manual de instrucciones
Contents
1. N M Control remoto Pila Telecomando Batteria Fj rrkontroll Batteri DNCTAHUNOHHOTO ynpaBneHua RM RK230 Batapeuka R2025 0205MNMMDWJEIN SP IT SW RU TO YCTPOUCTBO paspaboTaHoO ANA axennyatayun Ha 12 B nmocroaHHoro Hanp mkeHxmA cC MUHYCOM Ha macce Ecrm Baw aBTOMOOUNb He UMEET TON CUCTEMDI TpebyeTcA UHBEpTOp HanpaxKeHnA KOTOPbIM MO eT bITb Mpno 6peTenH y AUNEpa aBTOMOO0uUNHErO cneunanucra JVC NPEAYNPEXAIERNA e HE ycTaHaBNMBauTe yCTpOUCTBO B MecTax THe BOSHNKaeET MpenarTcTBne ANA PyHKLUMOHMPOBAHMA pyna n pbivara nepeknioyeHnA CKOpocTe Tak KAK 3TO MOXeET MPUBECTU K aBapnn BOSHNKaeT MpenarcTBue Cpa aTbiBAHNIO yCTPOUCTB 6esonacHocTn Hanpumep MHEeBMOnNOAyLIKM HTO MOT MPUBECTH K HECyacTHOMy CJIy4atO CO CMEpTEeJIbHbiM UCXOJOM MOXeT YXy ALIMTBCA 0630p e HE ucronb3yuTe ycTpouicTBO korga ynpaBsnaeTe pyslem 93TO MOT MPUBECTU K aBapun BognTeno He cnenyeT CMOTPeTb Ha MOHUTOP BO BPeMA BOXAEHMNA TO MOX T OTBNICHb N MPUBECTH K aBapnn ECN BOLIMTeJlb CMOTPUT Ha MOHMTOP BO BPeMA BOX JEHVA TO MOXET MPUBECTH K NnoTepe BHUMaHMuA n CTaTb NpnynHo aBapnn e BognTeno He cnenyeT Ha eBaTb HayLuHuKn BO BpeMa BOox JeHva Bo BDeMA BOKAEHnMA OMacHo U3ONMMPOBATECA OT BHEWHNX WYMOB Ecnn Heo6xo Anmo ucnojib3oBaTb yCTPOUCTBO BO BPeMA BOKXAEHMNA BHUMATEeJIbHO CMOTpuTe Bnepe l NHaye MOX T MpOU3OUTH AOPOXHO TpPaHcriopTHOe MpoucuIecTBne ECM CTOAHOYHbIM TOPMO3 He BK2. Till metallkropp eller bilens chassi gt 53 Ao i K metannnyecKomMy Kopnycy nnn waccn aBTOMOGUNA DPT iallo Gul A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del XKenTbi autom vil desviando el interruptor de encendido 12 V constantes Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria biccccccccnccmcl o 2022 dell auto bypassando l interruttore di accensione 12 V costanti UN Till ett str mf rande uttag 1 s ikringsblocket som r anslutet till bilens batteri dragning f rbi t ndningsl set konstant 12 V Rojo K pasbemy pasbl B 6noke npenoxpannTena mMuHya NOK 3axnraHnA Rosso MOCTOAHHbI 12 B e 0 A un terminal accesorio del bloque de fusibles l Su un terminale per accessori nel blocco fusibili Bloque de fusibles Blocco fusibili S kringsblock Bnok npegoxpannTena Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere m x 200 mA Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all eventuale antenna elettrica max 200 mA Till fj rrledning p annan utrustning eller eventuell kraftantenn max 200 mA K y 1aseHHoMy nmpoBoAy Apyroro 0DOpyAO0BaHuA nnn aHTeHHbI makc 200 MA Lo Till ett tillbeh rsuttag 1 s kringsblocket K BcnomoraTenbHomy pasbemy B 6noke npeJoxpaHuTena Q Azul con rayas blancas Blu a strisce bianche Bl med vit rand CnHn c 6eno nonocon gt Naranja con rayas blancas Arancione c
3. alimentazione per le casse alle casse stesse verificare il relativo cablaggio sulla vettura Informazioni sui suoni riprodotti tramite i terminali posteriori e Attraverso i terminali analogici Uscita diffusori LINE OUT 2nd AUDIO OUT Viene emesso un segnale a 2 canali Quando viene riprodotto un disco codificato a pi canali i segnali multicanale vengono miscelati AUDIO HISCELA cfr pagina 33 delle ISTRUZIONI e Tramite il terminale DIGITAL OUT ottico segnali digitali Linear PCM Dolby Digital DTS MPEG Audio vengono emessi tramite questo terminale per ulteriori informazioni cfr pagina 65 delle ISTRUZIONI Per riprodurre suoni multicanale quali Dolby Digital e DTS collegare un amplificatore o un decodificatore compatibile con queste sorgenti multicanale al terminale e impostare USCITA AUDIO DIGITALE sul valore corretto Cfr pagina 33 delle ISTRUZIONI 3 Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories 4 DTS e DTS 2 0 Digital Out sono marchi registrati di Digital Theater Systems Inc Ta bort enheten ES Inserte las dos manijas y a continuaci n extr igalas de la manera indicada en la ilustraci n para poder desmontar la unidad Inserire le due maniglie e quindi estrarle come indicato in figura in modo da rimuovere l unit F r in de tv handtagen dra sedan 1 dem e
4. Ar de v nstra och h gra h gtalarnas uttag gemensamt jordade Brus st r ljudet r det bakre jorduttaget anslutet till bilens chassi med kortare och tjockare kablar Enheten blir varm r den utg ende h gtalarsladden jordad r de v nstra och h gra h gtalarnas 66 gt uttag gemensamt jordade Mottagaren fungerar inte alls Har du terst llt mottagaren e Cpa6oTtan npegoxpaHnTenb MpaBsnnbHo Nn NMOAKNIOYEHbI YEpHbI n KpacHbiM npoBsona MnTaHne He BKNIOYAETCA MoAakntoygeH Nn KeENTbIM MpoBO 1 e 3ByK He BbIBOAMUTCA Yepe3 rPOMKOTOBOpMnTeENnNM HeT nn KOPpoTKOro 3aMbIKaHuA Ha kabene BbIXO Ja TpoOMKOroBOpuTenen e 3ByK UCKAXEH 3a3emneH nu mpoBo A BbIxo Ja rpomMKOoroBopuTenen 3a3emneHbl NN pasbembl nmpaboro R n neBoro L rpomkoroBopuTenen Wym mewaeT 3By4aHuto CoegnHeH nn HaxopaAnM cA c3a gn 3aXKnM 3a3eMNeHnA c wWaccrn aBTOMOODUNA C MOMOLUbIO 6onee KOpoTKOro N TOHKOFO WHYpOB VcTpOUCTBO HarpeBaerTcaA 3a3emneH MMN NpOBOA Bbixoga rpoMKOroBopuTenen 3a3emJneHbl IN pasbembl nmpaboro R n neBoro L rpomkoroBopntTenen e MIpnemHuk He pabortaer BbinonHeHa nn nepeHacTpouka npuemHuka dd 3 0 INSTALACI N MONTAJE EN EL INSTALLAZIONE MONTAGGIO INSTALLATION MONTERING YCTAHOBKA YCTAHOBKA TABLERO DE INSTRUMENTOS SUL CRUSCOTTO INSTRUMENTBRADA B MPUBOPHYIO MAHEJID La siguiente ilustraci n muestra una La figura
5. Cable remoto Azul con rayas blancas Filo remoto Blu a strisce bianche Fj rrledare Bl med vit rand poson BHeuHero ycrpoucTBa CuHuu c Sesion nonoco Amplificatore JVC O ja pea JVC F rst rkaren i JVC ycunutesib 057 Al 5 lira A Puede conectar ambos componentes en serie tal como se observa en la ilustraci n de abajo E possibile collegare entrambi i componenti in serie come mostrato sotto Du kan ansluta b da komponenterna i serien enligt bilden nedan BHewHne ycTpo cTBa MOHO MOAKNIOYATb NMapannenbHO Kak Mmoka3aHo Ha pucyHKe E possibile potenziare l impianto stereo dell auto collegando un amplificatore e Collegare il connettore a distanza blu a strisce bianche al conduttore a distanza dell altro apparecchio in modo da poterlo gestire da questa unit e Solo per amplificatore Scollegare le casse dallapparecchio e collegarle all amplificatore Non utilizzare i contatti delle casse dell apparecchio Per ottenere suoni chiari e per evitare il surriscaldamento interno del unit possibile disattivare l amplificatore incorporato ed inviare i segnali audio solo agli amplificatori esterni Cfr pagina 47 delle ISTRUZIONI libretto separato I volume d uscita linea dell apparecchio viene mantenuto elevato per conservare i suoni hi fi da essa riprodotti Se all apparecchio viene collegato un amplificatore esterno disattivare il controllo del guadagno sull amplificatore esterno per otten
6. 4 apni E bel posteriore 55 A la bater a del autom vil 73 acklampan Per la batteria dell automobile 3anHen pape Till bilbatteriet Conductor de la luz de K akKyMyJlAaTOPy ABTOMODUNA Luces de marcha atr s marcha atr s Fanali posteriori Filo del fanale posteriore Backlampor Backlampskabel 3agHue papbl MpoboA 3aa4Hen papbl Conexi n del conector de presi n Collegamento del connettore del freno Ansluta crimpkontakt Noaknioyenne o6xumHoro pa3bema Conecte el cable del freno de estacionamiento a este punto Fissare il filo del freno a mano a questo punto Anslut kabeln till handbromsen till denna punkt MOoAKNOYnNTb MPOBOA CTOAHOYHOTO TOPMOZA K TO TOYKE Conecte la parte met lica de la sujeci n a los cables de dentro Mettere in contatto la parte metallica della pinza crimpatrice ai fili interni Koppla den metalliska delen av krympanslutningen till kablarna inuti IpuncoegnHnTe MeTasninuvdeckytO HacTb OOXMUMHOFO COeAuHuTena K HaxO A ALIMMCA BHYTpu MPOBO JAaM Conecte la bater a y el interruptor del freno de estacionamiento Apriete la sujeci n con firmeza Filo che collega la batteria e il commutatore del freno a mano Stringere forte la pinza crimpatrice Kabel som ansluter mellan batteriet och handbromskontakten Tryck ihop krympanslutningen f rsiktigt IPOBOA COEAMHAIOLM aKKyMyJlATOP N BKNIOYATENb FKNOTHO O6OKMNTE COS AUHUTEND CTOAHOHHOFO TOPMOZ3A Y Con
7. gtalarna Om ljud som tergivits genom de bakre terminalerna e Genom de analoga uttagen Speaker out LINE OUT 2nd AUDIO OUT 2 kanalsignaler s nds ut Flerkanalsignaler mixas ner n r du spelar en flerkanalskodad skiva AUDIO DOWN MIX se sidan 33 1 BRUKSANVISNING e Genom uttaget DIGITAL OUT optisk Digitalsignaler Linj r PCM Dolby Digital DTS MPEG Audio s nds ut genom detta uttag Se sidan 65 1 BRUKSANVISNING f r mer information F r att terge flerkanaliga ljud s som Dolby Digital och DTS Digital Surround anslut en f rst rkare eller en dekoder som r kompatibel med dessa flerkanaliga k llor till detta uttag och st ll in DIGITALT AUDIOOUTPUT r tt se sidan 33 i BRUKSANVISNING 3 Tillverkad p Dolby Laboratories licens Dolby och dubbel D symbol r registrerade varum rken som tillh r Dolby Laboratories 4 DTS och DTS 2 0 Digital Out r varum rken som tillh r Digital Theater Systems Inc Ynanenne ycrpo cTBa Nepea yaaneHvnem ycrpo cTBa OcBObO AnTe 3aAaHbR HAacTb INEKTPUYECKNE NOAKITIOYJERMA Ana mpeAoTBpaleHvnaA KOpoTKUX 3AMbIKaHuWn Mbl pekomMeHAayem Bam OTCOCANHUTb OTpuULaTesIbHbiM pagbem akkyMyNATOpa Y OCYLJECTBUTb BCe NO AKntHoYueHnva nepen yCTaHOBKOWU YCTpOUCTBA e Mocne ycTaHOBKMU ODAZATesibHo 3a3 MJIMTe AAHHOe yCTpOUCTBO Ha LIACcc u ABTOMOGUNA MNpumeyaHiMa e 3ameHauTe MpeoxpaHuTenb 1pyrum nmperoxpaHutTesem ykKa3aHHoro kK
8. att f klara ljud och f r att f rhindra att v rmen stiger inuti mottagaren Se sidan 47 i BRUKSANVISNING separat h fte Ledningsutg ngen p denna enhets har h g niv f r att bibeh lla det hi fi ljud som enheten terger N r en extern f rst rkare ansluts till denna enhets b r volymkontrollen s nkas p den externa f rst rkaren f r att f b sta prestanda fr n denna enhets Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all eventuale antenna elettrica Till fj rrledning p annan utrustning eller eventuell kraftanten K y gasieHHomy MmpoBoAy Apyroro O6OpyAOBAHMA NNN AHTOHHBI INPUT 16 0 R Amplificador de JVC Amplificatore JVC JVC Forst rkaren JVC ycnnnTenb Subwoofer Subwoofer D6 Subwoofer Altavoces traseros Casse posteriorir Bakre h gtalare Zanne rpPOMKOTOBOpnTeENnN Altavoces delanteros v ase diagrama E Casse frontail cfr schema E Fr mre h gtalare se diagram MepeaHue rpomkoroBopuTenn cm cxemy 3 con ctelos al amplificador 7 allamplificatore 7 7 yCUJIMTENIO AT HN3KOYACTOTHbI IvHamuk AAA AS Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del aut movil y Tagliare i cavi degli altoparlanti posteriori del connettore ISO dell auto e collegarli Sk r av h gtalarnas kablar till bilens ISO koppling och anslut dem till f rs
9. elettrici Utf r de elektriska anslutningarna BbIMONHATe Heo6Xo Aumble NOAKNIOYEHMA KOHTakKTOB Kak noka3aHo Ha ODOpoTHOU CTOPOH TOM UHCTPyKUvn No tape las rejillas de ventilaci n Non bloccare il ventilatore Blockera inte fl kten He 3akpbIBauTe BeHTUNATOR Doble las leng etas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar Piegare le linguette necessarie per mantenere la custodia nella posizione corretta B j de flikar som ska h lla hylsan ordentligt p plats OTOrHnTe COOTBeETCTByIOLME CPUKCATOPbI npegHasHayeHHbie ANA MPpOYHO YCTaHOBKM Kopnyca Cuando emplea un soporte opcional Utilizzo del Instalaci n de la unidad sin utilizar la cubierta Installazione dell apparecchio senza supporto supplementare Vid anv ndning av det protezione Vid installation av enheten utan att anv nda hylsan Npn ycraHobke valfria st det Npn ncnonbsoBannn AOMONHUTESIBHO ycTpo cTBa 6e3 MCNONb30BAHMA MYy TbI CTOMKMN Soporte opci n En un autom vil que disponga del Espacio requerido para la instalaci n mostrado arriba primero desmonte la Supporto opzionale autorradio e instale el receptor en su lugar St d till gg In un automobile dotata dello Spazio richiesto per l installazione come illustrato sopra rimuovere dapprima Crto ka HOMONHUTENBHO autoradio e installare al suo posto il ricevitore Tabique a prueba de incendios z en bil d r Utrymme som kr vs f r installation visas ovan ska
10. r att bibeh lla tillr cklig ventilation vid K KBaslICOUUMPOBAHHOMy CneunasimuctTy e Aseg rese de no bloquear las rendijas de l installazione installation e Ipun ycraHoBKe gna o6ecneyeHnaA ventilaci n del panel trasero para poder e Non possibile installare l unit su Du kan inte installera mottagaren i en bil som har MpaBnNbHO BEHTMNALMN He 3akpbiBavTe mantener una buena ventilaci n una vez macchine in cui siano presenti ostacoli nello n gra hinder i utrymmet som visas i Utrymme BOHTUNATOP Ha 3agHe naHenn instalado spazio illustrato in Spazio richiesto per som kr vs f r installation nedan e Henb3A yYCTAHOBNTb MPUEMHUK B e No deber instalar el receptor en un autom vil l installazione di seguito aBTOMO NNE re ecTb MPenaTcTBUA B donde exista alg n tipo de obst culos en el espacio mostrado en Espacio requerido para la instalaci n m s abajo Espacio requerido para la instalaci n Spazio richiesto per l installazione Utrymme som kr vs f r installation MpoctpaHctBO Heo6xognmMmoe ANA YCTAHOBKN Tablero de instrumentos 20 mm Cruscotto SS 7 mm DS Instrumentbr da 9 9 MM RLL N Amim Mpnb6opHaa naHenb Para fines explicativos se ha retirado la placa de guarnici n en esta ilustraci n In questa illustrazione la finitura Panel de control della piastra e scollegata per Pannello di comando consentirne la spiegazione Kontrollpanelen Inv ndig platta r bortt
11. A undppoBbie curHanbl NuHenmHbiM PCM Dolby Digital DTS MPEG Audio bonee noAapo6bHyto MHPOPpMaLMtO cM Ha CTp 65 MHCTPYKUNM MO 3YCMNJIVATAUNV Dna BOCnMpon3Be 1eHvnA MHOroKaHaJIbHOro 3ByKa Dolby Digital n DTS noakntouuTe K J AHHOMy TepmuHasy YcuJiMTeJsib UN HEKOAEP COBMECTUMBIA C ITUMN MHOFrOKaHaJIbHbIMM NCTOYHNKAMN Y yCTaHOBWUTe MpaBunbHoe 3HayeHne ana napamerpa LINPdPOBON AV DMO BbIXOD Cm cTp 33 NHCTPYKUMNM MO 3YCHNJNVATAUND 3 U3rotoBneHo no nuneH3un conpmebl Dolby Laboratories Qon6n Dolby n cumon c SIBOUHbIM D TOBApHble 3Haku PUPMBI Dolby Laboratories 4 DTS n DTS 2 0 Digital Out ABJIAPTCA TOProBbimM MapKamn Digital Theater Systems Inc ESPA OL TALIANO SVENSKA ISO Om e Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustraci n e Collegare i connettori ISO come mostrato in figura e Anslut ISO kopplingen enligt bilden e MoakntoununTe pasbembI ISO Kak nmoka3aHo Ha pucyHKe Fr n bilkroppen 7 eEcoe So Sua suministrado fornito Ozi KOMMJNEKT NOCTABKN Vista desde el lado del conductor Vista dal lato dei cavi Sedd fr n kabelsidan Bng CO CTOPOHbI BbIBO JOB nCNOJIb3OBAHMA pa3bemMmoB ISO Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os graves en la unidad Los cordon
12. I KOMNakT A4UCKOB NIN TOHepa DAB Sintonizador DAB de JVC Sintonizzatore DAB JVC JVC DAB tuner TrtoHep DAB JVC o oppure eller nnn Cambiador de CD de JVC CD changer JVC JVC CD v xlare MpounrpbiBaTenb HeckKoJIbKUX KomnakKT AauckKoB JVC Componente externo Componente esterno Extern komponent BHeuHee ycrpo cTBO Jack para el LI ES gt cambiador de CD F C F E Presa del CD KS US57 10 mie da changer ji O gt CD v xlaruttag KD AVX1 K Miniclavija est reo de 3 5 mm Pa3beM ycTpo cTBa UAN Mini spina stereo da 3 5 mm 1 aBTOMATNYECKOM i KS U58 3 5 mm ministereokontakt L CMeHbI KOMNAKT MuHun pasbem cTepeo 3 5 MM D DNCKOB Il Para desconectar el cable CD DAB Per scollegare il connettore CD DAB Koppla fr n CD DAB kopplingen OTkKNIHOHEeHve OT pasbema CD DAB Sujete firmemente la parte superior del conector y seguidamente extr igalo Afferrare saldamente la parte superiore del connettore quindi estrarlo H llett fast tag om kopplingens verdel 1 och dra sedan ut den 2 Kpenko BO3bMuTEecb 3a BepxHIO O YacTb pa3bema 3aTeM Bbl 1JepHuTe ero 19 Adaptador de entrada de l nea KS U57 no suministrado para este receptor 10 Componente externo modello Componente esterno Extern komponent BHeuHee ycTpOUCTBO 10 10 11 11 11 11 MOCTABK Adattatore per l ingresso di linea KS U57 non fornito con questo Linjeing n
13. JIIOYEH Ha MOHUTOpe mnraeT coobueHve ParkingBrake n n3zo0paxeHue BOCMpOUN3Be JeHMA He OTOOPaAKAaTbCA 3TO npeaynpexgeHne nmoABJIASTCA TOSIBKO B TOM CJIy4ae ecn MmpoBOo 1 CTOAHOYHOFO TOPMO3a NOAKSJIOHEH K CTOAHOYHOM TOPMO3HOWU CUCTeMe ABTOMOOUNA Cnucok agetane ANA yYCTAHOBKN M noAaKnHRHeHuA Cneaytune geTann MOCcTaBSIeHbI B KOMNnJNekTe C yCTpOUCTBOM Mocne npoBepku komrnJekTauyun MOXaslyUCTa YCTAHOBUTe NX MPAaBuJIibHo o Conectores de sujeci n LIJ Arandela 5 Connettori a crimpare Lavatrice 95 Krimpkopplingar Bricka 95 O6xuMHbIe pagbembl Wa a m5 Q Cable prolongador para se al del engranaje de marcha atr s Prolunga del segnale di retromarcia F rl ngningssladd till bakv xelns signal Y ISMHUTEnbHbIM Ka6enb cnrHana sanHero xoga Co LOCALIZACI N DE AVERIAS RICERCA GUASTI FELS KNING BDIABNEHME HENCMPABHOCTE El fusible se quema Est n los conductores rojo y negro correctamente conectados No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado No sale sonido de los altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado El sonido presenta distorsi n Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Perturbaci n de ruido El terminal de tierra trasero est conectado al chasis
14. LVT1323 006A KD AVX 1 Manual de instalaci n conexi n Manuale d installazione collegamento El 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles ADVERTENCIAS NO instale la unidad en los siguientes sitios Donde pueda obstruir la maniobra del volante de direcci n y del cambio de engranajes con el consiguiente riesgo de accidentes de tr fico Donde pueda obstruir el funcionamiento de dispositivos de seguridad tales como bolsas de aire pues podr a resultar en un accidente fatal Donde pueda obstruir la visibilidad NO OPERE la unidad mientras est maniobrando el volante de direcci n pues podr a producirse un accidente de tr fico El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce Si el conductor mira el monitor mientras conduce puede descuidarse y causar un accidente El conductor no deber ponerse los auriculares mientras conduce Es muy peligroso no escuchar los ruidos exteriores durante la conducci n Si necesita operar el receptor mientras conduce aseg rese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tr fico Si el freno de estacionamiento no est aplicado parpadear ParkingBrake en el monitor y no se visualizar la imagen reproducida Esta advertenc
15. VC terf rs ljaren f r bilutrustningar VARNINGAR Installera INTE utrustningen p en plats d r den kan komma 1 v gen f r ratt eller v xelspaksman vrar eftersom det medf r risk f r trafikolyckor den kan verka inskr nkande p funktionen hos s dana s kerhetsanordningar som airbags eftersom det medf r risk f r d dliga olyckor den kan skymma sikten Anv nd INTE utrustningen samtidigt som du vrider p ratten eftersom det medf r risk f r trafikolyckor F raren skall inte titta p sk rmen under k rning Att titta p sk rmen under k rning kan leda till v rdsl shet och resultera 1 ett olycksfall F raren b r inte anv nda h rlurarna under k rning Det r farligt att st nga av de yttre ljuden under k rning Om du beh ver anv nda mottagaren n r du k r ska du hela tiden titta fram t ordentligt f r att inte riskera att r ka ut f r en trafikolycka Om parkeringsbromsen inte r ansatt blinkar ParkingBrake p monitorn och det visas inte n gon spelbild Denna varning visas endast n r parkeringsbromskabeln r ansluten till det 1 bilen inbyggda parkeringsbromssystemet Detalilistor f r installation och anslutning F ljande delar levereras med enheten Placera dem p r tt s tt efter att ha kontrollerat att alla finns med E Cord n de alimentaci n Cavo di alimentazione N tsladd Kabenb MUTaHuA ESG K Z WWE FE Di
16. agen p laHenb ynpaBneHva bilden f r f rklaring Ana HarnaaHocTu nekopaTuBHaa nnactuHa noka3aHa CHATON pry Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusible provisto en la parte posterior Nel posizionare l apparecchio fare attenzione a non danneggiare il fusibile sul posteriore Var f rsiktig s att du inte skadar s kringen p baksidan n r du st ller enheten p h gkant VcTaHaBniuBauTe YCTPpOUCTBO TakvuM O6pasom YTO bI He NOBPeAnTb Mpe JoxpaHuTenb pacnioJloKkeHHbIM c3agn pry mpocTpaHcTBe noka3aHHom Ha pucyHke IpocTpaHcTBo Heo6xognMmoe ana YCTAHOBKN HNXE Precauci n en la instalaci n Attenzione durante l installazione Forsiktighets tga rder vid installation Mpeagoctepe eHve BO Bpema yCTaHOBKU Introduzca el receptor en la manga de montaje utilizando las cuatro esquinas de la placa decorativa e NO presione el panel sombreado en la ilustraci n Inserire l unit nel supporto di montaggio premendo sui quattro angoli della finitura della piastra e NON premere sul pannello in grigio nell illustrazione Passa in mottagaren 1 monteringshylsan genom att anv nda de fyra h rnen av frontramen e TRYCK INTE p panelen gr p bilden lomecTnTe npuemHuK B MOHTAXHYH NaHeNb NCNONb3SYyA HeTbIpe yrna NnNyeBo naHenn e HE Haxnma Tte Ha naHenb 3aremHeHa Ha pucyHKe 4 Realice las conexiones el ctricas requeridas Eseguire i necessari collegamenti
17. che segue rappresenta Illustrationen nedan visar en normal installation Ha cneayio nx nnnocTpaynax noka3aHa instalaci n t pica Si tiene alguna pregunta un installazione tipica Per eventuali Har du fr gor eller beh ver information om TUNOBAaA ycraHoBKa Ecnn y Bac ecTb o necesita informaci n acerca de las chiarimenti in merito ai kit d installazione installationssatser kontakta JVC terf rs ljaren f r KakKkne nn6o BONPpocbl Kacan necA herramientas para instalaci n consulte con rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC o bilutrustningar eller ett f retag som s ljer s dana ycTaHOBKN O6paTtnTecb K Bawemy aunepy su concesionario de JVC de equipos de audio a negozi analoghi satser aBTOMO6NNHeEro cneunanucta JVC nnn B para autom viles o a una compa a que e Se necessario fare effettuare l installazione Om du r os ker p hur du ska installera enheten KOMNAHMNIO MOCTaBNAPUYO COOTBeETCTBY suministra tales herramientas da un tecnico qualificato p korrekt s tt ska du l ta en kvalificerad tekniker One npnHagnNeKHOCTM e Si usted no est seguro de c mo instalar e Assicurarsi di non bloccare il ventilatore utf ra installationen e Ecnn Bbi He 3HaeTe TOYHO Kak cnegyeT correctamente la unidad h gala instalar por sul pannello posteriore per mantenere una e Se till att du inte blockerar fl kten p bakpanelen yCTaHaBJIMBaTb TO YCTPOUCTBO OOparTuTeCb un t cnico cualificado ventilazione corretta una volta effettuata f
18. del autom vil utilizando los cordones m s corto y m s grueso La unidad se calienta Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Este receptor no funciona en absoluto Reinicializ el receptor e Il fusibile brucia fili rossi e neri sono stati collegati correttamente e Non si riesce ad accendere l apparecchio II filo giallo stato collegato e Non esce alcun suono dalle casse II filo di uscita delle casse stato protetto contro i cortocircuiti e Suono distorto II filo di uscita delle casse collegato a terra terminali delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a terra in comune e Vi sono interferenze nell audio II terminale a terra posteriore collegato al telaio dell automobile per mezzo di cavi pi corti e pi grossi e apparecchio si surriscalda II filo di uscita delle casse collegato a terra terminali delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a terra in comune L unit non funziona E stata inizializzata unit S kringen g r r de r da och svarta ledarna korrekt anslutna Str mmen kan inte sl s p Ar den gula ledaren ansluten Inget ljud fr n h gtalarna Ar den utg ende h gtalarsladden kortsluten Ljudet r f rvr ngt Ar den utg ende h gtalarsladden jordad
19. du f rst avl gsna bilradion och installera mottagaren p sin Parete antincendio A plats E Brandv gg A CTeHa M Tablero de instrumentos S Cruscotto E Instrumentbr da Mpubophaa naHeJjlb M5 x 6 mm Y SS D Tornillo opci n Vite opzionale ral So Skruv till gg BuHT AONONHNTENbHO Nota Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 Nota Installare l unit a un inclinazione inferiore a 30 Anm Installera enheten 1 en vinkel som r mindre p S la MNpumeyaHne CTaHOBMTe YCTPOUCTBO NOA YrJIOM MeHee 30 KpenexHble BUHTbI M5 x 6 mm B aBrTomo6 nune B KOTOPom ecTb TlpocrpaHCTBO Heo6xognMoe ANA YCTaHoBKN CHayajia CHUMUTE aBTOMOOUNbHBIM paAanonpuemHuK nN YCTaHOBUTe MpuemHuk Ha ero MecTOo Tornillos tipo plano M5 x 6 mm o Viti a testa piana M5 x 6 mm 2 No suministrado para este receptor Skruvar med platt huvud 2 Non fornito con questo modello AA 2 Medf ljer ej denna mottagare 2 He BXOAAT B komnnekT M nsula Staffa F ste KpoHuTe H lt W Tornillos tipo plano M5 x 6 mm o Viti a testa piana M5 x 6 mm X Skruvar med platt huvud M5 x 6 mm M nsula s KpenexHble BUHTbI M5 x 6 mm Staffa F ste KpoHuTe n Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje aseg rese de utilizar los tornillos de 6 mm de longitud Si se utilizan tornillos m s largos stos pueden da ar la unidad Durante l ins
20. epeA ycrTaHoBKO mpuemHuka OOpaTuTecb K aBTOPpuU3oBaHHOMy areHTy no npogaxaM aBTOMOOUNBHbIX CUCTEM Conexionado original Cablaggio originale Conexionado modificado 1 Cablaggio modificato 1 Originalledning MAcxonHaa cxema cCoennHeHn Modifierad kabel 1 Mpeo6pasoBaHHaa cxema coegnHeHn 1 N Si la unidad no se enciende utilice el conexionado modificado Utilizzare il cablaggio modificato 2 se il ricevitore non viene acceso Anv nd den modifierade kabeln 2 om mottagaren inte sl s p Ecnn mpuemHuk He BKNIOYAETCA ucnonb3y4Te npeo6pa3oBaHHyto Cxemy COegnHeHn 2 Conexionado modificado 2 Cablaggio modificato 2 Modifierad kabel 2 Mpeo6pasoBaHHaa cxema COS AnHeHvh 2 R Conector ISO Connettore ISO ISO koppling Pa3bem ISO Bobina de reactancia Y Amarillo R Rojo Bobina di arresto Giallo Rosso Drossel Gul R d Y DyWbe KaTyLuKM gt KKeJsiTbIM KpachHbiM Y Conexiones sin usar los conectores ISO Collegamenti senza utilizzare i connettori ISO Anslutningar utan ISO kopplingar NMoaknioyenne 6e3 F re anslutning Kontrollera ledningsdragningen i fordonet noga Felaktig anslutning kan skada enheten allvarligt Ledarna 1 n tsladden och 1 anslutningsdonet fr n bilkarossen kan ha olika f rger Sk r av ISO kopplingen 2 Anslut n tkabelns f rgade sladdar 1 den ordning som anges 1 illustrationen nedan 3 Anslut antennsladden 4 Anslut slu
21. ere le migliori prestazioni dell apparecchio Conector en Y no suministrado para este receptor Connettore ad Y non fornito con questo modello Y kontakt medf ljer ej denna mottagare Pa3sbem Y He BXO AMT B KOMNNEKT gt lt PEA AAA AAA AAA AAA AAA LINE OUT REAR gt IP EA A Cambiador de CD de JVC CD changer JVC JVC CD v xlare MNpourpbiBaTenb HECKONbKNX KOMNaAKT ANCKOB JVC PRECAUCI N ATTENZIONE MPEJJOCTEPEXEHME VARNING e Antes de conectar el cambiador de CD y o sintonizador DAB aseg rese de que el receptor est apagado e Prima di collegare il CD changer e o il sintonizzatore DAB assicurarsi che l unit sia spenta e Innan du ansluter CD v xlaren och eller DAB tunern kontrollera att mottagaren r avst ngd e lepega nmoakniovHdeHvem ycTpo cTBa aBTOMATNYeECKOM CMeHbI KOMNAKT ANCKOB M MNM TOHepa DAB y egnTecb B TOM HTO NPUSMHUK OTKJIIOYEH ILL e gt laJe KD AVX1 Du kan uppgradera ditt bilstereosystem genom att ansluta en f rst rkare e Anslut fj rrkabeln bl med vit rand till fj rrkabeln p den andra utrustningen s att den kan styras genom denna enhet G ller endast f rst rkare Koppla bort h gtalarna fr n denna enhet och anslut dem till f rst rkaren L mna denna enhets h gtalarledare oanv nda Du kan st nga av den inbyggda f rst rkaren och skicka ljudsignalerna endast till extern a f rst rkare f r
22. es del cable de alimentaci n y los del conector procedentes de la carrocer a del autom vil podr an ser de diferentes en color Corte el connector ISO 2 Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n en el orden especificado en la ilustraci n de abajo 3 Conecte el cable de antena 4 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad Terminal de tierra posterior Terminale di terra posteriore Bakre jordningsuttag 3agHn pasbem 3a3eMNEHMA Al cambiador de CD sintonizador DAB u otro componente externo v ase diagrama Al CD changer sintonizzatore DAB o altro componente esterno cfr BERE EE schema Paa Till CD v xlare DAB tuner eller annan extern komponent se diagram xl K ycTpo cTBy ABTOMaTuygeckou CMeHbI KOMNAKT ANCKOB TIOHeEpy DAB nnn K Apyromy BHeWHeMy ycTpo cTBy CM cxemy El diagrama a cfr schema W se diagram B CM CXemy B mz D VIDEO kaa OUT v ase Salida de l nea diagrama v ase cfr diagrama g schema Uscita linea se diagram cfr schema 8 ESS cm Linje ut cxemy H se diagram 8 m E K BbIXOAY cm cxemy 8 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n Per poter verificare il funzionamento dell apparecchio prima dell installazione necessario avere gia colle
23. exiones para la reproducci n del componente externo Collegamenti per la riproduzione di componenti esterni Anslutningar f r uppspelning fr n extern komponent MoakntoueHvna ana BOCMPpON3BEeAEHMA c BHewHero ycTpo cTBA Cord n de video no suministrado Cavo video non in dotazione Videosladd medf ljer ej Cable ptico digital no suministrado BnageownHyp He BXO IMT B KOMNNekT nmocraBka VIDEO OUT Cavo ottico digitale non in dotazione 74 Digital optisk kabel medf ljer ej Jn LUn hpoBo ontTnyeckn Ka6enb zi n He BXOMT B KOMNNEKT NOCTABKN a i pl A 7 AUDIO OUT SANOS o oppure eller nnn o gt gt F P LIN VIDEO IN r oO AV2 INPUT a A 2 3 DIGITAL OUT Colsulte tambi n Acerca de los sonidos reproducidos a trav s de los terminales traseros Vedere Informazioni sui suoni riprodotti tramite i terminali posteriori Se Om ljud som tergivits genom de bakre terminalerna Cm O 3Bykax i BOCMPON3BOAVMBIX Yepes Componente externo 3apHue TepmuHasib Componente esterno Extern komponent BHeuHee ycTpOUCTBO Lado trasero z gt Lato posteriore e Bakre sida AV2 INPUT 3aAaHaa naHeJsib LINE IN Videoc mara c mara de retrovisi n etc Telecamera telecamera vista posteriore ecc Videokamera backkamera o s v Bngeokamepa Kamepa 3agHero BnAA N T Amplificador de control de audio v deo o el decodificador compatibles con las fue
24. gato questo filo altrimenti impossibile accendere l apparecchio Innan enhetens funktion kontrolleras f re installationen m ste denna ledning anslutas Annars kan str mmen inte sl s p lepeza npoBsepko paboTbI ycTpo cTBa NO AKNHINTE TOT NpOBOA VHAyHe MNTAHMNE He BKNIOYNTCA Blanco con rayas negras Blanco Gris con rayas negras Gris Verde con rayas negras Verde P rpura con rayas negras P rpura Bianco a strisce nere gt Bianco Grigio a strisce nere Grigio Verde a strisce nere Verde Porpora a strisce nere Porpora Vit med svart rand Vit Gr med svart rand Gr Gr n med svart rand Gr n Lila med svart rand Lila 1 Benbl c YepHon Benbi Cepbi c 4epHoW nonoco Cepbi 3eneHbi c 4epHo 3eneHbi lypnypHbi c 4epHo MypnypHbi monoco Si su autom vil est equipado con el conector ISO Se la propria auto dispone del connettore u har en ISO koppling i bilen Ecnn aABTOMOOUNb OCHaueH pazbemonm ISO Desde la carrocer a del veh culo Dalla carrozzeria dell auto OT kopnyca aBTOMOOUNA Conector ISO del cable de alimentaci n Connettore ISO del cavo di alimentazione ISO koppling p den medf ljande n tsladden Pasbem ISO LUIHypa MuTaHvA BXOAALJero B Prima del collegamento Verificare attentamente il cablaggio della vettura Si ricorda che un collegamento improprio pu danneggiare seriamente l apparecchio conduttori del cavo di alimentazione e quelli del connettore su
25. gsadapter KS U57 medf ljer ej denna mottagare KomMyHWUKaLumoHHbM angantep KS U57 He BXO AMT B KOMNNekT Adaptador de entrada auxiliar KS U58 adquirido opcionalmente Adattatore per l ingresso ausiliario KS U58 acquistabile come opzione Extraing ngsadapter KS U58 inhandlas separat Anantep AononHuTenbHoro BXoga KS U58 He BXOAMT B KOMNNEKT Conexi n al control remoto del volante de direcci n Collegamento al telecomando sul volante Inkoppling av rattens fj rrkontroll MoaksntoveHve K pysIeBOMy NyNIbTy AUCTAHUMOHHOFO YNpaBneHuaA Si su veh culo est equipado con control remoto en el volante de direcci n podr hacer funcionar este receptor utilizando dicho control Para ello se requiere un adaptador para control remoto OE de JVC no suministrado que corresponda con su veh culo Para mayor informaci n consulte con su concesionario car audio de JVC Se l automobile dotata di telecomando da volante possibile controllare le funzionalit del presente ricevitore per mezzo del telecomando E necessario utilizzare un adattatore OE per telecomando di JVC non in dotazione corrispondente all automobile in questione Per ulteriori informazioni consultare il rivenditore JVC car audio di fiducia Om din bil har en fj rrkontroll p ratten kan du driva mottagaren med fj rrkontrollen F r att kunna g ra detta m ste ratten ha en JVC OE fj rradapter medf ljer ej som passar bilen installerad Kontakta din JVC terf rs
26. ia aparece nicamente cuando el cable del freno de estacionamiento se encuentra conectado al sistema del freno de estacionamiento incorporado al autom vil Lista de piezas para instalaci n y conexi n Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Despu s de inspeccionarlas col quelas correctamente Installations anslutningshandbok PyKOBOACTBO NO ycTaHoBKe NOAKNIOYEHNIO ESPA OL TALIANO SVENSKA Esta unidad est dise ada para funcionar con L apparecchio studiato per funzionare su impianti elettrici da 12 V c c con massa NEGATIVA Se l impianto della vettura di tipo diverso necessario un invertitore di tensione reperibile presso i venditori car audio JVC AVVERTENZE NON installlare l unit nelle posizioni seguenti Dove potrebbe ostacolare il volante e le operazioni di cambio marcia altrimenti si corre il rischio di incidenti Dove potrebbe ostacolare il funzionamento di dispositivi di sicurezza come airbag altrimenti si corre il rischio di incidenti ad esito fatale Dove potrebbe compromettere la visibilit NON azionare l unit mentre si sta sterzando col volante altrimenti si corre il rischio di incidenti Il conducente non deve guardare il monitor quando guida Ci potrebbe comportare distrazioni e causare un incidente Non indossare le cuffie mentre si guida l isolamento dai suoni esterni pericoloso durante la guida Se occorre azionare il ricevito
27. jiacca Ecnm npeaoxpaHutenb cropaert CJINLUIKOM YACTO OOpaTuUTECb K AUNEpy aBTOMOO0UNHErO cneunanucra JVC e PekOMeHAyeTca nogKNIOYHATb ANHAMNKN C MaKCNMaAJIb HO MOUHOCTbIO 6onee 50 BT K sagHe n nepegHe naHenn ycrpo cTBa C MOJIHbIM conpotnBNeHnemM OT 4 Q go 8 0 Ecnn MakcuMasibHaA MOLUHOCTb MeHee 50 BT U3MeHUTe 3HaveHne napametpa Amp Gain 4To6bI MpeAoTBpaTuTb noBpexpaeHve ANHAMNKOB CM CTP 47 NHCTPYKUMNM MO 3IYCHANVATAUND e Ana npenoTBpaljeHmA OPOTKOFO 3aMbIKaHUA 3akneutTe HEMCIOJIbBSVEMBIE koHUubl N3ONMPyOLUEA JSIEHTON e PagnaTop BO Bpema ucroJib30BaHuA CUNIbHO HarpeBaetca Crapa Tecb ero He TporaTb BO Bpema yganeHnA YCTpo cTBa NPEAOCTEPE gt KEHMVA no nuTaHubpb n NOAKNIOYEHNIO rpomKOroBopnTene HE noaKkniosa Tte npoBoga rpomKOroBOpnTene K aAKKYMyNATOpY aBTOMOGUNA UMHAYe YCTPOUCTBO 6yAeT noBpexpAeHo e EPE noakntoygeHnem npoBogoB rpoMkKoroBopuTene K kabento MuTaHuaA TpOMKOFOBOPuTena mpoBepbTe cxemy coegnHeHn rpomkoroBopuTenen B Baliem aBTOMOOuNEe O 3ByKaX BOCMPON3BOAMMBbIX 4epe3 3agHue TepmuHaJIbI e Hepe3 aHanoroBbIe TepmuHanbl Bbixog Ana AnHamukKOB LINE OUT 2nd AUDIO OUT Mepenaertca 1ByxKaHaJsibHbIM CNTHAN Ipn Bocnponsgsenennn aucka c MHOTOKAHAJIbHbIM KOANpOBaAHNEM BbIMONHAETCA NpeobpasoBaHne MHOFroKaHanibHbIXx CcurHanoB AYHAMO CMELUNEHVE cm crp 33 NAHCTPYKUNN NO 3YCNNVATALUVV e Hepe3 TepmuHan DIGITAL OUT onmTUYeckKwmW Hepes naHHbIM TepmuHan nepe atTC
28. ljare f r bilutrustningar Ecnn aBTOMO6NNb ODOPyAOBAH pyNEBbIM NYNbTOM AUCTAHLUMOHHOFO ynpaBNnNeHnaA ero MOXHO UCMNOJIL3OBATb Ana ynpaBsieHnna AaHHbIM YCTPpOUCTBOM Qna Toro Heo6xognm aganTep pyneBoro nysibTa AUCTAHUMOHHOFO ynpasnenna JVC OE He noctasnaerTca noaxogauu ana Bawero aBtTomoGnNA 3a 6onee noapobHon nH popma ne o6paTnTecb K MOCTABLUMKy ABTOMOOUNBHbIX ay amocucrem komnaHuu JVC OE REMOTE Entrada del control remoto del volante de direcci n Ingresso telecomando volante Rattens fj rrinkoppling BxoA pyneBoro nysibTa AVNCTAaHLUMOHHOFO YMpaBNIeHuaA 5 KD AVX1 aBTomMo6une Adaptador para control remoto OE no suministrado Adattatore OE per telecomando non in dotazione OE fj rradapter medf ljer ej Anantep pyneboro nysbTa AUCTAHUMOHHOTO ynpaBneHnua OE He MOcTaBNAEeTCA O 5 Control remoto del volante de direcci n equipado en el veh culo Telecomando volante in dotazione con l automobile Rattens fj rrkontroll utrustad 1 bilen PysieBoW nynbT IUMCTAHLUIMOHHOFO YMpAaBJsIeHuaA ycrTaHaBNnBaeMbI B
29. lla carrozzeria potrebbero essere di colore diverso 1 Tagliare il connettore ISO 2 Collegare conduttori colorati del cavo di alimentazione nell ordine indicato nella figura di seguito 3 Collegare il cavo dell antenna 4 infine collegare i cablaggi all apparecchio e LINE IN v ase diagrama g cfr schema H se diagram g cm cxemy g EA SUBWOOFER v ase diagrama e cfr schema 6 se diagram e cu cxemy Altavoz izquierdo delantero Cassa sinistra anteriore V nster h gtalare fr mre JleBbi rpomkoroBopnTenb nepegHn Para algunos autom viles VW Audi u Opel Vauxhall Per alcune automobili VW Audi o Opel Vauxhall F r vissa VW Audi eller Opel Vauxhall bilar Ana Hexkoropbix asromo6nne VW Audi nnn Opel Vauxhall Podr a ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentaci n suministrado tal como se indica en la ilustraci n e Antes de instalar esta unidad consulte a su concesionario de autom viles autorizado Potrebbe essere necessario modificare il cablaggio del cavo di alimentazione fornito come illustrato e Contattare il proprio rivenditore di automobili prima di installare questo ricevitore Du kan beh va ndra ledningarna 1 den medf ljande n tsladden enligt bilden e Kontakta din auktoriserade bilhandlare innan du anstallerar denna mottagare BO3MOXHO MOTpebyeTCA N3ZMEHNTb CXeMy coegnHe n ana npunaraemoro wHypa nnTaHnnaA Kak NOKa3aHO Ha pucyHKe e M
30. lo para el amplificador Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar Podr desconectar el amplificador incorporado y enviar las se ales de audio solamente al los amplificador es externo s para obtener sonidos n tidos y evitar que se caliente el interior de la unidad Consulte la p gina 47 del MANUAL DE INSTRUCCIONES volumen separado El nivel de salida de l nea de esta unidad permanece alto para que corresponda con los sonidos de alta fidelidad reproducidos por esta unidad Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad disminuya el control de ganancia del amplificador externo para obtener un ptimo rendimiento de esta unidad Cable remoto Filo remoto Fj rrledare MpoBo4 BHewHero ycTpoucTBa Altavoces traseros Casse posteriorir Bakre h gtalare 3anHue rpomMkKoroBOpuTenn Amplificador de JVC INPUT Altavoces delanteros Casse frontail Fr mre h gtalare NeperaHue rpomMkKoroBOopuTenn Amplificador de JVC Put Amplificatore JVC O T AL JVC Forstarkaren JVC ycnnnTenb nO a C O AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA yCTpOUCTB Cambiador de CD y sintonizador DAB CD changer e sintonizzatore DAB CD v xlare och DAB tuner MpourpbiBatenb HeckKoJIbkKuX KOMHMakKT AvNCKOB N TIOHep DAB Sintonizador DAB de JVC Sintonizzatore DAB JVC JVC DAB tuner TitoHep DAB JVC
31. midero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese de no tocarlo al desmontar esta unidad PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces e NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad e ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil Acerca de los sonidos reproducidos a trav s de los terminales traseros e A trav s de los terminales anal gicos Salida de altavoz LINE OUT 2nd AUDIO OUT Se emite la se al de 2 canales Cuando se reproduce un disco codificado multicanal se mezclan las se ales multicanal AUDIO MEZCLA consulte la p gina 33 del MANUAL DE INSTRUCCIONES A trav s de DIGITAL OUT ptico Las se ales digitales PCM Lineal Dolby Digital DTS MPEG Audio se emiten a trav s de este terminal Para mayor informaci n consulte la p gina 65 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Para reproducir sonidos multicanal como por ejemplo Dolby digital y DTS conecte un amplificador o decodificador compatible con estas fuentes multicanal a este terminal y ajuste correctamente SALIDA DE AUDIC Consulte la p gina 33 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas registrada
32. nligt illustrationen s att apparaten kan f rflyttas BcTaBbTe ABa pbivaxka 3arTem MOTAHUTe NX KAK nokKa3aHo Ha pucyHKe YTO bI BbIHYTb YCTPO CTBO ELANSLUTNINGAR F r att eliminera risken f r kortslutningar rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets negativa anslutning och utf ra alla elektriska anslutningar innan enheten installeras e Kontrollera att du jordar denna apparat till bilens chassi igen efter monteringen Anm e Byt ut s kringen mot en med specificerad kapacitet Kontakta JVC terf rs ljaren f r bilutrustningar om s kringen g r ofta e Det rekommenderas att du ansluter en maxeffekt p mer n 50 W till h gtalarna b de bak och fr mre h gtalare med en impedans p 4 Q 8 Q Om maxeffekten r mindre n 50 W ndra till Amp Gain f r att f rhindra att h gtalarna tar skada se sidan 47 1 BRUKSANVISNING Tejpa ver de ledare som INTE ANV NDS med isoleringstejp f r att eliminera risken f r kortslutning Kyldonet blir mycket varmt efter anv ndning Var f rsiktig s att du inte kommer t det n r du tar ut enheten K F RSIKTIGHETSANVISNINGAR f r str m och h gtalaranslutningar Sumidero t rmico Dissipatore di calore Kyldonet PagnaTtop e Anslut INTE n tsladdens h gtalarledare till bilens batteri G r du det kommer enheten att skadas allvarligt e Kontrollera h gtalarledningarna 1 bilen INNAN n tsladdens h gtalarledningar ansluts till h
33. ntes digitales multicanal KS HP2 Amplificatore di controllo A V o decoder Auriculares inal mbricos no suministrados compatibile con sorgenti digitali multicanale Cuffie cordless non in dotazione F rst rkare f r Audio video eller en dekoder som r KV MR9010 Tr dl sa h rlurar medf ljer ej kompatibel med multikanal digitala k llor MONITOR DE PANTALLA ANCHA DE 9 BecnpoBOAHbIe HAYUWHNKN He BXODAT B YnpaBnarnM ycnnnTenb ay gno BnAeO PULGADAS no suministrado KOMNNeKkKT NOCTABKN Aekonepa COBMEeCTUMbI C MHOTOKaHaJIbHblIMU MONITOR WIDE SCREEN DA 9 POLLICI UNPPOBBIMU NCTOYHNKAMN non in dotazione 9 TUMS BREDBILDSMONITOR medf ljer ej 9 AHKONMOBbIM LINPOKOS9KPAHHBbIM MOHVTOP He BXOANT B KOMNNEKT NOcCTaBKN 4 Para escuchar el sonido de reproducci n de disco mientras se est en operaciones de Zona Dual consulte la p gina 40 del MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 Per ascoltare laudio riprodotto durante il funzionamento Dual Zone cfr pagina 40 delle ISTRUZIONI 4 Spela upp ljud fr n en skiva i Dual Zone l get se sidan 40 i BRUKSANVISNING 4 Ana npocnywnBganna komnakT aucka npn pa6oTe B ABycropoHnHem pexnme cm cTp 40 NHCTPYKUNV NO 3YCMNYATAUNN ycusiMTenieu Usted podr conectar un amplificador para mejorar el sistema est reo de su autom vil e Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad S
34. o nell auto bromssystem TOPMO3a K MPOBOAKe CTOAHOYHOTO TOPMOZA estacionamiento del autom vil aBTOMO UNA Cable del freno de estacionamiento verde claro Filo del freno a mano spia verde Handbromskabel Ijusgr n R IpoBo4 CTOAHOYHOFO TOPMO3A 3eneHoro yBeTa 3 Freno de estacionamiento Freno a mano Handbroms CTOAHOYyHbIM TOPMOS O Q A un cuerpo met lico o chasis del autom vil O Sulla carrozzeria metallica o sul telaio dell auto Till metallkropp eller bilens chassi Interruptor del freno de estacionamiento K MeTasinuyeckomy KOpnycy nnn wacen aBTOMODUNA dentro del autom vil l Commutatore del freno a mano all interno della macchina Handbromskontakt inuti bilen MepekntouaTenb CTOAHOYHOTO TOPMO3A BHYTpU ABTOMOOUNA A Conexi n del conductor de la c mara de retrovisi n Collegamento del filo della telecamera posteriore Anslutning av backkamerakabeln MNoakntoueHne nposBoga 3agHe kamepbi REVERSE GEAR SIGNAL Localice el conductor de la luz de P rpura con rays blancas marcha atr s en el portaequipajes Conductor de la luz de marcha atr s P rpora con striscia bianca Individuare il filo del fanale posteriore Filo del fanale posteriore Lila med vitt streck A KD AVX1 nel bagagliaio Backlampskabel MypnypHbi c 6eno nonoco Lokalisera backlampskabeln i Mposon saaHe papbl Bonm bagageutrymmet a Ha gnTe B 6araxHuke npoBog 3a gHe 5 Ala luz de marcha atr s
35. on striscia bianca Orange med vitt streck OpaHxeBbiM c 6eno nonoco Al interruptor de control de las luces del autom vil ILLUMINATION CONTROL Al interruttore di comando delle luci del veicolo Till bilens lampstr mbrytare Marr n K KOHTponbHomy nepekntovuaTeJjioO OCBeLIeHvA ABTOMOGUNA Marrone Brun E Al sistema de tel fono celular KOpuyuHeBbIM Al cellulare Till mobiltelefonsystem 6 Verde claro K cucteme coToBoro TenepoHa Spia verde Ljusgr n Al freno de estacionamiento v ase diagrama 3eneHoro uBeTa Per il freno di stazionamento cfr schema W Till handbromsen se diagram 8 K CTOAHOYHOMY TOPMO3y cm cxemy 0 PARKING BRAKE D nonoco Altavoz izquierdo trasero Cassa sinistra posteriore noJjJlOCO Altavoz derecho delantero Cassa destra anteriore Altavoz derecho trasero Cassa destra posteriore H ger h gtalare fr mre V nster h gtalare bakre H ger h gtalare bakre paBbi rpomKoroBopnTenb nepe Hu JleBbi TpoMKOroBOpuTenb 3a gunt IpaBbi M rPOMKOTOBOpnTENb 3a1HuW e Conexi n del cable del freno de estacionamiento Collegamento del filo del freno a mano Koppa till handbromskabeln Moakntovenne npoBoga CTOAHOYHOFO TOPMO3A Conecte el cable del freno de Collegare il filo del freno a mano al sistema del Anslut handbromskabeln till bilens inbyggda MoAkJitoOY4uTb MPOBOA CTOAHOYHOFO estacionamiento al sistema de freno de freno a mano incorporat
36. ottagare Ka6enb cnrHana He BXO AUT B KOMNNEKT Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis a un lugar no cubierto con pintura si est cubierto con pintura qu tela antes de fijar el cable De lo contrario se podr an producir da os en la unidad Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria o al telaio dell auto in un punto non verniciato dovendo fissare il filo ad un punto verniciato occorre provvedere alla preventiva sverniciatura altrimenti l unit potrebbe danneggiarsi F st jordledaren omsorgsfullt vid metallh ljet eller bilens chassi V lj en om lad f stpunkt eller avl gsna f rgen innan ledaren f sts Apparaten kan skadas om detta inte g rs FNOTHO npukpennTe 3a3eMNAPLUM NpOBOA K METaANNNYECKOMY KY30By NIN WACC aBTOMO NNA B MECTe He MoKpbITOM KpackoWn ecnn OHO MOKPbITO KpackoW ygannTe kpacky nepeg Tem Kak MpukpensaTb MpoBO4 HeBbIMONHeHvue Toro Tpe6oBaHnA MOXeT MPUBECTH K NOBPexAeHuto AaHHoro yCTpouCcTBa PB Conexi n a los componentes externos Collegamento dei componenti esterni Anslutning av externa komponenter MoakntoueHnve BHeLuHux Conexi n del cable suministrado para su cambiador de CD o sintonizador DAB Collegamento del cavo in dotazione per il CD changer o il sintonizzatore DAB Anslutningssladd medf ljer CD v xlaren eller DAB tunern MoakntoygeHne kabena BXODALETO B KOMNNEKT NOCTABKN YCTPOUCTBa ABTOMATUHECKO CMEHb
37. re mentre si guida accertarsi di guardare attentamente in avanti altrimenti si corre il rischio di venire coinvolti in un tamponamento Se il freno di stazionamento non innestato sul monitor viene visualizzata l indicazione ParkingBrake Fremo di stazionamento e le immagini riprodotte non vengono visualizzate Questo messaggio di avvertimento viene visualizzato solo se il filo del freno di stazionamento collegato all impianto corrispondente integrato nell auto Componenti da usare per l installazione ed il collegamento Assieme all apparecchio vengono forniti i componenti sottoindicati Prima di procedere verificare che tutto sia in ordine a D Estuche duro Panel de Cubierta Placa de guarnici n control Protezione Piastra di finitura Contenitore Panello di Hylsac Kantpl t comando MyqprTa HekopaTuBHyto naHenb H rd k pa Kontrollpanelen KecTKu PyTNAp naHenb ynpaBsienva O K Tuerca de seguridad M5 Perno de montaje M5 x 20 mm Coj n de goma Manijas Dado di fermo M5 Bullone di montaggi M5 x 20 mm Gommino Maniglie L smutter M5 SS Monteringsbult M5 x 20 mm Fa Gummibuffert O Handtag Hdukcupyblian O KpenexHbIM 6onT M5 x 20 mm Pe3uHoBbIM Pbivarn ra ka M5 SIA yexon X SD S y Y M Enheten f r drivas av 12 V likstr msystem med NEGATIV jordning Om ditt fordon inte har ett s dant system beh ver du en sp nningsomvandlare Du kan erh lla en s dan hos J
38. s de Dolby Laboratories 4 DTS y DTS 2 0 Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Rimozione dell apparecchio Prima di rimuovere l apparecchio sganciare la Lossa den bakre delen innan enheten tas bort parte posteriore COLLEGAMENTI ELETTRICI s Per evitare cortocircuiti si consiglia di scollegare il terminale negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima d installare l apparecchio Dopo l installazione accertarsi di collegare Punit a terra sul telaio dell automobile Note Sostituire il fusibile con uno della potenza specificata Se il fusibile si brucia spesso rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC Si consiglia di collegare i diffusori di potenza massima superiore a 50 W sia posteriore che anteriore con impedenza da 4 Ma 8 Q Se la potenza massima dei diffusori inferiore a 50 W selezionare Amp Gain per evitare che i diffusori subiscano danni cfr pagina 47 delle ISTRUZIONI Per evitare cortocircuiti ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante Dopo l uso il dissipatore di calore si surriscalda Evitare di toccarlo quando si estrae l apparecchio PRECAUZIONI Collegamento del cavo di alimentazione e delle casse NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le casse alla batteria dell auto perch Papparecchio ne verrebbe seriamente danneggiato e PRIMA di collegare i fili del cavo si
39. t rkaren OTpextbTe npoBona 3agHnx rpomkoroBopuTenen pazbema ISO n no Acoe auHuTe NX K ef Conexi n a los amplificadores externos Collegamento di amplificatori esterni Ansluta extern f rst rkare MogkntoueHve BHeLHux MO HO MOAKJSIOHATb YCUNUTENU ANA ODHOBSIEHMA aBTOMOOUSNIBHOU CTEPEOoCucTembI e Mo1 coenuHutTe MpoBOJ1 BHewHero ycTpoucTBa cnHuh c 6eno nonoco K MpoBO Ay BHeLIHero ycTpo cTBa APyroro o6opygoBaHnaA Tak UTO bI UM MOHO bINO ynpaBNATb C 3TOFO YCTPO CTBA e TonbKo ANA YCUNMUTENA OTCOCAMHUTE TPOMKOTOBOPUTENMU OT AAHHOTO ycTpo cTBa MOAKNIHYUTE NX K YCUNMUTENIO OcTaBbTe npoBoga rpomKoroBopnTenen AaHHOro yCTpOUCTBA HEeUCnonb30BaHHbIMM ina nonyueHua 6onee yucToro 3ByKa n MpeAoOTBpaujeHvA BHyTpeHHero neperpesa MpvemHuKa MOHO OTKSIOHMTb BCTPOCHHbI yCUNMTEN5 N NCMONH3OBATb ANA YCNNEHMA ayAanmocurHana TONbKO BHeLIHve ycennnTenn Cm cTp 47 NHCTPYKUNM NO 3YCHANYVATAUNV B OTAENbHOM U34aHun VpoBeHb BbIXOAHOrO curHasla MNHN AaHHOrTO ycTpo cTBa no JepxuBaeTcA BbICOKNM UTO bI o6ecneuuTb BbICOKOKAYECTBEHHDIM 3ByK BOCMPOU3BOAMMBI AAHHbIM YCTPOUCTBOM pn MOAKNOYEHNN BHeLIHero YyCusIMTeNnaA K J aHHOMy ycTpo cTBy y aBbTe perynnpoBKy ycuNleHvA Ha BHELWHEM ycnnnTene YTO bI o6ecneynTb ONTNMANbHbIe XapakTepucTuku pa6oTbI AAHHOFO YCTPO CTBA Cable de se al no suministrado para este receptor Cavo dei segnali non fornito con questo modello Signalledning medf ljer ej denna m
40. tallazione dell apparecchio sulla staffa di montaggio utilizzare esclusivamente le viti da 6 mm Si ricorda che luso di viti pi lunghe potrebbe danneggiare l apparecchio De 6 mm l nga skruvarna m ste anv ndas n r enheten installeras p monteringsf stet Om l ngre skruvar anv nds kan enheten skadas pn ycraHOBKe yCTpoucTBa Ha kpenlexHbid KPOHWTE H NCNONbSYMTE TONbKO BUHTbI AJIMHON 6 MM lpn ncnonNbsoBaHnn onee ANNHHbIX BNHTOB MOHO noBpeAanTb yYCTPOUCTBO 2 Extracci n de la unidad Antes de extraer la unidad libere la secci n trasera YO Q CONEXIONES ELECTRICAS Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Aseg rese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n Notas Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Se recomienda conectar los altavoces con una potencia m xima de m s de 50 W tanto atr s como adelante con una impedancia de 4 Q a 8 Q Si la potencia m xima es de menos de 50 W cambie Amp Gain para evitar da os en los altavoces consulte la p gina 47 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante El su
41. tligen kablagen till enheten Mepeg Hasanom NOAKNIOYeEHNn TujaTeJibHo MpoBepbTe MpoBOAKy B aBTomo6une HenpaBunbHoe noAakniovdeHne MOT MpUBECTH K CEepbezHomMy noBpexeHuto YCTPOUCTBA 2KUJSIbI CUJIOBOFO Kabena N KUNbI COC AMHUTENA OT Ky30Ba aBTOMOGUNA MOFyT ObITb pasHoro BeTa 1 O6pexbTe pasbem ISO 2 MonacoeauHute UuBeTHbIe npoBoJa wHypa MUTaHuA B yka3aHHoM HNXE Nopa1Ke 3 MloakntouunTe Ka6enb aHTeHHbI 4 B nocneaHtoro odepenb MO AKntouuTe 3NEKTPONPOBOAKY K YCTPOUCTEy cd JD VIDEO IN v ase diagrama W cfr schema A se diagram H cm cxemy E 2nd AUDIO OUT v ase diagrama 3 cfr schema A se diagram E cm cxemy H a OE REMOTE mE Entrada del control remoto del volante de direcci n Ingresso telecomando volante Rattens fj rrinkoppling Bxo4 pysnieBoro nysibTa ANCTAHUMOHHOTO ynmpaBsnieHnna v ase diagrama I cfr schema IM se diagram E cm cxemy i DIGITAL OUT v ase diagrama g cfr schema H se diagram 3 cm cxemy 7 Fusible de 15 A Fusibile 15 A 15 A s kring i IpeaoxpannTtenb 15 A Eo 1 No suministrado para este receptor Non fornito con questo modello Medf ljer ej denna mottagare He BXO IMT B KOMNNEKT Interruptor de encendido Interruttore di accensione T ndningsl s 1 Svart o A un cuerpo met lico o chasis del autom vil gr lepeknioyaTenb sa knraHnA HepHbin P Sulla carrozzeria metallica o sul telaio dell auto
Download Pdf Manuals
Related Search