KS-AX5700 KS
Contents
1. Sistema de 2 altavoces 2 amplificadores MODO BRIDGE CROSSOVER LPF LHPF OFF POWER HIGH INPUT SPEAKER OUTPUT Sees R O L R o FS cas EH EEEE BRIDGE MODE O b Conector de entrada de altavoz Conector Conductor del altavoz ze Gris Blanco rayas po Izquierdo Gris rayas Izquierdo Altavoz izquierdo p Salida de l nea Receptor para autom vil de JVC etc CROSSOVER LPF I LHPF OFF POWER FUSE HIGH INPUT 40A 40A SPEAKER OUTPUT REM GND B oOo 0 D O He b Conector de entrada de altavoz Conector Conductor del altavoz Blanco po Gris Blanco Te Gris rayas Derecho Altavoz derecho Derecho 1 No suministrado para esta unidad 2 MODO BRIDGE Modo en puente Aseg rese de conectar la salida de l nea del receptor al jack izquierdo L de esta unidad 3 Aseg rese de conectar ambos conductores al conductor del altavoz objetivo MANDOS Llave hexagonal suministrado KS AX5500 KS AX5500 KS AX5700 Cubierta del panel de control Para operar los siguientes controles quite los pernos con una llave hexagonal KS AX5500 FRONT REAR BASS BOOST 0dB 12dB 45Hz LEVEL BASS BOOST D pO 2dB Hz LEVEL FREQUENCY CROSSOVER CROSSOVER FREQUENCY RD L 502. Wei a Grau Streifen 2 Lautsprecher System 2 Verst rker BRIDGE MODUS CROSSOVER LPF LHPF OFF POWER HIGH INPUT SPEAKER OUTPUT EJES erste fh ss en EEEE BRIDGE MODE O INPUT UT i HIGH INP b Lautsprechereingangsstecker Steckerkabel Lautsprecherkabel Links Wei Streifen Grau Streifen Linker Lautsprecher i Links A Ausgang on Autoreceiver JVC Autoreceiver usw CROSSOVER LPF I LHPF OFF POWER HIGH INPUT SPEAKER OUTPUT O e ses b Lautsprechereingangsstecker Steckerkabel Lautsprecherkabel Rechts Wei Streifen 43 Rechts Grau oo iz 1 Nicht f r diese Einheit mitgeliefert 2 BRIDGE MODUS Stellen Sie sicher dass der Line Ausgang vom Receiver an die linke Buchse L an dieser Einheit angeschlossen ist 3 Stellen Sie sicher nicht beide Leitungen an der Ziellautsprecherleitung anzuschlie en Rechter Lautsprecher BEDIENELEMENTE Sechskantschl ssel mitgeliefert KS AX5500 KS AX5500 KS AX5700 Bedienfeldabdeckung Zur Bedienung der folgenden Regler entfernen Sie die Schrauben mit einem Sechskantschl ssel KS AX5500 FRONT REAR BASS BOOST 0dB 12dB 45Hz ra 6V 0 3V 6V 0 3V 0dB LEVEL BASS BOOST B 12dB HZ FREQUENCY CROS
3. A para Bater a del A de JVC etc autom vil Interruptor de encendido PRECAUCION Para evitar cortocircuitos durante las conexiones mantenga desconectado el terminal negativo de la bater a e Cuando utilice un cord n el ctrico aseg rese de colocar el fusible de 40 A cerca de la bater a tal como se muestra e Conecte el conductor vendido separadamente que transmite directamente la energ a al terminal de la bater a s lo despu s de haber efectuado todas las otras conexiones El conductor conectado al terminal B de esta unidad debe tener un rea de secci n de m s de 8 mrr Aseg rese de utilizar un terminal anular opcional para sujetar la conexi n e Si tiene preguntas en referencia al calibre del cord n el ctrico etc consulte con su concesionario m s pr ximo de JVC de accesorios de audio para el autom vil Cuando utilice un receptor para autom vil JVC con conductor remoto con ctese al terminal REM de esta unidad Cuando conecte una unidad sin conductor remoto b con ctese al circuito de accesorios del autom vil que se activa mediante el interruptor de encendido En este caso se podr an producir ruidos al encender o apagar el receptor Para evitarlo puede encender o apagar el receptor junto con las operaciones de encendido apagado del interruptor de encendido Si la l mpara POWER PROTECTOR se enciende en rojo significa que el conexionado o las conexiones de altavoz son inco
4. der vom Z ndschloss aktiviert wird In diesem Fall kann Rauschen auftreten wenn der Auto Receiver ein oder ausgeschaltet wird Um dieses Rauschen zu vermeiden nicht am Auto Receiver selber ein oder ausschalten Sie k nnen den Auto Receiver zusammen mit der Ein Aus Bet tigung des Z ndschalters ein und ausschalten Wenn das POWER PROTECTOR L mpchen rot aufleuchtet weist dies auf falsche Lautsprecherverdrahtung oder Anschl sse hin Im normalen Zustand leuchtet das POWER PROTECTOR L mpchen gr n Sicherstellen dass die Lautsprecherverdrahtung und andere Anschl sse richtig sind LAUTSPRECHERSYSTEME Dieser Verst rker bietet zwei verschiedene Lautsprecheranschl sse Normalbetrieb und berbr ckung Sie k nnen je nach Lautsprecherkonfiguration Ihres Autos eine der beiden Anschlu arten ausw hlen Unbedingt auf die folgenden Punkte achten e Die Minus Lautsprecheranschl sse niemals am gleichen Kontakt anschlie en e Wird das Massekabel gemeinsam von der Lautsprecherverkabelung rechts links und vorne hinten benutzt kann dieses Ger t nicht verwendet werden Immer die unabh ngigen Kabel f r die zu verwendenden Lautsprecher benutzen In diesem Fall neue Leitungsverlegung e Verwenden Sie die Lautsprecher mit einer Impedanz von 2 Q bis 8 Q 4 Q bis 8 Q bel Verwendung im Bridge Modus e Verwenden Sie Lautsprecher mit ausreichender Leistung f r die Einheit LAUTSPRECHERANSCHL SSE Die Verbindung ist je nach
5. e Vergewissern Sie sich da ausreichender Abstand zwischen der Antenne und den Kabeln des Ger ts vorhanden ist e Zum Austausch der Sicherung nur eine Sicherung mit 40 A verwenden e Darauf achten da keine Fremdk rper wie Sand oder Metallgegenst nde in das Ger teinnere gelangen e Um das W rmeableitungssystem in einem guten Betriebszustand zu halten regelm ig den Staub abwischen e llst das Ger t bei ausgeschaltetem Motor oder im Leerlauf ber l ngere Zeit bei hoher Lautst rke eingeschaltet um Cassette Radio CD oder MD wiederzugeben entl dt sich die Autobatterie e Dieses Ger t wird sehr hei Bei Ber hrung vorsichtig sein nicht nur w hrend des Betriebs sondern auch danach Die Anlage darf NICHT ge ffnet werden da sich keine Teile im Anlageninnern befinden die vom Benutzer gewartet werden m ten EINBAU Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau Dennoch m ssen Sie entsprechend Ihrem jeweiligen Auto Anpassungen vornehmen Bei irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen wenden Sie sich an ihren JVC Autoradioh ndler oder ein Unternehmen das diese Einbaus tze vertreibt Auf dem Boden des Kofferraums Unter dem Vordersitz Montageschraube Sechskantschl ssel mitgeliefert mitgeliefert Sechskantschraube mitgeliefert Gebohrtes Loch Klemmenabdeckung mitgeliefert A Das Ger t auf einer stabilen Unterlage z B im Koff
6. Algunos autom viles dependiendo del fabricantes y del modelo tienen el conexionado de los altavoces instalado Si hay un cable de conexi n a masa com n para ambos altavoces izquierdo y derecho esta unidad no debe ser usada En este caso vuelva a realizar el conexionado de los altavoces a Cuando su receptor est equipado con salida de l nea conecte la salida de l nea a trav s del receptor a trav s de los jacks INPUT de esta unidad b Si su altavoz no est equipado con salida de l nea conecte el conector del altavoz a trav s del receptor al terminal HIGH INPUT de esta unidad KS AX5500 Sistema de 4 altavoces a Receptor para autom vil de JVC etc KNS Salida de l nea 00 OD Salida delantero d E de l nea L CROSSOVER CROSSOVER trasera gu IL JIL R LPF LEHPF LPF J LLHPF 7 A FRONT POWER HIGH INPUT SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTP OUTPUT HIGH INPUT L R L te je L R Fe SEH SA ODO 8080 DEA Altavoz delantero izquierdo derecho Altavoz trasero izquierdo derecho b Conector de entrada de altavoz piah INPUT Conector Conductor del altavoz mio INPUT Conector Conductor del altavoz Blanco Delantero izquierdo Blanco Trasero izquierdo Blanco rayas Delantero izquierdo Blanco rayas Trasero izquierdo Gris Delantero derecho Gris Trasero derecho Gris rayas Delantero
7. Hz 300Hz LPF OFF HPF LPF OFF HPF 50Hz 300Hz KS AX5700 BASS BOOST D 2dB 45Hz LEVEL 6V 0 3V CROSSOVER D Hz LPF LHPF 50Hz 300Hz OFF E Controlador BASS BOOST refuerzo de bajos G relo para reforzar la frecuencia de 45 Hz dentro de una gama de 0 dB a 12 dB Ajuste el nivel mientras escucha el sonido Este control ha sido preajustado en f brica en el centro de esta gama Controlador de nivel LEVEL de entrada Este control permite ajustar el nivel de entrada cuando la unidad est conectada a otros equipos fuente G relo en el sentido de las agujas del reloj cuando el nivel de salida del autoradio es bajo DJ Controlador FREQUENCY frecuencia G relo para poder ajustar el punto de corte de la frecuencia a trav s de filtro dentro de una gama de 50 Hz a 300 Hz Ajuste el nivel mientras escucha el sonido Este control ha sido preajustado en f brica en el centro de esta gama E Conmutador del filtro divisor OFF Normalmente aj stelo a esta posici n Este conmutador ha sido preajustado en f brica a esta posici n Ajuste a esta posici n cuando desee activar el conmutador LPF filtro pasabajos Podr utilizar los siguientes terminales para el sistema de subwoofer KS AX5500 REAR SPEAKER OUTPUT KS AX5700 SPEAKER OUTPUT HPF Ajuste a esta posici n cuando desee activar el conmutador HPF filtro pasaaltos Las se ales de baja frecuencia no se aplican a los altavoces izquierdo derecho cuando hay un subwoofer c
8. I LHPF LPF LHPF OFF OFF FRO POWER GH INPUT SPEAKER QUIPUT OUTPUT sito Bee aia r sae 1 Er ie D O AR SPEAKER OUTP OUTPUT HIGH INPUI OBRADE wor BRIDGE MODE O O BRIDGE MODE O Lautsprecher Vorn linker Lautsprecher Vorn rechter b Lautsprechereingangsstecker man INPUT Steckerkabel b Lautsprechereingangsstecker HIGH INPUT Steckerkabel Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel Rechts Rechts iB Streifen a Streifen Wei Streifen pao Grau Streifen KS AX5700 2 Lautsprecher System a JVC Autoreceiver USW Line Pe vorne CROSSOVER LPF I LHPF OFF 2 A SPEAKER OUTPUT AM HIGH INPUT i je A Lautsprecher Vorn linker rechter Lautsprechereingangsstecker Steckerkabel Lautsprecherkabel Wei Vorne links Wei Streifen Vorne links Grau Vorne rechts Grau Streifen Vorne rechts Subwoofer System BRIDGE MODUS a JVC Autoreceiver usw Line Ausgang oder Subwoofer Ausgang CROSSOVER l LPF I LHPF OFF POWER soa SPEAKER OUTPUT eea E gi ii BRIDGE MODE O B Lautsprechereingangsstecker O Steckerkabel Lautsprecherkabel Links Subwoofer System
9. IGH INPUT Steckerkabel Lautsprecherkabel Wei Vorne links Wei Hinten links Wei Streifen Vorne links x Wei Streifen Hinten links Grau Vorne rechts Grau Hinten rechts Grau Streifen Vorne rechts Grau Streifen Hinten rechts 2 Lautsprecher System plus Subwoofer BRIDGE MODUS a JVC Autoreceiver Usw SS Line Ausgang ap OD Line Ausgang hinten vorne i 1 oder EROSSONER Subwoofer Ausgang LPF I LHPF OFF CROSSOVER Den LPF I LHPF OFF I FRONT POWER HIGH INPUT SPEAKER OUTPUT EEE O R O Bass O R O iie cas l s m i E ai BRIDGE D O AR SPEAKER OUTP OUTPUT HIGH INPL Lautsprecher Vorn linker rechter Subwoofer System b Lautsprechereingangsstecker HIGH INPUT Steckerkabel Lautsprecherkabel b Lautsprechereingangsstecker HIGH INPUT Steckerkabel Lautsprecherkabel Wei Vorne links Wei Streifen Vorne links Grau Vorne rechts Grau Streifen Vorne rechts Hinten links Wei Streifen pao Grau Streifen Hinten links 2 Lautsprecher System BRIDGE MODUS a JVC Autoreceiver USW CROSSOVER CROSSOVER LPF
10. KS AX5700 KS AX5500 LEITUNGSVERSTARKER BEDIENUNGSANLEITUNG AMPLIFICADOR DE POTENCIA MANUAL DE INSTRUCCIONES LVT1384 002A J E DEUTSCH power St Se Ve Am gt ptjant Y A AA lt S CEA 2009 Wir danken Ihnen f r den Kauf eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten Zur Sicherheit e Stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein da dadurch Au enger usche blockiert werden und das Fahren gef hrlich werden kann e Stoppen Sie das Fahrzeug bevor Sie komplizierte Vorg nge ausf hren VORSICHTMASSNAHMEN UND HINWEISE Diese Einheit ist zum Betrieb mit elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom NEGATIVE MASSE ausgelegt e Der Verst rkerteil dieses Ger ts arbeitet mit einer BTL Schaltung symmetrische Gegentakt Ausgangsschaltung ohne Anpa transformator Daher unbedingt auf die folgenden Punkte achten Verbinden Sie nicht die Klemmen der Lautsprecher miteinander Verbinden Sie nicht die Klemmen der Lautsprecher mit Metallteilen oder der Karosserie e Die nicht verwendeten Anschlu klemmen mit Isolierband berkleben um Kurzschl sse zu verhindern e Wenn ein Verl ngerungskabel benutzt wird eine dicke Ausf hrung und die k rzestm gliche L nge verwenden Die Verbindung sorgf ltig mit Isolierband umwickeln
11. SOVER CROSSOVER FREQUENCY D IUL LPFJ IL 50Hz 300Hz LPF SFF HPF OFF HPF 50Hz 300Hz KS AX5700 LEVEL O 6V 0 3V BASS BOOST 0dB 12dB FREQUENCY CROSSOVER H Be EI BASS BOOST Regler Durch Drehen dieses Reglers wird die 45 Hz Frequenz innerhalb eines Bereichs von O dB bis 12 dB verst rkt Stellen Sie diesen Pegel beim H ren des Tons ein Dieser Regler ist werkseitig auf die Mitte dieses Bereichs voreingestellt Eingangspegel Regler LEVEL Der Eingangspegel kann mit diesem Regler eingestellt werden wenn diese Einheit an andere Signalquellenger te angeschlossen ist Im Uhrzeigersinn drehen wenn der Ausgangspegel der Autostereoanlage niedrig erscheint D FREQUENCY Regler Frequenz Durch Drehen dieses Reglers kann die Abschnittfrequenz durch den Filter innerhalb eines Bereichs von 50 Hz bis 300 Hz eingestellt werden Stellen Sie diesen Pegel beim H ren des Tons ein Dieser Regler ist werkseitig auf die Mitte dieses Bereichs voreingestellt El Crossover Filter Schalter OFF Im Normalfall auf diese Position stellen Dieser Schalter wird werkseitig auf diese Position voreingestellt Stellen Sie auf diese Position wenn Sie den LPF Schalter Tiefpassfilter einschalten wollen Sie k nnen die folgenden Klemmen f r ein Subwoofersystem verwenden KS AX5500 REAR SPEAKER OUTPUT KS AX5700 SPEAKER OUTPUT Stellen Sie auf diese Position wenn Sie den HPF Schalter Hochpassfilter einschalten wollen Die niederfreq
12. a tierra Dimensiones An Al Pr Peso aprox Accesorios suministrados El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso
13. ables el ctricos en el autom vil e Compruebe que el conductor de masa est firmemente conectado a una parte met lica del autom vil e Confirme si los conductores negativos del altavoz est n tocando el chasis del autom vil e Confirme si el ruido proviene del receptor e Reemplace las clavijas o utilice clavijas con resistores de carga e Conecte un capacitor de paso entre los conmutadores auxiliares bocina ventilador etc Se escucha ruido al conectar un sintonizador de AM OM OL e Aleje el altavoz y los cables de alimentaci n del cable de la antena ESPECIFICACIONES KS AX5700 200 W RMS x 2 canales a 4 Q Y lt 1 THD N KS AX5500 100 W RMS x 4 canales a 4 Q Y lt 1 THD N 80 dBA referencia 1 W en 4 Q Salida de potencia Relaci n se al a ruido ES MV S CEn 2000 KS AX5700 900 W KS AX5500 800 W 4 Q tolerancia de 2 Qa8 Q 4 Q tolerancia de 4 Q a 8 Q Modo en puente 5 Hz a 50 000 Hz 0 3 dB 1 V 20 kQ 0 3 V a 6 V variable Inferior a 0 04 a 1 kHz 14 4 V CC tolerancia de 11 Va 16 V Negativo a masa 400 mm x 264 mm x 63 mm 9 Kg Conector de entrada de altavoz x 2 KS AX5500 x 1 KS AX5700 Tornillo de montaje 4 4 0 x 20 mm x 4 Cubierta de terminales x 1 Perno hexagonal x 2 Llave hexagonal x 1 M xima potencia de salida Impedancia de carga Respuesta de frecuencias Sensibilidad Impedancia de entrada Distorsi n Requisitos de potencia Sistema de puesta
14. d zwischen RCA Klinkenkabel und anderen Stromkabeln des Fahrzeuges einhalten e Best tigen Sie ob das Massekabel sicher an einem Metallteil des Fahrzeugs angeschlossen ist e Best tigen Sie ob das negative Lautsprecherkabel die Fahrzeugkarosserie ber hrt e Best tigen Sie ob vom Receiver Rauschen verursacht wird e Die Z ndkerzen austauschen oder Z ndkerzen mit Belastungswiderstand verwenden e Einen berbr ckungskondensator f r die Hilfsschaltkreisschalter Hupe Ventilator usw verwenden St rger usche bei Anschlu an einen MW LW Tuner e Lautsprecher und Spannungsversorgungskabel vom Antennenkabel entfernt halten SPEZIFIKATIONEN KS AX5700 200 Weff x 2 Kan le bei 4 Q and 1 Klirrfaktor N KS AX5500 100 Weff x 4 Kan le bei 4 Q and 1 Klirrfaktor N 80 dBA Referenz 1 W an 4 Q Ausgangsleistung Signal St rabstand power Se e ca S CEn 2000 KS AX5700 900 W KS AX5500 800 W 4 Q 2 Q bis 8 Q zul ssig 4 Q 4 Q bis 8 Q zul ssig Bridge Modus Max Leistungsabgabe Last Impedanz Frequenzgang 5 Hz bis 50 000 Hz 0 3 dB Eingangsem i ndlichkeit Impedanz 1 V 20 KQ 0 3 V bis 6 V variabel Distorsion Weniger als 0 04 bei 1 kHz Spannungsversorgung DC 14 4 V 11 V bis 16 V zul ssig Erdungssystem Negative Masse 400 mm x 264 mm x 63 mm 9 Kg Lautsprechereingangsstecker x 2 KS AX5500 x 1 KS AX5700 Montageschraube p 4 0 x 20 mm x 4 Klemmenabdeckung x 1 Sechs
15. der Anzahl der im Fahrzeug verwendeten Lautsprecher unterschiedlich W hlen Sie die geeignete Verbindung unter Bezug auf die Zeichnungen unten Vor dem Anschlie en Auf festen Anschlu aller Teile achten Bei zu lockeren Anschl ssen kann es durch Kontaktwiderstand usw zu Hitzeentwicklung und hierdurch zu Sch den kommen Die Kabel mit Isolierband sichern und unter der Fu raumauskleidung verlegen e Je nach Hersteller und Fahrzeugmodell sind die Kabel f r Car Lautsprecher bereits vorhanden Wenn f r den linken und rechten Lautsprecher nur ein gemeinsames Massekabel vorhanden ist kann dieses Ger t nicht verwendet werden Immer die Kabel der zu verwendenden Lautsprecher benutzen a Wenn Ihr Receiver mit einem Line Ausgang ausgestattet ist verbinden Sie den Line Ausgang ber den Receiver mit den INPUT Buchsen an diesem Ger t lb Wenn Ihr Receiver NICHT mit einem Line Ausgang ausgestattet ist verbinden Sie den Lautsprecheranschluss ber den Receiver mit der HIGH INPUT Klemme an dieser Einheit je KS AX5500 4 Lautsprecher System ON Line Ausgang hinten CROSSOVER 5 E LPF LHPF LPF L HPF OFF OFF A FRONT POWER FUSE 40A 40A HIGH INPUT SPEAKER OUTPUT 1 0 eno REM GND B 0 0 O A AAA CROSSOVER REAR SPEAKER OUTPUT HIGH INPUT L O R O b Lautsprechereingangsstecker b Lautsprechereingangsstecker GH INPUT Steckerkabel Lautsprecherkabel H
16. derecho Gris rayas Trasero derecho b Conector de entrada de altavoz Sistema de 2 altavoces m s subwoofer MODO BRIDGE a Receptor para autom vil de JVC etc NS Salida de l nea T O Salida de l nea delantero trasera CROSSOVER CROSSOVER nn T i i 1 salida de Bit ED subwoofer LPRA I LHPF LPF I LHPF OFF OFF I FRONT POWER HIGH INPUT SPEAKER OUTPUT en Re w 10 SEE Eisen si iig L 8080 AR SPEAKER OUTP OUTPUT HIGH INP Altavoz delantero izquierdo derecho Sistema de altavoces subwoofer Ib Conector de entrada de altavoz b Conector de entrada de altavoz pra INPUT Conector Conductor del altavoz HIGH INPUT Conector Conductor del altavoz Blanco Delantero izquierdo Trasero Blanco rayas Delantero izquierdo izquierdo Gris Delantero derecho Trasero Gris rayas Delantero derecho izquierdo Blanco rayas pe Gris rayas CROSSOVER LPF LHPF OFF CROSSOVER LPF LLHPF OFF POWER FRO AR GH INPUT SPEAKER OUTPUT OUTPUT SPEAKER OUTP OUTPUT HIGH INPUT REM Odo ele Basal BRIDGE MODE O ssas BRIDGE MODE O Altavoz delantero izquierd
17. erraum oder unter dem Vordersitz montieren e Da dieses Ger t hohe Temperaturen entwickelt eine Einbauposition w hlen die von leicht entflammbaren Materialien entfernt ist und die die Hitzeabstrahlung des Ger ts nicht behindert e Vermeiden Sie f r das Ger t folgende Einbaupositionen Fl chen oder F cher die gro er Hitzeeinwirkung ausgesetzt sind wie z B in unmittelbarer N he zu einem K hlaggregat oder im Handschuhfach Vermeiden Sie auch Positionen an denen keine ausreichende Ventilation gegeben ist so da im Ger t Hitzestaus auftreten k nnen Bei der Montage dieser Einheit sollen immer die mitgelieferten Schrauben verwendet werden Andernfalls k nnen Teile besch digt oder nicht korrekt befestigt werden e Ehe Sie im Kofferraum L cher bohren um den CD Wechsler zu installieren vergewissern Sie sich da ausreichend Raum unterhalb des Kofferraums vorhanden ist so da Sie keine L cher in den Kraftstofftank usw bohren Nach dem Einbau des Ger ts die Klemmenabdeckung anbringen 0605MNMMDWASH GE SP 2005 Victor Company of Japan Limited KLEMMENANSCHL SSE Beim Herstellen von Klemmenanschl ssen Befestigen Sie die Klemme mit der mitgelieferten Schrauben richtig durch Drehen in der Richtung wie in der Abbildung gezeigt Hinweis Beim Festziehen der Schraube muss darauf geachtet werden dass die Schraube sicher festsitzt um Abtrennung der Klemme zu vermeiden Nicht bertrieben stark festzie
18. hen da dies zu Besch digung der Schraube oder des Kopfschlitzes f hren k nnte SPANNUNGSVERSORGUNG POWER PROTECTOR L mpchen Oberseite des Ger ts POWER PROTECTOR N Zu einer Zubeenoranschlu klemme g D 3 xWird nicht mit Ger t mitgeliefert 40 A Sicherung Zur metallenen Karosserie Fern Einschaltleitung lt JVC Autoreceiver usw Z ndschalter Um Kurzschl sse beim Herstellen von Verbindungen zu verhindern soll die negative Batterieklemme abgetrennt gehalten werden e Bei Verwendung Spannungsversorgungskabels mu die 40 A Sicherung wie gezeigt nahe zur Autobatterie installiert werden e Das Leitungskabel getrennt erh ltlich ber das Strom direkt zur Klemme der Batterie geleitet wird soll erst angeschlossen werden nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt sind Das am B Anschlu dieses Ger ts angeschlossene Spannungsversor gungskabel mu einen Querschnitt von ber 8 mm besitzen F r festen Anschlu unbedingt einen Ringkontakt Sonderzubeh r verwenden e Falls Sie Fragen zur Ausf hrung des Spannungsversorgungskabels St rke usw haben steht Ihnen Ihr JVC Autoradioh ndler zur Verf gung Wenn Sie einen Auto Receiver von JVC mit Fernbedienungsleitung verwenden diese an die Klemme REM an dieser Einheit anschlie en Bei Anschluss an ein Ger t ohne Fernbedienungsleitung 6 an den Zubeh r Stromkreis des Fahrzeugs anschlie en
19. instale en un lugar que impida la disipaci n de calor e No coloque la unidad cerca de fuentes de calor como el radiador la guantera o los lugares aislados como debajo de la alfombra porque la unidad no podr disipar el calor Al instalar esta unidad aseg rese de utilizar los tornillos suministrados Si emplea otros tipos de tornillos corre el riesgo de que la unidad se afloje o se da e un componente interno e Antes de perforar orificios en el ba l para instalar la unidad aseg rese que haya suficiente espacio debajo del ba l ya que podr a llegar a perforar el dep sito de combustible etc Fije la cubierta de terminales despu s de instalar la unidad CONEXIONES DE LOS TERMINALES Cuando realice las conexiones de los terminales Asegure correctamente el terminal con el tornillo suministrado gir ndolo en la direcci n indicada en la ilustraci n Nota Al apretar el tornillo aseg rese de que ste se encuentre firmemente fijado en su lugar para evitar la desconexi n del terminal Tenga cuidado de no apretarlo en exceso pues se podr n da ar las roscas del tornillo o la cabeza ranurada FUENTE DE ALIMENTACION L mpara POWER PROTECTOR sobre la parte superior de la unidad POWER PROTECTOR E 0 dm POWER PUSE x No suministrado con N SA un cuerpo met lico o chasis pan dl Z Fusible de a A un terminal en e de conexi n remota
20. kantschraube x 2 Sechskantschl ssel x 1 Abmessungen B H T Gewicht ca Mitgeliefertes Zubeh r nderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Vorank ndigung m glich ESPANOL e power Sto E DA STA NT S S Malian wY a RY CEp 2000 Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad Para fines de seguridad e No aumente excesivamente el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores e Detenga el autom vil antes de efectuar cualquier operaci n complicada PRECAUCIONES Y NOTAS Esta unidad est dise ada para operar con sistemas el ctricos de 12 V CC con NEGATIVO a masa e Esta unidad emplea un circuito amplificador BTL sin transformador equilibrado es decir un sistema de masa flotante y por lo tanto debe cumplir con lo siguiente No conecte entre s los terminales de los altavoces No conecte los terminales de los altavoces a la carrocer a met lica ni al chasis e Cubra los terminales que no est n en uso con cinta adhesiva para evitar cortocircuitos e Si utiliza un cable prolongador ste debe ser lo m s grueso y corto posible con ctelo firmemente con cinta aislante e Aseg rese de dejar un espacio adecuado entre la antena y los cables de esta unidad e Cuando reem
21. o Altavoz delantero derecho Conector de entrada de altavoz UT HIGH INP Conector Conductor del altavoz Blanco e b Conector de entrada de altavoz HIGH INPUT Conector Conductor del altavoz ae Gris Blanco rayas Gris rayas Izquierdo Derecho Gris r Izquierdo Blanco 2 E Gris rayas En KS AX5700 Sistema de 2 altavoces a Receptor para autom vil de JVC etc CROSSOVER LPF LHPF OFF J POWER HIGH INPUT SPEAKER OUTPUT ses 0 gaa ti gt Salida de nea U delantero HIGH INPUT Conector Blanco Delantero izquierdo Blanco rayas Delantero izquierdo Gris Delantero derecho Gris rayas Delantero derecho Altavoz delantero izquierdo derecho Sistema de subwoofer MODO BRIDGE Receptor para autom vil de JVC etc Salida de l nea o salida de subwoofer Ob CROSSOVER al LPF LHPF OFF POWER ee GH INPUT o sas EEE pp pa BRIDGE MODE O b Conector de entrada de altavoz D Conector Conductor del altavoz Blanco m Gris Blanco rayas u Izquierdo Gris rayas SPEAKER OUTPUT HIGH INPUT Izquierdo Sistema de altavoces subwoofer
22. onectado FREQUENCY LPF LOCALIZACION DE AVERIAS Por m s detalles consulte a un concesionario JVC de accesorios de audio para el autom vil La l mpara POWER PROTECTOR no se enciende e Compruebe que el fusible no est quemado e Compruebe que el cable de masa est firmemente conectado a una parte met lica del atom vil e Aseg rese de que el equipo conectado a esta unidad tenga la alimentaci n conectada e Emplee un rel si su sistema usa demasiados amplificadores e Compruebe el voltaje de la bater a 11 V a 16 V La l mpara POWER PROTECTOR se enciende en rojo y o la unidad se calienta anormalmente e Compruebe que el altavoz conectado sea de una impedancia adecuada e Confirme si est n cortocircuitados los conexionados del altavoz e Deje la unidad apagada durante alg n tiempo para que se enfr e No se escucha sonido e Confirme si la l mpara POWER PROTECTOR se enciende en verde consulte FUENTE DE ALIMENTACION en la p gina 1 e Est la l nea de conexi n remota conectada correctamente e Est n los cordones de clavijas RCA conectados a los jacks INPUT e El conector de entrada de altavoz procedente del receptor est conectado al terminal HIGH INPUT e Est el amplificador conectado a tierra Se escucha ruido proveniente del alternador e Mantenga los cables de conexi n de alimentaci n lejos de los cordones con clavija RCA e Mantenga los cordones con clavija RCA lejos de otros c
23. place el fusible utilice nicamente uno de 40 A e Impida la entrada de objetos met licos arena o piedrecillas dentro de la unidad Para mantener en funcionamiento efectivo el mecanismo de disipaci n de calor limpie peri dicamente el polvo acumulado e La bater a se descargar si escucha una cinta radio CD o MD etc con el volumen muy alto y con el motor apagado o en marcha al vac o e La unidad estar muy caliente Tenga la precauci n de no tocarla no s lo durante el uso sino hasta un cierto tiempo despu s del uso NO desarme la unidad en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario INSTALACION La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Sin embargo usted deber efectuar los ajustes correspondientes a su autom vil Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientas Sobre el piso del compartimiento de equipa Debajo del asiento delantero Tornilo de montaje suministrado Llave hexagonal suministrado Perno hexagonal ET suministrado Orificios taladrados Cubierta de terminales suministrado A Instale la unidad sobre una superficie firme como en el compartimiento de equipajes o debajo del asiento delantero e Como la unidad genera calor no la instale cerca de objetos inflamables Tampoco la
24. rrectas En estado normal la l mpara POWER PROTECTOR se enciende en verde Aseg rese de corregir el conexionado y otras conexiones del altavoz SISTEMAS DE ALTAVOCES Este amplificador provee dos tipos de conexiones para altavoces modo normal y modo en puente Escoja uno u otro tipo de conexiones dependiendo de la configuraci n de altavoces de su autom vil Aseg rese de tener en cuenta los puntos siguientes e Cerci rese de no conectar a un punto com n los terminales de los altavoces e Si hay un cable de conexi n a masa com n para ambos conexionados de altavoces izquierdo derecho y delantero trasero esta unidad no debe ser usada Emplee siempre cables de conexi n independientes para los altavoces en uso En este caso vuelva a realizar los conexionados e Utilice altavoces con una impedancia de 2 Q a 8 Q 4 Q a 8 Q cuando se utiliza en el modo en puente e Utilice altavoces que dispongan de una potencia suficiente para la unidad CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES La conexi n var a seg n el n mero de altavoces utilizados en su veh culo Seleccione la conexi n apropiada refiri ndose a los diagramas de abajo Antes de la conexi n Todas las piezas deben quedar firmemente conectadas Si las conexiones est n flojas por resistencia de contacto etc el recalentamiento producido puede provocar accidentes Asegure y sujete los cables con una cinta aislante y col quelos debajo de la alfombra del autom vil e
25. uenten Signale liegen nicht am linken rechten Lautsprecher an wenn ein Subwoofer angeschlossen ist LPF HPF FEHLERSUCHE Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem JVC Autoradioh ndler Das POWER PROTECTOR L mpchen leuchtet nicht auf e berpr fen ob die Sicherung durchgebrannt ist e Best tigen Sie ob das Massekabel sicher an einem Metallteil des Fahrzeugs angeschlossen ist e berpr fen ob die angeschlossene Komponente eingeschaltet ist e Werden im System zu viele Verst rker eingesetzt ein Relais verwenden e Die Autobatteriespannung 11 V bis 16 V berpr fen Das POWER PROTECTOR L mpchen leuchtet rot auf und oder die Einheit erhitzt sich anormal Best tigen Sie ob die Impedanz des angeschlossenen Lautsprecher geeignet ist oder nicht e Best tigen Sie ob die Lautsprecherverkabelung kurzgeschlossen ist e Das Ger t eine Zeit lang ausgeschaltet lassen damit es abk hlt Keine Tonwiedergabe e Best tigen Sie ob das POWER PROTECTOR L mpchen gr n aufleuchtet siehe SPANNUNGSVERSORGUNC auf Seite 1 e Ist die Fern Einschaltleitung richtig angeschlossen e Sind die RCA Klinkenkabel an die INPUT Buchsen angeschlossen e Ist der Lautsprechereingangsanschluss vom Receiver an die HIGH INPUT Klemme angeschlossen e Ist der Verst rker geerdet Bordnetzst reinstreuungen e Ausreichenden Abstand zwischen Spannungsversorgungskabeln und RCA Klinkenkabel einhalten e Ausreichenden Abstan
Download Pdf Manuals
Related Search