GC-DW 900 N - produktinfo.conrad.com
Contents
1. Manual de instrucciones original Bomba sumergible a presion EE ANA La H Instructiuni de utilizare originale Pomp de presiune submersibil Orijinal Kullanma Talimat Dalg Pompa CED Art Nr 41 709 64 l Nr 11013 GC DW 900 N Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato nainte de punerea in func iune se vor citi i respecta instruc iunile de folosire i indica iile de siguran Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimatini ve G venlik Uyar lar n okuyun ve riayet edin A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad A jCuidado La bomba se debe alimentar a trav s de un dispositivo de protecci n RCD de corriente por defecto de medici n con un maximo de 30 mA conforme a VDE 0100 secciones 702 y 738 El aparato no esta indicado para ser usado en piscinas piscinas infantiles u otras aguas a l2. accesul copiilor la aparat prin m suri corespunz toare A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului Cuprinsul livr rii vezi Figura 1 2 1 Descrierea aparatului Racord de presiune ca 33 3 mm G1 IG Eclise de suspendare Fixare pentru ntrerup torul cu flotor ntrerup tor cu flotor Co de suctiune Ol ON ce 2 2 Cuprinsul livrarii e Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rtati ambalajul precum i sigurantele de ambalare i de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este complet e Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e Pastrati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garan ie ATENTIE Aparatul si ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare e Pomp de presiune submersibila e Instruc iuni de utilizare originale 3 Utilizarea conform scopului Aparatul achizi ionat de dumneavoastr este destinat pomp rii apei la o temperatur maxim de 35 C Aceast aparat nu se va folosi pentru alte fluide n nici un
3. bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Cihaz a klamas ve sevkiyat n i eri i ekil 1 2 1 Cihaz a klamas Bas n ba lant s ca 33 3 mm G1 IG Asma halkalar amand ra alteri ba lant s amand ra alteri Emme s zgeci GR 2 2 Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n DIKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak degildir Cocuklarin plastik poset folyo ve k c k parcalar ile oynamas yasakt r Cocuklarin k c k parcalar yutma ve posetler nedeniyle bogulma tehlikesi vard r e Dalg pompa e Orijinal kullanma talimat 3 Kullan m amac na uygun kullan m Sat n alm oldu unuz pompa azami s cakl 35 C olan suyun pompalanmas i in uygundur Bu pompa ile ba ka s v lar n zellikle motor yak tlar temizleme maddeleri ve di er kimyasal r nlerin pompalanmas y
4. lleva integrado un enchufe con puesta a tierra El aparato debe conectarse a un enchufe con toma de corriente con puesta a tierra de 230 V 50 Hz Asegurarse de que la toma de corriente est lo suficientemente protegida m nimo 6 A y en perfecto estado Enchufar el cable de red en la toma de corriente para que el aparato pueda empezar a funcionar Atenci n Este trabajo s lo puede llevarlo a cabo un electricista profesional o el servicio de asistencia t cnica para evitar peligros 6 Manejo Despu s de haber le do las instrucciones de instalaci n y servicio se podr poner en marcha el aparato teniendo en cuenta los puntos siguientes Advertencia 1 Introducir la bomba cogida por el cable de sujeci n en el pozo o fuente 2 Asegurarse que la bomba est m n 20 cm sumergida en el agua y aprox 30 cm por encima del suelo 3 Conectar el enchufe a la toma de corriente Ajustar el punto de activaci n ON OFF El punto de activaci n ON OFF del interruptor flotante puede ajustarse en su alojamiento modific ndolo figura 1 pos 3 Comprobar los puntos siguientes antes de la puesta en marcha e Elinterruptor flotante puede colocarse de forma que pueda alcanzarse la altura del punto de 29 activaci n ON y la altura del punto de activaci n OFF f cilmente y ejerciendo poca fuerza Comprobarlo colocando el aparato en un recipiente lleno de agua y elevando manualmente el interruptor flotante con cuidado y
5. necesar de for prea mare Verifica i acest lucru prin introducerea aparatului ntr un recipient umplut cu ap i ridicarea resp cobor rea cu aten ie a ntrerup torului cu flotor cu m na Astfel pute i vedea dac aparatul porne te 33 respectiv se opreste e Aveti grij ca distan a dintre capul intrerup torului cu flotor i suportul cablului s nu fie prea mic n cazul unei distan e prea mici nu se asigur func ionarea irepro abil e Aveti grij la reglarea ntrerup torul cu flotor ca acesta s nu ating solul nainte de oprirea aparatului Aten ie Pericol de func ionare n gol 7 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 8 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb Aten ie e naintea oric rei lucr ri de ntre inere se va scoate techerul din priz e n cazul utiliz rii mobile aparatul trebuie cur at cu ap curat dup fiecare utilizare e Desfaceti suruburile de fixare ale cosului de suctiune Fig 1 Poz 5 apoi cur a i co ul de suctiune i zona de suctiune e Fixati din nou co ul de suctiune 8 1 ntretinerea In interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 8 2 Comanda pieselor de schimb La co
6. volvi ndolo a conectar Al hacerlo se puede comprobar si el aparato se conecta o desconecta e Asegurarse tambi n de que exista suficiente distancia entre el cabezal del interruptor flotante y el soporte del cable Si no existe distancia suficiente no se podr garantizar un funcionamiento perfecto del aparato e Ala hora de ajustar el interruptor flotante asegurarse de que no toque el suelo antes de desconectar el aparato Atenci n Peligro de marcha en seco 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Atenci n e Desenchufar la bomba antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento e En caso de utilizaci n m vil lavar el aparato con agua limpia despu s de cada uso e Soltar los tornillos de fijaci n de la alcachofa figura 1 pos 5 limpiar la alcachofa y la zona de succi n e Volver a fijar la alcachofa 8 1 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 2 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesi
7. Exploatarea aparatului pe timpul station rii persoanelor sau animalelor n zona de pericol a acesteia este interzis Consulta i electricianul dumneavoastr de specialitate Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani precum i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i cuno tin e atunci c nd sunt supraveghea i sau au primit instruc iuni n leg tur cu modul de utilizare sigur a aparatului i au n eles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Este interzis cur area i ntre inerea aparatului de c tre 32 copii f r supraveghere Aten ie e nainte de punerea n func iune a aparatului se va controla de c tre un specialist dac p m ntarea legarea la nul comutarea de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi corespund prevederilor referitoare la siguran ale firmei de alimentare cu energie i c acestea func ioneaz irepro abil e Leg turile electrice cu fi e se vor proteja de umezeal e ncazul pericolului de inunda ie leg turile cu fi e se vor amplasa ntr o zon care nu este amenin at de inunda ie e Seva evita sub orice form transportarea lichidelor agresive precum i transportarea materialelor abrazive cu ac iune abraziv Aparatul se va feri de nghe Aparatul se va proteja de mersul n gol Se va mpiedica
8. a liber 5 2 Racordul la re ea Aparatul achizi ionat de dumneavoastr este echipat deja cu un techer cu protec ie de contact Aparatul este prev zut pentru un racord la o priz cu protec ie de contact de 230 V 50 Hz Asigura i v c priza are o siguran corespunz toare min 6 A i c func ioneaz irepro abil Introduce i techerul n priz i aparatul este gata de func ionare Aten ie Aceast lucrare se va efectua numai de c tre un electrician specialist sau de c tre service ul pentru clien i pentru a se evita pericolele 6 Utilizarea Dup citirea cu aten ie a acestor instruc iuni de instalare i operare pute i pune n func iune aparatul respect nd urm toarele puncte Indicagie 1 Pompa se introduce n pug sau f nt n de cablul de fixare 2 V rug m s ine i cont c pompa trebuie s se afle cel pu in 20 cm sub nivelul apei i cca 30 cm deasupra fundului apei 3 Conectati stecherul la priz Reglarea punctului de cuplare pornit oprit Punctul de cuplare pornit oprit al ntrerup torului cu flotor poate fi reglat prin modificarea pozi iei acestuia n l ca ul cablului ntrerup torului cu flotor Fig 1 Poz 3 Verficati urm toarele puncte nainte de punerea in func iune e intrerup torul cu flotor trebuie montat astfel nc t n l imea punctului de cuplare PORNIT i n l imea punctului de cuplare OPRIT s poat fi atins f r un
9. apropiadas A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega fig 1 2 1 Descripci n del aparato Toma de presi n ca 33 3 mm G1 IG Anillas para colgar Fijaci n para interruptor flotante Interruptor flotante Alcachofa oim o mc 2 2 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirarel material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte e Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCION iEl aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia e Bomba sumergible a presi n e Manual de instrucciones original 3 Uso adecuado Este aparato es adecuado para bombear agua con una temperatura m xima de 35 C No utilizar este aparato para otros l quidos especialmente combustibles de motores productos de limpieza ni otros productos qu mico
10. apsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m daha
11. as que tengan acceso personas o animales durante su funcionamiento No esta permitido utilizar el aparato mientras se encuentren personas o animales en las zonas de peligro Rogamos consultar con su electricista Este aparato podra ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y personas cuyas capacidades est n limitadas fisica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios siempre y cuando esten vigiladas o hayan recibido formacion o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros Esta prohibido que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no podr n realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a no ser que est n vigilados por un adulto 28 Atenci n e Antes de poner en marcha el aparato haga que un profesional compruebe que la puesta a tierra la conexi n a neutro el dispositivo de protecci n diferencial cumplan las normas de seguridad de las empresas de suministro energ tico y funcionen perfectamente e Proteger los enchufes el ctricos de la humedad e En caso de riesgo de inundaci n conectar los enchufes en un lugar protegido contra las inundaciones e Evitar en cualquier caso el bombeo de l quidos agresivos as como de sustancias abrasivas esmerilantes e Proteger el aparato de las heladas e Evitar que el aparato marche en seco e Mantener alejada del alcance de los ni os sirvi ndose de medidas
12. asakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zelikler Elektrik ba lant s 230V 50 Hz G 900 Watt Besleme debisi max 6 000 It saat Besleme y ksekligi max 32 m Dald rma derinligi max 8m Su s cakl g max 35 C Hortum baglant s ca 33 3 mm G1 IG max tane b y kl g 2 5 mm Elektrik baglant s 11m 5 Cali tirmadan nce 5 1 Tesisat Dalg c pompan n tesisati su sekilde olur e Sabit boru hatl sabit tesisat veya e Esnekhortum hatl sabit tesisat e Bas n hortumu veya borusunu uygun konekt r ile basma ba lant s na 1 ba lay n e Dalg pompa asma halkalar ndan bir halat ile ba lanacakt r ekil 1 Poz 2 Uyar amand ral alterin serbest ekilde hareket edebilmesi i in kuyu l leri en az 40 x 40 x 50 cm olmal d r 5 2 Elekt
13. caz pentru combustibili pentru motoare detergenti sau alte produse chimice Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 Date tehnice Racordul de re ea 230 V 50 Hz Puterea absorbit 900 Watt Debit pompare max 6 000 l h n l ime de pompare max 32 m Ad ncime de scufundare max 8m Temperatura apei max 35 C Racord furtun ca 33 3 mm G1 IG Grosimea granulelor max 2 5 mm Cablul de retea 11m 5 nainte de punerea n func iune 5 1 Instalarea Instalarea aparatului se face e Stationar cu conduct fix sau e Stationar cu furtun flexibil e Furtunul sau conducta de presiune se vor lega prin intermediul unui racord corespunz tor la racordul de presiune 1 e Aparatul trebuie fixat cu ajutorul unei franghii de eclisele de suspendare Fig 1 Poz 2 Indicatie Putul pompei trebuie s aib cel pu in dimensiunile de 40 x 40 x 50 cm pentru ca intrerupatorul cu flotor s se poat deplas
14. d den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le pr
15. de ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a h rtiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 44 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous reserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Salvo modificaciones t cnicas Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir 45 46 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambien telef nicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos lega
16. de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 53 GARANTI BELGESI Say n M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti k
17. de su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 52 Certificat de garantie Stimate client stimate clien
18. dicat se declan eaz protec ia motorului ntrerup torul cu flotor se aduce ntr o pozi ie mai nalt sita de intrare se cur cu un jet de ap se ndreapt furtunul Aduceti ntrerup torul cu flotor ntr o pozi ie mai joas cur a i sorbul se cur aparatul i se nlocuiesc piesele uzate scoate i stecherul de re ea i cur a i aparatul i putul se va ine cont de o temperatur maxim a apei de 35 C 35 A Dikkat Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek i in aletler ile al rken baz is g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar A Dikkat Pompan n al t r lmas sadece anma ak m 30mA ya VDE 0100 K s m 702 ve 738 normuna g re kadar olan hata ak m koruma alteri RCD ile yap lacakt r inde insan ve hayvanlar n bulundu u y zme havuzu her t rl e lence havuzu ve di er su alanlar nda pompan n al t r lmas yasakt r Tehlike b lgesinde insan veya hayvanlar n b
19. ek Motor Su s cakl n n azami 35 C korumas kapat yor olmas na dikkat edin 39 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti
20. elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drZavnog prava istroSeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekoloSki nacin u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materija
21. inferior Limpiar el filtro de entrada Limpiar el aparato y reemplazar piezas de desgaste Desenchufar el cable y limpiar tanto el aparato como el pozo jAsegurarse de no sobrepasar la temperatura m x de 35 C 31 A Aten ie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Aten ie n apele st t toare lacurile de gr din i not precum i n jurul acestora folosirea aparatului este permis numai cu un ntrerup tor de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi cu un curent nominal de declan are de p n la 30 de mA conform VDE Ascociatia german a electricienilor electrotehnicienilor i informaticienilor 0100 partea 702 i 738 Aparatul nu este prev zut pentru utilizarea n bazinele de not i piscinele de orice natur sau n alte ape n care pe timpul func ion rii acesteia s ar putea afla persoane sau animale
22. isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 38 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 10 Ar za arama plan Pompa al m yor Elektrik ba lant s yok Elektrik ba lant s n kontrol edin amand ral alter al t rm yor amand ral alteri daha y kse e ayarlay n Pompa beslemiyor S zge t kal S zgeci y ksek bas n l su ile temizleyin Bas n hortumu b k l B k len yeri d zeltin Pompa kapanm yor amand ral alter a a ya amand ra alterini en d k d emiyor pozisyona getirin Besleme kapasitesi yetersiz S zge t kal S zgeci temizleyin A r kirlenme ve a nd r c su Pompay temizleyin ve a nm katl maddeleri nedeniyle pompa olan par alar de i tirin kapasitesi d m t r Pompa k sa bir s re sonra duruyor Motor korumas a r su kirlili i Elektrik fi ini kar n ve pompa nedeniyle pompay kapat yor ve kuyuyu temizleyin Su s cakl ok y ks
23. ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO AnperTnea Ha EC n Hopmu 3a apruHyn E paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina 3j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL THV ak6Aov6n cupp pdoon C NPWVA pe rnv O nyia EK kat ta TIP TUTTA yia TO rtpoi v potvr uje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNEAYIOUIMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnenyrouue TIpOAyHTbI COOTBETCTBYHT AMPexTUBAM U Hopmam EC nporonouiye npo 3a3HaueHy HHue BiANOBIAHICTb BNPO6y AMPeKTUBAM Ta craHAapram EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnenHara coo6psHocr cornacHo EY nupenrueara n HopmurTe 3a apTrunnu Uriini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da ac klanan uygunlugu belirtir erklzerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Tauchdruckpumpe GC DW 900 N Einhell 87 404 EC_2009 105 EC _ 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 42 EC x 2011 65 EC Annex IV No
24. lede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 54 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 c
25. les a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pier
26. li bez elektri nih elemenata S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados Numai pentru tari din UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii rapo
27. manda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Preturile actuale si informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 34 9 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 10 Plan de c utare a erorilor se verific tensiunea de retea Aparatul nu porneste Nu exist tensiune Aparatul nu transport Aparatul nu se opreste Cantitatea transportat este insuficient Aparatul se decupleaz dup un timp de functionare scurt intrerup torul cu flotor nu cupleaz sita de intrare infundat furtunul de presiune prezint fr nturi ntrerup torul cu flotor nu poate cobor sita de intrare infundat puterea aparatului redus datorit impurit tilor puternice i abrazive din ap protec ia motorului decupleaz aparatul datorit impurit ilor puternice din ap temperatura apei prea ri
28. opri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 41 00 42 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pud anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim
29. rik ba lant s Sat n alm oldu unuz pompa koruma kontaktl fi ile donat lm t r Pompa 230 V 50 Hz Koruma kontaktl prize ba lama i in ng r lm t r Prizin yeterli sigorta de eri ile sigortalanm olup olmad n en az 6 A ve prizde bir ar za olup olmad n kontrol edin Pompan n fi ini prize takt n z anda pompa al maya haz rd r Dikkat Tehlikeleri nlemek i in bu al ma sadece uzman elektrik personeli veya M teri Hizmetleri taraf ndan yap lacakt r 6 Kullan m Tesisat ve kullanma k lavuzunu iyi ekilde okuduktan sonra ve a a da a klanan noktalara dikkat ederek pompan z al t rabilirsiniz Uyar 1 Pompay halat ndan tutarak kuyu veya kanal i ine sallay n 2 Pompan n en az 20 cm su alt nda ve zeminden yakla k 30 cm yukar da olmas n dikkate al n z 3 Fisi prize takin Calistirma Kapatma kumanda noktasinin ayarlanmasi Samand ral salterin CALISTIRMA ve KAPATMA noktasi salterin sabitleme d zeninde yapilacak degistirme ile ayarlanabilir Sekil 1 Poz 3 al t rmaya ba lamadan nce a a da a klanan noktalar kontrol edin e amand ral alter ALI TIRMA kumanda noktas y ksekli i ve KAPATMA kumanda noktas y ksekli ine fazla g gerektirmeden eri ebilecek ekilde ayarlanm olmal d r Bunu pompay su 37 dolu bir kab n i ine koyarak alteri elinizle hafif e kald r p ve
30. rtului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 43 La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa
31. s Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de la red 230 V 50 Hz Potencia absorbida 900 Watios Caudal de transporte m x 6 000 l h Altura de elevaci n m x 32m Profundidad de inmersi n max 8m Temperatura del agua m x 35 C Conexi n manguera ca 33 3 mm G1 IG Tamafio de granulado max 2 5mm Cable de red 11m 5 Antes de la puesta en marcha 5 1 La instalaci n El aparato se instala o bien e de forma estacionaria con tuber a rigida o bien e de forma estacionaria con manguera flexible e Conectar la manguera o tubo a presi n con el empalme adecuado de latoma de presi n 1 e Elaparato debe fijarse con un cable a las anillas para colgar figura 1 pos 2 Advertencia El pozo para la bomba deber a tener unas dimensiones m nimas de 40 x 40 x 50 cm para que el interruptor flotante pueda moverse libremente 5 2 La conexi n a la red Este aparato ya
32. stal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat 3 Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului 4 Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre
33. t produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va func iona ireprosabil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garan ie legale nu sunt atinse de aceast garan ie Presta ia noastr de garan ie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Presta ia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii me te ug re ti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garan ie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi mestesug resti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garantie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit in
34. t min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC O StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und l Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2013 01
35. tada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 30 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dahos producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 10 Plan para localizaci n de fallos El aparato no arranca El aparato no bombea Caudal insuficiente El aparato se desconecta despues de funcionar brevemente Falta tension de red Elinterruptor flotante no se conecta Filtro de entrada atascado Manguera de presi n doblada Filtro de entrada atascado Rendimiento reducido debido a que el agua est muy sucia o contiene suciedad abrasiva El guardamotor desconecta el aparato porque el agua est muy sucia Temperatura del agua demasiado alta el guardamotor se dispara Comprobar la tensi n de red Poner el interruptor flotante en una posici n superior Limpiar el filtro de entrada con un chorro de agua Desdoblar la manguera El aparato no se desconecta Elinterruptor flotante no se Poner el interruptor flotante en puede bajar una posici n
36. tekrar indirerek kontrol edebilirsiniz Bu esnada pompan n al maya ba lad n ve tekrar durdu unu g rebilirsiniz e amand ral alter kafas ile alter sabitleme d zeni aras ndaki mesafenin ok k k olmamas na dikkat edin Mesafe ok k k oldu unda pompan n normal fonksiyonu sa lanamaz e amand ral alteri ayarlarken alter pompay kapatmadan nce kuyu taban na temas etmemesine dikkat edin Dikkat Kuru al ma tehlikesi 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Dikkat e Her bak m al mas nda nce elektrik fi ini prizden kar n e Portatif kullan mlarda pompa her kullan mdan sonra temiz su ile y kanarak temizlenecektir e Emme s zgeci ba lant civatalar n ekil 1 Poz 5 a n emme s zgeci ve emme b l m n temizleyin e Emme s zgecini tekrar yerine sabitleyin 8 1 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 8 2 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www
37. tified Body Noise measured Ly dB A guaranteed Lwa dB A x 2006 95 EC Notified Body No O 2006 28 EC N x 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC BE alee em 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC LI 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 03 06 2013 Mark wer Weichselgartner Gefiera Manager Wang Product Management First CE 13 Art No 41 709 64 1 No 11013 Subject to change without notice 40 Archive File Record NAPR008308 Documents registrar Roland Dallinger Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sin
38. ulundu u durumlarda pompan n al t r lmas yasakt r Uzman elektrik i personele dan n Hidroforun 8 ya zerindeki ocuklar ve k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere sahip ki iler veya tecr besiz ve gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan g zetim alt nda veya cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na izin verilmi tir ocuklar n hidrofor ile oynamalar yasakt r G zetim alt nda tutulmadan bak m ve temizleme al malar n n ocuklar taraf ndan yap lmas yasakt r 36 Dikkat e Dalg pompan z al t rmadan nce uzman bir ki i taraf ndan Topraklaman n N tr d zeni Hata ak m koruma devrelerinin enerji da t m irketlerinin y netmeli ine uygun olarak yap l p yap lmad n ve m kemmel ekilde al p al mad n kontrol edilmesini sa lay n e Elektrik ba lant lar suya kar korunacakt r e Sel bask n tehlikesi oldu unda fi li ba lant lar n sudan korunmu bir b l mde monte edilmesini sa lay n e Tahri edici a nd r c z mpara ka d etkisi ak kanlar n pompalanmas n her halukarda nleyin Dalg pompas dona kar korunacakt r Pompan n kuru al mas nlenecektir Al nacak uygun nlemler ile ocuklar n pompay kullanmas nlenecektir A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik
Download Pdf Manuals
Related Search