LECTRODES POUR LE SOUDAGE TIG Les lectrodes normalement utilis es sont en tungst ne avec des additions de Thorium couleur rouge Voici un tableau orientatif des diam tres et des intensit s correspondantes Electrode mm Courant de soudage A 1 6 5 35 2 30 100 2 4 100 160 PR PARATION D LECTRODES POUR SOUDAGE TIG Tout comme nous l indiquons dans le dessin ci dessous il faut pr ter une attenti
97. moyen d un gaz inerte tel que l argon ou l h lium qui est mis continuellement travers des conduits appropri s SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 5 en connexion avec la torche Par souci de simplification et d uniformit dans ce manuel nous nous r f rons a ce proc d par le terme TIG Tungsten Inert Gas Ce proc d peut tre utilis pour effectuer des soudures propres et exactes sur tout type de m taux en respectant leur composition physico chimique Grace a cette caract ristique la soudure repr sente l unique m thode apte pour unir certains m taux En raison de des caract ristiques inh rentes au proc d TIG il faut respecter des sp cifications bien pr cises lorsqu on envisage le soudage Les soudeurs TIG sont et construits en tenant compte de ces dispositions S ils sont correctement install s utilis s et entretenus ils peuvent fournir un service sa tisfaisant et de longue dur e en cr ant des soudures correctes et propres La torche TIG est directement connect e la sortie de la machine de soudage et elle comprend le contr le manuel du gaz L amorcage est rendu plus facile grace aux caract ristiques du g n rateur est fr quent que l amorcage de l arc soit obtenu au moyen d un dispositif d fini haute fr quence HF qui g n re des impulsions de haute tension kV Par contre la sortie par frottement ne pr voit pas de haute fr quence mais une situation mo
98. n ou de manipulation n gligentes Ce manuel doit tre gard avec le modele de la machine achet e D CLARATION DE CONFORMIT CE DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE EC CONCERNANT LES MA CHINES EMC 89 336 EEC ET DIRECTIVE EC CONCERNANT LA BASSE TENSION 73 23 EEC Le g n rateur de soudure a t con u et approuv selon les normes europ ennes 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 et EN 60974 10 2003 Les utilisateurs de cet appareil et les r parateurs sont responsables du fait que celui ci continue res pecter les exigences des normes mentionn es S CURIT ET PROTECTION LECTRICIT Le bon fonctionnement de la machine est garanti par une bonne installation V rifiez que la ten sion V de la machine correspond celle du r seau faut TOUJOURS connecter la prise de terre T Les personnes portant des l ments lectriques implant s PACEMAKER ne doivent pas uti liser ce type d appareils V TEMENTS PERSONNELS Le corps entier du soudeur est soumis l ventuelle action d agents agressifs c est la raison pour laquelle il doit se prot ger int gralement en utilisant des v tements et des l ments de s curit tels que des bottes des gants des manchettes des gu tres et des tabliers en cuir PROTECTION CONTRE LES BR LURES Ne touchez jamais avec les mains nues les parties du fil de fer ou du mat riel une fois soud Evitez que les particules qui se d gagent entrent en contact avec la peau
99. ngulo a varia com a corrente de soldadura a tabela seguinte aconselha o valor do mesmo Corrente de soldadura A 120 160 SOLTER SOLDADURA S L POSS VEIS ANOMALIAS E SOLUCIONES POSS VEIS ANOMALIAS E SOLUCIONES NA M QUINA ANOMALIA POSS VEL CAUSA Verificar se h tens o na tomada de corrente Interruptor defeituoso Apagar o equipamento ou deslig lo da corrente durante 1 minuto voltar a tentar p r em funcionamento Circuito electr nico defeituoso N o entra em funcionamento LED verde apagado Fig 2 A regula o de soldadura n o Potenci metro de regula o defeituoso correcta Verificar posi o potenci metro M quina superaquecida e em fase de resfriamento esperar A m quina n o funciona e tem o 8 que se recupere LED amarelo aceso Fig 3 A tens o n o a adequada Uso de uma extens o n o adequada Falha moment nea da alimenta o de rede por falta ou ex cesso Verificar a tens o e as extens es conectadas m quina Piloto amarelo intermitente STYL PRO ANOMALIAS NO PROCESSO DE SOLDADURA ANOMALIA POSS VEL CAUSA Baixa intensidade de soldadura Pouca penetra o Velocidade excessiva ao soldar Polaridade invertida El ctrodo h mido Poros na soldadura 5 muito ao solda la Salpicaduras Excesso de intensidade de soldadura Pe a com xido ou mal preparada para soldar revisar Arco inst vel contacto da de mas
100. ntre at the end of its useful life GENERAL DESCRIPTIONS Welding equipment which uses INVERTER technology comprises an electric circuit in which all the components are inserted The equipment functions at a frequency of 70 KHz which permits an opti mum arc starting as well as a constant weld TECHNICAL DATA IEC 974 This equipment has been constructed in keeping with this regulation EN 60974 International regulation for the construction of this equipment SIN Serial number MMA Welding using coated electrodes TIG TIG welding process UO Secondary electric voltage in vacuum Service factor Welding current A Secondary current with a welding current of 12 U1 Nominal supply current 50 60 Hz 50Hz 60Hz single phase supply Current absorbed into the corresponding welding current of 12 When the TIG process is used divide by 1 6 21 Equipment external protection grade Apt for work in high risk locations MAINS SUPPLY CONNECTION Connect the welding machine into a plug socket with an earth connection and the green pilot light will come on Ensure that the current is within the margins of 230 V 10 The machine will not operate outside of these limits The connection to the mains supply MUST have an earth terminal FRONT PANEL DIAGRAM For MMA welding connect the earth clamp 4 and the welding clamp 5 if not otherwise specified by the manufacturer of the electrodes For TIG welding the process is the oth
101. odos los equipos en el area de soldadura sean resistentes a la radiaci n electromagn tica Para reducir en lo posible la radiaci n trabaje con cables de soldadura lo m s cortos posi bles y dispuestos en paralelo en el suelo si es posible Trabaje a una distancia de 100 metros o m s de equipos sensibles a las perturbaciones Aseg rese de tener el equipo de soldadura correctamente puesto a tierra Si a pesar de todo hay problemas de interferencias el operador deber tomar medidas ex tras como mover la m quina de soldar usar filtros cables blindados para asegurar la no in terferencia con otros equipos RECICLADO En cumplimiento de normativa Europea 2002 96 EC sobre los desechos de equipos el c AN tricos y electr nicos El equipo al final de su vida til debe depositado en su centro de reci clado local DESCRIPCIONES GENERALES El equipo de soldar con tecnolog a INVERTER se compone de un circuito electr nico en el que se in sertan todos los componentes El aparato funciona a una frecuencia de unos 70 KHz lo que permite un cebado del arco ptimo as como una gran homogeneidad en el proceso DATOS T CNICOS IEC 974 Norma sobre la cual esta construido el aparato EN 60974 Norma internacional de construcci n del aparato SIN Numero de serie MMA Soldadura por electrodos revestidos TIG Soldadura procedimiento TIG UO Tensi n secundaria en vac o Factor de servicio Corriente de soldadura A
102. on toute particuli re la pr paration de la pointe de l lectrode L angle a varie avec le courant de soudage le tableau ci dessous vous conseille sur sa valeur Courant de soudage A 120 160 SOLTER SOLDADURA S L POSSIBLES ANOMALES ET LEURS SOLUTIONS POSSIBLES ANOMALIES DE LA MACHINE ET LEUR SOLUTION ANOMALIE POSSIBLE CAUSE V rifier si la prise de courant est sous tension Interrupteur d fectueux teindre l appareil ou le d brancher pendant 1 minute r es sayer de le mettre en marche Circuit lectronique d fectueux La machina de se met pas en mar che LED vert teint Fig 2 Le r glage de soudage n est pas Potentiom tre de r glage d fectueux correct V rifier la position du potentiom tre Machine surchauff e et en phase de refroidissement atten La machine ne fonctionne pas et le dre qu elle r cup re la bonne temp rature LED orange est allum Fig 3 La tension n est pas ad quate Utilisation d une rallonge inappropri e Panne momentan e de l alimentation de r seau par d faut ou par exc s V rifier la tension et les rallonges branch es la machine Voyant orange clignotant STYL PRO ANOMALIES DANS LE PROCESSUS DE SOUDAGE ANOMALIE POSSIBLE CAUSE Basse intensit de soudage P n tration insuffisante Vitesse excessive lors du soudage Polarit invers e lectrode humide Pores dans la soudure Es Pi ce tr s froide lors du soudage c
103. ontacte con su distribuidor local ENGLISH For details of guarantee outside Spain contact your local supplier FRANCAIS Pour les d tails de la garantie hors d Espagne contacter votre fournisseur DEUTSCH Einzelheilen ber die Garantie Au erhalb des Spanien ihnen gem ihr orticher Ver trieb mit PORTUGES Para informagoes sobre garantia fora de Espahna contacte o seu formecedor NOLTER SOLTEK soldadura S l GARANT A Distribuidor o Fecha de venta N de serie Vendido a SOLTER SOLDADURA S L Ctra N 152 Km 112 Direcci n 17530 Campdev nol Girona Tel 972 730084 Fax 972 712157 Poblacion Email ventas solter com SOLTEK SOLDADURA S L ENTRADA ALIMENTACI N TRANSFORMADOR SALIDA FILTRO RECTIFICADOR MOSFET RECTIFICADOR RECTIFICADOR 1 Wy SHOE P w M 4 Fig Bild Zy PMC 5 POWER BOARD POWER BOARD Fig Bild Zy PMC 6 SOLTER SOLDADURA S L Fig Bild Zy PMC 7 Fig Bild Ex PUC 8 Fig Bild Ex PUC 9 Fig Bild Zx PUC 10 SOLTER SOLDADURA S L
104. orroez 5 04 05 10 orzoez 0 062 90 052 A Sunugdsueis soz TAis owdsertais rad 81 1ALs seriais suis sms of se sz poele a xew ssexocexozi sszxoezxoz1 sszxoszxoz sszxoezxozr svzxoorxon wa ea 35353535 pus s ee v auhswons mom moon Se 2 8 55 58 v 09 v 001 1 5191 ueddo 2 09 05 2409 08 2909 05 2909 05 2409 05 505 0 2 orrosz oLzoez 0 0 01 02 951109 SEL LIOD 904109 00St ddvL 300 R RTE gt 2 L SOLTER SOLDADURA S NEPIEXOMENA
105. os Se utilizan esencialmente para las soldaduras de buena calidad me c nica aunque el arco tiende a salpicar y la est tica del cord n resulta inferior a la del revesti miento al rutilo Se utilizan generalmente en corriente continua con el electrodo al polo positivo polaridad inversa si bien existen unos electrodos b sicos para corriente alterna Los revestimientos b sicos son sensibles a la humedad por tanto deben guardarse en ambiente seco dentro de cajas bien cerradas Recordamos adem s que los aceros con contenido de carbono superior a 0 6 es necesario soldarlos con electrodos especiales Revestimientos cidos Estos revestimientos dan lugar a una buena soldabilidad y pueden emplearse en corriente alterna o en corriente continua con pinza porta electrodo al polo nega tivo polaridad directa El ba o de fusi n es muy fluido por esa raz n los electrodos son aptos esencialmente para la soldadura en plano ELECCI N DEL ELECTRODO La elecci n del di metro del electrodo depende del espesor del material del tipo de junta y de la posi ci n de la soldadura Cuando se ejecutan soldaduras en positivo el ba o tiende a bajar por la fuerza de la gravedad por tanto se aconseja utilizar electrodo de peque o di metro en pasadas sucesivas Para electrodos de di metro grueso se necesitan elevadas corrientes de soldadura que aporten una adecuada energ a t rmica ELECCI N DE LA CORRIENTE DE SOLDADURA La estabilidad y continuidad
106. otec o os armazenam a altas press es Se sofressem algum tipo de avaria poderiam explodir Tratar sempre com cuidado os buj es e soldar o mais longe poss vel deles AO PROCEDER A SOLDAR DEP SITOS COM RESTOS DE MATERIAIS INFLAM VEIS SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 2 EXISTE UM GRANDE RISCO DE EXPLOSAO E RECOMENDAVEL DISPOR DE EXTIN TOR PRONTO PARA O SEU USO PERTURBACOES ELECTROMAGN TICAS As interfer ncias electromagn ticas do equipamento de soldadura podem interferir no fun cionamento de aparelhos sens veis a esta ordenadores rob s etc Assegure se de que todos os equipamentos na rea de soldadura sejam resistentes a radia c o electromagn tica Para reduzir na medida do poss vel a radiac o trabalhe com cabos de soldadura o mais curtos poss vel e dispostos em paralelo no solo se for poss vel Trabalhe a uma dist ncia de 100 metros ou mais de equipamentos sens veis s perturba Assegure se de ter equipamento de soldadura correctamente posto em terra apesar de tudo ha problemas de interfer ncias operador devera tomar medidas extras como mover a maquina de soldar usar filtros cabos blindados para assegurar a nao interfe r ncia com outros equipamentos RECICLAGEM 4 Este s mbolo indica que ao final da vida do equipamento o mesmo deve ser depositado no centro de reciclagem de material el ctrico e electr nico Para mais informa o sobre reci
107. richten AUGENSCHUTZ Schwei er und ihre Helfer m ssen Schutzbrillen mit Filtern tragen die die f r das menschliche Auge sch dlichen Strahlungen abhalten Durch den Gebrauch von besonderen Schirmen ist es m glich die Schwei zone w hrend des Vorgangs im Blick zu halten SCHUTZ GEGEN FEUER W hrend des Schwei vorgangs wird gl hendes Metall verstreut welches einen Brand verur sachen kann Das Ger t darf daher nicht in Umgebungen mit entz ndlichen Gasen eingesetzt werden Den Arbeitsbereich von jeglichem brennbaren Material s ubern Insbesondere sind Gasflaschen entsprechend den angegebenen Vorschriften zu sch tzen SCHUTZ GEGEN GASFLASCHEN Schutzgase enthaltende Flaschen werden bei hohen Dr cken gelagert Sie k nnen im Falle einer Beschadigung explodieren Gasflaschen m ssen grunds tzlich mit Vorsicht behandelt werden und das Schwei en sollte so weit von ihnen entfernt wie m glich durchgef hrt werden SOLTER SOLDADURA S L INVERTER BEIM SCHWEISSEN VON ABLAGERUNGEN MIT ENTZUNDLICHEN MATERIALRESTEN ERHOHTE EXPLOSIONSGEFAHR ES WIRD EMPFOHLEN EINEN FEUERLO SCHER GEBRAUCHSBEREIT BEREITZUHALTEN ELEKTROMAGNETISCHE STORUNGEN Elektromagnetische St rungen durch das Schwei ger t k nnen die Funktionen von in dieser Hinsicht empfindlichen Ger ten st ren Computer Roboter usw Stellen Sie sicher dass s mtliche Ger te im Schwei bereich widerstandsf hig gegen elektro magnetis
108. rsonal som forstar vilka risker som svetsning medf r Om du har nagra fragor om denna bruksanvisning ar du v lkommen att kontakta oss Felaktig repara tion av aggregat kan ge upphov till elektriska st tar Endast tekniskt utbildad personal f r utf ra s dant arbete SOLTER SOLDADURA S L avs ger sig allt ansvar f r konsekvenserna av felaktig anv ndning eller felaktigt utf rd reparation av aggregatet Handboken m ste f rvaras tillsammans med aggregatet CE FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE EU DIREKTIVEN FOR MASKINER EMC 89 336 EEC OCH FOR LAGSPANNINGSUTRUSTNING 73 23 EEC Svetsgeneratorn har utformats och godkants i enlighet med standarderna SS EN 60974 1 1998 SS EN 60974 1 A1 2000 SS EN 60974 1 A2 2003 och SS EN 60974 10 2003 Det ligger den som anv nder och reparerar aggregatet att folja kraven i ovan n mnda standarder SAKERHET OCH SKYDD ELEKTRICITET For att aggregatet ska kunna anvandas korrekt kravs att det installeras pa ratt satt Kontrollera att sp nningen V f r aggregatet ar densamma som i anslutningen Anslut ALLTID till jord T Personer som bar PACEMAKER far inte anvanda utrustning av denna typ KLADSEL Den som svetsar l per stor risk att exponeras f r skadliga mnen Anvand l mplig skydds kl dsel som svetshj lm handskar l derf rkl de svetsoverall och liknande SKYDD MOT BR NNSKADOR Ta aldrig i svetstr d eller svetsstycke med oskyddade hander direkt efter svetsning Undvik hudkontakt
109. s manual use the term TIG Tungsten Inert Gas SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER This procedure may be used in clean and precise welds on all types of metal respecting their physi cal chemical composition Due to this characteristic TIG welding is the only apt method for joining cer tain metals Due to these inherent characteristics in the welding process the welding process to be carried out must satisfy certain exact specifications TIG welders are designed and constructed in accordance with these specifications Correct installation use and maintenance will result in a long satisfactory service providing clean and proper welding The TIG torch is connected directly to the outlet of the welding machine and the manual gas control is induced in the torch Starting is facilitated by the characteristics of the generator The starting of the arc is often obtained through the use of a high frequency HF device which gener ates high voltage impulses kV however high frequency is not anticipated in scratch ignition but a momentary short circuit situation at the moment that the electrode is raised the arc is produced and the current is transferred to the previously established value TIG WELDING SCHEME Fig 3 1 Respect the previously detailed indications on preparation and installation 2 Connect the earth cable to the positive terminal of the welding machine 3 Connect the torch to the negative terminal
110. s desnudas partes del alambre o el material una vez soldado Evitar que las part culas que se desprendan entren en contacto con la piel No apunte con la antorcha a ninguna parte del cuerpo PROTECCI N DE LOS OJOS Los soldadores y sus ayudantes deben utilizar gafas de seguridad provistas de filtros que detengan las radiaciones perniciosas para el ojo humano Usando pantallas especiales es posible observar la zona de soldadura durante el proceso PROTECCI N CONTRA INCENDIO El proceso de soldadura origina proyecciones de metal incandescente que pueden provocar incendios No utilizar la m quina en ambientes con gases inflamables Limpiar el rea de trabajo de todo material combustible Proteger especialmente las botellas de gas de acuerdo con los requerimientos que precisen PROTECCI N CONTRA BOMBONAS DE GAS Las bombonas que contienen gases de protecci n los almacenan a altas presiones Si estas sufren alg n tipo de aver a pueden estallar Tratar siempre con cuidado las bombonas y soldar lo m s lejos posible de ellas SOLTER SOLDADURA S L INVERTER AL PROCEDER A SOLDAR DEPOSITOS CON RESTOS DE MATERIALES INFLAMA BLES EXISTE UN GRAN RIESGO DE EXPLOSION ES RECOMENDABLE DISPONER DE EXTINTOR LISTO PARA SU USO PERTURBACIONES ELECTROMAGNETICAS Las interferencias electromagn ticas del equipo de soldadura pueden interferir en el funcio namiento de aparatos sensibles a esta ordenadores robots etc Aseg rese que t
111. sa ESQUEMA ELECTRICO ESQUEMA DE BLOCOS Fig 4 MODELO COTT Fig 5 MODELO TAPP STYL E STYL PRO Fig 6 PECAS GAMA DE 80A 1 Circuito Inverter TAPP 2 Interruptor 3 Ventilador Circuito de regula ao GAMA DE 80 140A 1 Circuito Inverter COTT 2 Interruptor 3 Ventilador GAMA DE 140A 160A 1 Interruptor 2 Circuito Inverter STYL 3 Circuito de regulac o 4 Suporte dinsel 5 Ventilador GAMA DE 180A 200A 1 Comutador 2 Circuito Inverter STYL PRO 3 Circuito de regulac o 4 Suporte dinsel 5 Ventila dor SOLTEK SOLDADURA S L ESPECIFICAGOES TECNICAS LAO 58 sop Ca S 9609 096 sezxsiixsoe sezxsiixsoe szexsiixsoe szzxsrixsos unu va va va va fer 39 a Rola 87655 teo e e s w o o o o 9 90 ep oc om 2609 oureqen ep oy o o s v 001 o o o 2409 08 2 09 06 2409 0 2409 0 2409 0 2409 05 4418680054 0 0 2 5 04 05 10 orzoez 0 062 90 052 A epenua op v 2609 ep 91 3 v 001
112. store their contents at high pressure If these suffer any form of damage they may explode Always treat these cylinders with care and weld as far away from them as possible WELDING IN TANKS WHICH MAY CONTAIN THE TRACES OF INFLAMMABLE MATERI ALS INSIDE INVOLVES A HIGH RISK OF EXPLOSION WE RECOMMEND KEEPING AN EXTINGUISHER READILY AVAILABLE FOR USE SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES Electromagnetic interferences produced by welding equipment may interfere in the operation of equipment which is sensitive to this kind of interference computers robots etc Ensure that all the equipment in the welding area is resistant to electromagnetic radiation In order to reduce radiation as much as possible work with welding wires as short as possi ble placed in parallel on the floor if possible Work at a distance of 100 metres or more from equipment which is sensitive to disturbances Ensure that the machine equipment is correctly earthed If there are interference problems despite having taken the above described precautionary measures the operator must take extra measures such as moving the welding machine and the use of filters or protected cables to ensure that interference with other equipment does not occur RECYCLING In compliance with European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equip ment this equipment must be deposited in your local recycling ce
113. t med v rmeenergi VAL AV SVETSSTROM En stabil och kontinuerlig svetsfunktion g r att man kan svetsa med lag svetsstr m och under sv ra f r hallanden F ljande tabell anger minsta och h gsta svetsstr m vid kolst lsvetsning ELEKTRODENS DIAMETER SVETSSTR M mm Minimum Maximum 1 6 25A 50A 2 40A 70 2 5 60 110 3 25 100A 140A 4 140A 180A 5 180A 200A SVETSSCHEMA FOR BELAGD ELEKTROD Fig 2 1 Anslut jordkabeln till den negativa terminalen p aggregatet 2 Anslut elektrodkabeln till den positiva terminalen 3 Fast elektroden pa elektrodkabeln 4 Str manslut aggreaget 5 Placera potentiometern nr 2 i lampligt lage sa att svetsningen kan inledas TIG SVETSNING Gas Tungsten Arc Welding GTAW ar det egentliga namnet pa den svetsmetod dar bagen uppratthalls med hj lp av en osm ltbar metallelektrod i regel av tungsten Bagomradet elektrod och sm ltpol skyd das mot luftkontamination med hjalp av en inaktiv skyddsgas argon eller helium som fl dar kontinuer ligt vid munstycket denna bruksanvisning anvands den vedertagna f rkortningen TIG Tungsten Inert Gas for metoden Metoden ger ren och exakt svetsning av alla slags metaller med h nsyn till det specifika materialets egenskaper Detta innebar att ar den enda l mpliga svetsmetoden f r vissa metaller SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER For att TIG svetsning ska nskv rda resultat m ste dock vissa villkor uppf
114. ter STYL 3 Circuito de regulaci n 4 Soporte dinsel 5 Ventilador GAMA DE 180A 200A Fig 10 1 Conmutador 2 Circuito Inverter STYL PRO 3 Circuito de regulaci n 4 Soporte dinsel 5 Ventilador SOLTER SOLDADURA S L ESPECIFICACIONES TECNICAS GZCXGLLXO8E GCCXGLLXO8E GCECXGLLXGOE GCCXGLLXGOE GCCXGLLXGOE GZCXGLLXGOE seuorsueuuiq AA s C v sas top ofeqe ap ou oe on on v 09 ep olegen ep opo on o se 9 o 0 ___ noae onoo 2409 08 209 09 zHoo os 20 0 20 0 2409 09 etouonooua orzoez worzo 5 01 0 2 A ep efeyon R RTE gt L SOLTER SOLDADURA S INTRODUCTION SAFETY AND PROTECTION ELECTRICITY PERSONAL CLOTHING BURN PROTECTION EYE PROTECTION PROTECTION FOR GAS CYLINDERS ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES RECYCLING GENERAL DESCRIPTIONS TECHNICAL DATA MAINS SUPPLY CONNECTION FRONT PANEL DIAGRAM EXTENSION CABLES PROTECTION DEVICES THERMAL PROTECTION INADEQUATE ELECTRICAL POWER WELDING PROCEDURE USING COATED ELECTRODES THE CHOICE OF ELECTRODE CHOICE OF WELDING CURRENT WELDING SCHEME WITH COATED ELECTRODE TIG WELDING PROCEDURE TIG WELDING SCHEME PROTECTION GAS FOR TIG WELDING CHOICE OF ELECTRODES FOR TIG WELDING PREPARATION OF ELECTRODES FOR TIG WELDING P
115. this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s Al que se refiere esta declaraci n est en conformidad con la s siguiente s norma s o documento s normativo s Al que es refereix aquesta declaraci est de conformitat a la es seg ent s norma es o document s normatiu s EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2002 EN 60974 1 A2 2004 EN 60974 10 2004 EN 50419 Following the provisions of Directive s Siguiendo las prescripciones de la s Directiva s Seguint les prescripcions de la s Directiva es Low voltaje directive CE 73 23 and CE 93 98 Directiva de Baja Tensi n ce 73 23 y CE 93 98 Directiva de Baixa Tensi CE 73 23 i CE 93 98 Technical Department Campdevanol a 25 de Octubre de 2003 SOLTER SOLDADURA S L CERTIFICADO DE GARANTIA Exija su cumplimentaci n al adquirir el aparato SOLTER SOLDADURA S L garantiza a partir de la compra y durante 1 a o el art culo contra todo defecto de fabricaci n o de materiales En caso de aver a la garant a cubre las piezas de recambio y la mano de obra y el titular del equipo disfrutar en cada momento de todos los derechos que la normativa vigente conceda La garant a no cubre aver as debidas a un mal uso mal trato o deterioro accidental as como aquellos aparatos manipulados o reparados por una persona ajena a los Servicios Oficiales SOL TER ESPA OL Para detalles de garant a fuera de Espa a c
116. tning Kontrollera att svetsaggregatet ar korrekt jordat Om det trots dessa rekommendationer kvarst r problem med elektromagnetisk st rning m ste operat ren vidta s rskilda atgarder till exempel flytta aggregatet eller anv nda filter och eller sk rmat kablage ATERVINNING enlighet med EU direktivet 2002 96 EC om avfall i form av elektriska och elektroniska pro dukter m ste uttj nta aggregat l mnas till lokal insamlingsanlaggning for tervinning ALLM N BESKRIVNING Svetsaggregat som anv nder INVERTER teknik best r av en elektronisk krets som alla komponenterna ing r i Aggregatet anv nder en frekvens p 70 KHz vilket ger en optimal svetsb ge och en kontinuerlig svetsprocess TEKNISKA DATA IEC 974 Aggregatet r tillverkat i enlighet med denna f reskrift EN 60974 Internationell f reskrift f r tillverkningen av detta aggregat S N Serienummer MMA Svetsning med belagda elektroder TIG TIG svetsprocess UO Sekundar elektrisk spanning i vakuum Servicefaktor SF Svetsstr m A Sekund r str m med en svetsstr m p 12 U1 Nominell f rs rjningsstr m 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 1 fas f rs rjning Str m absorberad av en motsvarande svetsstr m p 12 F r TIG divideras v rdet med 1 6 21 Aggregatets externa skyddsklass Lamplig for arbete i h grisklokaler STROMFORSORJNING Anslut aggregatet till ett jordat vagguttag sa att den gr na lampan tands Kontrollera att spanningen ar den korre
117. tres Assurez vous que tous les appareils se trouvant dans la zone de soudage soient prot g s contre les radiations lectromagn tiques Pour r duire les radiations dans la mesure du possible travaillez a l aide de cables de soudage aussi courts que possible et dispos s si possible en parall le sur le sol Travaillez une distance de 100 m tres ou plus des appareils sensibles aux perturbations Assurez vous que votre appareil de soudage est correctement dispos sur le sol Si malgr tout il y des probl mes d interf rences l op rateur devra prendre des mesures sup pl mentaires pour bouger la machine de soudage utiliser des filtres et des c bles blind s pour assurer la non interf rence avec d autres appareils RECYCLAGE Conform ment la Directive europ enne 2002 96 EC sur les d chets d quipements lec triques et lectroniques l quipement la fin da sa vie utile doit tre d pos dans votre cen tre de recyclage local DESCRIPTIONS G N RALES L appareil de soudage quip de la technologie INVERTER se compose d un circuit lectronique ou tous les composants sont ins r s L appareil fonctionne une fr quence de 70 KHz environ ce qui per met un amorcage optimum de l arc ainsi qu une grande homog n it lors du processus DONN ES TECHNIQUES IEC 974 Norme selon laquelle l appareil est construit EN 60974 Norme internationale de construction de l appareil S N Numero de s rie
118. trodo e banho de fus o protegida contra a contaminac o atmosf rica por meio de um g s inerte como rgon ou h lio que fl i continuamente atrav s de apropriados condutos em co SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 5 nexao com a tocha Por simplificagao e uniformidade toda refer ncia ao procedimento neste manual expressa o termo Tungsten Inert Gas Este procedimento pode ser usado para efectuar soldaduras limpas e exactas sobre qualquer tipo de metal respeitando a sua composic o f sico qu mica Gracas a esta caracter stica a soldadura TIG re presenta o nico m todo apto para unir certos metais Por causa destas caracter sticas inerentes ao processo TIG o planeamento da soldadura deve satis fazer algumas especifica es bem precisas Os soldadores s o desenhados e constru dos com estas disposi es Ao serem instalados usados e mantidos em modo correcto eles podem proporcio nar um longo e satisfat rio servico criando soldaduras correctas e limpas Atocha TIG conecta se directamente com a sa da da m quina de soldar e est induzido na tocha o controlo manual de g s O escorvamento facilitado gracas s caracter sticas do gerador Frequentemente o escorvamento de arco obt m se por meio de um dispositivo chamado de alta fre qu ncia HF que gera impulsos de alta tens o kV nao obstante a sa da por rocadura nao prev alta frequ ncia mas sim uma situac o moment nea de curto
119. tung ist dem erworbenen Ger t beizuf gen und bei ihm aufzubewahren KONFORMITATSERKLARUNG CE ENTSPRECHEND EU GER TERICHTLINIE EMC 89 336 EEC UND EU NIEDRIGSPANNUNGSRICHTLINIE 73 23 EEC Der Schwei generator ist nach den Europ ischen Normen EN 60974 1 1998 60974 1 1 2000 EN60974 1 A2 2003 und EN 60974 10 2003 konstruiert und genehmigt Personen die das Ger t verwenden und an ihm Reparaturen vornehmen sind daf r verantwortlich dass das Produkt auch weiterhin den Anforderungen genannter Normen entspricht SICHERHEIT UND SCHUTZ ELEKTRIZITAT Die richtige Funktion des Ger tes wird durch eine sachgem e Installation sichergestellt Uber pr fen Sie dass die Ger tespannung V der des Stromnetzes entspricht Der Anschluss muss GRUNDS TZLICH an die Erdleitung T erfolgen Personen denen elektrisches Ger t in den K rper eingesetzt wurde HERZSCHRITTMA CHER d rfen Ger te dieser Art nicht verwenden SCHUTZKLEIDUNG Der gesamte K rper des Schwei ers ist m glicher Einwirkung von aggressiven Mitteln aus gesetzt er ist daher vollst ndig zu sch tzen Schutzschuhe Handschuhe Armschoner Ga maschen und Arbeitssch rzen aus Leder sind zu verwenden SCHUTZ GEGEN VERBRENNUNGEN Niemals mit ungesch tzten H nden Leitungsteile oder das bereits geschwei te Material be r hren Sich abl sende Teilchen d rfen nicht mit der Haut in Ber hrung kommen Die Schwei brenner nicht auf einen Teil des K rpers
120. ut utiliser un cable de rallonge pour brancher la machine proc dez selon le tableau suivant Rallonges de 10m 25m 80 100A 2 5 2 2 5 2 130 150 140 160 2 5 2 4 2 160 180 2 5 2 4 2 180 200 A 4 2 6 2 En cas de rallonge du cable de masse ou du cable de la de soudage Up to5m Cable de section de 16 mm2 Up 5 to 20m Cable de section de 25 mm2 Up 20 to 30 m C ble de section de 35 mm2 DONN ES APPROXIMATIVES DISPOSITIFS DE PROTECTION PROTECTION THERMIQUE En cas d utilisation prolong e la puissance maximale la machine atteindra les valeurs maximales de temp rature s arr tera et le voyant orange s allumera Le ventilateur continuera fonctionner pour r frig rer la machine et quelques minutes apr s elle sera pr te fonctionner de nouveau TENSION DE R SEAU INAD QUATE La machine s arr te automatiquement si la tension de r seau V n est pas ad quate Le LED n 3 orange s allumera V rifiez toujours qu elle se trouve dans les param tres tablis Particularit du mod le STYL PRO Le led orange clignotera s il s est produit une erreur momentan e de tension L erreur peut tre autant due un exc s ou qu un manque de tension PROC D DE SOUDAGE AU MOYEN D LECTRODES ENROB S Le soudage par arc lectrique l aide d lectrodes enrob es est un proc d au moyen duquel on r a lise l union entre deux parties m talliques en tirant profit
121. verter STYL PRO 3 4 dinsel 5 SOLTEK SOLDADURA S L INVERTER AAA o 52 szzxsiixsoe 9019 906 szexsiixsoe szzxsrixsos va va va va Sua fer fala wee n owes 59X01 poioriAndLy teo e e s e v 501090600 oping o o o o no nmionhda oc om o 2609 no Am onAda Sovan oy o o v 001 5 Sowin o 0 154 noxo 2 09 05 2 09 05 zHoo os 2409 05 240808 2 09 0 4 piluoaXng V 09 3 Soin R RTE gt L zH09 05 zH09 05 zH09 05 zH09 05 2409 05 04062 0 0 2 0 rose 0 0 2 0 02 951109 SEL LIOD 904109 00St ddvL XAPAKTHPIZTIKA SOLTEK SOLDADURA
122. yllas Aggregat for TIG svetsning ar konstruerade f r att uppfylla dessa villkor Korrekt installation anvandning och underh ll av aggregatet kr vs f r att det ska kunna anvandas under en l ngre tid och ge en tillfredsstallande svets ning TIG munstycket ar anslutet direkt till aggregatet och den manuella gaskontrollen sk ts fran munstycket Starten underl ttas av en generator Ljusb gen startas ofta med hj lp av en h gfekvensenhet HF som alstrar impulser med h g sp nning H gfrekvensstart f rv ntas inte vid skraptandning utan en tillf llig kortslutningssituation Nar elek troden lyfts uppst r b gen och str mmen verf rs med det v rde som angivits SCHEMA FOR TIG SVETSNING Fig 3 1 F lj ovanst ende rekommendationer vad g ller f rberedelse och installation 2 Anslut jordkabeln till den positiva terminalen p aggregatet 3 Anslut munstycket till den negativa terminalen p aggregatet 4 Anslut argongasen till TIG munstycket 5 Utf r svetsningen med hj lp av potentiometern SKYDDSGAS VID TIG SVETSNING Den skyddsgas som anv nds ar oftast ren argon i en m ngd som avg rs av den svetsstr m som anv nds 4 8 TIG svetsning r v l l mpat f r st l b de kolst l och legeringar och ger snygga fogar Metoden an v nds bland annat ofta f r en f rsta r rsvetsning Du m ste g ra noggranna f rberedelser och se till att svetsstycket r v l rengjort VAL AV ELEK

Download Pdf Manuals

Related Search

TAPP CoTT STYL

TAPP-CoTT-STYL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents