Home

1 Pulse el cursor

1. ZW Zimbabue EG Egipto RU Rusia 37 Funcionamiento del sintonizador IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para la operaci n siguiente 1 Ajuste el selector de modo del mando a distancia en AUDIO 2 Pulse FM AM AUDIO FM AM Los botones descritos a continuaci n se utilizan en las p ginas 38 a 41 FM AM Selector de modo del mando a istanci TA NEWS distancia INFO TUNING MEMORY TUNING PIYO FM MODE PTY SEARCH RDS DISPLAY Botones num ricos Sintonizacion manual 1 Pulse FM AM repetidamente para seleccionar la banda Ejemplo Cuando el sistema se sintoniza a 810 kHz 810k 2 Pulse TUNING 9 9 repetidamente hasta encontrar la frecuencia deseada Cuando se mantiene pulsado el bot n hasta que el sistema empieza la b squeda de emisoras y luego se suelta el sistema interrumpe autom ticamente la b squeda cuando sintoniza una emisora con intensidad de se al suficiente NOTA Cuando se sintoniza una emisora con intensidad de se al suficiente se enciende el indicador TUNED en el visor Cuando se recibe un programa est reo FM se enciende el indicador ST en el visor Sintonizaci n predeterminada Una vez asignada una emisora a un n mero de canal la emisora puede sintonizarse r pidamente Puede presintonizar 30 emisoras FM y 15 AM
2. Continua alla pagina seguente 22 Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti Stereo su tutti i canali DSP La modalit stereo su tutti i canali ALL CH ST pu riprodurre un campo audio stereo ampio utilizzando tutti i diffusori collegati e attivati E possibile utilizzare la modalit stereo su tutti i canali durante la riproduzione di sorgenti stereo a 2 canali Normale audio stereo Stereo su tutti i canali All Channel Stereo m Indicatori sulla finestrella del display Indicatori del formato del segnale digitale PPCM Si illumina quando in entrata arrivano segnali DVD AUDIO in formato Packed PCM LPCM Si illumina quando in entrata arriva un segnale Linear PCM DOD Si illumina quando in entrata arrivano segnali Dolby Digital Em Si illumina quando in entrata arrivano segnali DTS Digital Surround Nessuna indicazione Nessun l indicatore di segnale digitale si illumina quando in entrata arrivano segnali analogici Indicatori di modalit Dolby Surround DSP DOPLI Si illumina quando attivata la modalit Dolby Pro Logic II DSP Si illumina quando attivata la modalit Stereo su tutti i canali Channel Stereo Indicatori del segnale sorgente ecc SW GI Si illuminano per indicare i segnali in entrata EX WW Siillumina quando si riceve il segnale del canale sinistro Kd Si illumina quando si riceve il
3. 3 Descripci n de piezas y controles 5 Conexiones n S ERE O Conexi n de las antenas FM y AM 8 Conexi n de los altavoces auxiliares delantero central enVolVenite ciclo dep De 9 Distribuci n de altavoces sss 10 Conexi n de un televisor seen 10 Conexi n del altavoz de subgraves activo 11 Conexi n a un componente anal gico 11 Conexi n a un componente digital 11 Conexi n del cable de alimentaci n 11 Accionamiento de dispositivos externos con el mando a distancia 12 Accionamiento del 0 _ 12 Accionamiento del VCR 13 Operaciones b sicas 14 Encendido y apagado del sistema 14 Selecci n de fuente de reproducci n 15 Ajuste del volumen VOLUME 15 Escucha con auriculares no suministrados 15 Para quitar el sonido temporalmente MUTING 15 Ajuste del brillo de las indicaciones DIMMER 15 Temporizador de reposo SLEEP 16 Ajuste del
4. a Le voci da Mostra il tipo di disco Mostra la velocit di trasferimento attuale megabit al secondo Mostra il numero del disco a o v 2 Mostra il titolo corrente peri DVD VIDEO o il numero del gruppo per i DVD AUDIO 5 Mostra il numero del capitolo corrente per i DVD VIDEO o il numero della traccia per gli altri tipi di dischi 6 Mostra le informazioni suli tempi Vedere Modifica delle informazioni sui tempi sotto 7 Mostra lo stato della riproduzione D gQ appare durante l avanzamento veloce o la riproduzione all indietro veloce appare durante la riproduzione 0 CD appare durante la riproduzione al rallentatore in avanti o all indietro D appare in modalit di pausa Q appare in modalit di arresto 8 Selezionare questo simbolo per cambiare le informazioni sui tempi 6 Vedere Modifica delle informazioni sui tempi sotto 9 Selezionare questo simbolo per la riproduzione ripetuta pag 31 10 Selezionare questo simbolo per la funzione di ricerca temporale gt pag 26 11 Selezionare questo simbolo per la funzione di ricerca per capitolo per i DVD VIDEO o per traccia peri DVD AUDIO pag 25 12 Selezionare questo simbolo per cambiare la lingua audio il canale o il flusso dati gt pag 28 13 Selezionare questo simbolo per cambia
5. bot n de reproducci n gt gt 1 44 El p TOP MENU Cursor gt lt w A ENTER AUDIO SUBTITLE ANGLE PAGE REPEAT SETTING SURROUND Selector de modo del mando a distancia MENU ON SCREEN Botones num ricos CANCEL PLAY MODE VFP ZOOM RETURN Uso del modo envolvente m Envolvente automatico AUTO SURR Se usa para reproducir el sonido tal y como es grabado sin ninguna conversi n reducci n por mezcla simulaci n etc Por ejemplo una fuente multicanal se reproduce autom ticamente en un audio multicanal m Dolby Surround Dolby Pro Logic 11 Dolby Pro Logic II tiene un formato de reproducci n multicanal renovado para descodificar todas las fuentes de 2 canales fuente est reo y fuente codificada Dolby Surround en un canal 5 1 Dolby Pro Logic II tiene dos modos modo Movie Cine y modo Music M sica Pro Logic Il Movie PL Il MOVIE Adecuado para la reproducci n de fuentes codificadas Dolby Surround que lleven la marca Pro Logic Il Music PL Il MUSIC Adecuado para la reproducci n de cualquier fuente de m sica est reo de 2 canales Dolby Digital Se utiliza para reproducir bandas sonoras multicanal del software codificado con Dolby Digital DOleo e7 DIGITAL m DTS Digital Surround Se utiliza para reproducir bandas sonoras multicanal del software
6. 2 2 6 vr ttt All ingresso video 4 4 4 L a componenti L PR Cavo video a componenti non in dotazione NOTA Seiltelevisore supporta segnali video progressivi in ingresso possibile visualizzare immagini di alta qualit attivando la modalit di scansione progressiva gt pag 16 Sele prese dell ingresso video a componenti del televisore sono di tipo BNC utilizzare un adattatore per spinotti non in dotazione per convertire gli spinotti RCA in spinotti BNC e E possibile inviare in uscita segnali video a componenti solo quando si seleziona DVD come sorgente da riprodurre gt pag 15 m Per collegare un televisore dotato di connettore SCART Unit centrale TV 4 Al connettore f SCART Cavo SCART non in dotazione connettori SCART di alcuni televisori inviano in uscita il segnale audio In tal caso possibile ascoltare l audio del televisore attraverso questo sistema NOTA Dalconnettore SCART non viene inviato in uscita alcun segnale audio Selezionare la modalit di scansione appropriata in base al proprio televisore Vedere Modifica della modalit di scansione gt pag 16 10 Collegamenti Collegamento del subwoofer attivo Unit centrale Subwoofer attivo Cavo di sistema in dotazione CONNECTOR Allineare i simboli Allineare i simboli Collegamento a un compon
7. 3 Pulse ENTER DVD VIDEO 6 1Mbps CEW ULD CREO TIME C OFF CHAP QD 1 8 EJ 1 3 amp 1 1 OFF mem 4 Pulse el cursor v A repetidamente para seleccionar el modo de repetici n B Pulse ENTER 6 Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece Para cancelar la reproducci n de repetici n Seleccione OFF en el paso 4 Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones Repetici n de una parte deseada Repetici n A B Puede repetir la reproducci n divi sven co sE VIDEO especificando el comienzo punto A y el final punto B W Durante la reproducci n 1 Pulse ON SCREEN dos veces La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor gt para resaltar e 3 Pulse ENTER DVD VIDEO 6176 PEINADO TIME C OFF CHAP OD 1 8 EJ1 3 1 1 OFF 4 Pulse el cursor v A repetidamente para seleccionar A B 5 Pulse ENTER al comienzo de la parte que desea repetir punto A DVD VIDEO 6 1Mbps ED UR CARS TIME C5 a CHAP QD 1 8 EJ1 3 41 1 6 Pulse ENTER al final de la parte que desea repetir punto B Comienza la reproducci n de repetici n A B 7 Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece Para cancelar Seleccione OFF en el paso 4 y luego presione ENTER NOTA Alreproducir un DVD V DEO la reproducci n de repetici n A
8. Informaci n mejorada de otras redes no funciona con ciertas emisoras FM con servicio RDS Mientras se escucha un programa sintonizado mediante la funci n Informaci n mejorada de otras redes la emisora no cambia aunque otra emisora de otra red empiece a emitir un programa con los mismos datos de Informaci n mejorada de otras redes Mientras se escucha un programa sintonizado mediante la funci n Informaci n mejorada de otras redes solamente puede utilizar TA NEWS INFO y RDS DISPLAY como botones de funcionamiento del sintonizador Referencias Para limpiar el disco Mantenimiento Limpie el disco con un pafio suave en l nea m Manejo de discos Saque el disco de su estuche sosteni ndolo por el borde y apretando ligeramente el orificio central No toque la superficie brillante del disco ni lo doble Vuelvaa guardar el disco en su estuche despu s de usarlo para evitar su combamiento Tenga cuidado para no rayar la superficie del disco al colocarlo de nuevo en su estuche Evite la exposici n a la luz solar directa temperaturas extremas y humedad recta desde el centro hasta el borde NO utilice ning n disolvente tales como limpiadores convencionales de discos nebulizador diluyente o bencina para limpiar el disco m Limpieza del sistema Las manchas en el sistema deben limpiarse con un suave Si el sistema est muy sucio l mpielo con un h
9. AUTO Se utiliza para reproducir un disco que contenga materiales fuente de v deo y de cine Este sistema reconoce el tipo de fuente v deo o cine del disco actual seg n la informaci n del disco e Si la imagen reproducida es poco clara o ruidosa o si las l neas oblicuas de la imagen son irregulares trate de cambiar a otros modos FILM Adecuado para reproducir un disco fuente de cine VIDEO Adecuado para reproducir un disco fuente de v deo m SCREEN SAVER gt p 20 La funci n salvapantallas se puede activar o desactivar m FILE TYPE Cuando hay varios tipos de archivos grabados en un disco puede seleccionar los que desee reproducir Si usted ha cambiado la configuraci n de FILE TYPE aseg rese de apagar el aparato y volver a encenderlo para habilitar la nueva configuraci n AUDIO Seleccione esto para reproducir archivos MP3 WMA STILL PICTURE Seleccione esto para reproducir archivos JPEG VIDEO Seleccione esto para reproducir archivos 4 35 Men de audio AUDIO D RANGE COMPRESSION Compresi n de margen din mico Puede disfrutar por las noches de un sonido claro grabado con nivel bajo incluso con un volumen bajo cuando escuche sonido con Dolby Digital AUTO Seleccione esto cuando quiera disfrutar de sonido envolvente con margen din mico completo sin efecto aplicado ON Seleccione esto cuando quiera aplicar totalmente el efecto de compresi n til de noche
10. NOTA Cuando se reproduce una fuente Dolby Digital multicanal con el modo envolvente apagado D RANGE COMPRESSION se configura autom ticamente en ON zal Men de configuraci n de altavoces SPK SETTING m Men de niveles LEVEL CENTER SPEAKER SURROUND RIGHT SPEAKER SURROUND LEFT SPEAKER SUBWOOFER Al tiempo que presta atenci n al tono de prueba ajuste el volumen de los altavoces centrales y envolventes hasta el mismo nivel que el de los altavoces frontales TEST TONE Emite el tono de prueba RETURN Vuelve al men SPK SETTING El tono de prueba sale por todos los altavoces activados en el orden siguiente gt gt Altavoz delantero izquierdo gt Altavoz central gt Altavoz delantero derecho gt Altavoz envolvente derecho gt Altavoz envolvente izquierdo gt vuelta al principio NOTA Antes de activar el tono de prueba aseg rese de seleccionar AUTO SURR como el modo envolvente gt p 22 Configuraci n de preferencias DVD m Men de distancias DISTANCE Ejemplo Altavoz central E Subgraves i b Delantero derecho Delantero izquierdo x x y Envolvente izquierdo __ Envolvente derecho En este caso ajuste la distancia de cada altavoz del modo siguiente Distancia de los altavoces delanteros 3 0m Distancia del altavoz central 2 7m Distancia de los altavoces envolventes 24m FRONT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER A
11. 9 Configurazione dei diffusori 10 Collegamento di un televisore 10 Collegamento del subwoofer attivo 11 Collegamento a un componente analogico 11 Collegamento a un componente digitale 11 Collegamento del cavo di alimentazione 11 Controllo dei componenti esterni con il telecomando NENA AAA AAA 1 2 Utilizzo del televisore nes 12 Utilizzo del videoregistratore 13 Operazioni di base 14 Accensione e spegnimento del sistema 14 Selezione della sorgente da riprodurre 15 Regolazione del volume VOLUME 15 Ascolto con le cuffie non in 15 Disattivazione temporanea dell audio MUTING 15 Regolazione della luminosit delle indicazioni DIMMER 15 Autospegnimento SLEEP sss 16 Regolazione del livello di uscita del subwoofer e dei diffusori centrale surround SUBWFR CENTER SURR L R 16 Regolazione dei toni alti TREBLE 16 Modifica della modalit di scansione 16 Ottimizzazione delle i
12. Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones 5 Pulse ENTER Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece NOTA Puede seleccionar hasta el cap tulo pista n mero 99 Localizaci n de una posici n deseada especificando el tiempo W Para DVD V DEO DVD AUDIO PVD DVD Durante la reproducci n Para CD V deo SVCD Durante la parada o la reproducci n sin la funci n PBC Para CD Audio Durante la reproducci n o en situaci n de parada m Al especificar el tiempo de reproducci n transcurrido desde el principio del disco Efect e el siguiente procedimiento con el aparato parado m Al especificar el tiempo de reproducci n transcurrido desde el principio del t tulo pista en curso Efect e el siguiente procedimiento durante la reproducci n 1 Pulse ON SCREEN dos veces La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor para resaltar O 3 Pulse ENTER DVD VIDEO 6 1Mbps OKA UNED CITAO ULT CET O TIME C oF CHAP OD 1 8 EJ1 3 41 1 MEN 4 Utilice los botones num ricos 0 9 para introducir el tiempo Ejemplo Para reproducir desde un punto 2 horas 34 minutos 08 segundos transcurridos TIME gt TIME 2 gt Pulse 2 Pulse 3 TIME 2 3 gt TIME 2 34 gt Pulse 4 Pulse 0 TIME 2 34 0_ gt TIME 2 34 08 Pulse 8 Para cancelar una entrada err nea Pulse el cursor repeti
13. WMA JPEG o MPEG4 vienen determinadas por el software y el hardware de escritura codificaci n utilizados para la grabaci n Por consiguiente debido a los programas y equipos empleados pueden presentarse los siguientes s ntomas Algunos discos pueden no reproducirse discos o WMA algunas pistas pueden llegar a saltarse pueden no reproducirse normalmente En discos JPEG o MPEGA algunos archivos pueden reproducirse de manera distorsionada Antes de reproducir discos CD R o CD RW lea atentamente las instrucciones o advertencias Los discos CD RW pueden necesitar un mayor tiempo de lectura Esto se debe a que la reflectancia de los discos CD RW es inferior a la de los CD normales Acerca de los discos Notas sobre los discos MP3 WMA JPEG MPEG4 Los discos MP3 WMA JPEG MPEG4 ya sean CD R o CD RW necesitan un mayor tiempo de lectura Var a seg n la complejidad de la configuraci n de directorio archivo e Cuando cree un disco MP3 WMA JPEG MPEGA seleccione ISO 9660 Level 1 o Level 2 para el formato de disco Este sistema permite discos multisesi n hasta 20 sesiones Este sistema no puede reproducir discos escritos por paquetes Este sistema solamente puede reproducir archivos MP3 WMA JPEG MPEG4 con las siguientes extensiones de archivo MP3 3 mP3 y mp3 WMA wma WMA y cualquier combinaci n de letras may sculas y min scul
14. CONNECTOR Alinee las marcas A Alinee las marcas A Conexi n a un componente anal gico Puede disfrutar del sonido de un dispositivo anal gico Unidad central Cable de enchufe de clavija RCA no suministrado Aparato de video VCR Televisor Grabadora de cintas NOTA Siconecta un aparato de mejora del sonido por ejemplo un ecualizador de gr ficos entre los componentes fuente y este sistema la salida de sonido a trav s de este sistema puede distorsionarse Cuando reproduzca un componente de v deo por ejemplo un VCR Para escuchar el sonido seleccione AUX como fuente de reproducci n t p 15 Para ver la imagen conecte la toma de salida de v deo del componente directamente a la toma de entrada de v deo del televisor y seleccione en el televisor el modo de entrada correcto 11 Conexi n a un componente digital Puede disfrutar del sonido de un dispositivo digital Unidad central CW Sintonizador DBS Grabador MD Cable ptico digital no suministrado DBS Direct Broadcasting Satellite NOTA Cuando reproduzca un componente de v deo por ejemplo un sintonizador DBS Para escuchar el sonido seleccione AUX DIGITAL como fuente de reproducci n gt p 15 Para ver la imagen conecte la toma de salida de v deo del componente directamente a la toma de entrada de v deo del televisor y seleccione en el televisor e
15. Cada vez que pulse el bot n cambia el modo de recorte de interferencia Elija BEAT CUT 1 o BEAT CUT 2 seg n la mayor claridad de sonido Uso del sistema RDS Sistema de datos de radio para recibir emisoras FM El sistema RDS permite a las emisoras FM enviar una sefial adicional junto con sus sef ales normales de programaci n Por ejemplo las emisoras env an sus nombres de emisora as como informaci n sobre el tipo de programa que emiten por ejemplo deportes m sica etc Cuando se sintoniza una emisora FM con servicio RDS se enciende el indicador RDS en el visor 103 50 TUNED ros Indicador RDS 39 Con este sistema puede recibir los siguientes tipos de sefiales RDS PS Servicio de programas Muestra los nombres de emisoras m s conocidas PTY Tipo de programas Muestra los tipos de programas de emisi n Muestra mensajes de texto enviados por la emisora Informaci n mejorada de otras redes Consulte la p gina 41 RT Radio Texto NOTA RDS no est disponible para emisiones AM OM Es posible que RDS no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite adecuadamente la sefial RDS o si la intensidad de sefial es d bil IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para la operaci n siguiente 1 Ajuste el selector de modo del mando a distancia en AUDIO 2 Pulse FM AM m Para mostrar la informaci n de sef ales RDS
16. Selecciona el canal TV RETURN Alterna entre el canal previamente seleccionado y el canal actual 12 Accionamiento de dispositivos externos con el mando a distancia Consulte la p gina 12 para ver la ubicaci n de los botones Accionamiento del VCR m Para ajustar el c digo del fabricante 1 Deslice el selector de modo del mando a distancia hasta VCR 2 Pulse y mantenga pulsado VCR Mantenga pulsado el bot n hasta finalizar el paso 4 3 Pulse ENTER 4 Pulse los botones num ricos 1 9 0 para introducir el c digo del fabricante 2 d gitos Ejemplos Para un aparato de v deo Panasonic Pulse 2 y luego 1 Para un aparato de v deo Philips Pulse 0 y luego 5 Fabricante C digo Fabricante C digo JVC 01 Nokia 16 Aiwa 02 20 Nordmende 17 19 31 Bell Howell 03 16 Orion 20 Blaupunkt 04 Panasonic 21 CGM 03 05 16 Philips 05 22 Daewoo 34 Phonola 05 Digtal 05 Saba 17 19 23 31 Fisher 03 16 Samsung 24 25 G E 06 Sanyo 03 16 Grundig 07 Sharp 26 27 Hitachi 08 09 Siemens 07 Loewe 05 10 11 Sony 28 30 35 Magnavox 04 05 Telefunken 17 19 31 32 Mitsubishi 12 15 Toshiba 33 5 Suelte el bot n 0 1 VCR Si aparece m s de un c digo para su marca intente uno por uno hasta introducir el correcto 13 m Funcionamiento Apunte el mando a distancia al aparato de v deo IMPORTANTE
17. TIME C TRACK OD 1 1 PAGE 5 12 et 5 lar 4 Premere il cursore A per selezionare l immagine statica desiderata 5 Premere ENTER 6 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare Ingrandimento B Durante la modalit di pausa 1 Premere ZOOM Ad ogni pressione del tasto ZOOM il fattore di ingrandimento della scena cambia 2 Quando stato attivato l ingrandimento premere il cursore gt lt w A per spostare l area di ingrandimento Per tornare alla riproduzione normale Premere ripetutamente ZOOM per selezionare ZOOM OFF 29 NOTA Il numero dei fattori di ingrandimento varia a seconda del tipo di disco Durante la riproduzione di presentazioni su dischi JPEG la funzione zoom non disponibile In questo caso premere IM per mettere in pausa la riproduzione della presentazione quindi utilizzare lo zoom per ingrandire Durante la riproduzione di DVD AUDIO questa funzione disponibile solo per la parte video Durante la riproduzione MPEGA in certi casi il cursore gt 4 potrebbe non funzionare al punto 2 precedente Modifica delle impostazioni VFP La funzione VFP co BE consente di regolare l aspetto delle immagini in base al tipo di programmazione alla tonalit delle immagini o alle preferenze personali W Durante la riproduzione 1 Premere VFP Le impostazioni VFP attuali appaiono sullo schermo del
18. 2 Premere PTY o PTY finch il codice PTY desiderato non appare sulla finestrella del display Peri dettagli vedere Descrizione dei codici PTY Mentre il codice PTY selezionato al punto 2 ancora visualizzato sulla finestrella del display 3 Premere di nuovo PTY SEARCH Durante la ricerca SEARCH e il codice PTY selezionato si alternano sulla finestrella del display Il sistema effettua la ricerca tra le 30 stazioni FM preselezionate si arresta quando trova quella selezionata e si sintonizza su tale stazione Per continuare la ricerca dopo il primo arresto Premere di nuovo PTY SEARCH mentre le indicazioni sulla finestrella del display lampeggiano Se non viene trovato alcun programma NOT FOUND appare sulla finestrella del display Vedere a pagina 38 per le posizioni dei pulsanti Descrizione dei codici PTY News Notiziario Affairs Programma per argomenti che approfondisce o amplia le notizie dibattiti o analisi Info Programmi il cui scopo fornire consigli in senso lato Sport Programmi relativi a qualsiasi aspetto degli sport Educate Programmi educativi Drama Tutti i radiodrammi e le serie a puntate Culture Programmi relativi a qualsiasi aspetto della cultura nazionale o regionale inclusi lingua teatro ecc Science Programmi relativi alle scienze naturali e alla tecnologia Varie
19. JVL DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM SYSTEMA DVD DIGITAL CINEMA SISTEMA CINEMA DIGITALE DVD TH M303 Consists of XV THM303 SP PWM303 SP THM303F SP THM303C and SP THM303S Consta de XV THM303 SP PWM303 SP THM303F SP THM303C y SP THM303S L impianto formato da XV THM303 SP PWM303 SP THM303F SP THM303C e SP THM303S Mi 1 DIGITAL ewe DO SV CD R D S DVD nise DIGITAL aupio vipeo INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI LVT11 Man Warnings Cautions and Others Avisos precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose this appliance to rain or moisture PRECAUCION Para reducir el riesgo de descargas el ctricas fuego etc 1 No quitar los tomillos tapas o caja 2 No exponer el aparato a la lluvia ni a la h medad ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici incendi ecc Non togliete viti coperchi o la scatola 2 Non esponete l apparecchio alla pioggia e all umidit CAUTION SP PWM303 The power supply to the subwoofer is linked to the center unit The POWER ON lamp on the subwoofer lights green when the power is turned on PRECAUCI N SP PWM303 El suministro de
20. PL II MOVIE PL II MUSIC o la modalit DSP ALL CH ST Premere ripetutamente SURROUND per selezionare la modalit desiderata La modalit surround viene attivata e la modalit surround attuale appare sulla finestrella del display Ad ogni pressione del tasto la modalit surround cambia Per i dettagli su ciascuna modalit vedere a pagina 22 Per disattivare la modalit surround Premere ripetutamente SURROUND finch SURR OFF non appare sulla finestrella del display Memorizzazione delle regolazioni memoria automatica Quando si spegne l apparecchio il sistema memorizza la modalit surround corrente La modalit memorizzata viene richiamata automaticamente quando si accende l apparecchio NOTA Quando si seleziona FM o AM come sorgente non possibile selezionare alcuna modalit surround Tenere presente che la modalit surround non ha effetto sulla riproduzione MPEG4 Peridischi DVD AUDIO che non consentono il missaggio su due canali il sistema continua a riprodurre in uscita segnali in audio multicanale con MULTI CH mostrato sulla finestrella del display anche se la modalit surround viene disattivata durante la riproduzione D altra parte quando si inizia la riproduzione con la modalit surround impostata su SURR OFF il sistema riproduce in uscita solo i segnali dei canali anteriori sinistro e destro con LR ONLY mostrato nella finestrella del display Uso della barra su scher
21. Riproduzione da un punto specificato sul disco E possibile avviare la riproduzione di un titolo un capitolo o una traccia specificati E anche possibile riprodurre un disco da un punto temporale specificato Come individuare una scena desiderata dal menu del DVD IDVD VIDEO in genere hanno i propri menu che mostrano i contenuti dei dischi e che possibile visualizzare sullo schermo del televisore E possibile individuare una scena desiderata utilizzando questi menu DVD VIDEO W Quando caricato un DVD VIDEO Premere TOP MENU o MENU Il menu appare sullo schermo del televisore Ad esempio 1 2 3 C 0 2 Normalmente un DVD VIDEO contenente pi di un titolo avr un menu principale che elenca i titoli Premere TOP MENU per mostrare il menu dei titoli Alcuni DVD VIDEO potrebbero anche avere un menu diverso che viene visualizzato premendo MENU Consultare per ciascun DVD VIDEO le istruzioni relative al suo menu specifico 2 Utilizzare il cursore gt w A selezionare un elemento desiderato 3 Premere ENTER Con alcuni dischi possibile anche selezionare gli elementi immettendo i numeri corrispondenti con i tasti numerici Come individuare una scena desiderata utilizzando un menu di un Video CD SVCD con PBC I Video CD o i SVCD registrati con PBC hanno i W Durante la riproduzione con la funzione PBC 1 Premere ripetutamente RETURN finch propri menu ad esempio elench
22. STANDBY PHONES Accensione e spegnimento del sistema Sul telecomando Premere 9 1 AUDIO Sull unit centrale Premere 0 1 Quando si seleziona DVD come sorgente 1 gt pag 15 sullo schermo del televisore apparir il seguente messaggio JVE OPEN CLOSE Viene visualizzato all apertura o alla chiusura del cassetto dischi NOW READING Viene visualizzato quando il sistema sta leggendo le informazioni sul disco REGION CODE ERROR Viene visualizzato quando il codice regionale del DVD VIDEO non corrisponde a quello supportato dal sistema Il disco non pu essere riprodotto NO DISC Viene visualizzato quando non caricato alcun disco CANNOT PLAY THIS DISC Viene visualizzato quando caricato un disco non riproducibile NOTA La spia STANDBY si accende quando l apparecchio viene spento e si spegne quando l apparecchio viene acceso L alimentazione elettrica del subwoofer collegata all unit centrale La spia POWER ON sul subwoofer si accende in verde quando l apparecchio viene acceso Anche con l apparecchio spento viene consumata una piccola quantit di corrente solo unit centrale Questa modalit viene chiamata modalit di attesa e la spia STANDBY si accende quando attivata Per togliere completamente l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica anche possibile accendere il s
23. Significados CI GROUP Repite el grupo en curso para REPEAT discos DVD AUDIO MP3 GROUP WMA JPEG MPEGA Repite el t tulo en curso en DVD V DEO episc Repite todas las pistas del disco actual para CD V deo S DISC LEPEAT DISC SVCD CD Audio MP3 WMA JPEG MPEGA CALL Repite todos los discos G ALL REPEAT ALL disponibles TRACK STEP Repite la pista en curso en discos DVD AUDIO CD REPEAT TRACK v deo SVCD CD Audio MP3 1 REPEAT STEP WMA MPEG4 CCHAP D STEP Repite el cap tulo en curso en REPEAT STEP DVD VIDEO El modo de repetici n est Sin desactivado indicaci n FB El sistema reproduce normalmente todos los discos disponibles Durante la reproducci n de un disco JPEG REPEAT GROUP REPEAT DISC y REPEAT ALL no aparecen en la pantalla del televisor NOTA Cuando el modo de programa est activo con un DVD AUDIO CD V deo SVCD o CD Audio el modo de repetici n cambia de la misma manera Tenga en cuenta no obstante que en el modo C el sistema repite todas las pistas programadas en lugar de todas las pistas del disco Para DVD V DEO y DVD AUDIO las funciones REPEAT ALL y REPEAT DISC pueden no estar disponibles dependiendo del disco Al usar la barra en pantalla salvo para discos MP3 WMA JPEG MPEGA 1 Pulse ON SCREEN dos veces La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor para resaltar gt
24. TV RETURN Alterna il canale selezionato in precedenza con quello attuale 12 Controllo dei componenti esterni con il telecomando vedere a pagina 14 par Te posizioni Hel pulsanti m Funzionamento U t I 1220 del Puntare il telecomando verso il videoregistratore videoregistratore IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per comandare un m impostazione del codice del produttore videoregistratore 1 iu Impostare il selettore di modalit del telecomando su Far scorrere il selettore di modalit del VCR vert telecomando su VCR Sono disponibili i seguenti tasti 2 Tenere premuto VCR VCR Accende e spegne il videoregistratore 7 gt tasto di riproduzione Tenere premuto il tasto fino alla conclusione del punto 4 Avvia la riproduzione 3 Premere ENTER n Arresta il funzionamento Mette in pausa la riproduzione 4 Premere i tasti numerici 1 9 0 per gt gt Fa avanzare velocemente la videocassetta immettere il codice del produttore sa Riavyolge la videocassetta REC Premere questo tasto insieme a tasto di a due cifre riproduzione per avviare la registrazione o Esempi insieme a per metterla in pausa Per un videoregistratore Panasonic CHANNEL Cambia i canali televisivi sul videoregistratore Premere 2 quindi 1 Per un videoregistratore Philips Premere O quindi 5 Produto Codice Li odutto Codice JV
25. conectado correctamente Conecte correctamente el cable gt p 10 Hndsenen la pantalla del E disco no es reproducible Utilice un disco reproducible gt p 3 televisor No aparecen im genes El modo de escaneado est ajustado en Cambie el modo de escaneado a RGB o a Y C en la pantalla del PROGRESSIVE aunque la unidad central est gt p 16 televisor las im genes conectada a un televisor que no soporta la entrada de se ven borrosas o las v deo progresivo como es el caso de un televisor im genes se presentan convencional divididas en dos partes V deo y audio salen El disco est rayado o sucio Cambie o limpie el disco distorsionados Hay un aparato de v deo VCR conectado entre la Conecte directamente la unidad central y el televisor unidad central y el televisor p 10 La imagen no se ajusta a El tipo de monitor no est configurado correctamente Ajuste MONITOR TYPE correctamente gt p 35 la pantalla del televisor Es dif cil escuchar una Las antenas est n desconectadas Vuelva a conectar y fijar las antenas correctamente emisi n debido al ruido p 8 42 Referencias Especificaciones m Unidad central XV THM303 Secci n de audio Distorsi n arm nica total 0 02 NOTA Este valor se mide en el cable del sistema CONNECTOR para referencia Entrada digital DIGITAL IN 21 dBm a 15 dBm OPTICAL 660 nm 3
26. tempo Questo sistema pu riprodurre solo file JPEG con compressione di tipo baseline Alcuni file su un disco JPEG potrebbero venire riprodotti con delle distorsioni Note relative solo ai dischi MPEG4 e Questo sistema supporta i file MPEGA di tipo simple profile MPEGA SP Il sistema supporta file MPEGA registrati con bitrate massimo di 384 kbps e un codec audio G 726 Per riprodurre un file MPEGA necessario che nel file siano contenuti dati audio in formato G 726 Le dimensioni massime delle immagini riprodotte hanno la risoluzione di 352 x 288 pixel CIF Alcuni file potrebbero essere saltati o non essere riprodotti normalmente Il presente prodotto comprende tecnologia coperta da diritti d autore protetta secondo procedimenti di reclamo di alcuni brevetti U S e di altre propriet intellettuali possedute dalla Macrovision Corporation e possessori di altri diritti L utilizzo di tecnologia protetta da diritti d autore deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation ed e rivolto ad un uso domestico o ad altri limitate visioni a meno che non venga autorizzata dalla Macrovision Corporation Sono proibiti la decompilazione o lo smontaggio I CONSUMATORI DOVREBBERO NOTARE CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E CHE POTREBBE CAUSARE LA VISUALIZZAZIONE DI OGGETTI ESTRANEI NELL IMMAGINE IN CASO DI PROBLEMI RIGUARDANTI L IMMAGINE DELLE LINEE PROG
27. 13 gt p 15 p 15 3 p 12 41 p 18 41 D 20 38 i 18 39 p 20 40 p 25 40 Botones num ricos p 20 p 30 30 31 i 29 sun Q Para utilizar los botones por debajo de la cubierta deslice la cubierta Colocaci n de las pilas del mando a distancia Pilas secas tipo R6P SUM 3 AA 15F suministradas Si disminuye la efectividad o el radio de acci n del mando a distancia cambie ambas pilas PRECAUCI N No exponga las pilas a calor o llamas Funcionamiento del sistema desde el mando a distancia Apunte el mando a distancia directamente al panel frontal de la unidad central No tape el sensor remoto Conexiones No enchufe el cable de alimentaci n hasta no haber efectuado todas las dem s conexiones Conexi n de las antenas FM y AM OM m Antena de cuadro AM 0M Instalaci n de la antena de cuadro AM OM suministrada Sielcable de la antena est cubierto con recubrimiento aislante retuerza y tire del recubrimiento aislante para sacarlo Conexi n de la antena de cuadro AM OM ua Cable de la antena Gire la antena de cuadro hasta optimizar la recepci n de las retransmisiones AM OM Compruebe que los conductores de la antena no tocan ning n otro punto de conexi n cable de conexi n o cable de alimentaci n Esto podr a ocasionar una recepci n deficiente Si la recepci n es deficiente Unidad c
28. 62 DVD VIDEO 6 1Mbps CED uu CI uL TEE 63 TIME C CHAP QD 1 8 EJ1 3 amp 1 1 OFF DESACTIVADO La barra de pantalla desaparece Y vuelta al principio El elemento actualmente seleccionado aparece en verde m Contenido de la barra de pantalla durante la reproducci n DVD V DEO 3 4 5 6 ds DVD VIDEO X 0 01 40 TIME oF CHAP QD 1 8 EJ 1 3 41 1 a mm om P n DVD AUDIO 3 4 5 6 E DVD AUDIO TIME 0 01 40 TIME gt orF TRACK OD 1 1 PAGE 5 12 S 5m m m em s CD V deo VCD 3 n i VCD PROGRAM TRACK 141 0 04 58 gt TIME OFF ST m SVCD SVCD PROGRAM PECE TRACK 14 TIME_ 0 04 58 TIME 2 O 5 1 EJ 1 4 8 9 10 Ea CD Audio CD PROGRAM DISC 3 TRACK 14 TIME_ 0 04 58 TME C orF MPEG4 6 FILE 8 15 no est n disponibles 1 Muestra el tipo de disco 2 Muestra la velocidad de transferencia actual megabits por segundo 3 Muestra el n mero de disco 4 Muestra el n mero de t tulo para DVD V DEO o de grupo para DVD AUDIO vigente 5 Muestra el n mero de cap tulo para DVD V DEO o el n mero de pista para otros tipos de discos vigente 6 Muestra la informaci n de tiempo Consulte Cambios de la informaci n de tiempo abajo 7 Muestra el
29. ENGLISH de los 3 idiomas de subt tulos grabados EJ 1 3 carni ENGLISH pre n DVD VIDEO 2 Pulse el cursor w A para seleccionar el subtitulo deseado Para SVCD Un SVCD puede contener hasta cuatro subt tulos Si se pulsa SUBTITLE los subt tulos cambian con independencia de que los subt tulos est n grabados o no No habr cambio de subt tulos si no hay subt tulos grabados NOTA Para borrar el subt tulo pulse SUBTITLE Cada vez que pulse SUBTITLE el subt tulo aparece y desaparece alternativamente Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones Cuando utilice la barra de pantalla 1 Pulse ON SCREEN dos veces La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor gt para resaltar cJ 1 3 Pulse ENTER DVD VIDEO 6 1Mbps CKW eri AE NES TIME C OFF CHAP OD 1 8 EJ 1 3 41 1 VET GENS ENGLISH peu Gud 4 Pulse el cursor v A repetidamente para seleccionar el subtitulo deseado 5 Pulse ENTER 6 Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece NOTA Para borrar el subt tulo pulse SUBTITLE Cada vez que pulse SUBTITLE el subt tulo aparece y desaparece alternativamente Algunos idiomas de subt tulos o de audio aparecen abreviados en la ventana emergente Consulte Lista de c digos de idiomas p 34 Durante la reproducci n de DVD AUDIO esta funci n s lo est disponibl
30. EU Euskera MO Moldavo TI Tigrinya FA Persa MR Marathi TK Turcomano su 42 USEAT APTO SELECT ETERO cow HM FI PRAES MS Malayo MAY TL Tagalo FJ Fiyiano MT Malt s TN Setswana FO Fero s MY Birmano TO Tonga 2 Siga las instrucciones que aparecen en FY NA Nauru TR Turco la pantalla del televisor GA Irland s NE Nepal TS Tsonga de NL Holand s TT T rtaro uz 7 GL Gallego NO Noruego TW Twi Des cri p cion d e menus GN Guaran OC Occitano UK Ucraniano GU Gujarat OM Afan Oromo UR Urdu z m HA Hausa OR UZ Uzbeko A M enu d 1 d 10mas LAN G UAG E HI Hindi PA VI Vietnamita HR Croata PL Polaco VO Volap k m MENU LANGUAGE HU H ngaro PS Pashtu WO Wolof Algunos DVD tienen sus propios men s en m ltiples idiomas HY Armenio PT Portugu s XH Xhosa Seleccione el idioma inicial IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba m AUDIO LANGUAGE IE Interling e RM Retorromance ZU Zul Algunos DVD tienen m ltiples idiomas de audio Seleccione el idioma de audio inicial m SUBTITLE Algunos DVD tienen m ltiples idiomas de subt tulos Seleccione el idioma de subt tulos inicial ON SCREEN LANGUAGE Seleccione el idioma mostrado en la pantalla del televisor cuando se utilice este sistema Cuando el idioma seleccionado no est grabado en un disco el idioma original se utiliz
31. OM m Para presintonizar las emisoras 1 Sintonice la emisora que desea presintonizar Sidesea memorizar el modo de recepci n FM para una emisora FM seleccione el modo de recepci n deseado Consulte Selecci n del modo de recepci n gt p 39 Ejemplo Cuando el sistema se sintoniza a 103 5 MHz 103 50M TUNED 2 Pulse MEMORY sz 103 50M AA TUNED Mientras CH y parpadean 3 Pulse los botones num ricos 1 10 10 para seleccionar el n mero de presinton a que desee Para obtener detalles sobre el uso de los botones num ricos consulte C mo usar los botones num ricos gt p 20 Ejemplo Cuando est seleccionado el canal de presinton a 1 103 50M TUNED Si la configuraci n se cancela antes de terminar empiece nuevamente desde el paso 2 Mientras el n mero seleccionado parpadea 4 Pulse MEMORY El n mero seleccionado deja de parpadear La emisora es asignada al n mero de presinton a seleccionado Si la configuraci n se cancela antes de terminar empiece nuevamente desde el paso 2 5 Repita los pasos 1 a 4 Memorizar una nueva emisora en un n mero ya utilizado borra la emisora previamente memorizada Para sintonizar una emisora presintonizada 1 Pulse FM AM repetidamente para seleccionar FM o AM 2 Pulse los botones num ricos 1 10 10 para seleccionar un n mero de presint
32. Togo BM Bermuda Sandwich Meridionali MT Malta TH Tailandia BN Brunei Dar El Salaam GT Guatemala MU Mauritius TJ Tajikistan BO Bolivia GU Guam MV Maldive TK Tokelau BR Brasile GW Guinea Bissau MW Malawi TM Turkmenistan BS Bahamas GY Guyana MX Messico TN Tunisia BT Bhutan Hong Kong MY Maleysia TO Tonga BV Isola Bouvet HM Isola Heard e Isole McDonald MZ Mozambico TP Timor Est BW Botswana HN Honduras NA Namibia TR Turchia BY Bielorussia Croazia NC Nuova Caledonia TT Trinidad e Tobago BZ Belize HT Haiti Niger TV Tuvalu CA Canada HU Ungheria NF Isola Norfolk TW Taiwan CC Isole Cocos Keeling ID Indonesia NG Nigeria TZ Tanzania Repubblica Unita di CF Repubblica centrafricana IE Irlanda NI Nicaragua UA Ucraina CG Congo IL Israele NL Olanda UG Uganda Svizzera IN India NO Norvegia UM Isole Esterne Minori degli Stati CI Costa d Avorio IO Territorio dell Oceano Indiano NP Nepal Uniti CK Isole Cook Britannico NR Nauru US Stati Uniti CL Cile IQ Iraq NU Niue UY Uruguay CM Camerun IR Iran Repubblica Islamica NZ Nuova Zelanda UZ Uzbekistan CN IS Islanda OM Oman vA Stato di Citt del Vaticano CO Colombia IT Italia PA Panama Santa Sede CR Costarica JM Giamaica PE Peru VC Saint Vincent e Grenadines CU Cuba JO Giordania PF Polinesia Francese VE Venezuela CV Capo Verde
33. 168 5 mm X 412 mm X 444 mm 12 0 kg Referencias m Altavoces auxiliares Altavoces delanteros SP THM303F Altavoces 8 0 cm Reflexi n de graves magn ticamente blindado Capacidad de carga 120W Impedancia 40 Gama de frecuencia 90 Hz a 20 KHz Dimensiones Anchura X Altura X Fondo 106 mm X 119 5 mm X 102 mm Peso 0 69 kg Altavoces envolventes SP THM303S Altavoces 8 0 cm Reflexi n de graves magn ticamente blindado Capacidad de carga 80W Impedancia 60 Gama de frecuencia 80 Hz a 20 KHz Dimensiones Anchura X Altura X Fondo 111 5 mm X 139 mm X 106 5 mm Peso 0 63 kg Altavoz central SP THM303C Altavoces 8 0 cm Reflexi n de graves magn ticamente blindado Capacidad de carga 80W Impedancia 60 Gama de frecuencia 90 Hz a 20 KHz Dimensiones Anchura X Altura X Fondo 106 mm X 119 5 mm X 102 mm Peso 0 69 kg El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso 44 Indice Introduzione 114414411111 2 Note sulla gestionado ada 2 Accessori in dotazione 2 2 Informazioni sui dischi 3 Tipi di dischi riproducibili sess 3 Descrizioni di componenti e controlli ERR Collegamenti 8 Collegamento delle antenne FM e AM MW 8 Collegamento dei diffusori satelliti anteriori centrale e SUETOUTQ c nce epe
34. 22222 SP THM303C 4m _ p SURROUND RIGHT Altavoces envolventes SP THM303S SURROUND LEFT AUCI N Cuando instale los altavoces auxiliares en la pared Sidesea conectar altavoces distintos a los suministrados aseg rese de que tengan la misma impedancia SPEAKER IMPEDANCE la cual aparece indicada junto a los terminales del altavoz en la parte posterior del altavoz de subgraves activo NO conecte m s de un altavoz a un punto de conexi n de altavoz Encargue la instalaci n en pared a personal cualificado NO instale usted mismo los altavoces auxiliares en la pared para evitar dafios resultantes de su ca da por una incorrecta instalaci n por debilidad de la estructura de la pared Debe actuarse con precauci n al seleccionar una ubicaci n para la instalaci n de altavoces en una pared Si los altavoces instalados interfieren con actividades diarias pueden producirse lesiones personales o dafios en equipos Conexiones Distribuci n de altavoces Altavoz central Altavoz delantero Altavoz delantero izquierdo e derecho Altavoz de subgraves activo d x 1 Y D 1 1 1 1 Y 1 O Altavoz envolvente Altavoz envolvente izquierdo Soy derecho NOTA Sibien los altavoces auxiliares y el altavoz de subgraves activo se hallan blindados magn ticamente la pant
35. 412 mm X 444 mm 12 0 kg Riferimenti m Diffusori satelliti Diffusori anteriori SP THM303F Altoparlanti 8 0 cm Bass reflex con schermatura magnetica Potenza massima gestibile 120 W Impedenza 40 Gamma di frequenza da 90 Hz a 20 kHz Dimensioni L X A X P 106 mm X 119 5 mm X 102 mm Peso 0 69 kg Diffusori surround SP THM303S Altoparlanti 8 0 cm Bass reflex con schermatura magnetica Potenza massima gestibile 80 W Impedenza 60 Gamma di frequenza da 80 Hz a 20 KHz Dimensioni L X A 111 5 mm X 139 mm X 106 5 mm Peso 0 63 kg Diffusore centrale SP THM303C Altoparlanti 8 0 cm Bass reflex con schermatura magnetica Potenza massima gestibile 80 W Impedenza 60 Gamma di frequenza da 90 Hz a 20 KHz Dimensioni L X A X P 106 mm X 119 5 mm X 102 mm Peso 0 69 kg I modelli e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso 44 IN31SAS VIN3NIO 1V LIDBIG 0 N HL VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0304SKMIDEJEM
36. Antes de utilizar el mando a distancia para controlar un aparato de v deo Ajuste el selector de modo del mando a distancia en VCR vcn Est n disponibles los botones siguientes VCR Enciende y apaga el aparato de v deo gt gt bot n de reproducci n Comienza la reproducci n Interrumpe el funcionamiento Hace una pausa en la reproducci n gt gt Avance r pido de la cinta de v deo 44 Rebobina la cinta de v deo REC Pulse este bot n junto con gt bot n de reproducci n para iniciar la grabaci n o junto con para hacer una pausa en la grabaci n CHANNEL Cambia los canales de televisi n en el aparato de v deo Operaciones b sicas Los botones del mando a distancia se pueden usar para explicar la mayor a de las operaciones descritas en este manual Los botones de la unidad central se pueden usar de la misma manera que los del mando a distancia para efectuar las operaciones deseadas a no ser que se indique otra cosa Encendido y apagado del sistema En el mando a distancia IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para la operaci n siguiente AUDIO yl Ajuste el selector de modo del mando a distancia en Pulse AUDIO Cuando se selecciona DVD como fuente gt p 15 los siguientes Los botones descritos a continuaci n se utilizan mensajes
37. F p 35 m Para conectar el aparato a un televisor equipado con tomas de entrada de v deo componentes Unidad central Televisor T COMPONENT PPP A A la entrada de v deo 4 t 4 componentes Cable de v deo componente suministrado NOTA e Si su televisor soporta la entrada de v deo progresivo usted puede disfrutar de una alta calidad de imagen activando el modo de escaneo progresivo gt p 16 Silas tomas de entrada de v deo componentes de su televisor son del tipo BNC utilice un adaptador de enchufe no suministrado para convertir las clavijas del enchufe en clavijas BNC Las sefiales de v deo en componentes se pueden emitir solamente cuando se selecciona DVD como fuente de reproducci n p 15 m Para conectar un televisor con el conector SCART Unidad central s Televisor Alconector 4 SCART Cable SCART no suministrado Algunos conectores SCART de televisor emiten sefial de audio En tal caso puede disfrutar del sonido del televisor a trav s de este sistema NOTA No sale ninguna sefial de sonido del conector AV SCART Seleccione el modo de escaneado correspondiente a su televisor Consulte Cambio del modo de escaneado p 16 10 Conexiones Conexi n del altavoz de subgraves activo Altavoz de Unidad central subgraves activo Cable del sistema suministrado
38. Nicaragua UA Ucrania CF Rep blica Centroafricana IE Irlanda NL Pa ses Bajos UG Uganda Congo IL Israel NO_ Noruega UM Islas menores alejadas de CH Suiza IN India NP Nepal Estados Unidos CI Costa de Marfil IO Territorio Brit nico del Oc ano NR Nauru US Estados Unidos CK Islas Cook ndico NU Niue UY Uruguay CL Chile IQ Iraq NZ Nueva Zelanda UZ Uzbekist n CM Camer n IR Ir n OM Om n VA Ciudad del Vaticano CN China IS Islandia PA Panam VC San Vicente y las Granadinas CO Colombia IT Italia PE Per VE Venezuela CR Costa Rica JM Jamaica PF Polinesia Francesa VG Islas V rgenes Brit nicas CU Cuba JO Jordania PG Pap a Nueva Guinea VI Islas V rgenes Americanas CV Cabo Verde JP Jap n PH Filipinas VN Vietnam CX Isla Christmas KE Kenia PK Pakistan VU Vanuatu CY Chipre KG Kirguist n PL Polonia WF Wallis y Futuna CZ Rep blica Checa KH Camboya PM San Pedro y Miquel n WS Samoa DE Alemania KI Kiribati Islas Pitcairn YE Yemen DJ Yibuti KM Comoras PR Puerto Rico YT Mayotte DK Dinamarca KN San Crist bal y Nieves PT Portugal YU Serbia y Montenegro DM Dominica KP Corea del Norte PW Pal u ZA Sud frica DO Rep blica Dominicana KR Corea del Sur PY Paraguay ZM Zambia DZ_ Argelia KW Kuwait QA Qatar zp Rep blica Democr tica del EC Ecuador KY Islas Caim n RE Reuni n Congo EE Estonia KZ
39. Pulse RDS DISPLAY mientras escucha una emisora FM Cada vez que pulse el bot n cambia la indicaci n en el visor PS Servicio de programas Durante la b squeda aparece PS y luego se visualizan los nombres de emisoras NO PS aparece si no se env a ninguna sefial PTY Tipo de programas Durante la b squeda aparece PTY y luego se visualiza el tipo de programa emitido NO PTY aparece si no se env a ninguna se al RT Radio Texto Durante la b squeda aparece RT y luego se visualizan los mensajes de texto de la emisora NO RT aparece si no se env a ninguna se al Frecuencia Frecuencia de emisora servicio no RDS Acerca de los caracteres mostrados en el visor Cuando las se ales PS PTY o RT aparecen en el visor es posible que ciertos caracteres y marcas especiales no se visualicen correctamente NOTA Si la b squeda finaliza de golpe PS PTY y RT no aparecer n en el visor Funcionamiento del sintonizador B squeda de un programa por c digos PTY Una de las ventajas del servicio RDS es que puede localizar una clase determinada de programa de los canales presintonizados p 38 especificando los c digos PTY m Para buscar un programa mediante los c digos PTY NOTA Antes de empezar La b squeda PTY solamente es aplicable a emisoras presintonizadas Para detener la b squeda en cualquier momento durante el proceso pulse PTY SEARCH dur
40. QD 1 8 EJ1 3 amp 1 1 OFF 71 4 Premere ripetutamente il cursore v A per selezionare la modalit di ripetizione 5 Premere ENTER 6 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare Per annullare la riproduzione ripetuta Selezionare OFF al punto 4 Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti Ripetizione di una parte desiderata Riproduzione ripetuta A B riproduzione di una parte desiderata specificando l inizio punto A e la fine punto B possibile ripetere la W Durante la riproduzione 1 Premere due volte ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore 4 per evidenziare 1 22 0752 8 3 Premere ENTER DVD VIDEO 6 1Mbps CR O TIME OFF CHAP QD 1 8 EJ1 3 41 1 mE 4 Premere ripetutamente il cursore v A per selezionare A B 5 Premere ENTER all inizio della parte che si desidera ripetere punto A DVD VIDEO 6 1Mbps AE US 62 TIME a CHAP OD 1 8 EJ1 3 1 1 6 Premere ENTER alla fine della parte che si desidera ripetere punto B La riproduzione ripetuta A B ha inizio 7 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare Per annullare Selezionare OFF al punto 4 quindi premere ENTER NOTA Quando si riproduce un DVD VIDEO la riproduzione ripetuta A B possibile solo all
41. correntemente caricato m Salvaschermo Se sullo schermo TV si visualizza un immagine statica per molto tempo l immagine potrebbe restare impressa permanentemente Per evitare questo problema il sistema riduce automaticamente la luminosit dello schermo se si visualizza un immagine statica per oltre 5 minuti funzione di salvaschermo Premendo qualsiasi tasto la funzione di salvaschermo viene annullata Se non si desidera utilizzare la funzione di salvaschermo vedere a pagina 35 Ripetizione a un tocco possibile spostare la posizione di riproduzione di 10 secondi dalla posizione attuale DVD VIDEO W Durante la riproduzione Sul telecomando Premere lt NOTA Questa funzione opera all interno dello stesso titolo Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile con alcuni dischi Ricerca avanti veloce indietro veloce Uu DAAD telecomando Premere gt gt o lt lt Ad ogni pressione del tasto la velocit di ricerca cambia X2 X 5 X10 X20 X 60 W Durante la riproduzione Per tornare alla velocit di riproduzione normale Premere tasto di riproduzione Sul telecomando e sull unit centrale Mantenere premuto a Tenendo premuto Bi 19 4 si aumenta la velocit della ricerca veloce in avanti o all indietro X 5 gt X20 NOTA e L operazione con P 4 disponibile per dischi che non siano MPEGA Quando si riproduce un disc
42. d SCAN MODE pag 34 cJ gt we Pag 16 29 pag 33 pag 29 pag 15 pag 16 NS es a Lo Dag 22 TTM RETURN pag 16 a E mL ag 1 me DEE NOTA O Per utilizzare i pulsanti sotto lo O cli sportello far 1 scorrere il coperchio verso il basso C ol e g ame nti Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti In caso di cattiva ricezione Collegamento delle Unit centrale antenne FM e AM MW m Antenna ad anello AM MW Installazione dell antenna ad anello AM MW in dotazione Antenna ad anello AM MW Antenna per esterni a cavo singolo con guaina vinilica non in dotazione m Antenna FM 7 Seilcavo dell antenna coperto da guaina isolante attorcigliare e tirare la guaina isolante dalle estremit e rimuoverla Antenna FM in dotazione Unit centrale am Estendere orizzontalmente l antenna Collegamento dell antenna ad anello AM MW FM in dotazione Unit centrale o In caso di cattiva ricezione Unit centrale E al Antenna FM per esterni non in dotazione ooi 2 va 2 00 D Connettore standard Cayo gell antenna FM per esterni 75 coassiale non in dotazione EN n Cavo dell antenna NOTA e Si consiglia di
43. de los botones de selecci n de fuente del mando a distancia Uno de los botones DISC 1 5 gt en la unidad central CENTER SURR L Puede utilizar los mismos botones en el mando a distancia excepto despu s de pulsar FM AM SOURCE VOLUME DI CIL cL cr cr STANDBY PHONES Pulse O AUDIO En la unidad central 14 Operaciones b sicas Consulte la p gina 14 para ver la ubicaci n de los botones Selecci n de fuente de reproducci n En el mando a distancia Pulse uno de los botones de selecci n de fuente DVD FM AM AUX o TV SOUND DVD Para reproducir un disco DVD V DEO VCD etc cr p 18 Para sintonizar una emisora FM o AM OM gt p 38 Cada vez que pulse el bot n la banda alternar entre FM y AM OM AUX Para seleccionar la fuente desde un componente conectado a las tomas AUX IN o ala toma DIGITAL IN gt 11 Cada vez que pulse el bot n la fuente alterna entre AUX y AUX DIGITAL TV SOUND Para seleccionar el televisor que emite sefiales de sonido conectado al conector AV SCART gt p 10 FM AM En la unidad central Pulse SOURCE varias veces hasta que el nombre de la fuente deseada aparezca en el visor NOTA Cuando se selecciona una fuente excepto DVD este sistema no emite sefiales de v deo Se puede tardar un rato en cambiar la fuente Ajuste del volumen VOLUME PRECAUC
44. dell immagine seguendo l ordine PROGRESSIVE gt RGB gt Y C gt composito 3 Premere ENTER mentre visualizzata la modalit selezionata Quando si seleziona PROGRESSIVE l indicatore PROGRESSIVE si accende nella finestrella del display NOTA Anche se l immagine potrebbe apparire distorta quando si preme ENTER non si tratta di un guasto del sistema RGB selezionato al momento dell acquisto Alcuni televisori progressivi e ad alta definizione HDTV non sono completamente compatibili con questo sistema il che produce un immagine non naturale quando si riproduce un DVD VIDEO in modalit di scansione progressiva In questo caso cambiare la modalit di scansione su RGB o Per verificare la compatibilit del proprio televisore contattare il proprio centro locale di assistenza clienti JVC Tutti i televisori progressivi e ad alta definizione JVC sono completamente compatibili con questo sistema 16 Operazioni di base Vedere a pagina 14 per le posizioni dei pulsanti Ottimizzazione delle impostazioni dei diffusori Smart Surround Setup NOTA Quando si cambia la posizione dei diffusori o di ascolto oppure quando si sostituiscono i diffusori in dotazione con altri diffusori ripetere la configurazione Smart Surround Smart Surround Setup W Mentre il DVD la sorgente selezionata e in modalit di arresto 1
45. disposal of these batteries must be followed strictly Do not expose this apparatus to rain moisture dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus PRECAUCI N No obstruya las rendijas o los orificios de ventilaci n Si las rendijas o los orificios de ventilaci n quedan tapados con un peri dico un trozo de tela etc no se podr disipar el calor No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposici n de las pilas No exponga este aparato a la lluvia humedad goteos o salpicaduras Tampoco ponga recipientes conteniendo l quidos como floreros encima del aparato ATTENZIONE Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire e Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparecchio Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia e Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc Caution Proper Ventilation To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage place the apparatus on a level surf
46. emisora que emite la sefial TEST Mientras se recibe la sef al TEST TEST aparece en el visor m C mo funciona realmente la funci n de Informaci n mejorada de otras redes Caso 1 Si ninguna emisora est emitiendo el programa seleccionado El sistema sigue emitiendo en la emisora actual Cuando una emisora empieza a emitir el programa seleccionado el sistema cambia autom ticamente a esa emisora El indicador de c digo PTY recibido comienza a parpadear Al terminar el programa el sistema vuelve a la emisora anteriormente sintonizada pero la funci n de Informaci n mejorada de otras redes sigue activada Caso 2 Si la emisora FM que est escuchando emite el programa seleccionado El sistema sigue recibiendo la emisora pero el indicador de c digo PTY recibido empieza a parpadear Al terminar el programa el indicador del c digo PTY recibido deja de parpadear y se mantiene encendido pero la funci n de Informaci n mejorada de otras redes sigue activada NOTA Enel modo de espera de Informaci n mejorada de otras redes si cambia la fuente de reproducci n el modo de espera de Informaci n mejorada de otras redes se cancela temporalmente Si cambia usted de nuevo la fuente a FM el sistema vuelve al modo de espera de Informaci n mejorada de otras redes Los datos de Informaci n mejorada de otras redes enviados desde algunas emisoras pueden no ser compatibles con este sistema
47. en contacto con su distribuidor Mando a distancia 1 Pilas 2 Antena FM 1 Antena de cuadro AM 1 Cable de alimentaci n 1 Cable del sistema 1 Acerca de los discos Tipos de disco utilizables Este sistema ha sido disefiado para reproducir los discos siguientes DVD V DEO DVD AUDIO CD V deo VCD CD Super V deo SVCD CD Audio CD CD R y CD RW Este sistema es compatible con el sistema PAL y tambi n puede reproducir discos grabados con el sistema NTSC Tenga en cuenta que la sefial de video NTSC de un disco se convierte a una salida y se al 60 Este sistema puede reproducir tambi n archivos MP3 WMA JPEG y MPEG4 grabados en CD Rs y CD RWs p 18 Este sistema tambi n puede reproducir DVD R RWs finalizados que hayan sido grabados en formato DVD V DEO No obstante algunos discos no pueden reproducirse por las caracter sticas del disco o las condiciones de grabaci n Discos que puede utilizar DVD V DEO CD Audio om VIDEO DIGITAL AUDIO DVD AUDIO CD R AS AUDIO AUDIO VIDEO DIGITAL AUDIO VCD CD RW COMPACT COMPACT ISG Video CD DIGITAL VIDEO DIGITAL AUDIO ReWritable SVCD COMPACT BS SUPER VIDEO C DVD Logo es una marca comercial de DVD Format Logo Licensing Corporation C digo regional de los DVD V DEO Los reproductores de DVD V DEO y los discos DVD V DEO tienen
48. estado de la reproducci n i aparece durante la reproducci n D aparece durante el avance retroceso r pido 0 aparece durante la reproducci n en avance lento retroceso lento OD aparece en situaci n de pausa Q aparece en situaci n de parada 8 Seleccione esto para cambiar la informaci n de tiempo l6 Consulte Cambios de la informaci n de tiempo abajo 9 Seleccione esto para la reproducci n de repetici n gt p 31 10 Seleccione esto para la funci n de b squeda de tiempo gt p 26 11 Seleccione esto para la funci n de b squeda de cap tulo para DVD VIDEO o de pista para DVD AUDIO gt p 25 12 Seleccione esto para cambiar el idioma el canal o la transmisi n de audio gt p 28 13 Seleccione esto para cambiar el idioma de subt tulos gt p 27 14 Seleccione esto para cambiar el ngulo de visi n F p 27 15 Seleccione esto para cambiar la p gina gt p 29 16 Muestra el estado del modo de reproducci n PROGRAM aparece durante la reproducci n programada gt p 30 RANDOM aparece durante la reproducci n aleatoria gt p 31 17 Muestra el estado del modo de repetici n F p 31 Cambios de la informaci n de tiempo Puede cambiar la informaci n de tiempo en la barra de SVCD pantalla en la pantalla del televisor y en el visor de la un
49. imagen pueda aparecer distorsinada al presionar ENTER no se trata de un fallo del sistema RGP est seleccionado a la hora de la compra Existenalgunos televisores progresivos y algunos televisores de alta definici n que no son completamente compatibles con este sistema lo que hace que las im genes no se vean de manera natural al reproducir un DVD V DEO en el modo de escaneado progresivo En tal caso cambie el modo de escaneado a RGB o Y C Para comprobar la compatibilidad de su televisor p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de JVC Todos los televisores progresivos y todos los televisores de alta definici n JVC son completamente compatibles con este sistema 16 Operaciones b sicas Optimizaci n de las configuraciones de los altavoces Smart Surround Setup Configuraci n Envolvente Inteligente Sila posici n de los altavoces o de los oyentes cambia o si cambia los altavoces suministrados por otros vuelva a efectuar de nuevo la configuraci n envolvente inteligente W Mientras DVD se ha seleccionado como fuente y se ha parado 1 Col quese en una posici n en la que escuche el sonido 2 Pulse y mantenga pulsado SMART S SETUP SMART SURROUND SETUP OD START WHEN READY PRESS START SERIES p USEAY TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM ENTER 72 TO EXIT PRESS SMART S SETUP SETTING UP parpadea en el visor 3 Puls
50. interno dello stesso titolo Non possibile selezionare A B durante la riproduzione programmata e la riproduzione casuale Blocco cassetti possibile bloccare i cassetto e impedire l espulsione indesiderata dei dischi SOLO sull unit centrale Mentre il sistema spento DISC 1 0 gt NEL n Tenere premuto Il sistema si accende e LOCKED viene visualizzato sulla finestrella del display e Se si prova a espellere i dischi appare LOCKED per indicare che i cassetti sono bloccati Per annullare Ripetere la stessa operazione Il sistema si accende e UNLOCKED viene visualizzato sulla finestrella del display 32 Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti Impostazioni audio e di altro genere IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per la funzione seguente AUDIO Impostare il selettore di modalit del telecomando su AUDIO NOTA Prima di iniziare l operazione Esiste un limite di tempo nell effettuare le operazioni seguenti Se l impostazione viene annullata prima di aver terminato ricominciare dal punto 1 1 Premere SETTING Ad esempio BAL CENTER 2 Premere il cursore w A per selezionare la voce che si desidera impostare BAL bilanciamento possibile regolare il bilanciamento tra i diffusori anteriori sinistro e destro DEC decodifica Quando si riproduce una sorgente
51. nivel de salida del altavoz de subgraves y de los altavoces centrales envolventes SUBWFR CENTER SURR E B aria al oir 16 Ajuste del sonido de los agudos TREBLE 16 Cambio del modo de escaneado 16 Optimizaci n de las configuraciones de los altavoces Smart Surround Setup Configuraci n Envolvente Inteligente 17 Reproducci n 18 Reproducci n b sica 18 Repetici n con s lo pulsar un bot n 20 B squeda de avance r pido retroceso r pido 20 Salto al principio de una selecci n deseada 20 Localizaci n de t tulo grupo deseado mediante los botones NUM TICOS sce OX e een sii 21 Reproducci n de un grupo de bonificaci n 21 Funciones avanzadas 22 Uso del modo envolvente 22 Uso de la barra de pantalla 23 Reproducci n desde una posici n especificada de un disco 25 Uso de la pantalla de control de archivos 26 Reanudaci n de reproducci n 27 Selecci n de un ngulo de 15 27 Selecci n de subt tulos esses
52. segnale del canale centrale EJ Siillumina quando si riceve il segnale del canale destro 53 Si illumina quando si riceve il segnale del canale LFE I Siillumina quando si riceve il segnale del canale surround sinistro BE Siillumina quando si riceve il segnale del canale surround destro Siillumina quando si riceve un segnale di un canale surround monofonico o un segnale Dolby Surround a 2 canali SW Si illumina sempre Il canale con mostra che il diffusore corrispondente sta riproducendo l audio dei canali Se viene riprodotto l audio dei canali decodificato in 5 1 canali si illumina solo Selezione della modalit surround Il sistema impostato per selezionare automaticamente la modalit surround ottimale per un segnale in ingresso proveniente da software digitale multicanale Quando si riproducono sorgenti a due canali possibile selezionare manualmente la modalit surround desiderata IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per l operazione seguente AUDIO mpostare il selettore di modalit del telecomando su AUDIO 23 m Quando si riproduce software multicanale digitale tranne che in modalit SURR OFF La modalit surround multicanale appropriata Dolby Digital DTS Digital Surround o Linear Packed PCM viene attivata automaticamente m Quando si riproduce una sorgente a due canali possibile selezionare una delle due modalit Dolby Pro Logic II
53. seleccionar 14 Para seleccionar 24 Para seleccionar 40 20 Reproducci n Consulte la p gina 18 para ver la ubicaci n de los botones Localizaci n de t tulo grupo deseado mediante los botones num ricos W Durante la reproducci n o VIDEO auDIO Pulse TITLE GROUP Im o aparecen en la zona de indicaci n de t tulo grupo del visor Ejemplo Durante la reproducci n de DVD V DEO T__ 1 23 45 2 Mientras utilice los botones num ricos 0 10 10 para introducir el numero de t tulo o grupo deseado El sistema inicia la reproducci n desde el primer cap tulo pista archivo del t tulo grupo seleccionado Para obtener detalles sobre el uso de los botones num ricos consulte C mo usar los botones num ricos gt p 20 NOTA Esta funci n no puede funcionar en algunos discos 21 Reproducci n de un grupo de bonificaci n Algunos DVD AUDIOS cuentan con un grupo especial denominado grupo de bonificaci n cuyos contenidos no son accesibles al p blico El grupo de bonificaci n siempre es asignado al ultimo grupo del disco Para reproducir un grupo de bonificaci n es necesario introducir un determinado n mero clave contrasef a La manera de obtener el n mero clave depende de cada disco Tras obtener el n mero clave puede reproducir el grupo de bonificaci n sigui
54. sica enraizada en la cultura musical de una determinada naci n Document Programas sobre hechos objetivos presentados con un estilo de investigaci n TEST Emisiones de prueba de equipos o unidades de emisiones de emergencia Alarm Anuncio de emergencia None Ning n tipo de programa programa indefinido o dif cil de clasificar en tipos determinados NOTA e La clasificaci n de los c digos PTY de ciertas emisoras FM puede diferir de la lista anterior 40 Funcionamiento del sintonizador Consulte la p gina 38 para ver la ubicaci n de los botones Cambio temporal a un programa de emisi n de su elecci n Otro pr ctico servicio RDS se denomina Informaci n mejorada de otras redes Este servicio permite al sistema cambiar temporalmente a un programa de emisi n elegido TA NEWS y o INFO desde una emisora diferente excepto en los casos siguientes Cuando est escuchando emisoras sin RDS todas las emisoras AM OM algunas FM y otras fuentes Cuando el sistema est en modo de espera NOTA Antes de empezar las operaciones La funci n Informaci n mejorada de otras redes solamente es aplicable a emisoras presintonizadas IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para la operaci n siguiente 1 Ajuste el selector de modo del mando a distancia en AUDIO 2 Pulse FM AM Pulse TA NEWS INFO repetidamente hasta que aparezca e
55. utilizzare un cavo coassiale per l antenna FM in quanto ben schermato dalle interferenze Girare l antenna ad anello finch non si ottiene la ricezione ottimale delle trasmissioni in AM MW NOTA Assicurarsi che i conduttori delle antenne non tocchino altri terminali cavi di collegamento e cavi di alimentazione Ci potrebbe provocare una cattiva ricezione Collegamenti Collegamento dei diffusori satelliti anteriori centrale e surround Prima di collegare i cavi dei diffusori Attorcigliare e tirare via il rivestimento isolante Cavo per i diffusori in dotazione Collegare i cavi color argento ai terminali neri Collegare i cavi color rame ai terminali facendo riferimento alla tabella seguente FRONT SPEAKERS LEFT Bianco FRONT SPEAKERS RIGHT Rosso CENTER SPEAKER Verde SURROUND SPEAKERS LEFT Blu SURROUND SPEAKERS RIGHT Grigio 3 Diffusori anteriori MESS O SP THM303F KERS Subwoofer attivo SP PWM303 Diffusore centrale Gun n SP THM303C 4m SURROUND tI ID Agr SPEAKERS Im xum CENTER Lo SURROUND RIGHT Diffusori surround SP THM303S SURROUND LEFT AT
56. 0 nm l Correspondiente a Linear PCM Dolby Digital y DTS Digital Surround con frecuencia de muestreo 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Secci n de v deo Sistema de v deo PAL Resoluci n horizontal 500 l neas Relaci n sefial ruido 64 dB Sefial compuesta cuando se selecciona RGB Nivel de salida de v deo Compuesto 1 0 V p py 75 S Video Y 1 0 V p py 75 S Video C 0 3 V p p 75 Q Componente Y 1 0 V p py 75 Componente PB PR 0 7 V p py 75 Q RGB 0 7 V p py 75 Q Secci n de sintonizador Margen de sintonizaci n FM 87 50 MHz a 108 00 MHz AM OM 522 kHz a 1 629 kHz General Requisitos de alimentaci n CA 230 V 50 Hz Consumo de energ a 18 W en funcionamiento 2 0 W en modo de espera Dimensiones Anchura X Altura X Fondo 400 mm X 85 mm X 380 mm Peso 4 3 kg 43 m Subgraves SP PWM303 Secci n de amplificador Delantero Central Envolvente Subgraves Secci n de altavoz Unidad de altavoz Gama de frecuencia General Requisitos de alimentaci n Consumo de energ a 80 W por canal RMS en 6 Q Central Envolvente 120 W por canal RMS en 4 Delantero en 1 kHz con 10 de distorsi n arm nica total 120 W RMS en 4 Q en 100 Hz con 10 96 de distorsi n arm nica total 16 cm con reflexi n de graves magn ticamente blindado 30 Hz a 200 Hz 230 V 50 Hz 110 W en funcionamiento 0 W en modo de espera Dimensiones Anchura X Altura X Fondo Peso
57. 27 Selecci n de audio i 28 Reproducci n especial de imagen 28 Reproducci n de programas 30 Reproducci n aleatoria 31 Reproducci n de repetici n 31 Bloqueo de bandeja 12 32 Configuraciones de sonido y 33 Configuraci n de preferencias DVD 34 Uso de los men s de configuraci n 34 Descripci n de men s 34 Funcionamiento del sintonizador 38 Sintonizaci n manual 38 Sintonizaci n predeterminada 38 Selecci n del modo de recepci n FM 39 Reducci n del ruido de emisi n AM 39 Uso del sistema RDS Sistema de datos de radio para recibir emisoras EM ii eei a e EDI BRE 39 Referencias 42 Mantenimiento s t tti 42 Soluci n de problemas sss 42 ESpeCITICaCIOnIeS s Ree ete t e etes 43 Introducci n Notas sobre la manipulaci n m Precauciones importantes Instalaci n del sistema Hlijaun lugar nivelado seco y no demasiado caliente ni demasiado fr o entre 5 C y 35 C Deje suficiente dist
58. 3 Premere ENTER DVD VIDEO 6 1Mbps ORK UD CORE UT CE O TIME 5 OFF CHAP 9 QD 1 3 EJ1 3 1 1 ENGLISH Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti 4 Premere il cursore V A per selezionare l audio desiderato 5 Premere ENTER 6 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare NOTA Alcune lingue di sottotitoli o audio sono abbreviate nella finestra a comparsa Vedere L elenco dei codici delle lingue F pag 34 e ST L o viene visualizzato quando si riproduce un Video CD o un SVCD e rappresenta rispettivamente stereo canale audio sinistro e canale audio destro Riproduzione speciale delle immagini Riproduzione fotogramma per fotogramma W Durante la riproduzione Premere ripetutamente Il Ad ogni pressione del tasto l immagine fissa avanza di un fotogramma Per tornare alla riproduzione normale Premere tasto di riproduzione NOTA Durante la riproduzione di DVD AUDIO questa funzione disponibile solo per la parte video Riproduzione al rallentatore W Durante la riproduzione 9 01 1 Premere n punto in cui si desidera iniziare la riproduzione al rallentatore Il sistema mette in pausa la riproduzione 2 Premere gt Inizia la riproduzione al rallentatore in avanti Solo per DVD VIDEO DVD AUDIO Per effettuare la riproduzione al rallentatore all indietro
59. A V anche possibile controllare le informazioni di riproduzione sulla finestrella del display gt pag 19 Alcuni nomi di gruppi tracce e file potrebbero non venire visualizzati correttamente a seconda delle condizioni di registrazione e L ordine di gruppi tracce e file pu venire visualizzato diversamente dall ordine visualizzato sul proprio personal computer Riproduzione con ripresa Quando la funzione di riproduzione con ripresa impostata su ON SVCD pag 36 e si arresta la riproduzione con le operazioni seguenti la posizione in cui stata arrestata la riproduzione viene memorizzata RESUME appare nella finestrella del display Spegnimento del sistema gt pag 14 Premere una sola volta e Cambiando la sorgente gt pag 15 Per avviare la riproduzione dalla posizione memorizzata Premere tasto di riproduzione DVD e Incerti casi gt gt tasto di riproduzione non funziona dopo aver cambiato la sorgente Per cancellare la posizione memorizzata Premere di nuovo B o aprire il cassetto dischi con il disco riprodotto Selezione di un angolazione W Durante la riproduzione di un disco che contiene angolazioni di visione DVD VIDEO Quando si utilizza il tasto ANGLE Premere ANGLE Ad esempio DVD AUDIO E selezionata la prima angolazione su tre angolazioni registrate 2 1 3 1 EN A 27 2 Premere ripetutamente A
60. B s lo es posible dentro del mismo t tulo e no puede seleccionarse durante la reproducci n de programas y aleatoria Bloqueo de bandeja Se puede bloquear las bandejas y prohibir la expulsi n indeseada del disco En la unidad central SOLAMENTE Mientras el sistema est apagado DISC 1 Pulse y mantenga pulsado El sistema se enciende y LOCKED aparece en el visor e Si intenta expulsar discos LOCKED aparece para indicar que las bandejas est n bloqueadas Para cancelar Lleve a cabo la misma operaci n de nuevo El sistema se enciende y UNLOCKED aparece en el visor 32 Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones Configuraciones de sonido y otras IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para la operaci n siguiente AUDIO Ajuste el selector de modo del mando a distancia en AUDIO NOTA Antes de empezar Hay un l mite de tiempo para realizar los pasos siguientes Si la configuraci n se cancela antes de terminar empiece nuevamente desde el paso 1 1 Pulse SETTING Ejemplo BAL CENTER 2 Pulse el cursor w A para seleccionar el elemento que desea configurar BAL Balance Puede ajustar el balance entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho DEC Decodificar Cuando se reproduce una fuente externa AUX DIGITAL est seleccionada como fuente que ha sido c
61. C 01 Nokia 16 Aiwa 02 20 Nordmende 17 19 31 Bell Howell 03 16 Orion 20 Blaupunkt 04 Panasonic 21 CGM 03 05 16 Philips 05 22 Daewoo 34 Phonola 05 Digtal 05 Saba 17 19 23 31 Fisher 03 16 Samsung 24 25 G E 06 Sanyo 03 16 Grundig 07 Sharp 26 27 Hitachi 08 09 Siemens 07 Loewe 05 10 11 Sony 28 30 35 Magnavox 04 05 Telefunken 17 19 31 32 Mitsubishi 12 15 Toshiba 33 5 Rilasciare 0 1 VCR Se per la marca dell apparecchio utilizzato sono elencati pi codici provare ciascuno di essi fino a immettere quello corretto 13 Operazioni di base In questo manuale per illustrare la maggior parte delle funzioni vengono utilizzati i pulsanti sul telecomando Per le operazioni possibile utilizzare i pulsanti sull unit centrale analoghi a quelli sul telecomando se non diversamente indicato IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per la funzione seguente AUDIO mpostare il selettore di modalit del telecomando su AUDIO I pulsanti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine da 14 a 17 AUDIO DISC 1 5 MUTING Tasti di selezione della sorgente Selettore di modalit del telecomando AUDIO VOL Cursore gt lt w A ENTER SCAN MODE SLEEP DIMMER SMART TREBLE S SETUP S WFR SURR R CENTER SURR L SOURCE db SOURCE VOLUME
62. C sin utilizar la funci n PBC aplique cualquiera de los siguientes procedimientos Inicie la reproducci n pulsando los botones num ricos en situaci n de parada Pulse Bi varias veces hasta que se visualice el n mero de pista deseada y luego inicie la reproducci n pulsando bot n de reproducci n Aparece el n mero de pista en el visor en lugar de Paraactivar la funci n PBC durante la reproducci n de un CD V deo SVCD compatible con PBC sin utilizar la funci n PBC aplique cualquiera de los siguientes procedimientos Pulse TOP MENU o MENU Pulse dos veces para interrumpir la reproducci n y luego pulse gt gt bot n de reproducci n Localizaci n de cap tulos pistas por medio de la barra en pantalla W Durante la reproducci n 1 Pulse ON SCREEN dos veces 27 La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor 4 para resaltar CHAP TRACK 3 Pulse ENTER Ejemplo Durante la reproducci n de DVD V DEO DVD VIDEO 6 1Mbps EER UMID CARE USE 3 TIME C oF CHAP QD 1 8 EJ1 3 amp 1 1 CHAPTER 4 Pulse los botones num ricos 0 9 para introducir el n mero de cap tulo deseado Ejemplo Para seleccionar 8 Para seleccionar 10 Para seleccionar 20 Para seleccionar 37 Pulse 8 Pulse 1 y luego O Pulse 2 y luego O Pulse 3 y luego 7 Para corregir una entrada err nea Repita el paso 4 Funciones avanzadas
63. DTS Digital Surround DTS es otro formato de audio digital multicanal discreto disponible en software de CD Audio y DVD Modos de sonido envolvente disponibles para cada se al de entrada Las marcas Y muestran los modos de sonido envolvente disponibles Envolvente Envolvente DTS Digital Linear Packed Fabricado bajo licencia Modo desactivado autom tico Dolby Surroung Surround PCM PCM DSR de Dolby Lo ALL Dolby Pro Logic a AUTO PL Il PLII _ Dolby gt ds Se al SURR OFF SURR MOVIE 3 MUSIC Digital DTS LPCM PPCM E MLP Lossless y el s mbolo con una doble Dolby Digital Multicanal Y Y m a Y 2 a registradas de Dolby Dolby Digital y 4 4 y y Laboratories 2 DTS y DTS Digital DTS Digital Surround son marcas Surround Y Y y 2 Multicanal comerciales de Digital ni Theater Systems Inc y y y y 4 5 Puede seleccionar estos 2 canales modos pulsando Anal gico m VCR o Linear I3 p Packed PCM Y Y Y Y E 2 m Y p 2 canales Linear Packed PCM y y y y Multicanal Sigue en p gina siguiente 22 Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones m Todos los canales en est reo DSP El modo Todos los canales en est reo ALL CH ST puede reproducir un mayor campo sonoro estereof nico utilizando to
64. Giappone PG Papua Nuova Guinea VG Isole Virgin Britanniche CX Isola Christmas KE Kenia PH Filippine VI Isole Virgin U S CY Cipro KG Kirgizistan PK Pakistan VN Vietnam CZ Repubblica Ceca KH Cambogia PL Polonia VU Vanuatu DE Germania KI Kiribati PM Saint Pierre e Miquelon WF Isole Wallis e Futuna DJ Gibuti KM Comore PN Pitcairn WS Samoa DK Danimarca KN Saint Kitts e Nevis PR Portorico YE Yemen DM Dominica KP Corea Repubblica Democratica PT Portogallo YT Mayotte DO Repubblica Dominicana Popolare di PW Palau YU Iugoslavia DZ Algeria KR Corea Repubblica di PY Paraguay ZA Sudafrica EC Ecuador KW Kuwait QA Qatar ZM Zambia Estonia KY Isole Cayman RE R union ZR Zaire EG Egitto KZ Kazakhstan RO Romania ZW Zimbabwe 37 Operazioni con il sintonizzatore IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per la funzione seguente Impostare il selettore di modalit del telecomando su AUDIO 2 Premere FM AM AUDIO FM AM pulsanti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine da 38 a 41 FM AM Selettore di modalit del telecomando TUNING PIYO FM MODE PTY SEARCH TA NEWS INFO TUNING MEMORY RDS DISPLAY Tasti numerici Sintonia manuale 1 Premere ripetutamente FM AM per selezionare la banda Ad esempio Quando il sistema sintonizzato su 810 kHz 810
65. I N Ajuste siempre el volumen en su nivel m nimo antes de iniciar cualquier fuente Si el volumen est ajustado en su nivel alto el repentino estallido de sonido podr a causar dafios permanentes su o do y o estropear los altavoces En el mando a distancia Pulse AUDIO VOL o En la unidad central Gire VOLUME 15 Escucha con auriculares no suministrados PRECAUCI N Aseg rese de bajar el volumen Antes de conectar o ponerse los auriculares ya que el volumen alto puede dafiar los auriculares y sus o dos Antes de desconectar los auriculares dado que el volumen alto puede salir repentinamente por los altavoces AI conectar unos auriculares a la toma PHONES de la unidad central el sistema cancela autom ticamente el modo envolvente gt p 22 seleccionado ese momento desactiva los altavoces apaga el altavoz de subgraves y activa el modo de auriculares HEADPHONE aparece en el visor Modo de auriculares Cuando utilice los auriculares se emiten las sefiales siguientes con independencia de la configuraci n de altavoces 2 fuentes de canal las se ales de canales delanteros derecho e izquierdo se emiten por los auriculares Las sef ales multicanales se reducen por mezcla y se emiten por los auriculares DVD AUDIO Cuando el disco no permite la reducci n por mezcla s lo los canales delanteros derecho e izquierdo se emiten por los auriculares En tal cas
66. Mentre si riceve il segnale TEST sulla finestrella del display appare TEST m Esempi del funzionamento del sistema Enhanced Other Network Caso 1 Qualora non vi sia alcuna stazione che trasmette il programma selezionato Il sistema continua a restare sintonizzato sulla stazione attuale i Quando una stazione inizia a trasmettere il programma selezionato il sistema passa automaticamente a tale stazione L indicatore del codice PTY ricevuto inizia a lampeggiare Quando il programma termina il sistema ritorna alla stazione sintonizzata in precedenza ma la funzione Enhanced Other Network rimane attivata Caso 2 Qualora la stazione FM che si sta ascoltando stia trasmettendo il programma selezionato Il sistema continua a ricevere la stazione ma l indicatore del codice PTY ricevuto inizia a lampeggiare Quando il programma termina l indicatore del codice PTY ricevuto smette di lampeggiare e rimane illuminato ma la funzione Enhanced Other Network rimane attivata NOTA Nella modalit di attesa Enhanced Other Network se si cambia la sorgente da riprodurre la modalit di attesa Enhanced Other Network viene annullata temporaneamente Se si cambia di nuovo la sorgente su FM il sistema ritorna alla modalit di attesa Enhanced Other Network dati della funzione Enhanced Other Network inviati da alcune stazioni potrebbero non essere compatibili con questo sistema La funzione Enhanced Other Network non operativa pe
67. Mettersi nella posizione in cui si ascolta il suono 2 Tenere premuto SMART S SETUP SMART SURROUND SETUP 20m Ob o_O SURROUND LEFT SPEAKER 0dB 3 0m START WHEN READY PRESS START SELECT USE AY TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM n ENTER 92 TO EXIT PRESS SMART S SETUP SETTING UP lampeggia nella finestrella del display 3 Premere ENTER premere il cursore v A per selezionare la distanza tra i diffusori anteriori e la posizione di ascolto quindi premere ENTER AE 3 0m 4 Premere il cursore w A per selezionare START quindi premere ENTER 5 Battere le mani una sola volta tenendole al di sopra della testa Assicurarsi che COMPLETED appaia sullo schermo del televisore quindi premere SMART S SETUP Il sistema rileva il battito delle mani attraverso i diffusori satelliti quindi seleziona automaticamente le impostazioni ottimali per ciascun diffusore Quando la configurazione Smart Surround stata completata COMPLETED appare sullo schermo del televisore 17 Quando FAILED appare sullo schermo del televisore Il sistema non riesce a rilevare correttamente il battito delle mani In questo caso seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo del televisore Quando il sistema rileva il suono delle mani che applaudono come FAILED per tre volte impostare la distanza DISTANCE e il livello di uscita LEVEL manualmente gt pag 35 Per annullar
68. NGLE oppure premere il cursore V A per selezionare l angolazione desiderata Quando si utilizza la barra su schermo 1 Premere due volte ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore per evidenziare amp 1 3 3 Premere ENTER DVD VIDEO 6 16 STER Ur B CAR uL EZ O TIME C oF CHAP QD 1 8 EJ1 3 amp 1 3 1 mmm ug 4 Premere il cursore v 4A per selezionare l angolazione desiderata 5 Premere ENTER 6 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare NOTA Durante la riproduzione di DVD AUDIO questa funzione disponibile solo per la parte video Selezione del sottotitolo W Durante la riproduzione di un disco che contiene sottotitoli in pi lingue DO SVCD DVD VIDEO Quando si utilizza il tasto SUBTITLE 1 Premere SUBTITLE Esempio DVD VIDEO ENGLISH selezionato su 3 lingue dei sottotitoli registrate EJ 1 3 r EBEN ENGLISH PA AAA 2 Premere il cursore V A per selezionare il sottotitolo desiderato Peri SVCD Un SVCD puo contenere fino a quattro sottotitoli La pressione di SUBTITLE cambia i sottotitoli indipendentemente dal fatto che siano registrati o meno Se non sono registrati altri sottotitoli quelli attuali non cambiano NOTA Percancellare i sottotitoli premere SUBTITLE Ad ogni pressione di SUBTITLE i sottotitoli appaiono e scompaiono alternativamente Operazioni avanzat
69. NT Controla los matices tintaje de la pantalla SHARPNESS Controla la nitidez de la pantalla 4 Pulse ENTER Ejemplo 5 Pulse el cursor V A para cambiar la configuraci n 6 Pulse ENTER Aparece nuevamente la configuraci6n VFP actual 7 Repita los pasos 3 a 6 para ajustar otros par metros 8 Pulse NOTA Aunque la pantalla de configuraci n desaparece en medio del procedimiento la configuraci n se guarda en ese momento Reproducci n de programas W En situaci n de 91791 ps 1 Puise PLAY MODE repetidamente hasta que la ventana del programa aparezca en la pantalla del televisor PROGRAM USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM 2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor para programar los cap tulos pistas deseados Para obtener detalles sobre el uso de los botones num ricos consulte C mo usar los botones num ricos gt p 20 Los n meros de los contenidos que hay que especificar para la programaci n dependen de cada tipo de disco DVD V DEO T tulos y cap tulos CD V deo SVCD CD Audio Pistas DVD AUDIO MP3 WMA Grupos y pistas Antes de programar las pistas en el grupo de bonificaci n de un DVD AUDIO lleve a cabo el procedimiento de Reproducci n de un grupo de bonificaci n gt p 21 de apagar el indicador BONUS en el visor Se pueden especificar ca
70. OTA Durante la reproducci n de DVD AUDIO esta funci n s lo est disponible para la parte de v deo Reproducci n a c mara lenta W Durante la reproducci n DAAD DAAD 1 Pulse Il en el punto desde donde desea iniciar la reproducci n a c mara lenta El sistema hace una pausa en la reproducci n 2 Pulse gt gt Comienza la reproducci n a c mara lenta hacia adelante Para DVD V DEO DVD AUDIO solamente e Para reproducir a c mara lenta hacia atr s pulse 444 Cada vez que pulse el bot n se incrementa la velocidad de reproducci n Ejemplo En el televisor Para volver a reproducci n normal Pulse bot n de reproducci n NOTA Durante la reproducci n a c mara lenta no se oye el sonido Durante la reproducci n de DVD AUDIO esta funci n s lo est disponible para la parte de v deo 28 Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones Selecci n de im genes fijas navegables grabadas en DVD AUDIO La mayor a de los DVD AUDIOSs incluyen im genes fijas navegables browsable still picture B S P que normalmente aparecen una tras otra autom ticamente durante la reproducci n conforme a la secuencia de reproducci n Puede cambiar la imagen pasar la p gina manualmente cuando el grupo la pista en curso tenga im genes p ginas seleccionables DVD AUDIO W Durante la reproducci n y mientras e
71. RESSIVE SCAN 525 O 625 SI CONSIGLIA ALL UTENTE DI PORTARE IL COLLEGAMENTO SULL USCITA STANDARD DEFINITION IN CASO DI DOMANDE RIGUARDANTI LA COMPATIBILIT DEL TELEVISORE CON IL MODELLO DI LETTORE DVD 525p E 625p SI PREGA DI CONTATTARE IL CENTRO DI ASSISTENZA AL CONSUMATORE VIETATO UTILIZZARE IL PRESENTE PRODOTTO IN QUALSIASI MODO CHE SIA CONFORME ALLO STANDARD VISIVO MPEG 4 SALVO PER USI PERSONALI E NON COMMERCIALI Descrizioni di componenti e controlli Pannello anteriore unit centrale Finestrella del display pag 20 pag 22 pag 38 pag 29 pag 19 19 pag 19 pag 38 39 pag 16 pag 19 19 21 pag 38 pag 39 41 18 18 18 20 38 pay 15 Lolo EL d n 44 TUNING bbi SOURCE Cassetto per dischi interno pag 18 pag 14 Sensore del pag 18 pag 15 pag 14 telecomando pag 7 Pannello posteriore unit centrale pag 11 pag 11 11 pag 8 E PTICAL r COMPONENT PR pag 10 pag 10 Destinato per usi futuri pag 11 CAM LOOP 5 FM752 COAXIAL Descrizioni di componenti e controlli Subwoofer attivo SP PWM303 pag 14 Pannello anteri
72. TENZIONE Quando si installano i diffusori satelliti a parete T Assicurarsi di farli installare sulla muro da tecnici specializzati Quando dei diffusori diver si da quelli in dotazione NON installare i diffusori satelliti a muro da soli onde evitare utilizzare diffusori che abbiano la stessa impedenza SP EAKER danni imprevisti derivanti dalla loro eventuale caduta dovuta a IMPEDANCE indicata accanto ai terminali dei diffusori sul retro installazioni errate o a punti deboli nella struttura della parete del subwoofer attivo Scegliere con attenzione la posizione per l installazione dei NON collegare pi di un diffusore a ogni singolo terminale per diffusori a parete Qualora i diffusori installati interferiscano con le diffusore attivit quotidiane potrebbero provocare lesioni a persone o danni ad apparecchiature Collegamenti Configurazione dei diffusori Diffusore centrale Diffusore Diffusore anteriore MEN lt anteriore destro dE Subwoofer attivo 1 B Y E Y D D 1 D 1 1 Diffusore Diffusore surround sinistro Teu surround destro NOTA Anche se i diffusori satelliti e il subwoofer attivo sono dotati di schermatura magnetica lo schermo televisivo potrebbe presentare delle macchie In questo caso mantenere una distanza sufficiente tra i diffusori e il televisore I diffusori sono schermati magneticamente per evi
73. VD Puede darse el caso de que bot n de reproducci n no funcione despu s de cambiar de fuente Para borrar la posici n memorizada Pulse nuevamente o abra la bandeja del disco que contiene el disco de reproducci n Selecci n de un ngulo de vision W Durante la reproducci n de un disco que contenga escenas grabadas desde distintos ngulos Cuando utilice el bot n ANGLE Puise ANGLE Ejemplo Se selecciona el primer ngulo de visi n entre tres ngulos de visi n grabados amp 1 3 DVD VIDEO DVD AUDIO 1 Es A 27 2 Pulse ANGLE repetidamente o pulse el cursor V A para seleccionar el ngulo de visi n deseado Cuando utilice la barra de pantalla 1 Pulse ON SCREEN dos veces La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor gt para resaltar 21 3 3 Pulse ENTER DVD VIDEO 6 1Mbps OSAD rr CA 1 63 TIME C oF CHAP QD 1 8 EJ1 3 amp 1 3 gt 1 4 Pulse el cursor w A para seleccionar el ngulo de visi n deseado 5 Pulse ENTER 6 Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece NOTA Durante la reproducci n de DVD AUDIO esta funci n s lo est disponible para la parte de v deo Selecci n de subt tulos AUDIO W Durante la reproducci n de un disco que contenga subt tulos en varios idiomas Cuando utilice el bot n SUBTITLE 1 Pulse SUBTITLE Ejemplo DVD V DEO Se selecciona
74. a que enumera los distintos t tulos Pulse TOP MENU para mostrar el men de t tulos Algunos DVD V DEOS pueden tener tambi n un men diferente que se puede ver pulsando MENU Consulte las instrucciones correspondientes a cada DVD V DEO en lo relativo a su men particular 2 Utilice el cursor gt w A para seleccionar un elemento deseado 3 Pulse ENTER Con algunos discos puede seleccionar tambi n los elementos introduciendo el n mero correspondiente mediante los botones num ricos Localizaci n de una escena deseada mediante un men de CD V deo SVCD con PBC Un CD V deo o SVCD grabado con PBC tiene sus propios men s por ejemplo una lista de las SVCD canciones que contiene Puede localizar una escena espec fica mediante estos men s W Durante la reproducci n con la funci n PBC Puise RETURN repetidamente hasta que el men aparezca en la pantalla del televisor Ejemplo 11213 O Iu 42 25 2 Pulse los botones num ricos 1 10 10 paraseleccionar el n mero del elemento deseado Para obtener detalles sobre el uso de los botones num ricos consulte C mo usar los botones num ricos gt p 20 Para volver al men Pulse RETURN Cuando NEXT o PREVIOUS aparezca en la pantalla del televisor e Para ira la p gina siguiente pulse P e Para volver a la p gina anterior pulse ka a NOTA Sidesea utilizar un CD V deo SVCD compatible con PB
75. a autom ticamente como idioma inicial 34 Configuraci n de preferencias DVD Men de imagen PICTURE m MONITOR TYPE Puede seleccionar el tipo de monitor coincidente con su televisor cuando reproduzca discos DVD grabados en la proporci n de altura anchura de imagen de 16 9 16 9 Conversi n de televisi n ancha Seleccione esto cuando la relaci n de aspecto de su televisor sea 16 9 televisi n ancha 4 8 LB Conversi n Buz n Seleccione esto cuando la relaci n de aspecto de su televisor sea 4 3 televisi n convencional Durante la visi n de una imagen de pantalla ancha aparecen franjas negras en las zonas superior e inferior de la pantalla 4 3 PS Conversi n pantalla completa Seleccione esto cuando la relaci n de aspecto de su televisor sea 4 3 televisi n convencional Durante la visi n de una imagen de pantalla ancha no aparecen las franjas negras pero no se ver n en la pantalla los bordes izquierdo y derecho de la imagen NOTA Aunque se seleccione 4 3 PS el tamafio de pantalla puede pasar a 4 3 LB con determinados discos DVD Esto depende del tipo de grabaci n de los discos DVD m PICTURE SOURCE Si se ajusta el modo de escaneado en PROGRESSIVE t p 16 se puede optimizar la calidad de la imagen seleccionando que los contenidos del disco se procesen por campo fuente de v deo o por fotograma fuente de pel cula Normalmente configurado en AUTO
76. ace The minimal clearances are shown below Precauci n Ventilaci n Adecuada Para evitar riesgos de descargas el ctricas e incendios y para protegerlo contra los dafios coloque el aparato sobre una superficie estable Las holguras m nimas se indican a continuaci n Attenzione Problemi di Ventilazione Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendio e per proteggere l apparecchio da altri possibili danni posizionarlo su una superficie piana Sotto sono indicati gli spazi liberi minimi richiesti attorno all apparecchio NIN Wall or obstructions LN Front Pared u obstrucciones N or 8 cm Frente Parete o ostacol obstructions XV THM303 Davanti XV THM303 Pared u obstrucciones No 10 cm Parete o ostacol obstructions gt Sin obstrucciones Nessun ostacolo Wall or obstructions SC Wall or 20 cm Pared u obstrucciones obstructions Parete o ostacol Paredu SP PWM303 Front SP PWM303 obstrucciones Frente N Parete o ostacol O Davanti N No 15 cm 15 cm 1 15 cm obstrucciones Nessun ostacolo JU S S c M T ndice de cap tulos Introducci n 414114111114 2 Notas sobre la manipulaci n 2 Accesorios suministrados 2 Acerca de los discos io Tipos de disco utilizables
77. alia GD Granada MD Moldavia SN Senegal AW Aruba GE Georgia MG Madagascar SO Somalia AZ Azerbaiy n GF Guayana Francesa MH Islas Marshall SR Surinam BA Bosnia y Hercegovina GH Ghana ML Mal ST Santo Tom y Pr ncipe BB Barbados GI Gibraltar MM Myanmar SV El Salvador BD Bangladesh GL Groenlandia MN Mongolia SY Siria BE B lgica GM Gambia MO Macao SZ Suazilandia BF Burkina Faso GN Guinea MP Islas Marianas TC Islas Turcas y Caicos BG Bulgaria GP Guadalupe Martinica TD Chad BH Bahr in GQ Guinea Ecuatorial MR Mauritania TF Territorios Australes Franceses BI Burundi GR Grecia MS Montserrat TG Togo BJ Ben n Gs Islas Georgia del Sur y MT Malta TH Tailandia BM Bermudas Sandwich del Sur MU Mauricio TJ Tayikist n BN Brun i Darussalam GT Guatemala MV Maldivas TK Tokelau BO Bolivia GU Guam MW Malawi TM Turkmenist n BR Brasil GW Guinea Bissau MX M xico TN T nez BS Bahamas GY Guyana MY Malasia TO Tonga BT Bhut n Hong Kong MZ Mozambique TP Timor Oriental BV Isla Bouvet HM Islas Heard y McDonald NA Namibia TR Turqu a BW Botsuana HN Honduras NC Nueva Caledonia TT y Tobago BY Bielorrusia HR Croacia NE Tuvalu BZ NF Isla Norfolk TW Taiw n CA Canad HU Hungr a NG Nigeria TZ Tanzania CC Islas Cocos ID Indonesia NI
78. alla del televisor puede presentar manchas En tal caso mantenga la suficiente distancia entre los altavoces y el televisor e Los altavoces est n blindada magn ticamente para evitar distorsiones de color en los televisores Sin embargo si no est n correctamente instalada se podr an producir distorsiones de color Por lo tanto preste atenci n a lo siguiente cuando se instale los altavoces Sivaa instalar los altavoces cerca de un televisor desconecte el interruptor de alimentaci n principal del televisor o desench felo antes de instalar los altavoces Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a conectar el interruptor de alimentaci n principal del televiso Aunque siga las instrucciones de arriba algunos televisores podr an ser afectados En tal caso aleje los altavoces del televisor Coloque los altavoces auxiliares sobre una superficie lisa y nivelada Aseg rese de colocar el altavoz de subgraves activo a la derecha del televisor Si coloca el altavoz de subgraves activo a la izquierda del televisor mantenga uma distancia suficiente para eliminar la aparici n de motas en la pantalla del televisor Conexi n de un televisor Puede producirse distorsi n de la imagen cuando se conecte al televisor mediante un aparato de v deo VCR o a un televisor con aparato de v deo incorporado Debe ajustar MONITOR TYPE correctamente en el men PICTURE seg n la relaci n de aspecto de su televisor
79. ancia entre el sistema y el televisor No utilice el sistema en un lugar sometido a vibraciones Cable de alimentaci n iNo manipule el cable de alimentaci n con las manos h medas Siempre se consume una pequefia cantidad de energ a cuando el cable de alimentaci n est conectado a la toma de corriente solamente la unidad central Cuando desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente tire siempre del enchufe no del cable de alimentaci n Para evitar fallos de funcionamiento del sistema Enelinterior no hay piezas que el usuario pueda reparar Si algo funciona mal desenchufe el cable de alimentaci n y consulte con su distribuidor No introduzca ning n objeto met lico dentro del sistema Noutilice ning n disco comercializado con una forma distinta de la habitual en forma de coraz n flor tarjeta de cr dito etc tera pues puede dafiar el sistema No utilice ning n disco con cinta adhesiva pegatinas o pegamento pues puede dafiar el sistema Adhesivo de etiqueta Pegamento Pegatina i Nota sobre leyes de propiedad intelectual copyright Compruebe las leyes de derechos de reproducci n vigentes en su pa s antes de grabar a partir de los discos La grabaci n de material protegido puede violar las leyes de propiedad intelectual Nota sobre el sistema de protecci n contra copia Los discos est n protegidos por un sistema de salvaguarda Cuando conecte el sistema directamente a s
80. ando un programma trasmesso in stereo si ascolter l audio in stereo L indicatore ST si accende sulla finestrella del display Quando il programma in monofonia si ascolter l audio monofonico Questa modalit utile anche per sopprimere i disturbi audio tra le stazioni L indicatore AUTO MUTING si accende sulla finestrella del display MONO La ricezione verr migliorata anche se si perder l effetto stereo L indicatore ST si spegne In questa modalit si sentir del rumore finch non ci si sintonizza su una stazione Anche l indicatore AUTO MUTING si spegne Riduzione dei disturbi in trasmissioni AM MW Quando si ascolta una trasmissione AM MW che presenta notevoli interferenze audio possibile cambiare la modalit di cancellazione dei rumori Beat Cut per ridurre il rumore Mentre si ascolta una stazione AM MW Premere FM MODE La modalit di cancellazione dei rumori attuale appare sulla finestrella del display Ad ogni pressione del tasto la modalit di cancellazione dei rumori cambia Scegliere la modalit che fornisce un audio pi chiaro tra BEAT CUT 1 o BEAT CUT 2 Uso dell RDS Radio Data System durante la ricezione delle stazioni FM L RDS consente alle stazioni FM di inviare un segnale aggiuntivo insieme ai segnali dei programmi normali Ad esempio le stazioni inviano i loro nomi nonch informazioni sul tipo di programma che trasmettono vale a dire program
81. ante la b squeda Hay un l mite de tiempo para realizar los pasos siguientes Si la configuraci n se cancela antes de terminar empiece nuevamente desde el paso 1 1 Pulse PTY SEARCH mientras escucha una emisora FM PTY SELECT parpadea en el visor Mientras PTY SELECT parpadea 2 Pulse PTY o PTY hasta que aparezca en el visor el c digo PTY deseado e m s detalles consulte Descripci n de los c digos PTY Mientras el c digo PTY seleccionado en el paso 2 sigue en el visor 3 Pulse nuevamente PTY SEARCH Mientras la b squeda SEARCH y el c digo PTY seleccionado alternan en el visor El sistema busca 30 emisoras FM presintonizadas se interrumpe cuando encuentra la seleccionada y sintoniza dicha emisora Para proseguir la b squeda despu s de la primera parada Pulse PTY SEARCH de nuevo mientras las indicaciones del visor parpadean Si no se encuentra ning n programa NOT FOUND aparece en el visor Consulte la p gina 38 para ver la ubicaci n de los botones Descripci n de los c digos PTY News Noticias Affairs Programa tem tico de ampliaci n de las noticias debate o an lisis Info Programas cuyo objetivo es dar informaci n en el sentido m s amplio Sport Programas sobre cualquier aspecto de los deportes Educate Programas educativos Drama Teatro radiof ni
82. anterior Cambio de la configuraci n VFP La funci n VFP vr 91791 Processor procesador fino de v deo le permite ajustar el car cter de la imagen seg neltipo de programaci n tono de imagen o preferencia personal W Durante la reproducci n 1 Pulse Aparecen en la pantalla del televisorlas configuraciones actuales de VFP Ejemplo NORMAL BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION 0 TINT 0 SHARPNESS 0 2 Pulse el cursor repetidamente para seleccionar el modo VFP NORMAL Normalmente seleccione esto CINEMA Adecuado para pel culas Cuando seleccione NORMAL o CINEMA pulse VFP para completar la configuraci n USER 1 y USER 2 Los par metros que afectan la apariencia de la imagen se pueden ajustar Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones S lo al seleccionar USER 1 o USER 2 en el paso 2 proceda a efectuar la siguiente operaci n 3 Pulse el cursor w A varias veces para seleccionar un par metro que quiera ajustar Ajuste gradualmente y confirme que los resultados de aspecto de la imagen son los deseados GAMMA Controla el brillo de matices neutrales a la vez que mantiene el brillo de las partes oscuras y claras BRIGHTNESS Controla el brillo de la pantalla CONTRAST Controla el contraste de la pantalla SATURATION Controla la profundidad de color de la pantalla TI
83. apareceram en 1a pantalla deltelevisor en las p ginas 14 a 17 1 AUDIO gt ovem OPEN CLOSE MUTING Aparece al abrir o cerrar la bandeja de disco Botones de NOW READING selecci n de R m fuente Aparece cuando el sistema est leyendo la informaci n del Selector de disco Hee REGION CODE ERROR distancia Aparece cuando el c digo de regi n del DVD VIDEO no AUDIO VOL coincide con el c digo que soporta el sistema El disco no se puede reproducir DISC Aparece cuando no hay ning n disco cargado CANNOT PLAY THIS DISC Cursor Aparece cuando hay cargado un disco irreproducible gt lt V A P ie ENTER NOTA Lal mpara STANDBY se enciende cuando se apaga el aparato y se apaga cuando se enciende el aparato El suministro de energ a al altavoz de subgraves est vinculado a la unidad central La l mpara POWER ON del altavoz de subgraves se enciende en verde al encenderse el sistema SCAN NODE Una pequefia cantidad de energ a se consume incluso con el equipo O O O O SCAN MODE apagado unidad central solamente Esto se llama modo de espera en SLEEP este modo la l mpara STANDBY est encendida Desenchufe el DIMMER cable de alimentaci n de la toma de CA para desactivar el equipo SMART TREBLE completamente S SETUP e Tambi n puede encender el sistema mediante los botones siguientes i Uno de los botones de la unidad central S WFR SURR R Uno
84. are questa opzione per riprodurre file MPEGA 35 Menu audio AUDIO m D RANGE COMPRESSION Compressione della gamma dinamica possibile ascoltare chiaramente di notte l audio registrato a livelli bassi anche a basso volume quando si ascolta l audio in Dolby Digital e AUTO Selezionare questa opzione quando si desidera ascoltare l audio surround nella sua intera gamma dinamica nessun effetto applicato ON Selezionare questa opzione quando si desidera applicare al massimo l effetto di compressione utile dopo la mezzanotte NOTA Quando si riproduce una sorgente Dolby Digital multicanale e la modalit surround disattivata la funzione D RANGE COMPRESSION viene impostata automaticamente su ON xd Menu di impostazione diffusori SPK SETTING m Menu del livello LEVEL CENTER SPEAKER SURROUND RIGHT SPEAKER SURROUND LEFT SPEAKER SUBWOOFER Quando si ascolta il segnale di prova regolare il volume del diffusore centrale e dei diffusori surround sullo stesso livello dei diffusori anteriori TEST TONE Riprodurre il segnale di prova RETURN Torna al menu SPK SETTING Il segnale di prova viene riprodotto da tutti i diffusori attivati nell ordine seguente gt Diffusore anteriore sinistro gt Diffusore centrale gt Diffusore anteriore destro gt Diffusore surround destro Diffusore surround sinistro torna all inizio NOTA e Prima di attivare il segnale di prova assicurarsi di sel
85. as como por ejemplo Wma JPEG jpeg JPG JPEG y cualquier combinaci n de may sculas y min sculas por ejemplo Jpg 4 asf ASF y cualquier combinaci n de letras may sculas y min sculas como por ejemplo Asf e Si en un disco hay grabados distintos tipos de archivos archivos de audio MP3 WMA im genes fijas JPEG y v deo 4 ajuste la configuraci n FILE TYPE en el men PICTURE conforme al valor apropiado para los datos que se desean leer gt p 35 El sistema reconoce hasta 150 pistas archivos por grupo y 99 grupos por disco y el n mero total de pistas archivos que el sistema puede reproducir es de 1000 As por ejemplo si usted ajusta FILE TYPE en AUDIO gt p 35 y reproduce un disco que contiene 500 pistas MP3 200 archivos JPEG y 600 pistas WMA el sistema puede reproducir 500 pistas MP3 y las primeras 500 de las 600 pistas WMA e Algunos discos MP3 WMA JPEG MPEG4 pueden no reproducirse normalmente por las caracter sticas del propio disco o por las condiciones de grabaci n Notas sobre los discos MP3 WMA solamente El sistema soporta archivos MP3 grabados con una velocidad de transferencia de 32 320 kbps y una frecuencia de muestreo de 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz e Si en un disco hay etiquetas grabadas nombre del lbum artista y t tulo de la pista etc su informaci n aparec
86. asti numerici nella colonna Track Chaper appare ALL e tutti i brani le tracce o i capitoli sul gruppo o titolo selezionato vengono programmati come un passo Per cancellare i programmi uno per uno dall ultimo numero immesso Premere ripetutamente CANCEL Per cancellare tutti i programmi Premere B E anche possibile cancellare la programmazione spegnendo il sistema 3 Premere tasto di riproduzione Se tutte le tracce o i file programmati sono stati riprodotti la riproduzione si arresta e la finestra di programmazione appare nuovamente Notare che le impostazioni programmate restano attive Per controllare il contenuto della programmazione Durante la riproduzione premere La riproduzione si arresta appare la finestra di programmazione Per uscire dalla modalit di programmazione In modalit di arresto premere ripetutamente PLAY MODE finch sia la finestra di programmazione che la scritta non scompaiono dallo schermo TV NOTA e Incerti casi potrebbe non essere possibile riprodurre un gruppo bonus su un DVD AUDIO La funzione di ripresa non pu essere utilizzata con la riproduzione programmata Lariproduzione programmata potrebbe non funzionare con alcuni dischi 30 Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti Riproduzione casuale possibile riprodurre e As un disco in ordine W In modalit di arresto casuale 1 Prem
87. co y radionovelas Culture Programas relacionados con cualquier aspecto de la cultura nacional o regional incluidos los idiomas el teatro etc Science Programas sobre ciencias naturales y tecnolog a Varied Programas principalmente orales tales como concursos juegos en equipo y entrevistas con famosos Pop M M sica comercial de actualidad y de atractivo popular Rock M M sica rock Easy M M sica contempor nea actual considerada de f cil escucha Light M M sica instrumental y obras vocales o corales Classics Interpretaciones de grandes obras orquestales sinfon as m sica de c mara etc Other M M sica no clasificable en ninguna de las otras categor as Weather Informes y previsiones metereol gicas Finance Informes de bolsa comercio econom a etc Children Programas juveniles Social Programas sobre sociolog a historia geograf a psicolog a y sociedad Religion Programas religiosos Phone In Con participaci n de miembros del p blico que expresan sus opiniones por tel fono o en un foro publico Travel Informaci n de viajes Leisure Programas sobre actividades de ocio Jazz M sica de jazz Country Canciones de los Estados del sul de Estados Unidos que siguen esa tradici n musical Nation M M sica popular actual de un pa s o una regi n en su propio idioma Oldies M sica de la denominada poca dorada de la m sica popular Folk M M
88. con algunos discos 30 Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones Reproducci n aleatoria Puede reproducir DVD disco en orden En situaci n de parada aleatorio Puise PLAY MODE repetidamente hasta que aparezca en la pantalla del televisor VCD 2 Pulse gt bot n de reproducci n Cuando hay m s de un disco cargado el sistema inicia la reproducci n aleatoria del disco siguiente al finalizar la reproducci n del disco actual Para salir del modo de reproducci n aleatoria Durante la parada presione PLAY MODE repetidamente hasta que tanto la ventana de programa como desaparezcan de la pantalla del televisor Tambi n puede eliminar el modo aleatorio apagando el sistema NOTA Un mismo t tulo pista no se reproducir m s de una vez durante la reproducci n aleatoria Reproducci n de repetici n Repetici n de la selecci n actual o de todos los discos W Para DVD V DEO Durante la reproducci n Para CD V deo SVCD Durante la reproducci n sin la funci n PBC o parado EA Para DVD AUDIO CD Audio MP3 JPEG MPEGA4 Durante la reproducci n o parada Cuando utilice el bot n REPEAT Pulse REPEAT C 1 1 31 01 Indicador de modo de repetici n Cada vez que pulse REPEAT cambia el modo de repetici n 31 Visor Pantaila
89. d Utilizzato per programmi basati principalmente sui dialoghi quali quiz giochi con risposte di esperti alle domande del pubblico e interviste a personalit Pop M Musica commerciale di interesse popolare Rock M Musica rock Easy M Musica contemporanea considerata musica leggera Light M Musica strumentale e opere vocali o corali Classics Concerti di grandi opere orchestrali sinfonie musica da camera ecc Other M Musica che non rientra in nessuna delle altre categorie Weather Programmi meteorologici e previsioni del tempo Finance Aggiornamenti sulla borsa sul commercio ecc Children Programmi per bambini Social Programmi relativi a sociologia storia geografia psicologia e societ Religion Programmi religiosi Phone In Programmi che prevedono la partecipazione del pubblico che esprime le sue opinioni per telefono o in un forum aperto a tutti Travel Informazioni sui viaggi Leisure Programmi relativi ad attivit ricreative Jazz Musica jazz Country Canzoni che derivano dalla tradizione musicale del Sud degli Stati Uniti o che la seguono Nation M Musica popolare attuale della propria nazione o regione nella lingua nazionale Oldies Musica del cosiddetto periodo d oro della musica pop Folk M Musica che ha le sue radici nella cultura musicale di una nazione specifica Document Programmi relativi ad argomenti basati su fatti realmente accaduti presentati con
90. damente B Pulse ENTER Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece NOTA Puede especificar el tiempo en horas minutos segundos para DVD V DEO DVD AUDIO y en minutos segundos para CD V deo SVCD CD Audio Uso de la pantalla de control de archivos Puede usted buscar y reproducir los grupos y pistas archivos que desee por medio de la EA JPEG pantalla de control de archivos que se puede ver en el televisor N mero de grupo actual Modo de reproducci n N mero de grupos totales PROGRAM RANDOM REPEAT Tiempo transcurrido de la pista Informaci n de la etiqueta en curso para MP3 WMA para MP3 WMA solamente MPEG4 solamente FILE PROGRAVT REPEAT STEP Time 00 02 15 Group 3 3 Krack 10 30 Total 1000 Blue 1 Cloudy mp3 2 Fair mp3 3 Fog mp3 4 Hail mp3 5 Indian summer mp3 6 Rain mp3 Title 7 Shower mp3 Weather 8 Snow mp3 Artist Thunder mp3 Grupo actual Pista archivo en curso N mero total de pistas archivos en disco N mero de pista archivo en curso numero total de pistas archivos en el grupo actual Estado de la reproducci n La pantalla de control de archivos aparece autom ticamente durante la reproducci n MP3 WMA o la parada Sigue en p gina siguiente 26 Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones W Para MP3 WMA Durante la repro
91. de modo del mando a distancia hasta TV 2 Pulse y mantenga pulsado TV Mantenga pulsado el bot n hasta finalizar el paso 4 3 Pulse ENTER 4 Pulse los botones num ricos 1 9 0 para introducir el c digo del fabricante 2 d gitos Ejemplos Para un televisor Hitachi Pulse 0 y luego 7 Para un televisor Toshiba Pulse 2 y luego 9 Fabricante C digo Fabricante C digo JVC 01 Nordmende 13 14 18 26 28 Akai 02 05 Okano 09 Blaupunkt 03 Orion 15 Daewoo 10 31 32 Panasonic 16 17 Fenner 04 31 32 Philips 10 Fisher 05 Saba 13 14 18 26 28 Grundig 06 Sanyo 05 Hitachi 07 08 Schneider 02 05 Inno Hit 09 Sharp 20 Irradio 02 05 Sony 21 25 Magnavox 10 Telefunken 13 14 18 26 28 Mitsubishi 11 33 Thomson 13 14 18 26 28 30 Miver 03 Toshiba 29 Nokia 12 34 5 Suelte el bot n l TV Si aparece m s de un c digo para la marca correspondiente intente uno por uno hasta introducir el correcto m Funcionamiento Apunte el mando a distancia al televisor IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para controlar un televisor Ajuste el selector de modo del mando a distancia en TV Est n disponibles los botones siguientes ON TV Enciende y apaga el televisor TV VOL Ajusta el volumen TV VIDEO Selecciona el modo de entrada TV o VIDEO CHANNEL Cambia los canales 1 10 0 10 100
92. de una selecci n deseada m Uso de los botones VC aubio 44 W Para DVD V DEO cap tulo Durante la reproducci n Para CD V deo SVCD pista Durante la reproducci n sin funci n PBC Para DVD AUDIO CD Audio MP3 WMA JPEG MPEG4 pista archivo Durante la reproducci n o en situaci n de parada Pulse lt repetidamente NOTA Alreproducir un disco MP3 JPEG se pueden realizar operaciones por medio de la pantalla de control de archivos gt p 26 Esta funci n no puede funcionar en algunos discos m Uso de los botones num ricos del mando distancia W Para DVD V DEO t tulo cap tulo Con el aparato parado se selecciona el n mero de t tulos Durante la reproducci n se selecciona el n mero de cap tulos Para DVD AUDIO pista Durante la reproducci n o en situaci n de parada Para CD V deo SVCD pista Durante la reproducci n sin funci n PBC CD Audio MP3 WMA JPEG MPEGA pista archivo Durante la reproducci n o en situaci n de parada Pulse los botones num ricos 0 10 10 para seleccionar el n mero deseado Para obtener detalles sobre el uso de los botones num ricos consulte C mo usar los botones num ricos a continuaci n C mo usar los botones num ricos Pulse 3 Pulse 10 y luego 4 Pulse 10 dos veces y luego 4 Pulse 10 tres veces y luego 10 O pulse 10 cuatro veces y luego 0 Para seleccionar 3 Para
93. del display cambia 1 103 50M NEWS INFO Indicatore del tipo di programma AUDIO TA Annunci sul traffico nella propria zona NEWS Notiziario INFO Programma il cui scopo fornire consigli in senso lato Per arrestare l ascolto del programma selezionato dalla funzione Enhanced Other Network Premere ripetutamente TA NEWS INFO in modo che l indicatore del tipo di programma TA NEWS INFO scompaia dalla finestrella del display Il sistema esce dalla modalit di attesa Enhanced Other Network e ritorna alla stazione selezionata in precedenza Quando viene inviata una trasmissione di emergenza segnale Alarm da una stazione FM Il sistema si sintonizza automaticamente sulla stazione e Alarm appare sulla finestrella del display mentre il sistema riceve la trasmissione di emergenza Tenere presente che non possibile ricevere una trasmissione di emergenza nei seguenti casi Quando si sta ascoltando una stazione non RDS tutte le stazioni AM MW alcune stazioni FM e altre sorgenti Quando il sistema si trova in modalit di attesa 1 41 Il segnale TEST viene utilizzato per le prove di apparecchiature per sapere se riescono a ricevere o meno il segnale di allarme correttamente Il segnale TEST fa funzionare il sistema nello stesso modo del segnale di allarme Se viene ricevuto il segnale TEST il sistema passa automaticamente alla stazione che trasmette il segnale TEST
94. dita AG Antigua e Barbuda ET Etiopia LC Santa Lucia SB Isole Solomon AI Anguilla FI Finlandia LI Liechtenstein SC Seychelles AL Albania FJ Fiji LK Sri Lanka SD Sudan AM Armenia FK Isole Falkland Malvinas LR Liberia SE Svezia AN Antille Olandesi FM Micronesia Stati Federati di LS Lesotho SG Singapore AO Angola FO Isole Faroe LT Lituania SH Santa Elena AQ Antartide FR Francia LU Lussemburgo SI Slovenia AR Argentina Francia Metropolitana LV SJ Svalbard e Jan Mayen AS Americane GA Gabon LY Libia SK Slovacchia AT Austria GB Regno Unito MA Marocco SL Sierra Leone AU Australia GD Grenada MC Principato di Monaco SM Marino AW Aruba GE Georgia MD Repubblica di Moldavia SN Senegal AZ Azerbaijan GF Guiana Francese MG Madagascar SO Somalia BA Bosnia Erzegovina GH Ghana MH Isole Marshall SR Suriname BB Barbados GI Gibilterra ML Mali ST Sao Tome e Principe BD Bangladesh GL Groenlandia MM Myanmar SV El Salvador BE Belgio GM Gambia MN Mongolia SY Repubblica Araba di Siria BF Burkina Faso GN Guinea MO Macao SZ Swaziland BG Bulgaria GP Guadalupe MP Isole Mariana SeHentrionali TC Isole Turks e Caicos BH Bahrain GQ Guinea Equatoriale MQ Martinica TD Ciad BI Burundi GR Grecia MR Mauritania TF Territori Meridionali Francesi BJ Benin Gs Georgia del Sud e Isole MS Montserrat TG
95. dos los altavoces conectados y activados Todos los canales en est reo pueden utilizarse durante la reproducci n de una fuente estereof nica de 2 canales Todos los canales en Sonido est reo normal est reo m indicadores en el visor Indicadores de formato de se al digital PPCM Se enciende cuando se reciben las sefiales PCM en paquetes de DVD AUDIO LPCM Se enciende cuando se recibe la sefial Linear PCM DOD Se enciende cuando se reciben las sefiales Dolby Digital EG Se enciende cuando se reciben las sefiales DTS Digital Surround Sin indicaci n No se enciende ning n indicador de sefial digital cuando se reciben sefiales anal gicas Indicadores del modo Dolby Surround DSP DOPLII Se enciende cuando se activa el modo Dolby Pro Logic DSP Se enciende cuando se activa el modo Todos los canales en est reo Indicadores de sefial de fuente etc SW GI Luz para indicar las sefiales entrantes Ss RS WW Se enciende cuando se recibe la se al del canal izquierdo Se enciende cuando se recibe la se al del canal central KM Se enciende cuando se recibe la se al del canal derecho Ma Se enciende cuando se recibe la se al del canal LFE Se enciende cuando se recibe la se al del canal envolvente izquierdo EE Se enciende cuando se recibe la se al del canal envolvente derecho Se enciende cuando se recibe la se al del canal envolvente monoaural o la se al de 2 ca
96. ducci n o en situaci n de parada Para JPEG MPEG4 En situaci n de parada 1 Pulse el cursor 4 para seleccionar el grupo pista archivo deseado Para los archivos MP3 WMA la reproducci n comienza a partir de la pista seleccionada 2 Pulse bot n de reproducci n o ENTER Lareproducci n de pistas presentaci n de diapositivas comienza a partir de la pista o el archivo seleccionados Cuando se presiona ENTER para los archivos JPEG s lo se reproduce el archivo seleccionado NOTA Durante la reproducci n puede encontrar la pista o el archivo deseado presionando amp 1 I o el cursor A V Tambi n puede comprobar la informaci n de reproducci n en el visor F p 19 Puede que algunos nombres de grupo pista o archivo no aparezcan correctamente dependiendo de las condiciones de grabaci n La lista de grupos pistas y archivos puede aparecer en un orden diferente del mostrado en su ordenador personal Reanudaci n de reproducci n Cuando la reanudaci n de reproducci n est ajustada en ON SVCD p 36 y se interrumpe la reproducci n mediante las operaciones siguientes se memoriza la posici n donde se interrumpi la reproducci n RESUME aparece en el visor Apagar el equipo r p 14 Pulsar una vez Cambiar la fuente gt p 15 Para iniciar la reproducci n desde la posici n memorizada Pulse bot n de reproducci n o D
97. e Descripci n de men s abajo Lista d e c d 1005 de idiomas Operaci n b sica de los men s de Afar Inupiak RN Kirundi co nfi g urac i 0 AB Abjasio IN Indonesio RO Rumano AF Afrikaans IS Island s RU Ruso IMPORTANTE AM Am rico IW Hebreo RW Kinyarwanda Antes de utilizar el mando a distancia para la AR Arabe JI Yiddish SA S nscrito operaci n siguiente m DVD AS Assam s JW Javan s SD Sindhi 1 Ajuste el selector de modo del mando a O AY Aimara KA Georgiano SG Sangho distancia en AUDIO AZ Azerbaiyano KK Kazako SH Serbocroata 2 R lse DVD BA Bashkir KL Groenland s SI Cingal s BE Bielorruso KM Camboyano SK Eslovaco BG B lgaro KN Canara SL Esloveno Cursor BH Bihari KO Coreano SM Samoano TE A BI Bislama KS Cachemirano SN Shona BN Bengal Bangla KU Kurdo SO Somali BO Tibetano KY Kirguiz SQ Alban s BR Bret n LA Lat n SR Serbio SELUP CA Catalan LN Lingala SS Siswati ad LO Laosiano ST Sesotho En situaci n de parada CS Checo LT Lituano SU Sudan s CY Gal s LV Let n SV Sueco 1 Pulse SET UP DA Dan s MG Malgache SW Suahili DZ Butan MI Maor Tamil VANGUAGE 00 29 7 EL Griego MK Macedonio TE Telugu EO Esperanto ML Malay lam TG Tajik ET Estonio MN Mongol TH Tailand s
98. e Quando si utilizza la barra su schermo 1 Premere due volte ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore per evidenziare EI 1 3 3 Premere ENTER DVD VIDEO 6 1Mbps CKW urit A UO 3 TIME C OFF CHAP OD 1 8 11 3 y 1 1 uc saec ENGLISH LEE ESSEN 4 Premere ripetutamente il cursore v A per selezionare il sottotitolo desiderato 5 Premere ENTER 6 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare NOTA Percancellare i sottotitoli premere SUBTITLE Ad ogni pressione di SUBTITLE i sottotitoli appaiono e scompaiono alternativamente Alcune lingue di sottotitoli o audio sono abbreviate nella finestra a comparsa Vedere L elenco dei codici delle lingue pag 34 Durante la riproduzione di DVD AUDIO questa funzione disponibile solo per la parte video Selezione dell audio W Durante la riproduzione di un disco che contiene audio in pi DVDIDVD Quando si utilizza il tasto AUDIO 1 Premere AUDIO Esempio DVD VIDEO ENGLISH selezionato su 3 lingue di audio registrate D 1 3 hear ee ENGLISH Pa AA 2 Premere ripetutamente AUDIO oppure premere il cursore V A per selezionare l audio desiderato Quando si utilizza la barra su schermo 1 Premere due volte ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore per evidenziare Q 1 3
99. e Premere SMART S SETUP NOTA necessario impostare il livello di uscita del subwoofer LEVEL manualmente gt pag 16 35 Al punto 2 nella finestrella del display appare SW ERROR se l unit centrale e il subwoofer attivo non sono collegati correttamente mediante il cavo di sistema in dotazione Riproduzione e Un icona simile a Y indica i tipi di dischi per i quali disponibile l operazione IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per la funzione seguente as DVD Impostare il selettore di modalit del telecomando su AUDIO 2 Premere DVD I pulsanti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine da 18 a 21 DISC 1 5 DVD Selettore di tasto di modalit del riproduzione telecomando ENTER c TITLE GROUP Tasti numerici FL DISPLAY DISC 1 5 4 Riproduzione di base 1 Premere il pulsante VIDEO AUDIO DISC 1 5 4 desiderato sull unit centrale e Il sistema si accende e il cassetto dischi esce 2 Inserire un disco Lato dell etichetta rivolto verso l alto Quando si inserisce un disco di 8 cm 3 Premere DISC 1 5 Per disco MP3 WMA Sullo schermo del televisore appare la schermata di controllo dei file gt pag 26 Per disco JPEG Ciascun file immagini statiche viene mostrato sullo schermo del televisore pe
100. e ENTER pulse el cursor w A para seleccionar la distancia entre los altavoces frontales y la posici n de audici n y luego pulse ENTER 3 0m 4 Pulse el cursor V A para seleccionar START y luego pulse ENTER 5 D una palmada con las manos por encima de la cabeza Aseg rese de que aparece COMPLETED en la pantalla del televisor y luego pulse SMART S SETUP El sistema detecta el sonido de su palmada a trav s de los altavoces auxiliares y acontinuaci n optimiza autom ticamente las configuraciones de cada altavoz Cuando finaliza la configuraci n envolvente inteligente COMPLETED aparece en la pantalla del televisor 17 Consulte la p gina 14 para ver la ubicaci n de los botones Cuando aparece FAILED en la pantalla del televisor El sistema no puede detectar la palmada correctamente En tal caso siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor e Cuando el sistema detecta el sonido de palmada como FAILED FALLIDO tres veces ajuste la distancia DISTANCE y el nivel de salida LEVEL manualmente gt p 35 Para cancelar Pulse SMART S SETUP NOTA Hace falta ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves LEVEL manualmente p 16 o 35 Enel paso 2 SW ERROR aparece en el visor si la unidad central y el altavoz de subgraves activo no est n correctamente conectados mediante el cable de sistema s
101. e di questi dischi generer dei disturbi e dannegger i diffusori Ilfunzionamento effettivo di alcuni DVD VIDEO DVD AUDIO VCD o SVCD potrebbe differire da quanto illustrato in questo manuale Ci dovuto alla programmazione e alla struttura dei dischi non si tratta di un guasto del sistema Note su CD R e CD RW possibile riprodurre CD R registrabili e CD RW riscrivibili solo se sono gi stati finalizzati Questo sistema pu riprodurre CD R o CD RW registrati su un personal computer se sono stati registrati in formato CD audio Questo sistema pu anche riprodurre CD R o CD RW se su di essi sono registrati file WMA JPEG o MPEGA Tuttavia non possibile riprodurre alcuni dischi a causa delle loro caratteristiche delle condizioni di registrazione o di danni o macchie presenti su di essi In particolare la configurazione e le caratteristiche di un disco WMA JPEG o MPEG4 sono determinate dal software di scrittura codifica e dall hardware utilizzato per la registrazione Pertanto a causa del software e dell hardware utilizzato potrebbero verificarsi i seguenti problemi e Alcuni dischi potrebbero non venire riprodotti Alcune tracce su dischi MP3 o WMA potrebbero venire saltate o non essere riprodotte normalmente e Alcuni file su dischi JPEG o MPEGA potrebbero venire riprodotti con delle distorsioni Prima di riprodurre CD R o CD RW leggere attentamente le relative istru
102. e para la parte de v deo Selecci n de audio VIDEO AUDIO Cuando utilice el bot n AUDIO 1 Pulse AUDIO Ejemplo DVD V DEO Se selecciona ENGLISH de los 3 idiomas de audio grabados D 1 3 sa ENGLISH W Durante la reproducci n de un disco que contenga audio en varios idiomas ie 2 Pulse AUDIO repetidamente o presione el cursor w A para seleccionar el audio deseado Cuando utilice la barra de pantalla 1 Pulse ON SCREEN dos veces La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor gt para resaltar c 1 3 3 Pulse ENTER DVD VIDEO 6 1 6 PERMAN TIME C oF D CHAP QD 1 3 EJ1 3 1 1 o A ENGLISH A 4 Pulse el cursor V A para seleccionar el audio deseado 5 Pulse ENTER Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece NOTA Algunos idiomas de subt tulos o de audio aparecen abreviados en la ventana emergente Consulte Lista de c digos de idiomas gt p 34 ST L o aparecen al reproducir un CD V deo o SVCD representando respectivamente las modalidades de est reo sonido izquierdo y sonido derecho Reproducci n especial de imagen Reproducci n fotograma a fotograma Pulse repetidamente Cada vez que pulse el bot n la imagen fija avanza un fotograma Para volver a reproducci n normal Pulse gt gt bot n de reproducci n N
103. e surround destro NOTA anche possibile apportare regolazioni utilizzando il menu di configurazione mostrato sullo schermo gt pag 35 Le regolazioni hanno effetto per tutte le sorgenti Non possibile effettuare questa regolazione quando si seleziona FM o AM come sorgente Regolazione dei toni alti TREBLE Premere TREBLE NOTA Le regolazioni hanno effetto per tutte le sorgenti Modifica della modalit di scansione Il sistema pu essere adattato alla modalit di scansione del televisore utilizzato NOTA Per utilizzare il sistema in modalit PROGRESSIVE necessario che l unit centrale sia collegata al televisore utilizzando un cavo video a componenti non in dotazione gt pag 10 W Mentre il DVD la sorgente selezionata e in modalit di arresto renere premuto SCAN MODE per 2 secondi RGB Y C o PROGRESSIVE appare nella finestrella del display 2 Premere il cursore gt per selezionare la modalit desiderata RGB Selezionare questa opzione quando il televisore compatibile con il segnale video interlacciato RGB composito e Y C Selezionare questa opzione quando il televisore compatibile con il segnale interlacciato S video e PROGRESSIVE Selezionare questa opzione quando il televisore dotato di prese a componenti supporta il segnale di ingresso video progressivo possibile ottenere una migliore qualit
104. egnale appare PTY RT Radio Text Durante la ricerca appare e quindi vengono visualizzati i messaggi di testo inviati dalla stazione Se non viene inviato alcun segnale appare RT Frequenza Frequenza della stazione servizio non RDS Relativamente ai caratteri mostrati sulla finestrella del display Quando appaiono segnali PS PTY o RT sulla finestrella del display alcuni caratteri e simboli speciali potrebbero non venire visualizzati correttamente NOTA Se la ricerca termina improvvisamente PS PTY e RT non appaiono sulla finestrella del display Operazioni con il sintonizzatore Ricerca di un programma in base ai codici PTY Uno dei vantaggi del servizio RDS che consente di individuare un tipo specifico di programma tra i canali preselezionati 17 pag 38 specificando i codici PTY Per cercare un programma utilizzando i codici PTY NOTA Prima di iniziare l operazione La funzione di ricerca PTY applicabile solo alle stazioni preselezionate Perarrestare la ricerca in qualsiasi momento mentre in corso premere PTY SEARCH durante la ricerca Esiste un limite di tempo nell effettuare le operazioni seguenti Se l impostazione viene annullata prima di aver terminato partire di nuovo dal punto 1 1 Mentre si ascolta una stazione FM premere PTY SEARCH PTY SELECT lampeggia nella finestrella del display Mentre lampeggia PTY SELECT
105. elevisore Collegamento del cavo di alimentazione Assicurarsi che tutte le altre connessioni siano state completate Unit centrale lt Subwoofer attivo pu P IN Cavo di 7 Cavo di alimentazione alimentazione in dotazione y Inserire in prese elettriche ATTENZIONE Prima di pulire o spostare il sistema scollegare il cavo di alimentazione Perestrarre il cavo di alimentazione non tirarlo Quando si scollega il cavo afferrare e tirare sempre la spina in modo da non danneggiare il cavo Controllo dei componenti esterni con il telecomando pulsanti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine 12 e 13 TVNIDEO TV VIDEO O TV VCR O O O O O O II TV 9000 m Selettore di TV VOL vv J 3 modalit del vorr telecomando CHANNEL gt P O C amp D O tasto di riproduzione n gt gt OT Il 2 O O Tasti numerici TV RETURN 100 9 E TV RETURN e O Gp 100 OOOO LT uu cud NOTA codici dei produttori sono soggetti a modifica senza preavviso Impostare di nuovo i codici quando si sostituiscono le batterie del telecomando Utilizzo del televisore m impostazione del codice del produttore E possibile utilizzare un televisore JVC senza impostare il codice del produttore 1 Far scorrere il selettore di modalit del
106. endo el procedimiento a continuaci n DVD AUDIO Mientras el indicador BONUS se ilumina en el visor 1 Seleccione grupo de bonificaci n Para seleccionar el grupo consulte Localizaci n de t tulo grupo deseado mediante los botones num ricos descrito arriba Aparece la indicaci n para introducir el nimero clave En el televisor En el visor KEY BONUS 2 Pulse los botones 0 9 para introducir el n mero clave y luego pulse ENTER Si introduce el n mero clave correcto comenzar la reproducci n y el indicador BONUS se apagar Si introduce un n mero incorrecto vuelva a introducir el n mero correctamente Para borrar la entrada del n mero clave Haga cualquiera de estas cosas Pulse B Abra la bandeja de disco Apague el sistema NOTA e En la reproducci n aleatoria no se reproducen pistas el grupo de bonificaci n Funciones avanzadas conos como el muestran los tipos de disco para los cuales est disponible la operaci n IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para la operaci n siguiente 1 Ajuste el selector de modo del mando a distancia en Al 2 Pulse DVD Hay excepciones en la operaci n mencionada arriba En tal caso UDIO DVD DO AUDIO siga las instrucciones espec ficas correspondientes Los botones descritos a continuaci n se utilizan en las p ginas 22 a 3 3
107. energ a al altavoz de subgraves est vinculado a la unidad central La l mpara POWER ON del altavoz de subgraves se enciende en verde al encenderse el sistema ATTENZIONE SP PWM303 L alimentazione elettrica del subwoofer collegata all unit centrale La spia POWER ON sul subwoofer si accende in verde quando l apparecchio viene acceso CAUTION button XV THM303 Disconnect the mains plug to shut the power off completely the STANDBY lamp goes off The 0 1 button in any position does not disconnect the mains line When the system is on standby the STANDBY lamp lights red The power can be remote controlled PRECAUCI N Bot n XV THM303 Para desactivar la alimentaci n completamente desenchufe el cable de alimentaci n de CA la l mpara STANDBY se apaga La l nea de la red no se desconecta en ninguna de las posiciones del bot n O I Cuando el sistema se encuentra en standby la l mpara STANDBY se enciende en rojo Cuando se activa la alimentaci n del sistema la l mpara STANDBY se apaga La alimentaci n puede ser controlada a distancia ATTENZIONE tasto 0 1 XV THM303 Scollegare il cavo d alimentazione per escludere Il tasto non esclude l alimentazione in nessuna posizione Quando il sistema in standby la spia STANDBY s illumina di rosso Quando il sistema acceso la spia STANDBY si spegne L alimentazione pu essere controllata con
108. ente analogico possibile ascoltare l audio di un componente analogico Unit centrale Cavo con spinotti RCA non in dotazione Videoregistratore TV Registratore a cassette NOTA Sesicollega un apparecchio di elaborazione sonora ad esempio un equalizzatore grafico tra i componenti sorgente e questo sistema l uscita audio attraverso questo sistema potrebbe essere distorta Quando si utilizza in riproduzione un componente video quale un videoregistratore Per ascoltare il suono selezionare AUX come sorgente da riprodurre 1 pag 15 Per vedere le immagini collegare direttamente la presa di uscita video del componente alla presa di ingresso video del televisore quindi selezionare la modalit di ingresso corretta sul televisore 11 Collegamento a un componente digitale possibile ascoltare l audio di un componente digitale Unit centrale CW Sintonizzatore DBS Registratore MD Cavo ottico digitale non in dotazione DBS Direct Broadcasting Satellite satellitare NOTA Quando si utilizza in riproduzione un componente video quale un sintonizzatore DBS e Per ascoltare il suono selezionare AUX DIGITAL come sorgente da riprodurre gt pag 15 Per vedere le immagini collegare direttamente la presa di uscita video del componente alla presa di ingresso video del televisore quindi selezionare la modalit di ingresso corretta sul t
109. ente in modalit di arresto m Quando si specifica il tempo di riproduzione trascorso dall inizio del titolo traccia corrente Attenersi alla procedura seguente durante la riproduzione 1 Premere due volte ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore 4 per evidenziare 9 3 Premere ENTER DVD VIDEO 6 1Mbps ED US B STE uL TE 2 TIME C oF CHAP 1 8 EJ1 3 1 1 4 Utilizzare i tasti numerici 0 9 per immettere la posizione temporale Ad esempio Per riprodurre dal punto che si trova a 2 ore 34 minuti 08 secondi dall inizio gt gt Premere 2 Premere 3 TIME 2 3 gt TIME 2 34 Premere 4 Premere 0 TIME 2 34 0_ TIME 2 34 08 Premere 8 Per annullare un immissione errata Premere ripetutamente il cursore 5 Premere ENTER 6 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare NOTA possibile specificare una posizione temporale in ore minuti e secondi per i DVD VIDEO e i DVD AUDIO e in minuti e secondi peri Video CD SVCD CD audio Uso della schermata di controllo dei file possibile cercare e riprodurre i gruppi e le tracce o i file desiderati utilizzando la JPEG schermata di controllo dei file sullo schermo del televisore Numero gruppo corrente Modalit di riproduzione gruppi complessivi PROGRAM RANDOM REPEAT xc Tempo di riprodu
110. entral Antena de cuadro AM OM Antena individual exterior de hilos recubiertos de vinilo no suministrada m Antena FM Antena FM suministrada Unidad central a Extienda horizontalmente la antena FM suministrada o Si la recepci n es deficiente Unidad central Antena FM exterior no suministrada o Conector de tipo est ndar 75 coaxial Cable de antena FM exterior no suministrado NOTA Serecomienda utilizar cable coaxial para la antena FM ya que est bien blindado contra interferencias Conexiones Conexi n de los altavoces auxiliares delantero central envolvente Antes de conectar los cables de altavoz Retuerza y tire para extraer el recubrimiento aislante Cable de altavoz suministrado Conecte los cables de plata a los terminales negros Conecte los cables de cobre a los terminales conforme a la siguiente tabla FRONT SPEAKERS LEFT Blanco FRONT SPEAKERS RIGHT Rojo CENTER SPEAKER Verde SURROUND SPEAKERS LEFT Azul SURROUND SPEAKERS RIGHT Gris SN O SP THM303F e o as m Altavoz de subgraves ee mu x SP PWM303 Sx e Altavoz central
111. er en la pantalla de control de archivos en la pantalla del televisor gt p 26 Recomendamos grabar cada pieza de material canci n a una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz y a una velocidad de transferencia de datos de 128 96 kbps Algunas pistas pueden llegar a saltarse o pueden no reproducirse normalmente Para WMA solamente Notas sobre los discos JPEG solamente Recomendamos grabar un archivo con resoluci n 640 x 480 Si se ha grabado un archivo con una resoluci n superior a 640 x 480 tardar m s en reproducirse Este sistema puede reproducir solamente archivos JPEG b sicos Algunos archivos de un disco JPEG pueden reproducirse con distorsiones Notas sobre los discos MPEG4 solamente Elsistema soporta tipos de perfil sencillos tales como los archivos MPEG4 MPEGA SP El sistema soporta archivos MPEG4 guardados con una velocidad de transferencia m xima de 384 kbps y un codificador de audio de G 726 Para reproducir un archivo MPEGA es necesario que el archivo contenga datos de audio formateados con G 726 El tama o m ximo de la imagen reproducida est a una resoluci n de 352 x 288 p xeles CIF e Algunos archivos pueden llegar a saltarse o pueden no reproducirse normalmente Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor amparada por demandas de patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual adquiridos por Macrovision Corporation y
112. er selezionare il numero desiderato Peri dettagli sull utilizzo dei tasti numerici vedere Come utilizzare i tasti numerici di seguito Come utilizzare i tasti numerici Per selezionare 3 premere 3 Per selezionare 14 premere 10 quindi 4 Per selezionare 24 premere 10 due volte quindi 4 Per selezionare 40 premere 10 tre volte quindi 10 Oppure premere 10 quattro volte poi 0 20 Riproduzione Vedere a pagina 18 per le posizioni dei pulsanti Come individuare un titolo o un gruppo desiderato utilizzando i tasti numerici W Durante la riproduzione o VIDEO AUDIO 1 Premere TITLE GROUP gt viene visualizzato nell area di visualizzazione del titolo gruppo nella finestrella del display Ad esempio Durante la riproduzione di DVD VIDEO Tao 1129245 2 Mentre la finestrella del display mostra o utilizzare i tasti numerici 0 10 10 per immettere il numero del titolo o del gruppo desiderato Il sistema inizia la riproduzione dal primo capitolo traccia file del titolo gruppo selezionato Per i dettagli utilizzo dei tasti numerici vedere Come utilizzare i tasti numerici gt pag 20 NOTA Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile con alcuni dischi 21 Riproduzione di un gruppo bonus Alcuni DVD AUDIO hanno un gruppo speciale chiamato gruppo bonus i cui contenuti non son
113. ere ripetutamente PLAY MODE finch non appare la scritta sullo schermo del televisore VCD 2 Premere tasto di riproduzione Quando caricato pi di un disco al termine della riproduzione casuale del disco attuale il sistema inizia la riproduzione casuale dal disco successivo Per uscire dalla modalit la riproduzione casuale In modalit di arresto premere ripetutamente PLAY MODE finch sia la finestra di programmazione che la scritta non scompaiono dallo schermo TV E anche possibile cancellare la modalit di riproduzione casuale spegnendo il sistema NOTA Non possibile riprodurre lo stesso titolo o traccia pi volte durante la riproduzione casuale Riproduzione ripetuta Ripetizione della selezione attuale o di Emm VIDEO AUDIO tutti i dischi W Peri DVD VIDEO Durante la riproduzione Peri Video CD SVCD Durante la riproduzione senza la CD JPEG funzione PBC o in modalit di arresto Per i DVD AUDIO CD audio MP3 JPEG MPEG4 Durante la riproduzione o in modalit di arresto Quando si utilizza il tasto REPEAT Premere REPEAT UU 1293 291 Ad ogni pressione del tasto REPEAT la modalit di ripetizione cambia Indicatore della modalit di ripetizione 31 el display Schermo TV Significati GROUP Ripete il gruppo corrente per REPEAT dischi DVD AUDIO MP3 GROUP WMA JPEG MPEGA 5 Ripete il titolo corrente
114. erno In caso di problemi scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore Non inserire oggetti metallici nel sistema Non utilizzare dischi di forma non standard ad esempio a forma di cuore di fiore o di carta di credito ecc disponibili in commercio poich potrebbero danneggiare il sistema Non utilizzare dischi sulla cui superficie siano presenti nastro adesivo adesivi o colla poich potrebbero danneggiare il sistema Adesivo dell etichetta Adesivo y A CSI Nota sulle leggi sui diritti d autore Prima di registrare dai dischi consultare le leggi sui diritti d autore nella propria nazione La registrazione di materiale protetto dai diritti d autore potrebbe costituire una violazione delle leggi sui diritti d autore Colla Nota sul sistema di protezione dalla copia I dischi sono protetti dal sistema di protezione dalla copia Quando si collega il sistema direttamente al videoregistratore il sistema di protezione dalla copia si attiva e l immagine potrebbe non venire riprodotta correttamente m Precauzioni di sicurezza Evitare l umidit l acqua e la polvere Non posizionare il sistema in luoghi umidi o polverosi Evitare le alte temperature Non esporre il sistema a luce solare diretta e non posizionarlo accanto a fonti di calore In caso di assenza prolungata Quando si viaggia o ci si allontana per lunghi periodi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Non ostrui
115. ese de salir del modo de configuraci n del control paterno despu s de introducir su contrasefia De lo contrario los cambios que ha introducido no se guardar n e Si olvida su contrase a introduzca 8888 en su lugar Siintroduce tres veces seguidas una contrasefia incorrecta s lo podr seleccionar EXIT 36 Configuraci n de preferencias DVD Lista de c digos de pa s zona para control paterno AD Andorra EH Sahara Occidental LA Laos RW Ruanda AE Emiratos Arabes Unidos ER Eritrea LB L bano SA Arabia Saud AF Afganist n ES Espafia LC Santa Luc a SB Islas Salom n AG Antigua y Barbuda ET Etiop a LI Liechtenstein SC Seychelles AI Anguila FI Finlandia LK Sri Lanka SD Sud n AL Albania FJ Fiyi LR Liberia SE Suecia AM Armenia FK Islas Malvinas LS Lesotho SG Singapur AN Antillas Holandesas FM Micronesia LT Lituania SH Santa Elena AO Angola FO Islas Feroe LU Luxemburgo SI Eslovenia AQ Ant rtida FR Francia LV Letonia SJ Svalbard y Jan Mayen AR Argentina FX Francia Metropolitana LY Libia SK Eslovaquia AS Americana GA Gab n MA Marruecos SL Sierra Leona AT Austria GB Reino Unido MC M naco SM San Marino AU Austr
116. esterna AUX DIGITAL selezionato come sorgente che stata codificata in Dolby Digital o DTS Digital Surround possono verificarsi i seguenti problemi e All inizio della riproduzione non viene riprodotto l audio Durante la ricerca o il salto di capitoli o tracce viene riprodotto del rumore AUT PCM Auto PCM Normalmente selezionare questa impostazione Il sistema rileva automaticamente i segnali in entrata DOLBY D Selezionare questa impostazione se si verificano i problemi precedenti nella riproduzione di un disco o software codificato in Dolby Digital DTS Selezionare questa impostazione se si verificano i problemi precedenti nella riproduzione di un disco o software codificato in DTS Digital Surround 33 3 Premere il cursore per effettuare una regolazione o una selezione Ad esempio BAL 5 La regolazione viene impostata e la indicazione scompare automaticamente dopo alcuni secondi NOTA Quando si seleziona DOLBY D o DTS se viene ricevuto un segnale codificato con un altro formato digitale non possibile ascoltare l audio L indicatore DO DIGITAL ELA lampeggia Impostazione delle preferenze del DVD Uso dei menu di configurazione E possibile cambiare la lingua utilizzata nei menu di configurazione Vedere Descrizione dei menu sotto Funzionamento di base nel menu di configurazione IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecoma
117. ezionare AUTO SURR come modalit surround F pag 22 Impostazione delle preferenze del DVD m Menu distanza DISTANCE Ad esempio centrale Diffusore Subwoofer b Anteriore destro Anteriore sinistro Surround sinistro Surround destro In questo caso impostare la distanza di ciascun diffusore nel modo seguente Distanza dei diffusori anteriori 3 0m Distanza del diffusore centrale 2 7m Distanza dei diffusori surround 2 4m FRONT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER Regolare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori Entro la distanza da 0 3 m a 9 0 m a incrementi di 0 3 m RETURN Torna al menu SPK SETTING Menu delle altre impostazioni OTHERS m RESUME possibile attivare o disattivare la funzione di riproduzione con ripresa gt pag 27 m ON SCREEN GUIDE E possibile attivare o disattivare le icone della guida su schermo gt pag 18 m Menu del blocco genitori PARENTAL LOCK E possibile impedire la riproduzione di un DVD VIDEO contenente scene violente e non adatto ad altri componenti della famiglia L impostazione ha effetto solo sui DVD contenenti informazioni sul livello del blocco genitori dal Livello 1 il pi restrittivo al Livello 8 il meno restrittivo COUNTRY CODE Selezionare questa opzione quando si imposta il codice per i residenti nella propia nazione gt pag 37 SET LEVEL Selezionare questa opzione qua
118. i n que aparece en la pantalla del televisor gt p 35 Los ajustes afectan a todas las fuentes No se puede hacer este ajuste cuando se ha seleccionado FM o AM como fuente Ajuste del sonido de los agudos TREBLE Pulse TREBLE NOTA Los ajustes afectan a todas las fuentes Cambio del modo de escaneado El sistema se puede adaptar al modo de escaneado de su televisor NOTA Para usar el sistema en el modo PROGRESSIVE hace falta que la unidad central est conectad al televisor mediante un cable de v deo componentes no suministrado gt p 10 W Mientras DVD se ha seleccionado como fuente y se ha parado Puise y mantenga pulsado SCAN MODE durante 2 segundos RGB Y C o PROGRESSIVE aparecen en el visor 2 Pulse el cursor para seleccionar el modo deseado RGB Seleccione esto cuando su televisor sea compatible con la sefial de v deo compuesta RGB entrelazada Y C Seleccione esto cuando su televisor sea compatible con la sefial S v deo entrelazada PROGRESSIVE Seleccione esto cuando su televisor equipado con tomas de componentes soporte la entrada de v deo progresiva Se puede obtener una mejor calidad de imagen en el orden PROGRESSIVE gt gt Y C gt Compuesto 3 Pulse ENTER mientras se visualiza el modo seleccionado Cuando se selecciona PROGRESSIVE el indicador PROGRESSIVE se ilumina en el visor NOTA Aunque la
119. i delle canzoni contenute E possibile individuare una scena non appare il menu sullo schermo del televisore specifica utilizzando questi menu Ad esempio 112 3 C 0 2 25 2 Premere i tasti numerici 1 10 10 per selezionare il numero dell elemento desiderato Peri dettagli sull utilizzo dei tasti numerici vedere Come utilizzare i tasti numerici gt pag 20 Per tornare al menu Premere RETURN Quando NEXT o PREVIOUS appaiono sullo schermo del televisore e Per passare alla pagina successiva premere bl e Per tornare alla pagina precedente premere ka a NOTA Sesi desidera riprodurre un Video CD SVCD compatibile con PBC senza utilizzare la funzione PBC effettuare una delle operazioni seguenti Avviare la riproduzione premendo i tasti numerici durante la modalit di arresto Premere ripetutamente P finch il numero della traccia desiderata non viene visualizzato quindi iniziare la riproduzione premendo tasto di riproduzione Sulla finestrella del display appare il numero della traccia invece di PBC Perattivare la funzione PBC quando si utilizza un Video CD SVCD compatibile con PBC senza utilizzare la funzione PBC effettuare una delle operazioni seguenti Premere TOP MENU o MENU Premere due volte per arrestare la riproduzione quindi premere gt gt tasto di riproduzione Come individuare un capitolo o una traccia desiderati
120. idad central W Durante la reproducci n 1 Pulse ON SCREEN dos veces La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor para resaltar TIME 3 Pulse ENTER repetidamente para seleccionar la informaci n deseada Ejemplo Cuando se selecciona el tiempo de reproducci n de disco transcurrido TOTAL 1 25 58 TIME Tiempo transcurrido de reproducci n de cap tulo pista actual REM Tiempo restante de cap tulo pista actual TOTAL Tiempo transcurrido de disco T REM Tiempo restante de disco 4 Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece 24 Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones Reproducci n desde una posici n especificada de un disco Puede iniciar la reproducci n de un t tulo cap tulo o pista especificados Tambi n puede reproducir un disco desde un tiempo especificado Localizaci n de una escena deseada desde el men DVD Los DVD V DEOS generalmente tienen sus propios men s que indican los contenidos de los mismos y se pueden mostrar en la pantalla del televisor Puede localizar una escena deseada mediante estos men s DVD VIDEO Siempre que se carga un DVD V DEO Pulse TOP MENU o MENU El men aparece en la pantalla del televisor Ejemplo 11213 C 0 Normalmente los DVD V DEOS que contienen m s de un t tulo dispondr n de un men arrib
121. ietnamita HR Croato PL Polacco VO Volapuk HU Ungherese PS Pashtun WO Wolof HY Armeno Portoghese XH Xhosa IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba IE Interlingue RM Reto Romanzo ZU Zulu 34 Impostazione delle preferenze del DVD Menu di controllo immagine PICTURE m MONITOR TYPE E possibile selezionare il tipo di schermo per farlo corrispondere al televisore utilizzato quando si riproducono DVD registrati con un rapporto tra altezza e larghezza delle immagini di 16 9 16 9 Conversione per televisori ad ampio schermo Selezionare questa opzione quando il formato del proprio televisore 16 9 televisore ad ampio schermo 4 3 LB Conversione Letterbox Selezionare questa opzione quando il formato del proprio televisore 4 3 televisore convenzionale Quando si visualizza un immagine ad ampio schermo nella parte superiore e inferiore dello schermo appaiono delle barre nere 4 3 PS Conversione Pan amp Scan Selezionare questa opzione quando il formato del proprio televisore 4 3 televisore convenzionale Quando si visualizza un immagine ad ampio schermo le barre nere non appaiono tuttavia i lati sinistro e destro delle immagini non verranno mostrati sullo schermo Ad es 4 3 LB Ad es 4 8 PS NOTA Anche se 4 3 PS selezionato le dimensioni dello schermo possono diventare 4 3 LB con alcuni DVD Questo dipe
122. il telecomando When the system is turned on the STANDBY lamp goes off completamente l alimentazione la spia STANDBY si spegne Per l Italia Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED INSIDE THE UNIT IMPORTANTE PARA PRODUCTOS L SER 1 PRODUCTO L SER CLASE 1 2 PRECAUCI N No abra la tapa superior En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario encargue el servicio a personal t cnico cualificado 3 PRECAUCI N Radiaci n l ser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso Evite la exposici n directa a los haces 4 REPRODUCCI N DE LA ETIQUETA ETIQUETA DE PRECAUCI N COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1 PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2 ATTENZIONE Non aprire il coperchio superiore Nessuna parte interna dell unit richiede manutenzione da parte dell utente pe
123. istema premendo i seguenti tasti Uno dei tasti 4 sull unit centrale Uno dei tasti di selezione della sorgente sul telecomando Uno dei tasti DISC 1 5 gt gt gt sull unit centrale possibile utilizzare gli stessi tasti sul telecomando ma non dopo aver premuto FM AM 14 Operazioni di base Vedere a pagina 14 per le posizioni dei pulsanti Selezione della sorgente da riprodurre Sul telecomando Premere uno dei tasti di selezione della sorgente DVD FM AM AUX o TV SOUND DVD Per riprodurre un disco DVD VIDEO Video CD ecc F pag 18 Per sintonizzarsi su una stazione FM o AM MW gt pag 38 Ad ogni pressione del tasto la banda cambia tra FM e AM MW AUX Perselezionare lasorgente daun componente collegato alle prese AUX IN o alla presa DIGITAL IN gt pag 11 Ad ogni pressione del tasto la sorgente si alterna tra AUX e AUX DIGITAL TV SOUND selezionare il televisore che invia in uscita i segnali audio collegato al connettore AV SCART pag 10 FM AM Sull unit centrale Premere ripetutamente SOURCE finch il nome della sorgente desiderata non appare sulla finestrella del display NOTA Quando si seleziona una sorgente che non sia DVD questo sistema non emette in uscita segnali video Percambiare la sorgente potrebbe essere necessario qualche momento Regolazione del volume VOLUME ATTENZIONE Imposta
124. juste la distancia entre la posici n de escucha y los altavoces Dentro del margen entre 0 3 m y 9 0 m de 0 3 m RETURN Vuelve al men SPK SETTING de otras configuraciones OTHERS m RESUME Puede activar o desactivar la funci n de reanudaci n de reproducci n gt p 27 m ON SCREEN GUIDE Puede activar o desactivar los iconos de gu a en pantalla gt p 18 m Men de control paterno PARENTAL LOCK Puede restringir la reproducci n de un DVD V DEO que contenga escenas violentas no apropiadas para los miembros m s j venes de la familia Esta configuraci n tiene efecto solamente en discos DVD con informaci n de niveles de control paterno desde Nivel 1 el m s restrictivo hasta Nivel 8 el menos restrictivo COUNTRY CODE Seleccione esto al configurar el c digo de su residente gt p 37 SET LEVEL Seleccione esto al configurar el nivel de restricci n PASSWORD Este elemento se selecciona autom ticamente cuando se realizan algunos cambios en la configuraci n del control paterno Con los botones num ricos 0 9 introduzca un n mero de cuatro d gitos que sirva como su contrase a y a continuaci n presione ENTER Sinologra introducir su contrasefia correcta en las tres ocasiones de que dispone no podr seleccionar otro elemento que EXIT En tal caso pulse ENTER para salir del modo y vuelva a intentar la configuraci n de nuevo EXIT Regresa al men OTHERS Aseg r
125. k 2 Premere ripetutamente TUNING gt finch si trova la frequenza desiderata Quando si tiene premuto il tasto finch il sistema inizia la ricerca delle stazioni e poi lo si rilascia il sistema arresta la ricerca automaticamente quando si sintonizza su una stazione con un segnale di potenza sufficiente NOTA Quando sintonizzata una stazione con un segnale di potenza sufficiente l indicatore TUNED si accende sulla finestrella del display Quando si riceve un programma FM stereo l indicatore ST si accende sulla finestrella del display Sintonia con preselezioni Una volta che una stazione assegnata a un numero di canale possibile sintonizzarla facilmente E possibile preselezionare 30 stazioni FM e 15 stazioni AM MW m Per preselezionare le stazioni 1 Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare Sesi desidera memorizzare la ricezione in modalit FM per una stazione FM selezionare la modalit di ricezione desiderata Vedere Selezione della modalit di ricezione FM pag 39 Ad esempio Quando il sistema sintonizzato su 103 5 MHz 103 50 TUNED 2 Premere MEMORY 103 50M TUNED Mentre e lampeggiano 3 Premere uno o pi tasti numerici 1 10 10 per selezionare il numero di preselezione desiderato e Peri dettagli sull utilizzo dei tasti numerici vedere Come utilizzare i tas
126. l indicador B S P se ilumina en el visor Cuando utilice el bot n PAGE Pulse PAGE repetidamente para seleccionar la imagen fija deseada Cuando utilice la barra de pantalla 1 Pulse ON SCREEN dos veces La barra de pantalla aparece en la pantalla del televisor 2 Pulse el cursor 4 para resaltar PAGE x 3 Pulse ENTER DVD AUDIO DISC 1 GROUP 1 TRACK1 TIME_0 01 40 TIME C D TRACK QD 1 1 PAGE 5 12 5 pu E 4 Pulse el cursor A V para seleccionar la imagen fija deseada 5 Pulse ENTER Pulse ON SCREEN La barra de pantalla desaparece Ampliaci n W Durante la situaci n de pausa Mill 1 Pulse ZOOM Cada vez que se pulse ZOOM cambia la ampliaci n de la escena 2 Durante la ampliaci n pulse el cursor gt lt w A para mover la zona ampliada Para volver a reproducci n normal Pulse ZOOM repetidamente para seleccionar ZOOM OFF 29 NOTA El n mero de pasos para la ampliaci n var a con los distintos tipos de disco Durante la reproducci n de diapositivas de un disco JPEG no est disponible la ampliaci n de la imagen En tal caso pulse para hacer una pausa en la reproducci n de diapositivas y a continuaci n ampl e la imagen Durante la reproducci n de DVD AUDIO esta funci n s lo est disponible para la parte de v deo Durante la reproducci n MPEGA puede darse el caso de que el cursor gt 4 V no funcione en el paso 2
127. l modo de entrada correcto Conexi n del cable de alimentaci n Aseg rese de que se han llevado a cabo todas las dem s conexiones Unidad central Altavoz de subgraves activo Iu m d Cable de E Cable de alimentaci n alimentaci n suministrado n y Enchufe en tomas de CA PRECAUCI N Desconecte el cable de alimentaci n antes de limpiar o mover el sistema e No tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo Siempre cuando vaya a desenchufar el cable agarre y tire del enchufe para no da ar el cable Accionamiento de dispositivos externos con el mando a distancia p ginas 12 y 13 Los botones descritos a continuaci n se utilizan en las TV VIDEO amp OOOO OOOO TV VOL f va CHANNEL e y lt lt O ES O O O REC O o TV RETURN OP O R OOOO OOOO 22 O I VCR Oll TV Selector de modo del mando a distancia bot n de reproducci n gt gt Il ENTER Botones num ricos 100 Los c digos de los fabricantes est n sujetos a modificaci n sin previo aviso Ajuste nuevamente los c digos despu s de cambiar las pilas del mando a distancia Accionamiento del televisor m Para ajustar el c digo del fabricante Puede accionar un televisor JVC sin configurar el c digo del fabricante 1 Deslice el selector
128. lcuna immagine Il cavo video non collegato correttamente Collegare correttamente il cavo gt pag 10 Il disco non riproducibile Utilizzare un disco riproducibile 1 pag 3 Sullo schermo del televisore non appare alcuna immagine l immagine appare sfocata o divisa in due parti La modalit di scansione impostata su PROGRESSIVE anche se l unit centrale collegata a un televisore che non supporta i segnali video progressivi in ingresso come i televisori convenzionali Cambiare la modalit di scansione su RGB o Y C gt pag 16 L audio e il video sono distorti Il disco graffiato o sporco Sostituire o pulire il disco collegato un videoregistratore tra l unit centrale e il televisore Collegare l unit centrale e il televisore direttamente gt pag 10 L immagine non rientra nello schermo del televisore Il tipo di schermo non impostato correttamente Impostare MONITOR TYPE in modo appropriato gt pag 35 L ascolto di una trasmissione difficile a causa di disturbi Le antenne sono scollegate Ricollegare le antenne correttamente e saldamente rx pag 8 42 Riferimenti Dati tecnici m Unit centrale XV THM303 Sezione audio Distorsione armonica totale 0 02 96 NOTA Questo valore misurato sul CONNECTOR del cavo di sistema come riferimento Ingresso digi
129. lettura dei dati gt pag 35 Il sistema riconosce fino a 150 tracce file per gruppo e 99 gruppi del disco il numero totale delle tracce file che il sistema pu riprodurre 1000 Ad esempio se si imposta FILE TYPE su AUDIO pag 35 e si riproduce un disco contenente 500 tracce MP3 200 file JPEG e 600 tracce WMA il sistema pu riprodurre 500 tracce MP3 e le prime 500 delle 600 tracce WMA possibile che alcuni dischi MP3 WMA JPEG MPEGA non vengano riprodotti normalmente a causa delle loro caratteristiche o delle condizioni di registrazione Note relative solo ai dischi MP3 WMA Il sistema supporta file MP3 registrati con bitrate da 32 a 320 kbps e con frequenza di campionamento di 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz e Se su un disco sono registrate le informazioni dei Tag nome dell album artista titolo della traccia ecc queste ultime appaiono nella schermata di controllo dei file sullo schermo del televisore pag 26 Siconsiglia di registrare ciascun elemento canzone con una frequenza di campionamento di 44 1 kHz e una frequenza di trasferimento dati di 128 96 kbps Alcune tracce potrebbero essere saltati o non essere riprodotti normalmente Solo peri file WMA Note relative solo ai dischi JPEG Siconsiglia di registrare i file a risoluzione 640 x 480 Se un file stato registrato a una risoluzione superiore a 640 x 480 la sua visualizzazione richieder pi
130. lizzato Disco MP3 WMA Ad esempio Quando si riproduce un disco MP3 Indicatori del segnale e dei a Numero di traccia TRACK Indicatore LE Tempo di riproduzione trascorso minuti secondi solo durante la riproduzione Premendo FL DISPLAY 2 Numero del gruppo 512712377 Numero di traccia 2 L indicatore WMA si illumina per il disco WMA Disco JPEG Numero del gruppo Numero del file 19 GROUP Disco MPEG4 Numero di traccia Tempo di riproduzione trascorso minuti secondi solo durante Premendo FL DISPLAY Numero del gruppo Numero di traccia ASF CISTI ZIE GROUP TRACK Indicatori del segnale e dei diffusori NOTA E possibile cambiare la modalit delle informazioni sulla durata tranne che per file MP3 WMA JPEG MPEGA4 1 gt pag 24 anche possibile controllare le informazioni sulla riproduzione sullo schermo del televisore gt pag 23 Riproduzione Vedere a pagina 18 per le posizioni dei pulsanti m informazioni sul disco sulla finestrella del display Gli indicatori del disco sulla finestrella del display mostrano lo stato attuale del cassetto dischi corrispondente Ad esempio Quando i dischi sono caricati nei cassetti 1 2 e 5 e si seleziona il disco nel cassetto 5 Numero del disco correntemente 2 selezionato a Numero del disco
131. metri ripetere i punti da 3 a 6 8 Premere VFP NOTA e Anche se la schermata dell impostazione scompare mentre in corso la procedura verr memorizzata l impostazione temporanea al momento Riproduzione programmata W In modalit di DVD arresto 1 Premere ripetutamente PLAY MODE finch la finestra di programmazione non appare sullo schermo del televisore PROGRAM USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM 2 Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo del televisore per programmare i capitoli o le tracce desiderati Peri dettagli sull utilizzo dei tasti numerici vedere Come utilizzare i tasti numerici 1 pag 20 numeri dei contenuti che necessario specificare per la programmazione variano a seconda del tipo di disco DVD VIDEO titoli e capitoli Video CD SVCD CD audio tracce DVD AUDIO MP3 WMA gruppi e tracce Prima di programmare le tracce in un gruppo bonus su un DVD AUDIO seguire la procedura Riproduzione di un gruppo bonus rx pag 21 per spegnere l indicatore BONUS nella finestrella del display possibile specificare capitoli o tracce il cui numero arrivi fino a 99 Incerti casi si potrebbe immettere il numero del gruppo o del titolo anche per i dischi che non contengono gruppi o titoli In questo caso premere ENTER per passare alla colonna Track Chaper Quando si preme ENTER invece dei t
132. mi sportivi musicali ecc Quando si sintonizza il sistema su una stazione FM che fornisce il servizio RDS l indicatore RDS si illumina sulla finestrella del display 103 50M TUNED ros Indicatore RDS 39 Con questo sistema possibile ricevere i seguenti tipi di segnali RDS Mostra i nomi comunemente noti delle stazioni Mostra il tipo di programmi trasmessi Mostra messaggi di testo inviati dalla stazione Enhanced Other Network Vedere a pagina 41 PS Program Service PTY Program Type RT Radio Text NOTA L RDS non disponibile per le trasmissioni AM MW L RDS potrebbe non funzionare correttamente se la stazione sintonizzata non sta trasmettendo correttamente il segnale RDS o se il segnale debole IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per l operazione seguente Impostare il selettore di modalit del telecomando su AUDIO 2 Premere FM AM m Per mostrare le informazioni dei segnali RDS Mentre si ascolta una stazione FM premere RDS DISPLAY Ad ogni pressione del tasto l indicazione sulla finestrella del display cambia PS Program Service Durante la ricerca viene visualizzato PS e quindi appaiono i nomi delle stazioni Se non viene inviato alcun segnale appare NO PS PTY Program Type Durante la ricerca viene visualizzato PTY e quindi viene visualizzato il tipo di programma trasmesso Se non viene inviato alcun s
133. mo E possibile controllare le informazioni sul disco e utilizzare alcune funzioni mediante la barra su schermo Visualizzazione della barra su schermo W Quando caricato m mm 7 7 BIRRE Premere ON SCREEN Ad ogni pressione del tasto la barra su schermo cambia nel modo seguente sullo schermo del televisore Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti Ad esempio Durante la riproduzione di DVD VIDEO DVD VIDEO 6 1Mbps CAO DVD VIDEO 6 16 CI uL TEE DO TIME CHAP QD 1 8 EJ1 3 amp 1 1 DISATTIVATA La barra su schermo scompare Y torna all inizio L elemento attualmente selezionato viene indicato in verde m Contenuto della barra su schermo durante la riproduzione DVD VIDEO 3 4 5 6 ds DVD VIDEO X 0 01 40 TIME oF CHAP QD 1 8 EJ 1 3 41 1 a mm om P n DVD AUDIO 3 4 5 6 E DVD AUDIO TIME 0 01 40 TIME OFF TRACK OD 1 1 PAGE 5 12 S 5m m m em s Video CD 3 n i VCD PROGRAM TRACK 141 0 04 58 gt TIME OFF DST m SVCD SVCD PROGRAM PECE TRACK 14 TIME_ 0 04 58 TIME amp orF O 5 1 EJ 1 4 8 9 10 Ea CD audio CD PROGRAM DISC 3 TRACK 14 TIME_ 0 04 58 TME C orF O MPEG4 6 FILE REPEAT TRACK Time_00 04 58 non sono disponibili
134. mpostazioni dei diffusori Smart Surround Setup ie ille ia 17 Riproduzione 18 Riproduzione di 18 Ripetizione a un sess 20 Ricerca avanti veloce indietro veloce 20 Saltare all inizio di una selezione desiderata 20 Come individuare un titolo o un gruppo desiderato utilizzando i tasti numerici n 21 Riproduzione di un gruppo bonus 21 Operazioni avanzate 22 Uso della modalit surround iii 22 Uso della barra su schermo 23 Riproduzione da un punto specificato sul disco 25 Uso della schermata di controllo dei file 26 Riproduzione con ripresa 27 Selezione di un angolazione 27 Selezione del sottotitolo 5 2 27 Selezione dell audio 28 Riproduzione speciale delle immagini 28 Riproduzione programmata 30 Riproduzione casuale ecc 31 Riproduzione ripetuta 2 31 0 60 56 5e eee tette Aa 32 Impostazioni audio e di altro genere 33 Impostazione delle preferenze del Uso dei menu di config
135. n el visor el indicador de tipo de programa TA NEWS INFO deseado Cada vez que pulse el bot n cambia el indicador del visor 1 103 50M TA NEWS INFO AUDIO Indicador de tipo de programa TA Anuncio de situaci n del tr fico en su zona NEWS Noticias INFO Programa cuyo objetivo es dar informaci n en el sentido m s amplio Para dejar de escuchar el programa seleccionado mediante Informaci n mejorada de otras redes Pulse nuevamente TA NEWS INFO varias veces hasta que el indicador de tipo de programa TA NEWS INFO deseado desaparezca del visor El sistema sale del modo de espera de Informaci n mejorada de otras redes y vuelve a la emisora anteriormente seleccionada Cuando se env a una emisi n de emergencia se al Alarm desde una emisora FM El sistema sintoniza autom ticamente con la emisora y Alarm aparece en el visor mientras el sistema recibe la emisi n de emergencia Tenga en cuenta que una emisi n de emergencia no puede recibirse en los casos siguientes Cuando est escuchando emisoras sin RDS todas las emisoras AM OM algunas FM y otras fuentes Cuando el sistema est en modo de espera 41 La se al TEST se utiliza para probar si determinados equipos pueden recibir correctamente la se ial de alarma La sefial TEST hace que el sistema funcione igual que la sefial de alarma Si se recibe la sefial TEST el sistema cambia autom ticamente a la
136. nales Dolby Surround SW Se enciende siempre El canal con muestra que los altavoces correspondientes est n reproduciendo el sonido de los canales Si se reproduce el sonido de los canales codificado en 5 1 canales solamente se enciende Selecci n del modo envolvente El sistema est configurado para seleccionar autom ticamente el modo de sonido envolvente ptimo para la sefial de entrada procedente de software multicanal digital Cuando se reproduzca una fuente de 2 canales podr seleccionar manualmente el modo envolvente deseado IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para la operaci n siguiente AUDIO Ajuste el selector de modo del mando a distancia en AUDIO 23 m Cuando se reproduzca software multicanal digital excepto durante el modo SURR OFF Se selecciona autom ticamente el modo envolvente multicanal apropiado Dolby Digital DTS Digital Surround o Linear Packed PCM m Cuando se reproduzca una fuente de 2 canales Se puede seleccionar uno cualquiera de los modos Dolby Pro Logic II PL II MOVIE PL II MUSIC o DSP ALL CH ST Pulse SURROUND repetidamente para seleccionar el modo deseado Se activa el modo envolvente y aparece en el visor el modo envolvente actual Cada vez que pulse el bot n cambia el modo envolvente Para conocer detalles de cada modo consulte la p gina 22 Para desactivar el modo envolvente Pulse SURROUND varias veces hasta q
137. nde dal modo in cui sono registrati i DVD m PICTURE SOURCE Quando si imposta la modalit di scansione su PROGRESSIVE pag 16 possibile ottenere una qualit ottimale delle immagini selezionando se il contenuto del disco elaborato per campi la sorgente un video o per fotogrammi la sorgente una pellicola cinematografica Normalmente impostare su AUTO AUTO Utilizzato per riprodurre dischi contenenti sia materiale originato da video che da pellicola Questo sistema riconosce il tipo di materiale sorgente video o pellicola cinematografica del disco attuale in base alle informazioni del disco Se l immagine riprodotta poco chiara o rumorosa o se le linee oblique nelle immagini appaiono poco definite provare a selezionare le altre modalit FILM Adatto per la riproduzione di dischi prodotti da pellicole cinematografiche VIDEO Adatto per la riproduzione di dischi prodotti da materiale video SCREEN SAVER gt pag 20 E possibile attivare o disattivare la funzione Salvaschermo m FILE TYPE Quando sui dischi sono registrati svariati tipi di file possibile selezionare quali riprodurre Se stata cambiata l impostazione FILE TYPE assicurarsi di spegnere l apparecchio quindi accenderlo per attivare la nuova impostazione e AUDIO Selezionare questa opzione per riprodurre file MP3 WMA e STILL PICTURE Selezionare questa opzione per riprodurre file JPEG VIDEO Selezion
138. ndo per l operazione seguente AUDIO DVD 1 Impostare il selettore di modalit del O telecomando su AUDIO 2 Premere DVD Cursore gt a v a ENTER OOOO S SET UP B In modalit di arresto 1 Premere SET UP LANGUAGE A c 2 ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH SELECT USE AY 4 gt TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM 4 enter AS 2 Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo del televisore Descrizione dei menu AX Menu della lingua LANGUAGE m MENU LANGUAGE Alcuni DVD hanno i propri menu in pi lingue Selezionare la lingua iniziale AUDIO LANGUAGE Alcuni DVD hanno pi lingue audio Selezionare la lingua audio iniziale m SUBTITLE Alcuni DVD hanno sottotitoli in lingue Selezionare la lingua iniziale dei sottotitoli ON SCREEN LANGUAGE Selezionare la lingua mostrata sullo schermo del televisore quando si utilizza questo sistema Quando la lingua selezionata non registrata su un disco la lingua originale viene utilizzata automaticamente come lingua iniziale NOTA e Vedere L elenco dei codici delle lingue di seguito per il codice di ciascuna lingua ad esempio ecc L elenco dei codici delle lingue AA Afar Inupiak RN Kirundi AB Abkhazo IN Ind
139. ndo si imposta il livello di limitazione PASSWORD Questa voce viene selezionata automaticamente quando si apportano delle modifiche alle impostazioni del blocco genitori Immettere un numero di quattro cifre come password con i tasti numerici 0 9 quindi premere ENTER Qualora si immetta per tre volte di seguito una password errata non possibile selezionare una voce diversa da EXIT In questo caso premere ENTER per uscire dalla modalit quindi riprovare ad effettuare l impostazione EXIT Torna al menu OTHERS Assicurarsi di uscire dalla modalit di impostazione del blocco genitori dopo aver immesso la password In caso contrario le modifiche apportate non verranno memorizzate Qualora si dimentichi la propria password immettere 8888 al posto della password NOTA Se si immette una password errata per tre volte di seguito possibile selezionare solo EXIT 36 Impostazione delle preferenze del DVD Codici delle nazioni aree geografiche per la funzione di blocco genitori AD Andorra EH Sahara Occidentale LA Repubblica Democratica RU Federazione Russa AE Emirati Arabi Uniti ER Eritrea Popolare del Laos RW Ruanda AF Afghanistan ES Spagna LB Libano SA Arabia Sau
140. ntalla consulte la p gina 36 m informaci n de reproducci n en el visor DVD V DEO Ejemplo Cuando se reproduce un DVD V DEO codificado con Dolby Digital 5 1canales Tiempo transcurrido de reproducci n N mero de cap tulo hora minuto segundo E CHAP Indicadores de se al y altavoces gt p 23 pee de sonido envolvente y formato de se al digital gt p 22 Pulsar FL DISPLAY N mero de t tulo N mero de cap tulo DVD TITLE CHAP Indicadores de se al y altavoces DVD AUDIO Ca N mero de pista Tiempo transcurrido de reproducci n hora minuto segundo 2 Pulsar FL DISPLAY N mero de grupo N mero de pista DVDA Ti GROUP TRACK CD V deo SVCD CD Audio Ejemplo Cuando se reproduce un CD Audio N mero de pista Indicadores de sefial ERE x1 Tiempo transcurrido de reproducci n minuto segundo Aparece la indicaci n VCD CD V deo SVCD TRACK 19 NOTA Cuando se reproduce un disco CD V deo o SVCD con funci n PBC el tiempo transcurrido de reproducci n no aparece pero aparece Disco MP3 WMA Ejemplo Cuando se reproduce un disco MP3 Numero de pista Indicadores de se al ala altavoces TRACK Indicador Tiempo transcurrido de reproducci n minuto segundo solamente durante la reproducci n Pulsar FL DISPLAY 2 N mero de gru
141. o L R ONLY aparecer en el visor durante unos segundos Para quitar el sonido temporalmente MUTING Pulse MUTING Para reanudar el sonido Haga una de estas cosas Pulse nuevamente MUTING Pulse AUDIO VOL o gire VOLUME en la unidad central Ajuste del brillo de las indicaciones DIMMER Pulse DIMMER Con cada pulsaci n del bot n cambia el nivel de brillo Operaciones b sicas Consulte la p gina 14 para ver la ubicaci n de los botones Temporizador de reposo SLEEP El sistema se apaga autom ticamente una vez transcurrido el periodo de tiempo especificado Pulse SLEEP Cada vez que pulse el bot n la hora de apagado cambia Ejemplo minutos SLEEP TN Para comprobar el tiempo restante Pulse SLEEP una vez Para cambiar el tiempo restante Pulse SLEEP varias veces Para cancelar Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca SLEEP OFF Alapagarse el equipo tambi n se cancela el temporizador de reposo Ajuste del nivel de salida del altavoz de subgraves y de los altavoces centrales envolventes SUBWFR CENTER SURR L R Pulse S WFR para ajustar el altavoz de subgraves Pulse CENTER para ajustar el altavoz central Pulse SURR L para ajustar el altavoz envolvente izquierdo Pulse SURR R para ajustar el altavoz envolvente derecho NOTA Tambi n se pueden realizar ajustes por medio del men de configurac
142. o DVD VIDEO Video CD SVCD o MPEGA durante la ricerca veloce in avanti o all indietro non viene riprodotto l audio Quando si riproduce un DVD AUDIO o un CD audio l audio intermittente e basso durante la ricerca veloce in avanti o all indietro Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile con alcuni dischi Saltare all inizio di una selezione desiderata DV co m Utilizzando i tasti lt W Peri DVD VIDEO capitolo Durante la riproduzione Peri Video CD SVCD traccia Durante la riproduzione senza la funzione PBC Peri DVD AUDIO CD audio MP3 WMA JPEG MPEG4 traccia file Durante la riproduzione o in modalit di arresto Premere ripetutamente gt gt o 144 NOTA Quando si riproduce un disco MP3 JPEG possibile effettuare delle operazioni utilizzando la schermata di controllo dei file 1 gt pag 26 Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile con alcuni dischi EISE m Utilizzando i tasti numerici sul telecomando W Peri DVD VIDEO titolo capitolo In modalit di arresto il numero del titolo selezionato Durante la riproduzione il numero del capitolo selezionato Peri DVD AUDIO traccia Durante la riproduzione o in modalit di arresto Peri Video CD SVCD traccia Durante la riproduzione senza la funzione PBC Per i CD audio MP3 WMA JPEG MPEGA traccia file Durante la riproduzione o in modalit di arresto Premere i tasti numerici 0 10 10 p
143. o aperti al pubblico Il gruppo bonus sempre assegnato all ultimo gruppo di un disco Per riprodurre un gruppo bonus necessario immettere un numero chiave specifico una password Il modo per ottenere il numero chiave dipende dal disco Dopo aver ottenuto il numero chiave possibile riprodurre il gruppo bonus attenendosi alla procedura seguente DVD AUDIO W Mentre l indicatore BONUS si accende nella finestrella del display Selezionare il gruppo bonus Per selezionare il gruppo vedere il paragrafo Come individuare un titolo o un gruppo desiderato utilizzando i tasti numerici descritto in precedenza Viene visualizzata l indicazione del numero chiave immesso Sul televisore KEY Nella finestrella del display REY 2 Premere i tasti numerici 0 9 per immettere il numero chiave quindi premere ENTER Quando si immette il numero chiave corretto la riproduzione 51 avvia e l indicatore BONUS si spegne Qualora si immetta il numero sbagliato immettere quello corretto Per cancellare il numero chiave immesso Effettuare una delle operazioni seguenti Premere B Aprire il cassetto dischi Spegnere il sistema NOTA Nella riproduzione casuale le tracce del gruppo bonus non vengono riprodotte Operazioni avanzate VIDEO disponibile l operazione IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per l operazione seguente DVD Impostare il selett
144. o asciutto Perevitare che la qualit del sistema si deteriori che il sistema si danneggi o che la verniciatura venga asportata fare attenzione a quanto segue NON pulirlo con panni ruvidi NON pulirlo con forza NON pulirlo con diluenti o benzina e NON applicarvi sostanze volatili ad esempio insetticidi NON lasciare che gomma o plastica restino in contatto per periodi prolungati con il sistema Risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Il sistema non si Il cavo di alimentazione e o il cavo di sistema non Collegare correttamente il cavo di alimentazione e il accende collegato cavo di sistema gt pag 11 Il telecomando non funziona Le batterie sono scariche Cambiare le batterie gt pag 7 Sul sensore del telecomando arriva luce solare diretta Evitare che sul sensore del telecomando arrivi luce solare diretta Non si riesce a sentire l audio Il cavo di sistema e o il cavo dei diffusori non collegato Controllare il collegamento gt pag 11 Il cavo audio non collegato correttamente a AUX IN e o a DIGITAL IN Collegare correttamente il cavo gt pag 11 E stata selezionata una sorgente errata Selezionare la sorgente corretta gt pag 15 La modalit di decodifica non impostata correttamente Selezionare la modalit di decodifica corretta gt pag 33 Sullo schermo del televisore non appare a
145. odificada con Dolby Digital o DTS Digital Surround pueden presentarse los siguientes s ntomas No se emite sonido al principio de la reproducci n Sale ruido durante la b squeda o el salto de cap tulos o pistas AUT PCM Auto PCM Normalmente seleccione esto El sistema detecta autom ticamente las sefiales entrantes DOLBY D Seleccione esto si los anteriores s ntomas se producen al reproducir un disco o un software codificado con Dolby Digital DTS Seleccione esto si los anteriores s ntomas se producen al reproducir un disco o un software codificado con DTS Digital Surround 33 3 Pulse el cursor para realizar un ajuste o una selecci n Ejemplo BAL 5 Se configura el ajuste y la indicaci n desaparece totalmente unos segundos m s tarde NOTA Cuando se selecciona DOLBY D o DTS si entra una sefial codificada en otro formato digital no podr escuchar el sonido El indicador DO DIGITAL parpadea Configuraci n de preferencias DVD z NOTA U so de los menus de Consulte Lista de c digos de idiomas siguiente para consultar el c onfi g urac n c digo de cada idioma como por ejemplo el AA etc Puede cambiar el idioma empleado en los men s de zy sul configuraci n Consult
146. oduzione o finch il disco caricato nel vassoio DISC 5 non arriva alla fine Peri file JPEG Il sistema non pu accettare le operazioni anche se si preme qualsiasi pulsante prima che l intera immagine sia apparsa sullo schermo del televisore Se nonsi desidera visualizzare le icone della guida su schermo vedere a pagina 36 m Informazioni sulla riproduzione sulla finestrella del display DVD VIDEO Ad esempio Quando si riproduce un DVD VIDEO codificato in Dolby Digital a 5 1 canali Tempo di trascorso Numero del capitolo ore minuti secondi CET CHAP Indicatori del segnale e dei diffusori pag 23 ci surround e formato del segnale digitale gt pag 22 Premendo FL DISPLAY Numero del titolo Numero del capitolo a me DVD TITLE CHAP DVD AUDIO Indicatori del segnale e dei diffusori P T Numero di traccia Tempo di riproduzione trascorso ore minuti secondi Premendo FL DISPLAY Numero del gruppo Numero di traccia 63 TI GROUP TRACK Video CD SVCD CD audio Ad esempio Quando si riproduce un CD audio Indicatori del segnale e dei Numero di un ds Tempo di riproduzione trascorso minuti secondi l L indicazione VCD appare per i Video CD SVCD 19 NOTA Quando si riproduce un Video CD o un SVCD con funzione PBC il tempo di riproduzione trascorso non appare ma viene visua
147. on a Para obtener detalles sobre el uso de los botones num ricos consulte C mo usar los botones num ricos gt p 20 38 Funcionamiento del sintonizador Consulte la p gina 38 para ver la ubicaci n de los botones Selecci n del modo de recepci n FM Cuando el programa FM est reo actualmente sintonizado se escuche con ruido puede cambiar el modo de recepci n FM para mejorar la recepci n W Mientras escucha una emisora FM Pulse FM MODE Aparece en el visor el modo de recepci n FM Cada vez que pulse el bot n cambia el modo de recepci n de FM AUTO MUTING Cuando un programa se emita en est reo escuchar sonido est reo Se enciende el indicador ST en el visor Cuando se emita en monoaural escuchar sonido monoaural Este modo es tambi n til para suprimir ruido est tico entre emisoras Se enciende el indicador AUTO MUTING en el visor MONO La recepci n mejorar aunque se perder el efecto estereof nico El indicador ST se apaga En este modo se oir ruido hasta sintonizar una emisora El indicador AUTO MUTING tambi n desaparece Reducci n del ruido de emisi n AM OM Cuando escuche una emisi n AM OM con mucha interferencia de ruido puede cambiar el modo de Beat Cut recorte de interferencia para reducir el ruido W Mientras escucha una emisora AM OM Pulse FM MODE Aparece en el visor el modo de recorte de interferencia actual
148. onesiano RO Rumeno AF Afrikaans IS Islandese RU Russo AM Amharico IW Ebraico RW Kinyarwanda AR Arabo JI Yiddish SA Sanscrito AS Assamese JW Giavanese SD Sindhi AY Aymara KA Georgiano SG Sangho AZ Azerbaijano KK Kazakho SH Serbo croato BA Bashkir KL Groenlandese SI Singalese BE Bielorusso KM Cambogiano SK Slovacco BG Bulgaro KN Kannada SL Sloveno BH Bihari KO Coreano SM Samoa BI Bislama KS Kashmiro SN Shona BN Bengali Bangla KU Curdo SO Somalo BO Tibetano KY Kirghizo SQ Albanese BR Bretone LA Latino SR Serbo CA Catalano LN Lingala SS Siswati CO Corso LO Laotiano ST Sesotho CS Ceco LT Lituano SU Sundanese CY Gallese LV Lettone SV Svedese DA Danese MG Malagasy SW Swahili DZ Bhutanese MI Maori TA Tamil EL Greco MK Macedone TE Telugu EO Esperanto ML Malayalam TG Tajiko ET Estone MN Mongolo TH Tailandese EU Basco MO Moldavo TI Tigrino FA Persiano MR Marathi TK Turkmeno FI Finlandese MS Malay MAY TL Tagalog FJ Fiji MT Maltese TN Setswana FO Faroese MY Birmano TO Tonga FY Frisone NA Nauru TR Turco GA Irlandese NE Nepalese TS Tsonga GD Gaelico scozzese NL Olandese TT Tataro GL Galiziano NO Norvegese TW Twi GN Guarani OC Occitano UK Ucraino GU Gujarati OM Afan Oromo UR Urdu HA Hausa OR UZ Uzbeko HI Hindi Punjabi VI V
149. ore NOTA Per motivi precauzionali accertarsi sempre che sia presente uno spazio sufficiente dietro il subwoofer attivo Spia POWER ON pag 11 pag 9 Pannello posteriore Non ostruire le feritoie di ventilazione Cavo di alimentazione pag 11 Descrizioni di componenti e controlli Telecomando Inserimento delle batterie nel oo II telecomando pay pag 14 pag 13 AUDIO T x uen pas 18 41 pag 12 S TUNING CES TUNING 20 38 2 ST Pn pag H pag 15 Batterie tipo R6P SUM 3 AA 15F in dotazione pag 15 pag 15 3 pag 12 41 12 pag 1 EN pag 18 39 38 GOL Cui JC pag 20 40 TOP MENU pry MENU pag 25 40 Se il raggio d azione del telecomando si riduce sostituire entrambe ON le batterie SCREEN pag G pag 23 39 ATTENZIONE I Non esporre le batterie a fonti di calore o fiamme pag pag Tasti Utilizzo del sistema dal telecomando pag numerici Puntare il telecomando direttamente verso il pannello anteriore pag 20 dell unit centrale pag Non coprire il sensore del telecomando pag Has REPEAT PLAYMODE CANCEL CE pag 30 CI pag 31 DO CO ana pag 30 31 SETUP SETTING
150. ore di modalit del c O telecomando su AUDIO 2 Premere DVD Vi sono delle eccezioni all operazione menzionata sopra In questo case seguire ciascuna istruzione AUDIO I pulsanti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine da 22 a 33 tasto di riproduzione Selettore di modalit del telecomando gt gt 1 44 El gt lt 44 MENU MENU Cursore lt ON SCREEN AUDIO SUBTITLE ANGLE PAGE REPEAT SETTING Tasti numerici CANCEL PLAY MODE VFP ZOOM SURROUND ibis Modalit surround disponibili per ciascun segnale in ingresso I simboli Y indicano le modalit surround disponibili Uso della modalita surround m Auto Surround AUTO SURR Utilizzato per riprodurre il suono come se fosse registrato senza alcuna conversione missaggio su due canali o simulazione ecc Ad esempio una sorgente multicanale viene riprodotta automaticamente in audio multicanale m Dolby Surround Dolby Pro Logic 11 Il Dolby Pro Logic II un formato di riproduzione multicanale sviluppato di recente per decodificare su 5 1 canali tutte le sorgenti stereo a due canali e le sorgenti codificate in Dolby Surround Il Dolby Pro Logic II ha due modalit Movie film e Music musica Pro Logic Il Movie PL Il MOVIE Adatta per la riproduzione di sorgenti codificate in Dolby Surround che recano il simbolo DIlpousvsunsouwy Pro Logic Il Mu
151. otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation y est destinada unicamente para uso dom stico y otras formas limitadas de visionado a menos que Macrovision Corporation lo autorice expresamente Est prohibida la ingenier a inversa o desmontaje de la unidad LOS CONSUMIDORES DEBERIAN RECORDAR QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICION SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE PROVOCAR LA APARICION DE OBJETOS EXTRANOS EN LA IMAGEN EN EL CASO DE PROBLEMAS EN LA IMAGEN DE 525 O 625 LINEAS DE ESCANEO PROGRESIVO SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXION A LA SALIDA STANDARD DEFINITION EN CASO DE DUDA EN RELACI N A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DVD 525p y 625p LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCION AL CLIENTE EST PROHIBIDO USAR ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON LA NORMA MPEG 4 VISUAL EXCEPTO PARA ACTIVIDADES DE INDOLE PERSONAL O NO COMERCIAL POR PARTE DEL CONSUMIDOR Descripci n de piezas y controles Panel frontal unidad central p 20 38 15 cto n 44 TUNING bbi SOURCE Bandeja de disco interior p 18 p 14 Sensor
152. p tulos pistas de n mero menor o igual que 99 Puede darse el caso de que se introduzcan n meros de grupo o de t tulo para discos que no contienen grupos ni t tulos En tal caso pulse ENTER para pasar a la columna Track Chaper Si se pulse ENTER en lugar de los botones num ricos de la columna Track Chaper aparece en pantalla la indicaci n ALL y todas las pistas o cap tulos del grupo o t tulo seleccionado se programan a la vez Para borrar los programas uno por uno a partir del ltimo n mero introducido Pulse CANCEL repetidamente Para borrar todos los programas Pulse B Tambi n puede eliminar el programa apagando el sistema Pulse bot n de reproducci n Cuando se han reproducido todas las pistas o archivos programados la reproducci n se detiene y la ventana del programa aparece de nuevo Recuerde que se mantiene la configuraci n de programas Para comprobar el contenido del programa Durante la reproducci n pulse W La reproducci n se para y aparece la ventana del programa Para salir del modo de programas Durante la parada presione PLAY MODE repetidamente hasta que tanto la ventana de programa como desaparezcan de la pantalla del televisor NOTA Puede haber casos en los que el grupo de bonificaci n de un DVD AUDIO no se pueda reproducir Durante la reproducci n de programas no puede utilizarse la funci n de reanudaci n Esposible que la reproducci n de programas no funcione
153. per i DVD VIDEO episc Ripete tutte le tracce sul disco attuale per Video CD SVCD DISC REPEAT DISC CD audio MP3 WMA JPEG MPEGA CALL Ripete tutti i dischi disponibili G ALL P E REPEAT ALL TRACK C srEP Ripete la traccia corrente per dischi DVD AUDIO Video REPEAT TRACK a REPEAT STEP ET audio MP3 D STEP Ripete il capitolo corrente per i REPEAT STEP DVD VIDEO La modalit di ripetizione Nessuna T disattivata indicazione Il sistema riproduce tutti i dischi normalmente Durante la riproduzione di un disco JPEG le scritte REPEAT GROUP REPEAT DISC e REPEAT ALL non appaiono sullo schermo del televisore NOTA Quando la modalit di programmazione attiva con DVD AUDIO Video CD SVCD o CD audio la modalit di ripetizione cambia in modo analogo Tuttavia tenere presente che nella modalit il sistema ripete tutte le tracce programmate anzich tutte le tracce sul disco Peri DVD VIDEO e i DVD AUDIO le funzioni REPEAT ALL e REPEAT DISC potrebbero non essere disponibili a seconda del disco Quando si utilizza la barra su schermo ad eccezione dei dischi MP3 WMA JPEG MPEGA 1 Premere due volte ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore per evidenziare OFF 3 Premere ENTER DVD VIDEO 6Mbps CSS ur CIR TIME C OFF D CHAP
154. po tra 3 em N mero de pista 2 El indicador WMA se ilumina al detectar un disco WMA Disco JPEG N mero de grupo N mero de archivo JPG CPEE GROUP Disco MPEG4 Numero de pista E 0 33 I Tiempo transcurrido de reproducci n minuto segundo solamente durante la reproducci n Pulsar FL DISPLAY N mero de grupo N mero de pista ASF CISTI ZIE GROUP TRACK Indicadores de sefial y altavoces NOTA El modo de informaci n horaria se puede cambiar excepto para MP3 WMA JPEG MPEGA4 17 p 24 Tambi n puede comprobar la informaci n de reproducci n en la pantalla del televisor gt p 23 Reproducci n m informaci n de disco en el visor Los indicadores de disco del visor muestran el estado actual de la bandeja de disco correspondiente Ejemplo Cuando hay discos cargados en las bandejas de disco 1 2 y 5 y se selecciona el disco de la bandeja 5 N mero de disco seleccionado 2 actualmente 1 N mero de disco cargado actualmente m Salvapantallas Una pantalla de televisor puede recalentarse si se muestra una imagen est tica durante mucho tiempo Para evitarlo el sistema aten a autom ticamente la pantalla si se muestra una imagen est tica durante m s de 5 minutos funci n de salvapantallas Sise pulsa cualquier bot n se cancelar la funci n de salvapantallas Sino desea u
155. premere 44 Ad ogni pressione del tasto la velocit riproduzione aumenta Ad esempio Sul televisore EA Per tornare alla riproduzione normale Premere tasto di riproduzione NOTA Non possibile sentire l audio durante la riproduzione al rallentatore Durante la riproduzione di DVD AUDIO questa funzione disponibile solo per la parte video 28 Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti Selezione di immagini statiche che possibile sfogliare su DVD AUDIO La maggior parte dei DVD AUDIO comprende immagini statiche che possibile sfogliare B S P Browsable Still Pictures che in genere vengono visualizzate una dopo l altra automaticamente durante la riproduzione in base alla sequenza di riproduzione possibile cambiare l immagine girare la pagina manualmente quando il gruppo o la traccia corrente ha delle immagini pagine selezionabili DVD AUDIO W Durante la riproduzione e mentre l indicatore B S P illuminato nella finestrella del display Quando si utilizza il tasto PAGE Premere ripetutamente PAGE per selezionare un immagine statica desiderata Quando si utilizza la barra su schermo 1 Premere due volte ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore 4 per evidenziare PAGE 3 Premere ENTER DVD AUDIO DISC 1 GROUP 1 TRACK 1 TIME 0 01 40
156. producci n m Para hacer una pausa en la reproducci n Pulse Il Para volver la reproducci n pulse gt bot n de reproducci n m Para interrumpir Pulse m iconos de gu a de informaci n en pantalla Durante la reproducci n de DVD V DEO pueden aparecer un momento los siguientes iconos de gu a en la pantalla del televisor aparece al principio de una escena con subt tulos en diversos idiomas aparece al principio de una escena con sonido en diversos idiomas E aparece al principio de una escena con planos en diversos ngulos O Reproducci n a Pausa Cu 4 Avance r pido retroceso r pido CE CO Avance lento retroceso lento aparece cuando se realiza cada operaci n O el disco no puede aceptar alguna operaci n que ha intentado hacer Sigue en p gina siguiente 18 Reproducci n Consulte la p gina 18 para ver la ubicaci n de los botones NOTA Pueden cargarse hasta 5 discos e Tambi n puede iniciar la reproducci n pulsando gt bot n de reproducci n o DVD El sistema reproduce los discos disponibles secuencialmente hasta que se detiene la reproducci n o hasta que el disco cargado en la bandeja del DISC 5 llega al final Para JPEG El sistema no puede aceptar operaciones aunque presione alg n bot n antes de que la imagen entera aparezca en la pantalla del televisor Si no desea que aparezcan los iconos de gu a en pa
157. r alcune stazioni FM dotate di servizio RDS Quando si ascolta un programma sintonizzato dalla funzione Enhanced Other Network la stazione non cambia anche se un altra stazione inizia a trasmettere un programma con gli stessi dati Enhanced Other Network Durante l ascolto di un programma sintonizzato dalla funzione Enhanced Other Network possibile utilizzare solo TA NEWS INFO e RDS DISPLAY come tasti di comando del sintonizzatore Riferimenti m Come mantenere i dischi Manutenzione Rimuovere il disco dalla custodia tenendolo per i bordi mentre si preme leggermente sul foro centrale Non toccare la superficie lucida del disco n piegare il disco Reinserire il disco nella custodia dopo l uso per impedirne la deformazione Fare attenzione a non graffiare la superficie del disco quando lo si rimette nella custodia Evitare l esposizione alla luce solare diretta a temperature estreme e all umidit Per pulire il disco Passare sul disco un panno morbido muovendolo in linea retta dal centro verso il bordo NON utilizzare solventi di alcun genere per pulire il disco ad esempio liquidi per la pulizia dei dischi di vinile spray diluenti o benzina m Pulizia del sistema Eventuali macchie sul sistema vanno pulite con un panno morbido Qualora il sistema sia molto macchiato pulirlo con un panno morbido bagnato con detergente neutro diluito in acqua e ben strizzato quindi pulirlo con un pann
158. r circa 3 secondi presentazione Quando si arresta la riproduzione sullo schermo del televisore appare la schermata di controllo dei file gt pag 26 Per disco MPEG4 Premendo TOP MENU o MENU si mostra la schermata di controllo dei file gt pag 26 sullo schermo del televisore durante la riproduzione m Per mettere in pausa la riproduzione Premere Il Per tornare alla riproduzione premere tasto di riproduzione m Per arrestare Premere m Icone della guida su schermo Durante la riproduzione di DVD VIDEO le seguenti icone della guida potrebbero apparire temporaneamente sullo schermo TV appare all inizio di una scena contenente sottotitoli in pi lingue appare all inizio di una scena contenente pi lingue audio E appare all inizio di una scena contenente riprese da angolazioni diverse Riproduzione O Pausa Cu 4 Avanti veloce indietro veloce Rallentatore avanti all indietro appare quando si effettua ciascuna operazione e S il disco non pu accettare un operazione che si tentato di effettuare Continua alla pagina seguente 18 Riproduzione Vedere a pagina 18 per le posizioni dei pulsanti NOTA possibile caricare fino a 5 dischi e anche possibile iniziare la riproduzione premendo tasto di riproduzione o DVD Il sistema riproduce tutti i dischi disponibili in sequenza finch non si arresta la ripr
159. r la manutenzione rivolgersi al personale qualificato 3 ATTENZIONE Quando l unit aperta e il dispositivo di sincronizzazione guasto o non funzionante si pu verificare l emissione di radiazioni laser visibili o non visibili Evitare l esposizione diretta ai raggi laser 4 RIPRODUZIONE DELL ETICHETTA ETICHETTA DI AVVERTENZA POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL UNIT CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Avattaessa ja suojalukitus laser radiation when open and laserstr ling n r maskinen er osynlig laserstr lning ohitettuna tai vialisena olet alttiina interlock failed or defeated ben eller interlocken fejler den ppnas och sp rren r n kyv lle nakymattomalle AVOID DIRECT EXPOSURE TO Undg direkte eksponering til urkopplad Betrakta ej lasers teilylle V lt s teen BEAM e str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f Warnings Cautions and Others Avisos precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare CAUTION Do not block the ventilation openings or holes If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and local rules or laws governing the
160. re la lingua dei sottotitoli rx pag 27 14 Selezionare questo simbolo per cambiare l angolazione rx pag 27 15 Selezionare questo simbolo per cambiare la pagina gt pag 29 16 Mostra lo stato della modalit di riproduzione PROGRAM appare durante la riproduzione programmata gt pag 30 RANDOM appare durante la riproduzione casuale rx pag 31 17 Mostra lo stato della modalit di ripetizione gt pag 31 Modifica delle informazioni sui tempi possibile cambiare le informazioni sui tempi sia SVCD VIDEO AUDIO nella barra visualizzata sullo schermo del televisore che sulla finestrella del display dell unit centrale W Durante la riproduzione 1 Premere due volte ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore per evidenziare TIME 3 Premere ripetutamente ENTER per selezionare le informazioni desiderate Ad esempio Quando si seleziona il tempo di riproduzione trascorso del disco TOTAL 1 25 58 TIME Tempo di riproduzione trascorso del capitolo o della traccia attuale e REM Tempo restante del capitolo o della traccia attuale TOTAL Tempo trascorso del disco T REM Tempo restante del disco 4 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare 24 Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti
161. re le feritoie di ventilazione Qualora vengano ostruite il sistema potrebbe venire danneggiato Cura del mobile dell apparecchio Per pulire il sistema utilizzare un panno morbido e seguire le istruzioni appropriate sull utilizzo di panni rivestiti di sostanze chimiche Non utilizzare benzene diluenti o altri solventi organici inclusi i disinfettanti Queste sostanze potrebbero provocare deformazioni o perdite di colorazione Qualora dei liquidi penetrino nel sistema Spegnere il sistema e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica quindi contattare il negozio in cui stato acquistato L utilizzo del sistema in queste condizioni potrebbe provocare un incendio o una scossa elettrica Accessori in dotazione Controllare che siano presenti tutti gli accessori in dotazione Il numero tra parentesi indica la quantit dei componenti in dotazione Qualora vi siano dei componenti mancanti contattare immediatamente il rivenditore Telecomando 1 Batterie 2 Antenna FM 1 Antenna ad anello AM 1 Cavo di alimentazione 1 Cavo di sistema 1 Informazioni sui dischi Tipi di dischi riproducibili Questo sistema stato progettato per riprodurre i seguenti dischi DVD VIDEO DVD AUDIO Video CD VCD Super Video CD SVCD CD audio CD CD R e CD RW Questo sistema prevede l utilizzo dello standard PAL e pu anche riprodurre dischi registrati con lo standard NTSC Tenere presente che i
162. re sempre il volume al minimo prima di attivare qualsiasi sorgente Se il volume impostato a un livello elevato la violenza improvvisa del suono potrebbe danneggiare permanentemente l udito e o sfondare i diffusori Sul telecomando Premere AUDIO VOL o Sull unit centrale Ruotare la manopola VOLUME 15 Ascolto con le cuffie non in dotazione ATTENZIONE Assicurarsi di abbassare il volume nei casi seguenti Prima di collegare o indossare le cuffie in quanto un volume elevato potrebbe danneggiare sia le cuffie che l udito Prima di scollegare le cuffie in quanto un volume elevato potrebbe venire riprodotto improvvisamente dai diffusori Quando si collega un paio di cuffie alla presa PHONES sull unit centrale il sistema annulla automaticamente la modalit surround gt pag 22 attualmente selezionata disattiva gli altoparlanti spegne il subwoofer e attiva la modalit di ascolto in cuffia HEADPHONE appare sulla finestrella del display Modalit di ascolto in cuffia Quando si utilizzano le cuffie vengono riprodotti i segnali seguenti indipendentemente dall impostazione dei diffusori Perle sorgenti a due canali vengono riprodotti i segnali anteriori sinistro e destro direttamente dalle cuffie I segnali multicanale sono misti su due canali e riprodotti dalle cuffie DVD AUDIO Quando il disco impedisce il missaggio su due canali vengono riprodotti solo i canali an
163. remoto p 18 p 15 p 14 p 7 Panel posterior unidad central p 11 p 11 p 11 p 8 E PTICAL r COMPONENT PR p 10 p 10 Para su uso en el futuro p 11 CAM 100 FM752 COAXIAL Descripci n de piezas y controles Altavoz de subgraves activo SP PWM303 L mpara POWER ON p 14 Frontal NOTA Por razones de seguridad compruebe siempre que hay espacio suficiente detr s del altavoz de subgraves activo Posterior No obstruya los orificios de ventilaci n Cable de alimentaci n p 11 Descripci n de piezas y controles Mando a distancia AUDIO T _ TUNING TUNING OJK aero A p 18 TT uem 38 Cui TOP MENU pry MENU SEARCH DISPLAY PAGE REPEAT PLAY MODE CANCEL sa 25 25 d SCAN MODE Q Y an Es SETTING C9 QE 15 FL DISPLAY NDIMMER u U e 2 ES S SETUP 55 NOI sf TREBLE Aene pras 3 Cms Co EN ee dle paja aoo o UTE 5 NOTA p 14 p
164. segnali video NTSC sui dischi vengono convertiti al segnale e all uscita PAL60 Questo sistema pu anche riprodurre file MP3 WMA JPEG ed MPEGA registrati su CD R CD RW gt pag 18 Questo sistema pu anche riprodurre DVD R RW finalizzati registrati in formato DVD VIDEO Tuttavia possibile che alcuni dischi non vengano riprodotti a causa delle loro caratteristiche o delle condizioni di registrazione Dischi che possibile riprodurre DVD VIDEO CD audio om VIDEO DIGITAL AUDIO DVD AUDIO CD R AS AUDIO AUDIO VIDEO DIGITAL AUDIO VCD CD RW COMPACT COMPACT ISG Video CD DIGITAL VIDEO DIGITAL AUDIO ReWritable SVCD COMPACT BS SUPER VIDEO C logo DVD un marchio della DVD Format Logo Licensing Corporation Codice regionale dei DVD VIDEO Ogni lettore DVD VIDEO e ogni disco DVD VIDEO ha un proprio numero di codice regionale Questo sistema pu riprodurre dischi DVD VIDEO i cui numeri di codici regionali comprendano il codice regionale del sistema indicato sul pannello posteriore Esempio di DVD riproducibile 9 2 E E Se si carica un DVD con numero di codice regionale inadeguato sullo schermo del televisore viene visualizzato REGION CODE ERROR e la riproduzione non pu iniziare Non possibile riprodurre i seguenti dischi DVD ROM DVD RAM SACD CD ROM CD I CD I Ready Photo CD ecc La riproduzion
165. sic PL Il MUSIC Adatta per la riproduzione di qualsiasi sorgente musicale stereo a 2 canali Dolby Digital Utilizzato per riprodurre le tracce audio multicanale del software codificato in Dolby Digital DO less DIGITAL m DTS Digital Surround Utilizzato per riprodurre le tracce audio multicanale del software codificato in DTS Digital Surround Em DTS Digital Surround DTS un altro formato audio digitale su pi canali discreti disponibile nel software su CD e DVD Surround Auto DTS Digital Linear Packed Prodotto sotto licenza Modalit disattivato Surround Dolby Surround Surround PCM PCM DSP dal b alla Dolby ALL Laboratories Dolby AUTO PL Il PLII _ Dolby a gt Segnale SURR OFF SURR MOVIE MUSIC 3 Digital DTS LPCM PPCM E Pro Logic Lossless ed il simbolo Dolby Digital NI y NI doppia D sono marchi Muldeanalo registrati della Dolby Dolby Digital y y NI Laboratories canal 2 DTS e DTS Digital Digital y 4 y Surround sono marchi Multicanale di fabbrica della Digital Je Theater Systems Inc Y y y y 4 2 possibile selezionare A 2 canali queste modalit Analogico premendo videoregistra J 4 i 4 SURROUND tore o Linear Packed PCM Or pag 23 A 2 canali Linear Packed PCM y y y y Multicanale
166. stile investigativo TEST Trasmissioni per provare apparecchiature o unit di trasmissione di emergenza Alarm Annunci di emergenza None Nessun tipo di programma programma non definito difficile da categorizzare in tipi specifici NOTA e La classificazione dei codici PTY per alcune stazioni FM pu differire dall elenco precedente 40 Operazioni con il sintonizzatore Vedere a pagina 38 per le posizioni dei pulsanti Passaggio temporaneo a trasmissioni preferite Un altro comodo servizio RDS chiamato Enhanced Other Network EON Questo servizio consente al sistema di passare temporaneamente a una trasmissione di propria scelta TA NEWS e o INFO da una stazione diversa ad esclusione dei seguenti casi Quando si sta ascoltando una stazione non RDS tutte le stazioni AM MW alcune stazioni FM e altre sorgenti Quando il sistema si trova in modalit di attesa NOTA Prima di iniziare le operazioni Lafunzione Enhanced Other Network applicabile solo alle stazioni preselezionate IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per l operazione seguente 1 Impostare il selettore di modalit del telecomando su AUDIO 2 Premere FM AM Premere ripetutamente TA NEWS INFO finch l indicatore del tipo di programma TA NEWS INFO desiderato non appare sulla finestrella del display Ad ogni pressione del tasto l indicatore sulla finestrella
167. sus propios c digos regionales Este sistema puede reproducir discos DVD V DEO cuyos c digos regionales contengan el c digo regional del sistema que aparece indicado en el panel posterior Ejemplo de DVD reproducible 2 E E Si se carga un DVD con un n mero de c digo de regi n inadecuado aparece REGION CODE ERROR en la pantalla del televisor y la reproducci n no puede iniciarse Los discos siguientes no pueden reproducirse DVD ROM DVD RAM SACD CD ROM CD I CD I Ready Photo CD etc La reproducci n de estos discos producir ruido y da ar los altavoces El funcionamiento real de algunos DVD V DEOs DVD AUDIOs VCDs o SVCDs puede diferir del explicado en este manual Esto se debe a la programaci n y la estructura del disco no a un fallo de funcionamiento de este sistema Notas sobre CD R y CD RW Los discos CD R grabables y CD RW reescribibles editados por el usuario solamente pueden reproducirse si previamente han sido finalizados Este sistema puede reproducir discos CD R o CD RW grabados en un PC si han sido grabados en el formato CD Audio Este sistema tambi n puede reproducir CD Rs o CD RWs si estos discos tienen grabados archivos WMA JPEG o MPEG4 No obstante algunos discos no pueden reproducirse por las caracter sticas del disco o las condiciones de grabaci n o por estar daf ados o sucios En particular la configuraci n y las caracter sticas de un disco
168. tale DIGITAL IN da 21 dBm a 15 dBm OPTICAL 660 nm 30 nm 1 Corrispondente a Linear PCM Dolby Digital e DTS Digital Surround con frequenza di campionamento a 32 kHz 44 1 kHz e 48 kHz Sezione video Sistema video PAL Risoluzione orizzontale 500 linee Rapporto segnale rumore 64 dB Segnale composito quando si seleziona RGB Livello di uscita video Composito 1 0 V p p 75 S video Y 1 0 75 S video C 0 3 V p p 75 Q Componente Y 1 0 V p p 75 Componente PB PR 0 7 V p p 75 Q RGB 0 7 75 Sezione sintonizzatore Gamma di sintonia FM da 87 50 MHz a 108 00 MHz AM MW da 522 kHz a 1 629 kHz Generali Alimentazione CA 230 V 50 Hz Potenza assorbita 18 W in funzionamento 2 0 W in modalit di attesa Dimensioni L X A 400 mm X 85 mm X 380 mm Peso 4 3 kg 43 m Subwoofer SP PWM303 Sezione amplificatore Anteriore Centrale Surround Subwoofer Sezione diffusori Altoparlante Gamma di frequenza Generali Alimentazione Potenza assorbita Dimensioni L X A X P Peso 80 W per canale RMS su 6 Q Centrale Surround 120 W per canale RMS su 4 Anteriore a 1 KHz con distorsione armonica totale del 10 120 W RMS su 4 a 100 Hz con distorsione armonica totale del 10 96 16 cm Bass reflex con schermatura magnetica da 30 Hz a 200 Hz CA 230 V 50 Hz 110 W in funzionamento 0 W in modalit di attesa 168 5 mm X
169. tare distorsioni del colore su apparati TV Tuttavia qualora non venga installato in modo corretto possono causare distorsioni del colore Per evitare tali problemi durante l installazione dei diffusori prestare particolare attenzione a quanto segue Se i diffusori vengono posizionati vicino a un apparato TV prima di installare i diffusori spegnere l apparato o scollegarlo dalla sorgente di alimentazione Quindi attendere almeno 30 minuti prima di riaccendere il TV Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere sufficienti per alcuni TV In tal caso sar necessario posizionare i diffusori lontani dal TV Posizionare i diffusori satelliti su una superficie piana e orizzontale Assicurarsi di posizionare il subwoofer attivo sulla destra del televisore Se si posiziona il subwoofer attivo a sinistra del televisore mantenere una distanza sufficiente tra i due apparecchi per impedire che sullo schermo del televisore appaiano delle macchie Collegamento di un televisore Quando si effettua il collegamento a un televisore attraverso un videoregistratore o a un televisore con videoregistratore incorporato l immagine potrebbe apparire distorta necessario impostare correttamente la funzione MONITOR TYPE nel menu PICTURE a seconda dell aspetto del televisore gt pag 35 m Per collegare un televisore dotato di prese di ingresso video a componenti Unit centrale TV COMPONENT 4
170. telecomando su TV 2 Tenere premuto l Tenere premuto il tasto fino alla conclusione del punto 4 3 Premere ENTER 4 Premere i tasti numerici 1 9 0 per immettere il codice del produttore a due cifre Esempi Per un televisore Hitachi Premere 0 quindi 7 Per un televisore Toshiba Premere 2 quindi 9 Produtto t Codice Produttore Codice JVC 01 Nordmende 13 14 18 26 28 Akai 02 05 Okano 09 Blaupunkt 03 Orion 15 Daewoo 10 31 32 Panasonic 16 17 Fenner 04 31 32 Philips 10 Fisher 05 Saba 13 14 18 26 28 Grundig 06 Sanyo 05 Hitachi 07 08 Schneider 02 05 Inno Hit 09 Sharp 20 Irradio 02 05 Sony 21 25 Magnavox 10 Telefunken 13 14 18 26 28 Mitsubishi 11 33 Thomson 13 14 18 26 28 30 Miver 03 Toshiba 29 Nokia 12 34 5 Rilasciare TV Se per una determinata marca sono elencati pi codici provare ciascuno di essi fino a immettere quello corretto m Funzionamento Puntare il telecomando verso il televisore IMPORTANTE Prima di utilizzare il telecomando per comandare un televisore mpostare il selettore di modalit del telecomando su TV Sono disponibili i seguenti tasti ON TV Accende e spegne il televisore TV VOL Regola il volume TV VIDEO Seleziona la modalit dell ingresso TV o VIDEO CHANNEL Cambia i canali 1 10 0 10 100 Seleziona il canale
171. televisore Ad esempio NORMAL BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION 0 TINT 0 SHARPNESS 0 2 Premere ripetutamente il cursore 4 per selezionare la modalit VFP NORMAL Normalmente selezionare questa impostazione CINEMA Adatta per i film Quando si seleziona NORMAL o CINEMA premere per completare l impostazione USER 1 e USER 2 E possibile regolare dei parametri che influenzano l aspetto delle immagini Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti Solo quando si seleziona USER 1 o USER 2 al punto 2 procedere per effettuare l operazione seguente 3 Premere ripetutamente il cursore v A per selezionare un parametro che si desidera regolare Regolare gradualmente e confermare i risultati sull aspetto delle immagini in base alle proprie preferenze GAMMA Controlla la luminosit delle tinte neutre mantenendo la luminosit delle parti scure e chiare BRIGHTNESS Controlla la luminosit dello schermo CONTRAST Controlla il contrasto dello schermo SATURATION Controlla l intensit dei colori dello schermo TINT Controlla la tonalit cromatica delle immagini SHARPNESS Controlla la nitidezza dello schermo 4 Premere ENTER Ad esempio GAMMA 5 Premere il cursore w A per cambiare l impostazione ENTER Le impostazioni attuali vengono di nuovo visualizzate 7 Per regolare altri para
172. teriori sinistro e destro dalle cuffie In questo caso L R ONLY appare sulla finestrella del display per alcuni secondi Disattivazione temporanea dell audio MUTING Premere MUTING Per ripristinare l audio Effettuare una delle operazioni seguenti Premere di nuovo MUTING Premere AUDIO VOL o ruotare VOLUME sull unit centrale Regolazione della luminosit delle indicazioni DIMMER Premere DIMMER Ad ogni pressione del tasto il livello di luminosit cambia Operazioni di base Vedere a pagina 14 per le posizioni dei pulsanti Autospegnimento SLEEP Il sistema si spegne automaticamente quando il periodo di tempo specificato trascorso Premere SLEEP Ad ogni pressione del tasto l orario di spegnimento cambia Ad esempio minuti SLEEP TENE Per controllare il tempo rimanente Premere una volta SLEEP Per cambiare il tempo rimanente Premere ripetutamente SLEEP Per annullare Premere ripetutamente SLEEP finch non appare SLEEP OFF e L autospegnimento viene annullato anche quando si spegne l apparecchio Regolazione del livello di uscita del subwoofer e dei diffusori centrale surround SSUBWFR CENTER SURR L R Premere S WFR per regolare il subwoofer Premere CENTER per regolare il diffusore centrale Premere SURR L per regolare il diffusore surround sinistro Premere SURR R per regolare il diffusor
173. ti numerici gt pag 20 Ad esempio Quando selezionato il canale preselezionato 1 axi 103 50M TUNED Se l impostazione viene annullata prima di aver terminato ricominciare dal punto 2 Quando il numero selezionato lampeggia 4 Premere MEMORY Il numero selezionato smette di lampeggiare La stazione stata assegnata al numero di preselezione scelto Se l impostazione viene annullata prima di aver terminato ricominciare dal punto 2 5 Ripetere i punti da 1 a 4 La memorizzazione di una nuova stazione su un numero utilizzato cancella la stazione precedentemente memorizzata m Persintonizzarsi su una stazione preselezionata 1 Premere ripetutamente FM AM per selezionare FM o AM 2 Premere uno o pi tasti numerici 1 10 10 per selezionare un numero di preselezione Peri dettagli sull utilizzo dei tasti numerici vedere Come utilizzare i tasti numerici gt pag 20 38 Operazioni con il sintonizzatore Vedere a pagina 38 per le posizioni dei pulsanti Selezione della modalita di ricezione FM Quando il programma FM stereo attualmente selezionato rumoroso possibile cambiare la modalit di ricezione FM per migliorare la ricezione W Mentre si ascolta una stazione FM Premere FM MODE La modalit di ricezione FM appare sulla finestrella del display Ad ogni pressione del tasto la modalit di ricezione FM cambia AUTO MUTING Qu
174. tilizar la funci n de salvapantallas consulte la p gina 35 Repetici n con s lo pulsar un bot n Puede retrasar la posici n de reproducci n en 10 segundos desde la posici n actual DVD VIDEO W Durante la reproducci n En el mando a distancia Pulse lt NOTA Esta funci n act a en el mismo t tulo Esta funci n no puede funcionar en algunos discos B squeda de avance r pido retroceso r pido En el mando a distancia Pulse gt gt o 4 4 Cada vez que pulse el bot n la velocidad de b squeda cambia X2 X5 X10 X20 X60 W Durante la reproducci n Para volver a velocidad normal de reproducci n Pulse bot n de reproducci n En el mando a distancia y en la unidad central Pulse y mantenga pulsado o 144 Si mantiene continuamente pulsado BI 144 aumenta la velocidad de b squeda de avance retroceso r pido X5 gt X 20 NOTA e Laoperaci n con o ka a de arriba se puede efectuar con un disco que no sea MPEG4 Cuando se reproduce un disco DVD V DEO CD V deo SVCD o MPEGA no se emite sonido durante la b squeda de avance retroceso r pido Cuando se reproduce un DVD AUDIO o un CD Audio el sonido se hace intermitente y d bil durante la b squeda de avance retroceso r pido Esta funci n no puede funcionar en algunos discos Consulte la p gina 18 para ver la ubicaci n de los botones Salto al principio
175. u aparato de v deo VCR el sistema de protecci n contra copia se activa y es posible que la imagen no se reproduzca correctamente m Precauciones de seguridad Evite la humedad el agua y el polvo No coloque el sistema en lugares h medos o polvorientos Evite las altas temperaturas No deje el sistema expuesto a luz solar directa ni cerca de un aparato de calefacci n En caso de ausencia Cuando est ausente por viaje u otros motivos durante un periodo prolongado desconecte el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente No bloquee las salidas de ventilaci n El bloqueo de las salidas de ventilaci n puede da ar el sistema Cuidado de la carcasa exterior del equipo Cuando limpie el sistema utilice un suave y siga las instrucciones correspondientes sobre el uso de pafios recubiertos qu micamente No utilice benceno diluyente u otros disolventes org nicos incluidos los desinfectantes Estos productos pueden causar deformaci n o decoloraci n Si entra agua en el sistema Apague el sistema desconecte de la toma de corriente el enchufe del cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el establecimiento donde compr el equipo El uso del sistema en este estado puede causar incendio o descarga el ctrica Accesorios suministrados Compruebe que tiene todos los accesorios suministrados El n mero entre par ntesis es la cantidad de piezas suministradas Si falta algo p ngase inmediatamente
176. ue SURR OFF aparezca en el visor Memorizaci n de ajustes memoria autom tica Cuando se apaga el aparato el sistema memoriza el modo envolvente vigente en ese momento El modo memorizado se recarga autom ticamente al encender el aparato NOTA Cuando se selecciona FM o AM como fuente no se puede seleccionar ning n modo envolvente Tengaen cuenta que el modo envolvente no tiene ning n efecto sobre la reproducci n MPEGA Enelcaso de los discos DVD AUDIO con reducci n por mezcla prohibida el sistema contin a emitiendo se ales multicanal mostrando MULTI CH en el visor aunque el modo envolvente est desactivado durante la reproducci n Por otra parte el sistema s lo emite las se ales de los canales delantero derecho y delantero izquierdo mostrando LR ONLY en el visor cuando se inicia la reproducci n con el modo envolvente ajustado en SURR OFF Uso de la barra de pantalla Se puede comprobar la informaci n del disco y se pueden usar algunas funciones por medio de la barra en pantalla Visualizaci n de la barra de pantalla W Siempre que haya di d Pulse ON SCREEN Cada vez que pulse el bot n la barra de pantalla cambia del modo siguiente en la pantalla del televisor Funciones avanzadas Consulte la p gina 22 para ver la ubicaci n de los botones Ejemplo Durante la reproducci n de DVD V DEO DVD VIDEO 6 1Mbps CAO
177. umedecido en detergente neutro diluido en agua y bien escurrido frotando despu s con un seco Dado que la calidad del sistema puede deteriorarse sufrir dafios o perder su recubrimiento de pintura tenga cuidado con lo siguiente NO lo limpie con un trapo duro NO frote fuerte NO lo limpie con diluyente ni bencina NO aplique ninguna sustancia vol til tales como insecticidas NO permita que ning n objeto de goma o pl stico permanezca en contacto con l durante mucho tiempo Soluci n de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N No se enciende El cable de alimentaci n y o del sistema no est Enchufe correctamente el cable de alimentaci n y el enchufado cable del sistema gt p 11 El mando a distancia no Las pilas est n gastadas Cambie las pilas t p 7 funciona El sensor remoto recibe luz solar directa Proteja el sensor remoto de la luz solar directa No hay sonido El cable del sistema y o el cable del altavoz no est Compruebe la conexi n p 11 conectado El cable de audio no est conectado a AUX IN y o Conecte correctamente el cable gt p 11 DIGITAL IN correctamente Se ha seleccionado una fuente incorrecta Seleccione la fuente correcta gt p 15 El modo de decodificaci n no est configurado Seleccione el modo de decodificaci n adecuado correctamente gt p 33 No se muestra ninguna El cable de v deo no est
178. uministrado Reproducci n conos como el muestran los tipos de disco para los cuales est disponible la operaci n IMPORTANTE Antes de utilizar el mando a distancia para la operaci n siguiente 50 DVD 1 Ajuste el selector de modo del mando a distancia en AUDIO 2 Pulse DVD Los botones descritos a continuaci n se utilizan en las p ginas 18 a 21 DISC 1 5 DVD Selector de modo bot n de del mando a reproducci n distancia de i Il 44 gt gt c TITLE GROUP Botones num ricos FL DISPLAY DISC 1 5 4 Reproducci n b sica 1 Pulse el DISC 1 5 SVCD VIDEO AUDIO 4 deseado en la unidad central Elsistema se enciende y la bandeja de disco se abre 2 Coloque un disco Cuando se coloque un disco de 8 cm Con la etiqueta hacia arriba 3 Pulse DISC 1 5 Para discos MP3 WMA La pantalla de control de archivos F p 26 aparece en la pantalla del televisor Para discos JPEG Cada archivo imagen fija se muestra en la pantalla del televisor durante unos 3 segundos presentaci n de diapositivas Al parar la reproducci n aparecer en el televisor la pantalla de control de archivos gt p 26 Para discos MPEG4 Pulsando TOP MENU o MENU aparece la pantalla de control de archivos tr p 26 en la pantalla del televisor durante la re
179. urazione 34 Descrizione der fenus eel ie 34 Operazioni con il sintonizzatore 38 Sintonia manuale ssssesseseeeenernnnnennns 38 Sintonia con 2 0 1 38 Selezione della modalit di ricezione FM 39 Riduzione dei disturbi in trasmissioni AM MW 39 Uso dell RDS Radio Data System durante la ricezione delle StazIOn iii ann iaia 39 Riferimenti 42 Manutenzione prc i 42 Risoluzione dei problemi sees 42 Dati Eee RO 43 Introduzione Note sulla gestione m Precauzioni importanti Installazione del sistema Selezionare una collocazione piana asciutta e n troppo calda n troppo fredda tra i 5 C e i 35 C Lasciare una distanza sufficiente tra il sistema e il televisore Non utilizzare il sistema in luoghi soggetti a vibrazioni Cavo di alimentazione Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Quando il cavo di alimentazione collegato a una presa di corrente una piccola quantit di energia viene consumata costantemente solo unit centrale Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa di corrente tirare sempre la spina e non il cavo Prevenzione dei guasti del sistema Non vi sono pezzi di ricambio sostituibili dall utente all int
180. utilizzando la barra su schermo W Durante la riproduzione 1 Premere due volte VIDEO ON SCREEN La barra su schermo viene visualizzata sullo schermo del televisore 2 Premere il cursore 4 per evidenziare CHAP TRACK 3 Premere ENTER Ad esempio Durante la riproduzione di DVD VIDEO DVD VIDEO 61 OSK ur E EB e D UE RO TIME 2 OFF CHAP OD 1 8 EJ1 3 amp 1 1 CHAPTER AUDIO 4 Premere i tasti numerici 0 9 per immettere il numero del capitolo desiderato Ad esempio Per selezionare 8 Per selezionare 10 Per selezionare 20 Per selezionare 37 premere 8 premere 1 quindi premere 2 quindi 0 premere 3 quindi 7 Per correggere un immissione errata Ripetere il punto 4 Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti 5 Premere ENTER 6 Premere ON SCREEN La barra su schermo scompare NOTA possibile selezionare fino a 99 capitoli tracce Come individuare un punto desiderato specificandone la posizione temporale W Peri DVD VIDEO DVD AUDIO DVD DVD vcp Isvcp Durante la riproduzione VIDEO J AUDIO Peri Video CD SVCD Durante la modalit di arresto o durante la riproduzione senza funzione PBC Per i CD audio Durante la riproduzione o in modalit di arresto m Quando si specifica il tempo di riproduzione trascorso dall inizio del disco Attenersi alla procedura segu
181. zione Informazioni Tag trascorso della traccia corrente solo per MPS WMA solo per MP3 WMA MPEGA4 PROGRAVT REPEAT STEP Time 00 02 15 Krack 10 30 Total 1000 1 Cloudy mp3 2 Fair mp3 3 Fog mp3 4 Hail mp3 5 Indian summer mp3 6 Rain mp3 Title 7 Shower mp3 Weather 8 Snow mp3 Artist Thunder mp3 FILE CED Gruppo corrente Traccia file corrente Numero traccia file corrente tracce Numero complessivo file complessive nel gruppo corrente delle tracce file sul disco Stato della riproduzione La schermata di controllo dei file appare automaticamente durante la riproduzione MP3 WMA o in modalit di arresto Continua alla pagina seguente 26 Operazioni avanzate Vedere a pagina 22 per le posizioni dei pulsanti W Per MP3 WMA Durante la riproduzione o in modalit di arresto Per JPEG MPEGA4 In modalit di arresto 1 Premere il cursore gt lt w A per selezionare il gruppo la traccia o il file desiderato Per MP3 WMA la riproduzione inizia dalla traccia selezionata 2 Premere tasto di riproduzione o ENTER La riproduzione della traccia o la presentazione iniziano dalla traccia o dal file selezionati Quando si preme ENTER per il JPEG viene riprodotto solo il file selezionato NOTA Durante la riproduzione possibile individuare la traccia o il file desiderato premendo amp 1 I o il cursore
182. zioni o precauzioni e CD RW potrebbero richiedere un tempo di lettura pi lungo Ci dovuto al fatto che il grado di riflessione dei CD RW inferiore rispetto a quello dei normali CD Informazioni sui dischi Note sui dischi MP3 WMA JPEG MPEG4 dischi MP3 WMA JPEG MPEGA CD R o CD RW richiedono un tempo di lettura pi lungo Questo tempo pu variare a causa della complessit della configurazione di directory e file Quando si crea un disco MP3 WMA JPEG MPEGA selezionare ISO 9660 Level 1 o Level 2 come formato del disco Questo sistema supporta i dischi multisessione con un massimo di 20 sessioni Questo sistema non riprodurre i dischi scritti in formato scrittura a pacchetto e Questosistema pu riprodurre solo file MP3 WMA JPEG MPEG4 che abbiano le seguenti estensioni MP3 3 mP3 e mp3 WMA wma WMA e qualsiasi combinazione di caratteri maiuscoli e minuscoli ad esempio Wma JPEG jpeg JPG JPEG e qualsiasi combinazione di caratteri maiuscoli e minuscoli ad es JIpg MPEG4 asf ASF e qualsiasi combinazione di caratteri maiuscoli e minuscoli ad esempio Asf Qualora su un disco siano registrati tipi diversi di file file audio MP3 WMA immagini statiche JPEG e video MPEG4 impostare l opzione FILE TYPE nel menu PICTURE sull impostazione appropriata corrispondente perla

1 Pulse el cursor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents