EPSON ELPFP13/ELPFP14
Contents
1. EPSON Q 0 English Francais HERTHA Z A3 297x420 mm e Ornamental bush Douille ornementale p A Penetrating screw and nut Ral Screw 3 M5 x 70 Nut 3 M5 Vis et crou p n trants Vis 3 M5 x 70 Ecrou 3 M5 Pipe A Pipe B HER R H Y h Instruction manual Tube A Tube B AL K3 M5x70 Mode d emploi ISA A 154 JB Y 3 M5 EURE ZE Extension Pipe Instruction manual This product is an extension pipe with height adjustment function for increasing the ceiling clearance of a projector that has an Epson projector ceiling mount installed Projectors cannot be mounted on the ceiling using only these extension pipes Order the separate ceiling mount exclusively for projectors Please notice that Epson assumes absolutely no responsibility for any damage or injury resulting from the incorrect mounting assembly or handling of this product The design of the actual product may not be identical to that shown in the illustration Specifications are subject to change without notice Prepare the necessary tools beforehand Read this instruction manual thoroughly to ensure the safe usage of this product Also store this instruction manual for future reference Inquiries Any inquiries should be directed to the address shown in the projector instruction manual Tube d extension Mode d emploi Ce tube d extension dispose d un r glage de hauteur permettant d accro tre l espace entre le plafond et le projecte2. d DNIE RED RRA E ON BREL THUET PIRADIMIETLELIT lt EE e NF NO BE D DER CE ENCARAR A TEE RD HERO TE EL PERRA TN E PES OIR A CANES ARMANDO 178 ELO E RABANAL IRON FAME EA TO AOS MAA AA REEL OA ER TO TRIM HERBOSA DTE TEE RUTA as CORTEMALT e 09 Projector Lens side Projector Lens side Projector Lens side 2 For Safe Usage Are e After installation any change in the direction or angle should be made by a specialist e Never loosen any of the bolts screws or nuts after installation e Do not swing from the ceiling mount You may fall from the ceiling mount or the projector may fall and cause an injury 3 Checking the Accessories Check the package to make sure that all accessories are present See When changing the position for fastening pipe A and the extension pipes you can adjust the position from the ceiling to the projector as follows ELPFP13 668 mm to 918 mm Pitch 50 mm ELPFP14 918 mm to 1168 mm Pitch 50 mm To adjust the position of the projector s image refer to the Ceiling Mount Instruction Manual 2 Pour une utilisation en toute s curit desa e Apr s l installation tout changement de direction ou d angle devra tre confi un sp cialiste e Ne jamais desserrer les boulons les vis ni les crous apr s l installation e Ne pas se balancer sur l trier de montage Vous pourriez chuter ou provoquer la chute du projecteur entra nant ainsi des blessures physi
3. 8 mm Abstand 50 mm ELPFP14 918 mm bis 1168 mm Abstand 50 mm Zum Einstellen der Position des Projektionsbildes siehe Deckenhalterung Bedienungsanleitung 2 Per un uso sicuro cure e Dopo l installazione qualsiasi cambiamento dell orientamento o dell angolazione deve essere eseguito da uno specialista e Non allentare mai alcun bullone vite o dado dopo l installazione e Non ruotare a partire dalla staffa di montaggio potreste cadere o potrebbe cadere il proiettore causando dei danni 3 Controllo degli accessori Verificare che la confezione contenga tutti gli accessori Vedere Quando si cambia la posizione del tubo A di fissaggio e delle prolunghe per tubi possibile regolare la posizione dal soffitto al proiettore nel modo seguente ELPFP13 da 668 mm a 918 mm Passo 50 mm ELPFP14 da 918 mm a 1168 mm Passo 50 mm Per regolare la posizione dell immagine del proiettore far riferimento al Manuale di istruzioni per la staffa 2 Para un empleo seguro Anda e Despu s de la instalaci n cualquier cambio de direcci n o ngulo deber ser realizado por un especialista No afloje nunca ninguno de los pernos tornillos o tuercas despu s de la instalaci n e No se balancee en el accesorio de montaje en techo Podr a caer del accesorio o provocar la ca da del proyector y producirse un accidente 3 Comprobaci n de los accesorios Verifique que el paquete contiene todos los accesorios necesarios V ase Cuando
4. Screw 3 M5 x 70 LA Nut 3 M5 Oa Vis et crou p n trants Vis 3 M5 x 70 Ecrou 3 M5 Pipe A Pipe B REBRI R H Y h Instruction manual Tube A Tube B JL K3 M5x70 Mode d emploi 54 A 145438 Y k3 M5 EEE a 1 Safety Cautions The warning mark shown below is used throughout this instruction manual to ensure correct usage and to prevent personal injury or property damage Please read the instructions carefully and understand the contents before proceeding A Warning This mark is used wherever improper handling resulting from ignoring the contents of this instruction manual could result in personal injury or even death AN warning e This product is sold on the assumption that the installation work will be performed by a specialist with the required technical knowledge and abilities lt should not be installed by anyone else e Assemble the various parts using appropriate methods to assure sufficient strength Be sure to tighten all screws thoroughly Improper assembly can cause this mounting bracket to fall e With the projector the total weight becomes up to several tens of kg Carefully check the construction material and strength of the ceiling and use the most appropriate methods to prevent falling e When fastening screws in the places specified always use the screws provided 1 Consignes de s curit Le rep re d avertissement indiqu ci dessous est utilis dans ce manuel pour garantir une utilisation correcte
5. cambie la posici n para ajustar el tubo A y los tubos de extensi n podr ajustar la posici n entre el techo y el proyector del modo siguiente ELPFP13 668 mm a 918 mm Paso 50 mm ELPFP14 918 mm a 1168 mm Paso 50 mm Para ajustar la posici n de la imagen del proyector refi rase al Manual de instrucciones de instalaci n 5 XT o o A AS o sy es 12 d Projector Projector Lens side Lens side o A M2 4 Anbringung der Verl ngerungsrohre Siehe Die mitgelieferten Spannschrauben und Muttern zum Anbringen von Rohr A an der Deckenplatte verwenden wie in der Zeichnung dargestellt Siehe Rohr B wie in der Abbildung gezeigt an die Kippeinstellvorrichtung montieren Zur Montage die mit der Deckenhalterung mitgelieferten Schrauben verwenden Siehe Die mitgelieferten Spannschrauben und Muttern zum Befestigen von Rohr A und B verwenden wie in der Zeichnung dargestellt Wenn erforderlich die Zierb chse anbringen um die ffnung in der Decke zu verdecken Abmontieren des Projektors von der Deckenhalterung Vor dem Abmontieren des Projektors von der Deckenhalterung alle Kabel vom Projektor abziehen und darauf achten keinen unn tigen Zug auf sie auszu ben 4 Installazione delle prolunghe per tubi Vedere utilizzare le viti autofilettanti e i dadi forniti per collegare il tubo A alla piastra sul soffitto come indicato nella figura Vedere E Installare il tubo B sull attacco di regolaz
6. conocimientos t cnicos requeridos No deber ser instalado por ninguna otra persona e Ensamble las diferentes partes empleando el m todo apropiado para asegurar una resistencia suficiente Aseg rese de apretar firmemente todos los tornillos Un ensamblaje incorrecto podr hacer que esta consola para montaje se caiga del techo e Con el proyector el peso total alcanzar varias decenas de kg Inspeccione cuidadosamente la construcci n material y resistencia del techo y utilice el m todo m s apropiado para evitar que el aparato pueda caerse del techo e Cuando apriete los tornillos en los lugares especificados utilice siempre los tornillos suministrados Projector Lens side Projector Lens side Projector Lens side 2 Zur sicheren Verwendung Nwamung e Nach der Installation d rfen weitere nderungen der Richtung oder des Winkels nur von einem Spezialisten ausgef hrt werden e Niemals Steckschrauben Schrauben oder Muttern nach der Installation l sen e Nicht an der Deckenhalterung ziehen oder daran schaukeln Es besteht Verletzungsgefahr da Sie selbst oder der Projektor herunterfallen k nnte n 3 Pr fen des Lieferumfangs Den Packungsinhalt auf das Vorhandensein aller Zubeh rteile pr fen Siehe Bei einer nderung der Befestigungsposition von Rohr A und dem jeweiligen Verl ngerungsrohr k nnen folgende Positionsanpassungen zwischen Decke und Projektor vorgenommen werden ELPFP13 668 mm bis 91
7. en cuenta que Epson no asumir ninguna responsabilidad por los da os o lesiones que pudieran resultar a consecuencia de un ensamblaje instalaci n o manipulaci n incorrecto de este producto El dise o del proyector que haya adquirido podr no ser id ntico al mostrado en al ilustraci n Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Prepare con antelaci n las herramientas necesarias Lea este manual de instrucciones completamente para asegurar un empleo seguro de este producto Adem s guarde este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Espa ol Consultas Cualquier consulta deber dirigirse a la direcci n indicada en el manual de instrucci n del proyector ELPFP14 7 Spannschraube und Mutter Schraube 3 M5 x 70 Mutter 3 M5 Vite autofilettante e dado Zierb chse Boccola decorativa Forro ornamental uo O Vite 3 M5 x 70 Dado 3 M5 Tornillo penetrante y tuerca Rohr A Rohr B Tornillo 3 M5 x 70 Bedionungsanleitung Tubo A Tubo B Tuerca 3 M5 Manuale di istruzioni Tubo A Tubo B Manual de instrucci n ay 1 Sicherheitshinweis Die unten gezeigte Warnmarkierung wird in dieser Bedienungsanleitung verwendet um eine richtige Anwendung sicherzustellen und um Unf lle mit Verletzungen oder Sachsch den zu vcrmeiden Diese Bedienungsanleitung vor dern Zusammenbau und Montage sorf ltig lesen und sich mit dem Inhalt vertraut machen A Warnung Diese Markierung
8. et viter tout risque de blessures physiques ou de dommages du mat riel Lire attentivement ce manuel et bien l assimiler avant de proc der A Avertissement Ce rep re est utilis chaque fois qu une mauvaise op ration due une m connaissance du mode d emploi risque d entra ner des blessures physiques voire la mort Nec cn e Ce produit est vendu tant entendu que les travaux d installation seront effectu s par un sp cialiste disposant du savoir faire et des comp tences techniques n cessaires Le produit ne devra pas tre install par toute autre personne e Assembler les diff rentes parties l aide des m thodes appropri es pour que l ensemble offre une r sistance suffisante Bien visser toutes les vis fond Un montage incorrect risque de provoquer une chute de l trier de montage e Le poids total projecteur compris est de plusieurs dizaines de kilos en cons quence avant de proc der au montage bien calculer la tol rance de charge admissible des boulons d ancrage V rifier soigneusement la construction le mat riau et la r sistance du plafond et observer les m thodes de montage les mieux adapt es pour viter toute chute e Toujours utiliser les vis fournies et les fixer aux endroits sp cifi s 1 ERLtOZAE FIRE T RAUCIEL lt TEA RE HERABO CO EZ gt MED A FERACE SZOT LIBRA TO TINE MAL ECC RLICIA SR ALE BRACX IIN T oR TZE APEC Et n n ESR ESNINAERLET NT e Aimi Faai R EL
9. hraube 3 M5 x 70 Forro ornamental Mutter 3 M5 Vite autofilettante e dado Vite 3 M5 x 70 Dado 3 M5 Tornillo penetrante y tuerca RohrA Rohr B Tornillo 3 M5 x 70 Bedionungsanleitung Tubo A Tubo B Tuerca 3 M5 Manuale di istruzioni Tubo A Tubo B Manual de instrucci n Verl ngerungsrohr Bedienungsanleitung Dieses Produkt ist ein Verl ngerungsrohr mit H heneinstellfunktion zur Vergr erung des Deckenabstands eines Epson Projektors mit vorhandener Deckenhalterung Ein Projektor kann nicht mit diesen Verl ngerungsrohren allein befestigt werden Es muss die speziell f r Projektoren vorgesehene getrennt erh ltliche Deckenhalterung bestellt werden EPSON kann keine Verantwortung f r Sch den oder Verletzungen bemehmen die durch fehlehaften Zusammenbau Befestigung oder Behandlung des Produktes verutsacht werden Das Design des vorhandenen Produktes kann leicht von dem in der Abbildung gezeigten abweichen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Die erforderlichen Werkzeuge vorher bereitlegen Bitte diese Bedienungsanleitung gr ndlich lesen um einen sicherer Verwendung des Produktes zu gew hrleisten und griffbereit zum Nachschlagen aufbewahren Anfragen Jegliche Anfragen sollten an die in der Bedienungsanleitung des Projektors angegebene Anschrift gerichtet werden Deutsch Prolunga per tubo Manuale di istruzioni Questo prodotto una prolunga pe
10. ione dell inclinazione come mostrato in figura Per l installazione utilizzare le viti lt incluse nella confezione della staffa di montaggio Vedere utilizzare le viti autofilettanti e i dadi forniti per fissare il tubo A e il tubo B come indicato nella figura Se necessario applicare la boccola decorativa per nascondere il foro sul soffitto Rimozione del proiettore dalla staffa di montaggio Prima di rimuovere il proiettore dalla staffa di montaggio rimuovere tutti i cavi collegati al proiettore prestando attenzione a non sottoporli a forza inutile 4 Instalaci n de los tubos de extensi n V ase Utilice los tornillos penetrantes y las tuercas suministrados para fijar el tubo A la placa de montaje en techo seg n se muestra en la ilustraci n V ase Instale el tubo B en el soporte de ajuste de inclinaci n seg n se muestra en la ilustraci n Para la instalaci n utilice los tornillos incluidos en el paquete del accesorio de montaje en techo V ase Utilice los tornillos penetrantes y las tuercas suministrados para fijar el tubo A y el tubo B seg n se muestra en la ilustraci n Fije el forro ornamental si es necesario para cubrir el orificio del techo Para retirar el proyector del accesorio de montaje en techo Antes de retirar el proyector del accesorio de montaje en techo retire todos los cables conectados al proyector con cuidado para que no queden sometidos a fuerzas innecesarias
11. nt Before removing the projector from the ceiling mount remove all cables connected to the projector taking care to prevent them from being subjected to unnecessary force 4 Installation des tubes d extension Voir Utiliser les vis et les crous p n trants fournis pour fixer le tuyau A la plaque de plafond comme indiqu sur le sch ma Voir E Placer le tube B sur l armature de r glage de l inclinaison comme d crit sur le sch ma Pour cette installation utiliser les vis incluses dans l emballage de l trier de montage Voir Utiliser les vis et les crous p n trants fournis pour fixer le tuyau A et le tuyau B comme indiqu sur le sch ma Ins rer la douille ornementale si n cessaire pour masquer le trou dans le plafond Retirer le projecteur de l trier de montage Avant de retirer le projecteur de l trier de montage enlever tous les c bles connect s au projecteur en prenant soin de ne pas les soumettre une force inutile A ERTO SEO NALCO EAN Y MALT AT ARRE PL NIENAUES HE O MOLI ATBAR EAVES HONIR PORE EIO A A EL TCM BRO ROI AMORRU Y MARE LT 17 ALI FBEMELESo HH ARE MAI AAA ARAU TOY 110805 TIA D D RUE FO Y AER LT ATT WHERE FCO ALTAD TOY 1 Y BOY TE Ev Printed in China 411469100 HERTHA X A3 297x420 mm D ELPFP13 o a cd 4 a Zierb chse Spannschraube und Mutter Boccola decorativa Sc
12. ontenuto di questo manuale di istruzioni pu causare lesioni alle persone o anche morte PIN eme e Questo prodotto venduto in base al presupposto che i lavori di installazione siano eseguiti da uno specialista con le conoscenze e le capacit tecniche necessarie Esso non deve essere installato da altre persone e Montare le varie parti usando i metodi appropriati per garantire una robustezza sufficiente Assicurarsi di serrare bene tutte le viti Un montaggio scorretto pu causare la caduta della staffa di montaggio e Con il proiettore il peso totale raggiunge alcune decine di kg Controllare attentamente la costruzione il materiale e la robustezza del soffitto e usare i metodi pi appropriati per prevenire cadute e Quando si serrano le viti nei punti specificati utilizzare sempre le viti in dotazione 1 Precauciones de seguridad La marca de advertencia mostrada abajo se utiliza a lo largo de este manual de instrucciones para asegurar un empleo correcto y evitar lesiones personales o da os a la propiedad Le rogamos que lea estas instrucciones atentamente y entienda el contenido antes de proceder A Advertencia Esta marca se utiliza siempre que una manipulaci n incorrecta por ignorar el contenido de este manual de Instrucciones pueda ocasionar lesiones personales o la propia muerte Aca e Este producto se vende asumiendo que el trabajo de instalaci n va a ser realizado por un especialista que posee la habilidad y los
13. ques 3 V rification des accessoires V rifier que l emballage contient tous les accessoires n cessaires Voir Lors du d placement de mat riel pour fixer le tube A il est possible de r gler la position du projecteur par rapport au plafond comme suit ELPFP13 668 mm 918mm Pas 50 mm ELPFP14 918 mm 1168 mm Pas 50 mm Pour ajuster la position de l image du projecteur se reporter Etrier de montage Mode d emploi 2 ZAZE AOE ED ax 4 A A eH RODB TEbTS PIRE CTO T A e MRE ALTRIER YN TINTE As e RMIJ EILRD PIDAN CIEN Rm EM HAS EI TOIG ME LT POELE SLEN EIET 3 FARO RE SA TIENES A IDATA RI ATAMEFIAME ARDE KENDO TOY Iy ECO il FOLIC ELPFP13 668mm 918mm gt 7 50mm ELPFP14 918mm 1168mm gt 750mm RE HMRON EE MES EUR RIDE SORTE CCT S LD 0 N e gt gt Les 12 Projector Projector Lens side Lens side NE 4 Installing the Extension Pipes See Use the penetrating screws and nuts provided to attach pipe A to the ceiling plate as shown in the diagram See Install pipe B onto the tilt adjustment fixture as shown in the figure For installation use the screws included in the ceiling mount package See E Use the penetrating screws and nuts provided to fix pipe A and pipe B as shown in the diagram Fit the ornamental bush if required to conceal the hole in the ceiling When Removing the Projector from the Ceiling Mou
14. r tubo con funzione di regolazione per aumentare la distanza dal soffitto di un proiettore su cui montata la staffa per soffitto per proiettori Epson proiettori non possono essere fissati al soffitto solo mediante queste prolunghe per tubi Ordinare la distinta staffa di montaggio esclusiva per proiettori Si prega di notare che Epson non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi danno o lesioni risultanti da installazione montaggio o uso scorretti di questo prodotto Il disegno del prodotto effettivo pu non essere identico a quello mostrato nell illustrazione Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Preparare gli attrezzi necessari prima di cominciare Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per assicurare un uso sicuro del prodotto Conservare inoltre questo manuale di istruzioni per riferimenti futuri Italiano Richieste di informazioni Qualsiasi richiesta di informazioni deve essere inviata all indirizzo riportato nel manuale di istruzioni del proiettore Tubo de extensi n Manual de instrucci n Este producto son tubos de extensi n con funci n de ajuste de altura para aumentar la altura libre del techo de un proyector que tenga instalada una montura para techo para proyectores Epson Los proyectores no pueden montarse en el techo utilizando nicamente estos tubos de extensi n Deber solicitar adem s un accesorio de montaje en techo exclusivo para proyectores Tenga
15. ur lorsqu il est install au plafond avec un trier de montage de projecteur Epson l est impossible de monter les projecteurs seuls avec ces tubes d extension Il est n cessaire d utiliser l trier de montage pour projecteur vendu s par ment Noter qu Epson n assume aucune responsabilit pour les dommages ou les blessures r sultant d un montage d un assemblage ou d une utilisation incorrects de l appareil Le design du produit r el peut ne pas tre absolument identique celui des illustrations Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr parer aussi tous les outils n cessaires Lire attentivement tout ce mode d emploi pour garantir une utilisation de l appareil en toute s curit Par ailleurs conserver ce mode d emploi pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Demande de renseignements Pour tout renseignement s adresser l adresse indiqu e dans le mode d emploi du projecteur ERT JRR NDIII A PURER 7O VIIa RHP KJEL TFATIZEO BRED DIVAERIMIT TI ZEOERINA TIEN TI AD17 4 RmI TSL IT E E ho 2OERIMTERO TO 182 R ER ESL zh DER BAR ERARIO TIE MA PARO EEADTZ TILA 1TAMIZREO SEPARAS INES HRMIFPEUIABEIRADIDNES TEUHDEICUTIARE lt ARDE AL ETE IES DITA AE HA ESU Ele DIRAN TA EL Hit ht ZNR A ELED 707174 A FOIRE ARAN SAL E DEEE ELPFP13 ELPFP14 LU TU 411469100 ELPFP14 Pa Ornamental bush Douille ornementale Penetrating screw and nut Ral
16. weist in der Bedienungsanleitung darauf him da die MiRachtung der Anweisungen zu schweren Unf llen oder Sachsch den f hren k nnen AN warnung e Dieses Produkt wird unter der Voraussetzung verkauft da der Zusammenbau und die Einbauarbeiten von einer fachkundigen Person ausgef hrt werden die ber das notwendige technische Wissen und ausreichende praktische F higkeiten verf gt Diese Arbeiten sollten keinesfalls einer ungeschulten Person berlassen werden e Zur Gew hrleistung ausreichender St rke sollten die Einzelteile einer geeigneten Methode folgend fachgerecht zusammengebaut werden Immer alle Schrauben fest ziehen da sich sonst die Deckenhalterung l sen kann Fehlerhafte Montage kann bewirken da der Montageb gel herunterf llt e Das Gesamtgewicht einschlie lich Projektor betr gt eine zweistellige Kilozahl Sorgf ltig die Konstruktion das Material und die Belastbarkeit der Decke beachten uns die geeignetste Methode ausw hlen e Beim Befestigen der Schrauben an den vorgeschriebenen Stellen unbedingt die mitgelieferten Schrauben verwenden 1 Precauzioni di sicurezza ll simbolo di avvertimento sotto indicato usato nel manuale per assicurare un uso corretto ed evitare lesioni alle persone e danni alle cose Leggere attent mente le istruzioni e comprenderne bene il contenuto prima di procedere ZN Awertimento f E Questo simbolo viene usato quando un uso improprio risultante dalla mancata osservazione del c
Download Pdf Manuals
Related Search