Manual de instrucciones
Contents
1. e El ambiente debe poseer un sistema de descarga Para garantizar un buen funcionamiento del aparato de los humos de la combusti n al exterior es necesario que el mueble tenga las caracter sticas realizado a trav s de una campana o de un adecuadas electroventilador que entre autom ticamente en funcionamiento cada vez que se enciende el e los paneles adyacentes al horno deben ser de aparato materiales resistentes al calor NY e enelcaso de muebles de madera chapeada las ON colas deben ser resistentes a una temperatura de o EN 100 C e para empotrar el horno tanto cuando se instala En chimenea o tubo de chimenea ramificado Directamente bajo encimera ver la figura como en columna el reservado a los aparatos de cocci n al externo mueble debe tener las siguientes dimensiones e El ambiente debe poseer un sistema que permita la entrada del aire necesario para una combusti n normal El caudal de aire necesario para la combusti n no debe resultar inferior a 2 m h por cada kilovatio kW de potencia instalada El sistema puede ser realizado 595 mm 5 por medio de un conducto de AE i 100 cm como minimo por el A cual entra aire de afuera del ae H TN edificio y que posea una secci n til de modo que no as ad pued2. Aumento da fenda entre porta e soalho e Os gases de liquefeitos de petr leo mais pesados do que o ar estagnam se embaixo Portanto as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas para fora de maneira que possibilitem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de g s Portanto os cilindros de GLP mesmo vazios ou parcialmente cheios n o devem ser instalados nem guardados em lugares ou v os a n vel mais baixo do que o solo caves etc oportuno deixar na cozinha apenas o cilindro sendo utilizado colocado de maneira a n o ser sujeito ac o directa de fontes de calor fornos chamin s esquentadores etc capazes de chegar a temperaturas superiores a 50 C Encaixe Para garantir um bom funcionamento do aparelho necess rio que o m vel seja de caracter sticas adequadas e os pain is adjacentes ao forno devem ser de material resistente ao calor e no caso de m veis de madeira contraplacada as colas devem ser resistentes temperatura de 100 C e para encaixar o forno quer no caso de instala o sob uma banca veja a figura quer em coluna o m vel deve ter as seguintes medidas 595 mm poe 13 Depois de ter encaixado o aparelho n o deve ser poss vel contacto com as partes el ctricas As declara es de consumo indicadas na placa das caracter sticas foram medidas com este tipo de instala o Ventila o Para garantir uma boa ventila o nece
3. Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general 10 Este aparato se refiere a un aparato empotrable de clase 3 Para su correcto funcionamiento los aparatos a gas necesitan un regular recambio de aire Controlar que durante la instalaci n se respeten los requisitos indicados en el p rrafo relativo a la Colocaci n El aparato ha sido concebido para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda El aparato no se debe instalar al aire libre tampoco si el espacio est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas Para mover el aparato utilice siempre las manijas correspondientes ubicadas en los costados del horno No toque la m quina descalzo o con las manos y pies mojados o h medos El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual Mientras se utiliza el aparato los elementos calentadores y algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga a los ni os alejados de ellos Evite que el cable de alimentaci n el ctrica de otros electrodom sticos entre en contacto con partes calientes del horno No obstruya las aberturas de ventila
4. When moving or positioning the appliance always use the handles provided on the sides of the oven Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet The appliance must be used by adults only to cook food according to the instructions in this manual Do not touch the heating elements and parts of the oven door when the appliance is in use these parts become extremely hot Keep children well away from the appliance Ensure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered Always grip the oven door handle in the centre the ends may be hot Always use oven gloves to place cookware in the oven or to remove it Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven Do not place flammable materials in the oven if the appliance is switched on by mistake it could catch fire Always make sure the knobs are in the o position when the appliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never carry out any cleaning or maintenance work without having unplugged the plug from the mains e In case of malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further
5. Painel de comandos In cio e utiliza o 18 19 In cio do forno Utiliza o do timer Caracter sticas dos queimadores e bicos Programas 20 Programas de cozedura Conselhos pr ticos para cozedura Tabela de cozedura Precau es e conselhos 21 Seguran a geral Elimina o Economia e respeito do meio ambiente Manuten o e cuidados 22 Desligar a corrente el ctrica Limpeza do aparelho Limpeza da porta Substitui o da l mpada Assist ncia t cnica Instala o importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo propriet rio sobre o funcionamento e sobre as respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a Posicionamento As embalagens n o s o brinquedos para as crian as e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada veja em Precau es e Conselhos A instala o deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais ou objectos Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em lugares permanentemente ventilados em conformidade com o estabelecido pelas Normas em vigor Precisam ser observados os seguintes requisitos e Na
6. necess rio realizar as seguintes opera es e Troca do bico do queimador do forno 1 abra inteiramente a porta do forno 2 tire o fundo corredi o do forno 15 3 desatarraxe o parafuso que prende o queimador 4 tire o queimador do forno depois de ter tirado o parafuso V 5 desenrosque o bico do queimador do forno utilizando a apropriada chave a tubo para bicos ou ainda melhor uma chave a tubo de 7 mm e troque a por uma adequada ao novo tipo de g s veja a tabela 1 6 Coloque outra vez todas as pe as no lugar realizando as opera es na ordem contr ria acima apresentada Preste aten o especialmente nos cabos das velas e nos tubos dos terminares e Regula o do ar prim rio do queimador do forno O queimador projectado de maneira que nenhuma regula o do ar prim rio ser necess ria e Regula o do m nimo do queimador do forno 1 coloque o bot o na posi o Min depois de ter deixado o mesmo aproximadamente 10 minutos na posi o Max tire o bot o tire o disco preso no pequeno painel frontal 4 mediante o parafuso de regula o situado no exterior da pequena haste do termostato obtenha uma pequena chama regular a chama vis vel mediante as fendas do fundo do forno wW N 16 5 verifique depois que rodando rapidamente o bot o da posi o Max posi o de M n ou fechando e abrindo rapidamente a porta do forno o queima
7. veja a figura Assist ncia t cnica Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de avaria e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas ltimas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho Operating Instructions OVEN Contents Installation 24 27 ES PT Positioning Electrical connection Espanol 1 Portuges 12 English 23 Gas connection Data plate Description of the appliance 28 Overall view Control panel Start up and use 29 30 Starting the oven How to use the timer Burner and nozzle specifications Cooking modes 31 Cooking modes FZGAG Practical cooking advice FZGIX AG Cooking advice table FB GAG FB GIX AG Precautions and tips 32 FH G AG General safety FH G IX AG Disposal Respecting and conserving the environment Maintenance and care 33 Switching the appliance off Cleaning the appliance Cleaning the oven door Replacing the light bulb Assistance O ARISTON Installation Before operating your new appliance please read this instruction manual carefully It contains important information for safe use installation and care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation haza
8. capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e Adirectiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economia e respeito do meio ambiente e Utilizando o forno nos hor rios a partir do fim da tarde at as primeiras horas da manh estar contribuindo para reduzir a carga de absor o das empresas
9. cocci n y dif cilmente se obtiene una pizza crocante En las cocciones al GRILL coloque la grasera en la e En el caso de pizzas muy condimentadas es posici n 1 para recoger los residuos de cocci n aconsejable colocar la mozzarella queso t pico de jugos y o grasas Italia en la mitad de la cocci n Tabla de cocci n Posici n Comida para cocinar Posici n Tiempo de Posici n de Tiempo de de la para la precalentamiento la perilla del cocci n perilla de cocci n en minutos termostato minutos selecci n los pisos desde abajo Lasa as Canelones Fideos al horno Ternera Pollo Arrollado de pavo Pato Conejo Lomo de cerdo Cuarto trasero de cordero Caballa Dent n Trucha envuelta Pizza napolitana Bizcochos secos Torta glaseada Torta de chocolate Tortas leudadas 2 5 2 5 2 2 1 7 1 5 2 5 1 8 2 0 1 5 1 8 1 3 1 5 1 0 0 6 0 5 1 4 4 4 0 0 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Lenguados y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla Bistec de ternera Chuletas Hamburguesas Salchichas Tostadas Con asador autom tico cuando existe Asado de ternera Pollo asado Cordero asado 5 3 3 5 5 3 5 3 los tiempos de cocci n son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales En las cocciones al grill la grasera se coloca siempre en el 1 piso contando desde abajo
10. cuando se cumple el tiempo emite una se al sonora El temporizador no controla ni el encendido ni el apagado del horno Gas l quido Caudal l n 2 60 1 00 Nominal mbar M nima mbar M xima mbar Presiones de alimentaci n A 15 C y 1013 mbar gas seco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m 248 Programas ARISTON Programas de cocci n GRILL EN Programa GRILL e Introduzca la parrilla en la posici n 3 o 4 y coloque Se enciende el elemento calentador superior La los alimentos en el centro de la parrilla temperatura muy elevada y directa del asador el ctrico permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que obstaculizando la salida de los l quidos los mantiene m s tiernos en su interior La cocci n con el asador el ctrico es particularmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de e Se aconseja fijar el nivel de energ a en el valor m ximo No se alarme si la resistencia superior no permanece constantemente encendida su funcionamiento est controlado por un termostato e PIZZA una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo e Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano hamburguesas etc Utilice el horno con la puerta apoy ndola sobre la parrilla suministrada con el cerrada horno Utilizando la grasera aumenta el tiempo de cocci n Consejos pr cticos de
11. de fornecimento de electricidade e recomend vel realizar as cozeduras ao GRILL sempre com a porta fechada quer para obter melhores resultados quer para uma sens vel economia de energia aproximadamente 10 e Mantenha as guarni es eficientes e limpas para poderem aderir bem na porta e n o causar dispers o de calor 21 Manuten o e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer opera o desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Limpeza do aparelho Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem e As partes externas esmaltadas ou inoxid veis e as guarni es de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com gua morna e sab o neutro Se for dif cil remover as manchas empregue produtos espec ficos aconselhado enxaguar com gua abundante e enxugar depois da limpeza N o empregue p s abrasivos nem subst ncias corrosivas e O interior do forno deve ser sempre limpo de prefer ncia depois de cada utiliza o enquanto ainda estiver morno Utilize gua quente e detergente enxag e e enxugue com um pano macio Evite abrasivos e Os acess rios podem ser facilmente lavados como quaisquer utens lios inclusive numa m quina de lavar loi a Limpeza da porta Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos n o abrasivos e enxugue com um pano macio n o use materiais speros abrasivos ou esp tulas met lic
12. dos l quidos mant m o interior mais macio A cozedura no grill especialmente aconselhada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superf cie bifes e aconselh vel configurar o nivel de energia no m ximo N o se alarme se a resist ncia superior n o permanecer constantemente acesa o seu funcionamento controlado por um term stato ads gt PIZZA de vitela ou vaca entrec te fil s hamb rgueres etc Coza com a porta do forno fechada e Utilize uma forma de alum nio leve apoie a na grelha do forno Conselhos pr ticos para cozedura Se utilizar a bandeja pingadeira aumentar os tempos de cozedura e dificilmente ser obtida uma i Nas cozeduras de GRILL coloque a bandeja pizza crocante pingadeira na posi o 1 para recolher os res duos de cozedura molhos e ou gordura e No caso de pizzas com muita cobertura aconselh vel colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura Tabela de cozedura Alimento a ser cozido Posi o de Tempo de pr Posi o do Tempo de cozedura aquecimento bot o do cozedura prateleiras minutos termostato minutos baixas Lasanha Cannellone Massa ao forno Vitela Frango Roll de peru Pato Coelho Lombo de porco Coxa de cordeiro Cavala Peixe dent o Truta no cartucho Pizza Napolitana Biscoitos secos Tortas Bolo de chocolate Tortas levedadas 4 OO sic cics N oa 00 000000010 0 0 a po fee B IEOO ELOS OO OO CO OO ONO Ligand
13. en la tabla 1 Caracter sticas de los quemadores y picos Cuando se deba proceder a la instalaci n de una placa de cocci n a gas m s un horno empotrable a gas est totalmente prohibido realizar la conexi n entre los dos aparatos o utilizar una sola llave de paso Se deben conectar por separado y cada uno de ellos debe tener su llave de cierre para que sean independientes uno del otro ver as figuras Conexi n con tubo r gido cobre o acero La conexi n a la instalaci n de gas se debe efectuar de modo que no provoque esfuerzos de ning n tipo al aparato En el tubo de alimentaci n del aparato se encuentra un empalme en L orientable cuya estanqueidad est asegurada por una junta Si resultara necesario girar el empalme sustituya siempre la junta estanca suministrada con el aparato El empalme de entrada de gas al aparato es fileteado 1 2 gas macho cil ndrico Conexi n del tubo flexible de acero inoxidable con pared continua y fijaci n con rosca El empalme de entrada de gas al aparato es fileteado 1 2 gas macho cil ndrico La colocaci n de dichos tubos se debe efectuar de modo tal que su longitud en condiciones de m xima extensi n no sea mayor de 2000 mm Una vez realizada la conexi n asegurarse que el tubo met lico flexible no permanezca en contacto con partes m viles o no quede aplastado Utilice exclusivamente tubos y juntas estancas conformes con las Normas Nacionales vi
14. nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato e Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jab n neutro Si las manchas son dif ciles de eliminar use productos espec ficos Se aconseja enjuagar abundantemente y secar despu s de la limpieza No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas e El interior del horno se debe limpiar preferentemente cada vez que se utiliza cuando todav a est tibio Utilice agua caliente y detergente enjuague y seque con un pa o suave Evite los productos abrasivos e Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla incluso en lavavajilla Limpiar la puerta Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos no abrasivos y s quelo con un pa o suave no utilice materiales speros abrasivos o raederas met licas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio Para realizar una limpieza m s profunda es posible extraer la puerta del horno 1 para ello abra completamente la puerta ver a figura 2 alce y gire las palancas ubicadas en las dos bisagras ver a figura 2 Con un destornillador levantar y girar las palancas F dispuestas en las dos bisagras ver figura vim Presente s lo en algunos modelos A ARISTON 3 sujete la puerta de los costados externos y ci rrela lenta pero no completamente Luego tire la puer
15. open the cover see diagram A Ny 2 Loosen the cable clamp screw and remove it using a screwdriver as a lever see figure 3 Remove the wire contact screws L N then fasten the wires under the screw heads respecting the colour code Blue N Brown L and Yellow Green Verde Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate see adjacent box The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50 C The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations 25 Before connecting to the power supply make sure that e the appliance is earthed and the plug is compliant with the law the socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate see below the voltage is in the range between the values indicated on the data plate see below e the socket is compatible with the plug of the appliance If
16. oven on manually In the event of a power failure the oven burner can be lit manually 1 Open the oven door 7 SPA 2 Hold a match or l I lighter near the burner hole as shown in the figure press knob F see figure in fully and E The oven is equipped with a safety device After lighting the burner allow the gas to circulate until the safety thermocouple is heated by keeping the OVEN knob pressed in for about 6 seconds 3 Once the burner is lit shut the oven door turn it anticlockwise setting it to the Max position If the burner flame is accidentally extinguished turn the OVEN control knob to the off position open the oven door and wait for at least one minute before trying to light the burner again The GRILL knob Your oven is equipped with an electric grill The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature beef steaks veal rib steak fillets hamburgers etc Some examples of how the grill may be used are included in the Practical Cooking Advice section When using the grill the oven door must be kept shut Never put objects directly on the bottom of the oven this could result in damage to the enamel coating Always place cookware on the ra
17. queimador O bot o do GRILL vwr Este forno equipado com um grill el ctrico A temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar imediatamente a superf cie dos alimentos que como obstruem a sa da dos l quidos mant m o interior mais macio A cozedura no grill especialmente aconselhada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superf cie bifes de vitela ou vaca entrec te fil s hamb rgueres et Alguns exemplos de utiliza o est o apresentados na par grafo Conselhos pr ticos para a cozedura Quando se utilizar o grill necess rio deixar a porta do forno fechada Nunca encoste objectos no fundo do forno para evitar riscos de danos ao esmalte Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida Ventilac o de arrefecimento Para obter uma reduc o das temperaturas externas alguns modelos s o equipados com uma ventoinha de arrefecimento Esta gera um jacto de ar que sali entre o painel de comandos e a porta do forno No final da cozedura a ventoinha continua a funcionar at o forno arrefecer suficientemente Espeto rotat rio Presente apenas em alguns modelos Para accionar o espeto rotat rio veja a figura realize as seguintes opera es O 1 coloque a bandeja pingadeira na posi o 1 2 coloque o suporte do espeto rotat rio na posic o 4 e enfie o espeto no respectivo furo situado na parede traseira do forno 3 para liga
18. stop tap in order to make them completely independent from one another see figures 26 Connection with a rigid pipe copper or steel Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance There is an adjustable L shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting the seal is provided with the appliance The gas supply pipe fitting is a threaded 1 2 gas cylindrical male attachment Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment The gas supply pipe fitting is a threaded 1 2 gas cylindrical male attachment These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm when fully extended Once connection has been carried out make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed Only use pipes and seals that comply with current National regulations Checking the tightness of the connection When installation has been completed check the pipe fittings for leaks using a soapy solution Never use a flame Adapting to different types of gas In order to adapt the oven to a type of gas other than the type for which it was manufactured indicated on the label follow these simple steps e Replacing the oven burner nozzle 1 Open the oven do
19. the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current National regulations Before carrying out the connection make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use If this is not the case follow the instructions indicated in the paragraph Adapting to different types of gas When using liquid gas from a cylinder install a pressure regulator that complies with current National regulations Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 Burner and nozzle specifications since this will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption Should you need to install a gas hob on top of a built in gas oven it is strictly forbidden to connect the two or to use a single cut off tap The two appliances should be connected separately and each one should have its own
20. Manual de instrucciones Espanol 1 FZG AG FZGIX AG FB GAG FBGIX AG FHGAG FHGIXAG PT Portuges 12 GB English 23 ARISTON HORNO Sumario Instalaci n 2 5 Colocaci n Conexi n el ctrica Conexi n gas Placa de caracter sticas Descripci n del aparato 6 Vista de conjunto Panel de control Puesta en funcionamiento y uso 7 8 Poner en funcionamiento el horno Utilizar el temporizador Caracter sticas de los quemadores e inyectores Programas 9 Programas de cocci n Consejos pr cticos de cocci n Tabla de cocci n Precauciones y consejos 10 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento y cuidados 11 Cortar el suministro el ctrico Limpiar el aparato Limpiar la puerta Sustituir la bombilla Asistencia Instalaci n a Es importante conservar este manual para poder Habitaci n Habitaci n Tambi n se puede realizar de adyacente por ventilar a consultarlo en todo momento En caso de venta de manera indirecta desde cesi n o de mudanza verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su ambientes adyacentes que i posean un conducto de funcionamiento y sobre las advertencias Vi ventilaci n hacia el exterior correspondientes Ss como se describe mas arriba o
21. a ser obstruido Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes el ctricas para aire comburente accidentalmente El consumo declarado en la placa de caracteristicas ha sido medido en una instalaci n de este tipo Aireacion Para garantizar una buena aireaci n es necesario eliminar la pared posterior del hueco para el horno Es preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o sobre una superficie continua que tenga una abertura de 45 x 560 mm como m nimo ver as figuras Centrado y fijaci n Regule los 4 tacos ubicados en la parte lateral del horno en coincidencia con los 4 orificios que se encuentran en el marco seg n el espesor del costado del mueble p L p Para fijar el aparato al mueble abra la puerta del horno y enrosque 4 tornillos para madera en los 4 orificios del marco espesor de 20 mm quite la parte m vil del taco ver a figura espesor de 18 mm utilice la primera ranura ya predispuesta por el fabricante ver a figura espesor de 16 mm utilice la segunda ranura ver a figura A ARISTON Todas las partes que garantizan la protecci n se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta Conexi n el ctrica Los hornos dotados de cable de alimentaci n tripolar est n fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensi n y frec
22. al scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack To clean the oven more thoroughly you can remove its door 1 Open the oven door fully see diagram 2 Lift up and turn the small levers situated on the two hinges see diagram 2 Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F located on the two hinges see diagram IRS A ARISTON 3 Grip the door on the two external sides and close it approximately half way Unlock the door by pressing on the clamps F then pull the door towards you lifting it out of its seat see dlagram 3 Grip the door on the two external sides and close it approximately half way Pull the door towards you extracting it from its hinges see diagram To replace the door reverse this sequence Inspecting the seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre see Assistance We recommend that you do not use the oven until the seals have been replaced Replacing the light bulb To replace the oven light bulb 1 Remove the glass cover of the lamp holder 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one Wattage 25 W cap E 14 3 Replace the glass cover see diagram Assistance Never use the services of an unauthorised technician Please have the following information handy e The type of problem encountered e Th
23. as afiadas que podem arranhar a superf cie e quebrar o vidro Para uma limpeza mais cuidadosa poss vel retirar a porta do forno 1 abra a porta inteiramente veja a figura 2 levante e rode as alavancas situadas na duas dobradi as veja a figura 2 utilizando uma chave de fendas levante e rode as alavancas F situadas nas duas dobradi as veja a figura G ES f H somente em alguns modelos 22 3 segure a porta dos dois lados exteriores e feche a novamente devagar mas n o inteiramente Pressione os grampos F em seguida puxe a porta para a frente e retire a das dobradi as veja a fi gura 3 segure a porta dos dois lados exteriores e feche a novamente devagar mas n o inteiramente Em seguida puxe a porta para a frente e retire a das dobradi as veja a figura Para montar novamente a porta realize na ordem contr ria as mesmas opera es Verifica o das guarni es Verifique periodicamente o estado da guarni o ao redor da porta do forno Se houver danos contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo veja a Assist ncia t cnica aconselh vel n o usar o forno antes do mesmo ter sido reparado Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do forno 1 Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da l mpada A 2 Desenrosque a EL l mpada e troque a por l outra an loga pot ncia 25 W engate E 14 3 Retire a tampa
24. cated on the data plate have been calculated for this type of installation Ventilation To ensure adequate ventilation the back panel of the cabinet must be removed It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm see diagrams Centring and fastening Position the 4 tabs on the side of the oven according to the 4 holes on the outer frame Adjust the tabs according to the thickness of the cabinet side panel as shown below E L p Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and fastening 4 screws into the 4 holes of the outer frame All parts ensuring the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool 20 mm thick take off the removable part of the tab see diagram 18 mm thick use the first groove which has already been set in the factory see diagram 16 mm thick use the second groove see diagram A ARISTON Electrical connections Ovens equipped with a three pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appliance see below Fitting the power supply cable 1 Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover Use the screwdriver as a lever by pushing it down to
25. ci n y de eliminaci n del calor Tome la manija de apertura de la puerta en el centro a los costados podr a estar caliente Utilice siempre guantes para horno para introducir o extraer recipientes No cubra el fondo del horno con hojas de aluminio No coloque materiales inflamables en el horno si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente podr a incendiarse Controle siempre que los mandos est n en la posici n e o cuando no se utiliza el aparato e No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe e Norealice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red el ctrica e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Llame al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia e No apoye objetos pesados sobre la puerta del horno abierta e No est previsto que el aparato sea utilizado por personas ni os incluidos con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto a menos que no sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato e Evitar que los ni os jueguen con el aparato Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutil
26. ck s provided 29 Cooling ventilation In order to cool down the external temperature of the oven some models are fitted with a cooling fan that blows air out between the control panel and the oven door Once the cooking has been completed the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently Turnspit only available in certain models To operate the rotisserie see diagram proceed as follows 1 Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven 3 Start the rotisserie using the knob to select Burner and Nozzle specifications Table 1 Thermal Power kW gross heat value Nominal Reduced 2 60 1 00 Nominal mbar Minimum mbar Maximum mbar Supply pressures At 15 C and 1013 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m 30 Oven light This is switched on by pressing the LIGHT button How to use the timer 1 To set the buzzer turn the TIMER knob clockwise almost one complete revolution 2 Turn the knob anticlockwise to set the desired time align the minutes shown on the knob with the indicator on the control panel 3 The timer operates in minutes when the selected time has elapsed a buzzer will sound The timer does not switch the oven on or off Natural gas Flo
27. cozinha deve haver um sistema de descarga do fumo da combust o para fora realizado mediante um exaustor ou mediante ventilador el ctrico que entre automaticamente em funcionamento todas as vezes que o aparelho for aceso Sy 4N lt a Directamente reservado aos aparelhos de coc o para fora Em chamin ou tubo de chamin ramificado e Na cozinha deve haver um sistema que possibilite um fluxo de ar necess rio para uma combust o regular O fluxo de ar necess rio combust o n o deve ser inferior a 3 m h para kW de pot ncia instalada O sistema pode ser realizado capturando o ar directamente desde a parte externa do edif cio atrav s de um tubo de pelo menos 2 cm de sec o til que n o se entupa acidentalmente A Exemplos de abertura de ventila o para ar comburente A ARISTON Local Local a ser adjacente ventilado Outro sistema poss vel seria o de capturar o ar em forma indirecta a partir de locais adjacentes que n o constituam partes comuns do im vel ambientes com perigo de inc ndio nem quartos de dormir que possuam um conduto de ventila o comunicadora com a parte externa
28. del 15 12 04 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones 90 336 CEE del 29 06 90 Gas y sucesivas modificaciones 2002 96 CE y sucesivas modificaciones Ce A Descripcion del aparato ES Vista de conjunto Panel de control 4 Bandeja PARRILLA Bandeja GRASERA a GUIAS de desliyamiento de las bandejas WT TTT T H posici n 5 WTO Ji posici n 4 posici n 3 posici n 2 posicion 1 Panel de control Piloto GRILL Perilla del HORNO GRILL Perilla del TEMPORIZADOR Boton LUZ DEL HORNO Puesta en funcionamiento y uso La primera vez que encienda el horno h galo funcionar vac o durante media hora aproximadamente con el termostato al m ximo y con la puerta cerrada Luego ap guelo abra la puerta del horno y airee la habitaci n en la que se encuentra El olor que se advierte es debido a la evaporaci n de las sustancias utilizadas para proteger el horno Poner en funcionamiento el horno Es el dispositivo que permite seleccionar las distintas funciones del horno y elegir entre las temperaturas de cocci n indicadas en la perilla la m s adecuada para los alimentos que se deben cocinar comprendidas entre 140 C y 240 C El dispositivo de encendido electr nico del ho
29. del horno porque se puede da ar el esmalte Coloque siempre los recipientes de cocci n sobre la parrilla suministrada con el aparato Ventilaci n de enfriamiento Para disminuir la temperatura externa algunos modelos poseen un ventilador de enfriamiento El mismo genera un chorro de aire que sale entre el panel de control y la puerta del horno Al final de la cocci n el ventilador permanece en funcionamiento hasta que el horno est suficientemente fr o El asador giratorio Presente s lo en algunos modelos Para accionar el asador autom tico ver la figura proceda del siguiente modo 1 coloque la grasera en la posici n 1 2 coloque el sost n del asador autom tico en la posici n 3 e introduzca el espet n en el orificio correspondiente ubicado en la pared posterior del horno 3 accione el asador autom tico seleccionando con la perilla 4 Caracteristicas de los quemadores e inyectores Tabla 1 Quemador Nominal Reducida Luz del horno Se enciende pulsando el bot n LUCE Utilizar el temporizador 1 Antes que nada es necesario cargar el timbre girando el mando TEMPORIZADOR un giro casi completo en sentido horario 2 Volviendo hacia atr s en sentido antihorario fije el tiempo deseado haciendo coincidir los minutos indicados en el mando TEMPORIZADOR con la referencia fija que se encuentra en el panel de control 3 Eltemporizador es un contador de minutos
30. dor n o se apague Ao terminar a opera o substitua a velha etiqueta de calibragem com a que corresponde ao novo g s utilizado que se acha nos nossos Centros de Assist ncia T cnica No caso dos gases l quidos o parafuso de regula o deve ser atarraxado at o fundo Se a press o do g s utilizado for diferente ou vari vel daquela prevista necess rio instalar na tubagem de entrada um regulador de press o conforme as Normas Nacionais em vigor sobre os reguladores para g s canalizados La PLACA DAS CARACTER STICAS largura cm 43 5 Medidas altura cm 31 profundidade cm 43 5 Volume Litros 58 Liga es PEE el ctricas voir la plaquette caract ristiques Caracter sticas de g s voir la plaquette caract ristiques Este aparelho em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa Tens o e posteriores modifica es 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilidade Electromagn tica e sucessivas modifica es 93 68 CEE del 22 07 93 e sucessivas modifica es 90 336 CEE de 29 06 90 G s e modifica es sucessivas 2002 96 CE e modifica es sucessivas Ce R Descri o do aparelho ARISTON Vista de conjunto er PT GUIDE di scorrimento dei ripiani i posizione 5 gt posizione 4 Ih posizione 3 E posizione 2 posizione 1 Pannello di control
31. e Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos somente por pessoas adultas e segundo as instru es apresentadas neste folheto e Durante o uso deste aparelho os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno esquentam se muito Tome cuidado para n o tocar nos mesmos e mantenha as crian as afastadas e Evite que o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos encoste se em partes quentes do forno e N otape as aberturas de ventila o e de elimina o de calor e Pegue pelo centro a ma aneta de abertura da porta os lados podem estar quentes e Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes e N o forre o fundo do forno com folhas de alum nio e N o guarde material inflam vel no forno se o aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar poderia incendiar se e Assegure se sempre que os selectores estejam na posi o e 0 quando n o estiver a utilizar o aparelho e N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha A ARISTON e N o realize limpeza nem manuten o sem antes ter desligado a ficha da rede el ctrica e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repar las Contacte a Assist ncia T cnica veja a Assist ncia t cnica e N o coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas
32. e appliance model Mod e The serial number S N The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance Only on certain models 33 34 A ARISTON 35 36 10 2009 195068446 02 XEROX FABRIANO
33. e sea conforme con la ley e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ver m s abajo e la tensi n de alimentaci n el ctrica est comprendida dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ver m s abajo e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es as sustituya la toma o el enchufe no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas Conexi n gas Conectar la cocina a la garrafa o al conducto del gas conforme a las prescripciones de las normas en vigor s lo despu s de haberse asegurado que la misma est regulada para el tipo de gas con el cual ser alimentada Caso contrario efectuar las operaciones indicadas en el p rrafo Adaptaci n a los distintos tipos de gas En caso de alimentaci n con gas l quido de garrafa utilizar reguladores de presi n conformes a las Normas en vigor Para asegurar un funcionamiento seguro un uso adecuado de energ a y larga duraci n del aparato controlar que la presi n de alimentaci n respete los valores indicados
34. e top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on PIZZA e Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan prevents crust from forming by extending cooking time e f the pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese to the top of the pizza halfway through the cooking process Cooking Preheating time Thermostat Cooking rack minutes knob time position setting minutes from oven bottom 5 3 3 5 5 3 5 3 Cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom 31 Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety 32 This is a class 3 built in appliance Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation When installing the cooker follow the instructions provided in the paragraph on Positioning the appliance The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms
35. e y que no sean partes en Lea atentamente las instrucciones contienen com n del inmueble importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la ambientes con peligro de incendio o dormitorios seguridad e Los gases de petr leo licuados m s pesados que el aire se depositan en las partes m s bajas Colocaci n Luego los ambientes que contienen garrafas de GPL deben tener aberturas hacia afuera para permitir la evacuaci n desde abajo de eventuales escapes de gas De consecuencia las bombonas de GPL tanto vac as como parcialmente llenas no se deben instalar o depositar en ambientes o locales a un nivel m s bajo del suelo cantinas etc Es oportuno conservar en el ambiente s lo la garrafa que se est utilizando colocada de modo que no quede expuesta a la acci n directa de fuentes de calor hornos chimeneas estufas etc capaces de llevarla a temperaturas superiores a 50 C Los embalajes no son juguetes para ni os y se deben eliminar seg n las normas para la recolecci n de residuos ver Precauciones y consejos La instalaci n se debe realizar seg n estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado Una instalaci n incorrecta puede producir da os a personas animales o cosas Este aparato puede instalarse y funcionar s lo en ambientes permanentemente ventilados seg n las prescripciones de las Normas en vigor Deben ser ea aa Empotramiento respetados los siguientes requisitos
36. etween late afternoon and early morning you can help reduce the workload placed on electrical companies e Always keep the oven door closed when using the GRILL mode in order to attain the best results and to save energy approximately 10 e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris so that they stick properly to the door and do not allow heat to disperse Maintenance and care Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance e The stainless steel or enamel coated external parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap If these stains are difficult to remove use only specialised products After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances Ideally the inside of the oven should be cleaned after each use when it is still lukewarm Use hot water and detergent rinse and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e The accessories can be washed like everyday crockery and may even be cleaned in the dishwasher Cleaning the oven door Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharo met
37. gentes Control de la estanqueidad Finalizada la instalaci n controlar la perfecta estanqueidad de todas las uniones utilizando una soluci n jabonosa pero nunca una llama Adaptaci n a los distintos tipos de gas Para adaptar el horno a un tipo de gas diferente de aquel para el que fue fabricado indicado en la etiqueta se deben realizar las siguientes Operaciones e Sustituci n del pico del quemador del horno 1 abra la puerta del horno completamente SISI 2 extraiga el fondo NE deslizable del horno 3 desenrosque el tornillo de fijaci n del quemador 4 extraiga el quemador del horno despu s de haber quitado el tornillo V 5 desenrosque el inyector del quemador del horno utilizando la llave tubular para inyectores o mejor a n una llave tubular de 7 mm y sustit yalo con el adecuado para el nuevo tipo de gas ver la tabla 1 6 Vuelva a colocar en su posici n todos los componentes siguiendo las operaciones en sentido contrario con respecto a la secuencia descripta arriba Tenga un particular cuidado con los cables de las buj as y con los tubos de los termopares e Regulaci n aire primario del quemador del horno El quemador est proyectado de modo tal que no necesita regulaci n de aire primario e Regulaci n del m nimo del quemador del horno 1 lleve la perilla a la posici n Min despu s de haber dejado la misma durante 10 minutos aproximadamente en
38. ghtly unpleasant odour caused by the burning away of protective substances used during the manufacturing process Starting the oven This knob is used not only to select the different oven modes but also to choose the right cooking temperature for various foods from among the temperatures shown on the knob itself the range is from 140 C to 240 C inclusive The electronic ignition device of the oven is built into the control knob To light the oven burner press the OVEN knob in as far as possible and turn it anti clockwise setting it to position keeping the oven door shut The oven is equipped with a safety device After lighting the burner allow the gas to circulate until the safety thermocouple is heated by keeping the OVEN knob pressed in for about 6 seconds The electronic ignition device of the oven burner must not be activated for more than 15 seconds If the burner fails to light after 15 seconds stop pressing the OVEN knob open the oven door and wait for at least one minute before you try to light the burner again The cooking temperature is selected by matching the desired temperature with the reference mark on the control panel the complete range of temperatures is shown below Min 150 e 180 220 e Max 230 240 140 145 200 The oven will automatically reach the temperature set and the thermostat which is controlled by the knob will keep the temperature constant A ARISTON Switching the
39. illa o un encendedor al orificio F como se indica en la figura I presione a fondo y gire la perilla HORNO en sentido antihorario hasta la posici n Max o A L Debido a que el horno esta dotado de un dispositivo de seguridad despu s del encendido del quemador es necesario mantener presionada la perilla HORNO durante 6 segundos aproximadamente para permitir el paso del gas hasta que se caliente el termopar de seguridad 3 Una vez producido el encendido cierre la puerta del horno en el caso de una extinci n accidental de la llama del quemador cierre la perilla de mando HORNO abra la puerta del horno y espere 1 minuto como m nimo antes de intentar nuevamente encender el quemador La perilla del GRILL Su horno est dotado de un asador el ctrico La temperatura muy elevada y directa del asador el ctrico permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que obstaculizando la salida de los l quidos los mantiene m s tiernos en su interior La cocci n con el asador el ctrico es particularmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo hamburguesas etc Algunos ejemplos de uso se encuentran en el p rrafo Consejos pr cticos para la cocci n Quando se utiliza el asador el ctrico es necesario dejar la puerta del horno cerrada No apoye nunca objetos en el fondo
40. izados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente e Utilizando el horno en los horarios que van desde las ltimas horas de la tarde hasta las primeras horas de la ma ana se colabora reduciendo la carga de absorci n de las empresas el ctricas e Se recomienda efectuar siempre las cocciones al GRILL con la puerta cerrada ya sea para obtener mejores resultados como para un sensible ahorro de energ a 10 aproximadamente e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersi n del calor Mantenimiento y cuidados Cortar el suministro el ctrico Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Limpiar el aparato No utilice
41. la posici n Max extraiga la perilla quite el disco fijado al panel frontal 4 opere sobre el tornillo de regulaci n ubicado en la parte externa de la varilla del termostato hasta obtener una peque a llama regular la llama es visible a trav s de los orificios del fondo del horno wW N 5 luego comprobar que al girar r pidamente el pomo de la posici n Max a la posici n de M n o al abrir o cerrar r pidamente la puerta del horno no se produzcan apagados del quemador A ARISTON En el caso de gas l quido el tornillo de regulaci n deber ajustarse a fondo Al finalizar la operaci n sustituya la anterior etiqueta de calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar disponible en nuestros Centros de Asistencia T cnica En el caso en que la presi n del gas utilizado sea distinta o variable de la prevista es necesario instalar en la ca er a de ingreso un regulador de presi n conforme a las Normas Nacionales en vigor sobre reguladores para gas canalizado sd PA PLACA DE CARACTER STICAS longitud 43 5 cm altura 31 cm profundidad 43 5 cm Dimensiones Volumen Litros 58 Conexiones el ctricas ver placa caracter sticas Caracter sticas de gas ver placa caracter sticas Este aparato es conforme a las siguientes Normas Comunitarias 2006 95 CEE del 12 12 06 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 2004 108 CEE
42. lo S Ripiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA Painel de comandos Indicador do Selector dos GRILL TIMER Bot o Bot o HORNO GRILL LUZ DO FORNO 17 In cio e utiliza o Quando o acenderem pela primeira vez aconselhamos de fazer funcionar a v cuo o forno pelo menos durante uma hora com o term stato posto temperatura m xima e a porta fechada Em seguida pode apagar abrir a porta do forno e ventilar a sala O odor que se sente deve se evapora o das subst ncias empregadas para proteger o forno In cio do forno o dispositivo que possibilita seleccionar as diferentes fun es do forno e escolher a temperatura de cozedura mais id nea aos pratos a serem cozidos dentre as indicadas no pr prio selector entre 140 C e 240 C O dispositivo electr nico para acender o forno integrado no interior do bot o de comando Para acender o queimador do forno carregue no selector HORNO at o fundo e rode o na direc o antior ria at a posi o Max X mantendo a porta do forno fechada Como o forno equipado com dispositivo de seguran a depois de acender o queimador necess rio manter pressionado o selector HORNO durante 6 segundos para consentir a passagem do g s at esquentar o termopar de seguran a 1 O dispositivo electr nico para acender o queimador do forno n o deve ser accionado mais de 15 segund
43. malfunctioning of the appliance Contact a Service Centre see Assistance e Do not place heavy objects on the open oven door e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance e Do not let children play with the appliance Disposal e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e By using the appliance in the hours b
44. ms fitted with air circulation tubes as described above Examples of ventilation holes However these rooms must not for comburant air be communal rooms bedrooms or rooms that may present a fire hazard e Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air Therefore rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak As a result LPG cylinders whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc It is a good idea to keep only the cylinder being used in the room positioned so that it is not subject to heat produced by external sources ovens fireplaces stoves etc which could raise the temperature of the cylinder above 50 C Fitting the appliance Use a suitable kitchen unit to ensure that the appliance functions properly e The panels adjacent to the oven must be made from heat resistant material e Cabinets with a veneer exterior must be assembled with a glue that can withstand temperatures of up to 100 C e To install the oven under the counter see diagram or in a kitchen unit the cabinet must have the following dimensions 595 mm ta IF 5 mm a no The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed The figures indi
45. o e chocas Espetinhos de calamares e camar o Fil de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Costela Hamb rgueres Chouri os Tostas Com espeto girat rio se houver Vitela no espeto Frango no espeto Cordeiro no espeto os tempos de cozedura s o indicativos e poder o serem modificados em fun o dos pr prios gostos pessoais Para cozer no grill necess rio sempre colocar a bandeja pingadeira na 1a prateleira a partir de baixo 20 Precaucoes e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho refere se a um aparelho de encaixar de classe 3 e Para os aparelhos a g s funcionarem correctamente necess rio uma troca de ar regular do ambiente Assegurar se que sejam respeitados os requisitos do par grafo Posicionamento no momento da instala o e Este aparelho foi concebido para utiliza o de tipo n o profissional no mbito de moradas e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido porque muito perigoso deix lo exposto a chuva e temporais e Para deslocar o aparelho pegue o sempre pelos espec ficos man pulos situados aos lados do forno e Nao toque na m quina se estiver descal o ou se as suas m os ou p s estiverem molhados ou h midos
46. or fully 17 E 2 Slide out the bottom of the oven 3 Unscrew the burner fastening screws 4 Remove screw V and then the oven burner 5 Unscrew the oven burner nozzle using the special socket spanner for the nozzles or better still a 7 mm socket spanner and replace it with a nozzle suited to the new type of gas see Table 7 6 Replace all the parts following the steps described above in the reverse order Take particular care when handling the spark plug wires and the thermocouple pipes e Primary air regulation for the oven burner The burner was designed not to need any adjustments to the primary air e Setting the oven burner to minimum 1 Turn the knob first to the Max setting for about 10 minutes and then to Min Remove the knob Remove the disk fastened to the control panel 4 Adjust the screw located outside the thermostat cock pin until the flame is small but steady the flame can be seen through the slots on the oven bottom w N A ARISTON 5 Make sure the burner does not switch off when you turn the knob from Max to Min quickly or when you open and close the oven door quickly If the appliance is connected to liquid gas the regulation screw must be fastened as tightly as possible Once this procedure is finished replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used This sticker is available from any of our Ser
47. os Se depois de 15 segundos o queimador n o tiver acendido solte o selector HORNO abra a porta do forno e aguarde pelo menos um minuto antes de tentar novamente acender o queimador A selec o da temperatura de cozedura obtida se fizer corresponder a indica o do valor que desejar com a refer ncia situada no painel o intervalo completo das temperaturas poss veis apresentado logo a seguir Min 150 220 Max 140 145 200 230 240 Chega se a temperatura definida automaticamente e a mesma mantida constante pelo componente de controlo o termostato comandado pelo bot o 18 Acender manualmente o forno No caso falta moment nea de energia el ctrica possivel acender o queimador do forno manualmente 1 abraa porta do forno 2 aproxime um f sforo ou isqueiro aceso ao bocal como na figura h carregue at o fundo e 1 rode o selector Y HORNO da direc o antior ria at a posi o A F Max L Como o forno equipado com dispositivo de seguran a depois de acender o queimador necess rio manter pressionado o selector HORNO durante 6 segundos para consentir a passagem do g s at esquentar o termopar de seguran a 3 Depois que o forno acender se feche a porta AN SN Se apagaram se por acaso as chamas do queimador feche o bot o de comando HORNO abra a porta do forno e aguarde pelo menos um minuto antes de tentar outra vez acender o
48. r o espeto girat rio coloque o selector dos 5 Caracter sticas dos queimadores e bicos A ARISTON Luz do forno Prima o bot o LUCE para acend la Utilizac o do timer 1 Antes de mais nada para dar corda na campainha necess rio rodar o selector do TIMER uma volta quase inteira na direcc o dos ponteiros do rel gio 2 Volte na direcc o contr ria aos ponteiros do rel gio para configurar o tempo que desejar faca coincidir os minutos indicados no selector do TIMER com a refer ncia fixa do painel de comandos 3 O timer um contador de minutos quando tiver passado o tempo toca um sinal ac stico O timer n o comando o forno para acender se nem se apagar Tabela 1 Queimador Pot ncia t rmica By pass kW p c s 1 100 Nominal Reduzida mm E Nominal mbar Minima mbar Maxima mbar Press es de alimentac o A 15 C e 1013 mbars g s seco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Natural PCS 37 78 MJ m Gas Liquido mb oo O bh mb co Ro E for 19 Programas La Programas de cozedura GRILL Programa de GRILL e Coloque a grade na posic o 3 ou 4 disponha Acende se o elemento aquecedor superior A os alimentos no centro da grade temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar imediatamente a superf cie dos alimentos que como obstruem a sa da
49. ra ficarem independentes um do outro veja as figuras A ARISTON Liga o com tubo r gido cobre ou a o A liga o do sistema de g s deve ser realizada de maneira a n o provocar solicita es de nenhum g nero ao aparelho Na rampa de alimenta o do aparelho h uma junta em L dirig vel cuja reten o assegurada por uma guarni o Se for preciso girar a uni o ser absolutamente necess rio trocar a guarni o de veda o fornecida com o aparelho A junta de entrada de g s no aparelho tem rosca de 1 2 g s macho cil ndrica Liga o com tubo flex vel de a o inoxid vel com parede cont nua com rosca A junta de entrada de g s no aparelho tem rosca de 1 2 g s macho cil ndrica A instala o destes tubos deve ser efectuada de maneira que o seu comprimento em condi es de m xima extens o n o seja maior de 2 000 mm Quando a liga o estiver terminada assegure se de que o tubo met lico flex vel n o entre em contacto com as partes m veis ou fique amassado Utilize exclusivamente tubos e guarni es de reten o em conformidade com as Normas Nacionais em vigor Controle da veda o Ao terminar a instala o controle a veda o de todas as juntas utilizando uma solu o de sab o e nunca uma chama Adapta o aos diferentes tipos de g s Para adaptar o forno a um tipo de g s diferente do qual para estiver preparado indicado na etiqueta ser
50. rd see Precautions and tips The appliance must be installed by a qualified person according to the instructions provided Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property This appliance should only be installed and used in permanently ventilated rooms in compliance with current National regulations The following requirements must be observed e The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on In a chimney stack or branched flue Directly to exclusively for cooking appliances the Outside e The room must also allow proper air circulation as air is needed for combustion to occur normally The flow of air needed for combustion must not be less than 2 m h per kW of installed power The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100 cm the opening must not be vulnerable to any type of blockages EN Examples of ventilation holes for comburant air AH 24 The system can also provide H the air needed for combustion indirectly i e from adjacent lt N roo
51. rno est integrado en el interior de la perilla de mando Para encender el quemador del horno presione a fondo y gire la perilla HORNO en sentido antihorario hasta la posici n Max X manteniendo la puerta del horno cerrada Debido a que el horno est dotado de un dispositivo de seguridad despu s del encendido del quemador es necesario mantener presionada la perilla HORNO durante 6 segundos aproximadamente para permitir el paso del gas hasta que se caliente el termopar de seguridad El dispositivo de encendido electr nico del quemador del horno no se debe accionar durante m s de 15 segundos Si despu s de 15 segundos el quemador no se encendi suelte la perilla HORNO abra la puerta del horno y espere 1 minuto como m nimo antes de intentar nuevamente encender el quemador La selecci n de la temperatura de cocci n se obtiene haciendo corresponder la indicaci n del valor deseado con la referencia ubicada en el panel la gama completa de las temperaturas que se pueden obtener se indica a continuaci n Min 180 220 Max 230 240 140 145 200 La temperatura seleccionada se alcanza autom ticamente y es mantenida constante por el rgano de control el termostato accionado por la perilla A ARISTON Encendido manual del horno En el caso de un corte moment neo de energ a el ctrica se puede encender el quemador del horno manualmente 1 abra la puerta del horno Y iJ RY 2 acerque una cer
52. s m ltiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo el ctrico e tomada da corrente deve ser f cil 1 O cabo n o deve ser dobrado nem comprimido 1 O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia T cnica A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas Liga o ao g s A liga o do aparelho tubagem ou botija do g s dever efectuar se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor somente ap s ter controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de g s com o qual ser alimentado Em caso contr rio efectuar as opera es indicadas no par grafo Adapta o a diferentes tipos de g s No caso de alimenta o com g s l quido de um cilindro utilize reguladores de press o em conformidade com a Normas Nacionais em vigor para garantir um funcionamento seguro uma utiliza o de energia apropriada e maior dura o da aparelhagem assegurar se que a press o de alimenta o respeite os valores indicados na tabela 1 Caracter sticas dos queimadores e dos bicos Se for instalar um plano de cozedura a g s e tamb m um forno de encaixar a g s absolutamente proibido realizar uma liga o entre os dois aparelhos ou utilizar uma nica torneira de intercepta o Os aparelhos devem ser ligados separados e cada um deve ter uma pr pria torneira de interrup o pa
53. ss rio eliminar a parede traseira do v o prefer vel instalar o forno de maneira que apoie se sobre duas ripas de madeira ou sobre uma t bua com uma abertura de pelo menos 45 x 560 mm veja as figuras Colocar no centro e prender Regule os 4 cal os situados aos lados do forno em correspond ncia aos 4 furos na moldura ao redor em fun o da espessura da lateral do m vel 20 mm de espessura retire a parte m vel do cal o veja a figura Para prender o aparelho no m vel abra a porta do forno e atarraxe 4 parafusos na madeira nos 4 furos situados na moldura ao redor 18 mm de espessura utilize a primeira cavidade da maneira j preparada pelo fabricante veja a figura 16 mm de espessura utilize a segunda cavidade veja a figura Todos os componentes de garantia da protec o precisam estar presos de modo que n o possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta Liga o el ctrica Os fornos equipados com cabo de fornecimento com tr s p lo s o preparados para funcionar com corrente alternada na tens o e frequ ncia de fornecimento indicadas na placa de identifica o veja a seguir Montagem do cabo de fornecimento 1 Para abrir a caixa de terminais fa a alavanca com uma chave de parafuso nas linguetas aos lados da tampa puxe e abra a tampa veja a figura 2 Desatarraxe o parafuso da bra adeira e tire o utili
54. ta hacia s extray ndola e las bisagras ver la figura 3 Sujetar la puerta de los costados y cerrarla lenta pero no completamente Luego tire la puerta hacia afuera sac ndola de la bisagra ver la figura Vuelva a colocar la puerta siguiendo el mismo procedimiento pero en sentido contrario Controle las juntas Controle peri dicamente el estado de la junta que rodea la puerta del horno Si se encontrara da ada llame al Centro de Asistencia T cnica m s cercano ver Asistencia Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del horno 1 Desenrosque la tapa de vidrio del portal mpara 2 Extraiga la bombilla y sustit yala con una similar potencia de 25 W casquillo E 14 3 Vuelva a colocar la tapa ver a figura Asistencia No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e El tipo de anomal a e El modelo de la m quina Mod e El n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en el aparato 11 Instru es para utiliza o ES Espanol 35 FZG AG FZGIX AG FB GAG FBGIX AG FHG AG FHGIX AG Portuges 12 GB English 23 OWN IEN FORNO Indice Instalac o 13 16 Posicionamento Ligac o el ctrica Ligac o do g s Placa de identifica o Descri o do aparelho 17 Vista de conjunto
55. uencia indicadas en la placa de caracter sticas ver a continuaci n Montaje del cable de alimentaci n el ctrica 1 Abra el panel de bornes haciendo palanca con un destornillador sobre las leng etas laterales de la tapa tire y bralo ver a figura AW AN WA 2 Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal de cable y extraigalo haciendo palanca con un destornillador ver a figura 3 Quite los tornillos de los contactos L N y luego fije los cables debajo de las cabezas de los tornillos respetando los colores Azul N Marr n L y Amarillo Verde Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica a la red Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracter sticas ver a costado En el caso de conexi n directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con una distancia m nima entre los contactos de 3 mm dimensionado para esa carga y que responda a las normas vigentes el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor El cable de alimentaci n el ctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ning n punto una temperatura que supere en 50 C la temperatura ambiente El instalador es responsable de la correcta conexi n el ctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad Antes de efectuar la conexi n verifique que e la toma tenga conexi n a tierra y qu
56. vice Centres If the gas pressure is different from the recommended pressure a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe in accordance with current National Regulations DATA PLATE width 43 5 cm Dimensions height 31 cm depth 43 5 cm Volume 58 Electrical connections see data plate Gas features see data plate This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EEC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 90 336 EEC dated 29 06 90 Gas and subsequent amendments 2002 96 EC and subsequent amendments Ce R 27 Description of the appliance z Overall view Control panel GUIDES for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 GRILL ie PY DRIPPING PAN Control panel GRILL TIMER indicator light knob E OVEN GRILL OVEN LIGHT knob button 28 Start up and use The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may produce a sli
57. w Ih 248 20 Liquid gas Cooking modes Cooking modes GRILL mode The top heating element comes on The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature beef steaks veal rib steak fillets hamburgers etc Always cook in this mode with the oven door closed Practical cooking advice In the GRILL cooking mode place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease Cooking advice table Selector Food to be cooked knob setting Lasagne Cannelloni Pasta bakes Veal Chicken Turkey roll Duck Rabbit Pork loin Leg of lamb Mackerels Dentex Trout baked in foil Neapolitan style pizza Dry biscuits Tart Chocolate cake Leavened cakes COUNBDONUWANOHOMN Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Chops Hamburgers Sausages Toasted sandwiches With rotisserie where present Veal on the spit Chicken on the spit Lamb on the spit 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 0 5 0 A ARISTON oe ES e Place the grill in position 3 or 4 making sure that the food is in the centre of the grill e We recommend that you set the maximum power level Th
58. zando uma chave de fendas veja a figura 3 Tire os parafusos dos contactos L N 2 e em seguida prenda os fios embaixo das cabe as dos parafusos a obedecer as cores Azul N Castanho L Amarelo Verde Liga o do cabo de fornecimento rede el ctrica Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identifica o veja ao lado No caso de uma liga o directa rede ser necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm na dimens o certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor a iga o terra n o deve ser interrompida pelo interruptor O cabo de alimenta o deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50 C a temperatura do ambiente O t cnico instalador respons vel pela realizac o certa da ligac o el ctrica e da obedi ncia das regras de seguranca Antes de efectuar a ligac o certifique se que e atomada tenha uma ligac o a terra e seja em conformidade com a legislac o e atomada tenha a capacidade de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o veja a segui e atens o de alimenta o seja entre os valores da placa de identifica o veja a seguir e a tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio substitua a tomada ou a ficha n o empregue extens es nem tomada
Download Pdf Manuals
Related Search