wika transmisores
Contents
1. DO Dm A D e aE 2 E S E O O l ENO 37 Conexiones IS 20 S y IS 20 F G 1 2 G 1 4 1 2 NPT 1 4 NPT EN 837 EN 837 seg n dimensiones no seg n dimensiones no C digo GD C digo GB minales est ndar EEUU minales est ndar EEUU rosca c nica NPT rosca c nica NPT C digo ND C digo NB 021 027 OZI z e CJ SE RA A lea haer vaer 61 2B ENO 57 ENO37 TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com Dimensiones en mm Los rangos de temperatura admisibles en funci n de la conexi n el ctrica est n indicados en la tabla de p gina 7 Conexiones el ctricas IS 2X S IS 2X F IS 2X S Salida de cable Caja de campo Salida de cable sin sin acceso a punto cero y C digo acceso a potenci me potenc metro span FH roscado lat n niquelado tro del punto cero y del PUR FC roscado acero inoxidable span PUR FEP C digo EM ATEX 1 2 G M1 C digo DM ATEX 1 2 G M1 ATEX Il A 1G 1D Il C 1 2G M1 Conexi n a proceso IS 21 S y IS 21 F membrana aflorante G 1 G 1 2 G 1 0 0 1a0 1 6 bar 0 2 5 a 0 600 bar seg n EHEDG C digo 85 C digo 86 0 0 1a0 16 bar C digo 83 TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com Conexiones para altas temperaturas Dimensiones en mm IS 21 S und IS 21 F IS 20 S und IS 20 F IS 20 S y IS 20 F membrana aflorante 20 150 C 40 150 C2. Zonas Ex Divisi n de zonas seg n ATEX Grupo lli Dispositivos el ctricos para la aplicaci n en todos los sectores salvo miner a con atm sfera de peligro de explosi n Zona Categor a Atm sfera explosiva Zona 0 Categor a 1G gas Montaje a zone 0 Categor a 1 2 G i J p Constantemente duradera o a menudo durante un largo per odo de tiempo Zona 20 Categor a 1D polvos Montaje a zona 20 Categor a 1 2 D zone 1 Categor a 2G 7 Frecuentemente en operativa normal Zone 21 Categor a 2D Zone 2 Kategorie 3G N Infrecuente corta duraci n Zone 22 Kategorie 3D Grupo l Dispositivos el ctricos para la aplicaci n en miner a peligro por gris Categor a Requisitos Categor a M 1 Extremo nivel de protecci n Elevado nivel de protecci n sacose nz En presencia de atm sfera Ex deben desactivarse los dispositivos mbito Ex Comparaci n ATEX y FM CSA FM CSA CER Gases y vapores IIA IIB IIC Miner iel i II iner a a cielo abierto BONOS A B C D E F G Fibras III Miner a Gases polvos l ID IIF Sustancias continua Sustancias periodica Sustancas inflamables mente inflamables mente inflamables de corta duraci n ATEX Zona 0 Zona 20 polvo Zona 1 Zone 21 polvo Zona 2 Zone 22 polvo FM CSA Zona 0 Zona 1 Zona 2 Divisi n 1 Divisi n 2 FM NEC505 Zona 0 Zona 1 Zona 2 M s informaciones M s informaciones t cnicos encuentra en nuestr
3. s informaciones t cnicas encuentra en nuesta p gina web www wika es Nos reservamos el derecho de modificar y sustituir materiales Los datos t cnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la t cnica P gina 4 de 4 Hoja t cnica WIKA PE 81 19 09 2008 wikal TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com 57256 09 2008 ES Instrumentaci n de presi n electr nica Transmisor de presi n de seguridad intr nseca para aplicaciones en reas clasificadas Modelos IS 20 S IS 21 S IS 20 F 15 21 F M gt Q siL2 APPROVED C US Aplicaciones E Qu mica petroqu mica E Petroleo gas natural E Industria alimentaria E Maquinaria Caracter sticas E Rangos de medida desde 0 0 1 bara 0 1 000 bar E Protecci n Ex ia I II C T6 seg n ATEX para gases y nieblas zona 0 Zona 1 y zona 2 Polvos zona 20 zona 21 y zona 22 Miner a categor a M1 und M2 E FM CSA homologaci n para seguridad intr nseca clase II y III divisi n 1 grupo A B C D E F G polvos clase II y IIl divisi n 1 grupo E F G clase l zona O AEx ia II C E adecuado para SIL 2 seg n IEC 61508 IEC 61511 Descripci n Para satisfacer las m s altas exigencias Los transmisores de presi n Ex son adecuados para las m s altas exigencias de la instrumentaci n de presi n industrial y ofrecen soluciones para casi la totalidad de las tareas en reas clasificadas Estos transmisores disponen de
4. 80 Coeficiente de temperatura en el rango de temperatura nominal m CT promedio del punto cero del span lt 0 2 10K lt 0 4 para rangos de medici n lt 0 25 bar m CT promedio del span del span lt 0 2 10K Conformidad CE m Normativa instrumentos de presion 97 23 EG MNarmatnra EME TELF 938052434 FAX 938052544 9NN 1N02 EN ENI RA1R22A amici n larinn 1 rlaca Aly info abina com Datos t cnicos Modelos IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F Seguridad funcional Adecuado para aplicaciones SIL 2 seg n IEC 61508 IEC 61511 M s informaciones manual Adicional instructions safety related IS 2x SIL a Normativa ATEX para la aplicaci n adecuada de instrumentos en areas clasificadas 94 9 EG Protecci n Ex ATEX Grado de protecci n contra ignici n 8 categor a 1G 1 2G 2G 1D 1 2D 2D M1 M2 Ex ia 1 11 C T4 Ex ia 1 11 C T5 Ex ia I II C T6 Imprescindible leer las condiciones de aplicaci n y los datos de seguridad relevantes en el certificado CE de comprobaci n constructiva seg n BVS 04 ATEX E 068 X Protecci n Ex FM CSA Clase II y III Grado de protecci n contra ignici n Seguridad intr nseca clase Il III divisi n 1 Grupo A B C D E F G y clase l zona O AEx ia Il C Imunidad HF V m 10 Rotura KV 2 Resistencia a choques Modelos IS 2X S g 1 000 seg n IEC 60068 2 27 choque mec nico Modelos IS 2X F g 600 seg n IEC 60068 2 27 choque m
5. V La se al de salida es de 4 20 mA 2 hilos info abina com Datos t cnicos Especificaciones sin designaci n de modelo se aplican a todos los modelos Rango de medici n bar 0 1 0 16 10 25 10 4 0 6 1 1 6 2 5 4 6 10 L mite de sobrecarga bar 1 10 2 2 4 5 10 10 17 35 35 Presi n de rotura bar 2 2 2 4 2 4 4 8 6 12 12 20 5 42 42 Rango de medici n bar 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000 L mite de sobrecarga bar 80 50 80 120 200 320 500 800 1200 1500 Presi n de rotura bar 96 96 400 550 800 1000 1200 1700 24002 3000 Vac o presi n relativa as como presi n absoluta 1 S lo v lido para modelo IS 20 2 Modelo IS 21 El valor de la tabla se aplica solo con un sellado mediante anillo de estanqueidad ubicado debajo del hex gono De lo contrario m x 1 500 bar Material m Partes en contacto con el medio Modelos IS 20 Modelos IS 21 m Caja a L quido de transmisi n interno Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Junta t rica NBR FPM FKM EPDM Aceite sint tico halocarbono para aplicaciones de ox geno 3 No disponible con modelo IS 20 para rangos gt 25 bar Energ a auxiliar UB Modelos IS 2X S Modelos IS 2X F Se al de salida y carga m x RA Modelos IS 2X S Modelos IS 2X F Se al de prueba y carga admisible Ajuste punto cero span Tiempo de ajuste 10 90 Potencia Pi Tensi n de ai
6. aflorante Aplicaciones Qu mica Industria de alimentaci n Industria farmac utica Condiciones adversas Maquinaria Caracter sticas E Rangos de medici n desde 0 0 1 a 0 1 000 bar E Todas las se ales est ndar habituales en la industria E Dise o compacto y robusto E Instrumento comletamente en acero inoxidable E ptima conexi n el ctrica Descripci n Robusto y compacto La construcci n de este transmisor de presi n con caja de campo permite la aplicaci n en condiciones adversas Con su dise o de superficies lisas el instrumento es ptimo para alicaciones en los sectores de alimentaci n y farmac utica Conexi n el ctrica sencilla El dise o sofisticado con el cabezal inclinado y los bornes internas de f cil acceso permite realizar la conexi n con gran facilidad La longitud del cable puede adaptarse in situ Construcci n flexible La caja es completamente en acero inoxidable y cumple la clase de protecci n IP 67 Las partes en contacto con el medio son de acero inoxidable y completamente soldadas El instrumento prescinde de elementos de sellada internos que puedan limitar la selecci n del medio de medici n TELF 938052434 FAX 938052544 Hoja t cnica WIKA PE 81 19 Imagen izqu F 20 ejecuci n est ndar Imagen dcha F 21 ejecuci n con membrana aflorante La elevada gama de conexiones permite un amplio espectro de aplicaciones Los componentes electr nicos compactados y las di
7. ales a consultar ms lt 4 mA Corriente de trabajo m x 25 para la se al de salida M x 8 para se al de tensi n de salida VDC 500 2 2 Para la alimentaci n se debe emplear un circuito de energ a limitada EN UL IEC 61010 1 secci n 9 3 con los valores m ximales para corriente con UB 30 V DC 5A La alimentaci n externa requiere un contacto separado Para Am rica del norte La conexi se realiza tambi n con Class 2 Circuits Class 2 Power Units seg n CEC Canadian Electrical Code NEC National Electrical Code No linealidad Precisi n 9 Precisi n de alineaci n del punto cero Hist resis No repetibilidad Deriva a largo plazo Ruido de se al del span lt 0 25 BFSL seg n IEC 61298 2 lt 0 5 BFSL seg n IEC 61298 2 Calibraci n en posici n vertical del span lt 0 5 con no linealidad de 0 25 lt 0 6 con no linealidad de 0 25 y salida O 5 V lt 1 0 con no linealidad 0 5 3 Incluyendo no linealidad hist resis desviaci n punto cero y valor final corresponde a desviaci n del valor de medici n seg n IEC 61298 2 del span lt 0 15 t pica lt 0 4 max con no linealidad 0 25 lt 0 5 typ lt 0 8 max con no linealidad 0 5 del span lt 0 16 del span lt 0 1 del span lt 0 1 seg n IEC 61298 2 del span lt 0 3 P gina 2 de 4 Hoja t cnica WIKA PE 81 60 03 2008 Datos t cnicos Modelo A 10 Tempera
8. operativa C 4K4H almacenamiento D 1K4 transporte E 2K3 7 Tiempo de respuesta 10 90 con modelo F 20 lt 10 ms temperatura del medio lt 30 C para rangos hasta 25 bar tiempo de respuesta 10 90 modeloF 21 lt 10 ms temp medio lt 30 C Rango de temperatura compensado C O 80 Coeficientes de temp en el rango de la temperatura compensado m CT promedio punto cero del span lt 0 2 10K lt 0 4 para rangos lt 0 25 bar m CT promedio span del span lt 0 2 10K Conformidad CE m Normativa instrumentos de presi n 97 23 EG m Normativa EMC 89 336 EWG emisi n perturbaciones clase valores limite B y resistencia EN 61326 Resistencia a choques g 600 seg n IEC 60068 2 27 Impacto mec nico Danainatanain a umilhranianan N 1NA anan n IEO RANCA A Q MNfikhra i n nnan raananannint TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com Datos t cnicos Modelo F 20 F 21 Protecci n el ctrica m Sobretensi n VDC 36 m Cortocircuito Sig contra UB m Polaridad inversa UB contra UB Peso kg aprox 0 35 El modelo F 21 no es disponible en versi n para ox geno El F 20 para ox geno es disponible solo para presiones positivas gt 0 25 bar Temperatura del medio 20 60 C y partes en contacto con el medio acero inoxidable Elgiloy Indicaciones en llaves indican ejecuciones con suplemento de precio Dimensiones en mm Conexiones el ctricas max 106 Conexio
9. 0 80 C T5 Salida de cable sin acceso a potenci metro de punto cero y Span 20 80 C T4 M1 20 80 C 50 60 C T6 Caja de campo 1 2 G IIC 50 80 C T5 50 105 C T4 M1 50 105 C T4 10 60 C T6 1G IIA 1 2 G IIC 10 60 C T5 10 60 C T4 1D M1 10 60 C 30 60 C T6 1G IIA 1 2 G IIC 30 80 C T5 30 105 C T4 1D 30 60 C M1 30 105 C Salida de cable PUR sin acceso a potenci metro de punto cero y span Salida de cable FEP sin acceso a potenci metro de punto cero y span Conexi n el ctrica Conexiones el ctricas Conector angular Conector circular Salida de cable DIN 175301 803A M12x1 4 pin 1 5m U 1 U 3 U marron U verde pantalla sobre caja Secci n de hilo hasta m x 1 5 mm2 0 5 mm2 AWG 20 2 hilos 6 8 mm da Di metro del cable homologaci n naval QU scsi DE CEM 10 14 mm 7 5 mm c digo DM IP 67 c digo DL IP 65 IP 67 IP 68 sin acceso a potenci metro punto cero y span c digo EM DM Las protecciones indicadas son v lidas nicamente con conexi n a conectores de la protecci n correspondiente Protecci n seg n IEC 60 529 Conector circular tipo bayoneta 6 pin Caja de camp bornas flexibles internas SOS 112 92 U 2 Test 3 Test 4 Schirm 5 TELF 938052434 FAX 938052544 infoWabina com
10. 0 1200 1700 2400 Tambi n disponible en unidades MPa y kg cm Presi n absoluta O 1 bar hasta 0 25 bar Rango de medici n psi 15 25 30 50 100 160 200 300 L mite de sobrecarga psi 30 60 60 100 200 290 400 600 Presi n de rotura psi 75 150 150 250 500 500 1500 1500 Rango de medici n psi 500 1000 1500 2000 3000 5000 10000 L mite de sobrecarga psi 1000 1740 2900 4000 6000 10000 17400 Presi n de rotura psi 2500 7975 11600 14500 17400 24650 34800 Presi n absoluta 0 15 psi hasta O 300 psi Resistencia contra vac o a partir de 0 10 bar V da til 10 millones de ciclos Material m Partes en contacto con el medio Conexi n a proceso Sensor de presi n m L quido interno de transmisi n m Caja 316 L 316 L a partir de O 10 bar rel 13 8 PH Aceite de silicona s lo rangos lt 0 10 bar y lt 0 25 bar abs 316 L Energ a auxiliar UB Se al de salida y carga m x RA Tiempo de respuesta Alimentaci n Tensi n de aislamiento UBenVDC 8 30 8 36 1 14 30 14 36 con salida O 10 V 5 10 con se al de salida 0 5 4 5 V ratiom trico 1 no es posible con no linealidad 0 25 BFSL y 4 20 mA R in Ohm 4 20 mA 2 hilos R lt UB 8 V 0 02 A O 10 V 3 hilos Ra gt 10k O 5 V 3 hilos Ra gt 5k 1 5 V 3 hilos Ra gt 5k 0 5 4 5 V 3 hilos R gt 4 5 k 0 5 4 5 V ratiom trico RA gt 45k Otras se
11. 40 200 C G 1 2 G 1 2 G 1 2 con 2 aletas de refrigeraci n O con 3 aletas de refrigeraci n Es mit 5 aletas de refrigeraci n T Ejecuci n A ejecuci n B ejecuci n C 0 25a0 600 bar O 1 000 bar O 1 000 bar C digo 86 y C C digo GD y 8 C digo GD und 9 01 28 Relaci n temperatura del medio y temperatura ambiental Temperatura ambiental en C Temperatura del medio en C y C lculo del dispositivo de refrigerac n aeann A El Ta Tmed T_ 7 Tamp X K med amb l Aletas de refrigeraci n 2 3 5 Ta Temperatura operativa transmisor Constante K 0 47 0 68 0 76 Taeg Temperatura m x del medio de proceso TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com ABINA Rangos de temperatura admisibles en funci n de la conexi n el ctrica Conexi n el ctrica 0707o To To 071 LT o dE Rango temperatura del medio ambiente 40 60 C T6 DIN 175301 803 A Conector angular A4 1 2 G IIC 40 80 C T5 40 105 C T4 M1 40 105 C 25 60 C T6 M 12x1 conector circular 1 2 G IIC 25 80 C T5 25 90 C T4 M1 25 90 C 20 60 C T6 Salida de cable 1 2 G IIC 20 80 C T5 20 80 C T4 M1 20 60 C Conector circular tipo bayoneta a a i 1 2 G IIC 50 80 C T5 no apto para miner a 50 105 C T4 20 60 C T6 1 2 G IIC 2
12. Instrumentaci n electr nica de medida de presi n Transmisor para aplicaciones industriales generales Modelo A 10 CE E W eo Aplicaciones Hoja t cnica WIKA PE 81 60 Maquinaria M quinas de herramientas Ingenier a de control y regulaci n Hidr ulica Neum tica Bombas Compresores a qe paimi A z z WI A E rd Caracter sticas A pe E Rangos de medici n desde O 1 bar hasta O 600 bar E No linealidad 0 25 0 5 E Salida 4 20 mA 0 10 V 0 5 V y otras E Conexi n el ctrica Conector angular forma A y C conector M12x1 salida de cable 2m Transmisor A 10 E Conexi n a proceso G1 4 DIN 3852 E 1 4NPT y otras a consultar Descripci n Sencillo fiable econ mico El transmisor A 10 es adecuado para numerosas aplicaciones Este modelo destaca por su f cil instalaci n y sencilla puesta en marcha con una relaci n atractiva de precio calidad Hoja t cnica WIKA PE 81 60 03 2008 P gina 1 de 4 Hojas t cnicas de productos similares Transmsor de presi n para aplicaciones industriales generales Modelo S 10 v ase hoja t cnica PE 81 01 W 1 K A Mn par of your business Rango de medici n bar 1 1 6 2 5 4 6 10 16 25 L mite de sobrecarga bar 2 3 2 5 8 12 20 32 50 Presi n de rotura bar 5 10 10 17 34 34 100 100 Rango de medici n bar 40 60 100 160 250 400 600 L mite de sobrecarga bar 80 120 200 320 500 800 1200 Presi n de rotura bar 400 550 800 100
13. a p gina web ww wika es Nos reservamos el derecho de modificar o sustituir materiales Los datos de este documento corresponden al estado actual de la t cnica en el momento de la publicaci n P gina 8 de 8 Hoja t cnica WIKA PE 81 50 10 2009 WIKA TELF 938052434 FAX 938052544 info abina com 2009 ESD Instrumentaci n de presi n electr nica Transmisor de presi n OEM con tecnolog a de pel cula delgada para hidr ulica m vil Modelo MH 2 ISO TS 16949 ISO 14001 Aplicaciones Hidr ulica m vil EH Monitorizaci n de carga E Limitaci n de momento de carga E Control hidr ulico de accionamiento Caracter sticas E M xima fiabilidad de suministro y calidad seg n ISO TS 16949 E Probado para extremas condiciones de uso E Dise o compacto y robusto E Valores MTTFd gt 100 a os Descripci n Excelente rendimiento El transmisor de presi n MH 2 es ptimo para el uso en las condiciones adversas de la hidr ulica m vil gracias a su resistencia a choques a vibraciones y a picos de presi n sistema CDS y sus clases de protecci n hasta IP 69K Incluso las temperaturas extremas no afectan a la seguridad de funcionamiento Los rangos de medida de 0 6 bares a 0 600 bares cubren todas las aplicaciones habituales de la hidr ulica m vil La caja es de pl stico reforzado con fibra de vidrio de alta resistencia PBT Este material se utiliza con xito en la industria automov
14. ad tabla 2 500 seg n IEC 60068 2 27 Choque mec nico 20 seg n IEC 60068 2 6 vibraci n con resonancia S contra U U contra U no con se al de salida ratiom trica aprox 70 1 Incluye alinealidad hist resis error punto cero y valor final corresponde a desviaci n de valor de medida seg n IEC 61298 2 P gina 2 de 4 TELF 938052434 FAX 938052544 Hoja t cnica WIKA PE 81 37 07 2010 info abina com Dimensiones en mm Conexiones el ctricas Conector circular M12x1 M12x1 Mm 01 44 UIN3032 E Conector para AMP Superseal 1 5 01 44 DIN3032 E AMP Micro Quadlock 01 44 UIN3032 E Hoja t cnica WIKA PE 81 37 07 2010 TELF 938052434 FAX 938052544 Conector para Metri Pack Serie 150 Conector de bayoneta seg n DIN 72585 TA 01 44 IN3052 E OL G1 LA U IN3052 E Conector del instrumento Salida de cable Deutsch DTO4 3P AO o 01 44 UIN3052 E Ta 01 44 UIN3052 E Otros a consultar P gina 3 de 4 info abina com Conexiones a presi n 1 G 1 4 M14x1 5 7 16 20 UNF 2A 1 4 NPT DIN 3852 E DIN 3852 E macho con junta t rica ANSI ASME B1 20 1 con junta de NBR FKM de FKM O Vi DL 2 a No AE 01 4A MIS UIN3032 E UIN3032 E 12 06 1 4NP I Otros a consultar 1 16 20UNF 2A SAE J514 Flg 348 Las instrucciones de montaje y de seguridad encuentra en el manual de instrucciones de este producto La
15. al E Piezas en contacto con el medio E Caja Electr nica Tiempo de ajuste 10 90 Tensi n de aislamiento Precisi n Alinealidad Estabilidad anual Rangos de temperatura admisibles EH Medio E Entorno E Almacenamiento Rango de temperatura nominal Error de temperatura en el rango de temperatura nominal Conformidad CE E Normativa de instrumentos de medida de presi n E Directiva de EMC Resistencia a choques Resistencia a vibraciones Resistencia contra cortocircuitos Protecci n contra polaridad inversa Peso bar ms DC del span del span del span del span C C C C del span 6 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600 20 20 32 50 80 120 200 320 500 800 1200 100 100 160 250 400 550 800 1000 1200 1700 2400 Acero inoxidable Pl stico reforzado con fibra de vidrio de alta resistencia PBT Se al de salida Alimentaci n auxiliar Ug Carga m xima admisible RA 4 20 MA 2 hilos DC 10 36 V Ra lt UB 10 V 0 02 A 1 5 V 3 hilos DC8 36V RA gt 2 5 KQ O 10 V 3 hilos DC 14 36V RA gt 5k0 0 5 4 5 V ratiom trico DC5 0 5V RA gt 4 5 kQ Otros a consultar lt 2 500 V lt 1 0 lt 2 0 para rangos gt 16 bar lt 0 4 BFSL seg n IEC 61298 2 lt 0 3 en condiciones de referencia 40 125 40 100 40 120 O 80 lt 1 typ lt 1 5 max 97 23 EG 2004 108 EG EN 61326 emisi n grupo 1 clase B y Inmunid
16. e al de medici n 3 hilos Se utilizan dos l neas de conexi n para la alimentaci n de corriente Una l nea de conexi n es utilizada para la se al de medici n U Acometida positiva U Acometida negativa S Conexi n positiva de la medici n O 2003 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG todos los derechos reservados Los datos t cnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la t cnica en el momento de la publicaci n Nos reservamos el derecho de modificar los datos t cnicos y materiales P gina 4 de 4 Hoja t cnica WIKA PE 81 37 07 2010 TELF 938052434 FAX 938052544 infoOWabina com ased on 07 2010 D
17. ec nico Resistencia a vibraciones Modelos IS 2X S g 20 seg n IEC 60068 2 6 vibraciones con resonancia Modelos IS 2X F g 10 seg n IEC 60068 2 6 vibraciones con resonancia Protecciones el ctricas m Cortocircuito S contra U a Polaridad inversa U contra U Peso Modelos IS 2X S kg aprox 0 2 Modelos 1S 2X F kg aprox 0 35 y partes en contacto con el medio en acero inoxidable Elgiloy El IS 21 no es disponible en ejecuciones para aplicaciones con ox geno El IS 20 para ox geno es disponible solo con rangos gt 0 25 bar temperatura del medio 20 60 C Indicaciones en llave indican ejecuciones especiales con suplemento de precio Se al de salida y carga admisible Modelo IS 2X S UN A A E E E 10 f N Us 112 45 N a y Modelo IS 2X F RA Q 4 20 MA 2 hilos 950 500 250 100 Salida el ctrica 2 hilos TELF 938052434 FAX 938052544 Salida el ctrica 2 hilos info abina com Dimensiones en mm Los rangos admisibles de temperatura est n indicados en la tabla de p gina 7 Conexiones el ctricas IS 2X S DIN 175301 803 A M 12x1 Salida de cable Conector circular tipo Conector angular Conector circular PUR bayoneta C dico A4 C digo M4 C digo DL C dico C6 ATEX 1 2 G M1 ATEX 1 2 G M1 ATEX 1 2 G M1 ATEX 1 2 G no apto para miner a e D A E l Be M12x1
18. il stica desde hace muchos a os Un blindaje met lico en su interior garantiza una buena compatibilidad electromagn tica La c mara herm ticamente soldada de pel cula delgada garantiza la estanqueidad a largo plazo No es necesario utilizar material de sellado adicional TELF 938052434 FAX 938052544 Hoja t cnica WIKA PE 81 37 Y e A n me E S To y US lu Ilustr del transmisor de presi n MH 2 La c mara de pel cula delgada en acero inoxidable y con tecnolog a Sputter convence gracias a su excelente estabilidad a largo plazo especialmente en aplicaciones con elevadas cargas din micas Su buena compatibilidad electromagn tica seg n EN 61326 permite su uso fiable tambi n bajo condiciones dif ciles hasta 100 V m Interesante relaci n precio prestaciones El transmisor de presi n MH 2 es un modelo especial para las aplicaciones OEM en el sector de la hidr ulica m vil Se fabrica en una l nea de fabricaci n completamente automatizada y certificada seg n ISO TS 16949 Este concepto es especialmente interesante para cantidades de tama o OEM por su relaci n precio prestaciones Versiones personalizadas Gracias a nuestros conocimientos t cnicos y nuestra experiencia de muchos a os en la fabricaci n ofrecemos soluciones adaptadas a sus requerimientos info abina com Datos t cnicos Modelo MH 2 Rango de medici n L mite de sobrecarga Presi n de rotura Materi
19. las homologaciones inter nacionales ATEX FM y CSA con los datos de homologa ci n marcados en la etiqueta del producto Adem s est n adecuados para aplicaciones del tipo SIL 2 seg n IEC 61508 IEC 61511 Una gran gama de ejecuciones est disponible desde almac n con entrega inmediato Dise o Todas las partes en contacto con el medio son de acero inoxidable y completamente soldadas No contienen componentes de sellado que puedan limitar la selecci n del TELF 938052434 FAX 938052544 Hoja t cnica WIKA PE 81 50 A imgerr 18 A Tin iiai AA Y AU A A EA a EET Fi k AE qa a ___ 23 i S mamita tE 1 Mia Imagen izqu Transmisor de presi n IS 21 S Imagen dcha Transmisor de presi n IS 20 F La caja robusta tambi n es de acero inoxidable y ofrece una protecci n de IP 65 versiones especiales hasta IP 68 Los modelos IS 21 S y IS 21 F con membrana aflorante son id neos para la medida de medios viscosos o con part culas que puedan obstruir la conexi n a proceso de los transmisores convencionales Con ello se asegura una ptima medici n sin interrupciones El modelo IS 2X F ofrece una ejecuci n con caja de campo para realizar aplicaciones en condiciones ambientales adversas y para permitir una conexi n directa del cableado Los transmisores de presi n se alimentan a trav s de aisla dores galv nicos o a trav s de barreras zener est ndar con una energ a auxiliar de 10 30
20. mensiones reducidas ofrecen una ptima protecci n contra impactos mec nicos y vibraci ones Los instrumentos con se al de salida de 4 20 mA dispo nen de una conexi n de comprobaci n de circuito para realizar una verificaci n del circuito de medici n sin inter rupci n El F 21 con su membrana aflorante es ptimo para realizar la medici n de medios viscosos y sucios que obstruyen la conexi n de los transmisores convencionales infoOWabina com Datos t cnicos Rango de medida bar 0 1 0 16 0 25 0 4 0 6 1 1 6 2 5 4 6 10 L mite de sobrecarga bar 1 1 5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 Presi n de rotura bar 2 2 2 4 2 4 4 8 6 12 12 20 5 42 42 Rango de medida bar 16 29 40 60 100 160 250 400 600 1000 1 L mite de sobrecarga bar 80 50 80 120 200 320 500 800 1200 1500 Presi n de rotura bar 96 96 400 550 800 1000 1200 1700 24002 3000 Vac o Presi n relativa as como presi n absoluta 1 S lo v lido para modelo F 20 2 Modelo F 21 El valor de la tabla es v lido nicamente con sellaado con anillo de estanqueidad debajo del hex gono En otros casos m x 1 500 bar Material otros materiales v ase gama de separadores de WIKA m Partes en contacto con el medio Modelo F 20 Acero inoxidable Modelo F 21 Acero inoxidable Junta t rica NBR FPM FKM m Caja Acero inoxdiable m Conexi n el ctrica con bornes internos Secci n m x 2 5 mm borne a masa i
21. nes s presi n F 20 G1 2 G 1 4 1 4 NPT EN 837 EN 837 seg n dimensiones nominales de EEUU rosca c nica NPT Conexiones a presi n F 21 G 1 2 B G 1B 0 2 5 a0 600 bar 0 0 1a0 1 6 bar Anillo de es Anillo de es tanqueidad tanqueidad X ed X J Junta t rica 15x2 Junta t rica GIE 26x2 Indicacianes de mantaie v de seaiiridad est n en el man ial de este nradiicta TELF 938052434 FAX 938052544 1 2 NPT seg n dimensiones nominales de EEUU rosca c nica NPT 21 a 215 11 2NPT Andere auf Anfrage G 1B seg n EHEDG con dispositivo de refrigeraci n hasta 150 C hasta 25 bar Anillo de es s _ tanqueidad E X J X J Junta t rica 2 82x3 53 otras a consultar info abina com ABINA Conexi n el ctrica Caja de campo bornas de conexi n el stica internas 2 hilos UB 1 OV 2 Test 3 Test 4 pantalla 5 3 hilos pantalla 5 Secci n del cable 7 13 mm Protecci n seg n IEC 60 529 Eer Las protecciones indicadas son nicamente v lidas en situaci n de conexi n con conectores de la protecci n correspondiente Caja de campo para la aplicaci n en reas clasificadas MS hinismihar 15 14 WF a BS J4 ATEX E QIIE lia FEs la IE B po day 203 rd L ia End BARRA DO Ea DF gl pnt FEEL l MEE Mii Ford LE Imagen modelo IS 2X F v ase hoja t cnica PE 81 50 M s informaciones M
22. nterior lat n niquelado y acero CrNi u conduit acero CrNi 3 m L gudio de transmisi n interno Aceite sint tico Halocarbono para ejecuciones de ox geno 3 No disponible para modelo F 20 de rangos gt 25 bar Energ a auxiliar UB Ugen VDC 10 lt Usg lt 30 14 30 para salida 0 10 V 11 30 para salida 4 20 mA Se al de salida y RA in Ohm 4 20 mA 2 hilos RA lt UB 10 V 0 02 A carga m x RA O 20 mA 3 hilos Ra lt UB 3 V 0 02 A O 5 V 3 hilos RA gt 5 k O 10 V 3 hilos RA gt 10 k Circuito prueba y carga m x S lo con instrumentos de se al de salida 4 20 mA Ra lt 15 Ohm con 20 mA Ajuste punto cero span 5 mediante potenci metro en el instrumento Tiempo de respuesta 10 90 ms 1 Tensi n de aislamiento VDC 500 Precisi n del span lt 0 25 0 125 BFSL delspan lt 0 5 0 25 9 5 4 5 Precisi n para rangos de medida 2 0 25 bar Incluye no linealidad hist resis desviaci n punto cero y valor final corresponde a error de medici n seg n IEC 61298 2 Calibrado en posici n vertical No linealidad del span lt 0 2 BFSL seg n IEC 61298 2 No repetibilidad del span lt 0 1 Estabilidad anual del span lt 0 2 en condiciones de referencia Rangos de temperatura admisibles m Medio 9 de 30 E 100 ao m Ambiente e 20 80 30 105 m Almacenamiento 401100 6 Cumple tambi n EN 50178 Tab 7
23. ro exterior 4 5 6 mm PUR sin pantalla IP 67 IP 65 IP 65 ENTRASOT D0GLE Indicaciones sobre taladros para roscar y conexiones para soldar v ase hoja t cnica IN 00 14 en www wika es Conexiones a proceso Taladro 0 3 0 6 mm o taladro ampliado bajo consulta G 1 4 G 1 4 G 1 4 hembra DIN 3852 E EN 837 EN 837 con junt NBR FKM con junta de lat n con junta de lat n Sobrepresi n m x 600 bar Acero inoxidable Acero inoxidable P gina 3 de 4 Hoja t cnica WIKA PE 81 60 03 2008 Conexiones 1 4 NPT 1 4 NPT hembra M20x 1 5 con junta de lat n acero inoxidable E TAPT R 1 4 ISO 7 PT 1 4 7 16 20 UNF con junta t rica de FKM Temp m x admisible ODO SE 27 a D F RI4ISOT 7116 20UNP 2A SAE J514 Fig 348 Conexiones el ctricas 2 hilos 3 hilos DIN 175301 803 A UB Sig Conector angular DIN 175301 803 C UB Sig Conector angular M 12x1 4 pin LUB Slg Sin conector sin conector angular Salida de cable I N marron Spannungsversorgung Verbraucher 0WIiSig Nos reservamos cualquier modificaci n o cambio en el material Los instrumentos descritos corresponden en sus construcciones dimensiones y materiales al nivel actual de la t cnica P gina 4 de 4 Hoja t cnica WIKA PE 81 60 03 2008 8 ES Instrumentaci n de presi n electr nica Transmisor de presi n con caja de campo Modelo F 20 ejecuci n est ndar Modelo F 21 ejecuci n con membrana
24. s indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar est n en nuestra informaci n t cnica IN 00 14 en www wika es 1 Sistema CDS di metro de canal a presi n reducido para reducir picos de presi n y contra la cavitaci n Conexiones el ctricas Conector circular M12x1 Conector para Metri Pack Conector de bayoneta Conector para AMP 4 pin Serie 150 3 pin seg n DIN 72585 4 pin Superseal 1 5 3 pin 2 hilos U i U U B Us A Us 3 U 1 3 hilos Ups U 3 S 4 U B U A S U 3 IU 1 S4 2 Protecci n seg n IP 67 IP 67 IP 69K IP 67 IEC 60529 Las clases de protecci n indicadas s lo son v lidas en estado conectado con clavijas de cables y terminales seg n el modo de protecci n correspondiente Conexiones el ctricas Conector Deutsch DT04 3P 3 pin Salida de cable AMP Micro Quadlock 3 pin TPE con una longitud de 0 5 m 2 m 2 hilos U A U marr n U verde US U B 3 hilos Uy A U B S4 C Uy marr n U verde S blanco Uy 3 Secci n de hilo ETT 0 75 mm con virolas de cable Di metro de cable Protecci n seg n IP 67 IP 69K IP 67 IEC 60529 Las clases de protecci n indicadas s lo son v lidas en estado conectado con clavijas de cables y terminales seg n el modo de protecci n correspondiente Otras asignaciones PIN a consultar Leyenda 2 hilos Se utilizan dos l neas de conexi n para la alimentaci n de corriente La alimentaci n se realiza a trav s de la s
25. slamiento UB en VDC 10 30 11 80 4 20 mA 2 hilos RA en ohmios RA lt UB 10 V 0 02 A Longitud de la ejecuci n de cable en m x 0 14 Ohm RA lt UB 11 V 0 02 A RA lt 15 ohmios solo modelo IS 2X F 5 mediante potenci metro en el instrumento ms lt 1 W 1 750 mW con homologaci n para categor a 1D Isolierung entspricht EN 60079 11 Precisi n dels span lt 0 25 0 125 BFSL del span lt 0 5 0 25 9 5 4 Precisi n para rangos de medida gt 0 25 bar 5 Incluye no linealidad hist resis error de punto cero y de valor final corresponde a error de medici n seg n IEC 61298 2 Calibrado en posici n vertical con conexion a proceso hacia abajo No linealidad del span lt 0 2 BFSL seg n IEC 61298 2 No repetibilidad del span lt 0 1 Estabilidad a o del span lt 0 2 en condiciones de referencia Rangos de temperatura admisibles m Medio de medida 20 80 9 rangos de temperatura extendidos v ase p gina 6 m Ambiente e 20 80 m Almac n C 30 105 6 Otros rangos en funci n de las conexi nes el ctricas v ase certificado CE de comprobaci n constructiva p ej 30 105 C y tabla en p gina 7 Tiempo de ajuste en modelo IS 20 lt 10 ms con temperatura del medio lt 30 C hasta 25 bar Tiempo de respuesta modelo IS 21 lt 10 ms con temperatura del medio lt 30 C 7 Rango de temperatura nominal C O
26. turas admisibles m Medio de medici n C 0 80 30 100 a Ambiente C 0 80 30 100 m Almacenaje C 20 80 30 100 Rango de temperatura nominal C O 80 Error de temperatura en del span lt 1 0 typ lt 2 5 max el rango nominal de temperatura Homologaciones E UL CSA GOST Conformidad RoHS A Si Conformidad CE a Directiva para medidores de presi n 97 23 EG a Directiva interferencias electromagn ctias 89 336 EWG Emisi n perturbadora valor l mite B y resistencia seg n EN 61326 Resistencia contra choques CO 500 seg n IEC 60068 2 27 Choques mec nicos Resistencia 10 seg n IEC 60068 2 6 Vibraci n con resonancia 20 g a consultar Protecci n el ctrica m Protecci n contra sobretensi n VDC 32 36 bei 4 20 mA m Protecci n contra cortocircuito Sig gegen UB m Polaridad inversa UB gegen UB Condiciones de referencia Seg n IEC 61298 1 m Humedad relativa 45 75 Peso CS 80 aprox BDimensi en llaves indican prestaciones con suplemento de precio imensiones en mm Protecci n IP seg n IEC 60529 Las protecciones indicadas son v lidos s lo con conectores de la protecci n correspondiente DIN 175301 803 A DIN 175301 803 C M 12x1 4 polig Salida de cable para secci n Conector angular Conector angular IP 67 3 x 0 34 mm di metro ex Secci n hasta m x 1 5 mm Secci n hasta m x 0 75 mm terior 6 6 mm cable material Di metro exterior 6 8 mm Di met
Download Pdf Manuals
Related Search