safe2go - Amazon Web Services
Contents
1. U zet het zitje als volgt goed vast zie afb B D Maak de 3 punts veiligheidsgordel van de auto vast goedgekeurd volgens de norm ECE nr 16 of gelijkwaardige norm afb B 1 Zet het autozitje op de bijrijderstoel en trek beu gel afb B 2 omlaag en naar voren druk hiervoor op de knoppen afb D 5 aan beide zijkanten van draagbeugel en draai hem in stand 1 afb D Let op dat de beugel op zijn plaats vastklikt Steek de 3 punts heupgordel afb B 3 door het zitje bij punt 4 en 5 afb B en steek de schou dergordel 6 door het zitje bij punt 7 en 8 afb B Span vervolgens de gordel en let er hierbij op dat hij op correcte wijze door de gordelgeleiders loopt De baby vastzetten zie afb F G Zet de baby in het autozitje en maak de gordel vast door de twee bevestigingspunten 1 en 2 in de gesp 3 te steken hierbij dient u een klik te horen afb F Stel de gordel op de juiste stand af door aan het uiteinde van de gordel te trekken afb G 1 om de baby weer los te maken drukt u op de knop zie afb G 2 De gordels moeten vlak worden aangetrokken en mogen niet gedraaid liggen Om de baby los te maken drukt u op de rode knop 4 op de gesp afb F De gordel op de juiste schouderhoogte afstellen zie afb H In de rugleuning van het autozitje bevinden Nederlands zich 3 paar sleuven waarmee de schoudergor del op de hoogte kan worden afgesteld die past bij de lengte van de2. changements dans la structure du si ge de s curit ils pourraient r duire la s curit du si ge auto et le fabricant n en serait pas tenu responsable AVERTISSEMENT Ne laissez pas l enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Veillez ce que tous les passagers sachent comment d tacher le b b du si ge de s curit en cas d accident ou en cas de danger AVERTISSEMENT Si le siege auto de s curit est impliqu dans un accident il doit tre remplac AVERTISSEMENT Nous garantissons la s cu rit du m canisme lors de l utilisation par le premier acheteur Nous vous conseillons gale ment de ne jamais utiliser de l quipement de s curit d occasion AVERTISSEMENT Veillez ce que le si ge auto de s curit et les ceintures ne soient pas cras s ou bloqu s par des si ges inclin s ou les portes de voiture AVERTISSEMENT Le si ge auto de s curit doit toujours tre fix au si ge de la voiture m me quand vous ne transportez pas le b b AVERTISSEMENT Si le si ge passager est dot d un air bag il est obligatoire de fixer le si ge de s curit sur le si ge arri re AVERTISSEMENT Il doit en tout cas tre plac en l orientant vers l arri re Garantie Tous les produits Mutsy sont garantis pendant deux ans partir de la date d achat Si un d faut de production est av r Mutsy offrira une solu tion en coop ration avec le revendeur La r p
3. notas del usuario tejidos montaje instalaci n de la silla auto de segurida abrochar al ni o regular la altura del arn s del hombro uso como sillita uso sobre un chasis Mutsy PL ostrzezenia gwarancja instrukcja stosowania materiat obicia monta mocowanie fotelika samochodowego zapinanie dziecka pasami regulacja pas w bezpiecze stwa do u ytku jako fotelik za o enie na stela Mutsy p 26 p 27 p 28 p 28 p 29 p 29 p 29 p 29 p 30 p 30 p3l p 32 p 33 p 33 p 33 p 34 p 34 p 34 p 34 p 35 IT avvertenze garanzia note per l utilizzatore tessuti assemblaggio fissaggio del seggiolino auto sistemare il bambino regolare l altezza della cintura uso come seggiolino uso su telaio Mutsy p 36 p 37 p 38 p 38 p 38 p 39 p 39 p 39 p 40 p 40 ZN WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Lees voor gebruik van het autozitje aandachtig deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze ter referentie WAARSCHUWING Het Safe2go autozitje is goedgekeurd op basis van de Europese norm ECE 44 03 voor de groep 0 voor kinderen tot 13 kg WAARSCHUWING De veiligheid van het Safe 2go autozitje wordt alleen gegarandeerd als dit volgens bovenstaande instructies is bevestigd WAARSCHUWING Besteed extra zorg aan het vastzetten van het zitje in de auto in geval van een ongeval kan een goede bevestiging het le ven van uw kind redden volg altijd de aanwij zingen van de fabrikant op WAARSCHUWING Gebr
4. Alle Mutsy stoffen zijn getest maar indien het product erg nat wordt kan het vocht in de bin nen en buitenbekleding trekken en kringen ach terlaten Om dit te voorkomen raden wij u aan altijd de regenhoezen te gebruiken bij nat weer De voering kan met de hand worden gewassen met een mild wasmiddel bij een maximale temperatuur van 30 C Niet in de wasmachine wassen of in droog trommelstoppen Vlekken in de voering of stoffen bekleding kun nen met een mild wasmiddel zonder bleek middel en lauw water worden behandeld Altijd het gehele oppervlak behandelen Een natte bekleding dient u te laten drogen Ondanks dat de stoffen bekleding van Mutsy met de grootste zorg is gekozen en is getest op kleur vastheid kan het voorkomen dat de kleur van de stof vervaagt Mutsy aanvaardt geen en kele aansprakelijkheid voor het vervagen van kleuren Nederlands Montage zie afb A inhoud van de doos Plastic stoeltje met stoffen bekleding verkleiner 1 2 schouderbeschermers 2 en een gespbe schermer 3 Zonneklep verkrijgbare accessoires Voetenzak Regenhoes Het autozitje bevestigen zie afb B C D 1 Het autozitje kan op de bijrijderstoel of op de achterbank worden bevestigd Het zitje dient altijd achterstevoren te worden geplaatst zie afb B Als de bijrijderstoel is uitgerust met een air bag dan is het verplicht om het autozitje op de achterbank te plaatsen zie afb C
5. 4 qui se trouve sur la boucle voir ill F R glage de la hauteur l paule du harnais voir ill H 1 Dans le dossier du si ge auto il y a 3 paires de fentes qui peuvent tre utilis es pour ajuster la position de la courroie en fonction de la hau teur de I enfant ill H Pour changer la hauteur de la courroie rel chez les deux extr mit s 1 et 2 depuis 3 ill I placez les deux bretelles dans les fentes la hauteur la plus adapt e pour l enfant et joignez les extr mit s 1 et 2 3 Le b b doit toujours porter le harnais de s curit Utilisation comme si ge voir ill D Le siege auto Safe2go est pratique pour tre utilis comme si ge chez soi aussi Chaque fois que vous soulevez le si ge auto en utilisant la 24 poign e veillez ce que la poign e soit blo qu e en position n 2 voir ill D Lorsque vous ne voulez pas qu il serve de sau teuse appuyez sur les boutons 5 des deux c t s de la poign e de transport et remettez le en position 4 ill D Utilisation sur un cadre Mutsy voir ill J K Le si ge auto Sage2go peut tre plac sur tous les cadres Mutsy Faites tourner les l ments 1 et 2 plac s sous la coque ill J et assemblez le si ge auto de s curit au cadre en ins rant les goupilles crampons sur les l ments 1 et 2 dans le syst me clic universel 3 du cadre ill K Assurez vous que le Safe2go est correc tement fix et que le
6. de la marcha ver fig B 1 Si el asiento delantero est equipado con airbag la silla de seguridad deber instalarse obligatoriamente en el asiento trasero ver fig C 29 Para fijar la silla de seguridad correctamente ver fig B D Abrochar el arn s de 3 puntos de sujeci del coche homologado de acuerdo con la norma tiva ECE n 16 o equivalente ver fig B 1 Colocar la silla auto de seguridad en el asiento del acompa ante y bajar el asa hacia adelante ver fig B 2 en primer lugar presionar los botones ver fig D 5 de cada lado del asa de transporte y a continuaci n girarla hasta la posici n 1 fig D Asegurarse de que el asa quede bloqueada en su sitio Introducir el cintur n subabdominal de 3 puntos ver fig B 3 en el asiento 4 y 5 fig B y el cintur n de hombro 6 en el asiento 7y 8 fig B Tensar el cintur n asegur ndose de que se en cuentra en las correspondientes gu as Abrochar al ni o ver fig F G Colocar al ni o en la silla auto y abrochar el cintur n encajando los conectores 1 y 2 en la hebilla 3 se oir un clic fig F Para regularlo tirar del extremo del cintur n fig G 1 para liberar al ni o pulsar el bot n y actuar como se muestra en la fig G 2 Tirar de los cinturones correctamente evitando que se enrollen Para liberar al ni o presionar el bot n rojo 4 de la hebilla fig F Regular la altura del arn s del hombro ver f
7. geeig net sind und verbinden Sie die Enden 1 und 2 mit 3 Das Baby muss immer in die Sicherheitsgurte passen Abb H 2 Benutzung als Sitz siehe Abb D Der Safe2go Autositz kann auch als praktischer Sitz zu Hause verwendet werden Achten Sie immer wenn Sie den Autositz am Griff anhe 13 ben darauf dass der Hebel in Position 2 ein gerastet ist siehe Abb D Wenn Sie den Sitz nicht als Schaukelstuhl ver wenden wollen dr cken Sie die Kn pfe 5 auf beiden Seiten des Tragegriffs und drehen ihn in Position 4 Abb D Benutzung auf einem Mutsy Rahmen siehe Abb J K Der Safe2go Autositz kann auch auf jeden Mut sy Rahmen gesetzt werden drehen Sie die Ele mente 1 und 2 unter die Schale Abb J und befestigen Sie den Autositz am Rahmen in dem Sie die Klammerstifte an den Elementen 1 und 2 in das universelle Klicksystem 3 Abb K des Rahmens einsetzen Achten Sie darauf dass der Autositz gut fixiert ist und dass die roten Fl chen an das universelle Klicksystem des Rahmens vollst ndig abgedeckt sind Ist der Autositz an einem Mutsy Rider Rahmen befestigt dann gibt es zwei m gliche Posi tionen 1 und 2 in Abb K zur Nutzung des Autositzes Wenn Ihr Baby schl ft k nnen Sie den Sicherheitskindersitz in Position 2 drehen indem Sie die Kn pfe 4 an der Vorderseite des Autositzes dr cken Dies gilt jedoch nicht f r den Transporter Evo Exo und Igo Vor der Benutzung im Auto m sse
8. height see fig H In the car seat s backrest there are 3 pairs of slots which can be used to adjust the position of the shoulder strap according to the child s height fig H To change the shoulder strap height release the two ends 1 and 2 from 3 fig l fit the two straps into the slots at the more suitable height for the child and join the ends 1 and 2 with 3 The baby must always fit the safety harness es fig H 2 Use as a seat see fig D The Safe2go car seat can be used as a practical seat at home as well Whenever you lift the car seat by using the handle ensure that the han dle is locked in position n 2 see fig D When you don t want it to be a rocking bouncer push the buttons 5 on either side of the carrying handle and revolve it into position 4 fig D Use on a Mutsy frame see fig J K The Safe2go car seat can also be fitted on eachMutsy frame revolve the element 1 and 2 placed under the shell fig J and couple up the safety car seat with the frame insert ing the clasping pins on the elements 1 and 2 into the Universal clicking system 3 of the frame fig K Make sure that the Safe2go is 19 fixed properly and that the red surfaces on the Universal clicking system of the frame are fully covered Fitted on a Mutsy Rider frame there are 2 pos sible positions 1 and 2 shown on fig K to use the safety car seat When your baby is sleeping you can revolve the safety car
9. l humidit peut p n trer dans l habillage int rieur et ex t rieur et laisser des aur oles Pour viter ce probl me nous vous conseillons de toujours utiliser des housses imperm ables par temps humide La doublure et le tablier peuvent tre lav s la main avec un d tergent l ger une temp ra ture maximale de 30 C Ne pas laver dans la machine laver ou met tre au s choir Vous pouvez traiter les taches de la doublure ou du tissu ext rieur avec un d tergent l ger sans agent de blanchiment et de l eau ti de Toujours traiter toute la surface Un si ge auto humide doit tre sortie pour qu elle s che capote ouverte Bien que les tissus Mutsy aient t s lection n s avec le plus grand soin et aient t test s grand teint la couleur du tissu peut s att nuer Mutsy ne peut tre tenu responsable de cette d coloration Montage voir ill A contenu de la bo te Si ge en plastique comportant une couverture en tissu un support pour la t te et le dos 1 2 protecteurs de courroie 2 et un protecteur de boucle 3 Capote pare soleil disponible titre d accessoire Chanceli re Couverture anti pluie Installation du si ge auto de s curit voir ill B C D Le siege auto de s curit s adapte soit sur le si ge passager avant ou sur le si ge arri re Il doit en tout cas tre plac en l orientant vers l arri re voir ill B Si
10. r wnie stosowa jako prakty czny fotelik w domu Podnosz c fotelik nale y zawsze zwraca uwag na w a ciwe zaz bienie uchwytu w pozycji 2 rys D Je eli fotelik nie ma s u y jako ko yska nale y nacisn przyciski 5 po obu stronach uchwytu i ustawi uchwyt w pozycji 4 rys D najlepiej za o y Za o enie na stela Mutsy rys J K Fotelik samochodowy Safe2go mo na r wnie zamontowa na ka dej ramie Mutsy elementy 1 i 2 nale y przesun pod obudow rys J i zamocowa fotelik samochodowy na ramie 35 Stawianie fotelika wsuwaj c ko ki klamry na elementach 1 i 2 do uniwersalnego systemu KLICK 3 rys K ramy Upewnij si ze fotelik Safe2go jest umieszczone w a ciwie i czerwone powierzchnie uniwersalnych punkt w mocuj cych s ca kowicie przykryte Je eli fotelik samochodowy jest montowany na ramie Mutsy Rider to mo na go ustawi w 2 pozycjach 1 i 2 rys K Gdy dziecko pi fotelik mo na ustawi w pozycji 2 naciskaj c w tym celu przyciski 4 w przedniej cz ci fotelika Nie jest to jednak mo liwe z systemem Transporter Evo Exo i Igo Przed za o eniem w samochodzie nale y po nownie odgi elementy mocuj ce 1 i 2 rys J znajduj ce si pod fotelikiem na wysoko ci grozi niebezpiecze stwem Nigdy nie nale y podnosi w zka z fotelikiem gdy siedzi w nim dziecko AVVERTENZE ATTENZIONE Prima di utilizzare il seggio
11. seat into position 2 by pushing the buttons 4 placed in front of the car seat However this is not possible on the Transporter Evo Exo and Igo For use in a car the elements 1 and 2 fig J have to be revolved back under the car seat It is dangerous to put the car seat on high surfaces Never lift the pushchair when a child is in it ZN AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Avant d utiliser le siege auto de s curit Safe2go lisez attentivement les instructions et conservez les pour vous y r f rer l avenir AVERTISSEMENT Le siege auto Safe2go est homo logu comme tant conforme la norme euro p enne ECE 44 03 pour le groupe 0 qui reprend les enfants pesant jusqu 13 kg AVERTISSEMENT La s curit du si ge auto Safe2go est uniquement garantie s il est mont en respectant les instructions ci dessus AVERTISSEMENT Faites bien attention en ar rimant le si ge la voiture car une bonne in stallation peut sauver la vie de votre enfant en cas d accident suivez toujours les instructions du fabricant AVERTISSEMENT Utilisez toujours la ceinture de s curit de l enfant AVERTISSEMENT Les ceintures ne peuvent jamais tre tordues lorsqu elles sont utilis es AVERTISSEMENT Ne laissez pas d objets en vrac sur la tablette arri re de la voiture ils pourraient mettre la vie de votre enfant en dan ger en cas de brusque freinage 20 AVERTISSEMENT Ne proc dez pas des
12. worden geplaatst Garantie Er geldt een garantietermijn van twee jaar voor alle Mutsy producten beginnende op de dag van de aan koop Indien er sprake is van een productiefout zal Mutsy in samenwerking met zijn retailers een oplos sing aanbieden Reparatie van productiefouten valt dus onder de garantie De garantie geldt niet voor het inruilen of terugnemen van Mutsy producten De garantie wordt uitsluitend verleend indien u het volgende aanbiedt aan de winkelier waar u het product heeft gekocht een ingevulde garantiekaart kopie van de aankoopbon een duidelijke omschrijving van het defect uw product De garantiekaart is te vinden op www mutsy com service garantie Deze kaart graag compleet en correct invullen en digitaal verzen den Er wordt ook gevraagd om het serienummer in te vullen Dit nummer vindt u op een witte stic ker op het product meestal aan de onderzijde De garantie is niet geldig wanneer er sprake is van verkleuring van de stoffen wanneer er waterschade is aan de stoffering bij schade als gevolg van het gebruik van niet originele Mutsy accessoires wanneer de aankoopbon ontbreekt bij onjuist of oneigenlijk gebruik bij normale slijtage die optreedt bij dagelijks gebruik van een product bij schade veroorzaakt door slecht onderhoud verwaarlozing of door een ongeval indien er schade is opgetreden als gevolg van verandering aan het product aangebracht door de cons
13. ally underneath The warranty does not cover fading or changing of colors water damage to the lining defects as a result of using Mutsy counterfeited products a claim without the proof of purchase unjust or improper use wear from normal daily use of the product damage from bad maintenance neglect or an accident damage after alteration by the customer unau thorized by Mutsy damage reported after more than 2 months af ter occurrence The guarantee provided by Mutsy does not cover any shrinkage or defects of the fabric parts that may develop as a result of cleaning the fabric parts Safety is extremely important to Mutsy That is why we also meet the very highest safety standards Europe EN 1888 UK BS EN 1888 Canada SOR 85 379 US ASTM F833 Should you have any questions or comments please contact us at www mutsy com contact Tips for use This safety car seat belongs to the universal category and is approved in compliance with the standard N 44 03 for a general use in ve hicles and can fit almost but not all car seats proper fitting is possible if in the vehicle handbook the constructor declares that a uni versal safety car seat for group 0 can be fit ted in the vehicle This child restraint has been classified as uni versal under stricter standards than those which applied to earlier designs carrying this notice If in doubt apply eithe
14. amente en el asiento trasero ADVERTENTIA En cualquier caso deber colo carse siempre en el sentido contrario de la marcha Garant a Todos los productos Mutsy cuentan con una garant a de 2 a os desde el d a de la compra Si se encuentra un error de producci n Mutsy encontrar una soluci n en colaboraci n con el minorista vendedor La garant a cubre la repara ci n de tales fallos La garant a no es v lida para el intercambio o devoluci n de productos Mutsy La garant a nicamente se concede si presenta lo siguiente en la tienda donde compr el pro ducto una tarjeta de garant a rellenada una copia de su prueba de compra una descripci n clara del defecto el producto en s La tarjeta de garant a se puede encontrar en www mutsy com service garantia Complete y rellene correctamente los datos de esta tarjeta y env ela digitalmente Se le pedir 21 que cumplimente el n mero de serie Este n mero se encuentra en la pegatina blanca del pro ducto normalmente en la base La garant a no cubre descoloramiento o cambios de color manchas de humedad en los tejidos defectos por el uso de productos imitaci n de Mutsy una reclamaci n sin la prueba de compra uso incorrecto o impropio desgaste por el uso diario del producto da os por mal mantenimiento negligencia o un accidente da os por modificaciones por parte del cliente no autorizados por Mutsy da os de
15. ara tion de tels d fauts est couverte par la garantie La garantie n est pas valable sur l change ou le retour de produits Mutsy La garantie est valable uniquement si vous pr sentez les documents suivants au magasin o vous avez achet le produit d une carte de garantie remplie d une copie de votre preuve d achat d une description claire du d faut du produit lui m me La carte de garantie se trouve sur www mutsy com service garantie Remplissez cette carte aussi compl amp tement que possible puis envoyez la par voie amp lectronique 21 Vous devez galement renseigner le num ro de s rie Vous trouverez ce num ro sur une tiquette blanche appos e sur le produit en g n ral sur le fond La garantie ne couvre pas la d coloration ou le changement des couleurs les dommages d humidit sur le rev tement les d fauts r sultant de l utilisation de produits Mutsy contrefaits une r clamation sans la preuve d achat une utilisation incorrecte ou mauvaise Pusure r sultant de l utilisation quotidienne du produit les dommages suite un mauvais entretien une n gligence o un accident les dommages apr s une modification par le client non autoris e par Mutsy les dommages rapport s plus de 2 mois apr s leur survenue Mutsy ne donne aucune garantie sur les r tr cis sements ou d fauts aux l ments en tissu caus s par le nettoyage de ces l ments La s cu
16. aschmaschine waschen und nicht im W schetrockner trocknen Flecken im Futter oder auf dem Bezugsstoff k nnen mit einem milden Reinigungsmittel ohne Bleichmittel und lauwarmem Wasser behandelt werden Behandeln Sie stets die gesamte Oberfl che Ein nasser Autositz sollte immer zum Trocknen aufgestellt werden Wiewohl die Mutsy Bezugsstoffe mit u erster Sorgfalt ausgew hlt und auf Farbechtheit ge testet wurden k nnen die Farben des Stoffes langsam an Intensit t verlieren Mutsy ber nimmt keine Haftung f r verblassende Farben Montage siehe Abb A Inhalt des Kartons Plastiksitz mit Stoffbezug Kopf R ckenst tze 1 2 Gurtschutze 2 und eine Gurtschnalle 3 Sonnendach Erh ltliches Zubeh r Fu sack Regenverdeck Befestigung des Sicherheitskindersitzes siehe Abb B C D Der Sicherheitskindersitz kann auf dem Bei fahrer sitz oder auf der R cksitzbank befestigt wer den 1 Auf jeden Fall ist er mit der R ckseite in Fahrtrichtung zu positionieren siehe Abb B Wenn der Beifahrersitz mit einem Airbag gesi chert ist muss der Autositz auf die R ckbank gestellt werden siehe Abb C 12 Um den Sitz ordentlich zu befestigen siehe Abb B D Schnallen Sie die 3 Punkt Sicherheitsgurte des Autos an zugelassen gem ECE Standard Nr 16 oder Entsprechung siehe Abb B 1 Setzen Sie den Autositz auf den Beifahrersitz und senken Sie den Griff in die vorder
17. baby afb H Om de hoogte van de schoudergordel aan te passen maakt u de twee uiteinden 1 en 2 los van 3 afb l kies nu op basis van de lengte van de baby de juiste sleuven en steek de twee uit einden van de gordel er doorheen Maak daarna uiteinden 1 en 2 weer vast aan 3 de veiligheidsgordels moeten altijd zo zijn af gesteld dat ze de baby goed passen afb H 2 Gebruik als zitje zie afb D Het Safe2go autozitje kan ook thuis als prak tisch zitje worden gebruikt Als u het autozitje optilt aan de draagbeugel let er dan altijd op dat de beugel in stand 2 is vastgezet zie afb D Als u het zitje niet wilt gebruiken als wipstoeltje drukt u op de knoppen 5 aan beide zijden van draagbeugel en draait u deze in stand 4 afb D Gebruik op een Mutsy frame zie afb J K Het Safe2go autozitje past eveneens op alle Mutsy onderstellen draai onderdeel 1 en 2 onder het stoeltje weg afb J en zet het auto zitje vast op het onderstel door de twee gren delpinnen op de onderdelen 1 en 2 vast te klikken in het universele vastkliksysteem 3 afb K vanhetonderstel ControleerofdeSafe2go stevig gefixeerd is en of de rode vlakjes op het universele vastkliksysteem van het onderstel volledig afgedekt zijn Als het zitje is vastgezet op een Mutsy Rider onderstel dan kan het in twee standen 1 en 2 zie afb K worden gebruikt Als uw baby slaapt kunt u het autozitje in stand 2 zetten door op de knoppen 4 aan de voorzij
18. chwyt fotelika do przodu rys B 2 najpierw nacisn przyciski rys D 5 po obu stronach uchwytu a nast pnie przesun 34 uchwyt do pozycji 1 rys D Nale y sprawdzi czy uchwyt zaz bi si w zapadce cz biodrow 3 punktowego pasa bezpiecze stwa rys B 3 wsun w miejsce osadzenia 4 i 5 rys B a cz barkow 6 w miejsca osadzenia 7 i 8 rys B naci gn pas uwa aj c aby pozosta w wy ej opisanych miejscach osadzenia Zapinanie dziecka pasami rys F G Posadzi dziecko w foteliku samochodowym i zapi psami wsuwaj c dwa elementy cz ce 1 2 do klamry pasa 3 s yszalne klikni cie rys F Aby wyregulowa pas nale y poci gn za jego koniec rys G 1 i post powa wg rysunku G 2 Pasy musz by nale ycie naciagniete i nie mog by skr cone Aby odpi dziecko nale y nacisn czerwony guzik 4 na klamrze pasa rys F Regulacja wysoko ci pas w barkowych rys Hl W oparciu fotelika znajduj si 3 pary otwor w s u cych do regulacji pozycji pas w barkowych odpowiednio do wielko ci dziecka rys H Aby zmieni wysoko pasa barkowego nale y wyj oba ko ce pasa 1 i 2 z klamry 3 rys l wsun oba pasy w otwory odpowiadaj ce wielko ci dziecka i ko ce pasa 1 i 2 na klamr 3 Pasy musz by zawsze ustawione odpowied nio do wielko ci dziecka rys H 2 Do u ytku jako fotelik rys D Safe2go mo na
19. cie mo na pra r cznie w deli katnym rodku do prania w temperaturze max 30 C Nie pra w pralce i nie suszy w suszarce Plamy na podpince lub obiciu z materia u usun delikatnym rodkiem czyszcz cym bez wybielacza i letni wod Nale y zawsze czy ci ca powierzchni mo na Mokry fotelik nale y zawsze pozostawi do wyschni cia Chocia materia y obicia s wybierane z najwy sz testowane pod wzgl dem trwa o ci koloru to mo e on z cza staranno ci i sem traci na intensywno ci Mutsy nie prze jmuje odpowiedzialno ci za wyblak e kolory Monta rys A Zawarto opakowania plastikowe siedzenie z obiciem z materia u op arcie pod g ow plecy 1 2 pasy bezpiecze stwa 2 i jedna klamra 3 daszek przeciws oneczny Dost pne wyposa enie przykrycie na n ki os ona przeciwdeszczowa Mocowanie fotelika rys B C D 1 Fotelik mo na mocowa na fotelu obok kierowcy lub na tylnym siedzeniu 1 W ka dym razie fotelik nale y sytuowa ple cami do kierunku jazdy rys B Je eli fotel obok kierowcy jest wyposa ony w poduszk powietrzn fotelik nale y ustawi na tylnym siedzeniu rys C Aby nale ycie zamocowa fotelik rys B D nale y zapi 3 punktowy samochodowy pas bezpiecze stwa dopuszczony zgodnie ze standardem ECE nr 16 lub odpowiednim rys Bl postawi fotelik na fotelu obok kierowcy i przesun u
20. corretto possibile se nel manu ale dell autoveicolo il fabbricante dichiara che si pu installare un seggiolino auto universa le per il gruppo O La classificazione universale stata definita in base a normative pi severe rispetto a quelle applicate ai seggiolini che in passato portavano questa indicazione Nel dubbio rivolgersi al produttore o al distri butore del seggiolino Per qualsiasi problema sull uso del seggiolino auto Safe2go vi preghiamo di rivolgervi al fab bricante Il seggiolino per auto Safe2go deve essere usa to esclusivamente su autoveicoli muniti di cin ture di sicurezza a 3 punti che soddisfano la normativa UN ECE N 16 o equivalente Tessuti Tutti i tessuti Mutsy sono testati ma se il pro dotto si bagna molto possibile che l umidit penetri nel rivestimento interno e in quello es terno e lasci aloni Per evitare questo inconve niente consigliano sempre di utilizzare i teli per la pioggia tessuti possono essere lavati a mano con de tergente delicato ad una temperatura massima di 30 C Non lavare in lavatrice n centrifugare Le macchie sull imbottitura o sul tessuto es terno possono essere tolte con un detergente delicato senza candeggina o con acqua tie pida Pulire sempre l intera superficie Il pas seggino bagnato dovrebbe essere messo ad as ciugare steso e con la capottina aperta Nonostante i tessuti Mutsy siano stati attenta me
21. de van het zitje te drukken Dit is echter niet mogelijk op de Transporter Evo Exo en Igo Voor gebruik in de auto moeten de bevesti gingsdelen 1 en 2 afb J weer onder het auto zitje teruggedraaid zijn Het is gevaarlijk om het autozitje op een hoge plaats neer te zetten Nooit de kinderwagen optillen als er zich een kind in bevindt ZN WARNUNGEN WARNUNG Lesen Sie bitte vor der Nutzung des Sicherheitskindersitzes Safe2go diese An leitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zu Nachschlagezwecken auf WARNUNG Der Safe2go Autositz wurde nach dem europ ischen Standard ECE 44 03 f r Kinder ab O Jahren mit einem Gewicht von bis zu 13 kg zugelassen WARNUNG Die Sicherheit des Safe2go Auto sitzes ist nur dann gew hrleistet wenn er ge m obiger Anweisungen verwendet wird WARNUNG Gehen Sie besonders sorgf ltig vor wenn Sie den Autositz im Auto befestigen denn eine korrekte Befestigung kann im Falle eines Unfalls das Leben Ihres Kindes retten halten Sie stets die Anweisungen des Herstellers ein WARNUNG Verwenden Sie immer den Gurt des Autositzes WARNUNG Die Sitzgurte d rfen bei der Ver wendung nie verdreht sein WARNUNG Lassen Sie nichts auf der hinteren Ablage Ihres Autos liegen was im Falle starken Bremsens nach vorne rutschen und Ihr Kind gef hrden k nnte WARNUNG Nehmen Sie keinerlei nderungen am Aufbau des Autositzes vor dies w rde die Sicherheit d
22. e Kontakt mit uns auf via www mutsy com kontakt Gebrauchstipps Dieser Sicherheitskindersitz geh rt zur Katego rie universell und ist gem Standard 44 03 zum allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zu gelassen und passt auf beinahe alle Autositze Eine korrekte Befestigung ist m glich wenn der Hersteller im Handbuch des Autos erkl rt dass ein universeller Autositz f r die Alters gruppe ab O Jahren in dem Fahrzeug befestigt werden kann Diese Kinderbeschr nkung wurde unter stren geren Bedingungen als jenen die auf ltere De signs mit diesem Vermerk angewandt wurden als universell klassifiziert Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Her steller des Autositzes oder an den H ndler Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Gebrauch Ihres Safe2go Sicherheitskindersit zes haben so wenden Sie sich bitte an den 11 Konstrukteur Der Safe2go Autositz darf nur in Autos verwen det werden die ber 3 Punkt Gurte gem Standard UN ECE Nr 16 oder gleichwertiger Vorschriften verf gen Stoffbezug Alle Mutsy Stoffe sind getestet aber wenn das Produkt sehr nass wird kann die Feuchtigkeit in die Innen und Au enverkleidung ziehen und Ringe hinterlassen Um dies zu verhin dern empfehlen wir bei regnerischem Wetter stets die Regenh lle zu verwenden Futter und Sch rze k nnen per Hand mit ei nem milden Waschmittel bei maximal 30 C gewaschen werden Nicht in der W
23. e Stel lung siehe Abb B 2 Dr cken Sie erst die Kn pfe siehe Abb D 5 auf beiden Seiten des Tragegriffs und drehen Sie ihn dann in Stellung 1 Abb D Vergewissern Sie sich bitte dass der Griff eingerastet ist F hren Sie den 3 Punkt Beckengurt siehe Abb B 3 in die Sitzfl che 4 und 5 Abb B und den Schultergurt 6 in die Sitzfl che 7 und 8 Abb B Ziehen Sie den Gurt an dabei darauf achtend dass er stets in den Gurtf hrungen verbleibt Befestigung des Babys siehe Abb F G Setzen Sie das Baby in den Autositz und schnallen Sie es mit dem Gurt an indem Sie die zwei Anschluss st cke 1 2 in die Gurt schnalle 3 stecken Sie sollten ein Klicken h ren Abb F Stellen Sie den Gurt ein indem Sie an dem Ende des Gurtes ziehen Abb G 1 um das Baby abzuschnallen dr cken Sie den Knopf und gehen Sie vor wie in Abb G 2 gezeigt Die Gurte m ssen ordentlich gezogen sein und d rfen nicht verdreht sein Um das Baby zu l sen dr cken Sie die rote Taste 4 auf der Gurtschnalle Abb F Einstellen der Schultergurth he siehe Abb H l In der Autositzlehne befinden sich 3 Schlitz paare die zur Einstellung der Position des Schultergurtes entsprechend der Gr e des Kindes genutzt werden k nnen Abb H Um die H he des Schultergurts zu ndern l sen Sie die zwei Enden 1 und 2 von 3 Abb I stecken Sie die zwei Riemen in jene Schlitze die f r die Gr e des Kindes am besten
24. e su hijo seguir las instruc ciones del fabri cante ADVERTENTIA Usar siempre el cintur n de seguridad del ni o ADVERTENTIA Vigilar que al usar los cinturo nes stos no est n enrollados ADVERTENTIA No dejar ning n objeto libre en la bandeja posterior del coche ya que en caso de frenada brusca podr a resultar peligroso 26 para su hijo ADVERTENTIA No realizar ning n cambio en la estructura de la silla auto de seguridad ya que la silla resultar a insegura liberando al fa bricante de cualquier responsabilidad ADVERTENTIA No dejar nunca al beb sin vi gilancia ADVERTENTIA Asegurarse de que todos los pasajeros saben como sacar al beb de la silla de seguridad en caso de accidente o peligro ADVERTENTIA Si la silla auto de seguridad se ve envuelta en un accidente deber ser sub stituida ADVERTENTIA Garantizamos la seguridad del mecanismo de uso del primer comprador Le recomendamos que nunca utilice un sistema de seguridad de segunda mano ADVERTENTIA Asegurarse de que la silla auto de seguridad y los cinturones no est n siendo aplastados o atrapados por los asientos reclina bles o las puertas del coche ADVERTENTIA La silla auto de seguridad de ber estarsiempre fijada al siento del cloche incluso cuando no lleve al ni o ADVERTENTIA Si el asiento delantero est equipado con airbag la silla de seguridad de ber instalarse obligatori
25. es Autositzes beeintr chtigen und den Hersteller von jeglicher Verantwortung ent binden WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeauf sichtigt WARNUNG Sorgen Sie daf r dass alle Mitfahrer im Falle eines Unfalls oder bei Gefahr wissen wie das Baby vom Autositz abgeschnallt wird WARNUNG Wenn der Sicherheitskindersitz in ei nen Unfall involviert war muss er ersetzt werden WARNUNG Wir garantieren die Sicherheit des Mechanismus beim Gebrauch des Neuger ts Wir empfehlen Ihnen niemals gebrauchte Si cherheitsausr stung zu verwenden WARNUNG Achten Sie darauf dass der Auto sitz und die Gurte nicht von Autot ren oder nach hinten neigenden R ckenlehnen einge klemmt oder gedr ckt werden WARNUNG Der Sicherheitskindersitz muss immer am Sitz des Autos befestigt werden auch wenn Sie kein Baby darin bef rdern WARNUNG Wenn der Beifahrersitz mit einem Airbag gesichert ist muss der Autositz auf die R ckbank gestellt werden WARNUNG Der Sicherheitskindersitz muss immer mit der R ckseite in Fahrtrichtung po sitioniert sein Garantie Auf alle Mutsy Produkte gilt eine Garantie von zwei Jahren beginnend am Tag des Kaufs Bei einem Herstellungsfehler liefert Mutsy in Zusam menarbeit mit dem Einzelh ndler eine L sung Die Reparatur solcher M ngel ist von der Garantie gedeckt Die Garantie gilt nicht f r den Austausch oder die R ckgabe von Mutsy Produkten Die Garantie wird nur g
26. ew hrt wenn Sie in dem Gesch ft wo Sie das Produkt gekauft haben fol gendes vorlegen einen ausgef llten Garantieschein eine Kopie Ihres Kaufbelegs eine klare Beschreibung des Mangels das Produkt selbst Den Garantieschein finden Sie auf www mutsy com service garantie Bitte f llen Sie diesen Garantieschein vollst ndig und korrekt aus und senden Sie ihn digital ein Darauf ist auch die Seriennummer einzutragen 10 die Sie auf einem wei en Aufkleber auf dem Pro dukt meist an der Unterseite finden Die Garantie deckt folgendes nicht Ausbleichen oder nderung der Farben Wasserschaden am Futter Defekte infolge der Nutzung von gef lschten Mutsy Produkten einen Anspruch ohne Vorlage des Kaufbelegs falsche oder unsachgem e Nutzung Verschlei durch die normale Nutzung des Pro dukts Besch digungen aufgrund schlechter Pflege Vernachl ssigung oder Unf llen Besch digung nach einer von Mutsy nicht autori sierten nderung des Produkts durch den Kunden Sch den die mehr als zwei Monate nach ihrem Auftreten gemeldet werden Mutsy gibt keine Garantie f r Schrumpfung oder Defekte an Stoffteilen die durch die Reinigung von Stoffteilen entstehen Sicherheit ist f r Mutsy u erst wichtig Daher gen gen wir den h chsten Sicherheitsnormen Europa EN 1888 GB BS EN 1888 Kanada SOR 85 379 USA ASTM F833 Haben Sie Fragen oder Bemerkungen so neh men Sie bitt
27. he safety car seat can be fitted either on the front passenger seat or on the rear seat In any case it always must be positioned in a rear facing mode see fig B If the passenger seat is fitted with air bag it is compulsory to fit the safety seat on the rear seat see fig C To fit the safety seat properly see fig B D Fasten the 3 point safety harness of the car approved in compliance with standard ECE n 16 or equivalent see fig B 1 Place the car safety seat in the passenger seat and lower handle in the front posi tion see fig B 2 first press the buttons see fig D 5 on either side of the carrying handle and then revolve it into position 1 fig D Please make sure that the handle is locked in position Insert the 3 point lap belt see fig B 3 into the seating 4 and 5 fig B and the shoulder belt 6 into the seating 7 and 8 fig B Tension the belt paying attention that it is always in the appropriate belt guides Fastening the baby see fig F G Place the baby into the car seat and fasten the belt by slotting the two connectors 1 2 into the buckle 3 you should hear click fig F Adjust the belt by pulling the end of the belt fig G 1 to release the baby press the button and proceed as shown in fig G 2 The belts must be properly pulled and not twisted To release the baby press the red button 4 on the buckle fig F Adjusting the harness shoulder
28. ig H 1 En el respaldo de la silla auto de seguridad existen 3 pares de ranuras que sirven para re gular la posici n de la cinta del hombro seg n la altura del ni o fig H Para cambiar la altura de la cinta del hombro liberar los extremos 1 y 2 de 3 fig 1 intro ducir las dos cintas dentro de las ranuras a la altura que le sea m s c moda para el nifio y unir los extremos 1 y 2 con 3 El ni o deber llevar siempre puesto el arn s de seguridad fig H 2 Uso como sillita ver fig D La silla auto de seguridad Safe2go tambi n pu ede usarse como una silla muy pr ctica en casa Al utilizar el asa para levantar la silla auto asegurarse de que el asa est bloqueada en la posici n n 2 fig D Cuando no se desee usarla como mecedora pulsar los botones 5 de ambos lados del asa de transporte y girarla hasta la posici n 4 fig D 30 Uso sobre un chasis Mutsy ver fig J K La silla auto Safe2go tambi n puede instalarse en cualquier chasis Mutsy girar los elementos 1 y 2 que est n ubicados debajo de la carcasa fig J y acoplar la silla de seguridad con el chasis introduciendo las abrazaderas de los elementos 1 y 2 en el sistema clic univer sal del chasis 3 fig K Asegurarse de que la Safe2go est bien fijada y que las superficies de color rojo del sistema clic universal del chasis est n totalmente cubiertas Una vez instalada en uno de los chasis Mutsy Rider la
29. iu sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu produktu nast puj cych informacji wype nion kart gwarancyjn kopi dowodu zakupu pe ny opis wady produkt Kart gwarancyjn mo na znale na stronie www mutsy com service gwarancja Prosimy o dok adne i prawid owe wype nienie karty oraz przes anie jej drog elektroniczn Nale y tak e poda numer seryjny produktu Numer ten mo na znale na bia ej naklejce umieszczonej na produk cie kt ra przewa nie znajduje si pod spodem Gwarancja nie obejmuje odbarwie i trwa o ci koloru uszkodze obicia powsta ych wskutek dzia ania wody usterek powsta ych wskutek u ycia nieoryginal 32 nych produkt w Mutsy reklamacji bez dowodu zakupu uszkodze powsta ych wskutek niezgodnego z instrukcj lub niew a ciwego u ytkowania normalnego zu ycia w eksploatacji uszkodze powsta ych wskutek nieprawid owej konserwacji zaniedbania lub wypadku uszkodze powsta ych w zwi zku z przer bk dokonan samodzielnie bez autoryzacji Mutsy wad zg oszonych ponad 2 miesi ce od ich st wierdzenia Mutsy nie udziela gwarancji na kurczenie si ani wady tkanin powsta e w wyniku czyszczenia ele ment w wykonanych z tkanin Dla Mutsy bezpiecze stwo jest bardzo wa ne Dlatego spe niamy najbardziej rygorystyczne normy bezpiecze stwa Europa EN 1888 UK BSEN 1888 Kanada SOR 85 379 USA ASTM F833 Z p
30. le si ge passager est dot d un air bag il est obligatoire de fixer le si ge de s curit sur 23 le si ge arri re voir ill C Pour fixer le si ge de s curit correctement voir ill B D Fixez le harnais de s curit 3 points de la voi ture homologu comme tant conforme la norme ECE n 16 ou quivalente voir ill B 1 Placez le si ge auto de s curit dans le si ge passager et abaissez la poign e voir ill B 2 en position avant appuyez d abord sur les boutons voir ill D 5 des deux c t s de la poign e de transport puis faites pivoter en po sition 1 ill D Veillez ce que la poign e soit bloqu e Ins rez la ceinture sous abdominale trois points voir ill B 3 dans l assise 4 et 5 ill B et la ceinture diagonale 6 dans I assise 7 et 8 ill B Tendez la ceinture en veillant ce qu elle se trouve toujours bien dans les guides de courroie Comment attacher le b b voir ill F G Placez le b b dans le si ge auto et attachez la ceinture en encochant les deux pi ces de fixa tion 1 2 dans la boucle 3 vous allez entendre un clic ill F R glez la ceinture en tirant sur le bout de cette derni re ill G 1 pour d tacher le b b ap puyez sur le bouton L et proc dez comme indi qu dans V ill G 2 Les ceintures doivent tre tir es correctement et ne pas tre tordues Pour d tacher le b b appuyez sur le bouton rouge
31. lino per auto Safe2go leggere attentamente le is truzioni e conservarle per riferimenti futuri ATTENZIONE Il seggiolino per auto Safe2go approvato in base alla normativa europea ECE 44 03 Gruppo 0 per bambini dalla nascita fino a 13 kg ATTENZIONE La sicurezza del seggiolino Safe 2go garantita solo se il seggiolino installato seguendo le presenti istruzioni ATTENZIONE Prestare particolare attenzione nel fissare il seggiolino in macchina Un installazione corretta pu salvare la vita del vostro bambino in caso di incidente osservare sempre le istruzioni del fabbricante ATTENZIONE Agganciare sempre la cintura del bimbo ATTENZIONE Durante l uso le cinture non de vono essere attorcigliate ATTENZIONE Non lasciare oggetti sfusi sul pi anale posteriore della macchina Potrebbero essere pericolosi per il vostro bambino in caso di brusche frenate ATTENZIONE Non apportare modifiche alla 36 ATTENZIONE struttura di sicurezza del seggiolino Lo rende rebbero pericoloso declinando il fabbricante da ogni responsabilit ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino in custodito ATTENZIONE Accertarsi che tutti i passeggeri sappiano come sganciare il bambino dal seg giolino in caso di incidente o di pericolo ATTENZIONE Sostituire il seggiolino per auto dopo qualsiasi incidente che abbia coinvolto la vostra auto ATTENZIONE La sicurezza del seggiolino ga
32. los que se informa m s de 2 meses despu s de que ocurran Mutsy no ofrece ninguna garant a si las partes de tela encogen o se estropean debido a su limpieza La seguridad es muy importante para Mutsy Por eso cumplimos con los requisitos m s altos de seguridad Europa EN 1888 Gran Breta a BS EN 1888 Canad SOR 85 379 EEUU ASTM F833 Para cualquier duda o comentario no dude en contactarnos en www mutsy com contacto Notas del usuario Esta silla auto de seguridad pertenece a la ca tegor a universal y ha sido homologada de acuerdo con la formativa N 44 03 para uso general en veh culos y puede instalarse en los asientos de casi cualquier autom vil Se podr realizar una instalaci n perfecta siempre que en el manual del veh culo el fa bricante declare que en el mismo puede insta larse una silla de seguridad universal para el grupo 0 La restricci n del ni o ha sido clasificada como universal bajo unas normas m s estrictas que las aplicadas en anteriores dise os que llevaban este aviso En caso de duda aplicar tambi n en la silla auto del fabricante o del distribuidor En caso de problemas en el uso de su silla auto de seguridad Safe2go contacte con el fabri cante 28 Lasilla auto de seguridad Safe2go deber usar se exclusivamente en autom viles fijada con arneses de 3 puntos de fijaci n de conformidad con la normativa UN ECE N 16 u otra norma ti
33. mere i pulsanti 5 ad entrambi i lati del maniglione e ruotarli in posizione 4 fig D Uso su telaio Mutsy vedi fig J K Il seggiolino auto Safe2go si pu fissare su tutti i telai Mutsy ruotare gli elementi 1 e 2 po 40 sizionati sotto il guscio fig J e agganciare la cintura di sicurezza della macchina al telaio inserendo i perni di fissaggio sugli elementi 1 e 2 nel sistema universale di aggancio sgancio rapido del telaio 3 fig K Assicurarsi che Safe2go sia inserito correttamente e che non si vedano i puntini rossi sul sistema universale di aggancio sgancio rapido del telaio Su un telaio Mutsy Rider il seggiolino per auto pu essere utilizzato in 2 posizioni 1 e 2 indi cate nella fig K Quando il bambino dorme il seggiolino pu essere messo nella posizione 2 premendo i pulsanti 4 che si trovano nella parte frontale del seggiolino L operazione non per possibile sul modello Transporter Evo Exo e Igo Per l utilizzo in auto i fissaggi 1 e 2 figura J devono essere fatti passare sotto il seggiolino dell auto 1 pericoloso mettere il seggiolino su ripiani elevati Non sollevare mai il passeggino quando il bambino al suo interno mutsy com Nieuwkerksedijk 14 5051 HT Goirle the Netherlands T 31 0 135345152 F 31 0 135341163 E info mutsy nl mutsy simple human magic
34. n die Ele mente 1 und 2 Abb J wieder unter den Sitz zur ckgeklappt werden 1 Es ist gef hrlich den Autositz auf hohe Ge genst nde zu stellen Heben Sie den Kinderwagen nie an wenn ein Kind darin sitzt 14 ZN WARNINGS WARNING Before using the safety car seat Safe2go read this instructions carefully and keep them for future reference WARNING The Safe2go car seat has been ap proved in compliance with the European stan dard ECE 44 03 for Group 0 for children weighing up to 13 kg WARNING The safety of the Safe2go car seat is guaranteed only if it is fitted as per the above instructions WARNING Take extra care when securing the seat in the car because proper installation can save your child s life in the event of an accident always follow the manufacturer s instructions WARNING Always use the child s seat belt WARNING The seat belts should never be twisted when in use WARNING Do not leave any loose objects on the back shelf of your car as they could be dangerous for your child if you brake suddenly WARNING Do not make any changes to the safety seat s structure as they would make the safety car seat unsafe and decline the manu facturer from any responsibility 15 WARNING Never leave your child unattended WARNING Ensure that all passengers know how to release the baby from the safety seat in the event of an accident or in case of danger WARNING If the safety car
35. nte selezionati e i colori testati il colore ori ginale potrebbe sbiadirsi Mutsy non si ritiene responsabile per la perdita di colore dei tessuti Assemblaggio vedi fig A Contenuto della scatola Sedile in plastica inclusi fodera in tessuto sup porto testa schiena 1 2 protezioni per la cin tura 2 e una protezione per la fibbia 3 Capottina parasole Disponibile come accessorio Sacco a pelo Parapioggia Fissaggio del seggiolino auto vedi fig B C D Il seggiolino per auto pu essere sistemato sia sul posto del passeggero anteriore sia sul sedile posteriore 1 In entrambi i casi deve essere sempre rivolto verso la parte posteriore dell auto vedi fig B 1 Se il sedile del passeggero dotato di air bag obbligatorio fissare il seggiolino sul sedile posteriore vedi fig C Per fissare correttamente il seggiolino vedi fig B D Allacciare la cintura di sicurezza a 3 punti della macchina approvata secondo la normativa eu ropea ECE n 16 o equivalente vedi fig B 1 posizionare il seggiolino sul sedile del passeg gero e abbassare il maniglione di trasporto in posizione frontale vedi fig B 2 per prima cosa premere i bottoni vedi fig D 5 da en 39 trambi i lati del maniglione dopodich ruotare in posizione 1 fig D Accertarsi che il manigli one sia bloccato Fare passare la cintura ventrale a 3 punti vedi fig B 3 nei punti 4 e 5 del seggiolino fig B e la cint
36. orta re anche il numero di serie Questo numero si trova su un adesivo bianco apposto sul prodotto in genere sulla parte inferiore 37 La garanzia non valida in caso di scolorimento dei tessuti in caso di danno ai tessuti causato dall acqua in caso di danni conseguenti all utilizzo di ac cessori non originali Mutsy in caso di mancanza dello scontrino in caso di utilizzo non corretto o non regolare quando si tratta di normale usura dovuta all utilizzo quotidiano del prodotto in caso di danni causati da cattiva manutenzi one trascuratezza o incidenti se il danno si verificato in seguito a modifiche al prodotto eseguite dal consumatore e senza autorizzazione del produttore se il danno non stato comunicato entro i ter mini previsti 2 mesi Mutsy non d alcuna garanzia per restringimento o difetti che sorgono dalla pulizia della tela La sicurezza molto importante per Mutsy nostri prodotti sono conformi alle normative pi severe Europa EN 1888 Regno Unito BS EN 1888 Canada SOR 85 379 Stati Uniti ASTM F833 Se avete osservazioni o domande potete contat tarci tramite il sito www mutsy com contact Note per l utilizzatore Il seggiolino per auto Safe2go appartiene alla categoria universale ed approvato secondo la normativa 44 03 per un uso generico nei vei coli in quanto idoneo per i sedili di quasi tutti gli autoveicoli Un montaggio
37. r to the car seat s manu facturer or the retailer Should you have any problems regarding the use of your Safe2go car safety seat please ap ply to the constructor The Safe2go car seat is to be used exclusively the raincovers during wet weather The lining and apron can be washed by hand with a soft detergent at a maximum tempera ture of 30 C Do not wash in the washing machine or treat in the tumble dryer Stains in the liner or outside fabric can be treated with a soft detergent without bleach and lukewarm water Always treat the complete surface A wet car seat should be put out to dry Even though the Mutsy fabrics have been se lected with the utmost care and have been tested on colourfastness the colour of fabrics may fade Mutsy takes no responsibility for fad ing of colour Assembly see fig A Contents of the box Plastic seat including fabric cover head back support 1 2 belt guards 2 and a buckle guard 3 Suncanopy on cars fitted with 3 point safety harnesses complying with standard UN ECE N 16 or equivalent regulation Fabrics All Mutsy fabrics undergo testing but if the product becomes extremely wet the moisture can be absorbed by the interior and exterior fabric and leave rings behind To prevent this from happening we advise that you always use Available as accessory Foot muff Raincover 17 Fitting the safety car seat see fig B C D T
38. rantita solo per il primo acquirente Raccoman diamo inoltre di non utilizzare mai equipaggia menti di sicurezza di seconda mano ATTENZIONE Assicurarsi che le cinture del seggiolino auto e le cinture della macchina non siano schiacciate o bloccate dai sedili reclina bili o dalle portiere della macchina ATTENZIONE Fissare sempre il seggiolino per auto al sedile della macchina anche quando non trasportate il bambino ATTENZIONE Se il sedile del passeggero do tato di air bag obbligatorio fissare il seggio lino sul sedile posteriore In entrambi i casi deve essere sempre rivolto verso a parte posteriore dell auto Garanzia Tutti i prodotti Mutsy hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto Se avete riscontrato un difetto di fabbricazione Mutsy in collaborazione con i suoi rivenditori vi offrira una soluzione La ri parazione dei difetti di fabbricazione rientra quindi nella garanzia La garanzia non valida in caso di restituzione o cambio dei prodotti Mutsy La garanzia valida solo se viene presentato al negozio in cui avete effettuato l acquisto quanto segue il tagliando della garanzia debitamente compilato la copia dello scontrino una descrizione chiara del difetto il prodotto Il tagliando della garanzia disponibile sul sito www mutsy com service warranty Si prega di compilare il tagliando in tutte le sue parti e di inviarlo per e mail necessario rip
39. rit est tr s importante pour Mutsy Nos produits r pondent aux normes de s curit les plus strictes Europe EN 1888 UK BS EN 1888 Canada SOR 85 379 USA ASTM F833 Pour toutes questions et ou remarques vous pou vez nous contacter via www mutsy com contact Conseils d utilisation Le si ge auto de s curit appartient la cat gorie universel et est homologu comme tant conforme la norme n 44 03 pour un usage g n ral dans les v hicules il s adapte la plupart des si ges quoique pas tous Un montage correct est possible si dans le ma nuel du v hicule le constructeur d clare qu un si ge auto de s curit universel pour le grou pe 0 peut tre adapt au v hicule Cet appareil de retenue pour enfant a t clas s universel selon des normes plus strictes que celles d application pour des mod les an t rieurs portant cet avis En cas de doute contactez soit le fabricant du si ge auto ou le d taillant Si vous rencontrez des probl mes relatifs 22 l utilisation du si ge auto de s curit Safe2go veuillez contacter le constructeur Le si ge auto Safe2go doit tre exclusivement utilis sur des voitures munies de harnais de s curit 3 points qui sont conformes la norme UN ECE n 16 ou une r glementation quivalente Tissus Tous les tissus de Mutsy ont t test s mais en cas de trempage excessif du produit
40. s points rouges se trouvant sur le syst me clic universel du cadre enti rement recouverts Une fois plac sur le cadre Mutsy Rider il exis te 2 positions possibles 1 et 2 indiqu es dans Pill K dans lesquelles on peut utiliser le si ge auto de s curit Lorsque b b dort vous pouvez remettre le si ge auto de s curit en position 2 en appuyant sur les boutons 4 qui se trouvent l avant du si ge auto Ceci n est cependant pas possible sur le Transporter Evo Exo et Igo Pour une utilisation dans la voiture les l ments de fixation 1 et 2 illus J doivent tre remis en place sous le si ge auto Il est dangereux de placer le si ge auto en hauteur 1 Ne soulevez jamais la poussette lorsque l enfant s y trouve 25 ZN ADVERTENCIAS ADVERTENTIA Antes de usar la silla auto de seguridad Safe2go strucciones presentes en este manual y guar darlo para futuras consultas ADVERTENTIA La silla auto de seguridad Safe2go ha sidohomologada de acuerdo con la normativa europea ECE 44 03 del Grupo 0 para ni os de hasta 13 Kg de peso ADVERTENTIA La seguridad de la silla auto para ni os Safe2go nicamente queda garanti zada si ha sido instalada siguiendo las instruc ciones arriba indicadas ADVERTENTIA Prestar la m xima atenci n al asegurar la silla en el coche En caso de ac leer atentamente las in cidente una correcta instalaci n de la silla po dr a salvar la vida d
41. safe2go instruction manual mutsy simple human magic lt gt Y SM Y NL UK ES PL Gebruiksaanwijzing Mutsy Safe2go Gebrauchsanweisung Mutsy Safe2go Instruction manual Mutsy Safe2go Mode d emploi Mutsy Safe2go Manual de instrucciones Mutsy Safe2go Instrukcja obstugi Mutsy Safe2go Instruzioni per l uso Mutsy Safe2go NL waarschuwingen garantie gebruikstips stoffen bekleding montage het autozitje bevestigen de baby vastzetten de gordel afstellen gebruik als zitje gebruik op een Mutsy frame D Warnungen Garantie Gebrauchstipps Stoffbezug Montage Befestigung des Sicherheitskindersitzes Befestigung des Babys Einstellen der Schultergurth he Benutzung als Sitz Benutzung auf einem Mutsy Rahmen p 04 p 05 p 06 p 06 p 07 p 07 p 07 p 07 p 08 p 08 p 09 p 10 pil pil p12 p12 p12 p 13 p 13 p 13 UK warnings warranty tips for use fabrics assembly fitting the safety car seat fastening the baby adjusting the harness use as seat use on a Mutsy frame F avertissements garantie conseils d utilisation tissus montage installation du si ge auto de s curit comment attacher le b b r glage du harnais Utilisation comme si ge Utilisation sur un cadre Mutsy p 15 p 15 p 16 p 17 p 17 p 18 p 18 p 18 p 18 p 19 p 20 p 21 p 22 p 22 p 23 p 23 p 23 p 23 p 24 p 24 ES advertencias garantia
42. samochodu nie nale y k a przedmiot w kt re w przypadku silnego hamowania mog przemie ci si do przodu zagra aj c Pa stwa dziecku UWAGA Nie wolno wprowadza zmian w kon strukcji fotelika mog one obni y bezpiecze stwo fotelika zwalniaj c producen ta z wszelkiej odpowiedzialno ci UWAGA Nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki UWAGA Nale y zadba o to aby w razie wy padku lub zagro enia wszyscy podr uj cy sa mochodem wiedzieli jak nale y wypi dziecko z pas w fotelika UWAGA Je eli fotelik uczestniczy w wypadku samochodowym nale y go wymieni UWAGA Gwarantujemy bezpiecze stwo me chanizmu w przypadku nowego fotelika Za lecamy aby nigdy nie nabywa u ywanego wyposa enia decyduj cego o bezpiecze stwie UWAGA Nale y zwraca uwag na to aby fote lik lub pasy nie by y przytrza ni te przyci ni te przez drzwi samochodowe lub oparcia foteli UWAGA Fotelik zawsze musi by przymoco wany do siedzenia samochodu nawet je li nie jest w nim przewo one dziecko Gwarancja Okres gwarancji dla wszystkich produkt w Mutsy wynosi 2 lata od daty zakupu W razie stwierd zenia wady fabrycznej firma Mutsy zajmie si rozwi zaniem problemu we wsp pracy ze sprzedawc Naprawy tego rodzaju wad obj te s gwarancj Gwarancja traci wa no z chwil wymi any lub zwrotu produktu Mutsy Gwarancji udziela si wy cznie po przed o en
43. seat is involved in an accident it must be replaced WARNING We guarantee the safety of the mechanism for use by the first purchaser We also advise you never to use second hand safe ty equipment WARNING Ensure that the safety car seat and the belts aren t crushed or trapped by reclining seats or car doors WARNING The safety car seat must always be fixed to the cars seat even when you are not transporting the baby WARNING If the passenger seat is fitted with air bag it is compulsory to fit the safety car seat on the rear seat WARNING The safety car seat must always be positioned in a rear facing mode Warranty There s a warranty term of 2 years for all Mutsy products starting the day of purchase When a production error can is found Mutsy will provide a solution in cooperation with the retailer Repa ration of such faults are covered by the warranty The warranty is not valid on exchanging or return ing of Mutsy products The warranty is only given if you provide the retailer you purchased the product from with the following afilled in warranty card a copy of your proof of purchase a clear description of the defect the product itself The warranty card can be found at www mutsy com service warranty Please complete this card in full and correctly and return by e mail You are also asked to enter the serial number on the card You will find this number on a white sticker on the product usu
44. silla auto de seguridad puede usarse en dos posiciones 1 y 2 como se muestra en la fig K Cuando el beb est durmiendo pul sar los botones 4 situados en la parte delantera de la silla de seguridad y colocarla en la posi ci n 2 Sin embargo esto no es posible con el Transporter Evo Exo y Igo Para su uso en el coche hay que volver a colo car las partes de fijaci n 1 y 2 fig J de debajo de la sillita en su posici n original Resulta peligroso colocar la silla auto en su perficies elevadas Abstenerse de levantar el cochecito con el ni o en su interior ZA OSTRZE ENIA UWAGA Przed rozpocz ciem u ytkowania fote lika samochodowego Safe2go nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j na przysz o UWAGA Fotelik samochodowy Safe2go zosta dopuszczony wed ug europejskiego standardu ECE 44 03 dla dzieci od lat O do ci aru cia a do 13 kg UWAGA Fotelik samochodowy Safe2go zapew nia dziecku bezpiecze stwo tylko w przypadku stosowania powy szych zalece UWAGA Nale y zachowa szczeg ln uwag przy mocowaniu fotelika w samochodzie gdy w razie wypadku prawid owe zamocowanie fotelika mo e uratowa ycie Pa stwa dziecka nale y zawsze przestrzega zalece producenta UWAGA Nale y zawsze u ywa pasa bezpiecze stwa siedzenia samochodowego UWAGA Pasy bezpiecze stwa nie mog by skr cone UWAGA Na tylnej p ce
45. uik altijd de autogor del voor uw kind WAARSCHUWING De autogordels mogen tij dens gebruik nooit gedraaid liggen WAARSCHUWING Laat geen losse voorwerpen op de hoedenplank van uw auto liggen dit kan gevaar opleveren voor uw kind als u plotseling moet remmen WAARSCHUWING Nooit zelf uw autozitje ver anderen of aanpassen hierdoor kan het zitje onveilig worden en vervalt elke verantwoorde lijkheid van de fabrikant WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter WAARSCHUWING Zorg dat alle passagiers we ten hoe ze de baby uit het autozitje moeten halen in geval van een ongeval of een andere gevaarlijke situatie WAARSCHUWING Als het autozitje betrokken is geweest bij een ongeval dan dient dit te wor den vervangen WAARSCHUWING Wij geven garantie op de veiligheid van het mechanisme bij gebruik door de eerste koper Wij adviseren u nooit tweede hands autozitjes te gebruiken WAARSCHUWING Let op dat het autozitje en de gordels niet bekneld raken doordat de rug leuning van de voorstoelen achterover is gezet of tussen de autodeur klem komen te zitten WAARSCHUWING Het autozitje moet altijd op de autostoel worden vastgezet ook als u er geen baby in vervoert WAARSCHUWING Als de bijrijderstoel is uit gerust met een airbag dan is het verplicht om het autozitje op de achterbank te plaatsen Nederlands WAARSCHUWING Het zitje dient altijd achter stevoren te
46. ument en zonder toestemming van de fabrikant indien de schade niet tijdig binnen 2 maan den gemeld wordt Mutsy geeft geen garantie op krimping of defec ten aan de stofdelen die ontstaan door reiniging van de stofdelen Veiligheid is zeer belangrijk voor Mutsy Wij voldoen daarom ook aan de hoogste veilig heidsnormen Europa EN 1888 Nederlands UK BS EN 1888 Canada SOR 85 379 US ASTM F833 Voor vragen en of opmerkingen kunt u contact met ons opnemen via www mutsy com contact Gebruikstips Dit autozitje behoort tot de universele cate gorie en is volgens de norm 44 03 goedgekeurd voor gebruik in voertuigen en past op de mees te maar niet alle autostoelen Een goede bevestiging is mogelijk indien de autofabrikant in het handboek van het voertuig verklaart dat er een universeel autozitje voor de groep 0 in de auto kan worden geplaatst Dit autozitje is als universeel geklasseerd op basis van strengere normen dan die van toe passing waren op eerdere ontwerpen die deze vermelding dragen Vraag bij twijfel de fabrikant van de autostoelen of de winkelier om informatie Bij problemen bij het gebruik van uw Safe2go autozitje dient u contact op te nemen met de fabrikant Het Safe2go autozitje mag alleen worden ge bruikt in auto s die zijn uitgerust met 3 punts veiligheidsgordels die voldoen aan de norm UN ECE N 16 of vergelijkbare regelgeving Stoffen bekleding
47. ura per la spalla 6 nei punti 7 e 8 fig B Mettere in tensione la cintura facendo attenzi one affinch la cintura sia sempre nelle guide corrette Sistemare il bambino vedi fig F G Sistemare il bambino nel seggiolino e allacciare la cintura inserendo i due connettori 1 2 nella fibbia 3 si deve sentire un click fig F Regolare la cintura tirandone l estremit fig G 1 per rilasciare la cintura premere il pulsante e procedere come indicato alla fig G 2 Le cinture devono essere tirate correttamente e non attorcigliate Per sganciare il bambino premere il pulsante rosso 4 sulla fibbia fig F Regolare l altezza della cintura per la spalla vedi fig HH Nello schienale del sedile della macchina vi sono 3 tacche per regolare la posizione della cintura per la spalla secondo l altezza del bambino fig H Per modificare l altezza della cintura per la spalla rilasciare le due estremit 1 e 2 dalla 3 fig l sistemare le due cinture all altezza piu idonea per il bambino e unire le estremit 1 e 2 con la 3 Il bambino deve sempre indossare le cinture di sicurezza fig H 2 Uso come seggiolino vedi fig D Il seggiolino auto Safe2go pu essere utilizzato come un pratico seggiolino anche a casa Quando si solleva il seggiolino utilizzando il maniglione rigido assicurarsi che questo sia bloccato n 2 vedi fig D Per bloccare il dondolio del seggiolino pre
48. va equivalente Tejidos Todos los tejidos Mutsy han pasado las pruebas de control pero si el producto se moja mucho la humedad puede penetrar en el forro interior y exterior y dejar cercos Para evitar esto le aconsejamos que utilice la funda para la lluvia cuando haga mal tiempo La vestidura puede lavarse a mano con un de tergente para prendas delicadas a una tempe ratura m xima de 30 C No lavar en la lavadora ni secar en la seca dora Las manchas del forro o del tapizado pue den limpiarse con detergente para prendas delica das sin agentes blanqueadores y agua tibia Lavar siempre toda la superficie Si la silla est h meda ponerla a secar A n cuando los tapizados utilizados por Mutsy han sido seleccionados con el mayor cuidado y han superado varios tests para determinar la solidez del color existe la posibilidad de que los tejidos se decoloren Mutsy se exime de toda responsabilidad por eventuales decolora ciones Montaje ver fig A Contenido de la caja Silla pl stica que incluye forro respaldoy re posacabezas 1 2 cinturones 2 y 1 hebilla de seguridad 3 Parasol Disponible como accesorio Saco para los pies Protector de lluvia Instalaci n de la silla auto de seguridad ver fig B C D La silla auto de seguridad puede instalarse tanto en el asiento delantero como en el trasero En cualquier caso deber colocarse siempre en el sentido contrario
49. ytaniami albo uwagami mo na si do nas zwraca za po rednictwem strony internetowej www mutsy com kontakt Instrukcja stosowania Fotelik Safe2go nale y do kategorii uniwersal nych i zosta dopuszczony do og lnego stoso wania zgodnie ze standardem 44 03 i pasuje do niemal wszystkich siedze samochodowych Warunkiem prawid owego zamocowania jest za warta w podr czniku obs ugi pojazdu infor macja producenta samochodu i w samochod zie mo na mocowa fotelik uniwersalny dla grupy wiekowej od O lat Fotelik samochodowy zosta sklasyfikowany jako uniwersalny na podstawie norm surows zych ni normy stosowane dla klasyfikowanego jako uniwersalne starszego wzornictwa W przypadku w tpliwo ci nale y zwr ci si do producenta lub sprzedawcy fotelika W przypadku jakichkolwiek problem w w stoso waniu fotelika samochodowego Safe2go nale y zwr ci si do producenta Fotelik samochodowy Safe2go mo na stosowa tylko w samochodach posiadaj cych 3 punkto we pasy bezpiecze stwa zgodne ze standardem UN ECE nr 16 lub r wnowa nymi przepisami Materia obicia Wszystkie tkaniny z kt rych zrobione s Mutsy zosta y przetestowane Jednak je li produkt b dzie bardzo mokry wilgo mo e dosta si do wewn trznego i zewn trznego obicia oraz pozostawi lady Aby tego unikn zaleca si zawsze u ywa przy z ej pogodzie os ony prze ciwdeszczowej Podpink i obi
Download Pdf Manuals
Related Search