Home

HM5530 Manual franz. span.indd

image

Contents

1. Hra0 E Nivel de referencia autom tico OFF ral E Nivel de referencia autom tico ON HatO E Atenuador 0 10 20 30 40 dB Hdb5 E 5 dB Div db10 E 10dB Div duO E dB Unit dBm du1 E dB Unit dBmV du2 E dB Unit dBuV Frecuencia cf0500 000 E Frecuencia central en xxxx xxx MHz s5p2200 000 E Frecuencia de span en xxxx xxx MHz sr0100 000 E Frecuencia de inicio en xxxx xxx MHz s5t0500 000 E Frecuencia de paro en xxxx xxx MHz Filtros Hbw1000 E Ancho de banda RBW 1000 kHz 120 9 kHz bal E Ancho de banda autom tico On RBW Auto baO E Ancho de banda automaatico Off RBW Manual HvfO E Filtro de Video OFF VBW 50 kHz H vf1 E Filtro de video ON VBW 4 kHz Marca mf0500 000 E Frecuencia de la marca en xxxx xxx MHz df0100 000 E Frecuencia marca Delta en xxxx xxx MHz mkO E marcas todas Off Hmk1 E Marca On o conmutaci n de Delta Hmk2 E Marca Delta On o conmutaci n de la marca Senal vmO E Indicaci n Se al A Hvml E Indicaci n Se al B se al memorizada vm2 E Indicaci n Se al A B vm3 E Indicaci n Average promedio vm4 E Indicaci n Max Hold HsalE Memoriza se al en la memoria B Hbmi E Transferencia de se al en bloque 2048 Byte 2044 bytes de se al 3 bytes de suma de prueba 0x0d etO E Disparo externo OFF Het1 E Disparo externo ON Senal de test Htg0lE Se al de ge
2. Le sous ensemble le plus sensible est l tage d entr e de l analyseur de spectre ll se compose de l att nuateur d entr e d un filtre passe bas et du premier tage m langeur En l absence d att nuation du signal d entr e il ne faut pas d passer les niveaux d entr e 50 O suivants 10 dBm 0 7 Ver en tension alternative 10 volts en tension continue Un niveau maximum de 20 dBm est autoris avec une att nuation de 10 40 dB Un d passement de ces valeurs limites peut provoquer une destruction du sous ensemble d entr e Lors de mesures sur un r seau fictif il faut imp rativement prot ger l entr e de l analyseur de spectre avec un limiteur de tension d entr e HZ560 afin d viter tout risque de destruction de l att nuateur d entr e et ou du premier tage m langeur Lors de l analyse de signaux inconnus il convient tout d abord de v rifier s il existe des tensions excessivement lev es ll esten outre recommand de commencer la mesure avec une att nua tion maximale et ala plage de fr quences maximale d tectable 0 1 MHz 3000 MHz Il faut malgr tout tenir compte du fait qu il peut galement exister des amplitudes excessivement lev es en dehors de la plage de fr quences acquise qui bien qu elles puissent pas tre affich es par exemple 3200 MHz risquent tout de m me de provoquer une saturation et m me dans les cas extr mes une destruction du ler m langeur La plage de fr quenc
3. 1 kHz tolerancia de la frecuencia central 0 02 x Span Resolucion en amplitud 0 4dB 3 digit Anchos de banda Anchos de banda de la resoluci n RBW 6dB 1 MHz 120 kHz y 9 kHz Filtro de v deo VBW 50 kHz 4kHz Con conmutaci n autom tica del tiempo de barrido 40 ms 80 ms 160 ms 320 ms y 1000ms Entradas Salidas Entrada de medida Borne N Impedancia de entrada 900 VSWR Attn 10 dB tip 1 5 1 Salida de senal de test Borne N Impedancia de salida 50 0 50 MHz 1 kHz 10 hasta 0 dBm en pasos de 0 2 dB 3 dB 0dBm Frecuencia Nivel Exactitud del nivel Datos tecnicos Alimentacion para sondas 6 Voc m x 100 mA Conector DIN tipo banana de 2 5mm Salida de audio Phone Conector banana de 3 5mm Interfaz RS 232 9 pol submin D Entrada para disparo externo Borne BNC Se ales digitales Nivel bajo Low Nivel alto High O hasta 0 8 V 2 5 hasta 5 0V Introducci n por el teclado Frecuencia central Span frecuencia de inicio frecuencia de paro marca marca delta nivel de referencia y de senal de test Introduccion por el mando giratorio Frecuencia central Span frecuencia de inicio frecuencia de paro marca marca delta nivel de referencia y de senal de test Iluminaci n nitidez rotaci n del trazo volumen Detecci n de valores de pico Valores mediados Profundidad de memoria 2k x 8 Bit Memorizaci n recarga 10 memorias de ajustes de mando completos Para
4. Classe de protection Dimensions Lx H xP Poids Accessoires fournis Notice d utilisation cable d alimentation logiciel sur CD Rom HZ21 Adaptateur prise N avec fiche BNC Accessoires en option HO720 Interface double USB RS 232 HZ70 Interface optique HZ520 Antenne HZ540 550 Jeux de sondes de champ proche HZ560 Limiteur de transitoires HZ575 convertisseur 75 50 O Sous reserve de modifications 5 Remarques importantes Remarques importantes Examiner Uinstrumentimmediatement apr s l avoir d ball afin d y d celer d ventuels dommages m caniques ou des pi ces qui se seraient d tach es l int rieur Tout d faut li au trans port doit tre signal imm diatement au fournisseur L appareil ne doit pas tre mis en service dans ce cas Symboles A Observer le mode d emploi AN Haute tension Consigne respecter Des imperativement AS Terre Mise en place de l appareil Comme le montrent les images la poign e peut prendre plu sieurs positions et B Position de transport C Position horizontale d utilisation D et E Position d utilisation avec diff rents angles F Position pour ter la poign e T Position pour l exp dition de l appareil dans son emballage boutons non cliqu s Attention Avant tout changement de position de la poign e l appareil doit tre pos sur une surface plane comme une table afin de pr venir tout risque de chute Les boutons de chaqu
5. La fr quence de d part actuelle s affiche syst matiquement apres avoir appuy sur la touche En cas de tentative de r g ler une combinaison incoh rente c est dire une fr quence de d part sup rieure la fr quence d arr t l appareil attri bue alors la m me valeur aux deux fr quences et passe en mode excursion nulle voir SPAN STOP R glage de la fr quence d arr t Pour ce faire il faut tout d abord appuyer sur la touche pour lU allumer ce qui ac tive imm diatement le CODEUR ROTATIF Une saisie au CLAVIER n est valid e qu apr s une nouvelle pression sur la touche et s affiche gauche ST Stop la place de l excursion SF Les valeurs autoris es vont de 0 3000 MHZ La fr quence d arr t actuelle s affiche syst matiquement apres avoir appuy sur la touche En cas de tentative de r gler une combinaison incoh rente c est dire une fr quence d arr t inf rieure la fr quence de d part l appareil attribue alors la m me valeur aux deux fr quences et passe en mode excursion nulle voir SPAN TUNING codeur rotatif Codeur rotatif pour la saisie ou la modification des para metres suivants fr quence centrale CENTER SPAN O fr quence de d part START fr quence d arr t STOP MARKER A MARKER REF LEVEL niveau du signal de TEST 29 luminosit INTENS astigmatisme FO CUS 00 rotation de la trace TRACE rotation et volume PHONE Une tentative de saisir
6. La haute sensibilit d entr e et la grande dynamique des ana lyseurs de spectre permettent l analyse de signaux qui ne sont pas repr sentables avec un oscilloscope ll se comporte de facon semblable en prouvant la pr sence de distorsions des signaux sinusoldaux et d une faible modulation d amplitude Il permet galement des mesures dans la plage des modulations AM et FM commeles mesures de porteuse fr quence de modulation et degre de modulation De m me le convertisseur de fr quence concernant l affaiblissement de transmission et les distorsions peuvent tre facilement caract ris s Une autre utilisation des analyseurs de spectre qui sont munis de g n rateurs sulveurs sont des mesures effectu es sur des quadrip les comme par exemple des mesures de r ponses en fr quence d un filtre ou d un amplificateur Sous r serve de modifications Il existe essentiellement deux types d analyseurs de spectre les analyseurs balayage et les analyseurs temps r el Les analyseurs temps r el d apr s la transformation discr te de Fourier consistent en un montage parall le d une multitude d indicateurs s lectifs de fr quence Lors de l affichage les fr quences discr tes peuvent tre divis es en autant de nombres qu il y a de filtres La limite de la rentabilit est en partie vite atteinte d apr s le nombre et la qualit des filtres La plupart des analyseurs de spectre modernes fonctionnent d apr s le principe superh
7. Modo de funcionamiento Normal y modo ZERO SPAN 40 Mandos de Control y Readout 40 Interfaz RS 232 48 Consulta de datos de medida y control remoto 48 rdenes del PC hacia el HM5530 48 Lista de las rdenes de ajuste 48 Reservado el derecho de modificacion NN HM5530 Senal de test de 50MHz Senal AM con disparo externo en Zero Span Senal de 3GHz con AM Reservado el derecho de modificacion Analizador de Espectros de 3 GHz HM5530 Margen de frecuencia de 100 kHz hasta 3 GHz Margen de medida de amplitud de 110 hasta 20 dBm Sintetizacion de frecuencia digital directa sincronizada en fase DDS Resoluciones de ancho de banda RBW de 9kHz 120kHz y 1MHz Oscilador YIG Medidas de pre homologaciones EMC Se adjunta el software que contiene funciones ampliadas de medida para mediciones EMC Interfaz RS 232 opcional USB RS 232 para documentacion y control 00000 d 0000 Co optional inclusive RS 232 USB Analizador de Espectros de 3GHz HM5530 con 23 C despu s de 30 minutos de calentamiento Caracter sticas de frecuencia 100 kHz hasta 3 GHz TXCO con DDS sintetizaci n digital de la frecuencia 1 ppm 1 ppm a o 1 kHz I 6V2 digit en el readout Margen de frecuencia Generaci n de frecuencia Estabilidad Envejecimiento Resoluci n ind de frec Margen de ajuste de la frec central Tolerancia de la frecuencia central Margen del Span 0 hasta 3 GHZ 1kHz D Zero
8. Une deuxi me pression prolong e sur cette touche positionne automatiquement le marqueur delta sur le maximum du spectre affich La diff rence de fr quence peut pr sent tre modifi e avec le codeur rotatif Lorsque les deux marqueurs sont activ s le codeur rotatif peut tre affect au ler marqueur par une breve pression sur la touche et au 2 me par une pression prolong e cette derni re tant signal e par un bip sonore La fonction de marqueur ne peut tre d sactiv e qu en ap puyant sur une autre touche de fonction RBW AUTO pression prolong e S lection de la bande passante de r solution de l amplificateur fr quence Interm diaire 1000 kHz 120 kHz ou 9 kHz Affichage de RB Resolution Bandwidth gauche dans le Readout Une pression prolong e active une s lection automatique de la bande passante de r solution optimale ce qui est in diqu dans le Readout par R kHz Une nouvelle pression prolong e d sactive la fonction La bande passante est encore r duite si le filtre vid o VBW a t activ VB 4 kHz Le signal de mesure d clenche le filtre de mani re ce que soit repr sent e wobul e la courbe de passage du filtre a chaque fois activ sous r serve que la wobulation n ait pas t d sactiv e par une excursi on nulle Lamplitude correspond au niveau du signal sous reserve que le Readout n indique par uncal La repr sentation s par e de deux fr quences v
9. activo cuando se ilumina una tecla de funci n La introducci n de datos a trav s del mando rotativo que sobrepasa los limites permitidos conlleva que s lo se presente el valor permitido mayor POWER Conmutador de red con los simbolos para ON y O para OFF El conmutador de red queda trabado despu s de pulsarlo Despu s de calentarse el tubo de rayos cat dicos se pre senta primero el logotipo de HAMEG despu s la versi n del programa interno firmware La iluminaci n queda prefija da para que independientemente de la claridad casual ex terior se pueda observar bien la imagen De otra forma se podr a tener la sensaci n que el aparato est defectuoso como si se tuviera un ajuste de iluminaci n insuficiente Al desaparecer la indicaci n del firmware aparece la indi caci n de los par metros ajustados readout en el margen izquierdo y derecho superior y al mismo tiempo se presenta sin una se al acoplada a la entrada en el margen inferior de la pantalla la l nea de base como una banda de ruidos m s o menos ancha Indicaci n Alapagar el equipo se pierden todos los contenidos de la me moria con excepci n de las memorias que se utilizan para memorizar los ajustes de los mandos Al encender el equi po se ajustan todos los 8 valores del readout a los valores existentes que estaban activos cuando se apag el equipo por ltima vez Las funciones activas antes de desconectar el equipo no vuelven a ser activas
10. en MHz Hdf E Frecuencia de la marca Delta DExxxx xxx len MHz Hmk E Modo Marca MKx x 0 OFF x 1 Marcal x 2 M1 amp 2 Hlv E Nivel activo de marca ML xxx x en dB MK1 Nivel activo de marca Delta DL xxx x en dB MK2 Se al de test tl E Nivel de se al de test TL xxx x en dB Unit tg E Generador de se al de test ON OFF TGx x 0 TG OFF x 1 TG ON Filtros How E Ancho de banda de resoluci n BWxxxx en kHz Hba E Ancho de banda autom tico BAx x 0 Manual x 1 Auto Hvf E Filtro de V deo VFx x 0 VF OFF x 1 VF ON kL E Control remoto Remote KLx x 0 Local x 1 Remote Senal Hvm E Modo Video VMx x 0 A x 1 B x 2 A B General vn E N mero de la versi n VNx xx x xx 1 00 9 99 hm E Tipo de equipo HMxxxx xxxx 5530 Ejemplos 1 Ejemplo uc E sin calibrar PC env a Huc CR Instrumento responde con ucO calibrado o ucl sin calibrar Interfaz RS 232 Control remoto 2 Ejemplo tl E PC consulta al generador de tracking el nivel PC env a tl CR Instrumento responde con TL 12 4 CR 3 Ejemplo vn E PC consulta el n mero de versi n PC env a vn CR Instrumento responde x xx CR x xx por ejemplo 1 23 4 Ejemplo 4hm E PC consulta el tipo de equipo Instrumento responde 5530 Sino se reconoce una orden transmitida el equipo no responde al PC ning n RD CR o ning
11. la sensibilidad m xima con el filtro de FC m s estrecho Filtro de video La medici n de se ales peque as puede ser dificultosa cuando la amplitud de la senal se encuentra en el mismo nivel como el ruido medio del analizador de espectros Para visualizar mejor las se ales en estos casos se puede activar adicionalmente en la circuiteria interior un filtro de video Este filtro media el ruido interno del analizador de espectros con un ancho de banda de 4kHz Asi se puede visualizar en algunos casos las se ales que quedan escondidas en el ruido general Cuando el ancho de banda de FC es muy estrecho en relaci n al ajuste de SPAN seleccionado no es conveniente activar el filtro de video ya que podr a generar una amplitud reducida a causa de la limitaci n del ancho de banda El readout presenta medi ante la indicaci n de UNCAL SW que hay una combinaci n de par metros no admitidos Sensibilidad Nivel de entrada m ximo Las especificaciones de la sensibilidad de entrada de un ana lizador de espectros son arbitrarias Una posibilidad de especi ficaci n es la de definirla como el nivel en la que la potencia de la se al se corresponde al nivel medio de la potencia de ruido del analizador Como el analizador mide siempre la se al con el ruido aparece la se al a medir 3dB por encima del nivel de ruido La tensi n de entrada m xima admitida en un analizador de es pectros es el nivel que lleva al deterioro
12. se debe proteger la entrada del analizador de espectros mediante un limitador de transientes HZ560 De lo contrario se corre el riesgo de deteriorar el atenuador de entrada y o la primera etapa del mezclador Antes de examinar se ales sin identificar tiene que verificarse la presencia de tensiones altas inaceptables Tambi n se reco mienda empezar la medici n con la atenuaci n m s alta posible y a un margen de frecuencia m ximo 0 1 MHz 3000 MHz El usuario deber a considerar tambi n la posibilidad de ampli tudes de se al excesivamente altas fuera del margen de fre cuencias cubierto aunque no sean presentadas en pantalla p ej 3200 MHz y que en casos extremos pueden deteriorar la etapa del primer mezclador El margen de frecuencia de UHz a 100kHz no queda cubierto por el equipo Lineas espectrales dentro de este margen se presentarian con amplitud incorrecta Un ajuste a mayor intensidad de la pantalla FOCUS no seria necesario ya que las se ales escondidas entre el ruido pueden estarenmascaradas ya que el f sforo del TRC se excita m s en los puntos en donde se presenta el ruido continuamente Estas se ales se detectan m s dif cilmente conforme se ensancha el trazo incluso con un ajuste de foco optimizado La manera en la que las se ales se presentan sobre el analizador de espectros normalmente permite reconocer cualquier se al f cilmente incluso con una intensidad baja Adem s se evita un desgaste en
13. ter de petr leo La pantalla se puede limpiar con agua o bencina para limpieza pero no con alcohol ni disolventes sec ndola despu s con un pa o limpio y seco sin pelusa Despu s de la limpieza es aconsejable tratarla con un spray antiest tico convencional id neo para pl sticos En ning n caso el liquido empleado para efectuar la limpieza debe penetraren el aparato La utilizaci n de otros productos puede da ar las superficies pl sticas y barnizadas Desconexi n de seguridad Este aparato viene provisto con una fuente conmutada con circuitos de protecci n contra la sobrecarga intensidad y ten si n En caso de aver a puede aparecer un sonido peri dico desde la fuente de alimentaci n situada en la parte posterior del equipo Tensi n de red El aparato trabaja con tensiones de red alternas de 105V a 250V con 50 60Hz Por esta raz n no se ha previsto un cambio de tensi n Cambio de fusible de red del equipo Los fusibles de entrada de red son accesibles desde el exte rior El borne de red y el portafusibles crean una unidad El portafusibles se encuentra por encima del borne de red de 3 polos El cambio de un fusible s lo debe efectuarse habi endo desconectado el cable de red Con la ayuda de un pe que o destornillador se aprietan hacia adentro las muescas que se encuentran a ambos lados del portafusibles V anse tambi n las marcas en la caja El portafusibles se desplaza gracias a unos muelles y puede s
14. El nivel de un punto y se puede calcular Para y 229 posici n del nivel de referencial Level en dBm ly Nivel de referencia dBm 229 y x 0 4 dB con 10dB Div Para y gt 229 posici n del nivel de referencia Level en dBm ly Nivel de referencia dBm ly 229 x 0 4 dB con 10dB Div Reservado el derecho de modificacion Notes Notas Reservado el derecho de modificacion Hm AMEL Instruments Oscilloscopes Spectrum Analyzers Power Supplies Modular system 8000 Series Programmable Instruments 8100 Series authorized dealer 42 5530 0030 www hameg com Subject to change without notice 42 5530 0030 2 08022008gw HAMEG Instruments GmbH HAMEG Instruments GmbH IndustriestraBe 6 A Rohde amp Schwarz Company D 63533 Mainhausen registered trademark Tel 49 0 61 82 800 0 DQS Certification DIN EN ISO 9001 2000 Fax 49 0 61 82 800 100 LE Reg Nr 071040 QM sales hameg com
15. Lattenuation d entr e doit tre choisie en fonction de l amplitude maximale pr sente l entr e de mesure c est dire pas en mo de Zero Peak Le r sultat optimal est obtenu lorsque l amplitude maximale du signal plage de fr quences 100 Hz 3000 MHz atteint la ligne sup rieure de la graduation ligne de r f rence sans toutefois la d passer En cas de d passement il faut s lectionner une attenuation d entr e sup rieure o rajouter un att nuateur externe ayant une att nuation et une puissance appropri es Les mesures pleine excursion SF3000MHz ne servent g n ralement qu obtenir une vue d ensemble du spectre Une analyse pr cise n est possible qu apr s avoir r duit l excursion Pour ce faire il faut commencer par amener le signal examin au centre de l cran en r glant la fr quence centrale CENTER FREQ et ensuite r duire l excursion SPAN Vous pouvez ensuite r duire la bande passante de r solution RBW et activer le filtre vid o si n cessaire L apparition du message uncal signale vraisemblablement une erreur de mesure Lecture des valeurs mesur es Le curseur repr sente le moyen le plus simple pour lire la valeur num rique des grandeurs mesur es Pour ce faire activez la fonction MARKER la LED s allume puis amenez le curseur sur la partie du signal qui vous int resse et lisez les valeurs affich es de la fr quence et du niveau l endroit du curseur Le niveau de r f
16. Le codeur rotatif permet de faire pivoter celui ci autour de son point central de sorte que cette ligne centrale co ncide avec la ligne centrale de la grille Une l g re d formation en coussin du rectangle ne peut pas tre corrig e mais elle n a aucune influence sur la pr cision de mesure dB DIV dB UNIT Pression br ve sur la touche pour s lectionner le calibre 10 dB div ou 5 dB div Affichage dans le Readout apr s l indication AT dB dB Pression prolong e sur la touche pour s lectionner l unit de mesure dBm dBmV ou dBuV Lindication de tous les champs concern s RL dBm ML dBm TL dBm change La touche ne s allume pas ATTENUATION AV Att nuateur d entr e Cette touche non clair e permet de s lectionner l att nuateur d entr e de 0 10 50 dB par pas de 10 dB Affichage dans le Readout AT dB ES 0 dB veut dire que pour des raisons de s curit la position 0 dB ne peut tre activ e que par une pres sion prolong e sur la touche du haut ceci afin de r duire Le risque de destruction de l tage d entr e ou du m langeur IL convient en outre de signaler qu il est particuli rement important de ne pas d passer les tensions d entr e maxi males admissibles car du fait de son principe de fonction nement un analyseur de spectre n affiche dans certaines circonstances qu une partie du spectre du signal actuelle ment applique et que les niveaux trop lev s en dehors de la
17. Span dispersi n en HZ Resolucion optima tiempo de barrido en seg Ademas se define un ancho de banda de resolucion optimo con 0 66 x SQRT Span dispersion ig niil 4 tiempo de barrido Para tiempos de barrido largos las resoluciones se igualan Con se ales de pulso la resoluci n de ancho de banda opti ma es Resoluci n de ancho de banda pt 3dB para se ales de pulso lt 0 1 tiempo de duraci n del pulso S elancho de banda es demasiado estrecho setransmitir n las amplitudes de las bandas laterales demasiado peque as Con un ancho de banda ptimo se obtienen puntos cero claros y una presentaci n espectral correcta Con unos anchos de banda de masiado anchos se desvanecen las bandas laterales los puntos cero casi no se distinguen y el espectro queda distorsinado Ruido La sensibilidad es una medida que determina la capacidad del analizador de espectros para medir senales pequenas La sensibilidad maxima queda determinada por el ruido propio del equipo Aqui se diferencian esencialmente dos grupos ruido t rmico y no t rmico El ruido t rmico se describe mediante la ecuaci n PJ KxTxB Con Py Potencia de ruido en vatios K Constante de Boltzmann 1 38 x 10 Joule K T Temperatura absoluta K B Ancho de banda del sistema en Hz Esta ecuaci n demuestra que la magnitud del ruido es directa mente proporcional al ancho de banda De esto se deduce que una reducci n de ancho de banda
18. bande pas sante de r solution RBW et du filtre vid o VBW S il ne peut plus la r duire il affiche alors uncal la place de la dur e de wobulation pour signaler que les valeurs mesur es ne sont plus restitu es avec une amplitude exacte L excursion nulle ZERO SPAN apr s avoir saisi la fr quence 0 affichage SP 000 000 MHz est un mode de fonctionne Sous r serve de modifications Elements de commande et Readout ment particulier Lappareil devient alors un mesureur de niveau s lectif du signal la fr quence centrale L affichage correspond celui d un oscilloscope qui mesure un niveau de tension continue ce qui veut dire que la ligne du z ro se d cale du niveau du signal de la fr quence centrale Le ni veau peut tre relev avec un calibre de 10 o de 5 dB divi sion suivant le r glage START R glage de la fr quence de d part Pour ce faire ilfaut tout d abord appuyer sur la touche pour Lallumer ce qui active imm diatement le CODEUR ROTATIF Une saisie au CLAVIER n est valid e qu apr s une nouvelle pression sur la touche et s affiche gauche SR Start ala place de la fr quence centrale CF Les valeurs autoris es vont de 0 a 3000 MHZ Le choix d un couple de fr quences de d part et d arr t est une deuxi me m thode de r glage du spectre repr sent l cran et permet d viter le calcul du d part et de l arr t a partir de la fr quence centrale et de l excursion
19. connecteur sub D 9 broches Caract ristiques techniques Entr e pour d clenchement externe connecteur BNC Signal num rique Niveau bas Niveau Haut D 0 8 V 25V a 5 0 V Entr es au clavier Fr quence centrale excursion fr quence de d but et de fin de balayage marqueur mar queur delta niveau de r f rence niveau du signal de test Fr quence centrale excursion fr quence de d but et de fin de balayage marqueur mar queur delta niveau de r f rence niveau du signal de test intensit focus rotation de trace volume d tection de cr te Valeur moyenne profondeur m moire 2 k x 8 Bit Sauvegarde et rappel de 10 configurations de l appareil sortie couteur PHONE Entr es du codeur rotatif MAX HOLD AVG average Signal de r f rence SAVE RECALL D modulation AM REMOTE affichage de mode de contr le de l appareil local remote par l interface RS 232 Readout 8 champs d affichage de param tres affichage des entr es clavier Divers Affichage CRT Tube cathodique D 14 363GY 8 cm x 10 cm graticule Interne Tension d acc l ration env 2 kV Rotation de trace R glable en face avant Temp rature de fonctionnement 10 40 C Temp rature de stockage 40 70 C Alimentation 105 254 VAC 50 60 Hz approx 37 W CAT Il EN IEC 61010 1 avec terre 285 x 125 x 380 mm poign e de transport r glable faisant office de support env 6 0 kg
20. de la etapa de entrada Burn Out Para el mezclador est en 10dBm atenuador 1 1 es decir 0dB y para el atenuador de entrada est en 20dBm atenuador en 10 hasta 50dB Antes de alcanzar el nivel de burn out se inicia una compresi n de amplificaci n en el analizador de espectros Esta noes cr tica mientras no se sobrepase una compresi n de 1dB Elanalizador de espectros adem s distorsiona a causa de la so brecarga Aumenta el peligro de sobrecargar accidentalmente la etapa de entrada ya que las lineas espectrales presentadas individualmente en pantalla varian casi inperceptiblemente in cluso en el momento del inicio de la compresi n En cualquier caso la presentaci n de las amplitudes ya no se corresponde con la realidad Cada an lisis de se al viene acompa ado con alguna distor si n generado por las caracter sticas no lineales de la etapa de entrada La magnitud queda en superior a 79dB por debajo del nivel de entrada en el HM5530 mientras que este no su pere los 30dBm Para poder trabajar con se ales de entrada superiores se ha antepuesto al mezclador un atenuador de entrada La senal de entrada mayor que el analizador de espectros puede aceptar en cualquier posici n del atenuador y sin sobrepasar un determi nado nivel de distorsi n se denomina nivel de entrada ptimo Se aten a de tal forma la se al de manera que el mezclador no recibe un nivel superior a los 30dBm De otra forma no se
21. de la valeur mini male Lors de l activation la touche clignote PHONE ss touche 22 R glage du volume sonore avec le CODEUR ROTATIF PHONE 3 prise 22 Prise casque pour fiche Jack de 3 5 mm impedance gt 8 0 VIEW B 22 Affichage du contenu de la m moire de r f rence B CALC A B 22 Affichage de la diff rence A B entre le signal actuel A et le contenu de la m moire de r f rence B Description sommaire des l ments de commande 8 DOD TE A eee een T E REMOTE 22 External TRIGGER 23 S allume en mode commande distance Une pression sur Entr e BNC pour un signal de d clenchement externe la touche d sactive le mode commande distance d clenchement de la wobulation WRITE A 22 6 ON 23 Affichage du signal actuel A Touche d activation d sactivation du d clenchement externe COPY A B 22 Une pression sur cette touche copie le signal actuel A dans TEST SIGNAL ON La la m moire de r f rence B Touche d activation d sactivation du signal de test TESTSIGNAL LEVEL 29 OUTPUT 500 23 R glage du niveau du signal de test avec le clavier ou le Sortie du signal de test prise N codeur rotatif 7 affichage TL PROBE POWER 23 INPUT 500 23 Borne d alimentation lectrique 6 Vec des sondes Prise N d entr e Il ne faut pas d passer les tensions d entr e prise Jack de 2 5 mm maximale admissibles risque de destruction PUSH LONG Sous r serve de
22. de solvant et doit en suite tre essuy avec un chiffon propre sec et non pelucheux Apr s l avoir nettoy il est recommand de le traiter avec une solution antistatique standard con ue pour les mati res pla stiques Le liquide de nettoyage ne doit en aucun cas p n trer dans l appareil L utilisation d autres produits de nettoyage ris que d attaquer les surfaces en plastique et vernies Circuit de protection Cet appareil est quip d un bloc d alimentation d coupage muni de circuits de protection contre les surtensions et les surintensit s Un bruit de cliquetis p riodique peut se faire en tendre en cas de d faut Tension du r seau L appareil fonctionne avec des tensions alternatives 50 et 60 Hz comprises entre 105 V et 253 V Aucun dispositif de commutation des diff rentes tensions de r seau n a donc t pr vu Le fusible d alimentation est accessible depuis l ext rieur Lembase secteur et le porte fusible forment un seul bloc Le remplacement du fusible ne doit et ne peut si le porte fusible ne soit pas endommag s effectuer qu apr s avoir retir le cordon secteur de l embase ll faut ensuite faire sortir le porte fusible a l aide d un tournevis en prenant appui sur la fente qui se trouve du c t des contacts Le fusible peut alors tre pouss hors de son support et remplac Enfoncer le porte fusible jusqu ce qu il senclenche Vous devez ressentir la resistance d un res sort llestinterdit
23. de vision en r duisant le niveau de r f rence Interpr tation des mesures Lesvaleurs mesur es affich es tiennent automatiquement compte de tous les r glages c est dire aussi l att nuation d entr e r gl e et affichent de ce fait l amplitude vraie des points de mesure s lectionn s en dBm dBmV ou dBuV ES Le niveau de r f rence se rapporte au bord sup rieur de la grille partir duquel toutes les valeurs sont calculer vers le bas ce qui est l inverse des oscilloscopes Si RL 0 dBm le bord inf rieur de la grille correspond alors 80 dBm 10 dB div ou 40 dBm 5 dB div Le niveau de r f rence correspond une tension d offset sur un oscilloscope il peut tre r gl une valeur quelconque au sein de la plage autoris e en vue de faciliter la lecture mais il n influence pas la sensibilit ni le calibrage Comme dans le cas d un oscilloscope avec amplificateur diff rentiel et tension d offset calibr e il s agit du d calage d une fen tre ayant une tendue dynamique de 80 ou de 40 dB au sein de la plage RL de 110 20 dBm Il existe deux possibilit s de lecture directement l cran ou apr s avoir plac le 1er marqueur sur le point de mesure g n ralement la cr te d une ligne spectrale La lecture l cran s effectue en relevant le nombre de cm entre le niveau de r f rence au bord sup rieur de la grille et le point de mesure puis en les multipliant par le ca
24. du niveau de r f rence Niveau en dBm ly niveau de r f rence dBm 229 y 0 4 dB sur le calibre 10dB Div Pour y gt 229 position du niveau de r f rence Niveau en dBm ly niveau de r f rence dBm y 229 0 4 dB sur le calibre 10dB Div Sous reserve de modifications Indicaciones generales en relaci n al marcado CE H AMEL instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformitat fur das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Designation Descripci n Spektrum Analysator Spectrum Analyzer Analyseur de spectre Analizador de espectros Typ Type Type Tipo HM5530 mit with avec con Optionen Options Options Opci nes mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erganzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enme
25. du signal de test luminosit INTENS as tigmatisme FOCUS rotation de la trace TRACE rotation et volume PHONE DISPLAY MODE 18 Luminosit du Readout s quence 100 50 0 100 etc Appui long affichage de l interface s lectionn e L RS 2332 USB seulement avec l option HO720 Appui court normal s lection de l interfacel RS 232 USB seulement avec l option HO720 Y INTENS 18 R glage de la luminosit avec le codeur rotatif FOCUS 18 R glage de l astigmatisme avec le codeur rotatif 4 TRACE 18 Rotation de la trace avec le codeur rotatif 2 dB DIV 18 Pression br ve pour s lectionner le calibre 10 dB div ou 5 dB div dB UNIT Pression prolong e pour s lectionner l unit de mesure dBm dBmV ou dBuV 49 ATTENUATION 18 Attenuateur d entr e de 0 50 dB 0 dB Pour des raisons de s curit la position 0 dB n cessite une pression prolong e pour son activation REF LEVEL 18 Pression br ve r glage du niveau de r f rence avec le cla vier ou le codeur rotatif affichage RL ou R Sous reserve de modifications AUTO Pression prolong e activation et d sactivation de l adaptation automatique de l att nuateur lors du r glage du niveau de reference fonction activ e affichage de R fonction d sactiv e affichage de RL VBW 19 Bande passante vid o s lection du filtre vid o 50 kHz ou 4 kHz SELECT 20 Une br ve pression sur l une des de
26. la zona del ruido en la pantalla En base al principio de conversi n de frecuencia en los analiza dores de espectros modernos se visualiza en pantalla una l nea espectrala los 0 MHz cuando se ajusta una frecuencia central a n sin se al de entrada acoplada Esta l nea aparece cuando la primera frecuencia OL pasa por los amplificadores y filtros de Fl Esta l nea se llama Zero Peak Se genera por medio del resto de la portadora del primer mezclador OL La curva pre sentada se corresponde a la curva de paso del filtro de paso de banda de la frecuencia central El nivel de esta l nea espectral es diferente en cada instrumento Una desviaci n de la pantalla completa no indica un funcionamiento incorrecto Primeras mediciones Ajustes Antes de conectar una se al desconocida a la entrada de medida se deber comprobar que esta se al no lleve compo nentes de tensi n continua de gt 10 Vy que la amplitud maxima de la se al a medir se inferior a lt 10 dBm ATTN Atenuaci n de entrada como medida de precauci n contra la sobrecarga de la etapa de entrada es conveniente empezar con una atenuaci n de entrada de 50dB AT 50 dB Ajuste de la frecuencia Posicionar CENTER CF en 500MHz y seleccionar un SPAN SF de 1000MHz Escala vertical La escala vertical deber ser 10db div para que se tenga el margen de presentaci n m s grande de 80dB 104B div RBW Ancho de banda de resoluci n Al iniciar una m
27. le codeur rotatif Une saisie au clavier n est valid e qu apr s une deuxi me pression sur la touche CENTER et s affiche gauche CF Center Frequency Les valeurs autoris es vont de 0 3000 MHz Le signal correspondant la fr quence centrale r gl e est affich au centre de l cran sous r serve que l excursion r gl e soit diff rente de 0 4 SPAN L excursion est l tendue du spectre affich S lection avec le CLAVIER ou le CODEUR ROTATIF Pour ce faire il faut tout d abord appuyer sur la touche pour lU allumer ce qui active Imm diatement le codeur rotatif Une saisie au clavier n est valid e qu apr s une deuxi me pression sur la touche et s affiche gauche SF Span Frequency Les va leurs autoris es vont de 1 3000 MHz ou la valeur 0 excur sion nulle L excursion et la fr quence centrale d terminent la fr quence de d part gauche de l cran et la fr quence d arr t droite INS La plage de fr quence sp cifi e s tend de 100 kHz 3 GHz L affichage des signaux lt 100 kHz n est pas garantie Exemple Avec une fr quence centrale de 300 MHz et une excursion de 500 MHz la mesure est effectu e de 50 MHz 300 MHz 2 excursion 550 MHz 300 MHz 2 excursion Ey L appareil indique la dur e de wobulation dans le champ d affichage de droite SW Sweep Il adapte automatiquement la dur e de wobulation aux va leurs s lectionn es de l excursion de la
28. par un bip sonore Si la touche CALC A B est activ e la fonction de copie est alors inaccessible et produit un signal sonore d alerte Interface RS232 Commande a distance MADE IN GERMANY TEST SIGNAL LEVEL R glage de l amplitude du signal de test avec le CODEUR ROTATIF entre 10 et 0 dBm par pas de 0 2 dB INPUT 500 Prise N d entr e En l absence d att nuation du signal d entr e il ne faut pas d passer 10 V o 10 dBm 20 dBm avec une att nuation d entr e de 10 50 dB La borne exter ne de la prise est reli e avec le bo tier et ainsi avec la terre Un d passement des valeurs limites peut entra ner une de struction de l tage d entr e G0 External TRIGGER Prise BNC pour d clenchement externe Niveau bas 0 0 8 V niveau haut 2 5 5 V d clenchement sur front positif seuil de d clenchement type 1 3 V tension d entr e maximale 10 V 6 ON Touche d activation du d clenchement externe TEST SIGNAL ON Touche d activation d sactivation du signal de test OUTPUT 500 Prise N de sortie du signal de test Lorsque la touche ON 22 est allum e cette prise d livre un signal de test de 50 MHz a spectre large bande dont le niveau est r glable de 0 10 dBm avec le CODEUR ROTATIF apr s avoir appuy sur la touche TEST SIGNAL LEVEL La valeur est affich e dans le Readout de droite TL Test signal Level La sortie peut galement tre reli e directement l entr e a
29. podr des plazar m s hacia abajo y sonar una se al ac stica S lo podr ser reducido por lo que la banda de ruido se despla zar hacia arriba el margen din mico de la presentaci n se reduce con esta acci n La banda de ruido desaparece si quedaba situada en el mar gen inferior de la reticulaci n de la pantalla y se modifica la escala de atenuaci n de 10dB diva 5dB div al reducir el nivel de referencia la banda de ruido posicionarse nueva mente en zona visible Evaluaci n de la medida Los valores de medida presentados tienen en cuenta de forma autom tica todos los ajustes realizados por lo tanto tambi n la atenuaci n de entrada ajustada y presentan la amplitud de la se al real de los puntos de medida seleccio nados en dBm dBmV o dBpV HR El nivel de referencia se refiere al borde superior de reticulaci n del cual habr que calcular los valores AS dl L o PHONE a de medida hacia abajo No hay que confundirlo con el sistema de valoraci n en osciloscopios donde el sistema de evaluacion es contrario Si el nivel de re ferencia en pantalla RL 0dBm el margen inferior corresponde a 80dBm con 10dB divo 40 dBm con 5dB div El nivel de referencia corresponde a una tensi n de Offset en el osciloscopio y puede ser regulado dentro de ciertos m r genes para facilitar la lectura no influye en la sensibilidad o la calibraci n Se trata del desplazamiento de una venta na como en el
30. por 3 dB en los analizadores espectrales es usual tener una caida de 6dB y es tambi n v lido para el HM5530 esto deber tenerse en cuenta cuando se realicen comparaciones de banda ancha La relaci n del ancho de banda de 60dB con la de 3dB se denomi na factor de forma Se define como m s peque o sea el factor de forma mejor ser la capacidad del analizador de espectros para separar las se ales vecinas Si p ej dos se ales con diferencia en amplitud de 60 dB el fac tor de forma de un filtro del analizador es de 15 1 entonces se deber n diferenciar en frecuencia por un factor de 7 5 del ancho de banda de filtros para ser identificables individualmente Si no aparecer an como una se al en pantalla El factor de forma no es el nico para determinar la identifica ci n de dos se ales vecinas con amplitud diferente La sepa rabilidad se influencia tambi n por la FM residual y la pureza espectral de los osciladores internos Estos generan ruidos y empeoran asi la resoluci n alcanzable Los ruidos colaterales se visualizan en los m rgenes de los filtros de la frecuencia cen tral y empeoran con ello la atenuaci n de rechazo de los filtros de la frecuencia central Si el ancho de banda de la frecuencia central m s peque a es p ej 9 kHz se deber separar la distancia en frecuencia en dos lineas espectrales igualmente 9kHz Esto es porque el anali zador presenta su propia curva de frecuencia central cuando detecta
31. pueden diferenciar por dos sistemas b sicos vobulados o sintonizados as como analiza dores de tiempo real Los analizadores de tiempo real seg n el principio de la transformaci n de Fourier discreta se compo nen de una circulteria en paralelo de una multitud de indicado res selectivos en frecuencia Se presentan tantas frecuencias selectivas en pantalla como de filtros se dispone El l mite de la rentabilidad se alcanza seg n la cantidad y calidad de los filtros relativamente r pido Casi todos los modernos analizadores de espectros trabajan por el m todo de sobreposicionamiento superheterodino Uno de los procesos es el de sintonizar la frecuencia central de un filtro de banda de paso con el margen de frecuencia deseado Un detector genera entonces una desviaci n vertical en pantalla y un generador con barrido variable se encarga de la sintonizaci n sincr nica de la frecuencia central del filtro y de la desviaci n horizontal Este simple m todo es relativamente econ mico pero abarca algunas desventajas en relaci n a la selecci n y la sensibilidad p ej a causa del ancho de banda inconstante en filtros sintonizados Los analizadores de espectros m s comunes se diferencian p ej por que se utiliza para la selecci n un filtro de paso de banda con frecuencia central fija ZF Deja pasar en cada momento esa parte que corresponde a la funci n bajo an lisis para la que se define finplt lt T olt f7f Mediante la trans
32. rapport la pleine hauteur de l cran ne constitue donc par un d faut de fonctionnement de l appareil Consignes d utilisation Premi res mesures Param tres Avant d appliquer un signal inconnu l entr e il faut verifier si celui ci ne contient pas de composante continue ayant une amplitude sup rieure 10 V et si son amplitude maximale est inf rieure 10 dBm ATTN att nuation d entr e Par pr caution il est recommand de r gler l att nuateur d entr e sur 50 dB AT 50dB avant d appliquer le signal pour viter une surcharge de l tage d entr e R glage de La fr quence R gler une fr quence centrale de 500 MHz CF 500MHzZ et s lectionner une excursion de 3000 MHz SF 3000MHZ Graduation verticale La graduation verticale doit tre de 10 dB Div AT 50 dB 10 dB pour pouvoir disposer de la plage d affichage la plus grande 80dB RBW bande passante de r solution Pour commencer une mesure il convient d activer le filtre 1000 kHz et de d sactiver le filtre vid o VBW Si aucun signal ne peut tre d tect avec ces param tres et seu le la ligne de base bande de bruit est visible vous pouvez alors r duire progressivement L attenuation d entr e pour permettre l affichage de signaux plus faibles Si la ligne de base bande de bruit se d cale alors vers le haut il existe vraisemblablement une ligne spectrale a forte amplitude qui se trouve en dehors de la plage de fr quence
33. un spectre a pr alablement t m moris dans la m moire B avec la touche COPY A gt B Dans l affirmative celui ci est affich et une touche WRITE A ou CALC A B qui tait pr ala blement allum e s teint Le cas contraire un signal sonore d alerte est mis Le contenu de la m moire B est perdu l arr t de l appareil Sous r serve de modifications CALCA B Une pression sur cette touche ne l allume que si un spectre a pr alablement t m moris dans la m moire B Elle af fiche alors la diff rence entre les deux spectres A B Une touche WRITE A ou VIEW B qui tait pr alablement allum e s teint sinon un signal sonore d alerte est mis Les trois touches WRITE A VIEW B et CALC A B permettent d afficher successivement 3 spectres REMOTE S allume lorsque l appareil est command a distance par l interface Une pression sur la touche d sactive le mode commande a distance WRITEA L appareil dispose de deux m moires A et B En fonctionne ment normal cette touche est allum e en permanence et signale que le spectre actuel est enregistr dans cette m moire et affich partir de celle ci Le contenu de la m moire est perdu apr s l arr t de l appareil COPY A B Une pression sur cette touche transf re le spectre affich dans la deuxi me m moire Cette touche ne s allume pas la touche WRITE A reste allum e le transfert dans la m moire B est seulement acquitt
34. una se al en el espectro Ya que la resoluci n del ana lizador de espectros queda determinada por su ancho de banda de filtros de la frecuencia central FC se podr a deducir que con unancho de banda de filtros infinitamente estrecho se obtendr a una resoluci n infinita Pero el ancho de banda de FC utilizable queda limitado por la estabilidad del analizador de espectros FM residual Es decir con una FM residual del analizador de p ej 2kHz elancho de banda de FC m s peque o utilizable para determinar una se al singular de 9 kHz es igualmente de 9 kHz Un filtro de FC m s estrecho presentar a en este caso m s de una linea espectral en pantalla una imagen inestable seg n la velocidad de vobulaci n o una se al defectuosa Existe una limitaci n adicional para el ancho de banda del filtro la velo cidad de barrido o de Scan en relaci n al ancho de banda del filtro seleccionado como m s estrecho sea el ancho de banda del filtro m s peque a deber ser la velocidad de Scan para que el filtro oscile correctamente Sila velocidad de barrido de Scan se elige demasiado grande es decir que el filtro no ha podido alcanzar su oscilaci n correcta se presenta una amplitud err nea del espectro Generalmente se presentan entonces las lineas espectrales con una ampli tud reducida Reservado el derecho de modificaci n Requisitos en un analizador de espectros Se define la resoluci n dptima optimum resolution con SQRT
35. une valeur sup rieure a une limite autoris e entraine l adoption et l affichage de la valeur maximale autoris e et l mission d un signal sonore DISPLAY MODE En appuyant sur cette touche il est possible de s lection ner la luminosit des param tres affich s dans le Readout Trois s lections possibles 100 50 0 Si vous appuyez de nouveau sur cette touche alors que 0 est s lectionne le s lecteur reviendra sur 100 Lors d un appui long sur cette touche l interface s lectionn e RS232 ou USB s affiche uniquement avec l option HO720 L interface RS232 o USB peut tre ensuite s lectionn par simple pression sur cette touche INTENS R glage de la luminosit avec le codeur ROTATIF La lu minosit augmente en tournant vers la droite diminue en Sous r serve de modifications tournant vers la gauche Il ne faut augmenter la luminosit qu un niveau qui permet une lecture correcte car une lumi nosit excessive n apporte aucune am lioration et d grade l astigmatisme FOCUS R glage de l astigmatisme avec le CODEUR ROTATIF Le r glage correct produit un astigmatisme r gulier de l ensemble de l image et ne doit tre effectu qu apr s avoir r gl la luminosit car celle ci influence l astigmatisme TRACE R glage de la rotation de la trace avec le CODEUR ROTATIF Une pression sur cette touche fait apparaitre un rectan gle avec une ligne centrale horizontale la place du spectre
36. HAME E Instruments Spectrum Analyzer HM5530 Manuel Manual Francais Espanol Information g n rale concernant le marquage CE H AMEL instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformitat fur das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Designation Descripci n Spektrum Analysator Spectrum Analyzer Analyseur de spectre Analizador de espectros Typ Type Type Tipo HM5530 mit with avec con Optionen Options Options Opci nes mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erganzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erganzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amen
37. PHONE ss Tecla Ajuste del volumen para los auriculares mediante el mando giratorio PHONE 3 Borne Conexi n para auriculares con bananas de 3 9mm y con una impedancia superior a 80 Se suministra una se al que pro viene de un demodulador AM y con ello se facilita p ej en los prean lisis de EMC la identificaci n de fuentes de ruido Si se conecta a la entrada del analizador de espectros una antena y se selecciona Zero Span con el SPAN SF 000 000 MHz se puede sintonizar mediante CENTER una emisora En este sentido se deber tener en cuenta la correspondiente legislaci n nacional vigente VIEWB La tecla s lo se ilumina al ser pulsada si anteriormente se guard un espectro en la memoria B con la tecla de COPY A toB siesasiseindicara una tecla de WRITEA 0 CALC A B en estado iluminado se apaga Si no es asi suena una senal acustica El contenido de la memoria B se pierde al apagar el equipo CALCA B Esta tecla solo se ilumina al pulsarla si anteriormente se guard un espectro en la memoria B entonces se presenta la resta de los valores de los dos espectros la tecla WRITE o VIEW B 9 anteriormente iluminada se apaga si no se activa una alarma ac stica Mediante las tres teclas WRITE A VIEW B y CALC A B se pueden visualizar conse cutivamente tres espectros REMOTE Se ilumina cuando el equipo se controla a trav s del interfaz Al pulsar la tecla se desconecta el modo de contr
38. Span y 1 3000 MHz Caracter sticas de amplitud Margen de presentaci n 100 dBm hasta 20 dBm Escalado 10 6 5dB div conmutable a dBm dBmV dBuV Margen dinamico 80 dB 10dB div 40 dB 5 dB div Margen de frec de ampl con 10dB Attn Zero Span y RBW de 1MHz se al 20dBm 3 dB Visualizaci n por tubo de rayos cat dicos CRT 8 cm x 10cm Caracteristica de indicacion Unidad de indicacion logaritmica dB dBm dBmvV dBuV Atenuadores de entrada 0 50dB en pasos de 10 dB Tolerancia 2 dB referido a 10 dB Nivel de entrada max permitido permanentemente Con atenuaci n 10 50 dB 20 dBm 0 1 W Con atenuaci n OdB 10dBm M x tensi n cont nua 25V Nivel de referencia Margen de ajuste 110 dBm hasta 20 dBm Tolerancia referida a 1500 MHz 10 dB Attn ZeroSpan y RBW 1MHz 1dB Valor medio min de nivel de ruido aprox 100 dBm RBW 9 kHz 150 kHz 1 5 MHz 90 dBm 1 9 MHz 2 6 GHz 100 dBm Z o6hiz 9 0 GHz 90dBm Distancia intermodular de 3 er orden 2 se ales a 33dBm distancia gt 3 MHz gt DBE Distancia distorsiones arm nicas 2 arm con 30 dBm 0 dB de attn distancia de frecuencia gt 3 MHz gt 75 dBc Error de amplitud dependiente del ancho de banda referido a RBW 1 MHz Zero Span 1dB Digitalizacion 1 digit 0 4 dB con 10 dB div de escala average Zero Span Marca Marca Delta Resolucion de frecuencia Span 2000 max 1 kHz 6 digit Precision en frecuencia
39. W Auto Hba0 E Bandwidth automatic OFF RBW Manual HvfO E Video filter off VBW 50 kHz vf1 E Video filter on VBW 4 kHz Marker Hmf0500 000 E Marker frequency in xxxx xxx MHz df0100 000 E Delta Marker frequency in xxxx xxx MHz mkOl E all Marker OFF mki E Marker ON mk2 E Delta Marker ON Signal vm0 E Display Signal A WRITE A vmI E Display Signal B VIEWB vm2 E Display Signal A B CALC A B vm3l E Display Average AVG vm4 E Display Maximum Hold MAX HOLD salE stored Signal A to memory B HomllE Signaltransfer im Block 2048 Byte 2044 Signalbytes 3 checksumbytes Ux Ud Het0 E External trigger OFF Hetl E External trigger ON Test signal tgO E Test signal generator off tg1 E Test signal generator on tl 00 0 E Test signal level Unit dBm or dBmV or dBuV tl 10 0 E 10 0 dBm to 0 0 dBm in 0 2 dB steps br38400 E Baudrate 38400 4800 9600 19200 115200 Baud This command sends no RD 0x0D Sous reserve de modifications EMV measurement esO E switch OFF Single shot es1 E switch ON Single Shot ssi E Starts a Single Shot Sweep time 1000ms Remarque L analyseur de spectre renvoie RD CR apr s la r ception et l ex cution d une instruction Interrogation des param tres liste des instructions d interrogation L appareil r pond aux interrogations suivantes m me sil ne se tro
40. a calcular la suma de control El ultimo signo siempre es un CR Carriage Return trans_byte 2047 0D hex Carriage Return El resto de bytes libres se posicionan en 00 hex Referencia de los bytes de datos con la presentacion en pan talla del tubo de rayos catodicos TRC Los bytes de datos son el resultado de 2001 conversiones ana l gico digitales durante el proceso de un barrido sweep Posici n X el primer byte sig_data 0 corresponde al primer punto sobre la pantalla del TRC que coincide con la l nea de la ret cula Los bytes restantes siguen de forma lineal hasta sig_datl2000 que coincide entonces con la l nea derecha de la ret cula La frecuencia de los puntos individuales se puede Reservado el derecho de modificaci n Interfaz RS 232 Control remoto determinar de la frecuencia central y del Span Frecuencia x Frecuencia central 0 5 x Span Span x x 2000 X 0 2000 Posici n del punto sig_datalx Posici n Y el octavo valor hex 00 hasta FF de cada c lula de memoria de sig_datalx tiene la siguiente referencia con la se nal de video 1C hex 28 dez coincide con la linea inferior de la ret cula E5 hex 229 dez coincide con la l nea superior de la ret cula se corresponde con el nivel de referencia La resoluci n en direcci n Y es de 25 puntos por trama corres ponde a 10 dB con 10dB Div Por punto se obtiene entonces 0 4 dB con 10dB Div y 0 2 dB con 5dB Div
41. a que se obtenga una nitidez uniforme en todo el campo de la imagen y deber realizarse despu s de ajustar la luminosidad ya que sta influye sobre la nitidez TRACE Ajuste de la rotaci n del trazo mediante el mando rotativo Despu s de pulsar esta tecla se presenta en vez del es pectro un rect ngulo con una l nea horizontal central Con ayuda del mando rotativo se puede hacer rotarel rect ngulo alrededor del centro y ajustarlo de manera que la linea cen tral se cubra con la linea central de la ret cula No se puede evitar una minima distorsi n del rect ngulo que no tiene influencia sobre la precisi n en la medida dB DIV dB UNIT pulsaci n prolongada Pulsaci n breve sobre la tecla conmutaci n de la escala de 10 dB DIV a 5 dB DIV Presentaci n en el readout de la indicaci n AT dB dB Pulsaci n prolongada sobre la tecla conmutaci n de la unidad de dBm a dBmV Cambia la indicaci n en todos los campos afectados RL dBm ML dBm TL dBm La tecla no se ilumina ATTENUATION A Y Atenuador de entrada Con las teclas sin iluminar se puede conmutar el atenuador de 0 10 hasta 50 dB en pasos de 10 dB Indicaci n el en readout AT dB ES 0 dB quiere decir que la posici n 0 dB s lo se al canza realizando una pulsaci n prolongada sobre la tecla por razones de seguridad para evitar el dete rioro de la etapa de entrada o del mezclador Adem s se indica que nose deben sobrepasar l
42. a resoluci n RBW utilizar si fuera necesario el filtro de video La indicaci n de UNCAL no deber aparecer en pantalla SW ya que sino se puede estar midiendo con un error Lectura de los valores de medida Para cuantificar los valores de medida se utilizan sencillamente las marcas disponibles Para ello se pulsa sobre la tecla MARKER brevemente se po siciona la primera marca cruz con el mando giratorio sobre la punta de la se al de inter s y se efect a la lectura de frecuencia y de nivel de los valores de la marca MF ML En la indicaci n de los valores en pantalla se tienen en cuenta de forma automati ca los valores de referencia REF LEVEL y de atenuaci n de entrada ATT Con la segunda marca disponible se pueden de terminar las diferencias en frecuencia y en nivel con la primera marca ver las descripciones espec ficas Si se desean cuantificar los valores de medida sin la ayuda de las marcas se deber tener en cuenta que todos los valores deber n obtenerse desde el valor de referencia en el readout RL dBm y que este corresponde a la l nea reticulada supe Reservado el derecho de modificaci n Bases fundamentales de analizadores de espectros rior Esto es normalmente inusual ya que del osciloscopio se tlene costumbre de realizar las mediciones diferentes La escala puede ser de 10 o de 5dB div Con 10dB div la pantalla abarca un margen dinamico de 80dB la linea Inferior de la reti cula correspo
43. able Al tener activada esta funci n se tiene activada de forma secundaria la funci n de MAX HOLD y viceversa de for ma que se puede conmutar r pidamente entre ambas Con la funci n AVG activada no se puede acceder a las siguientes funciones y en todo caso sonar a un aviso ac stico CENTER SPAN START STOP y el resto pueden ser utilizadas Al pulsar COPY A hacia B se transmite el contenido espectro de la memoria A medido y con ruido a la memoria B y no el valor promediado y presentado Si p ej se llama y se var a el nivel de referencia REF LEVEL 9 deber pasar nuevamente un tiempo suficiente para calcular un valor promediado y para que se estabilice la presentaci n MAX HOLD Este modo de funcionamiento calcula y memoriza de forma autom tica el m ximo del espectro promediado y presen tado Este modo se constata s lo por la iluminaci n de una tecla nose refleja este estado en el readout Con ello se ac tiva tambi n de forma autom tica la funci n de MIN HOLD y la generaci n de los valores mediados AVG incluso si no se ilumina su tecla correspondiente Se puede conmutar r pidamente entre ambas funciones La funci n calcula de forma autom tica el nivel de se al m ximo capturado por el equipo la presentaci n s lo se actualiza si se captura un nivel superior al obtenido con anterioridad Con ello se posibilita la presentaci n fiable del nivel m ximo incluso de se ales pulsa
44. aci n de tensi n baja Categor a de medida IV Mediciones en la fuente de la instala ci nde tensi n baja p ej en contadores Categoria de medida lll Mediciones en instalaciones de edificios p ej distribuidores de corriente conmutadores de potencia enchufes instalados de forma fija motores el ctricos instalados de forma fija etc Categor a de medida ll Mediciones en circuitos de corriente que est n conectados el ctricamente directamente con la red de tensi n baja lp ej electrodom sticos herramientas el ctrica sport tiles etc Informaci n general Garant a y reparaciones Su equipo de medida HAMEG ha sido fabricado con la m xima diligencia y ha sido comprobado antes de su entrega por nuestro departamento de control de calidad pasando por una compro baci n de fatiga intermitente de 10 horas A continuaci n se han controlado en un test intensivo de calidad todas las funciones y los datos t cnicos Son v lidas las normas de garant a del pais en el que se adqui ri el producto de HAMEG Por favor contacte su distribuidor si tiene alguna reclamaci n Mantenimiento Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del instrumento con un pincel La suciedad incrustada en la caja el asa y las piezas de pl stico y aluminio se puede limpiar con un pa o h medo lagua con 1 de detergente suave Para limpiar la suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar o bencina para limpieza l
45. ado la pulsaci n de cualquiera de estas dosteclas prolonga el tiempo disponible Para memorizar el ajuste actual de los mandos en la memo ria deseada se pulsa la tecla SAVE hasta que el proceso de memorizaci n es confirmado mediante un aviso ac stico y la presentaci n de readout vuelve a la indicaci n del tiempo de barrido sweep Si despues de la primera pulsaci n breve no se realiza ningu na pulsaci n adicional mas se abandona la funci n despu s de 2 segundos y se reestablece la indicaci n del tiempo de barrido Para llamar un ajuste de mandos del equipo memorizado primero se pulsa Recall de forma breve en el readout abajo a la derecha se presenta entonces RECALL 0 u otro n mero en vez de la indicaci n del tiempo de barrido SW Entonces se dispone de 2 segundos para aumentar con la tecla SAVE o de reducir con la tecla RECALL el n mero de memoria actual hasta alcanzar el n mero deseado Para llamar la memoria deseada se pulsa la tecla RECALL de forma prolongada Las teclas SAVE y RECALL permanecen activas incluso cuando se trabaja en los modos de AVG o MAX HOLD pero se desactivan durante el proceso de memorizaci n o des conexi n Reservado el derecho de modificaci n D MARKER DELTAMARKER Pulsacion prolongada Marca de frecuencia y marca delta Una breve pulsaci n so bre la tecla hace aparecer en la pantalla una marca s mbo lo de cruz el readout presenta a la izquierda la frecuen
46. al SPAN de 1 a 3000 MHz se presenta un margen de frecuencia cuyo perimetro depende del ajuste del SPAN Si la frecuencia central es 500 MHz y el SPAN es 1000 MHz Full Span la medici n se inicia presentada en el margen izquierdo de la pantalla con 0 kHz y finaliza len el mar gen derecho de la pantalla con 1000 MHz Durante este ajuste se aumenta la frecuencia del T LO linealmente en tiempo de 3937 3 MHz a 4537 3 MHz hasta que finaliza el barrido y se inicia el siguiente El equipo permite seleccionar directamente una frecuencia de inicio y de paro Los datos almacenados de la se al pueden ser tratados poste riormente y se pueden transferir a trav s de la conexi n serie a un PC desde el cual se puede efectuar un control remoto de todo el equipo Las funciones de las que se dispone son las si guientes average promediado Max Hold captura y retenci n de valores m ximos transferencia de un espectro de memoria Aa la memoria B presentaci n selectiva de ambos contenidos de memoria presentaci n y la resta matem tica de las se ales A B estas funciones se realizan a nivel digital Los resultados de las mediciones se facilitan por el nivel de re ferencia REF LEVEL seleccionable con m rgenes amplios o de forma autom tica asi como por dos marcas de frecuencia que pueden ser posicionadas de forma autom tica sobre los m ximos del espectro presentado indicando la segunda marca la frecuencia y el nivel diferencial ent
47. ancia en Hz referenciados a la se al a tratar con una ancho de banda de filtro determinado La estabilidad a tiempo largo de un analizador de espectros se determina esencialmente por la variaci n en frecuencia del oscilador local Es una medida para saber en cuanto var a la frecuencia dentro de un tiempo determinado Resoluci n Antes de poder medir la frecuencia de una se al con el anali zador de espectros se deber determinar la se al o identificar la Identificarla quiere decir el poderla separar de las se ales vecinas Esta posibilidad constituye una premisa esencial en muchas aplicaciones en las que se usa el analizador espectral La re soluci n se determina mediante eltiempo de barrido sweep elspan dispersi n unancho de banda de 6dB del amplificador de banda m s estrecha respecto al filtro El ancho de banda de 6dB del amplificador de banda m s es trecha respecto al filtro se denomina ancho de banda de re soluci n sise mantiene el comportamiento Gauss y este ser el ancho de banda m s estrecho que puede ser presentado cuando se var an los otros dos par metros tiempo de barrido y span Los valores m s importantes para la separaci n de dos lineas espectrales con una amplitud diferente e importante son elan cho de banda y la pendiente de los filtros de frecuencia central El ancho de banda se indica con la frecuencia en la que el nivel de la se al cae en relaci n a la frecuencia central
48. as tensiones de entrada m ximas indicadas Esto es especialmente im portante de se alar porque los analizadores de espectros presentan en base a su principio de funcionamiento en ciertas circunstancias s lo una parte del espectro que que da acoplado a la entrada del equipo los niveles que quedan fuera del margen de frecuencias presentado pueden dete riorar las etapas de entrada del equipo REF LEVEL AUTO pulsaci n prolongada Ajuste del nivel de referencia a trav s del teclado 2 o me diante el mando giratorio 7 para ello se deber pulsar pri mero brevemente la tecla para que esta quede iluminada El mando giratorio queda activado inmediatamente la utiliza ci n del teclado num rico s lo es posible despu s de pulsar la tecla El margen de ajuste va desde 110 hasta 20dBm El valor actual aparece a la derecha RL Reference Level D Q OY Mandos de Control y Readout D 8 DOD ss AUTO quiere decir que si se pulsa la tecla de forma pro longada se conmuta el equipo a un ajuste autom tico de adaptaci n del nivel de ruido este modo de trabajo queda registrado en el readout mediante la presentaci n de RL dBm La desconexi n de este sistema autom tico se realiza mediante una nueva pulsaci n prolongada sobre la tecla Si la banda de ruido se encuentra en el borde inferior de la pantalla no se podr aumentar el nivel de referencia con el teclado ni con el mando giratorio es decir no se
49. audio conexi n de auriculares Funci n de Max Hold AVG average Curva de referencia SAVE RECALL Demodulaci n AM REMOTE Indicaci n desconexi n del control de interfaz mediante RS232 Readout Presentaci n de par metros en pantalla Varios Tubo de rayos cat dicos CRT D14 363GY 8 cm x 10 cm reticulaci n int Tension de aceleracion aprox 2kV Rotacion del trazo Ajustable desde el frontal Margen de temperatura de funcionamiento 10 C hasta 40 C Temperatura de almacenamiento 40 C hasta 70 C 105 254 Vac 90 hasta 60 Hz aprox 37 W CAT Il Clase de protecci n con conducto de protecci n EN IEC 61010 1 An 285 Al 125 Pr 380 mm Asa de apoyo ajustable aprox 6 9 kg Conexion a red Clase de proteccion Dimensiones Peso Contenido del suministro Cable de red manual de instrucciones CD Rom HZ21 adaptador conector N a borne BNC Accesorios opcionales HO720 Interfaz combinado USB RS 232 HZ70 Interfaz ptico con cable ptico HZ520 Antena con BNC HZ540 550 Conjunto de sondas de campo cercano HZ560 Limitador de transientes HZ575 Convertidor de 75 50 O Reservado el derecho de modificaci n Informacion general Informacion general Despu s de desembalar el aparato compruebe primero que este no tenga da os externos ni piezas sueltas en su Interior Si muestra da os de transporte hay que avisar inmediatamente al suministrador y al transportista En tal caso no ponga
50. certaines sp cifications La premiere est la sp cification des distorsions Cette valeur s l ve 75dB jusqu un niveau d entr e de 30dB avec une att nuation d entr e de 0dB Pour que cette valeur soit utilisable l analyseur de spectre doit tre capable de reconna tre un niveau de 100dBm C est pourquoi la bande passante Fl ne doit pas tre trop troite sinon apparaissent des difficult s en raison de bandes lat rales de bruit et dela modulation FM r siduelle La bande passante Fl de 9kHz est suffisante pour representer des lignes spectrales avec un tel niveau La plage de mesure libre de distorsions peut tre tendue en r duisant le niveau d entr e La seule restriction est la sensibilit de l analyseur de spectre La dynamique maximale possible est atteinte quand la ligne spectrale au niveau le plus haut ne d passe pas le niveau de reference R ponse en fr quence Cette notion d crit le comportement de l analyseur de spectre en ce qui concerne la transmission La r ponse en fr quence doit tre la plus lin aire possible c est dire que la pr cision du niveau du signal affich doit tre ind pendant de la fr quence du signal Ainsi le filtre et lamplificateur se trouvent en r gime permanent Principe de fonctionnement du HM5530 Principe de fonctionnement du HM5530 Le HM5530 est un analyseur de spectre concu pour la plage de fr quences de 100 kHz a 3000 MHz Il permet d acqu rir les composantes s
51. ci n con una frecuencia de paro mediante el teclado 2 0 mediante el mando giratorio indicaci n SR STOP 42 Ajuste de la frecuencia de paro del margen de medida de frecuencia len combinaci n con una frecuencia de inicio mediante el teclado 2 0 mediante el mando giratorio indicaci n CF TUNING Mando giratorio 42 Para la introducci n o variaci n de los par metros de Frecuencia central CENTER SPAN frecuencia START STOP MARKER marca DELTA REF LEVEL nivel de la se al de test intensidad del trazo INTENS nitidez del trazo FOCUS rotaci n del trazo TRACE rotation y nivel del volumen PHONE DISPLAY MODE 42 Intensidad de visualizaci n del readout secuencia 100 50 0 100 etc Pulsaci n prolongada se muestra el interfaz selecciona do RS 232 o USB s lo en combinaci n con H0720 Nueva pulsaci n breve selecciona el interfaz RS 232 USB s lo en combinaci n con HO720 INTENS 42 Ajuste de la intensidad del trazo de la se al mediante el mando giratorio FOCUS 42 Ajuste de la nitidez del trazo mediante el mando giratorio D TRACE 42 Ajuste de la nivelaci n del trazo mediante el mando girato rio dB DIV 42 Pulsaci n breve Conmutaci n de 10 dB div a 5 dB div dB UNIT pulsaci n prolongada Conmutaci n de dBm a dBmV y dBuV ATTENUATION 42 Atenuador de entrada de 0 a 50dB Posici n de 0dB se alcanza por razones de protecci n s lo si se p
52. cia MF Marker Frequency y el nivel ML Marker Level de la marca La marca aparece en la frecuencia en la que se utiliz por ltima vez Una nueva pulsaci n breve coloca la marca de forma autom tica sobre el nivel m ximo del es pectro presentado La primera marca puede ser posicionada con el teclado num rico o variada con el mando giratorio Una pulsaci n prolongada sobre la tecla llama una segun da marca marca delta caracterizada por un rombo y el readout presenta entonces en vez de MF y ML con signos correctos la diferencia en frecuencia DF Delta Frequency y la diferencia en nivel DL Delta Level entre ambas mar cas Una segunda pulsaci n prolongada posiciona la marca en forma de rombo sobre el m ximo del espectro presenta do La diferencia en frecuencia s lo puede ser variada con el mando giratorio Estando ambas marcas activadas se conmuta la actuaci n del mando giratorio con una pulsaci n breve sobre la tecla para que varie la primera marca y con una pulsaci n prolon gada sobre esta misma tecla para variar la segunda marca acto ltimo que queda confirmado por un tono ac stico El funcionamiento de presentaci n de marcas s lo puede abandonarse si se pulsa una tecla de funci n diferente RBW AUTO Pulsaci n prolongada Resolution Bandwidth Selecci n de la resoluci n del an cho de banda del amplificador de frecuencias intermedias 1MHz 120kHzo9kHz Indicaci n en el read out a la iz
53. con la marca delta Lou KE Ka cn ml AIRES O TaD il E b r L T E ES Va A 409 Y ka l L a ji im or ap A SMI CX 9 E SF LX E Salida de VIEW B Se al Entrada de dis Entrada se aldetest memorizada paro externo de RF Reservado el derecho de modificaci n Indicaciones de funcionamiento para primeras mediciones Indicaciones de funcionamiento para primeras mediciones Antes de poner en funcionamiento el HM5530 es necesario leer el apartado Seguridad para poder atender las indicaciones descritas No se precisa un conocimiento especial para operar el instru mento Su panel frontal claro y despejado asi como la limitaci n de su uso a funciones b sicas garantiza un manejo eficiente desde el comienzo No obstante hay que seguir unas instrucciones b sicas para asegurar el funcionamiento ptimo del instrumento El componente m s sensible del analizador de espectros es la secci n de entrada Esta se compone del atenuador de se al un filtro de paso bajo y el mezclador primario Sin atenuar la se al de entrada no deben sobrepasarse los si guientes niveles en la entrada 500 10dBm 0 7 V tensi n alterna 10V tensi n continua Con atenuaci n seleccionada de 10 40 dB se permite como maximo 20 dBm Estos valores m ximos no deben ser sobrepasados o el atenua dor de entrada y o el mezclador previo pueden deteriorarse Si se utiliza un reproductor de redes LISN
54. ctivation et d sactivation du calcul de la valeur moyenne Cette fonction est uniquement signal e par la touche lumi neuse pas dans le Readout Elle ex cute un calcul math matique de la moyenne mobile en calculant et en affichant une moyenne des valeurs mesur es pr c dentes et actu elles Une nouvelle moyenne est alors calcul e partir de la ns eee y Cr moyenne actuelle et des valeurs mesur es suivantes puis affich e Ce calcul de la moyenne mobile peut tre suivi a l cran Ilamplifie les parts r p titives du signal et att nue celles qui sont al atoires ce qui permet d obtenir une forte r duction du bruit Lorsque cette fonction est activ e la fonction MAX HOLD est alors galement activ e en arri re plan et inversement ce qui permet de passer rapidement de l une l autre Les fonctions suivantes sont inaccessibles lorsque la fonc tion AVG est activ e seul un signal sonore d alerte est SUIS CENTER SPAN START STOP Toutes les autres restent cependant accessibles Une pression sur COPY A gt B transf re de la m moire A vers la m moire B le spectre mesur actuel avec le bruit et non pas le spectre moyen af fiche En cas de modification du niveau de r f rence REF LEVEL 9 par exemple il faut alors patienter le temps n cessaire au calcul de la moyenne pour que l affichage se stabilise de nouveau MAX HOLD Cette fonction d termine et enregistre automatiq
55. d e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tension 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de polucion 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 Storaussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstrome Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tension y flicker Datum Date Date Fecha 10 04 2006 Unterschrift Signature Signatur Signatura A AE Manuel Roth Manager Sous r serve de modifications Information g n rale concernant le marquage CE Les instruments HAMEG r pondent aux normes de la directive CEM Le test de conformit fait par HAMEG r pond au
56. d utiliser des fusibles bricol s ou de court circuiter le porte fusible Les dommages qui en resulteraient ne sont pas couverts par la garantie Type de fusible Taille 5 x 20 mm 250 V C IEC 127 feuille Ill DIN 41 662 ventuellement DIN 41 571 feuille 3 Coupure temporis e T 0 8 A Sous r serve de modifications Description sommaire des l ments de commande Description sommaire des l ments de commande Ces num ros de page renvoient la description complete dans le chapitre El ments de commande et Readout M POWER Interrupteur Marche Arr t 16 Clavier num rique pour la saisie des chiffres 16 Y CENTER 17 R glage de la fr quence centrale avec le clavier 2 ou le codeur rotatif affichage CF 4 SPAN 17 Reglage de la plage de mesure de frequence avec le clavier ou le codeur rotatif affichage SP START 18 R glage de la fr quence de d part de la plage de mesure de fr quence len relation avec une fr quence d arr t avec le clavier ou le codeur rotatif affichage SR STOP 18 R glage de la fr quence d arr t de la plage de mesure de fr quence len relation avec une fr quence de d part avec le clavier ou le codeur rotatif affichage SP TUNING 18 Codeur rotatif pour la saisie ou la modification des pa rametres suivants fr quence centrale CENTER SPAN fr quence de d part d arr t MARKER A MARKER REF LEVEL niveau
57. das Se deber esperar un cierto tiempo para cerciorarse que no se recibe ninguna actualizaci n con un nivel superior Se puede abandonar esta funci n pulsando brevemente la tecla Reservado el derecho de modificaci n Mandos de Control y Readout MIN HOLD Pulsacion prolongada Esta funcion calcula y memoriza de forma automatica el valor minimo del espectro presentado Se muestra su fun cionamiento al estar parpade ndo la tecla Igual que en el modo MAX HOLD tambi n en el modo MIN HOLD se activa de forma autom tica el modo de mediado AVG 9 Mediante una breve pulsaci n sobre la tecla se conmuta de MIN HOLD a MAX HOLD Mediante una pulsaci n m s prolongada se conmuta de MAX HOLD a MIN HOLD La funci n calcula autom ticamente los niveles de la se al capturados por el equipo s lo se actualizar la presentaci n si aparece un valor inferior al actual De esta forma se posibilita la me dici n fidedigna del nivel m nimo incluso cuando aparecen breves variaciones de se alo interrupciones de se al Pero siempre se deber esperar hasta que no aparezcan nuevas actualizaciones con valores m s peque os Se puede abandonar esta funci n pulsando dos veces bre vemente la tecla o mediante una pulsaci n prolongada Des Para obtener con se ales de pulso un tiempo de oscilaci n en todos los filtros lo m s corto posible es aconsejable ajustar RBW 1 MHz VBW 50 kHz y un Span lo m s peque o posible
58. das las conexiones del interfaz quedan conectadas galvani camente con el instrumento de medida y con ello con el con ducto de protecci n masa tierra No se deben realizar mediciones con potenciales de referencia de medida elevados y estas mediciones pueden da ar el equipo el interfaz y otros equipos conectados No atender las indicacio nes de seguridad ver tambi n el cap tulo Seguridad conlleva la p rdida de los derechos de garant a en caso de deterioro del equipo Hamed no se responsabiliza tampoco de los da os oca sionados a personas 0 a equipos de otras marcas Descripci n El instrumento de medida dispone en su tapa trasera de una conexi n RS 232 que tiene un conector de 9 polos submin D A trav s de este interfaz bidireccional se puede controlar el equi po es decir se pueden recibir par metros de ajustes y datos de se ales de un PC Cable RS 232 Este cable deber medir menos de 3m y deber contener con ductos blindados con una relaci n de conexi n de 1 1 entre los extremos Los diferentes pins de conexi n quedan ocupados de la siguiente manera PinSenal 2 TX Data datos desde el equipo de medida hacia el equipo externo 3 RX Data datos desde el equipo externo hacia el equipo de medida 5 Masa potencial de referencia queda conectado por el equipo de medida y el cable de red al conductor de proteci n masa tierra 9 5V tensi n de alimentaci n para equipos externos max 400mA La di
59. de alta frecuencia en su alrededor puede ser que el analizador de espectros visualice estos campos conjuntamente con la se al de medida El acoplamiento de estos campos puede generarse por medio de la red el ctrica de alimentaci n los cables de conexionado para las mediciones o los controles y o por radiaci n directa Tanto el objeto bajo medida como el analizador de espectros pueden estar afectados Una radiaci n directa que afecte el analizador de espectros puede darse aunque el analizador de espectros tenga una caja met lica de protecci n por el orificio de la pantalla HAMEG Instruments GmbH Indice Francais 2 Indicaciones generales en relacion al marcado CE 26 Analizador de Espectros HM5530 28 Datos T cnicos 29 Informacion general 30 Simbolos 30 Colocacion del aparato 30 Montar desmontar el asa 30 Seguridad 30 Condiciones de funcionamiento al Garantia y reparaciones 3 Mantenimiento 31 Tensi n de red 31 Descripci n abreviada de los elementos de mando 32 Presentaci n de la se al de test 34 Indicaciones de funcionamiento para primeras mediciones 35 Primeras mediciones Cis Bases fundamentales de analizadores de espectros 36 Introduccion en el analisis espectral 36 Requisitos en un analizador de espectros 37 Medicion de frecuencia 37 Estabilidad 37 Resoluci n of Ruido 38 Filtro de v deo 38 Sensibilidad Nivel de entrada m ximo 38 Respuesta en frecuencia E Principio de funcionamiento del HM5530 37
60. de los filtros por una d cada reduce el ruido en 10 dB lo que conlleva una subida de sensibi lidad del sistema en 10dB Todas las otras fuentes de ruido del analizador son supuesta mente no t rmicas Las emisiones indeseadas distorsiones en base a lineas caracter sticas no lineales y adaptaciones err neas son fuentes de ruido no t rmicas Bajo calidad de transmisi n se entiende normalmente las fuentes de ruido no t rmicas a las que se suma el ruido t rmico para obtener la cuota total de ruido del sistema Este ruido visible en pantalla determina la sensibilidad del analizador de espectros Como el nivel de ruido var a con el ancho de banda es necesa rio utilizar el mismo ancho de banda de filtros cuando se desea comparar la sensibilidad de 2 analizadores Los analizadores de espectros se vobulan en una banda de frecuencia ancha sien do en si instrumentos de medida de banda estrecha lodas las se ales incluidas en el margen de frecuencias de un analizador de espectros son convertidas a una frecuencia intermedia pa sando asi por los filtros de FC El detector posterior al filtro de FC s lo contempla la parte de ruido contenido en el ancho de banda estrecho del filtro Por esta raz n s lo se presenta en pantalla el ruido contenido dentro del margen de paso del filtro de FC 1 RBW Ancho de banda de resoluci n Reservado el derecho de modificaci n Cuando se efect an mediciones de se ales discretas se alcanza
61. desactivado Ze ro SPAN En modo SPAN se puede observar todo el margen de frecuencia con full span SPAN 3000 MHz y se puede de terminar de forma aproximada la frecuencia de una se al A continuaci n se puede utilizar esta frecuencia como CENTER FREQ y se puede efectuar la presentaci n de la se al con un SPAN m s peque o Como m s peque o sean el SPAN y la resoluci n de ancho de banda RBW m s precisi n tendr la medici n de frecuencia ya que entonces aumenta la precisi n de la indicaci n y del MARKER RBW En Zero Span y con la resoluci n de ancho de banda m s pe que a es suficiente ajustar la se al que se presenta sin modular como una l nea horizontal cont nua con el mando de CENTER a un nivel m ximo y efectuar la lectura de su frecuencia El ana lizador trabaja entonces como un receptor sintonizado a una frecuencia discreta con anchos de banda seleccionables Estabilidad Es importante que el analizador tenga una estabilidad en fre cuencia superior a la de la se al que se pretende analizar La estabilidad depende de la estabilidad del oscilador local LO Se distingue entre estabilidad a tiempo corto y largo Una medida para la estabilidad a tiempo corto es la FM residual Bandas de ruido laterales son una medida para la pureza espectral del oscilador local y influyen tambi n en el factor de la estabilidad a corto tiempo del analizador Se especifican mediante una atenuaci n en dB y una dist
62. doit toujours tre sup rieure de 3537 3 MHz la fr quence d entr e souhait e Pour 0 kHz la fr quence du ler oscillateur local est donc de 3537 3 MHz 0 kHz 3537 3 MHz Pour 100 kHz elle doit donc tre de 3537 4 MHz 100 kHz 3537 3 MHz et pour 1000 MHz de 4537 3 MHz 1000 MHz 3537 3 MHz La plage d accord du ler oscilla teur local est donc comprise entre 3537 3 et 6937 3 MHz 2 Spectre d entr e f inp tel qu il est pr sent l entr e de l analyseur et tel qu il parvient au m langeur d entr e par le biais de l att nuateur d entr e plage de mesure sp cifi e 100 kHz 3000 MHz 3 La somme des produits m lang s du ler oscillateur local f LO et du spectre d entr e total f inp Avec une fr quence mesurer de 100 kHz la fr quence du ler oscillateur local est de 3937 4 MHz la somme est alors gale a 3537 5 MHz Pour une fr quence de 1000 MHz la fr quence du Ter oscil lateur local doit tre gale 4537 3 MHz et la somme est alors gale 5537 3 MHz 4 La diff rence des produits m lang s du ler oscillateur lo cal f LO et du spectre d entr e total f inp 100 kHz la fr quence du ler oscillateur local est de 3537 4 MHz ce qui donne une diff rence de 3537 3 MHz 3537 4 MHz 100 kHz Pour 1000 MHz 4537 3 MHz 1000 MHz la diff rence est de nouveau de 3537 3 MHz Apr s le ler tage m langeur les signaux d crits precedem ment sont achemin s un filtre passe bande fi
63. dversas p ej al aire libre o en espacios h medos su transporte no fue correcto p ej en un embalaje que no correspond a a las condiciones m nimas requeridas por los transportistas Condiciones de funcionamiento El equipo ha sido determinado para ser utilizado en los ambien tes de la industria de los n cleos urbanos y empresas Por razones de seguridad s lo se debe utilizar el instrumen to si ha quedado conectado a un enchufe con conexi n a masa seg n normas de seguridad No est permitido desconectar la l nea de protecci n ltierra El conector de red debe enchufarse antes de conectar cualquier se al al aparato Margen de temperatura ambiental admisible durante el fun cionamiento 10 C 40 C Temperatura permitida durante el almacenaje y el transporte 20 C 55 C Si durante el al macenaje se ha producido condensacion habra que climatizar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en marcha El instrumento se debe utilizar en espacios limpios y secos Por eso no es conveniente trabajar con l en lugares de mucho polvo o humedad y nunca cuando exista peligro de explosi n Se debe evitar que act en sobre l sustancias qu micas agre sivas El equipo funciona en cualquier posici n Es necesario asegurar suficiente circulaci n de aire para la refrigeraci n Por eso es preferible situarlo en posici n horizontal o inclina da sobre el asa Los orificios de ventilaci n siempre deben perma n
64. e c t de la poign e doivent tre tir s simultan ment vers l ext rieur et tournes dans la position d sir e Si tel n est pas le casils se fixeront click dans la position suivante selon la direction Enlever fixer la poign e Selon le type d appareil la poign e peut tre enlev e et de nou veau fixee dans les positions B ou F Securite Cet appareil a t construit et test conform ment a la norme VDE 0411 Partie 1 Dispositions de s curit pour les appareils de mesure de commande de r gulation et de laboratoire eta quitt l usine dans un tat technique parfait du point de vue de la s curit ll est galement conforme aux dispositions de la norme europ enne EN 61010 1 ou de la norme internationale CEI 1010 1 Pour obtenir cet tat et garantir un fonctionne ment sans danger l utilisateur doit respecter les consignes et tenir compte des avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Le bo tier le chassis et toutes les bornes de mesure sont reli s la terre L appareil est conforme aux dispositions de la classe de protection Lisolement entre les parties metalliques accessibles et les bornes du secteur a ete controle avec une tension continue de 2200 V Pour des raisons de s curit l oscilloscope doit uniquement tre branch a des prises avec terre conformes la r gle mentation ll faut brancher la fiche secteur avant la connexi on des circuits de mesure ll est interdit de couper la liai
65. e indiquant la difference de fr quence et la diff rence de niveau entre les deux marqueurs L appareil dispose en outre d une sortie de signal de test qui d livre un spectre de r f rence et qui peut galement tre reli e avec l entr e pour r aliser un autocontr le externe Un balayage peut tre d clench par le biais d une entr e de d clenchement externe Sous r serve de modifications l ments de commande et Readout Les fonctions identifi es par sont s lectionn es par une pres sion prolong e sur la touche correspondante Toutes les touches l exception de DISPLAY MODE dB Div ATTENUATION fl che vers le haut et le bas COPY A gt B RBW VBW ainsi que le clavier numerique sont des touches lumineu ses et sont allum es tant que la fonction correspondante est activ e Les touches CENTER SPAN START STOP INTENS FOCUS TRACE MARKER REF LEVEL TESTSIGNAL LEVEL et PHONE sont des touches de s lection et seule la touche actionn e s allume Une saisie au clavier suppose que la touche de fonction corre spondante est allum e sinon il faut tout d abord appuyer sur celle ci La saisie appara t alors en bas dans la zone gauche du Readout avec indication de la fonction Une pression sur la touche de fonction allum e valide la valeur saisie et la transf re dans la zone d affichage la ligne de saisie dispara t Si la valeur saisie est sup rieure la limite autoris e la valeur maximale s
66. ecer despejados Los datos t cnicos y sus tolerancias s lo son v lidos despu s de un tiempo de precalentamiento de 30 minutos y a una tem peratura ambiental entre 15 C y 30 C Los valores sin datos de tolerancia deben considerarse como valores aproximados para una aparato normal CAT Se determina que este osciloscopio pueda efectuar mediciones en circuitos que no esten conectados directamente a la red el ctrica Las mediciones directas sin separaci n galv nica en circuitos de medida de la categoria de medida ll Illy IV no est n permitidas Los circuitos de un objeto bajo prueba no quedan conectados directamente con la red el ctrica cuando el objeto bajo prueba se alimenta atrav s de un transformador separador de red de la clase Il Es posible trabajar tambien mediante la ayuda de convertidores adecuados p ej pinzas de corrientel las cuales cumplen con las exigencias de la clase de protecci n II de medir indirectamente en la red Al efectuar mediciones se debera tener en cuenta la categoria de medida para la que el fabricante ha determinado su convertidor Categor as de medida Los circuitos de un objeto bajo medida se refieren a transientes en la red el ctrica Los transientes son variaciones de tensi n y corrientes muy r pidas muy empinadas que pueden apare cer de forma peri dica o aleatoria La magnitud de los posibles transientes se Incrementa como m s cerca se est situado de la fuente de la instal
67. edici n es conveniente tener encendido el filtro de 1MHz RB 1MHz y apagado el filtro de v deo VB 50kHZ Si no se visualiza ninguna se al y s lo se ve la linea de ruido b sico se puede ir reduciendo paulatinamente la atenuaci n de entrada para posibilitar la visualizaci n de niveles de ent rada m s bajos Si se desplaza la l nea de ruido b sico banda de ruido hacia arriba puede ser un indicio para la existencia de una l nea espectral situada fuera del margen de frecuencia y con una amplitud demasiado elevada El ajuste del atenuador debe orientarse por la se al m s ele vada conectada a la entrada de medida INPUT por lo tanto no por el ZERO PEAK El ajuste ptimo del equipo se obtiene cuando la se al m s elevada margen de frecuencia 100 Hz ha sta 3000 MHz alcanza la l nea de la ret cula m s elevada ll nea de referencia pero no la sobrepasa Si se sobrepasa esa l nea se deber utilizar una atenuaci n de entrada adicional y o se deber utilizar un elemento externo adecuado en atenuaci n y potencia Las mediciones en modo de Full SPAN SF3000MHzZ se efec t an normalmente para otener una vista general y evaluar la situaci n general Un an lisis exhaustivo s lo es posible con un SPAN reducido Para ello se deber situar la se al que inte resa variando la frecuencia central CENTER al medio de la pantalla y despu s se puede reducirel SPAN A continuaci n se podr reducir el ancho de banda de l
68. el aparato en funcionamiento Simbolos AN Atenci n al manual de instrucciones AN Alta tensi n Masa Tengalo en cuenta Da Colocaci n del aparato Como se puede deducir de las im genes se puede girar el asa a varias posiciones A y B posici n para el transporte C posici n para uso horizontal Dy E utilizaci n con varios ngulos F posici n para desmontar el asa T posici n para enviar el aparato el asa no est encajada Atenci n Al cambiar la posici n del asa se ha de cuidar que el aparato est posicionado de forma que no se pueda caer p ej sobre una mesa Se han de estirar ambos botones simult neamente hacia afuera y seguida mente se puede girar el asa a la posici n deseada Si no se separan los dos botones hacia afuera se pu eden bloquear en la siguiente posici n Montar desmontar el asa Seg n el modelo de aparato se puede desmontar el asa en la posici n B o F estirando un poco m s de los botones laterales El asa se vuelve a montar invirtiendo el procedimiento Seguridad Este aparato ha sido construido y verificado seg n las Normas de Seguridad para Aparatos Electr nicos de Medida VDE 0411 parte 1 indicaciones de seguridad para aparatos de medida control regulaci n y de laboratorio y ha salido de f brica en perfecto estado t cnico de seguridad Se corresponde tambi n con la normativa europea EN 61010 1 o a la normativa interna cional CEI 1010 1 El manual de i
69. entral La fre cuencia central de este filtro tiene 3537 3 MHz Asi s lo podr llegar la diferencia del producto de mezcla que tiene 3937 3 MHz ylase aldel 1 LO al sintonizar a 0KHZ 3537 3 MHz a la salida del filtro desde d nde se contin a procesando la se al Nota La se al del 1 LO con 0kHz no se puede evitar y puede tener ruido en mediciones con una resoluci n con un ancho de banda de 1 MHz RBW en el margen de 100kHz hasta aprox 2 9 MHz Con un ancho de banda de resoluci n inferior se pue den evitar estos efectos Sigue una segunda etapa de mezcla con un segundo oscila dor local LO 3200 MHz y una segunda frecuencia intermedia con 337 3 MHz y una tercera etapa de mezcla con un tercer LO 348 MHz y una tercera frecuencia intermedia de 10 7 MHz En la ltima etapa de la frecuencia intermedia se env a la se al a trav s de un filtro de banda pasante de 1000kHz 120kHz o 9kHz con un ancho de banda ajustable o seleccionado de forma autom tica y ptima por el propio equipo que alcanza al final un demodulador AM Se calcula el logar tmo de la se al se al de v deo y se suministra directamente a trav s de un filtro de paso bajo a un convertidor anal gico digital Los datos de la se al se memorizan en una memoria RAM almacen ndose la se al con la frecuencia m s baja en la direcci n m s baja de la RAM y la frecuencia m s elevada se almacena en la direcci n m s elevada Los datos de se al almacenado
70. eque as o parte de las se ales ya no sean visibles El aumento de la sensi bilidad ya no es posible ya que el amplificador vertical se sobrecargar a y producir a distorsiones lexcepci n ampli ficadores diferenciales reales con offset pueden presentar de una se al grande con alta sensiblidad peque as partes de la se al de forma aumentada Un analizador espectral es como se ver m s en adelante un receptor de banda estrecha sintonizable y de alta presta ci n que tiene una selecci n de entrada elevada de varias etapas y con las ya descritas ventajas Por esta raz n este puede reconocer y evaluar cuantitativamente las amplitudes m s peque as incluso en presencia de amplitudes mucho mayores de otras frecuencias gracias a la combinaci n con la presentaci n logar tmica 9 Un analizador de espectros puede en ciertos casos pre sentar un espectro de banda ancha de forma simult nea con 80dB en pantalla HM5530 gracias a la presentaci n logar tmica Esto es una ventaja muy apreciable en mu chas aplicaciones como p ej en la de las mediciones de EMC entre otras razones porque las repercusiones de me didas son reconocibles en una amplia gama de frecuencia En trabajos de EMC surge el denominado efecto de colch n de agua que indica que la reducci n de un margen de fre cuencia resulta en el aumento de otro y que por lo tanto no aporta nada esto se aprecia rapidamente Los analizadores de espectros se
71. er extraido para cambiar el fusible Hay que tener precauci n que los muelles de contacto que sobresalen en los lados no sean da ados La introducci n del portafusibles s lo es posible si la muesca inferior est en su posici n correcta El portafusibles se introduce sal vando la presi n de los muelles hasta que las muescas late rales encajan en su posici n original La utilizaci n de fusibles reparados o el cortocircuito del portafusibles es il cito Cual quier defecto que tuviera el aparato por esta causa no dar a lugar al derecho de garant a Tipo de fusible Tama o 5 x 20mm 250V IEC 127 h Ill DIN 41662 DIN 41571 h 3 Desconexi n lenta T 0 8A Reservado el derecho de modificaci n Descripcion abreviada de los elementos de mando Descripci n abreviada de los elementos de mando Los n meros de las p ginas referenciadas se corresponden con las des cripciones expl citas bajo el cap tulo Mandos de control y readout W D POWER tecla 40 Conmutador de red ON OFF Teclado num rico decimal 40 Bloque de teclas para la introducci n num rica CENTER 41 Ajuste de la frecuencia central mediante el teclado o mediante el mando giratorio indicaci n CF SPAN 41 Ajuste de la gama de frecuencia medida mediante el teclado 2 o mediante el mando giratorio indicaci n SP START 42 Ajuste de la frecuencia de inicio del margen de medida de frecuencia len combina
72. era automatiquement adopt e Le codeur rotatif est toujours actif lorsqu une touche de fonction est allum e Si la valeur saisie avec le codeur rotatif est sup rieure la limite autoris e la valeur maximale sera automa tiquement adopt e et un signal sonore sera mis POWER Interrupteur Marche Arr t avec les symboles pour Marche et O pour Arr t L interrupteur Marche Arr t s enclenche une fois en fonce Le logo HAMEG apparait en premier lorsque le tube cathodique est chaud ensuite la version du logiciel La luminosit est ici pred finie afin que l image soit visible ind pendamment du r glage actu el de la luminosit faute de quoi une faible luminosit r gl e pourrait laisser supposer un d faut de l appareil La version du logiciel est ensuite remplac e par l affichage des param tres Readout sur les bords sup rieurs gau che et droit de l cran En l absence de signal la ligne de base appara t en m me temps au niveau du bord inf rieur sous la forme d une bande de bruit plus ou moins large Remarque En teignant l appareil toutes les informations contenues dans la m moire l exception des r glages de l apparell sont perdues Apr s la mise sous tension les 8 param tres du Readout reprennent les valeurs qu ils avaient avant l arr t Les fonctions activ es avant l arr t ne sont pas rappel es seules les touches CENTER et WRITE A sont allu mees Clavier 10 touches num riques plu
73. es de 0 Hz 100 kHz n est pas sp cifi e pour l analyseur de spectre Du fait de leur amplitude les com posantes spectrales affich es dans cette plage ne peuvent que difficilement tre interpr t es Le r glage d un niveau d intensit INTENS particuli rement lev ne permet pas d obtenir une meilleure visibilit des signaux caches dans le bruit Au contraire augmentation du diam tre du rayon qui en r sulte rend plus difficile l identification de tels signaux et ce m me avec un r glage optimal de l astigmatisme FOCUS Du fait du principe de repr sentation de l analyseur de spectre tous les signaux peuvent normalement tre iden tifies facilement m me avec un r glage relativement faible de l intensit Cela permet en outre d viter de solliciter exces sivement la couche de luminophore dans la zone de la bande de bruit Du fait du principe de conversion des analyseurs de spectre modernes une ligne spectrale est visible l cran m me en l absence de signal si la fr quence centrale r gl e est de 0 MHz Celle ci est toujours visible lorsque la fr quence du ler oscil lateur local se trouve dans la plage de la 1 re fr quence inter m diaire Cette ligne est souvent d sign e parle nom de cr te nulle Zero Peak Elle est provoqu e par le reste de la por teuse du ler m langeur conductance de l oscillateur local Le niveau de cette ligne spectrale varie d un appareil l autre Une diff rence par
74. es mesures sur des circuits lectriques non reli s ou non reli s directement au r seau Les mesures directes sans isolation galvaniquel sur des circuits de mesure de categorie ll Ill ou IV sont interdites Les circuits lectriques dun objet mesur ne sont pas reli s directement au r seau lorsque l objet mesur est utilise par l interm diaire d un transformateur d isolement de protection de classe ll llest galement possible d effectuer des mesures quasiment indirectes sur le r seau l aide de convertisseurs appropri s par exemple pinces amp rem triques qui r pon dent aux exigences de la classe de protection ll Lors de la me sure il faut respecter la categorie de mesure du convertisseur sp cifi e par son constructeur Cat gories de mesure Les categories de mesure se rapportent aux transitoires sur le reseau Les transitoires sont des variations de tension et de courant courtes et tr s rapides lraides qui peuvent se pro duire de mani re p riodique et non p riodique Lamplitude des transitoires possibles augmente d autant plus que la distance par rapport la source de l installation basse ten sion est faible Cat gorie de mesure IV mesures a la source de l installation basse tension par exemple sur des compteurs Cat gorie de mesure lll mesure dans l installation du b timent par exemple distributeur contacteur de puissance prises in stall es demeure moteurs install s demeure etc Cat go
75. es posible la conexi n m ltiple en el interfaz del aparato de varios cables de interfaces s lo se deber conectar uno Los conductores que transmitan datos deber n utilizar como norma general un aislamiento doble Como cable de bus IEEE se presta el cable de HAMED con doble aislamiento HZ72 2 Conductores de se al Los cables de medida para la transmisi n de se ales deber n ser generalmente lo m s cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida Si no queda prescrita una longitud diferente esta no deber sobrepasar los 3 metros como m ximo Todos los cables de medida deber n ser aislados tipo coaxial RG58 U Se deber prestar especial atenci n en la conexi n correcta de la masa Los generadores de se al deber n utilizarse con cables coaxiales doblemente aislados RG223 U RG214 U 3 Repercusion sobre los instrumentos de medida Si se est expuesto a fuertes campos magn ticos o el ctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medici n minuciosamente elaborada se cuelen porciones de se ales indeseadas en el aparato de medida Esto no conlleva a un defecto o paro de funcionamiento en los aparatos HAMEG Pero pueden aparecer en algunos casos por los factores externos y en casos individuales peque as variaciones del valor de medida m s all de las especificaciones predeterminadas 4 Inmunidad a ruidos de analizadores de espectros Con campos magn ticos o el ctricos potentes
76. eterodyne principe selon lequel la fr quence centrale d un filtre passe bande est r glable sur la plage de fr quence souhait e Un d tecteur produit la d viati on verticale sur le tube cathodique et un g n rateur determi nable pourvoit la synchronisation de la fr quence centrale du filtre et la deviation horizontale Ce principe est simple rela tivement peux co teux et presente de gros inconv nients en ce qui concerne la resolution et la sensibilite entre autre en ce qui concerne la bande passante non constante du filtre cor respondant Le type d analyseur le plus couramment utilis se diff rencie en ce que pour la selection un filtre passe bande est utilis avec une fr quence centrale fixe Il laisse passer chacun des points de la fonction analyser pour lesquels finput fLO fFl Les in convenients du systeme avec filtre a bande passante reglable sont contourn s grace la r alisation d une fr quence inter m diaire fixe La plage de fr quence utilisable et la sensibilit limite d un ana lyseur de spectre d pendent en grande partie de la conception et de la r alisation technique de l tage d entr e La partie d entr e HF est d termin e parles composants de l att nuateur d entr e du filtre d entr e du m langeur et de Uoscillateur local Caract ristiques n cessaires d un analyseur de spectre Les diff rents terrains d action des analyseurs de spectre exi gent de ces appareils de multip
77. exion directe 1 1 Le brochage de l interface RS 232 prise femelle Sub D 9 broches est le suivant Broche 2 1x Data transmission des donn es de l instrument de me sure vers l appareil externe 3 Rx Data r ception des donn es de l appareil externe vers l instrument de mesure 5 Masse potentiel de r f rence reli la terre par l appareil de mesure et le cordon secteur avec fil de terre 9 Tension d alimentation 5 V pour appareils externes max 400 mA La difference de potentiel maximale entre les bornes 2 et 3 est de 12 volts Protocole RS232 N 8 1 sans parit 8 bits de donn es 1 bit d arr t R glage de la vitesse de transmission la mise sous tension de l appareil l interface RS232 adopte sa configuration par d faut qui est de 4800 bauds Cette vitesse peut ensuite tre modifi e en 9 600 38 400 ou 115 200 bauds l aide d une commande Transmission de donn es Apr s la mise sous tension l appareil d livre automatique ment sur son interface s rie le message HAMEG HM5530 a 9600 bauds Un logiciel fonctionnant sous Windows Me NT 4 0 avec le Service Pack courant 2000 et XP est fourni avec l appareil Les mises jour sont publi es sur l Internet l adresse www hameg de Commandes du PC vers le HM5530 Structure g n rale Toute instruction interrogation doit com mencer par le caract re 23 hex 35 d c suivi de 2 lett res par exemple TG pour g n rateur suive
78. ferencia en tensi n m xima entre los pins 2 y 3 deber ser 12V Protocolo RS 232 N 8 1 ning n bit de paridad 8 bits de da tos 1 bit de paro Ajuste de los baudios Al encender el equipo de medida se obtiene el ajuste b sico inicial para el interfaz RS 232 9600 Baud Con una orden po sterior se podr modificar la frecuencia de transmisi n a 9600 19200 38400 o 115200 Comunicaci n de datos Despu s de encender POWER el equipo transmite a la conexi n serie la notificaci n HAMEG HM5530 con 9600 Baud rdenes del PC hacia el HM5530 Estructura general Cada orden consulta deber ser iniciada con 23 hex 35dec al que le siguen 2 m s Si se trata de una orden deber n seguir los par metros a las letras Cada rden se finaliza con la tecla Enter hex 0x0d No se diferen cla entre letras may sculas o min sculas La indicaci n de la unidad siempre es clara p ej Span siempre en MHz y por esa raz n no se introducir Reservado el derecho de modificaci n Lista de las rdenes de ajuste E significa tecla Enter signo cr 0x0D carriage return re troceso del carro HkLO E kU E Key Lock off control remoto OFF Key Lock on control remoto ON Remote LED iluminado Las siguientes rdenes s lo se realizan si KL1 esta conmuta do Remote On Amplitud Hrl 30 0 E Nivel de referencia Unidad dBm o dBmV o dBuV Gama de valores depende de la unidad seleccionada
79. filtre Fl est rep r sent l cran Lors de la mesure de signaux discrets la sen sibilit maximale est atteinte avec les filtres Fl plus troits Filtre vid o La mesure de petits signaux peut parfois tre difficile lorsque l amplitude du signal a la m me amplitude que le bruit moyen de l analyseur de spectre Afin de rendre les signaux plus visibles un filtre vid o est plac dans la cha ne de traitement du signal de l analyseur de spectre derri re le filtre Fl Le bruit interne de l analyseur de l analyseur de spectre est moyenn par ce filtre d une bande passante de quelques kHz Ainsi dans de telles cir constances un signal dissimul dans le bruit devient visible Sila bande passante Fl devient plus petite que le SPAN le filtre vid o doit tre d branch car ceci peut conduire une r duction d amplitude des signaux en raison de la limitation de la bande passante Une combinaison non admissible de param tres lors de r glages est signal e par UNCALL en READOUT Sensibilit Niveau d entr e max La sp cification de la sensibilit d entr e d un analyseur de spec tre est quelque chose d arbitraire On peut la d finir comme le niveau du signal lorsque la puissance du signal est gale la puissance moyenne du bruit de l analyseur Comme un analy seur mesure toujours le signal plus le bruit alors d apr s la d finition le signal mesurer appara t 3dB au dessus du ni veau du bruit La tensi
80. formaci n a Una frecuencia central fija se evitan las desventajas del m todo de los filtros de paso de banda sintonizables La gama de frecuencia utilizable y la sensibilidad l mite de un analizador de espectros dependen en gran parte del concepto y de la realizaci n t cnica La etapa de entrada de AF queda de terminada por los atenuadores de entrada los filtros de entrada el mezclador y el oscilador local LO Requisitos en un analizador de espectros Requisitos en un analizador de espectros Las diferentes aplicaciones posibles de los analizadores de espectros exigen caracter sticas m ltiples que son en casos excluyentes entre si o que s lo son realizables en base a un es fuerzo econ mico y t cnico elevado El campo de aplicaciones de los analizadores de espectros se centra especialmente alli en donde la precisi n y la capacidad de resoluci n en tiempo y la din mica inferior de un oscilos copio no alcanza para efectuar an lisis de se ales No se contrarrestan en ese sentido el margen de sintonizaci n de frecuencia las exigencias a los filtros entre banda estrecha y full span asi como una sensibilidad de entrada elevada Pero son dificiles de realizar conjuntamente con una resoluci n elevada gran estabilidad un comportamiento en frecuencia plano y un factor de ruido m nimo Medici n de frecuencia Los analizadores de espectros posibilitan las mediciones de frecuencia en el modo SPAN y en modo SPAN
81. h Manager Reservado el derecho de modificacion Indicaciones generales en relacion al marcado CE Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones t cnicas de la compatibilidad electromagn tica CE La prueba de conformidad se efect a bajo las normas de producto y especialidad vigentes En casos en los que hay diversidad en los valores de l mites HAMEG elige los de mayor rigor En relaci n a los valores de emisi n se han elegido los valores para el campo de los negocios e industrias as como el de las peque as empresas clase 1B En relaci n a los m rgenes de protecci n a la perturbaci n externa se han elegido los valores l mite v lidos para la industria Los cables o conexiones conductores acoplados necesariamente a un osciloscopio para la transmisi n de se ales o datos influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores l mite predeterminados Los conductores utilizados son diferentes seg n su uso Por esta raz n se debe tener en cuenta en la pr ctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la emisi n y o a la impermeabilidad de ruidos 1 Conductores de datos La conexi n de aparatos de medida con aparatos externos limpresoras ordenadores etc s lo se debe realizar con conectores suficientemente blindados Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud m xima inferior sta deber ser de m ximo 3 metros para las conexiones entre aparato y ordenador Si
82. i se elige un Span demasia do grande se presentan las amplitudes demasiado peque as Esta situaci n se avisa mediante la indi caci n de uncal presentada entonces en vez del tiempo de barrido sweep SW Se deber reducir entonces el valor del Span hasta que desaparezca la indicaci n de uncal Anteriormente se deber ajustar la frecuencia central con CENTER Qal centro de la pantalla Si no se centra la se al esta puede desaparecer de la zona visible en pantalla al utilizar el Span SELECT SAVE RECALL Pulsaci n prolongada Teclas para la memorizaci n o llamada de hasta 10 ajustes completos de los mandos del aparato S lo se memorizan 8 par metros todos ellos presentados en el readout Estos valores memorizados se mantienen en memoria incluso al desconectar el equipo Despu s de llamar una memoria s lo se iluminan las teclas CENTER 9 y WRITE A 69 como despu s de encender el equipo indiferentemente de cuales fueron las teclas de funci n que se iluminaban antes de memorizar los ajustes o de desconectar el equipo Para memorizar un ajuste de los mandos del equipo se pulsa primero brevemente la tecla SAVE en el readout abajo a la derecha se presenta entonces SAVE 0 u otro n mero en vez de la indicaci n del tiempo de barrido SW Entonces se dispone de 2 segundos para aumentar con la tecla SAVE o de reducir con la tecla RECALL el n mero de memoria actual hasta alcanzar el n mero dese
83. ion n cessaire dans beaucoup d applications avec l analyseur de spectre et est d termin e principalement conjointement d autres facteurs par une bande passante Fl plus petite Les param tres essentiels pour la s paration de deux lignes spectrales adjacentes ayant des amplitudes in gales sont la bande passante et la pente du filtre Fl La bande passante est la fr quence pour laquelle le niveau du signal chute de 3dB Le rapport de la bande passante a 60dB sur la bande passante a 3dB est appel facteur de forme du filtre Plus ce facteur est faible plus l analyseur est capable de distinguer des signaux rapproch s Si par exemple le facteur de forme d un filtre dans un analyseur de spectre est de 15 alors deux signaux dont les amplitudes different de 60dB doivent se diff rencier d au moins un facteur 7 9 fois la bande passante du filtre Fl pour pouvoir tre distin gues Dans le cas contraire ils apparaissent l cran comme un signal unique Laptitude d un analyseur de spectre distinguer des signaux rapproch s d amplitude in gale ne d pend pas seulement du facteur de forme du filtre De m me la dissociabilit est influ encee par la modulation FM r siduelle et la puret spectrale de l oscillateur interne Celles ci produisent des bandes lat rales de bruit et d t riorent la r solution Les bandes lat rales de bruit apparaissent au dessus de la bande du filtre et d t riorent le taux de rejection hors de la ba
84. ivo Mando rotativo para la introducci n o variaci n de los par metros Frecuencia central CENTER SPAN O frecuencia de ini cio START frecuencia de paro STOP marca MARKER A Marker 4d REF LEVEL nivel de se al de test TEST luminosidad INTENS O nitidez FOCUS 0 rota ci n del trazo TRACE ROTATION 4 volumen de sonido PHONE Cuando se intenta introducir valores superi oresalos permitidos s lo se acepta y se presenta el valor m ximo permitido y se emite un tono de aviso DISPLAY MODE Al pulsar var a la luminosidad de las presentaciones en pan talla de los par metros readout en pasos de 100 50 y 0 La secuencia de conmutaci n es 100 50 0 y nue Reservado el derecho de modificaci n O vamente 100 Al efectuar una pulsaci n m s prolongada se muestra el interfaz actual RS 232 0 USB s lo en combi naci n con la opci n HO720 Al pulsar la tecla nuevamente se puede acceder a la elecci n de la interfaz INTENS Ajuste de la intensidad de iluminaci n mediante el mando rotativo El giro hacia la derecha aumenta la intensidad el de la izquierda lo disminuye Es conveniente ajustar la intensidad del trazo de forma que se puedan efectuar bien las lecturas pero las intensidades superiores no mejoran la per cepci n si no s lo reducen la nitidez de la presentaci n FOCUS Ajuste de la nitidez lenfoque mediante el mando rotativo Se ajusta el trazo de form
85. l pour les fonctions de mesures largies de CEM inclus Interface RS 232 en option USB RS 232 pour transfert des donn es et commande 00000 d 0000 optional RS 232 USB Analyseurs de spectre 3 GHz HM5530 Caract ristiques 23 C apr s p riode de chauffe de 30 minutes Caract ristiques de Fr quence de1000 kHz 3 GHz TXCO avec DDS Synth se num rique directe 1 ppm Gamme de fr quence G n rateur de fr quence Stabilit Vieillissement 1 ppm an R solution en fr quence 1kHz 6 digit en mode Readout Gamme de fr quence centrale 0 3 GHz Tol rance sur la fr quence centrale 1 kHz Excursion 0 z ro span et de 1 3000 MHz Caract ristiques en Amplitude Niveau Gamme de mesure 110 dBm a 20 dBm Echelle 10 dB div ou 5 dB div choix entre dBm dBmV dBpV Gamme dynamique 80 dB 10 dB div 40 dB 5 dB div R ponse en fr quence attn de 10 dB Z ro Span et RBW 1 MHz signal 20 dBm 3 dB Affichage CRT 8 x 10 divisions Affichage chelle logarithmique Unit d affichage dB dBm dBmV dBuV Att nuateurs d entr e 0 50 dB par pas de 10 dB Tol rance 2 dB par rapport 10 dB Niveau d entr e maximal continu pour une att nuation de 10 50 dB pour une att nuation de 0 dB Tension maximale d entr e 25V Niveau de r f rence Gamme de r glage 110 dBm 20 dBm Tol rance 1500 MHz ATT 10 dB Z ro Span RBW 1 MHz 1dB Valeur m
86. la RAM et celui ayant la fr quence la plus lev e l adresse la plus haute Les donn es du signal qui se trouvent dans la m moire A sont continuellement actualis es remplac es par de nouvelles don n es jour et de nouveau d livr es sous la forme d un signal analogique par un convertisseur N A Le signal analogique com mande l amplificateur vertical dont la sortie est reli e avec les plaques de d viation du tube cathodique Plus l amplitude du signal est lev e plus le faisceau d lectrons est d vi de ma ni re logarithmique en direction du bord sup rieur de la gril le L cran permet d afficher une plage dynamique de 80 ou de 40 dB qui peut tre d plac e sur l ensemble de la plage d entr e de 110 20 dBm en r glant le niveau de r f rence Cela est comparable un amplificateur dit fen tre sur les oscilloscopes amplificateur diff rentiel avec offset La d viation horizontale est r alis e avec une tension en den ts de scie qui est d riv e de l adressage de la RAM Le signal ayant la fr quence la plus faible est affich au d but de la gril le et celui ayant la fr quence la plus lev e droite de celle ci sur le tube cathodique Le temps d un trajet de la trace dans le sens horizontal est gal la dur e de wobulation de la plage de fr quence r gl e avec SPAN et il est indiqu dans le Readout par SW Il existe entre la plage de fr quences analyser r glage SPAN et
87. la bande passante de r solution RBW des relations physiques qui peuvent donner lieu l affichage de niveaux de signal trop faibles Les d fauts de ce type se produisent lors que le temps de mesure est trop court ou lorsque la vitesse de wobulation est trop lev e et ne satisfait pas aux exigences en mati re de temps de r ponse requis par le filtre Fl et ou vid o L appareil signale alors un temps de mesure SW uncal non calibr dans la zone d affichage Fonctionnement normal et fonctionnement avec une excursion nulle Lors de la mesure il existe une diff rence entre le fonctionne ment avec une excursion nulle tendue de la plage de mesure excursion gale z ro et le fonctionnement normal excur sion de 1 3000 MHz En mode excursion nulle le Ter oscillateur local g n re une premiere fr quence qui est sup rieure de 3537 3 MHz la fre quence d entr e analyser Lanalyseur n affiche alors que la fr quence d entr e souhait e fr quence centrale ainsi que les Sous r serve de modifications l ments de commande et Readout fr quences que laissent passer les filtres Fl en fonction de la bande passante de r solution RBW s lectionn e Lappareil est donc d sormais un mesureur de niveau niveau qu ilindique de mani re logarithmique par la position de la ligne du z ro avec le calibre s lectionn tout comme un oscilloscope qui indique un niveau CC lin aire En fonctionnement nor
88. lajuste de SPAN y el ancho de banda de la resoluci n RBW que pueden ser provocadas por una presentaci n con niveles de se ales demasiado bajos Estos errores aparecen cuando el tiempo de medida es demasiado corto o la velocidad de barrido es demasiado r pida y no cumple con los requisitos preestablecidos por el filtro de la frecuencia intermedia y o del filtro de v deo en lo que que corresponde a tiempo de oscilaci n El equipo muestra entonces en el campo aa del tiempo de medida en pantalla SW uncal Modo de funcionamiento Normal y modo ZERO SPAN Al medir se diferencia entre medici n en modo Zero Span mar gen de medici n Span igual a cero y modo de medici n normal con un Span de 1 a 3000MHZ En el modo de Zero SPAN el primer oscilador local 1 LO genera una frecuencia fija que es 3537 3 MHz superior a la frecuencia de entrada que se desea analizar El analizador muestra entonces s lo la frecuencia de entrada deseada frecuencia central y las porciones de frecuencia que dependiendo del ancho de banda de resoluci n RBW pasan por los filtros de la frecuencia inter media FI En este momento el equipo act a como un medidor selectivo de niveles y muestra el nivel en base al posicionamiento de la l nea cero con la escala seleccionada de forma logaritmi ca similar a la presentaci n en un osciloscopio que presenta un nivel de tensi n cont nua DC de forma lineal En modo de funcionamiento norm
89. le ment actualis si un niveau plus faible est d tect Gr ce cela une mesure fiable du niveau minimal est possible lors de rapides changements du signal ou lors d interruptions du Signal Il faut cependant toujours attendre qu aucune actu alisation de l affichage ne soit reconnue comme une valeur plus petite La fonction peut tre quitt e par un appui long sur cette touche ou par deux simples pressions Sous r serve de modifications El ments de commande et Readout a 1 Y VE D 8 DOD sus MIM a Pour garantir un temps de r ponse le plus court possible de tous les filtres en pr sence de signaux impulsionnels il convient de s lectionner RBW 1 MHz VBW 50 kHz et de r gler une excursion la plus petite possible PHONE ss touche R glage du volume sonore avec le CODEUR ROTATIF PHONE prise Prise casque pour fiche Jack de 3 5 mm Imp dance gt 8 0 Le signal d livr par cette prise provient d un d modulateur AM et facilite l identification d une perturbation par exemple lors des analyses pr liminaires de CEM En raccordant une antenne l entr e de l analyseur de spectre et en s lection nant une excursion nulle avec SPAN SF 000 000 MHz le r glage de la fr quence centrale permet alors d effectuer un accord sur un metteur Il faut notamment tenir compte ici des dispositions l gales nationales VIEWB Une pression sur cette touche ne U allume que si
90. les Hay osciloscopios que calculan matem ticamente un espectro Fourier y presentan este en pantalla aunque esta prestaci n pueda ser suficiente en algunas aplicaciones de un oscilosco pio nunca se obtendr un analizador espectral ya que persi sten unas diferencias esenciales y por esta raz n se precisar n ambos equipos 1 La sensibilidad de un analizador espectrales mucho mayor que la de cualquier osciloscopio Esto y en combinaci n con el punto 2 es lo que permite el an lisis de se ales y que no puede ser visualizado por un osciloscopio 2 Elmargen din mico de un analizador espectral est situado en varios factores por encima de un osciloscopio 3 De forma similar sucede con la prueba de distorsiones en se ales senoidales modulaciones de amplitudes bajas y mediciones en el margen de AM o FM como pueden ser la frecuencia de la portadora la frecuencia de modulaci n o el factor de modulaci n Tambi n se pueden definir de forma sencilla los convertidores de frecuencia en relaci n a sus p rdidas de transmisi n y sus distorsiones 4 Elosciloscopio amplifica toda la se al de entrada en banda ancha hasta su presentaci n en pantalla len los oscilosco pios anal gicos o hasta el convertidor A D en los oscilo scopios digitales Componentes grandes que forman parte Reservado el derecho de modificaci n de la se al o grandes se ales de ruido precisan un ajuste de sensibilidad de forma que las se ales p
91. les propri t s qui s excluent l une l autre ou se r sument par une importante d pense Le domaine d utilisation de ces appareils se situe la ou la pr cisi on et la r solution temporelle ainsi que la faible dynamique de l oscilloscope ne suffisent plus Ainsi une plage de fr quence lev e des exigences de filtre entre une repr sentation bande extr mement troite et full Span ainsi qu une haute sensibilit d entr e ne sont pas en absolue contradiction Ils permettent de r aliser ensemble avec une grande pr cision une forte stabilit une r ponse en fr quence aussi droite que possible et un faible facteur de dis torsion moindre co t Mesures de fr quence Les analyseurs de spectre permettent des mesures de fre quence en mode Span et Zero Span En mode SPAN la totalit de la plage de fr quence utilisable avec le full Span SF 3000MHz peut tre observ e et la fr quence du signal d finie Caract ristiques n cessaires d un analyseur de spectre de mani re grossi re Ensuite cette fr quence peut tre fix e en tant que CENTER FREQ et la repr sentation du signal effectu e avec un faible SPAN Plus le SPAN et la bande passante de r solution RBW sont petits plus grande est la pr cision de mesure de la fr quence tant donn que la pr cision de l affichage et du MARKER aug mente En mode Zero Span et pour une bande passante de r soluti on plus petite il suffit de r gle
92. libre par exemple 10 dB div Si le niveau de r f rence est de 0 dB par exemple et que le point de mesure du spectre affich se trouve 1 cm au dessous on obtient alors 10 dBm En pla ant le 1er marqueur sur le point de mesure il est alors possible de relever directement ML 10 dBm dans le Readout de gauche car l indication du marqueur tient d j compte du niveau de r f rence VBW Bande passante vid o Bascule le filtre vid o de 50 kHz 4 kHz pour r duire la ban de passante vid o ce qui est indiqu gauche du Readout VB Video Bandwidth Ce filtre permet de r duire le bruit de sorte que les signaux faibles peuvent ainsi ventuellement tre rendus visibles ll est d conseill d utiliser le filtre avec des signaux impulsionnels ER Lactivation du filtre diminue la vitesse de balaya ge admissible Si lexcursion s lectionn e est trop importante les amplitudes sont alors affich es Sous r serve de modifications Elements de commande et Readout trop petites ce qui est signal par l indication un cal ala place de la dur e de wobulation SW IL faut alors r duire l excursion SPAN jusqu a ce que Vindication uncal disparaisse Avant cela il faut amener le signal au centre de l cran en r glant la fr quence centrale CENTER faute de quoi il ris que de sortir de la plage de mesure c est dire se retrouver hors de l cran SELECT SAVE RECALL pression prolo
93. ltre Fl dont la fr quence centrale est de 3537 3 MHz Seuls peuvent ainsi par venir la sortie du filtre passe bande la diff rence des produ its m lang s 3537 3 MHz et le signal du ler oscillateur local 3537 3 MHz en cas d accord sur 0 kHz De la ils sont soumis a la suite du traitement du signal Remarque le signal de 0 kHz produit par le ler oscillateur local est in vitable et peut provoquer des perturbations entre 100 kHz et quelques MHz lors des mesures avec une bande passante de r solution RBW de 1 MHz Ces effets peuvent tre evites en s lectionnant une bande passante de resolution plus faible Viennent pr sent un 2 me tage m langeur comprenant un 2 me oscillateur local 3200 MHz et une 2 me Fl 337 3 MHz puis un 3 me tage m langeur comprenant un 3 me oscillateur local 348 MHz et une 3 me FI 10 7 MHz Dans le premier tage Fl le signal est envoy travers un filtre passe bande ayant une bande passante reglable ou s lection n e automatiquement de mani re optimale par l appareil de 1000 kHz 120 kHz ou 9 kHz puis il est applique un d modu lateur AM Le logarithme du signal signal vid o est calcul et celui ci est achemine directement un convertisseur analo gique num rique par le biais d un filtre passe bas filtre vid o Les donn es du signal sont m moris es dans une RAM le signal ayant la fr quence la plus basse tant m moris l adresse la plus faible de
94. mal excursion de 1 3000 MHz l appareil affiche une plage de fr quences dont l tendue d pend du r glage de l excursion SPAN Sila fr quence centrale est de 500 MHz par exemple et l excursion de 1000 MHz plei ne excursion la mesure commence alors a 0 kHz affich au bord gauche de l cran et se termine a 1000 MHz bord droit de l cran Avec ce r glage la fr quence du ler oscillateur lo calaugmente de mani re lin aire dans le temps de 3537 3 MHz 4937 3 MHz jusqu ce qu un balayage soit termin et que le prochain commence L appareil permet aussi de s lectionner directement une fr quence de d part et d arr t Les donn es m moris es du signal peuvent tre conditionn es et transmises par le biais de l interface s rie un PC qui per met galement de commander l appareil distance Les fon ctions disponibles sont notamment le calcul de la moyenne la d tection de la valeur maximale la transmission d un spectre de la m moire vers la m moire B l affichage altern des deux m moires le calcul de la diff rence et l affichage de A B Ces op rations sont effectu es au niveau num rique L interpr tation des mesures est facilit e par le niveau de re f rence REF LEVEL qui peut tre pr d fini dans de larges li mites ou s lectionn automatiquement ainsi que par les deux marqueurs de fr quence qui peuvent tre plac s automatique ment sur le maximum du spectre affich le deuxi m
95. mantiene las especificaciones de distancia de los arm nicos de 70dB Estos 70dB de margen libre de distorsiones se denominan tambi n gama de din mica utilizable del analizador de espec tros Como diferenciaci n se define el margen de presentaci n visualizable como la relaci n del nivel m s grande hasta el m s peque o presentado al mismo momento sin que se presenten en pantalla productos de intermodulacion del analizador Principio de funcionamiento del HM5530 El margen dinamico maximo de un analizador de espectros se puede obtener de sus especificaciones La primera indicaci n se obtiene por medio de las distorsiones El valor para el HM5930 es gt 70dB hasta un nivel de 30dBm a la entrada y con una atenua ci n de entrada de OdB Para poder utilizar estos valores el analizador debe poder reconocer niveles de 110dBm El ancho de banda Fl necesario no debe ser muy estrecho ya que sino se presentan dificultades a causa de ruidos de banda lateral y FM residual El ancho de banda de FC de 9kHz es suficiente para presentar las lineas espectrales con este nivel El margen de medida libre de distorsiones puede ser ampliado mediante una reducci n del nivel de entrada La nica limitaci n se da a causa de la sensibilidad del analizador de espectros El margen din mico m s amplio se alcanza cuando la l nea espectral con el nivel m s alto justo no sobrepasa el nivel de referencia Respuesta en frecuencia La respuesta en f
96. modifications 9 Affichage du signal de test Affichage du signal de test Bande passante vid o RO Att nuateur et dB div Bande passante de r solution RO Niveau de r f rence Niveau du marqueur RO Niveau de sortie du signal de test RO Fr quence du marqueur RO Dur e de La wobulation te r e EE HER ET 966MM AR AdBri Bell e eekHe E VE4kHe Dur edela wobulation Signal de test de 50 MHZMARCHE Ligne de La fr quence centrale RO Readout Signal de test de 50 MHz 2 me harmonique avec marqueur delta avec marqueur delta Ce R E AN hi mm e h JAA cc ry E LE TL FUI A C H im F f E CENTER Tag ms er i G E pr lva i a N Ogo da a fa Line br o oe Cu ale Sortie du VIEW B signal Entr e d clenche Entr e HF signaldetest m moris ment externe Sous reserve de modifications Consignes d utilisation Avant de proc der ala mise en service du HM5530 il faut impe rativement lire la rubrique S curit et tenir compte des con signes qu elle contient Aucune connaissance particuli re n est requise pour l utilisation de l appareil l organisation fonction nelle de la face avant et sa limitation aux fonctions essentielles permettent de travailler efficacement d s la mise en service Un fonctionnement sans d faut impose cependant de respecter certaines consignes fondamentales
97. n optimale est d finie comme suit Bande passante de r solution optimale 0 66 x Racine carr e de la dispersion en Hz Dur e de la wobulation Dans le cas des dur es de wobulation tr s longues les deux valeurs coincident La bande passante de r solution optimale des signaux impul sionnels est Bande passante de r solution optimale 3 dB pour les signaux impulsionnels lt 0 1 dur e des impulsions Sila bande passante est trop petite les amplitudes des bandes lat rales sont alors restitu es trop faibles Une bande passante optimale produit des points z ro nets et une repr sentation correcte du spectre Une bande passante trop grande provo que un lissage des bandes lat rales en raison du calcul de la moyenne les points z ro sont difficiles identifier et le spectre est d form Bruits La sensibilit caract rise la capacit des analyseurs de spectre mesurer des petits signaux La sensibilit maximale est limi t e par le bruit propre On diff rencie principalement 2 types de bruits les bruits thermiques et les bruits athermiques Les bruits thermiques sont d crits par la formule PN KxTxB Avec PN Puissance du bruite en Watt K Constante de Boltzmann 1 38 x10 23 Joule K T Temp rature absolue K B Bande passante du syst me en en Hz Cette quation montre que l importance du bruit est directe ment proportionnelle a la bande passante Il en r sulte qu une diminution de la bande passan
98. ndada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erganzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tension 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de polucion 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 Storaussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstrome Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tension y flicker Datum Date Date Fecha 10 04 2006 Unterschrift Signature Signatur Signatura A AE Manuel Rot
99. nde du filtre Si la plus petite bande passante Fl est par exemple de 9kHz alors le plus petit intervalle pour s parer 2 lignes spectrales l une de l autre est de 9kHz Car Uanalyseur de spectre mo delise sa propre courbe du filtre Fl quand il d tecte un signal l int rieur du spectre Etant donn que la r solution est d termin e par la bande passante du filtre Fl on serait tent de croire qu il suffirait de r duire ind finiment la bande passante du filtre pour obtenir une resolution infinie Or la bande passante utilisable du filtre Fl est limit e par la stabilit de l analyseur de spectre modulation de fr quence r siduelle C est a dire que si l excursion de fr quence interne est de 9kHz alors la bande passante la plus troite qui peut tre utilis e pour distinguer un signal de 9kHz est aussi de 9kHz Une bande passante plus troite afficherait dans ce cas plusieurs lignes spectrales ou seulement en partie De plus il existe une restriction pratique pour des bandes pas santes plus troites la vitesse de balayage par rapport la ban de passante du filtre choisi Plus la bande passante du filtre est troite plus la vitesse de balayage doit tre faible du fait des constantes de temps longues de filtres troits Une r solution dite optimale est d finie comme suit R solution optimale Racine carr e de la dispersion en Hz Dur e de la wobulation ens De plus une bande passante de r solutio
100. nde entonces a 80dBm si el valor de referencia es RL odBm Bases fundamentales de analizadores de espectros Introduccion en el analisis espectral El analisis de senales electricas es una de las tareas funda mentales de muchos ingenieros y cientificos Aun cuando el problema inmediato no es el ctrico en muchas ocasiones se cambian los par metros fundamentales de inter s en se ales el ctricas con ayuda de transductores Esto abarca a los trans ductores para magnitudes mec nicas como la presi n o la ace leraci n asi como los que transforman procesos biol gicos o qu micos La transformaci n de magnitudes f sicas posibilita a continuaci n la investigaci n de varios fen menos en el mbito del tiempo y de la frecuencia El sistema tradicional de observar se ales el ctricas es el de observarlos en dominio de tiempo y amplitud mediante un osciloscopio El dominio en el tiempo se utiliza para recoger informaci n relativa en tiempo y en fase para caracterizar el comportamiento de la circulteria el ctrica Sin embargo no se pueden caracterizar suficientemente todos los circuitos como p ej en la presentaci n de una forma de se al compuesta de varias partes de onda senoidal con diferente frecuencia y am plitud cada una Con un osciloscopio s lo se visualizaria la forma de la onda es decir la suma de todos los elementos pero todas las par tes individuales de frecuencia y amplitud no son capturables o cuantificab
101. nerador de test off HtgllE Se al de generador de test on tl 00 0 E Nivel de se al de test unidad dBm o dBmV o dBuV tl 10 0 E hasta 10 0 dBm en pasos de 0 2 dB br38400 E Baudios 38400 4800 9600 19200 115200 Baud Esta orden no env a RD Ox0D Mediciones EMC esO E desactivar barrido nico Single Shot es1 E activar barrido Unico Single Shot ss1 E Inicia un barrido nico Single Shot tiempo de barrido 1000ms Despu s de recibir y ejecutar una orden el analizador de es pectros remite RD Ox0D Consulta de los par metros Lista de rdenes de consulta Las siguientes consultas se responden tambi n aunque no est activado el modo de control remoto Remote Off KLO Sintaxis Hxx E Env a par metro de xx E Enter carriage return 0x0D Amplitud rl E Nivel de referencia RLxxx x len unidad dB HralE Nivel de referencia autom tico RAx x 0 Ma nual x 1 Auto Hat E Atenuador ATxx en dB db E Escala Y dB Div DBxx xx 5 10 dB Div du E Unidad Y dBx DUx x 0 dBm x 1 dBmV x 2 dBuV Huc E Nivel uncal UCx x 0 cal x l uncal Frecuencia cf E Frecuencia central CFxxxx xxx en MHz sp E Frecuencia Span SPxxxx xxx len MHz Hsr E Frecuencia de inicio SRxxxx xxx len MHz Hst E Frecuencia de paro STxxxx xxx en MHz Marca Hmf E Frecuencia de la marca MFxxxx xxx
102. ng e Ces touches permettent de m moriser o de rappeler jusqu 10 configurations de l appareil Seuls sont m mori ses les 8 param tres affich s dans le Readout et les valeurs sont conserv es m me apres avoir teint l appareil Seules les touches CENTER et WRITE A s allument cependant la mise en marche et ce ind pendamment des touches de fonction qui taient allum es lors de la m morisation ou de l arr t Pour m moriser une configuration de l appareil il faut tout d abord appuyer bri vement sur la touche SAVE SAVE 0 ou un autre chiffre de 0 9 s affiche alors en bas droite dans le Readout la place de la dur e de wobulation SW Vous disposez alors de 2 secondes pour incr menter ce chiffre avec la touche SAVE ou pour le d cr menter avec la touche RECALL jusqu afficher l emplacement souhait de la m moire Une pression sur l une des deux touches pro longe le temps disponible Pour m moriser la configurati on actuelle de l appareil dans l emplacement de m moire s lectionn exercer une pression prolong e sur la touche SAVE jusqu l acquittement de la m morisation par un si gnal sonore Lindication de la dur e de wobulation r appa raft alors Si aucune des touches SAVE ou RECALL n est actionn e dans les 2 secondes apr s la premi re pression breve la fonction est annul e et la dur e de la wobulation r appara t Pour rappeler une configuration m moris e de l appareil a
103. ngan suficiente tiempo en Iniciar su oscilaci n de otra manera no se alcanzar an las amplitudes correctas Si el tiempo de barrido m s lento D GC Mandos de Control y Readout 8 DOD m ya no fuera suficiente se presenta uncal en vez de la in dicaci n de barrido SW sweep Este tiempo de barrido m s lento origina una frecuencia de repetici n de medida m s baja Para obtener nuevamente una indicaci n de me dida calibrada se debe reducir el valor de SPAN GM Unancho de banda Inferior reduce el ruido y aumenta la sen sibilidad de entrada til Esto se puede observar al conmutar p ej de 1 MHz a 9kHz y obtener una amplitud de ruido infe rior y que esta banda de ruido se desplaza al borde inferior de la reticulaci n AVG Average Activa desactiva el modo de promediado del espectro Es te modo de funcionamiento queda constatado s lo por la iluminaci n de una tecla no se refleja este estado en el readout Se realiza un promediado continuo matem tico de forma que se calcula y se presenta un valor promediado de los valores anteriores y de los valores actuales de me dida del valor medido actual y valor siguiente se calcula y presenta entonces nuevamente un promedio Este prome diado continuo se puede observar en la pantalla El proceso de promediado aumenta las partes de se ales repetitivas y suprime las se ales casuales de forma que se obtiene una reducci n de ruido consider
104. nnement CAT Domaine d application Conditions ambiantes Garantie et r paration Entretien Circuit de protection Tension du r seau N N d A d AY UE O O O Description sommaire des l ments de commande 8 Affichage du signal de test 10 Consignes d utilisation 11 Premi res mesures 11 Introduction l analyse spectrale 12 Caract ristiques n cessaires d un analyseur de spectre 12 Mesures de fr quence 12 Stabilit 13 R solution 13 Bruits 13 Filtre vid o 14 Sensibilit Niveau d entr e max 14 R ponse en fr quence 14 Principe de fonctionnement du HM5530 15 Fonctionnement normal et fonctionnement avec une excursion nulle 15 l ments de commande et Readout 16 Interface RS232 Commande distance 23 Description 23 Cable RS 232 23 R glage de la vitesse de transmission 22 Transmission de donn es 23 Commandes du PC vers le HM5530 23 Liste des instructions de param trage 24 Sous r serve de modifications HM5530 Signal de test 50 MHz Signal AM avec d clenche ment externe zero span Signal 3 GHz Modul en amplitude Sous r serve de modifications Analyseur de spectre 3 GHz HM5530 Gamme de frequence de 100 kHz a 3 GHz Gamme de mesure d a100 itude de 110 dBm 20 dBm Synthese de fr quence num rique directe a synchronisation de phase DDS Bande passante de r solution RBW 9 kHz 120 kHz et 1 MHz Oscillateur YIG Mesure de pr qualification CEM Logicie
105. nstrucciones el plan de chequeo y las instruc ciones de mantenimiento contienen informaciones y adverten clas importantes que deber n ser observadas por el usuario para conservar el estado de seguridad del aparato y garantizar un manejo seguro La caja el chasis y todas las conexiones de medida est n conectadas al contacto protector de red tierra El aparato corresponde a la clase de protecci n Reservado el derecho de modificaci n Las partes met licas accesibles para el usuario est n compro badas con respecto a los polos de red con 2200V Por razones de seguridad el aparato sin transformador de als lamiento solamente deber conectarse a enchufes con toma de tierra seg n las normas en vigor El aparato deber estar conectado a un enchufe de red antes de conectarlo a circuitos de se ales de corriente Es inadmisible inutilizar la conexi n del contacto de seguridad Como en la mayor a de tubos electr nicos el tubo de rayos cat dicos tambi n produce rayos y Pero en este aparato la dosis i nica es muy inferior al valor permisible de 36pA Kg Cuando haya razones para suponer que ya no es posible traba jar con seguridad hay que apagar el aparato y asegurar que no pueda ser puesto en marcha lales razones pueden ser elaparato muestra da os visibles el aparato contiene piezas sueltas el aparato ya no funciona hapasadoun largo tiempo de almacenamiento en condicio nes a
106. oisines par lanalyseur de spectre d pend de la bande passante Fl RBW Deux signaux sinuso daux de m me niveau et ayant une difference de fr quence de 40 kHz peuvent ainsi encore tre reconnus comme deux signaux distincts sila RBW est r gl e 9 kHz Avec une RBW de 120 KHz ou de 1 MHz les si gnaux fusionneraient entre eux au point d apparaitre comme un seul signal Une bande passante de r solution RBW plus faible c est dire une resolution plus lev e permet d afficher plus de d tails du spectre mais entra ne galement un temps de reponse plus lev du filtre L appareil s lectionne automa tiguement une dur e de wobulation plus longue si l excursion r gl e pour une RBW donn e est trop lev e ceci afin de donner au filtre un temps de r ponse suffisant sinon les amplitudes correctes ne seraient plus atteintes Si la dur e de wobulation plus lente pr vue ne suffit plus le Readout affiche alors uncal ala place de celle ci SW La dur e de wobulation plus lente donne lieu un taux de r p tition plus faible de la mesure Pour retrouver un affichage calibre des valeurs mesur es il faut r duire l excursion SPAN 4 Une bande passante plus troite r duit le bruit et augmente la sensibilit de r ception utilisable ce qui se traduit lors du basculement de 1 MHz sur 9 kHz par exemple par une amplitude de bruit plus faible et son d calage vers le bord inf rieur de la grille AVG Moyenne A
107. oivent tre blind s cable coaxial RG58 U Une bonne liaison de masse est n cessaire En liaison avec des g n rateurs de signaux il faut utiliser des c bles a double blindage RG223 U RG214 U 3 Influence sur les instruments de mesure M me en prenant les plus grandes pr cautions un champ lectrique ou magn tique haute fr quence de niveau lev a une influence sur les appareils sans toutefois endommager l appareil ou arr ter son fonctionnement Dans ces conditions extr mes seuls de l gers carts par rapport aux caract ristiques de l appareil peuvent tre observ s 4 Tenue aux champs forts En pr sence de champs forts qu ils soient lectriques ou magn tiques il peut appara tre sur l cran des superpositions de signaux Ceux ci peuvent tre introduits par le cable secteur les cordons de mesure les cordons de t l commande et ou directement par rayonnement Aussi bien les appareils g n rant les signaux mesurer que l analyseur de spectre peuvent tre concern s Malgr le blindage du bo tier m tallique le rayonnement direct dans l analyseur de spectre est possible via l ouverture due l cran HAMEG Instrumetns GmbH Sommaire Espanol 26 Francais Declaration de conformite CE 2 Information generale concernant le marquageCE 2 Analyseurs de spectre HM5530 4 Caract ristiques techniques D Remarques importantes Symboles Mise en place de l appareil S curit Conditions de fonctio
108. ol remoto WRITE A El equipo contiene dos memorias y B En modo normal la tecla queda siempre iluminada y muestra asi que el espectro actualmente conectado a la entrada se transfiere a la me moria y sale de esta para ser presentado en pantalla Los contenidos de las memorias se pierden cuando se apaga el equipo Reservado el derecho de modificaci n Y 6 E COPY A B Alaccionar esta tecla se traslada el espectro mostrado en pantalla a la segunda memoria B Esta tecla no se ilumina la tecla WRITE A sigue iluminada el traslado a la memo ria B se confirma solo mediante una se al ac stica Si se ilumina la tecla CALC A B 9 no se puede acceder a esta funci n y suena un aviso ac stico TESTSIGNAL LEVEL Ajuste de la amplitud de la se al de test mediante el mando giratorio 7 desde 10 hasta 0 dBm en pasos de 0 2 dB INPUT 500 Borne de entrada N Sin atenuaci n de entrada no se debe sobrepasar el l mite de 10Vp o 10 dBm Con atenuaci n de entrada de 10 hasta 50 dB se admiten como m ximo 20 dBm La conexi n exterior del borne queda conectada a la caja met lica del propio equipo y con ello a masa de tierra PE Traspasar los l mites se alados puede deteriorar la etapa de entrada del analizador de espectros EXTERNAL TRIGGER Borne BNC para el acoplamiento de una se al de disparo exterior Nivel bajo LOW 0 0 8V nivel alto HIGH 2 5V 5 0V con disparo sobre la pendiente positi
109. on d entr e maximale admissible pour un analyseur de spectre est le niveau qui entra ne une d t rioration Burn Out de l tage d entr e Ce niveau est de 10dB pour le m langeur d entr e et de 20dB pour l att nuateur d entr e Avant d atteindre le niveau burn out Uanalyseur comprime amplification Le niveau reste en dessous du seuil critique tant qu une compression de 1dB nest pas d pass e chaque analyse du signal des distorsions se produisent dans l analyseur de spectre lui m me et la plupart du temps ces distorsions proviennent de propri t s non lin aires de l tage d entr e Elles sont de l ordre de 75dB en dessous du niveau d entr e tant que celui ci ne d passe pas 30dB Afin d acc der des niveaux d entr e plus lev s un att nuateur est plac dans le circuit d entr e juste avant le premier m langeur Le signal Sous r serve de modifications maximal applicable pour chaque position d att nuateur tout en maintenant les distorsions en dessous dun certain seuil est appel niveau d entr e optimum Tant que le signal est at t nu le m langeur ne recoit pas de niveau sup rieur 30dB Cette plage libre de distorsions est appel e gamme dynamique utile du niveau affichable le plus lev sur le niveau le plus fal ble sans que des produits d intermodulation de l analyseur ne soient visibles a l cran La plage dynamique maximale dun analyseur de spectre est d termin e selon
110. os ser n aceptadas con el valor m ximo permitido y ste ser presentado pero no se emitir ning n aviso ac stico CENTER Ajuste de la frecuencia central mediante introducci n de datos por el teclado o con el mando rotativo 7 Para ello se deber pulsar primero la tecla para que se ilumine El mando rotativo queda entonces inmediatamente desactiva do una introducci n de datos por teclado queda aceptado entonces por una segunda pulsaci n sobre la tecla CENTER 3 Indicaci n izquierda CF Center Frequency Frecuencia Central Quedan permitidas las entradas correspondientes en el margen comprendido entre 0 y 3000MHz La se al correspondiente al ajuste de la frecuencia central se pre senta entonces en el centro de la pantalla partiendo de la base que se ha seleccionado un SPAN diferente a 0 SPAN SPAN margen del espectro presentado en pantalla se lecci n por entrada de datos por el teclado num rico o con el mando rotativo pero para ello se deber haber pulsado la tecla para que se ilumine El mando rotativo se activa inmediatamente una entrada de datos por teclado s lo quedar aceptada si se pulsa la tecla una segunda vez Indicaci n izquierda SF Span Frequency Frecuencia de Span Quedan permitidas las entradas correspondientes en el margen comprendido entre 1 y 3000 MHz o la introducci n de 0 Zero Span Las entradas gt 0 y lt 1 MHz se aceptan como SP 1 MHz Los ajustes de Span y de f
111. osciloscopio con su amplificador diferencial y tensi n Offset calibrada con un margen din mico de 80 o 40 dB dentro del margen de RL de 110 hasta 20dBm Existen dos posibilidades de efectuar las lecturas direc tamente en la pantalla o despu s de posicionar la primera marca en el punto de medida mayoritariamente la punta de una l nea espectral Al efectuar la lectura en la pantalla se parte del nivel de re ferencia de la l nea reticulada superior contando los cent metros hasta el punto de medida y se multiplican estos con la escala seleccionada p ej 10dB div Si el nivel de referen ciaes p e 0 dBm y el punto de medida del espectro indicado queda 1 cm por debajo se obtiene una lectura de 10dBm Si se posiciona la marca sobre el punto de medida se puede obtener la lectura directa de ML 10dBm en el readout iz quierdo ya que la indicaci n de la marca contempla el nivel de referencia Reservado el derecho de modificaci n Mandos de Control y Readout 5 VBW Video Bandwith Conmuta el filtro de video para reducir el ancho de banda de video de 50kHz a 4kHz El readout muestra esto en la parte izquierda de la pantalla VB Video Bandwith Al ac tivar este filtro de paso bajo se obtiene una reduccion del ruido de forma que senales con baja potencia puedan aun ser visualizadas Este filtro no debe utilizarse con senales pulsadas B El filtro activado reduce la velocidad de barrido permisible adecuada S
112. otativo queda entonces activado una introducci n num rica por teclado 2 ser a eficaz si se pulsara nuevamente la tecla Indicaci n a la izquierda SR start inicio en vez de frecuencia cen tral CF Se permiten valores comprendidos entre 0 y 3000 MHz La selecci n de un conjunto de frecuencia de inicio y de paro es el segundo m todo para ajustar el espectro presentado en pantalla ahorr ndose asi el c lculo de inicio y de paro basados en la frecuencia central Span Despu s de pulsar la tecla se presenta siempre la frecuen cla de inicio actual Si se prueba de ajustar una combinaci n sin sentido es de cir una frecuencia de inicio mayor a la frecuencia de paro el equipo ajusta ambas con el mismo valor y se conmuta a ZERO SPAN ver bajo SPAN STOP Ajuste de la frecuencia de paro Primero se deber pulsar la tecla para que sta se ilumine El mando rotativo D queda entonces activado una introducci n num rica por teclado 2 ser a eficaz si se pulsara nuevamente la tecla Indicaci n a la izquierda ST stop paro en vez de frecuencia central CF Se permiten valores comprendidos entre 0 y 3000 MHz Despu s de pulsar la tecla se presenta siempre la frecuen cla de inicio actual Si se prueba de ajustar una combinaci n sin sentido es de cir una frecuencia de inicio mayor a la frecuencia de paro el equipo ajusta ambas con el mismo valor y se conmuta a ZERO SPAN ver bajo SPAN TUNING Mando rotat
113. oyenne du niveau de bruit RBW 9 kHz 20 dBm 0 1 W 10 dBm 150 kHz 1 5 MHz 90 dBm 1 5 MHz 2 6 GHz 100 dBm 2 0 GHZ 3 0 GHz 90 dBm Intermodulation 3 ordre 2 signaux de 33 dBm chacun cart de fr quence gt 3 MHz is lee Distorsion harmonique 2 ordre 2 me harmonique pour un niveau de signal de 30 dBm ATT 0 dB cart de fr quence gt 3 MHz gt 75 dBc Ecart d amplitude li la bande passante pour une RBW 1 MHz z ro span ola Erreur de num risation 1 Digit 0 4 dB 10 dB div gammes laverage et z ro span Marqueur Marqueur Delta R solution en fr quence span 2000 max 1 kHz 6 digit Pr cision en fr quence 1kHz tol rance de la fr quence centrale 0 02 de l excursion 0 4 dB 3 digit Filtres de bande passante Bande passante de r solution RBW 6 dB 1 MHz 120 kHz 9 kHz Bande passante Vid o VBW 50 kHz 4 kHz avec s lection automatique de dur e de balayage 40 80 160 320 et 1000 ms Entrees Sorties Entr e de mesure Connecteur N Impedance d entr e 90 U R solution en amplitude VSWR ATT 10 dB typique 1 9 1 Sortie signal de test Connecteur N Imp dance de sortie 500 Fr quence 90 MHz 1kHz Niveau Pr cision du niveau Alimentation pour sondes de champ Sortie audio PHONE Interface RS 232 10 a 0 dBm par pas de 0 2 dB 3dB 0dBm 6 Voc max 100 mA prise jack 2 5 mm prise jack 3 9 mm
114. pectrales des signaux lectriques dans cette plage de fr quences et de les quantifier de 110 20 dBm Le signal analyser est appliqu un filtre d entr e pr s lec tion par le biais de l att nuateur d entr e commutable de 0 90 dB par pas de 10 dB Ce filtre a plusieurs r les il emp che dans une certaine mesure la r ception multiple d un signal la r ception directe de la fr quence interm diaire p n tration de la Fl et inhibe la contre r action de l oscillateur sur l entr e Le m langeur d entr e conjointement avec l oscillateur accorda ble ler oscillateur local est responsable de la conversion des signaux d entr e Il determine la caract ristique d amplitude en fonction de la fr quence ainsi que les propri t s dynamiques de l appareil Lanalyseur fonctionne selon le principe d un triple r cepteur superh t rodyne Il s agit d un r cepteur bande troite ac cord lectronique L accord en fr quence est r alis par un oscillateur de conversion ler oscillateur local pouvant tre accord entre 3537 3 et 6537 3 et dont le signal est achemin au premier tage m langeur m langeur d entr e L int gralit du spectre de fr quences spectre d entr e pr sent l entr e de l analyseur parvient elle aussi au ler tage m langeur Les signaux suivants sont obtenus la sortie du premier tage m langeur 1 Signal f LO du ler oscillateur de conversion dont la fr quence
115. plage de fr quences repr sent e peuvent entra ner une destruction de l tage d entr e REF LEVEL AUTO pression prolong e R glage du niveau de r f rence avec le CLAVIER ou le CO DEUR ROTATIF O Pour ce faire il faut tout d abord appuyer sur la touche pour l allumer ce qui active imm diatement le codeur rotatif Une saisie au clavier n est valid e qu apr s une nouvelle pression sur la touche La plage de r glage autoris e est comprise entre 110 et 20 dBm La valeur actuelle est affich e a droite RL Reference Level AUTO veut dire qu une pression prolong e sur cette touche active l adaptation automatique du niveau de r f rence ce qui est indiqu dans le Readout par RL dBm Une nou velle pression prolong e d sactive l adaptation automatique Si la bande de bruit se trouve d j au bord inf rieur de la grille il est alors impossible d augmenter encore plus le niveau de r f rence c est dire de le d caler davan D VE El ments de commande et Readout D 8 DWD tage vers le bas avec le clavier ou le codeur rotatif un signal sonore d alerte est mis Il peut seulement tre r duit dans quel cas la bande de bruit se d cale vers le haut ce qui r duit la plage dynamique de l affichage La bande de bruit dispara t si elle se trouvait au niveau du bord inf rieur de la grille au moment de changer le calibre de 10 dB div 5 dB div Elle peut tre ramen e dans le champ
116. ppuyer bri vement sur RECALL pour afficher RECALL 0 ou un autre chiffre de 0 9 Vous disposez alors de 2 se condes pour incr menter ce chiffre avec la touche SAVE ou pour le d cr menter avec la touche RECALL jusqu s lecti onner l emplacement souhait de la m moire Une pression prolong e sur la touche RECALL rappelle la configuration s lectionn e Contrairement au HM5014 2 les touches SAVE et RECALL fonctionnent galement lorsque les fonctions AVG ou MAX HOLD sont activ es mais celles ci sont cependant d sac tiv es lors de la m morisation ou de l arr t MARKER A MARKER pression prolong e Marqueur de fr quence et marqueur delta Une br ve pres sion active un marqueur symbole en forme de croix et le Readout affiche a gauche la fr quence MF Marker Fre quency et le niveau ML Marker Level Le marqueur appa raitala fr quence ou il se trouvait en dernier Une deuxi me pression breve sur cette touche positionne automatiquement le marqueur sur la valeur maximale du spectre affiche Le ler marqueur peut tre plac l aide du clavier ou d plac avec le codeur rotatif Une pression prolong e active un deuxi me marqueur mar queur delta symbolis par un losange et la place de MF et de ML le Readout affiche avec le signe correct la diffe rence de fr quence DF Delta Frequency et la diff rence Sous reserve de modifications de niveau DL Delta Level entre les deux marqueurs
117. ps et dans le do maine des fr quences La m thode traditionnelle d observation des signaux lectriques consiste a les visualiser dans le domaine des temps l aide d un oscilloscope Le domaine des temps permet de recueillir les in formations de temps et de phase n cessaires pour caract riser le comportement des circuits lectriques Toutefois les infor mations temporelles ne suffisent pas caract riser de fa on unique tous les circuits Ainsi les amplificateurs les oscilla teurs les m langeurs les modulateurs les detecteurs et les filtres sont mieux caract ris s par leur r ponse en fr quence Il est donc preferable de visualiser les composantes frequentielles des signaux lectriques Pour cela il faut un appareil capable de faire une discrimination des fr quences et de mesurer leurs niveaux Cet appareils appelle analyseur de spectre ll visualise la tension ou la puissance en fonction de la fr quence L analyse de Fourier permet de prouver que des fonctions p riodiques se d composent en une somme de fonctions p rio diques harmoniques Ainsi une fonction du temps quelconque peut tre repr sent e dans le domaine fr quentiel par une fonction spectrale caract ristique Ces informations sont cal cul es l aide d un analyseur de spectre Il permet une repr sentation du signal en amplitude en fonction de la fr quence Yf Ainsi sont affich es les composantes spectrales et leur amplitude isol ment
118. quierda RB Resolution Bandwidth Alefectuar una pulsaci n prolongada sobre la tecla se activa una selecci n autom tica de la resoluci n de ancho de banda m s id nea y se presenta en el readout con R kHz Se desactiva mediante una nueva pulsaci n prolongada sobre la tecla Si previamente se ten a el filtro de video VBW activado VB 4kHz se reduce el ancho de banda nuevamente La se al a medir activa el filtro de forma que la curva de paso del filtro activado es presentada wobulada si no se desconect previamente el barrido en modo de Span 0 La amplitud se corresponde con el nivel de se al siempre y cuando no se presente uncal El ancho de banda de la frecuencia central RBW es rele vante para determinarelgrado de presentaci n del analiza dor de espectros con dos se ales muy vecinas selectividad Dos se ales senoidales de mismo nivel y con una diferencia en frecuencia de 40kHz se pueden diferenciar bien como dos senales diferentes si se tiene seleccionado el RBW 9kHz Con RBW 120kHz o 1 MHz las se ales se fundirian de forma que parecerian una sola se al Un ancho de banda de resoluci n RBW bajo resoluci n mayor muestra m s detalles del espectro pero precisa un tiempo de oscilaci n de los filtros superior Elequipo selec ciona de forma autom tica un tiempo de barrido m s lento si se eligi el Span demasiado amplio con un RBW determi nado para permitir que los filtros te
119. r le signal qui est affich comme une ligne horizontale constante avec le r glage CENTER FREQ sur le niveau maximal et de lire la fr quence Ainsi l analyseur fonctionne comme un r cepteur syntonis sur une fr quence discr te avec une bande passante s lectionnable Stabilit Il est important que l analyseur de spectre poss de une plus grande stabilit en fr quence que le signal mesurer Cette grande stabilit d pend de celle du ler LO On diff rencie une stabilit long terme et une stabilit a court terme Une mesure pour la stabilit court terme est une mesure de modulation FM r siduelle Les bandes lat rales de bruit sont une mesure pour la puret spectrale du ler LO et jouent galement un r le dans la stabilit a court terme d un analyseur de spectre Elles sont caract ris es par une att nuation en dB et un cart en Hz relatifs au signal analyser dans une bande passante de filtre fix e La stabilit a long terme d un analyseur de spectre est fix e la plupart du temps par la d rive en fr quence de l oscillateur lo cal LO C est une mesure de la variation de fr quence au cours d une p riode d termin e R solution Avant que la fr quence d un signalne puisse tre mesur e avec un analyseur de spectre ce signal doit tre d termin et r solu La r solution signifie qu il doit tre diff renci du signal adja cent dans le spectre tudier Cette possibilit est une condi t
120. re ambas marcas El equipo dispone adicionalmente de una salida de test que suministra un espectro de referencia y que puede ser utilizado tambi n como un control de funcionamiento propio lexterno si se conecta con la propia entrada Se puede iniciar un barrido utilizando la entrada del disparo externo Reservado el derecho de modificaci n Las funciones identificadas con un se seleccionan mediante una pulsaci n prolongada sobre la tecla correspondiente Todas las teclas excepto las de DISPLAY MODE dB Div ATTE NUATOR flecha arriba y abajo COPY A gt B RBW VBW y el tec lado num rico sonteclas con iluminaci n y se iluminan mientras que su funci n correspondiente queda activada Las teclas CENTER SPAN START STOP INTENS FOCUS TRACE MARKER REF LEVEL TESTSIGNAL LEVELy PHONE barras son teclas de selecci n Se ilumina s lo la tecla se leccionada Una introducci n de datos por teclado precisa que la funci n correspondiente quede iluminada de otra manera deber a ser previamente seleccionada La entrada de datos aparece enton ces con la informaci n de funci n primero en el campo de read out izquierdo despu s de pulsar la tecla de funci n iluminada se acepta en el campo de indicaci n la indicaci n de entrada de datos desaparece La introducci n de datos por teclado que sobrepasa los l mites permitidos conlleva a que s lo se pre sente el valor mayor permitido El mando rotativo siempre est
121. recuencia central determinan la frecuencia de inicio en el margen izquierdo de la pantalla y la frecuencia de paro en el margen derecho Des El margen de frecuencia especificado abarca 100 kHz hasta 3 GHz la presentaci n de se ales lt 100 kHz no queda garantizada Ejemplo Con una frecuencia central de 300 MHz y un Span de 500 MHz se mide desde 50 MHz 300 MHz Y2 Span hasta 550 MHz 300 MHz Y2 Span INS El equipo muestra el tiempo de barrido Sweep en el campo de indicaci n derecho SW Sweep ade Reservado el derecho de modificaci n Mandos de Control y Readout cua el tiempo de Sweep de forma automatica a los valores seleccionados de Span al ancho de banda de resoluci n RBW y al filtro de video VBW Si no se puede reducir m s se presenta uncal en vez del tiempo de Sweep para indicar que los valores de medida no se presentan conforme a la amplitud existente Zero Span es un modo de funcionamiento especial si se utiliza con una frecuencia 0 y con indicaci n SP000 000 MHz El equipo se convierte asi en un medidor de niveles selectivo de la se al de frecuencia central La indicaci n se corresponde a la de un osciloscopio que mide el nivel DC es decir la linea 0 varia seg n el nivel de la senal de frecuen cla central el nivel puede leerse seg n la escala en 1005 dB Div START Ajuste de la frecuencia de Inicio Primero se debera pulsar la tecla para que sta se ilumine El mando r
122. recuencia describe el comportamiento de transmisi n del analizador de espectros La respuesta en fre cuencia debe ser lo m s plana posible es decir la precisi n del nivel de la se al presentada debe ser independiente de la fre cuencia de la se al Para ello el filtro y el amplificador deber n estar oscilando Principio de funcionamiento del HM5530 El HM5530 es un analizador de espectros que trabaja en el margen de frecuencias comprendido entre los 100kHz y los 3000 Mhz Con el se pueden capturar componentes espectrales de se ales el ctricas en ese margen de frecuencias y cuantificar estas entre los 110 hasta los 20dBm La se al que se desea analizar llega a trav s de los atenuado res de entrada complementarios de 10 dB 0 50 dB al filtro de entrada Este filtro se encarga de evitar la recepci n m ltiple de una se al la recepci n directa de la frecuencia interme dia y suprime el efecto de retorno del oscilador a la entrada El mezclador de entrada act a conjuntamente con el oscila dor sintonizable ler oscilador local al convertir las se ales de entrada Determina la caracter stica en frecuencia y la de din mica del aparato El analizador trabaja como un receptor de banda reducida sin tonizado electr nicamente La sincronizaci n en frecuencia se realiza mediante un oscilador local 1 LO Local Oscillator en el margen de 3937 3 hasta 6537 3 cuya se al alcanza la la primera etapa del mezclador El e
123. rence REF LEVEL et l att nuation d entr e ATTN sont au tomatiquement pris en compte lors de l affichage du niveau Si vous voulez relever une valeur sans utiliser le curseur com mencez par d terminer l cart en dB entre la ligne sup rieure de la grille qui correspond au niveau de r f rence affich par le Readout RL dBm et la cr te du signal N oubliez pas que Sous r serve de modifications Introduction a l analyse spectrale la graduation peut tre de 5 dB Div ou de 10 dB Div Avec une graduation de 10 dB Div l cran dispose d une plage d affichage de 80 dB La ligne inf rieure du graticule est quivalente a 80 dB si le niveau de r f rence est par exemple 0 dB RL 0 dB Introduction l analyse spectrale L analyse des signaux lectriques est un probleme fonda mental pour de nombreux ing nieurs et chercheurs M me si le probl me imm diat n est pas de nature lectrique les grandeurs analyser sont souvent transform es en signaux lectriques par des capteurs Les capteurs courants sont les acc l rom tres et des jauges de contraintes des lectrodes d lectroenc phalogramme et des sondes de pression san guine en biologie et m decine et des pH metres et sondes de conductivit en chimie La transformation de grandeurs phy siques en grandeurs lectriques pr sente un grand avantage car il existe de nombreux appareils permettant l analyse des signaux lectriques dans le domaine des tem
124. rie de mesure Il mesures sur des circuits lectriques qui sont directement reli au r seau basse tension par exemple appareils domestiques outillage lectroportatif etc Cat gorie de mesure l Mesures sur les circuits lectriques nonrelies directement au r seau Appareils sur piles batteries isoles galvaniquement Domaine d application Loscilloscope est concu pour tre utilis dans les secteurs in dustriel domestique commercial et artisanal ainsi que dans les petites entreprises Conditions ambiantes La temp rature ambiante admissible pendant le fonctionnement est comprise entre 0 C et 40 C Elle peut tre comprise ent re 20 C et 55 C pendant le stockage et le transport Si de la condensation s est form e pendant le transport ou le stockage il faut laisser l appareil sacclimater pendant 2 heures environ avant de le mettre en service Loscilloscope est con u pour tre utilis dans des locaux propres et secs Il ne doit pas tre utilis dans une atmosph re particuli rement charg e en poussi re ou trop humide dans un environnement explosible ou en pr sence d agression chimique La position de fonctionnement est sans importance mais il faut pr voir une circulation d air suffisante refroidissement par convection En fonctionnement continu il faut accorder la pr f rence la position horizontale ou inclin e poign e b quille ne faut pas couvrir les orifices d a ration Les carac
125. s en la memoria A son actua lizados continuamente con datos actuales y se entregan como una se al anal gica despu s de traspasar un convertidor di gital anal gico La se al anal gica controla el amplificador Y cuya salida queda conectada a las placas deflectoras del tubo de rayos cat dicos Seg n aumenta la amplitud de la se al se desv a el trazo de forma logar tmica en direcci n del margen superior de la pantalla del TRC La pantalla ofrece un margen din mico de 80 a 40dB que puede ser variado con el ajuste de nivel de referencia a lo largo del margen completo del nivel de entrada desde 110dB hasta 20dB Es similar al amplificador de ventana lamplificador diferencial con offset utilizado en los osciloscopios El desvio en direccion X se realiza mediante una tension de diente de sierra obtenida de unas direcciones de la RAM La se al con la frecuencia m s baja se situa al inicio de la reticu laci n de la pantalla del TRC en el borde izquierdo y la se al con la frecuencia m s elevada correspondientemente al borde derecho El tiempo de paso del trazo en direcci n X se corres ponde de forma id ntica al tiempo de barrido del margen de frecuencia seleccionado mediante el SPAN y se presenta en el readout como SW Reservado el derecho de modificaci n Principio de funcionamiento del HM5530 Mandos de Control y Readout Existen unas interrelaciones fisicas entre el margen de frecuen cia que se desea analizar
126. s un point d cimal pour la saisie des valeurs num riques des param tres suivants fr quence centrale CENTER excursion SPAN fr quence de d part START fr quence d arr t STOP MARKER A MARKER 17 REF LEVEL niveau du signal de TEST 8 La touche C ESC poss de une triple fonction Signe moins effacement un caract re apr s l autre par une br ve pres D VE l ments de commande et Readout Em D 8 DWD MMMM IIH O le C sion effacement de tous les caracteres de la zone de saisie du Readout par une pression prolong e Avant toute saisie d une valeur il faut syst matiquement appuyer tout d abord sur la touche de fonction concern e par exemple CENTER moins qu elle soit d j allum e La saisie appara t en bas dans la partie gauche du Readout pr c d e de l indication de la fonction Apr s la saisie une pression sur la touche de fonction allum e valide la valeur saisie et la transf re dans le champ correspondant du Read out Une saisie suivie d une pression sur une touche non al lum e est ignor e et effac e Si la valeur saisie est sup rieure une limite autoris e seule la valeur maximale sera alors adopt e et aucun signal so nore d alerte ne sera mis CENTER R glage de la fr quence centrale avec le CLAVIER ou le CODEUR ROTATIF Pour ce faire il faut tout d abord appuyer sur la touche pour l allumer ce qui active imm di atement
127. se al Indicaci n MF y ML Una nueva pulsaci n breve Posicionamiento autom tico de la marca sobre el nivel m s elevado de la se al RBW 44 Pulsaci n breve Conmutaci n de la resoluci n del ancho de banda en 1000kHz 120kHz o 9kHz Indicaci n BW kHz AUTO Pulsaci n prolongada Activa y desactiva la selecci n autom tica de la resoluci n de ancho de banda Funci n activada Indicaci n B Funci n desactivada Indicaci n BW AVG Average 45 Activa desactiva la presentaci n de la se al por genera ci n de valores mediados MAX HOLD 45 Activa desactiva la presentaci n de la se al por la captura de valores m ximos MIN HOLD Activa desactiva la captura de valores m nimos La funci n se confirma mediante intermitencia luminosa de la tecla PHONE ss Tecla 46 Ajuste del volumen hacia el auricular mediante el mando giratorio PHONE Q Borne 46 Conexion para un auricular con conector banana de 3 9mm impedancia gt 80 Descripcion abreviada de los elementos de mando D Q OY 8 DOD _ _ _ _ _ _ x EPIIAAXMAXA PUSH LONG VIEWB 46 Indicaci n del contenido de la memoria de referencia B CALCA B 46 Presentaci n de la diferencia A B entre la se al actual A visible y el contenido de la memoria de referencia B REMOTE 46 Se ilumina en funcionamiento mediante el control remoto PC Una pulsaci n sobre la tecla desac
128. se composent de 2048 octets trans_ byte 0 trans byte 2047 Ces 2048 octets de donn es contiennent 2001 octets de signal les param tres de la fr quence centrale et une somme de con tr le des octets du signal Les donn es du signal occupent les octets suivants des donn es transmises trans_byteln sig_dataln n 0 an 2000 trans_bytel0 sig_datal0 trans_byte 2000 sig_datal2000 La somme de contr le est une valeur de 24 bits 3 octets cal cul e comme suit somme de contr le sig_datal0 sig_datal1 sig_data 1999 sig_data 2000 somme de toutes les donn es du signal Les 24 bits de la somme de contr le occupent les octets suivants des donn es transmises trans_byte 2044 ler octet de la somme de contr le octet de poids fort trans_bytel2045 2 me octet de la somme de contr le trans_bytel2046 3 me octet de la somme de contr le octet de poids faible Les parametres de la fr quence centrale occupent les octets suivants des donn es transmises trans _byte 2016 C trans byte 2017 F trans byte 2018 x trans_byte 2019 x trans_byte 2020 x trans_byte 2021 x trans_byte 2022 trans byte 2023 x trans byte 2024 x trans_byte 2025 x x 0 a 9 Exemple CF0623 450 ces octets ne sont pas utilis s pour le calcul de la somme de con tr le Le dernier caract re est toujours un retour chariot CR
129. solo se iluminan las teclas CENTER y WRITE A 69 Teclado num rico Se compone de 10 teclas num ricas una tecla con signo de punto para la introducci n de valores num ricos de los par metros y una tecla con signo negativo Frecuencia cen tral CENTER SPAN O frecuencia de inicio START frecuencia de paro STOP marca MARKER A marker D REF LEVEL J nivel de se al de test TEST 8 Mandos de Control y Readout D Q SO D 8 DOD DRE HH NN A P T pa P al l m F gt eal 14 Or 772 4 ae aes ae La tecla C ESC alberga una funci n triple El signo negativo mediante pulsaci n breve la eliminaci n de una posici n paso a paso mediante prolongada eliminaci n de todas las posiciones del campo de entrada del readout Generalmente se deber pulsar la tecla de funci n corres pondiente antes de efectuar una introducci n num rica p ej CENTER a no ser que esta funci n ya est iluminada o activa La introducci n aparece en el bloque de readout iz quierdo inferior con la indicaci n de su funci n antepuesta Despu s de efectuar la introducci n de datos la pulsaci n sobre la tecla de funci n iluminada genera la aceptaci n al campo de readout correspondiente Si se efect a una intro ducci n y se pulsa a continuaci n una tecla de funci n que no est iluminada se ignora la entrada de datos y se elimi nan Las entradas de datos que sobrepasan los l mites permiti d
130. son la terre La majorit des tubes cathodiques produisent des rayons gamma Sur cet appareil Le d bit de dose ionique reste net tement inf rieur la valeur autoris e par la loi de 36 pA kg En cas de doute sur l aptitude de l appareil fonctionner sans danger il faut le mettre hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire 6 Sous reserve de modifications Cette supposition est justifi e dans les cas suivants lorsque l appareil pr sente des dommages visibles lorsque des pieces se sont d tach es l int rieur de l appareil lorsque l appareil ne fonctionne plus apres un entreposage prolong sous des conditions d favorables par exemple l air libre ou dans des locaux humides apr s de d g ts importants li s au transport par exemp le dans un emballage non conforme aux exigences mini males pour un transport par vole postale ferroviaire ou routi re Conditions de fonctionnement ATTENTION L instrument doit exclusivement tre utilis par des per sonnes familiaris es avec les risques li s a la mesure de grandeurs lectriques Pour des raisons de s curit l oscilloscope doit uniquement tre branch a des prises avec terre conformes la regle mentation lL est interdit de couper la liaison la terre Il faut brancher la fiche secteur avant la connexion des circuits de mesure CAT Cet oscilloscope est concu pour r aliser d
131. spectro de frecuencia comple to disponible a la entrada del analizador de espectros alcanza tambi n la etapa del 1 mezclador En la salida del 1 mezclador se tienen las siguientes se ales 1 Se al fio del 1 oscilador local 1 LO cuyas frecuencias siempre deber n estar aproximadamente 3537 3 MHz por encima de la frecuencia de entrada deseada La frecuen cia del 1 LO es para OkHz entonces 3537 3MHz O0kHz 3537 3 MHz Con 100kHz deber tener 1350 85 MHz 100kHz 3537 3MHz y con 1000 MHz son 4537 3 MHz 1000 MHz 3537 3 MHz 2 Espectro de entrada fip as como se tiene en la entrada del analizador y se gu a hacia el mezclador de entrada pa sando por los atenuadores de entrada margen de medida especificado 150kHz hasta 1050 MHz 3 Suma de producto de mezcla del 1 LO flo y del espectro total de entrada f p Al medir una frecuencia de 100kHz la frecuencia del 1 LO es de 3537 3 MHz la suma es en tonces 3537 5 MHz Para 1000MHz la frecuencia del 1 LO es 4937 3MHz y la suma es 9937 3 MHz 4 Diferencia del producto de mezcla del 1 LO flo y del es pectro de entrada total f Con 100kHz la frecuencia del 1 LO es 1350 85 MHz lo que resulta ser una diferencia de 3537 3 MHz 3537 4MHz 100 kHz En el caso de 1000 MHz 4537 3 MHz 1000 MHz la diferencia ser a nuevamente 3537 3 MHz Despu s de la primera etapa de mezcla las se ales anterior mente descritas llegan al filtro de la frecuencia c
132. t ristiques nominales avec les tol rances indiqu es ne sont valides qu apr s une p riode de chauffe d au moins 20 minutes et pour une temp rature ambiante comprise entre 15 C et 30 C Les valeurs sans indication de tol rance sont celles d un appareil standard Remarques importantes Garantie et r paration Les instruments HAMEG sont soumis un contr le qualit tr s s v re Chaque appareil subit un test burn in de 10 heures avant de quitter la production lequel permet de d tecter prati quement chaque panne pr matur e lors d un fonctionnement intermittent L appareil est ensuite soumis a un essai de fonc tionnement et de qualit approfondi au cours duquel sont con tr l s tous les modes de fonctionnement ainsi que le respect des caract ristiques techniques Les conditions de garantie du produit d pendent du pays dans lequel vous l avez achet Pour toute r clamation veuillez vous adresser au fournisseur chez lequel vous vous tes procur le produit Entretien Lexterieur de Voscilloscope doit tre nettoy r guli rement avec un pinceau poussi re La salet tenace sur le coffret la poig n e les parties en plastique et en aluminium peut tre enlev e avec un chiffon humide eau 1 de d tergent De l alcool br ler ou de l ther de p trole peut tre utilis pour des impure t s grasses L cran doit uniquement tre nettoy avec de l eau ou de l ther de p trole pas d alcool ni
133. te du filtre d une decade baisse Sous r serve de modifications Interface RS 232 Commande a distance le bruit en principe de 10dB ce qui entraine une augmentation de la sensibilit du syst me de 10dB Toutes les autres sources de bruit d un analyseur sont consid r es comme athermiques Rayonnements radio lectriques ind sirables distorsions en raison de caract ristiques non lin aires ajustements de d fauts sont des sources de bruits athermiques Par qualit de la transmission ou quantit de bruit on entend normalement les sources de bruits athermiques auxquels est ajout le bruit thermique afin d obtenir la quantit totale de bruit du syst me Ce bruit visible aussi l cran fixe la sensibilit d un analyseur de spectre Comme le niveau du bruit varie en fonction de la bande passante ilest indispensable de se r f rencer la m me bande passante du filtre pour comparer la sensibilit de deux analyseurs de spectre Les analyseurs de spectre sont vobul s sur une large bande de fr quence mais sont en fait des instruments de mesu re bande troite Tous les signaux qui se situent dans la plage de fr quence de l analyseur de spectre sont convertis en une fr quence Interm diaire et traversent pour cela le filtre Fl Le d tecteur qui suit le filtre Fl ne voit que la partie bruitee qui se trouve l int rieur de l troite bande passante du filtre Ainsi seul le bruit situ dans la bande passante du
134. tiva el modo de control remoto WRITE A 46 Presentaci n en pantalla de la se al actual A COPYA B 46 Mediante una pulsaci n sobre la tecla se copia el conteni do de la se al actual A a la memoria de referencia B TESTSIGNAL LEVEL 46 Ajuste del nivel de la se al de test mediante el teclado 2 o mediante el mando giratorio indicaci n TL INPUT 500 46 Borne de entrada de tipo N Las tensiones de entrada m ximas permitidas no deben superarse hay peligro de da ar el equipo EXTERNAL TRIGGER 46 Entrada tipo BNC para una se al externa de disparo Iniciaci n del barrido Gi ON 46 Tecla para activar o desactivar el disparo externo TEST SIGNAL ON 46 Tecla para activar o desactivar la se al de test OUTPUT500 46 Borne de salida para la se al de test borne N PROBE POWER 46 Conexi n de tensi n 6Vpc para alimentar sondas activas conector tipo banana de 2 5mm Reservado el derecho de modificaci n Presentacion de la senal detest Presentacion de la senal de test Ancho de banda de video RO Atenuador y dB div Ancho de banda de la resoluci n RO Nivel de la marca RO Nivel de referencia Nivel de salida de la se al de test RO Tiempo de Sweep barrido Frecuencia de la marca RO Me Linea de nivel de referencia Se al de test de 50MHz activada L nea de la frecuencia central RO Readout con la marca Se al de test de 50MHz 2do arm nico
135. trans_byte 2047 0D hex retour chariot Tous les autres octets libres prennent la valeur O0hex Relation entre les donn es du signal et la repr sentation sur le tube cathodique Les donn es du signal sont le r sultat de 2001 conversions ana logique num rique pendant une p riode de vobulation Position X Le premier octet sig_datalO correspond au premier point sur l cran cathodique celui qui co ncide avec la ligne gauche de la grille Il est suivi de mani re lin aire par tous les autres octets jusqu sig_dat 2000 lequel co ncide avec la ligne droite de la grille La fr quence de chacun des points peut tre d termin e a partir de la fr quence centrale et de l excursion Fr quence x fr quence centrale 0 5 excursion excur sion x 2000 X 0 2000 position du point sig_datalx Position La valeur de 8 bits hex 00 FF de chaque case m moire de sig_datalx pr sente la relation suivante avec le signal vid o 1C hex 28 d c co ncide avec la ligne inf rieure de la grille E5 hex 229 d c coincide avec la ligne sup rieure de la grille correspond au niveau de r f rence La r solution dans le sens est de 25 points par division ce qui correspond 10 dB sur le calibre 10dB Div Chaque point correspond ainsi 0 4 dB avec le calibre 10dB Div et 0 2 dB sur le calibre 5dB Div Le niveau d un point y peut tre calcul comme suit Pour y lt 229 position
136. uement le maximum du spectre moyen affich Cette fonction est uniquement signal e par la touche lumineuse et en aucun cas dans le Readout De plus la fonction MIN HOLD et la repr sentation moyenne sont automatiquement s lecti onn es m me si aucune touche additionnelle ne s allume VE E 4 wo O CENTER MHz El ments de commande et Readout Cette fonction d termine automatiquement le niveau de signal maximum d tect par l appareil et l affichage n est mis jour que lorsqu un niveau plus lev est d tect Elle permet ainsi une mesure fiable du niveau maximum des si gnaux m me impulsionnels Il faut cependant toujours pa tienter jusqu ce que l affichage ne soit plus actualis et de ce fait qu aucune valeur sup rieure ne soit plus d tect e Pour quitter la fonction une simple pression sur cette touche suffit MIN HOLD Cette fonction d termine et enregistre automatiquement le minimum du spectre du signal affich La fonction est Signal e par la touche lumineuse et clignotante Comme pour la fonction MAX HOLD la fonction MIN HOLD active automatiquement la moyenne AVG Lors d une simple pression la touche MIN HOLD il est possible de passer de la fonction MAX HOLD la fonction MIN HOLD Lors d un appui long sur cette touche il est possible de passer de la fonction MAX HOLD ala fonction MIN HOLD La fonction d termine la valeur minimale du signal repr sent l affichage est seu
137. ulsa de forma prolongada la tecla Reservado el derecho de modificaci n Odb La posici n de OdB es por razones de seguridad solo selec cionable si se pulsa la tecla de forma prolongada REF LEVEL 42 Pulsacion breve Ajuste del nivel de referencia mediante el teclado o mediante el mando giratorio indicaci n RL o R AUTO Pulsaci n prolongada Activa o desactiva la adaptaci n autom tica del atenuador al ajustar el nivel de referencia Funci n activada Indicaci n R Funci n desactivada Indicaci n RL VBW 44 Ancho de banda de video conmutaci n de los filtros de video entre 50 kHz y 4 kHz SELECT 44 Despu s de una pulsaci n corta sobre una de las dos tec las se muestra unos momentos la funci n seleccionada SAVE o RECALL y la localizaci n de la memoria Duran te este tiempo se puede elegir el numero de la memoria pulsando brevemente sobre una de las teclas SAVE RECALL Si se muestra la funci n elegida previamente con SELECT SAVE RECALL conjuntamente con el n mero de la memoria esta puede ser ejecutada si se efect a una pulsaci n prolongada memorizar o llamar MARKER 44 Pulsaci n breve Activaci n de la marca absoluta sim bolo en forma de cruz sobre la se al Indicaci n MF y ML Nueva pulsaci n breve Posicionamiento au tom tico sobre el nivel m s elevado A MARKER Pulsaci n breve Activaci n de la marca absoluta signo de cruz sobre la
138. una entrega de par metros Descripci n exhaustiva de la rden bm1 BMI CR lt Modo por bloques transmite 2048 bytes de datos via interfaz RS 232 Los datos de transmisi n se componen de 2048 Bytes trans _ byte 0 hasta trans_byte 2047 Estos 2048 bytes de datos con tienen 2001 bytes de se al la indicaci n de par metros de la frecuencia central y una suma de control de bytes de se al Los bytes de datos justifican los siguientes bytes de datos de transmisi n trans_byteln sig_dataln n 0 hasta n 2000 trans_bytel0 sig_datal0 trans_byte 2000 sig_datal2000 La suma de control es un valor de 24 Bit 3 Bytes y se genera de la siguiente manera Suma de control sig_data 0 sig_ datal1 sig_datal1999 sig_datal2000 summe de todos los bytes de datos La suma de control de 24 bit ocupa los siguientes bytes de da tos de transmision trans_byte 2044 1 Byte suma de control MSB trans_bytel2045 2 Byte suma de control trans_bytel2046 3 Byte suma de control LSB La indicaci n de par metros de la frecuencia central ocupa los siguientes bytes de datos de transmisi n trans_byte 2016 C trans_byte 2017 F trans_byte 2018 X trans_byte 2019 x trans byte 2020 x trans byte 2021 Xx trans_byte 2022 trans byte 2023 x trans_ byte 2024 be trans_byte 2025 x x 0 to 9 ejemplo CF0623 450 Estos bytes no se utilizan par
139. ur S il s agit d une instruction les parametres doivent venir a la suite des lettres Sous r serve de modifications Interface RS232 Commande a distance Chague instruction doit se terminer par le code de la touche Entr e hex 0x0d Les minuscules et majuscules ne sont pas diff renci es TG tg L unit de mesure tant toujours expli cite par exemple l excursion s exprime toujours en MHz elle nest pas precis e Liste des instructions de param trage E d signe la touche Entr e Caract re CR retour chariot HKIO E d verrouillage des touches mode commande distance d sactiv KUE verrouillage des touches mode commande distance activ la LED Remote est allum e Les instructions suivantes sont seulement ex cut es en mode commande distance LED Remote allum e kl1 Amplitude rl 30 0 E Referenz level Unit dBm or dBmV or dBuV raQ E Ref level automatic OFF ral E Ref level automatic ON HatO E Attenuator 0 10 20 30 40 50 dB db5 E 5dB Div db10 E 10dB Div du0 E dB Unit dBm dul E dB Unit dBmvV HduZ E dB Unit dBuV Frequency cf1500 000 E sp2200 000 E sr0100 000 E st0500 000 E Center frequency In xxxx xxx MHz Span frequency In xxxx xxx MHz Start frequenz in xxxx xxx MHz Stop frequenz in xxxx xxx MHz Filter bwi000 E Bandwidth RBW 1000 kHz 120 9 kHz bal E Bandwidth automatic ON RB
140. uve pas en mode commande distance Remote tein te KLO Syntaxe xx E envoie les param tres de xx xx tg tl rl vi at bw sp cf db kl hm vn vm dm uc Remarque Toutes les instructions sont d j mentionn es et d crites dans la liste des instructions de param trage l exception des sul vantes hmlE demande le type d appareil vn E demande la version du logiciel Syntax xx E transmit parameter of xx xx tl rl vf at bw sp cf sr st db kl hm vn vm dm uc Amplitude rl E Reference level RL xxx x in dB Unit Hra E Ref level automatic RAx x 0 Manual x 1 Auto at E Attenuator ATxx in dB db E Y Scale dB Div DBxx xx 5 10 dB Div du E Y Unit dBx DUx x 0 dBm x 1 dBmvV x 2 dBuV Huc E Level uncal UCx x 0 cal x 1 uncal Frequency cf E Center frequency CFxxxx xxx in MHz sp E Span frequency SPxxxx xxx in MHz sr E Start frequency SRxxxx xxx in MHz Hst E Stop frequency STxxxx xxx in MHz Marker Hmf E Marker frequency MFxxxx xxx in MHz df E Delta frequenz DFxxxx xxx in MHz Hmk E Marker mode MKx x 0 OFF x 1 Marker x 2 M18 2 Hlv E aktiv Marker level ML xxx x in dB Unit MK1 or aktiv Delta Level DL xxx x in dB MK2 Test signal HE Test signal level TL xxx x in dB Unit tg E Test signal gen ON OFF TG
141. ux touches affiche pen dant quelques secondes la fonction s lectionn e SAVE o RECALL ainsi que l emplacement de la m moire lequel peut alors tre s lectionn pendant cette p riode en ap puyant sur l une des deux touches SAVE RECALL 20 Lorsque la fonction SAVE ou RECALL s lectionn e avec SELECT est affich e une pression prolong e sur la touche permet de l ex cuter m morisation ou rappel MARKER 20 Une br ve pression active le marqueur devaleurabsolue sym bole en forme de croix sur le signal affichage MF et ML Une nouvelle pression br ve effectue le positionnement au tomatique sur le niveau le plus lev A MARKER 20 Une pression prolong e active le marqueur de valeur rela tive symbole en forme de losange sur le signal affichage DF et DL Une nouvelle pression prolong e effectue le positionnement automatique sur le niveau le plus lev RBW 20 Une pression breve permet de s lectionner la bande pas sante de r solution 1000 kHz 120 kHz ou 9 kHz affichage BW kHz AUTO Une pression prolong e active ou d sactive la selection au tomatique de la bande passante de resolution fonction activ e affichage de B fonction d sactiv e affichage de BW AVG 20 Activation et d sactivation du calcul de la valeur moyenne MAX HOLD 21 Activation et d sactivation de la d tection de la valeur ma ximale MIN HOLD 21 Activation D sactivation de l acquisition
142. va umbral de disparo t pico 1 3V tensi n m xima de entrada 10V ON Tecla para activar el disparo externo TEST SIGNAL ON Tecla para activar desactivar la se al de test OUTPUT 500 Borne de salida N para la se al de test En esta salida se suministra con la tecla ON 6 iluminada una se al de test de 50MHz con un espectro de banda ancha cuyo nivel es ajustable con el mando giratorio dentro de los m rgenes de O hasta 10dBm despu s de haber pulsado la tecla TEST SIGNAL LEVEL 68 La indicaci n por readout aparece en el campo derecho TL Test Signal Level nivel de la se al de test Esta salida puede ser conectada directamente medi ante un cable N de 500 a la entrada del propio analizador de espectros para controlar el funcionamiento correcto del equipo PROBE POWER Conexi n para la alimentaci n 6 Vpc de sondas HAMEG Co nector de bananas de 2 9mm El polo positivo corresponde al contacto interior y s lo se deben extraer como m ximo 100mA La conexi n exterior queda conectada a la caja met lica potencial de referencia de medida y con ello a la protecci n a tierra PE Mandos de Control y Readout DOD ae L a MA ci vi Vecinal Mt gel je ea el e CZ L D nn nr Oe 18 49 D 0 2 Reservado el derecho de modificaci n Interfaz RS 232 Control remoto Interfaz RS 232 Consulta de datos de medida y control remoto Atencion Indicacion de seguridad To
143. vec un c ble N de 50 Q pour verifier le fonctionnement de l appareil PROBE POWER Borne d alimentation lectrique 6 Vec des sondes HAMEG Prise Jack de 2 5 mm La borne positive se trouve a l int rieur et peut d livrer un maximum de 100 mA La borne ext rieure est reli e avec le bo tier potentiel de r f rence de mesure et aussi avec la terre Interface RS 232 Commande distance Attention Toutes les bornes de l interface sont reli es galvaniquement a l appareil de mesure et ainsi a la terre ll est interdit d effectuer des mesures avec un potentiel de r ference lev qui risque de presenter un risque pour l appareil de mesure l interface et les appareils qui y sont connect s Les dommages provoqu s aux produits HAMEG ne sont pas couverts HAMELS Instruments par la garantie si les consignes de s curit ne sont pas respec t es voir aussi S CURIT HAMEG n assume en outre aucune responsabilit pour les l sions corporelles ou les dommages aux produits tiers Description Lappareil de mesure est quip en face arri re d une interface RS 232 qui se presente sous la forme d une prise Sub D 9 broches Cette interface bidirectionnelle permet de commander l appareil de mesure ou de collecter des param tres de r glage ou des informations sur le signal depuis un ordinateur C ble RS 232 Le c ble doit avoir moins de 3 m de long tre blind et ne doit pas tre crois conn
144. x x 0 TG OFF x 1 TG ON Filter bwi E Resolution bandwidth BWxxxx in kHz HbalE Bandwidth automatic BAx x 0 Manual x 1 Auto Hvf E Video filter VFx x 0 VF OFF x 1 VF ON kI E Remote KLx x 0 Local x 1 Remote Signal Hvm E Video mode VMx x 0 A x 1 B x 2 A B Interface RS232 Commande a distance General vn E Version nummer VNx xx x xx 1 00 9 99 hm E Device typ HMxxxx xxxx 5530 ler exemple HuclE non calibr le PC envoie uc CR L instrument r pond par UCO CR calibr ou UC1 CR non calibr 2 me exemple vn E le PC demande le num ro de version en envoyant HvnlCR L instrument r pond par x xx CR o x xx est par exemple 1 23 3 me exemple hm E le PC demande le type d appareil en envoyant hm CR L instrument r pond par 5530 CR 4 me exemple le PC envoie une s quence d instructions a l analyseur kKUI E active le mode commande a distance cf0752 000 E fixe la fr quence centrale 752 MHz sp2 E fixe l excursion 2 MHz bw120 E fixe la bande passante 120 kHz HKIO E passe en mode manuel Si une instruction envoy e n est pas reconnue l instrument ne renvoie aucune information au PC aucun param tre ni de RD CRI Description d taill e de l instruction bm1 HBM1 CR mode bloc transmission de 2048 octets de donn es par l interface RS232 Les donn es transf r es
145. x normes g n riques actuelles et aux normes des produits Lorsque diff rentes valeurs limites sont applicables HAMEG applique la norme la plus s v re Pour l mission les limites concernant l environnement domestique commercial et industriel l ger sont respect es Pour l immunit les limites concernant l environnement industriel sont respect es Les liaisons de mesures et de donn es de l appareil ont une grande influence sur l mission et l immunit et donc sur les limites acceptables Pour diff rentes applications les cables de mesures et les cables de donn es peuvent tre diff rents Lors des mesures les pr cautions suivantes concernant mission et immunit doivent tre observ es 1 C bles de donn es La connexion entre les instruments leurs interfaces et les appareils externes PC imprimantes etc doit tre r alis e avec des c bles suffisamment blind s Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de donn es est de 3m Lorsqu une interface dispose de plusieurs connecteurs un seul connecteur doit tre branch Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage En IEEE 488 le c ble HAMEG HZ72 est dot d un double blindage et r pond donc ce besoin 2 Cables de signaux Les cordons de mesure entre point de test et appareil doivent tre aussi courts que possible Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de mesure est de 3m Les c bles de signaux d

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Manual  カタログPDF M1O2-V10L(エムワンオーツーヴイ10エル  取扱説明書  TECHNISCHE INFORMATIONEN 2010  Eglo CARMELIA  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file