2011.11.02 + mabe Mini Split PM01.pmd
Contents
1. HAA eri Luego de haber conectado la tuber a de acuerdo a las instrucciones conecte los cables de interconexi n Luego conecte la manguera de drenaje Acomode el conjunto de interconexi n como se muestra en la figu ra y envu lvalo con la cinta vin lica Coloque un aislamiento en la conexi n de las tuber as asegur ndola con cinta vin lica Pase todo el conjunto de interconexi n a trav s del agujero de la pared y cuelgue la unidad de la parte superior de la placa de monta je Apriete y empuje la parte inferior de la unidad firmemente con tra la placa de montaje hasta que se traben instalaci n de la unidad exterior e La unidad exterior debe estar firmemente sujeta a su emplaza miento en un lugar suficientemente s lido e Las siguientes observaciones deben ser tenidas en cuenta antes de realizar las conexiones el ctricas y de la tuber a Decida cual es la mejor posici n para colocar la unidad y deje el espacio sufi ciente para poder realizar el mantenimiento de la unidad e Sujete la unidad con tornillos adecuados para el material donde ser fijada e Sobredimensione los tornillos de fijaci n Tenga en cuenta que estar sometido a vibraciones y deber sujetar eficientemente la unidad por a os e La unidad debe instalarse teniendo en cuenta las regulaciones lo cales y nacionales Desag e del condensado de la unidad exterior El agua condensada y el hielo formado en la unidad2. 18 7 apagado autom tico timer off TIMER Cuando el equipo se encuentra funcionando podra programar el apagado del mismo presionando el bot n TIMER luego seleccione con los botones 4 y w el tiempo en horas que deber n transcurrir entre que realice la programaci n y se apague el equipo FEEL LT annii coo MPa acta A DRY m am a Zu cnt POWER SLEEP OLS TIMER RUN Indicador unidad interior GETTE AR HO SEWTU SEHYU rev Cb han 20 18 10 cnt POWER SLEEP OW TIMER RUN Indicador unidad interior Notas e Para cancelar la programaci n presione TIMER nuevamente e En el caso que se corte la alimentaci n el ctrica al equipo la pro gramaci n de encendido ser borrada y se deber programar nue vamente ial e Cuando se programa correctamente la hora la funci n TIMER de este control remoto funci n clock puede programarse por me dia hora ee FIN m Sa modo ventilacion FAN a Esta funci n habilita al equipo solo a hacer circular el aire Para activar esta funci n presione el bot n MODE hasta que la fun ci n FAN se muestre en la pantalla Presionando el bot n FAN cambiar la velocidad del ventilador en la siguiente secuencia BAJO MEDIO ALTO AUTO El control remoto almacena la velocidad seleccionada en la opera ci n anterior En el modo FEEL la velocidad es seleccionada autom ticamente por el equipo SE MODE FANSPEED SUPER ECO TOO SWING SLEEP HEALTH
3. 3 La forma m s segura es usar una llave fija y una llave de torque En este caso refi rase a la tabla que se muestra m s adelante para ajustar el torque correspondiente Tubos de conexi n Unidad interior V lvula de gas Tuerca flare Tap n de l quido 22 Tapon de gas Valvula de ron Tapa de protecci n servicio 30 purgado de la tuber a El aire y humedad que queden dentro del circuito de refrigerante con el tiempo causar n falla en el compresor Luego de haber co nectado las unidades con la tu ber a del refrigerante y antes de abrir las v lvulas purgue el aire y la humedad de las tuber as por medio de una bomba de vac o Bomba de vac o V lvula de servicio 1 Desenrosque y retire las tapas de las v lvulas de dos y tres v as 2 Desenrosque y retire la tapa de la v lvula de servicio 3 Conecte la manguera de la bomba de vac o a la v lvula de servi cio 4 Conecte la bomba de vac o por 10 a 15 minutos hasta alcanzar un vac o de 10 mm de Hg 5 Con la bomba en funcionamiento cierre la v lvula de la misma y luego ap guela 6 Abra la v lvula de 2 v as de giro por 10 segundos y luego ci rre las Aseg rese de la ausencia de p rdidas en todas las conexiones con agua jabonosa o un detector electr nico 7 Desconecte la manguera de la bomba de vac o y abra totalmente las v lvulas de dos y tres v as 8 Coloque y ajuste todas las tapas de las v
4. ciona proceda de la siguiente manera Levante el panel frontal para tener acceso al bot n de operaci n 1 Si presiona el bot n una vez un bip el equipo funcionar en la funci n de refrigeraci n forzada Si presiona el bot n dos veces dos bips el equipo funcionar en la funci n de calefacci n forzada Para apagar la unidad solo debe pulsar el bot n una vez m s se escuchar un bip largo Luego de 30 minutos de trabajar en la funci n forzada el equi po pasa autom ticamen te a la funci n FEEL Esta funci n se explica m s adelante Bot n de emergencia 2 4 k Panel frontal En algunos modelos el bot n de emergencia puede ubicarse bajo el panel frontal del lado derecho Nota La forma y posici n del bot n de emergencia puede variar de acuerdo al modelo pero la funci n es la misma control remoto ESOS SEW 7 che Bis adn a Ox 8098 IPUR 1 2 ON OFF 6 3 MODE TIMER ANTMLDEW 8 16 FANSPEED SUPER _ Eco 4 a a 3 8 2 SWING SLEEP HEALTHY 10 amp 13 12 O e 15 DISPLAY RESET e o No Bot n Funci n 1 TEMP UP Sube la temperatura o el tiempo en 1 unidad 2 TEMP DOWN Baja la temperatura o el tiempo en 1 unidad y 3 ON OFF Enciende o apaga el equipo 4 FAN Para seleccionar la velocidad de
5. Av 5 de Febrero 1325 Zona Industrial Benito Ju rez 76120 Quer taro Qro 01 442 211 4741 4697 y 4731 M xico D F Prol Ings Militares 156 San Lorenzo Tlaltenango 11210 M xico D F 01 55 5227 1000 Reynosa Calle Dr Puig 406 entre Dr Calder n y Dr Glz Col Doctores 88690 Reynosa Tamaulipas 01 899 924 2254 y 924 6220 San Luis Potos Manzana 10 Eje 128 s n Zona Industrial del Potos 78395 San Luis Potos S L P 01 444 826 5686 Tampico Carranza 502 Pte Zona Centro 89400 Cd Madero Tamaulipas 01 833 215 4067 216 4666 y 216 2169 Tijuana Calle 17 217 Libertad Parte Alta 22300 Tijuana B C 01 664 682 8217 y 19 Torre n Blvd Torre n Matamoros 6301 Ote Gustavo D az Ordaz 27080 Torre n Coahuila 01 871 721 5010 y 5070 e Veracruz Paseo de Las Americas 400 esq Av Urano Centro comercial Plaza Santa Ana Predio Collado Boticaria 94298 Boca del R o Veracruz 01 229 921 1872 2253 9931 y 9934 Villahermosa Calle Carlos Green 119 C casi esq con Av Gregorio M ndez ATASTA 86100 Villahermosa Tabasco 01 993 354 7350 7382 7392 y 7397 43 44 P liza de garant a Mabe S A de C V Otorga la presente p liza bajo los siguientes puntos Para hacer efectiva la garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente en el lugar d nde fue adquirido o en cualquier ce
6. condensa Da os o reparaciones necesarias como consecuencia de fallas en instalaci n o mala aplicaci n abuso al dor evaporador limpieza o reemplazo de filtros de aire reemplazo de fusibles o re paraci n de alambrado defectuoso que suministra energ a a la unidad Uso de instalaci n deficiente de otros productos que est n alrededor de la ins talaci n incluyendo fallas de l neas de fuerza a tierra proporcionando deficiente voltaje teraciones no autorizadas o inadecuado servicio u operaci n Da os como resultados de siniestros atmosf ricos ac cidentes corrosi n atmosf rica u otras condiciones m s all del control de Mabe S A de C V Productos instalados fuera de la Rep blica Mexicana Da os ocasionados por el congelamiento del evapo rador o por insuficiente manejo de aire en el con densador Nota Asi mismo el consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto en el caso de que Mabe S A de C V no cuente con una red de talleres servicio en esa localidad PARA SER LLENADO POR EL DISTRIBUIDOR Producto Marca Modelo No de Serie Fecha de venta Distribuidor Sello o firma Importado y comercializado por M xico Mabe S A de C V Paseo de Las Palmas 100 Col Lomas de Chapultepec Del Miguel Hidalgo M xico D F C P 11000 R F C MAB911203R
7. 10 75 mm2 0 75 mm El fusible usado para la placa de control de las unidades interiores 7K 9K 12K 18K 22K 24K 30K de 220 V es 50T 3 15 A 250 V El fusible usado para la placa de las unidades interiores 7K 9K 12K de 110 V es 50T 3 15 A 125 V El fusible usado en el controlador Inverter de la unidad exterior 7K 9K 12K es 61T 15 A 250 V para 18K 22K 24K es 65TS 25 A 250 V Secci n del cable 9k 12k 18 22 k 24k 1 0 mm2 1 0 mm2 Cable de N 1 5 mm2 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm2 alimentaci n AWG18 AWG18 AWG16 AWG14 AWG16 AWG16 1 0 mm2 1 0 mm2 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm L Awa18 AWG18 AWG16 AWG14 AWG 16 AWG16 1 0 mm2 1 0 mm2 G 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm AWG18 AWG18 AWG16 AWG14 AWG16 AWG16 1 0 mm2 1 0 mm2 Cable de N 5mm 1 5mm 15mm 0 75 mm interconexi n 1 0 mm2 1 0 mm2 L i r 1 5 mm2 0 75 mm2 1 5 mm 1 5 mm r 1 as did rs aes 1 5 mm2 0 75 mm2 1 0 mm2 1 0 mm2 1 5 mm 1 5 mm 1 5mm Cede mimi El fusible usado para la placa de control de las unidades interiores 7K 9K 12K 18K 22K 24K 30K de 220 V es 50T 3 15 A 250 V El fusible usado para la placa de las unidades interiores 7K 9K 12K de 110 V es 50T 3 15 A 125 V El fusible usado en el controlador Inverter de la unidad exterior 7K 9K 12K es 61T 15 A 250 V para 18K 22K 24K es 65TS 25 A 250 V 36 mantenimiento El mantenimiento periddico de
8. az 852 ExHip dromo 32330 Cd Ju rez Chihuahua 01 656 616 0418 0453 y 0454 Cd Victoria Jos de Escando 1730 Zona Centro 89100 Cd Victoria Tamaulipas 01 834 314 4830 Culiac n Blvd E Zapata 1585 Pte Fracc Los Pinos 80120 Culiac n Sinaloa 01 667 717 0353 0458 y 714 1366 Chihuahua Av de las Industrias 3704 Nombre de Dios 31110 Chihuahua Chihuahua 01 614 413 7901 7012 y 3693 Guadalajara Calzada de las Palmas 130 C San Carlos 44460 Guadalajara Jalisco 01 33 3669 3125 Monterrey Carretera Miguel Alem n km 5 Vista sol 67130 Cd Guadalupe N L 01 81 8369 7990 e La Paz Nuevo Laredo Revoluci n 2125 entre Guerrero 2518 Local 3 Allende y B Ju rez Col Ju rez Centro 88060 Nuevo Laredo 23000 La Paz B C Sur Tamaulipas 01 612 125 9978 01 867 714 9464 e Le n Prolongaci n Ju rez 2830 B Plaza de Toros 37450 Le n Guanajuato 01 477 770 0003 06 y 07 Piedras Negras Daniel Far as 220 Nte Buenavista 26040 Piedras Negras Coahuila 01 878 783 2890 Matamoros Puebla Porfirio Mu oz Ledo 22 Calle 24 Sur 3532 entre 35 y Magisterial Cebetis 37 Ote 87390 Matamoros Tamaulipas Col Santa M nica 01 868 817 6673 Fax 72540 Puebla Puebla 817 6959 01 222 264 3731 3490 y 3596 M rida Calle 22 323 X 13 y 13a Ampliaci n Cd Industrial 97288 M rida Yucat n 01 999 946 0275 0916 3090 3428 y 3429 Quer taro
9. de habitaci n mayor a 27 C y i Temperatura de aire exterior mayor a 52 C 2 Refrigeraci n p y Temperatura de habitaci n menor a 21 C 3 Deshumidificar Temperatura de habitaci n menor a 18 C funci n de protecci n del compresor En cualquier condici n cuando se detiene el funcionamiento del equipo o cuando estando en funcionamiento se cambia el modo de operaci n el equipo no permite el reencendido del mismo hasta despu s de 3 minutos 23 instrucciones de instalacion seleccion del lugar de instalacion unidad interior e Instale la unidad nivelada y sobre una pared lo suficientemente fuerte para que no transmita vibraciones e No debe haber obstrucciones a la entrada y salida del aire El aire debe poder circular libremente a trav s de la habitaci n e No instale la unidad cerca de fuentes de calor vapor o gases infla mables e Instale la unidad cerca de una fuente de alimentaci n indepen diente e No instale la unidad donde pueda quedar expuesta a la luz directa del sol e Instale la unidad en donde la conexi n entre las unidades interior y exterior sea sencilla y pr ctica e Instale la unidad en donde sea sencillo drenar el agua condensada e Deje libre los espacios necesarios para el normal funcionamiento y mantenimiento de la unidad de acuerdo al lo indicado en la figu ra e Instale la unidad dejando los filtros de aire accesibles Manguera de condensado Pasaca o
10. exterior duran te el funcionamiento en calor puede ser drenado a trav s de una manguera de desague 1 Fije el codo de desague en el agujero de 25 mm ubicado en la parte inferior del equipo como se muestra en la figura 2 Conecte la manguera de desague al codo Aseg rese que el agua sea dirigi da a un lugar conveniente desag e Manguera de desague 29 conexion el ctrica 1 Retire la tapa de la caja de conexiones 2 Conecte los cables en el bloque de conexiones usando los mismos numeros que en la unidad interior 3 Para verificar las conexiones observe el circuito el ctrico ubicado en la parte posterior de la tapa 4 Asegure los cables con el sujetacables Aseg rese de tener una conexi n a tierra eficiente 6 Coloque nuevamente la tapa de conexiones ul Diagrama el ctrico detr s de la tapa f Pl Retire la tapa f de conexiones Unidad exterior conexi n de la tuber a Coloque las tuercas flare de la tuber a en las v lvulas de la unidad exterior ajust ndolas con el mismo procedimiento que las de la uni dad interior Para evitar fugas ponga especial atenci n a los siguientes puntos 1 Ajuste las tuercas flare con la llave adecuada Ponga atenci n en no da ar los tubos 2 Si el torque de ajuste no es suficiente se podr n producir p rdi das de refrigerante Si el torque de ajuste es excesivo tambi n se producir n p rdidas y pueden da arse los abocardados de los tu bos
11. indicaciones 4 Conectar correctamente el toma de alimentaci n previsto con conexi n de cable a tierra 5 Verificar que la tensi n de l nea corresponda a 220 V y 50 Hz IMPORTANTE 1 El presente certificado anula cualquier otra garant a impl cita o expl cita por la cual y expresamente no autorizamos aninguna otra persona sociedad o asociaci n a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos 2 Hacemos constar que esta unidad ha sido dise ada para uso familiar por tal motivo su uso comercial industrial o afectaci n a cualquier otro tipo de utilizaci n no est amparado por esta garant a 3 Cualquier gesti n judicial a que pudiera dar lugar la presente ser resuelta ante la Justicia Ordinaria de la Capital Federal Identificaci n de la unidad Propietario Lugar y fecha de compra Factura No Firma y sello de la casa vendedora REGISTRO DEL CERTIFICADO DE GARANT A Identificaci n de la unidad Nombre del propietario Calle No Localidad C digo postal Provincia Tel fono No factura Fecha de compra Casa vendedora 45 46 Informacion aplica a Chile exclusivamente CERTIFICADO DE GARANTIA 1 ANO CERTIFICADO DE GARANT A 1 COMERCIAL MABE CHILE LTDA garantiza al comprador que el artefacto vendido ha sido revisado y comprobado su funcionamiento bajo condiciones normales de uso dom stico 2 COMERCIAL MABE CHIL
12. inserte por primera vez DEBE con figurar su control remoto para fr o solamente o para fr o calor Es muy sencillo Cuando inserte las bater as comenzar n a destellar los s mbolos 3 COOL y ze HEAT Si presiona cualquier bot n cuando est encen dido el s mbolo 3 COOL el control quedar configurado para fr o solamente Si presiona cualquier bot n cuando est encendido el s mbolo ze HEAT entonces el control quedar configurado para fr o calor Si configura el control para fr o solamente no podr ver las funcio nes de calefacci n Necesitar retirar las bater as y repetir el procedi miento del punto anterior e Dirija el control remoto en l nea recta hacia el receptor en el frente del equipo e Verifique que no existan objetos entre el control remoto y el receptor del equipo e Nunca deje expuesto el control remoto a los rayos solares e Mantenga el control remoto a una distancia mayor que 1 metro de televisores u otros artefactos el ctricos Receptor de se al 13 14 Recomendaciones para la ubicaci n y uso del control remoto si co rresponde El control remoto puede colocarse en el soporte para pared Soporte de 3 control remoto modos de operaci n Su acondicionador de aire se encuentra dise ado para crear condi ciones clim ticas confortables para personas dentro de un ambiente Este puede enfriar deshumidificar y calentar el aire en los modelos fr o ca
13. miento e Puede el ruido el flujo de aire o el drenaje de condensado moles tar a alg n vecino e Se detecta alguna p rdida de refrigerante Nota El control electr nico habilita al compresor a arrancar sola mente tres minutos despu s de haberse conectado la tensi n el ctri ca informacion para el instalador 15 k 22 k 28 k 18k 24k 30k 1 4 3 8 3 8 6 mm 6 mm 9 5 mm 9 5 mm 1 2 5 8 5 8 12 7 mm 12 7 mm 15 9 mm 15 9 mm Unidades de velocidad fija modelos por capacidad en 5k 7k 9k 12k BTU h Di metro tuber a 1 4 1 4 1 4 1 4 de l quido 6 mm 6 mm 6 mm Di metro tuber a de gas 9 ate 9 ae 9 oa 12 Largo de tuberia con la 3m 3m 3m 3m carga est ndar 4m 4m 4m Distancia m xima entre unidades 15m 15m 15m 15m Carga de gas adicional 20 g m 20 g m 20 g m 20 g m 30 g m 30 g m 30 g m Diferencia m xima de altura entre unidades R22 R22 R22 Tipo de refrigerante 1 R22 R407C RA07C RA07C R22 R22 R22 R407C R407C R407C Unidades de velocidad fija 15 k 22 k 28 k modelos por capacidad en 7k 9k 12k BTU h 18k 24k 30k Di metro tuber a 1 4 1 4 1 4 1 4 3 8 3 8 de l quido 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 9 5 mm 9 5 mm Di metro tuber a dd 3 8 3 8 3 8 1 2 5 8 5 8 1ametto tUDEra QE gas 9 5 mm 9 5 m
14. su equipo es fundamental para man tener la eficiencia del mismo Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento desconecte la alimentaci n el ctrica del equipo unidad interior Filtro de aire 1 Levante el panel frontal en la direcci n de la figura 2 Manteniendo abierto el panel frontal deslice los filtros hacia aba jo para retirarlos con la otra mano 3 Limpie los filtros con agua Si los mismos se encuentran engrasa dos pueden ser limpiados con agua tibia no sobrepasar los 45 C D jelos secar en un lugar fresco y seco 4 Manteniendo el panel frontal abierto con una mano deslice den tro del equipo los filtros con la otra 5 Cierre el panel frontal Los filtros desodorantes y electrost ticos cuando son usados no pueden lavarse y deben ser reemplazados cada 6 meses limpieza de los radiadores 1 Levante el panel frontal hasta la parte superior para facilitar la limpieza 2 Limpie la unidad interior usando un trapo mojado en agua a me nos de 40 C y jab n neutro Nunca utilice solventes o detergen tes fuertes 3 Si el radiador exterior se encuentra obstruido retire las hojas y su ciedad adherida y remueva el polvo con aire a presi n o un poco de agua 37 al finalizar la temporada 1 Desconecte el equipo 2 Limpie los filtros de aire 3 En un d a seco encienda el equipo en el modo ventilaci n por al gunas horas para eliminar toda la humedad de la uni
15. ventilaci n en tre AUTO LOW MID HIGH 5 TIMER Programa el encendido o apagado autom tico 6 SLEEP Para activar desactivar la funci n Sue o 7 ECO Al activar esta funci n en modo fr o incremen ta la temperatura 2 C respecto a la selecciona da En modo calor reduce la temperatura 2 C respecto a la seleccionada 8 MODE Para seleccionar el modo de funcionamiento SUPER Al activar esta funci n en modo fr o se activa el enfriamiento m ximo a 16 C En modo ca lor se activa la calefacci n m xima a 31 C 10 SWING Para activar o desactivar el movimiento de los deflectores de aire 11 CLOCK Al presionar este bot n la indicaci n de la hora comenzar a titilar entonces con los bo tones A y Y podr ajustar la hora cada vez que oprima avanzar un minuto si lo mantie ne apretado los mismos cambiar n r pidamen te Luego de ajustar la hora requerida vuelva a presionar este bot n nuevamente para fijar la hora 10 No Bot n Funci n 12 DISPLAY Para encender apagar el visor de temperatura seg n modelo 13 HEALTHY Para encender apagar el generador de ones Solamente para los equipos Inverter 14 3D Este bot n no es usado en los equipos de mon taje en pared Cuando presiona 3D los deflec tores verticales y horizontales oscilar n juntos a la vez 15 RESET Repone la configuraci n inicial del control re moto 16 ANTI Para activar la funci n ANTI MOHO MILDEW e La aparienci
16. y accesorios las l mparas ni los da os ocasionados por deficiencias o interrupciones que afecten el circuito el ctrico de conexi n o si los da os fueran producidos por causa de fuerza mayor o caso fortuito y los ocasionados por mudanzas o traslados En ning n caso KRONEN INTERNACIONAL S A asume responsabilidad por ning n da o y o perjuicio sea directo y o indirecto que pudiesen sufrir el adquiriente usuarios o terceros en relaci n al bien no pudiendo interpretarse esta garant a como generadora de obligaciones distintas a las expresamente indicadas en el presente certificado de garant a RESPONSABILIDAD NORMAL DEL COMPRADOR ORIGINAL 1 Para que este certificado sea v lido es imprescindible que el usuario acredite ante el servicio t cnico autorizado por KRONEN INTERNACIONAL S A la fecha de compra mediante la factura oficial de compra del aparato KRONEN INTERNACIONAL S A se reserva el derecho de cotejar la exactitud de estos datos contra los registros de control de salida de la Empresa 2 Que los talones de la garant a sean completados con todos los datos solicitados y el sello del comercio vendedor Es de su inter s exigirle al mismo que complete los datos que se solicitan en este certificado en el momento de la compra y guardarlo prolijamente es nico medio para gozar de esta garant a 3 Antes de instalar y usar el aparato leer cuidadosamente el manual de instrucciones uso e instalaci n que se adjunta y respetar sus
17. CIAL MABE CHILE LTDA no asumir ni autoriza asumir a su nombre otras obligaciones en relaci n con la venta de artefactos o cualquiera de sus partes diferentes a las contempladas en est certificado ADVERTENCIA Las visitas de nuestros t cnicos por causas injustificadas dan lugar al pago por parte del usuario del valor correspondiente al transporte y el tiempo del t cnico Rogamos por lo tanto antes de solicitar un servicio comprobar todos los puntos acerca del funcionamiento indicados en el manual de instrucciones serviciomabe m a be El especialista en l nea blanca
18. E LTDA se obliga durante el t rmino de un a o contado a partir de la fecha de compra dej producto a reparar sin costo alguno las fallas causadas por defectos de los materiales componentes o por defectos de fabricaci n Para hacer uso de esta garant a el cliente debe contar con la boleta factura de compra o la gu a de despacho respectiva Para solicitar servicio por parte de COMERCIAL MABE CHILE LTDA el cliente debe contactar nuestro call center al n mero 376 8649 en la regi n metropolitana al 600 364 3000 para el resto del pa s o en el si sitio Web www serviciomabe cl As mismo COMERCIAL MABE CHILE LTDA se entiende autorizada para efectuar una revisi n t cnica del artefacto previa a la orden de reparaci n y o sustituci n del mismo En todo caso el comprador conviene expresamente en que la sustituci n del artefacto solo se proceder en caso de que a pesar de la intervenci n t cnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparaci n a juicio de COMERCIAL MABE CHILE LTDA 3 EXCLUSIONES DE GARANT A Esta garant a no cubre los da os causados por mal trato accidente por transporte uso diferente al indicado en las instrucciones de manejo por causas de las condiciones ambientales en que se instale o da os por uso inapropiado del artefacto como uso industrial o comercial en restaurantes hoteles moteles lavander as hogares de acogida casas de reposo f bricas Tampoco cubre aver as causad
19. R O SOLO 5K 7K 9K 12K 18K PARA UNIDADES FR O SOLO 22K 24K 28K 30K UNIDAD INTERIOR NO l SUMINISTRO EL CTRICO NNOWE NT J u a UNIDAD EXTERIOR PARA UNIDADES FR O CALOR 7K 9K 12K 18K UNIDAD INTERIOR 11213 18 s wel Eos SEE Ss ze ae 213 NO SUMINISTRO 2 EL CTRICO UNIDAD EXTERIOR PARA UNIDADES FRIO CALOR DEL MERCADO NORTEAMERICANO 9K 12K 18 UNIDAD K 24K NTERIOR 1 LINO ALIEN HOW m N A e LN amp Mma noya SUMINISTRO EL CTRICO EN N N 2 UNIDAD EXTERIOR PARA UNIDADES FRIO CALOR 22K 24K 28K 30K PARA UNIDADES FR O SOLO DEL MERCADO NORTEAMERICANO 9K 12K UNID 8K 24K AD INTERIOR LLIN 3121110 NAONE and MOTIEA Ss Ss EDIT NOAA t ww gt tf lt ANTE NOU N SUMINISTRO UNID EL CTRICO AD EXTERIOR PARA UNIDADES INVERTER FR O CALOR PARA UNIDADES INVERTER FRIO CALOR 9K 12K 18K 22K 24K 28K 30K UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR el uhke LNE FIBE
20. R7 Chile Comercial Mabe Chile Ltda Av Presidente Riesco Nro 5711 piso 14 oficina 1403 Las Condes Santiago Chile Colombia Mabe Colombia S A S Carrera 21 No 74 100 Parque industrial Alta Suiza Manizales Caldas Tel 096 878 3700 Colombia U A P 141 de la DIAN Ecuador Mabe Ecuador KM 14 Y V a Daule Guayaquil Ecuador RUC 0991321020001 Per Mabe Per S A Calle Los Gavilanes No 375 San Isidro Lima Per CP Lima 27 R U C 20293670600 Venezuela Mabe Venezuela C A Av Sanatorio del Avila Urb Bole ta Norte Edif La Curacao Piso 1 al 3 Caracas zona postal 1060 RIF J 00046480 4 Informaci n aplica a Argentina exclusivamente Certificado de garant a Durante el plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra de este aparato KRONEN INTERNACIONAL S A fabricante y o importador de este producto garantiza y se compromete frente al comprador original a reparar o reponer la pieza cuya defectuosidad obedezca a causas de fabricaci n Se entiende por reponer a la sustituci n de la pieza por otra igual o similar a la original y que a juicio de KRONEN INTERNACIONAL S A asegure el correcto funcionamiento de la unidad no oblig ndose la Empresa al cambio de la unidad completa La garant a quedar anulada si los defectos faltas mec nicas o deterioros fueran ocasionados por uso abusivo mal manejo y exceso o ca da de te
21. RMIR el equipo ajusta autom ticamente la tempera tura de la habitaci n para hacer mas confortable el sue o Cuando est seleccionado el modo refrigeraci n o deshumidificar la tempe ratura seleccionada se incrementa autom ticamente 1 C cada 60 minutos hasta alcanzar un m ximo de 2 C luego de 2 horas de fun cionamiento En el modo calefacci n la temperatura seleccionada desciende del mismo modo hasta 2 C en las primeras 2 horas Luego de funcionar 10 horas en el modo dormir el equipo se apaga autom ticamente AUTOQUIET hau SPEED A POWERFUL Z AIR Z 60 Lee IUNE MODE TIMER ANTI MLDEW FANSPEED SUPER ECO SWING SLEEP HEALTHY fama 0 i POWER SLEEP nn TIMER RUN Indicador unidad interior protecciones Un dispositivo interno de protecci n puede detener el funciona miento del equipo en los siguientes casos Para modelos de condici n clim tica T1 No Modo Temperatura de aire exterior mayor a 24 C 1 Calefacci n Temperatura de aire exterior menor de 7 C Temperatura de habitaci n mayor a 27 C 2 Kefnigeraden Temperatura de aire exterior mayor a 43 C Temperatura de habitaci n menor a 21 C 3 Deshumidificar Temperatura de habitaci n menor a 18 C Para modelos de condici n clim tica Tropical T3 No Modo Temperatura de aire exterior mayor a 24 C 1 Calefacci n Temperatura de aire exterior menor de 7 C Temperatura
22. RS SSels SEP HA Lix NILJt L N amp LNE S ER S SUMINISTRO UNIDAD EXTERIOR E UNIDAD EXTERIOR ELECTRICO NL SUMINISTRO ELECTRICO Por favor revise primero el diagrama el ctrico pegado en la unidad Nota En los modelos sin bloque de terminales los cables han sido conectados a la plaqueta de la unidad interior por el fabricante ob serve el diagrama el ctrico debajo del frente en la parte derecha y detr s de la tapa de la unidad exterior especificaciones de los cables Secci n del cable 5k 7k 9k 12k 15 18k 22 24 k 28 30 k 1 0 mm2 Cable de N 1 0 mm 1 0 mm 1 0 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm alimentaci n AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG16 AWG14 AWG12 AWG16 1 0 mm L 1 0 mm 1 0 mm 1 0 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm2 AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG16 AWG14 AWG12 AWG16 1 0 mm2 G 1 0 mm 1 0 mm 1 0 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm AWG18 AWG18 AWG18 ANGIS AWG16 AWG14 AWG12 2 N 1 0 mm 1 0 mm 1 0 mm ais mm 1 5 mm 0 75 mm2 0 75 mm Cable de interconexi n 2 L 1 0 mm 1 0 mm 1 0 mm me mm 1 5 mm 0 75 mm2 0 75 mm 1 1 0 mm 1 0 mm 1 0 mm as o 1 5 mm 0 75 mm2 0 75 mm 2 10 75 mm2 0 75 mm 0 75 mm2 0 75 mm2 0 75 mm2 0 75 mm2 0 75 mm 3 0 75 mm 0 75 mm2 0 75 mm2 0 75 mm2 0 75 mm2 0 75 mm2 0 75 mm amp 0 75 mm2 0 75 mm 0 75 mm 2 0 75 mm 0 75 mm
23. Y 3 modo deshumidificar DRY Esta funci n reduce la humedad del aire para hacer el ambiente mas confortable Para activar esta funci n presione el bot n MODE hasta que la fun ci n DRY se muestre en la pantalla Se activar autom ticamen te y en forma alternativa ciclos de refrigeraci n y ventilaci n para lograr la reducci n de la humedad del aire 19 20 FEEL E modo autom tico FEEL a m Para activar esta funci n presione el bot n MODE hasta que la fun ci n FEEL se muestre en pantalla En esta funci n el equipo selecciona autom ticamente el modo de funcionamiento la velocidad del ventilador y la temperatura para proveer el confort necesario Temperatura Temp ambiente Modo de operaci n autom tica lt 20 C Calefaccion equipos fr o calor 23 C Ventilaci n equipos frio solamente 20 C 26 C DRY 18 C gt 26 C COOL 23 C Para optimizar el funcionamiento del acondicionador ajuste la tem peratura solo 2 C velocidad de ventilador y direcci n del aire deseada con los botones correspondientes FEEL i Va T E auroguer Agee A POWERFUL sa SWING AUTO QUIET modo dormir SLEEP 4 Para activar esta funci n deber presionar el bot n SLEEP en el con trol remoto la pantalla del mismo muestra AUTOQUIET 3 En el modo DO
24. ZCA SUS MANOS E NI OBJETOS POR LA SALIDA DE AIRE ESTE EQUIPO POSEE UN VENTILADOR GIRANDO A GRAN VELOCI DAD 16 COOL m modo de enfriamiento COOL Esta funci n habilita al equipo para enfriar la habitaci n al mismo tiempo que reduce la humedad del aire Para activar la funci n COOL presione el bot n MODE hasta que la funci n COOL se muestre en la pantalla El ciclo de enfriamiento se activar cuando la temperatura de la ha bitaci n sea mayor que la configurada por los botones 4 y Y Para optimizar el funcionamiento del acondicionador ajuste la tem peratura 1 velocidad de ventilador 2 y la direcci n del aire desea da 3 con los botones correspondientes e yl SE ob a nenn gt Ox 06 00 SWING SLEEP HEALTHY modo calefacci n heating ie Esta funci n habilita al equipo para calentar el aire de la habitaci n Para activar la funci n HEAT presione el bot n MODE hasta que la funci n HEAT 8 se muestre en la pantalla Con los botones 4 y Y configure la temperatura para que sea ma yor a la de la habitaci n Para optimizar el funcionamiento del acon dicionador ajuste la temperatura 1 velocidad de ventilador 2 y direcci n del aire deseada 3 con los botones correspondientes Este aparato incorpora la funci n Hot Start que demora unos se gundos el flujo de aire para asegurar que siempre salga a una tem peratura apropiada En e
25. a y algunas funciones del control remoto pueden va riar de acuerdo a los diferentes modelos e La forma y ubicaci n de algunos botones puede variar de acuerdo al modelo pero su funci n es la misma e La unidad confirmar la recepci n de la se al con un bip cuando se presionan los botones 11 control remoto pantalla del control remoto Significado de los simbolos de la pantalla HEALTHY TIMER E E sa en 8 h oie ee LE on E IC E ane CHOSBDLU Auto Low Mid High Sleep Swing No Icono Funci n 1 Z o bien Y Indicador del modo FEEL 2 be Indicador del modo REFRIGERACI N 3 Indicador del modo DESHUMIDIFICAR 4 Indicador del modo VENTILACION SOLA MENTE 5 7 Indicador del modo CALEFACCI N 6 Z bien A Indicador de emisi n de se al 7 G oen m bien O Indicador de TIMER DE APAGADO 8 bon TIMER b n S Indicador de TIMER DE ENCENDIDO 9 AUTO o o o Y Indicador de Velocidad Autom tica de E W bien Q bien us Ventilaci n 10 u Indicador de Velocidad Baja de Ventila S bi n O bien Y ci n J H 11 o safi Indicador de Velocidad Media de Ventila O bien yy bien Y ia w a ci n 12 o amg Indicador de Velocidad Alta de Ventila amp bien O bien ci n No Icono Funci n 13 QUIET o E Indicador del modo SLEEP iy bien 14 Indicador COMFORTABLE SLEEP opcio nal 15 Indicador del modo FEEL opcional 16 ZA ven I Indicador de movimient
26. ales de embalaje son reciclables y deben ser depositados en contenedores de basura separados Cuando el equipo llegue al final de su vida til rem talo a un centro de recolecci n especiali zado para su disposici n Utilice este aire acondicionado de acuerdo a las instrucciones de este manual Estas instrucciones no cubren todas las situaciones y condiciones posibles Como en cualquier electrodom stico debe usarse el sentido com n y precauciones para la instalaci n opera ci n y mantenimiento Esta unidad debe instalarse de acuerdo a las normas y aplicaciones que rijan en el lugar de su emplazamiento Antes de acceder a los terminales el ctricos de ambas unidades aseg rese de desconectar toda fuente de energ a el ctrica al mis mo No trate de instalar este aparato usted mismo Siempre contacte a un t cnico instalador especializado Aseg rese de que la tensi n de l nea coincida con la de la placa de identificaci n Aseg rese de mantener limpia la ficha de conexi n e ins rtela firmemente en el tomacorriente para eliminar riesgos de choques el ctricos o de incendio debido al contacto insuficiente de los mismos No desconecte la ficha del aparato mientras se encuentra funcio nando ya que podr a causar chispa y peligro de incendio No dirija la salida de aire directamente hacia las personas especial mente ni os y ancianos La exposici n directa y prolongada al aire fr o podr a ser perjudicial para s
27. argo para aparatos fuera de garant a e Contratos de extensi n de en el funcionamiento de su 3 Anote la marca modelo y producto Antes de solicitar un servicio de y garant a 1 Aseg rese de haber seguido las indicaciones de instalaci n uso y cuidados que menciona el instructivo M xico D F 01 55 5227 1000 n mero de serie del producto y tenga a la mano papel y l piz En el directorio anexo localice el Centro de Servicio m s cercano a su localidad y llame para reportar la falla que presenta el aparato Monterrey 01 81 8369 7990 garant a e Venta de refacciones originales Guadalajara 01 33 3669 3125 El Salvador 503 2527 9301 503 2208 1786 Costa Rica 506 2277 2100 Ecuador 6 1800 73 7847 502 6685 6769 502 6685 6771 Honduras 504 221 0034 504 221 1285 Panam uatemala Nicaragua 505 2249 7867 505 2249 6952 507 261 3911 507 261 3397 Peru 080070630 Llamada gratuita a nivel nacional Venezuela 0501 737 8475 Centros de servicio M xico Acapulco Av Costera Miguel Alem n 68 Fracc Las Playas 39390 Acapulco Guerrero 01 744 482 9044 45 y 46 Aguascalientes Av Aguascalientes 1119 Jardines de Bugambilias 20200 Aguascalientes Ags 01 449 978 8870 y 8871 e Cancun Calle 12 Ote Manzana 31 lote 14 Supermanzana 64 Centro 77500 Canc n Quintana Roo 01 998 880 0760 0820 y 0965 Cd Ju rez Porfirio D
28. as por el empleo de energ a el ctrica diferente a la especificada da os causados por fluctuaciones de voltaje o ciclaje o por causas fuera del control de COMERCIAL MABE CHILE LTDA como corto circuito sobrecargas accidentales en la l nea de alimentaci n o sobrecargas por causa de descargas el ctricas intervenci n t cnica no autorizada y en fin cualquier otra causa semejante a las anteriores En el caso de incurrir en destapes de bomba de lavadora correcci n de instalaciones que afecten el funcionamiento correcto del producto hechas por personal ajeno a COMERCIAL MABE CHILE LTDA deben ser pagadas por el consumidor final al servicio t cnico asignado para atenderlo 4 CANCELACION DE LA GARANT A Este certificado quedar autom ticamente cancelado por las siguientes causas a Intervenci n t cnica del artefacto por personas no autorizadas por COMERCIAL MABE CHILE LTDA ya sea en la instalaci n o reparaci n de los productos que requieren ser intervenidos o abiertos para su correcto funcionamiento como son los equipos de Aire Acondicionado M quinas Lavadoras y Secadoras de uso comercial o Dom stico y cualquier producto comercializado por la compa a b Por eliminaci n o modificaci n de los n meros de serie o la rotura de cualquier sello que el artefacto lleva c Por la alteraci n o falsedad de la informaci n suministrada en este certificado d Por el vencimiento del t rmino de vigencia de la garant a 5 COMER
29. bos h galo desenroll ndolos como muestra ial Curve hacia la salida DN C mo desenrollar la tuber a 27 Conexion de tuberia a la unidad interior e Retire las tapas de los extremos Verifique que est libre de sucie dad y rebabas e Inserte una tuerca flare y realice el abocardado en el extremo del tubo e Haga las conexiones utilizando dos llaves girando en sentidos opuestos spp LT Torqu metro desag e del condensado de la unidad interior La correcta instalaci n del drenaje de condensado es un punto fun damental de la instalaci n del equipo 1 Coloque la manguera de drenaje en la parte inferior del conjunto de interconexi n cuidando que no se formen sifones 2 La manguera de drenaje debe mantener en toda su extensi n una pendiente descendente hacia el drenaje auxiliar 3 No curve el extremo de la manguera de drenaje ni lo coloque de manera que quede por debajo del nivel del agua 4 Si la salida de los tubos se hace por la derecha del equipo estos deben ser asegurados a la parte trasera del equipo por un sopor te 5 Inserte la conexi n de la manguera en su recept culo 6 Presione para unir la manguera a la base T Placa de montaje Cubrir con cinta vin lica Aislaci n Cable de conexiones Tubo de refrigerante Cable sensor Tubo de agua bomba de calor condensada a Cable adicional bomba de calor Bi
30. dad interior reemplazando las bater as del control remoto Cuando e La unidad interior no emite el sonido de confirmaci n e La pantalla del control remoto no enciende C mo e Retire la tapa posterior del control remoto e Reemplace las bater as por unas nuevas respetando al polaridad Use solamente bater as nuevas Retire las bater as cuando no use el equipo por un per odo prolongado ATENCI N No tire las bater as junto a la basura com n Estas de ben ser depositadas en contenedores especiales situados en puntos de recolecci n analisis de problemas Problema Posible causa El equipo no enciende e No llega energ a el ctrica La ficha no hace contacto e Motor evaporador condensador da ado e Protector t rmico del compresor abierto e Llave t rmica o fusibles abiertos e Algunas veces se puede detener moment neamente para auto proteger el aparato e Tensi n de alimentaci n m s baja o m s alta que la aceptada e Est activada la programaci n de encendido por tiempo e Plaqueta electr nica de control da ada Sale mal olor Filtro de aire sucio Ruido a circulaci n de agua Retorno de l quido en la l nea de refrigeran te Se produce un ruido de cru jido Este sonido es debido a la contracci n y dila taci n del panel frontal debido a las variacio nes de temperatura y no indica un problema de funcionamiento Sale una fina niebla por la sa
31. e los tornillos si guiendo su numeraci n Utilice la secci n de cable que correspon da de acuerdo al consumo del equipo consulte la placa de identi ficaci n y teniendo en cuenta las normas de seguridad locales 5 El cable de interconexi n debe ser apto para uso exterior 6 La ficha de conexi n debe quedar accesible despu s de la instala ci n para poder desconectarla si fuese necesario 7 El equipo debe estar conectado con una tierra segura 8 Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de ser vicio o por personal calificado para evitar riesgo Nota En los modelos sin bloque de terminales los cables han sido conec tados en f brica a la plaqueta de con trol Panel frontal Diagrama el ctrico Tapa de caja de conexiones Tuber a del refrigerante Los tubos pueden salir de la unidad en alguna de las 3 direcciones indicadas en la figura Cuando las conexiones se hacen hacia alg n lateral se deben cortar las tapas troqueladas en los laterales Direccione la tuber a hacia el pasaje en la pared y encinte junto con las mismas los cables de interconexi n y la manguera de drenaje La manguera de drenaje debe ubicarse en la parte inferior para facili tar el drenado de agua e No retire las tapas de los extremos de los tubos hasta el momen to de conectarlas para evitar el ingreso de humedad y polvo e Para extender los tu
32. erior se encuentre firmemente fijada por bulones al piso o soporte de pared e Aseg rese de que no entre aire al sistema refrigerante y que no se produzcan perdidas de refrigerante cuando el equipo se cambie de lugar e Luego de instalar la unidad realice un ciclo de prueba a fin de ase gurar el funcionamiento y tome nota de los par metros de opera ci n e El fusible instalado en la unidad de control debe ser de 3 15 A 250 V para los equipos de 220 V y de 3 15 A 125 V para los equipos de 120 V No elimine este fusible por ning n motivo e Se debe proveer a la instalaci n una adecuada protecci n contra sobrecargas teniendo en cuenta la m xima corriente e Aseg rese de que la tensi n de l nea coincida con la de la placa de identificaci n Mantenga los contactos limpios Inserte la ficha fir me y correctamente dentro del tomacorriente eliminando el ries go de choque el ctrico o fuego debido al contacto insuficiente e Verifique que el tomacorriente sea el adecuado para la ficha de conexi n En caso que no lo sea debe cambiar el tomacorriente por uno adecuado al consumo de su unidad e Aseg rese de que el equipo se encuentre correctamente conecta do a tierra No instale la unidad a una distancia menor de 50 cm de substancias inflamables o envases a presi n Si el aparato es usado en reas sin ventilaci n debe tomar precau ciones a fin de prevenir p rdidas de refrigerante dentro de la habi taci n Los materi
33. instructivo aire acondicionado tipo mini split modelos lea este instructivo antes de instalar su aire acondicionado ASMO9DBO ASMO9ABO mabe contenido Instrucciones de Seguridad ccccecccceeneeeeeceeceneeeeeeeeeeesaeeesssneeeseeeeess 3 Identificaci n de Parte uuuusunsnsenenennnnnnenennnnnnenennnnnnnnennnnnnenennnnnnenenenen 6 Pantalla de la unidad interior oooconocccinoccconoccccnonccnnonononnnnncnnanncnnnnncnnannos 7 Funciones Emergencia y Autorestart 8 Control remoto u nennen nee 9 Modos de operaci n uuusssennssssnnsnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnennannenennnn 14 Protscciones 2 2 82 a 22 Instrucciones de instalaci n cccssscceeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeseneeeees 23 Mantenimiento vivia een 36 An lisis de problemas ccccscccsssceeseeeeeeseeeeeseeeeseeneeeseaeeeseneeeeseneeeeaes 38 SOMVICI aiii a 43 E A O ehe 44 De acuerdo con la politica de mejora continua de producto por parte de nuestra compania las caracteristicas est ticas y dimensionales datos t cnicos y accesorios de este aparato pude ser modificado sin previo aviso normas de seguridad y recomendaciones para el instalador e Lea atentamente este manual antes de instalar y usar esta unidad e Durante la instalaci n de las unidades interior y exterior se debe impedir el acceso al rea de trabajo a los chicos Podr an producirse accidentes indeseables e Aseg rese que la unidad ext
34. l aparato Esto ade m s de producir da os al equipo puede producir da os a las per sonas EE identificaci n de partes 1 23 45 13 y d rs Nota La ilustraci n de esta pagina corresponde a un modelo gen rico de acondicionador de aire En consecuencia el aspecto de su uni dad puede no coincidir con el aqui mostrado unidad interior 1 Panel frontal 7 lonizador si corresponde 2 Filtro de aire 8 Deflectores de salida de aire 3 Filtro opcional si corresponde 9 Control auxiliar de emergencia 4 Pantalla LED 10 Etiqueta de identificaci n de 5 Receptor de se al control re la unidad moto 11 Deflector direccional de aire 6 Tapa terminales de conexi n 12 Control remoto unidad exterior 13 Salida de aire 14 Etiqueta de identificaci n 15 Tapa conexiones el ctricas 16 V lvula conexi n l nea gas 17 V lvula conexi n l nea l qui do acondicionador de aire de pared e La interconexi n de los circui e Los datos t cnicos del equipo tos refrigerantes debe realizar se encuentran impresos sobre se con tuber a de cobre puro las etiquetas colocadas en am e La unidad interior debe insta bas unidades larse sobre una pared de la ha El control remoto ha sido dise bitaci n a acondicionar ado para un f cil y r pido uso e La unidad exterior debe insta larse sobre el piso o sobre una pared soportado por m nsulas adecuadas pantalla de la u
35. lida de aire Esto puede ocurrir cuando la temperatura de la habitaci n es demasiado baja en los modos de refrigeraci n y deshumidificaci n Salida de aire demasiado fr o o caliente con poco cau dal e Se ha seleccionado una temperatura muy extrema e Obstrucci n en la entrada o salida del aire al equipo e Filtros de aire sucios e Velocidad de ventilaci n en m nimo e Otras fuentes de calor en la habitaci n e Falta de refrigerante El equipo no responde al control remoto e El control remoto se encuentra demasiado alejado e Las bater as del control remoto tienen poca carga e Un obst culo se interpone entre el control remoto y el equipo El display del equipo no en ciende Active la funci n LIGHT Falla de alimentaci n el ctrica 39 Problema Posible causa En los siguientes casos apa gue inmediatamente el equipo y corte la alimenta ci n Ruido fuerte y extra o durante el funciona miento Falla de la plaqueta electr nica de control e Falla de fusibles o llaves t rmicas e Existencia de agua u objetos extra os den tro del equipo Sobrecalentamiento de cables o enchufes Sale un fuerte olor del equipo tabla de errores mostrados en la pantalla Pantalla LED Descripci n de falla rm Falla de sensor de temperatura de E Parpadea una vez a Lo aire interior Falla de sensor de temperatura rea Parpadea dos veces saro dl bk circui
36. lor en forma totalmente autom tica El aire es aspirado por el panel frontal y pasa a trav s de los filtros que retienen el polvo del aire Luego es dirigido a trav s del intercambiador de calor donde es enfriado y deshumidificado o ca lentado El calor y humedad removidos del aire son enviados al exterior del ambiente Una vez tratado el aire es devuelto a la habitaci n La direcci n de salida de aire es regulada por los deflectores horizontales motoriza dos y los verticales de movimiento manual Intercambiador de calor Ventilador U control del flujo de aire SWING Sin El bot n SWING activa el movimiento del deflector de aire alternati vamente hacia arriba y abajo para asegurar la distribuci n uniforme del aire Tambi n puede detener su posici n para orientarlo fijo ha cia una direcci n e En refrigeraci n dirija el aire horizontalmente e En calefacci n dirija el aire hacia abajo ya que el mismo tiende a elevarse FANSPEED SUPER ECO SLEEP HEALTHY ON 0600 SWING or OIL Los deflectores verticales ubicados detr s de los horizontales se direccionan manualmente para orientar el aire hacia los laterales D ADVERTENCIA ESTE AJUSTE DEBE HACERSE CON EL APARATO APAGADO Movimiento del deflector Deflectores PRECAUCI N Nunca mueva estos deflectores manualmente Da a r a el mecanismo de movimiento de los mismos O ADVERTENCIA NUNCA INTRODU
37. lvulas V lvula de 3 v as Conectar a unidad interior Posici n abierta V stago Conectar a unidad exterior V lvula aguja Tapa v lvula de servicio N cleo de v lvula A V lvula 2 v as es X u 6 Abra 1 4 vuelta 7 Abra Tapa valvula completamente 7 Abra completamente de servicio la valvula la valvula Tapa de 2 Abra E v lvula 8 Ajuste 8 Ajuste T Abra 1 Abra Tapa de valvula Bs 8 Ajuste N pasos finales 1 Aisle las conexiones de tuberias de la unidad interior y fajelas con cinta adhesiva 2 Fije el sobrante del cable de se al a la unidad exterior Fije la ca er a a la pared luego de haberla aislado y encintado 4 Selle el agujero de la pared por donde pasan los tubos para evitar el paso de viento y agua hacia el interior Ww Grapas Junta INTERIOR EXTERIOR Cubierta ae Tuberia Cinta aislante Tuberia Muro revision final de la unidad interior e Funciona correctamente el encendido y apagado y el ventilador e Funciona correctamente en los distintos modos e Funciona correctamente el cambio de temperatura y el timer e Encienden correctamente todas las l mparas e Es normal el direccionamiento del deflector de aire e Drena correctamente el agua condensada revisi n final de la unidad exterior e Existe alguna vibraci n o ruido anormal durante su funciona
38. m 9 5 mm 12 7 mm 15 9 mm 15 9 mm Largo de tuber a con la carga est ndar 3m 3m 3m Am Fm Fmi Distancia m xima entre unidades 15m 15m 15m 15m 15m 15m Carga de gas adicional 20 g m 20 g m 20 g m 30 g m 30 g m 30 g m Diferencia m xima de altura entre unidades 2m sm sm gt m 5m gt m Tipo de refrigerante 1 R410A R410A R410A R410A R410A R410A Unidades inverter modelos por capacidad en 9k 12k 15k 18k 22 k 24 k BTU h Di metro tuber a 1 4 1 4 1 4 3 8 de liquido 6 mm 6 mm 6 mm 9 5 mm Di rnetrot b a a 3 8 1 2 1 2 5 8 1ametro tuberia de Jas 95 mm 12 7 mm 12 7 mm 15 9 mm Largo de tuber a con la carga est ndar 3m Zu om Am Distancia maxima entre unidades 15m 15 m 15 m 15 m Carga de gas adicional 20 g m 20 g m 30 g m 30 g m Diferencia m xima de 5 5 5 5 altura entre unidades m m m m F R22 R22 R22 R22 Tipo de refrigerante 1 R410A R410A R410A R410A 1 Observe los datos de la etiqueta de la unidad exterior Torque de apriete para las tapas de protecci n y conexiones flare Di metro Torque de Fuerza equivalente Torque de tuber a apriete usando una llave de apriete N m 20 cm N m 1 4 15 20 Ajuste a mu eca Tuerca v lvula 7 9 6 mm servicio 3 8 Tapa de 9 5 mm 31 35 Ajuste con brazo proteccion 25 30 1 2 12 7 mm 35 45 Ajuste con brazo a en 75 80 Ajuste con brazo diagramas de conexiones el ctricas PARA UNIDADES F
39. nidad interior POWER SLEEP TIMER RUN ON OFF No LED Funcion 1 POWER amp Indica que la unidad est conectada 2 SLEEP Modo sue o activado og Temperatura seleccionada pa 3 Indicador de temperatura en C o en F 4 TIMER Modo TIMER activado 5 RUN Unidad funcionando La forma y posici n de los botones e indicadores puede variar de acuerdo al modelo pero sus funciones son las mismas control de operaci n de emergencia y funci n autorestart Funci n de reencendido autom tico Esta funci n viene seleccionada de f brica Con esta funci n el equi po mantiene en su memoria las funciones y valores programadas para seguir funcionando en estas condiciones luego de un corte de energ a Para desactivar esta funci n proceda como se indica a continuaci n 1 2 Apague el equipo y descon ctelo de la red de energ a Mantenga pulsado el bot n de emergencia mientras conecta el mismo a la red 3 Mantenga presionado el bo Ea t n de emergencia por mas de 10 segundos hasta que la mento unidad emita 4 bips Luego la funci n Auto Restart que Bon ot n de da desactivada emergencia Para volver a activarla siga el ARPES e mismo procedimiento hasta emergencia que la unidad emita 3 bips Bot n de emergencia operaci n de emergencia Si se pierde el control remoto o por alguna raz n el mismo no fun
40. nsi n Caducar igualmente la validez de este certificado en los casos de culpa del adquiriente intervenci n de personal extra o al servicio t cnico autorizado cambio de propiedad cambio de domicilio no informado enmiendas o raspaduras en los datos consignados en este certificado o la factura de compra Las reparaciones se realizar n en un plazo m ximo de 30 d as a partir del recibo fehaciente de solicitud de reparaci n en nuestro Departamento de Servicio T cnico o Centro de Servicio Autorizado quienes le otorgar n el n mero de orden de servicio correspondiente Este plazo podr ampliarse por razones de fuerza mayor y casos fortuitos debiendo previamente comunicarlo el Servicio al usuario En el caso de que las reparaciones no puedan efectuarse en el domicilio del comprador original KRONEN INTERNACIONAL S A se har cargo de los costos del flete y seguro necesarios para el traslado del producto a nuestros talleres o Centros de Servicio Autorizados en un radio m ximo de 50 km de los mismos Toda intervenci n de nuestro personal realizada a pedido del comprador dentro del plazo de esta garant a que no fuera originada por falta o defecto cubierto por este certificado deber ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente Se deja constancia que la garant a no cubre da os ocasionados al interior y exterior del gabinete producidos por roturas golpes rayaduras ca das etc como as tampoco los pl sticos
41. ntro de servicio indicados al reverso en los cu les podr obtener las refacciones y partes para su producto Mabe S A de CV se obliga a reparar o cambiar el producto si no es reparable as como reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin costo adicional para el consumidor incluyendo mano de obra y gastos de transportaci n que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor a 30 d as contados a partir de la recepci n del producto en cualquier lugar en donde pueda hacerse efectiva esta 1 Esta p liza cubre los siguientes modelos Modelos Marca Kapacidad BTU h Tipo ASMO9DBO unidad interna y unidad externa Mabe 9000 BTU Mini Split ASMO9ABO unidad interna y unidad externa Mabe 9 000 BTU Mini Split 2 Descripci n y alcance de garant a Mabe S A de C V para Durante el periodo de proveer toda la mano de obra y partes Un A o Reemplazar cualquier parte que falle debido a un defecto en desde la fecha de compra original materiales o en el proceso de manufactura Cinco A os desde la fecha de compra original Reemplazar cualquier parte del sistema de refrigeraci n que falle debido a un defecto en materiales o en el proceso de manufactura 3 Exclusiones de garant a Bajo esta garant a Mabe S A de C V NO cubrir Mantenimiento normal o servicio inclu yendo limpieza de serpent n
42. ntro de la habitaci n a acondicionar No la instale en corredores o reas comunes e Coloque la unidad interior a una altura de por lo menos 2 5 m desde el piso Instalaci n de la placa de montaje 1 Marque la posici n de la placa en la pared asegur ndose que que de totalmente horizontal por medio de un nivel 2 Perfore los agujeros de 32 mm de profundidad en la pared 3 Coloque los tarugos pl sticos en los agujeros 4 Fije la placa a la pared por medio de los tornillos provistos 5 Aseg rese que haya quedado correctamente fijado Nota La forma de la placa de instalaci n puede ser diferente de la mostrada pero el m todo de instalaci n es el mismo Perforando el agujero para el pasaje de tuber a 1 Defina por qu lateral pasar la tuber a de interconexi n de acuerdo a la posici n de la placa de montaje 2 Coloque una secci n de tubo pl stico a trav s del agujero de la pared para mantener el lateral de la misma limpio y con buena terminaci n Nota El agujero debe tener una pendien Interior O Exterior te hacia el exterior para evitar el ingreso ai de humedad a la habitaci n 26 conexion el ctrica 1 Levante el panel frontal 2 Retire la tapa de la caja de conexiones 3 Para las conexiones el ctricas guiese por el circuito el ctrico en la parte derecha de la unidad debajo del panel frontal 4 Conecte los cables a las terminales por medio d
43. o del deflector de aire 17 y Indicador de deflectores SWING y FLAP 18 tafa o bien Indicador de la funci n SUPER POWERFUL 19 p boen yA Indicador de la funci n HEALTHY 20 pen EC Indicador de la funci n ECO 21 Indicador de la funci n ANTI MILDEW 22 IA Indicador de estado de bater as 23 oo Reloj como instalar las baterias Deslice la tapa del compartimiento de las baterias en sentido indica do por la flecha Inserte las 2 baterias asegurandose de colocarlas en el sentido co rrecto de acuerdo con la polaridad Reinstale la tapa deslizandola e Use 2 bater as LRO AAA 1 5 V No utilice bater as recargables Reemplace las bater as por unas nuevas del mismo tipo cuando la pantalla del control no se visualice correctamente e Deposite las bater as usadas en lugares adecuados 2 Figura 1 i Cuando reemplace las bater as o las inserte por primera vez ver un microinterruptor debajo de la tapa trasera del control posici n del microinte funci n rruptor C El display se visualiza en grados Celsius F El display se visualiza en grados Fahrenheit Cool El control remoto es ajustado en el modo frio sola mente Heat El control remoto es ajustado en el modo frio calor ii CUIDADO Si luego de ajustar estas funciones retira las baterias se perder la configuraci n y habr que reconfigurarlo importante Cuando cambie las bater as o las
44. s Cubierta de aislamiento Cables de interconexi n Manguera de condensado Respete las distancias m nimas unidad exterior e No instale la unidad exterior cerca de fuentes de calor vapor o ga ses inflamables e No instale la unidad en lugares expuestos a mucho polvo o vientos fuertes e No instale la unidad en un lugar de paso frecuente de personas Seleccione un lugar donde la descarga de aire y el nivel de ruido de operaci n no moleste a los vecinos e No instale la unidad donde quede expuesta a los rayos directos del sol Si es necesario coloque una protecci n que no interfiera con la circulaci n de aire en la unidad e Deje los espacios indicados alrededor de la unidad para asegurar la libre circulaci n de aire y el acceso para mantenimiento e Coloque la unidad fijada a un lugar s lido y seguro e Instale la unidad sobre soportes antivibratorios para evitar la transmisi n de vibraciones Unidad exterior a Unidad interior Diagrama de Largo instalaci n ei m ximo LY de la tuber a 15 metros La altura debe ser La altura menor debe ser que 5 m menor que 5 m Unidad exterior mu po Unidad interior instalaci n de la unidad interior Antes de comenzar la instalaci n decida la ubicaci n de las unida des interior y exterior teniendo en cuenta los espacios m nimos re queridos alrededor de las unidades e Instale la unidad interior de
45. ste modo el aparato puede activar el ciclo de descongelado que es necesario para liberar la uni dad exterior de la acumulaci n de escarcha y mejorar el rendi miento del equipo Durante este ciclo se detiene el funcionamien to de los ventiladores Este proce so dura entre 2 y 10 minutos lue go del cual el equipo regresa au tom ticamente al modo de cale facci n HEAT IN ie 1 ON OFF MODE TIMER mei C O FANSPEED SUPER ECO SGD SWING SLEEP HEALTHY a O encendido autom tico timer on timer O Para programar el encendido autom tico el equipo debe estar apa gado IMPORTANTE Antes de comenzar con la programaci n deber se leccionar el modo y velocidad del ventilador con los que desee que arranque el equipo Luego presione el bot n ON OFF para apagar el equipo Presione TIMER y seleccione la temperatura con los botones AY V Presione TIMER nuevamente y seleccione con los botones 4 y y el tiempo en horas que deben transcurrir entre que realice la pro gramaci n y se encienda el equipo Notas e Para cancelar la programaci n presione TIMER nuevamente e En el caso que se corte la alimentaci n el ctrica al equipo la pro gramaci n de encendido ser borrada y se deber programar nue vamente 1 ON OFF 7 LS MODE TIMER ANTEMLDEW 2 lt FANSPEED SUP ECO 3 D ooo a e O POWER SLEEP _ TIMER RUN 17
46. to interno cre Falla en el motor de ventilaci n Parpadea seis veces LLO interior especificaciones de su aire acondicionado Modelo ASMO9DBO ASMOYABO Tensi n de alimentaci n o 220V 127V tensi n nominal Volt Frecuencia de operaci n o 60 Hz 60 Hz frecuencia nominal hertz Potencia nominal Watt o 800 W 300 W corriente nominal Ampere Capacidad en BTUs h 9 000 BTU 9 000 BTU Notas Notas Notas El especialista en servicio de linea blanca serviplus Tel sin costo dentro de M xico 01 800 90 29 900 Internet www serviplus com mx Atenci n al distribuidor dentro de M xico 01 800 50 91 600 Recuerde que su producto est respaldado por SERVIPLUS la empresa l der en Servicio para l nea blanca donde siempre encontrar el trato amable de profesionales dispuestos a resolver cualquier falla 2 Localice y tenga a la mano su garant a debidamente sellada o bien la factura nota o comprobante de compra Este documento es indispensable para hacer v lida la garant a serviciomabe Servicio exclusivo para Argentina Chile y Colombia Argentina 5411 4489 8900 Chile 600 364 3000 www serviciomabe cl Dentro de Bogot 571 489 7900 Colombia Fuera de Bogot 01800 051 6223 www serviciomabe com co Adem s de respaldar la garant a de su producto Serviplus le ofrece los siguientes servicios e Instalaci n de linea blanca Reparaciones con c
47. tuaci n y condi ci n posible Como con cualquier electrodom stico debe usarse el sentido com n y precauciones para la instalaci n operaci n y mantenimiento e Aseg rese que el equipo se encuentre desconectado de la red el c trica antes de realizar alguna operaci n de limpieza o manteni miento e Para prevenir posibles fallas seleccione la temperatura mas ade cuada normas de seguridad y prohibiciones e No comprima estire o doble excesivamente el cable de alimenta ci n Esto podr a ocasionar riesgos el ctricos a las personas y peli gro de incendio Llame a un t cnico especializado para que reem place el cable e No use alargues o fichas m ltiples para conectar el equipo e No toque el equipo cuando se encuentre descalzo o con el cuerpo h medo e No obstruya la salida o entrada de aire tanto en la unidad interior como en la exterior Esto producir una reducci n en su eficiencia y la posibilidad de falla o da o de la unidad e De ninguna manera altere las caracter sticas del equipo e No instale la unidad en ambientes donde el aire contenga gases aceites sulfuros o cerca de fuentes de calor e No deje puertas o ventanas abiertas cuando el equipo est funcio nando e Una prolongada exposici n al flujo de aire fr o podr a tener efec tos negativos sobre plantas y animales e No deposite objetos sobre las unidades interior y exterior del equi po e No inserte varillas u objetos similares dentro de
48. u salud e Solo permita la reparaci n de su unidad por t cnicos autorizados La incorrecta manipulaci n de la unidad puede exponer al usuario a riesgos de electrocuci n etc e Este aparato ha sido dise ado para acondicionar ambientes do m sticos y no debe ser usado para otros prop sitos como secado de ropa enfriar alimentos etc Si percibe olor a quemado o el aparato emite humo desconecte inmediatamente la energ a el ctrica y llame a un centro de servicio autorizado Los materiales de embalaje son reciclables y deben ser depositados en contenedores de basura separados Cuando el equipo llegue al final de su vida til rem talo a un centro de recolecci n especiali zado para su disposici n e No utilice la unidad si no tiene montado el filtro de aire Esto oca sionar a una acumulaci n de polvo en el interior de la unidad posi bilitando el fallo del equipo e El usuario es responsable por la instalaci n del aparato por un t c nico id neo que debe conectarlo a tierra de acuerdo a la legisla ci n vigente y debe instalar un protector termomagn tico en la l nea de alimentaci n e Tambi n recomendamos desconectar el equipo no va a ser usado por un per odo de tiempo prolongado e Los deflectores de aire deben ser direccionados hacia arriba en re frigeraci n y hacia abajo en calefacci n e Utilice este aire acondicionado de acuerdo a las instrucciones de este manual Estas instrucciones no cubren toda si
Download Pdf Manuals
Related Search