Home

PLFY-P·NBMU-E - Mitsubishi Electric Cooling & Heating

1. 1 Affichage du jour de la semaine et de l heure O C Core OMENU Qono Ge or SS GP G2 Cv CAD 00 ro V Ej P Remarque Le jour et l heure pas si l horloge a t d connect e dans la s lection des fonctions 5 Fonctionnement R glage du jour de la semaine TM eme R glage de l heure iS 1 Appuyez sur le bouton de r glage horaire V ou A pour appeler l affichage 2 2 Appuyez sur le bouton 9 Timer On Off pour r gler le jour A chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en 3 Dim gt Lun gt gt Ven gt Sam 3 Appuyez sur le bouton de r glage correspondant afin de r gler l heure Lorsque vous appuyez sur le bouton le r glage horaire 4 aug mente tout d abord en intervalle d une minute puis en intervalle de 10 minutes puis en intervalle d une heure 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 ap puyez sur le bouton 4 Filter 4 pour valider ces informations N a MITSUBISHI ELECTRIC COOL 0 jo E 3 A
2. Louver button gt Bi Built in temperature sensor 1 V Operation button To return operation number Ventilation button A Operation button To go to next operation number Note PLEASE WAIT message NOT AVAILABLE message the selected function Room temperature display This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power failure Operation mode blinking display When multiple indoor units are connected to a single outdoor unit and an operation mode is selected for one indoor unit that is different from the current operation mode of another indoor unit the operation mode display flashes Select the same operation mode of the other indoor unit This message is displayed if a button is pressed to operate a function that the indoor unit does not have When the same remote controller is used to operate multiple indoor units this message is displayed if the main indoor unit is not equipped with The indoor unit temperature sensors or the remote controller temperature sensor can be selected to measure the room temperature The indoor unit temperature sensors are the initial setting When the indoor unit temperature sensors are selected to measure the room temperature the room temperature measured at
3. is selected The temperature range limit is not active Initial setting value The temperature range can be changed on cooling dry mode The temperature range can be changed on heating mode The temperature range can be changed on automatic mode Automatic filter elevation panel up down operation mode Not necessary to set this mode Refer to OPERATION MAUAL of Optional Parts Panel for details on operation Fixed airflow direction mode Not necessary to set this mode Refer to OPERATION MAUAL of indoor unit for details on operation The remote controller will be the main controller Initial setting value O CONTROLLER SUE LM The remote controller will be the sub controller The clock function can be used Initial setting value The clock function can not be used Weekly timer can be used Initial setting value y O Euro OFF Imt Auto off timer can be used IMPLE IMER Simple timer can be used IMER OFF Timer mode not be used The set contact numbers are not displayed in case of error Initial setting value The set contact numbers are displayed in case of error xm TEMP ELECT The temperature unit C is used Initial setting val
4. COOL FTE Ejemplos Si se han configurado las horas de encendido y apagado en el tempo rizador simple el funcionamiento y la pantalla son seg n se indica a continuaci n Ejemplo 1 Inicie el temporizador con la hora de encendido fijada m s temprano que la de apagado Configuraci n de encendido 3 horas Configuraci n de apagado 7 horas AI inicio del temporizador La pantalla muestra la configuraci n de encendido del temporizador las horas restantes para llegar al encendido bees 5 8 horas despu s del inicio del temporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de apagado del temporizador las horas restant espara el apagado La hora mostrada es el valor configurado de apagado 7 horas el valor configurado de encendido 3 horas 4 horas 7 horas despu s del inicio del tempo rizador El acondicionador de aire se desactiva y permanece asi hasta que alguien lo reinicie Ejemplo 2 Inicie el temporizador con la hora de apagado fijada mas temprano que la de encendido Configuraci n de encendido 5 horas Configuraci n de apagado 2 horas 7 Al inicio del temporizador Dark La pantalla muestra el valor de apagado del temporizador las horas restantes para el apagado SE horas despu s del inicio del temporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de O
5. FIETF EU Saul RES E asta ON OFF Cv Ca e Ga s CMnGose OMENU 4 nmm Y O O BACK MONITOR SET DAY 2386 4 TEST Cv C PAR 21MAA OCLOCK V OPERATION A 2 CLEAR 12 lt How to Lock the Buttons gt 1 While holding down the Filter button press and hold down the ON OFF button for 2 seconds The Locked indication appears on the screen at 1 indicating that the lock is now engaged If locking has been disabled in Function Selection of remote control ler the screen will display the Not Available message when you press the buttons as described above BED _ 38 4 will blink f you press a locked button the Locked indication at 1 on the display How to Unlock the Buttons While holding down the Filter button 2 press and hold down the ON OFF button for 2 seconds so that the Locked indication disappears from the screen at 1 80 11 7 Other Functions 7 2 Error Codes indication A MITSUBISHI ELECTRIC 7 CHECK HH HH 3 P ERBORCOBDE Bpn LILILI e oni lamp ON OFF Blinking ste CD Error Code Unit No If you have ent
6. LImiTAzIOHE 65 LIMITE TEMP diem mode COOLMODE Kuhi Teme mono FRIO DMA MODO COOL MODE FROID i4 Limit temperature heating mode LIMIT TEMP Limit L MIT TEME OTFAHHMEH LIMITAZIONE LIMITE TEMP HEAT MODE TEMP MODOCALOR OBOTFEE MODO HEAT GB MODE CHAUD dir Limit temperature auto mode LimiTTEmP Limit LIMIT LIMITAZI HE LIMITE TEMP arg AUTOMODE AUTOTEMP MODO AUTO MODO AUTO SE MODE AUTO mm Mode selection MODE BetriebsOrt SELECCI N ZELEZIOHE SELECTION SELECTION DE mono mono DU mone bt Remote emer MAN CONTROLER pemeran CR o munus it EUER controlorseling SUP RS ERU ME Use of clock setting CLOCE Uhr RELOJ OROLOGIO aj Lb AFFICHAGE Ini Setting the day of the week and TIME SET Uhr stellen CONFIG RELOJ YACELYCT OROLOGIO atii HORLOGE time ENTER Heinsen H COMFIG B BEOA 4H EHTER IB ENTRER Piatt Timer set TIMER SET Zeitschaltuhr TEMPORIZA TAHMEF YIT TIMER TE FROGHORAIRE S i tor 4B ENTER Fest D R4COHFIG 4 4H EHTER ENTER 4H EMTRER rs Timer monitor TIMER Uhrzeit WISUALIZAR WISUALIz AFFICHAGE MONITOR Anzeige TEMEORIZAD TAHMEFA TIMER Edd PIE Weekly timer WEE
7. MODODISHAY SOUS MEHU dmn Le de visualizaci n de temperatura Teme MODE Werhsel _ TEMESRADOS EAHH TEMMEE TEMPERATURA NE Ea TEMPERATURE BI amp Ea C Lm Ajuste de visualizaci n de la tempera Roi TEMP MOSTRAR lt TEMPERATURA TEMPERATURE AVISAR tura del aire de la habitaci n DISP SELECT TEME ROHH AMENENTE l AMEIANTE Ajuste de visualizaci n de refrigeraci n AUTO MODE Auto Betrieb mosTRAR Pec HHA Tr AUTO Im AFFICHAGE Vi calefacci n autom tica CH EN AUTO FEXHHE AETO CH a AUTO FAC Esra 52 9 Mantenimiento y limpieza 9 1 Limpiar los filtros y la unidad interior Precauci n Encargue la limpieza del filtro a personal autorizado Limpieza de los filtros Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora Si no tiene aspiradora golpee suavemente los filtros contra un objeto s lido para desprender el polvo y la suciedad Silos filtros est n especialmente sucios l velos con agua tibia Tenga cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los filtros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la uni dad Cuidado No seque los filtros coloc ndolos al sol o con una fuente de calor como el de una estufa el ctrica podr an deformarse No lave los filtros en agua caliente m s de 50 C 122 F ya que se deformar an Cerc
8. 6 Timer 7 After completing steps 3 to 6 above press the Filter 4 button to lock in the value Note Your new settings will be cancelled if you press the Mode Return button 2 before pressing the Filter 41 button 8 Press the Mode Return button 2 to return to the standard control Screen 9 Press the Timer On Off button to start the timer countdown When the timer is running the timer value is visible on the display Be sure that the timer value is visible and appropriate Viewing the Current Simple Timer Settings 5 Timer Setting I gt MONITOR 1 Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen at 1 2 Press the Timer Menu button 2 so that the Monitor appears on the screen at 5 f the ON or OFF simple timer is running the current timer value will appear at 6 f ON and OFF values have both been set the two values appear alternately 3 Press the Mode Return button to close the monitor display and return to the standard control screen To Turn Off the Simple Timer Press the Timer On Off button 9 so that the timer setting no longer ap pears on the screen at 7 nor d lt gt Press the Timer On Off button so that the timer
9. 7 Bg 1 AUTO OPE commande distance a t d sac tiv e par une commande ma tresse T moin de vitesse du ventilateur Affichage de temp rature ambiante Montre la vitesse s lectionn e pour le ventilateur Donne la temp rature ambiante La plage d affichage de la temp rature de la pi ce est comprise entre 8 39 C 46 102 F L affichage clignote si la temp rature de scend au dessous de 8 C 46 F ou monte au dessus de 39 C 102 F Affichage du louvre Montre l action de la grille de transfert N apparait pas si la grille reste station naire T moin de marche Indique que l appareil est en marche T moin de mont e descente d air T moin de ventilation Apparait quand l unit fonctionne en mode Ventilation T moin Programmateur teint Ce t moin N indique dans quelle direction souffle l air sortant Indique que le programmateur est teint T moin une heure seulement S affiche si le courant d air est r gl sur faible et descendant en mode FROID ou SEC R glage de temp rature L op ration varie en fonction du Indique la temp rature souhait e mod le Le t moin s teint au bout d une heure et ce moment l le flux d air change aussi Section de commandes Bouton ON OFF Bouton de vitesse du ventilateur Bo
10. Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Tiempo de espera de arranque PLEASE WAIT lt lt e E Modo de Enfriamiento hd funcionarias COOL 2AFRIO Monon BECOOL Xo Secado DESHUMI DRY lrocknen DIFICACI N DRY 8 PR if CODESHU E il Calefacci n rw HEAT XHeizen S CALOR HEB ER 82 Automatico T T T HUTO t gt too t tAUTO EAm TICO Libero AUTO Ek zl AUTO B H Autom tico t gt TL T T T T T ts entiamionto COOL FFRIO tsona LE Automatico T tU T T3 T T T Heizen EiTenno EE HHE Ventilador Hu MEHTI LIEHTI 5 5 SSF AN SLiitter 5 LACISH SBeur LAZIOHE Sk LATIOH 5 gl Ventilacion Geblise MEHTI ARIA VENTI gt LATIOH LACI N Pad 2542 tation Espera STAND STAND BY DEOFFEE STAND EY FRE calentando Naya E CHAUFFAGE TA Descongelaci n DEFROST REtauen SERING cp DEGIWRAGE Hy cp Temperatura ajustada SET TEMP TEMP TEMP imwene 1 REGLAGE einstellen COMSIGHA HNEFATSFA TEMPERTURN MENE TEMPERATURE SERE Velocidad del ventilador FAN SPEED L ft rg sc
11. 6 Minuterie 7 Apr s avoir effectu les tapes 6 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton 2 Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Y Filter 8 Appuyez sur le bouton 2 Mode Entr e pour retourner l cran de contr le standard 9 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 pour lancer le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage indique l tat du programmateur Veillez ce que la valeur du pro grammateur soit visible et convenable Afficher les r glages actuels du programmateur simple 5 6 R glage du programmateur TIMER MONITOR _ m 1 Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton Menu 2 de mani re ce que le Moniteur apparaisse l cran en 5 Sile programmateur simple Marche ou Arr t est en fonction son tat actuel apparaitra en 6 Siles valeurs Marche et Arr t ont t r gl es toutes les deux les deux valeurs apparaitront alternativement 3 Appuyez sur le bouton 2 Mode Entr e pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard Pour teindre le programmateur simple Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur
12. CHAMGE 1 TIME SET 00 00 LANGUAGE 3H EHTER Z e Filtres de contr le standards X 00 Configuration du programmateur SUN MON TUE WED THU FR SA lt Types d crans gt Le param trage de la langue d affichage peut tre modifi pour que le fran ais devienne la langue par d faut en s lectionnant la fonction appropri e sur la t l commande Voyez la section 8 paragraphe 4 1 pour modifier la langue La langue de base est l Anglais S lection des fonctions R gle les fonctions et les plages disponibles pour la t l commande fonctions du program mateur restrictions de fonctionnement etc R gler date heure R gle le jour de la semaine et l heure crans de contr le standards Visualise et r gle le fonctionnement du sys t me de conditionnement 9 Moniteur du programmateur Affiche le programmateur en place hebdoma daire simple ou arr t automatique 9 Configuration du programmateur R gle le fonctionnement des programmateurs hebdomadaire simple ou arr t automatique lt Comment changer d cran gt Pour aller 9 Appuyer sur les boutons Mode et On Off du programma teur durant 2 secondes Pour aller B Appuyez sur le bouton Menu du programmateur Pour aller Appuyez sur le bouton Mode Entr e Pour aller Appuyez sur l un ou l autre des boutons de r glage ho raire y ou
13. sm Monday Saturday No 1 Operation 1 settings for Sunday Start the air conditioner at 8 30 with the temperature set to 73 F Operation 2 settings for every day Turn off the air conditioner at 10 00 Note By setting the day to Mon Tues Wed Thurs Fri Sat you can set the same operation to be carried out at the same time every day Example Operation 2 above which is the same for all days of the week Setting the Weekly Timer Shows the time setting Shows the temperature setting Does not appear if temperature is not set 5 7 Shows the selected operation ON or OFF Does not appear if operation is not set 5 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the de sired time at 5 As you hold the button down the time first increments in one minute intervals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 6 Press the ON OFF button to select the desired operation ON or OFF at 6 Each press changes the next setting in the following sequence No display no setting gt ON gt OFF 6 Timer 7 9 Press the appropriate Set Temperature button to set the desired temperature at 7 Each press changes the setting in the following sequence No dis play no setting amp 75 lt gt 77 lt gt 84 87 53S e 73
14. d 30 lt Para activar el temporizador semanal gt Pulse el bot n Timer On Off de modo que el indicador Timer Off en 0 se oscurezca TIME SUN PEDES COOL 535 RIE 46 6 1 2 Temporizador simple Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres for mas siguientes S lo hora de puesta en marcha el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya trans currido el tiempo fijado S lo hora de parada el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el tiempo fijado Horas de puesta en marcha y de parada el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuando hayan transcurrido las horas respectivas El temporizador simple puesta en marcha y parada puede configu rarse s lo una vez en un periodo de 72 horas La configuraci n de la hora se realiza en aumentos de una hora Nota 1 2 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador au tom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo El temporizador simple no funcionar si se da cualquiera de las condicio nes siguientes El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est aliz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n configurando el temporizador el sist
15. o Day Setting MITSUBISHI ELECTHIC iL TENE SUNT D ON OFF gt r urea Ja DAY 2385 4 EX TEST al G PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A gt CLEAR 5 D lt How to Set the Weekly Timer gt 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the week ly timer indicator 1 is shown in the display 2 Press the Timer Menu button so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the Timer On Off Set Day button 9 to set the day Each press advances the display at 3 to the next setting in the following se quence Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt Fri Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Press the y or A Operation button or 8 as necessary to select the appropriate operation number 1 to 8 4 Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the matrix illustrated below The remote controller display at left shows how the display would appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indi cated below Setup Matrix
16. No display Available range The range for the setting is 12 C 53 F to 30 C 87 F The actual range over which the temperature can be control led however will vary according to the type of the connected unit After making the appropriate settings at Steps 5 6 and 7 press the Filter 1 button to lock in the values To clear the currently set values for the selected operation press and quickly release the Check Clear button 9 once The displayed time setting will change to and the On Off and temperature settings will all disappear To clear all weekly timer settings at once hold down the Check Clear button 0 for two seconds or more The display will begin blinking indicating that all settings have been cleared Note Your new entries will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the Filter 41 button If you have set two or more different operations for exactly the same time only the operation with the highest Operation No will be carried out Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells as you wish 10 Press the mode Return button to return to the standard control screen and complete the setting procedure 11 To activate the timer press the Timer On Off button so that the Timer Off indication disappears from the screen Be sure that the Timer Off indication is no longer displayed f there are no
17. O TIMER MODE OFF LoT Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n durante dos segundos Pulse el bot n de modo de funcionamiento Pulse el bot n TIMER MENU MENU DE TEMPORIZADOR Pulse el bot n TIMER ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR TEMPORIZADOR Indicador de puntos ate MITSUBISHI ELECTRIC CHANGE LANGUAGE ONOFF Opos OMENU oono Sul eC 3 7 vu cos E 660 m ajuste de funci n bloqueada no se utiliza valor de ajuste inicial bloqueo de funcionamiento est ajustado excepto para los bot n n Off encendido y apagado bloqueo de funcionamiento est ajustado para todos los botones El modo autom tico aparece al seleccionar el modo de funcionamiento valor de ajuste inicial El modo autom tico no aparece al seleccionar el modo de funcionamiento El limite de rango de temperatura no est activo valor de ajuste nicial m rango de temperatura se puede cambiar en modo de refrigeraci n ecado 5 rango de temperatura se puede cambiar en modo de secado El rango de temperatura se puede cambiar en modo automatico Modo de funcionamiento arriba abajo para panel de elevaci n del filtro autom tico No e
18. Cv Okoa eoworr BACK wONTORSET DAY mens 1 mm 22 5 1 MARCHE ARRET Pour commencer l op ration B Appuyez sur le bouton ON OFF 1 Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s allument Remarque Quand l unit est relanc e les r glages de base sont les suivants R glages de t l commande Mode Dernier r glage R glage de temp rature Dernier r glage Vitesse de ventilateur Dernier r glage Air montant descendant Dernier r glage 5 Fonctionnement lt Pour arr ter le fonctionnement gt Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF D Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s teignent Remarque M me si vous appuyez sur le bouton ON OFF imm diatement apr s avoir arr t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne 5 2 Choix du mode Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement LR C306 pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait 21 Lo Mode de refroidissement Mode de ass chement 4 Mode de soufflerie Mode de chauffage G Mode automatique refroidissement chauffage Fonctionnement automatique W En fonction de la temp rat
19. Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos Desaparece la indicaci n Timer Off en 6 y la configuraci n del temporizador aparece en la pantalla en 7 e Alternativamente encienda el acondicionador de aire El valor del temporizador aparecer en 7 7 1 Bloqueo de los botones del mando a distancia l mite de funci n de Operaci n E Si lo desea puede bloquear los botones del mando a distancia Puede utilizar la selecci n de funciones del mando a distancia para elegir el tipo de bloqueo que desea usar Para m s informaci n sobre selec ci n del tipo de bloqueo consulte la secci n 8 punto 4 2 1 Espec ficamente puede utilizar cualquiera de los dos tipos de bloqueo que se indican a continuaci n Bloquear todos los botones bloquea todos los botones en el mando a distancia Bloquear todo excepto ON OFF encendido apagado bloquea todos los botones excepto el bot n ON OFF Nota Aparece en la pantalla el indicador Locked bloqueado para indicar que los botones est n bloqueados en este momento 1 S Indicador de bloqueo FA MITSUBISHI ELECTRIC TME SUN 7 9 fi TEMP ON OFF Cv Ca oC 5 OMENU OONOFF Sal FILTER C it BACK MONTORSET 38620 CHEK TEST Cv CA PAR 21MAA CLOCK V OPE
20. Hold down the Timer On Off button 9 for 3 seconds so that Timer Off appears at 6 and the timer value at 7 disappears 7 Other Functions Alternatively turn off the air conditioner itself The timer value at 7 will disappear from the screen lt To Turn On the Auto Off Timer gt e Hold down the Timer On Off button for 3 seconds The Timer indication disappears at 6 and the timer setting comes on the dis play at 7 Alternatively turn on the air conditioner The timer value will appear at 7 7 1 Locking the Remote Controller Buttons Operation function limit controller W f you wish you can lock the remote controller buttons You can use the Function Selection of remote controller to select which type of lock to use For information about selecting the lock type see section 8 item 4 2 1 Specifically you can use either of the following two lock types CD Lock All Buttons Locks all of the buttons on the remote controller Lock All Except ON OFF Locks all buttons other than the ON OFF button Note The Locked indicator appears on the screen to indicate that buttons are currently locked N 1 Locked Indicator MITSUBISHI ELECTRIC COE 55 EN
21. Recuerde que durante el funcionamiento oscilante Swing la indi caci n direccional en la pantalla no cambia en sincronizaci n con los labes direccionales en la unidad Nota En los siguientes casos la direcci n real del aire diferir de la direcci n indicada en la pantalla del mando a distancia 1 Mientras la pantalla muestra STAND BY CALENTANDO o DEFROST DESCONGELACI N 2 Inmediatamente despu s de iniciar el modo calentador durante la espera para la realizaci n del cambio 3 En modo calentador cuando la temperatura ambiente de la sala sea superior a la configuraci n de la temperatura 5 6 Ventilaci n Para combinaci n LOSSNAY 5 6 1 Para controlador remoto cableado Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior E Pulse el bot n ON OFF e El indicador Vent aparece en la pantalla en 8 Ahora el renova dor de aire funcionar autom ticamente cuando funcione la uni dad interior Para hacer funcionar el ventilador solo cuando la unidad interior est apagada Pulse el bot n Ventilation 8 cuando est apagada la unidad interior Se encienden la l mpara de encendido 1 y el indicador Vent 8 Para cambiar la potencia del renovador de aire W Pulse el bot n Ventilation 8 seg n sea necesario e Cada pulsaci n cambia la configuraci n seg n se muestra continuaci n No hay visu alizaci n ES
22. MITSUBISHI ELECTRIC TWE SUN EU ans Crea F APT ol 385 4 TEMP DON OFF Ca oc OMENU OONOFF eR O BACK MONTORSET DAY 39624 EX TEST Cv CA C 2 PAR 21MAA OCLOCK V OPERATION A CLEAR ke Ni E 30 Comment bloquer les boutons 1 Tout en pressant le bouton Filter 2 maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes L indicateur verrouill appara t l cran en 1 indiquant que le verrouillage est enclench Si le verrouillage a t d sactiv pour la s lection des fonctions l cran affichera le message indisponible quand vous appuyez sur les boutons de la mani re indiqu e ci dessus BED _ Z our 1 4 38 4 e Si vous appuyez sur un bouton bloqu l indication Verrouill en 1 clignotera l cran c3 n cm _ 7 z Ud ti 38E el Comment d bloquer les boutons 1 Tout en pressant le bouton Filter 2 maintenez appuy le bouton ON OFF 1 pendant 2 secondes de mani re ce que l indication ver rouill disparaisse de l cran en 1 COOL ETF TMF UM Pl el 7 Autres fonctions 7 2 Indication des codes d erreur MITSU
23. When something other than the Simple Timer is displayed set it to SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller see 8 4 3 3 timer function setting Press the Timer Menu button 2 so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor Press the ON OFF button to display the current ON or OFF simple timer setting Press the button once to display the time remaining to ON and then again to display the time remaining to OFF The ON OFF indication appears at 3 ON timer The air conditioner will start operation when the specified number of hours has elapsed OFF timer The air conditioner will stop operation when the specified number of hours has elapsed Press the appropriate Set Time but ton 4 as necessary to set the hours to ON if ON is displayed or the hours to OFF if OFF is displayed at 4 Available Range 1 to 72 hours To set both the ON and OFF times repeat Steps 3 and 4 Note that ON and OFF times cannot be set to the same value To clear the current ON or OFF setting Display the ON or OFF setting see step 3 and then press the Check Clear button 9 so that the time setting clears to at 4 If you want to use only an ON setting or only an OFF setting be sure that the setting you do not wish to use is shown as
24. de mani re ce que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran en 2 lt Pour lancer le programmateur simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que le r glage du programmateur apparaisse en 7 pr AREAS Exemples Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous Exemple 1 Lancer le programmateur avec l heure de d marrage r gl e avant l heure d arr t R glage Marche 3 heures R glage Arr t 7 heures Au d marrage du programmateur Affiche le r glage de d marrage du programmateur les heures restant avant le d marrage 8 heures apr s le d marrage du programmateur l Affichage change pour montrer le r glage d arr t sun du programmateur les heures restant avant l arr t L affichage indique l horaire de la mani re suivante ARR T 7 heures MARCHE 3 heures 4 heures 7 heures apr s le d marrage du smpe programmateur Le conditionneur d air s teint et restera teint jusqu ce que quelqu un le relance Exemple 2 Lancer le programmateur avec l heure d arr t r gl e avant l heure de d marrage R glage Marche 5 heures R glage Arr t 2 h
25. e Quand l indication de ventilation apparait l cran en 8 Le ventilateur sera d sormais lanc automatiquement chaque fois que l unit int rieure d marrera Pour lancer le ventilateur uniquement quand l appareil int rieur est teint W Appuyer sur le bouton de ventilation 8 quand l appareil est teint Les t moins ON en 1 et de ventilation en 8 s allument Changer la force du ventilateur W Appuyez sur le bouton de ventilation 8 autant que n cessaire chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez le r glage comme indiqu ci dessous Pas d affichage EST UU EST Stop Faible Forte OFF Remarque Dans certaines configurations le ventilateur d appareil int rieur peut s allumer m me lorsque vous r gler le ventilateur pour un fonctionne ment ind pendant 23 5 Fonctionnement lt Comment r gler la direction haute basse du courant d air seulement pour la t l commande sans fil gt Courant d air horizontal d Vers le bas Pour l appareil PLFY BM seule la sortie particuli re peut tre fix e sur une certaine direction avec les proc dures ci dessous Seule la sortie R glage de la t l commande Fixation sal t fix h foi ti t all 5 L t La direction du courant d air de La direction du courant d air de cette sortie r gl e est fix e chaque fois que le climatiseur est allum Les autres cette sortie est co
26. ou tl afa MITSUBISHI ELECTRIC IMERSET w ol AUTO OFF E TEMP QD ON OFF MCE eC o OMENU eonorr ul fs FLTER EME are BACK MONITORISET DAY 138564 TEST A PAR ZIMAA SCLOCK VOPERATIONA G O Sous ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e R glage du programmateur lt Comment r gler le programmateur Arr t Auto gt 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche en 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur extinction automatique est affich e r glez la t l commande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur 2 pendant 3 sec ondes de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure A appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure d arr t en 3 4 Appuyez sur le bouton 2 Filter pour enregistrer le r glage Remarque Vos informations seront effac
27. 4 Para cancelar el Modo de circulaci n del aire en direc ci n fija 1 Pulse el bot n ON OFF para cancelar el Modo de circulaci n del aire en direcci n fija Tambi n puede cancelarlo manteniendo pulsados los botones Fan Speed y Filter 4 3 durante m s de 2 segundos simult neamente 2 No utilice el controlador remoto durante los 30 segundos siguientes a la cancelaci n del Modo de circulaci n del aire en direcci n fija Aunque lo utilice no aceptar los comandos 43 5 Manejo E C mo buscar el n del acondicionador de aire Cada acondicionador de aire tiene un n de direcci n de la unidad interior propio ejemplo abajo El n de direcci n de la unidad interior puede ajustarse de 01 a 50 Para buscar el n del acondicionador de aire que se ha de ajustar consulte el procedimiento explicado abajo El n del acondicionador de aire se busca por la direcci n del flujo de aire al cambiar el n de direcci n de la unidad interior uno a uno Ejemplo Estructura del sistema Unidad interior Ajuste de la direcci n N de direcci n de la unidad interior Controlador remoto MA Si el ajuste de la direcci n es 00 el n de direcci n de la unidad interior se asigna autom ticamente Unidad interior Ajuste de la direcci n N de direcci n de la unidad interior Controlador remoto MA Si el ajuste de la direcci n no es 00 ste es tambi n el
28. No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en con tacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del modelo Cuando el modo de calentamiento est apagado o durante el modo de W Cuando otra unidad interior est funcionando en modo de calen ventilaci n sale aire caliente de la unidad interior de forma intermitente tamiento la v lvula de mando se abre y se cierra de vez en cuando para mantener la estabilidad del sistema de aire acondicionado Esta operaci n se detiene al cabo de un rato Si ello provoca un aumento inadmisible en la temperatura ambiente de salas pequenas etc detenga la unidad interior temporalmente mbito de aplicaci n Las unidades interiores y exteriores de las series Y R2 y Multi S tienen la siguiente gama de temperaturas de servicio A Precauci n Utilizar el acondicionador de aire fuera de la gama de temperaturas de servicio y de humedad puede provocar una aver a grave 15 C 24 C WB 59 F 75 F WB 5 C 43 C DB 23 F 110 F DB Calentamiento 15 C 27 C DB 59 F 81 F DB 15 C 15 5 C WB 5 F 60 F WB Nota como estandar de humedad en interiores y exteriores recomendamos una humedad relativa de entre el 30 y el 80 Advertencia Si el acondicionador de aire funciona pero no enfria calienta la sala seg n el modelo en contacto con su d
29. Pantalla Time Timer Muestra la hora actual a menos que se haya configu rado el temporizador simple o de apagado autom tico en cuyo caso muestra el tiempo restante EA MITSUBISHI ELECTRIC Indica que el mando principal ha desactivado el funcionamiento del mando a distancia TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER I AFTER itt ERROR El FC E ST das zz CIE I 1171 AFTER OFF CODE Ex Indicador Sensor Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia Indicador Locked Indica que se han bloqueado los bo tones del mando a distancia Indicador Clean The Filter Se enciende cuando debe limpiarse el filtro Indicadores del temporizador El indicador se enciende si se configurado el temporizador correspon diente WEEKLY ao af Indicador de velocidad del ven Pantalla de temperatura ambiente Indicador de direcci n de aire Arriba Abajo Indicador Timer Is Off Indica que el temporizador esta desactivado El indicador N muestra la direcci n de circulaci n del aire de salida Indicador One Hour Only Aparece cuando la circulaci n del aire se ha fijado en d bil o hacia abajo Muestra la temperatura ambiente El rango de temp
30. SUE ESCLAVE R glage de l horloge CLOCK Uhr RELOJ OROLOGIO AFFICHAGE gag 9 EP ORLOGE MEL 3g R glage jour heure TIME SET Uhr stellen COMFIGRELO YET OROLOGIO ET HORLOGE EHTER CONFIG H EOL XH EHTER IB ENTRER Het i i TIMER SET detichaltuhr TEMPORIZA TIMER dl oe HORAIRE Si te T Reglage minuterie EHTER einstellen DORACONFIG 4 EEOA 4H EHTER ERES ENTER HTRER Contr le minuterie TIMER Uhr zeit VISUALIZAR VISUALIZ AGE MET 8 MONITOR hz i3e TEMPORIZAD TAHMEFA TIMER 4 FROG HORAIRE hebdomadaire WEEKLY Wochenzeit TEMPORIZA TIMER PROG HEE DUO Su x S E TIMER SChalt Uhr DORSEMAHAL SETTIMAMALE MADAIFE Mode de minuterie off Arr t TIMER MODE zeitschalt hr TEMPORIZA TIMER PROGHORAIRE J77 OFF pus b k APAGADO OFF Te xA i ie AUTO OFF Zit APAGADO AUTO OFF rri PROGHORAIRE Si u93L Minuterie Auto Off Arr t auto E linktionaus autom tico TIMER AFERENT eer udo deua Minuterie simple SIMPLE Einfa che TEMPORIZA TIMER A FROGHORAIRE TIMER FUNTION DOR SIMPLE SEMPLIFIATO SHIP LIFIE TM Param trage des num ros en situ CALL ation d erreur s
31. MOSTRAR MODO C F indicador 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiraci n Ajuste del uso o no del indicador de temperatura del aire aspiraci n MOSTRAR TEMP del interior 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica Ajuste del uso o no del indicador de Cooling Refrigeraci n MOSTRAR F C EN AUTO Heating Calefacci n durante el funcionamiento en modo autom tico 49 8 Selecci n de funci n Diagrama de flujo de selecci n de funci n Idioma ajustado ingl s Cambio de idioma Selecci n de funci n Selecci n de modo Cambio de indicador 50 Indicador normal Indicador que aparece cuando el acondicionador de aire est apagado English Germany 4 Spanish Russian Italy Chinese ANGUAGE French ANGUAGE IP Japanese LIH CTIOH SELECTION ACTICIN MODE SELECTION ALL ISF MODE EMP MODE agr F Mantenga pulsado el bot n E y presione el bot n durante dos segundos Modo de selecci n de funci n del controlador remoto HA OF 244 AO y AUTO OFF TIER
32. matrice affich e ci dessous l affichage de la commande distance gauche montre comment l affichage devrait apparaitre lors du r glage de l op ration 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es ci dessous Matrice de r glage R glage de l op ration 1 pour dimanche D marrer le conditionneur d air 8 30 avec la temp rature 73 F R glage de l op ration 2 pour tous les jours teindre le conditionneur d air 10 00 Remarque En r glant le jour sur Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam vous pouvez r gler la m me op ration effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine R gler le programmateur hebdomadaire Affiche le r glage Affiche le r glage de la temp rature de l heure N apparait pas si la temp rature n est pas r gl e TIMER SET 3H EHTER 7 M WEEKLY FIC I ffiche l op ration choisie Marche ou Arr t N apparait pas si l op ration n est pas r gl e 5 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure choisie en 5 Quand vous maintenez le bouton appuy l heure augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 6 Appuyez sur le bouton ON OFF 1 p
33. 9 to 13 dB Nothing appears in the wireless remote controller display the display is faint or signals are not received by the indoor unit unless the remote controller is close The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on the indoor unit is flashing The batteries are low Replace the batteries and press the Reset button W f nothing appears even after the batteries are replaced make sure that the batteries are installed in the correct directions W The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner W Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name W When another indoor unit is operating in heating mode the control valve opens and closes occasionally to maintain stability in the air conditioning system This operation will stop after a while f this will cause an undesirable rise in the room temperature in small rooms etc stop the operation of the indoor unit temporarily Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode is off or during fan mode Range of application The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y R2 Multi S is as below A Caution The use of your air conditioner outside the range of working temperature and humidity can result in serious failure i
34. AAA AAA E Pour la t l commande a fil Section de l affichage T moin Capteur S affiche lors de l utilisation du capteur Jour de la semaine de la t l commande Indique le jour de la semaine Pour des buts explicatifs tous les l ments de l affichage sont affich s Lors de l utilisation de l appareil seuls les l ments utilis s seront affich s Affichage heure programmateur Affiche l heure moins que le programmateur simple ou arr t auto soit activ Si le programmateur simple ou arr t auto est en activ l affichage indique le temps restant Indicateur Verrouill Indique que les boutons de la com mande distance ont t bloqu s Indique l op ration en cours Montre le mode de fo tionnement etc T moin Nettoyer le filtre les affichages peuvent tre en S allume quand il est temps de lusieurs langues le filtre 2 a MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT timer di L3 AFTER LIII gt I I AFTER T moins du programmateur ERROR conp Ce t moin s allume quand le programma Ere teur correspondant est en fonction T moin Commande centrale E3 E 722 ful WEEKLY Indique que le fonctionnement de la 8 Ll
35. Bot n PAR 21MAA CLOCK Boton Test Run Bot n Check bot n Clear Bot n Airflow Up Down eal CLEAR V OPERATION A N Bi iu C 2 Bot n Louver Bot n V Operation G 2 Al numero funcio namiento anterior Sensor de temperatura integrado Bot n Ventilation bot n A Operation ES Al n mero de funciona miento posterior Nota Mensaje NOT AVAILABLE Mensaje PLEASE WAIT POR FAVOR ESPERE Este mensaje aparece durante aprox 3 minutos cuando la unidad interior recibe alimentaci n o cuando la unidad se est recuperando de una ca da de tensi n Pantalla del modo de funcionamiento parpadeando Cuando varias unidades interiores est n conectadas a una nica unidad exterior y en una de dichas unidades interiores est seleccionado un modo de funcionamiento distinto al de otra la pantalla del modo de funcionamiento parpadea Seleccione el mismo modo de funcionamiento en ambas unidades NO DISPONIBLE Este mensaje aparece si se pulsa un bot n para activar una funci n que la unidad interior no presenta Cuando se utiliza el mismo controlador remoto para varias unidades interiores este mensaje aparece si la unidad interior principal no est equi pada con la funci n seleccionada Pa
36. Heating mode Lower limit 17 C 28 C 63 F 83 F Upper limit 28 C 17 C 83 F 63 F Automatic mode Lower limit 19 C 28 C 67 F 83 F Upper limit 28 C 19 C 83 F 67 F 4 3 Mode selection setting 1 Remote controller main sub setting To switch the setting press the ON OFF button Main controller will be the main controller Sub The controller will be the sub controller 2 Use of clock setting e To switch the setting press the ON OFF button ON The clock function can be used OFF clock function cannot be used 3 Timer function setting e To switch the setting press the ON OFF button Choose one of the following WEEKLY TIMER initial setting value The weekly timer can be used Q AUTO OFF TIMER The auto off timer can be used SIMPLE The simple timer can be used TIMER MODE OFF The timer mode cannot be used When the use of clock setting is OFF the WEEKLY TIMER can not be used 4 Contact number setting for error situation To switch the setting press the ON OFF button CALL OFF The set contact numbers are not displayed in case of error CALL RE The set contact numbers are displayed in case of error CALL_ The contact number can be set when the display is as shown above Setting the contact numbers To set the contact numbers follow the following proc
37. Pour effectuer une v rification en modifiant l adresse de d un appareil int rieur la fois Le num ros vont jusqu 50 1 Appuyer sur le bouton Mode bouton Entr e 4 l adresse d appareil int rieur clignote Direction de l air Haut Bas Num ro de sortie Adresse d appareil int rieur R gler l adresse suivante en utilisant le bouton de r glage de la temp rature 5 2 Appuyer sur le bouton Filtre 3 pour envoyer les informations partir de la t l commande 3 Patienter pendant 15 secondes Quel est le fonctionnement du climatiseur la sortie dont le num ro est indiqu sur la t l commande souffle de l air vers le bas Le num ro affich sur la t l commande est le num ro du climatiseur v rification termin e Toutes les sorties sont ferm es Reprendre l tape 1 et continuer cette proc dure s affiche sur la t l commande groupe ne poss de pas d adresse d appareil int rieur Revenir l tape 1 et poursuivre Pour supprimer les r glages effectu s Pour supprimer tous les r glages effectu s r initialisation des r glages par d faut appuyer sur le bouton de v rification bouton supprimer 6 pendant plus de 3 secondes dans le mode de direction fixe de d bit d air e L affichage de la t l commande clignote et les informations de r glage sont supprim es Remarque Cette op ration supprime les informations des r glages effectu s pou
38. buter au bout de 10 minutes environ E En mode de refroidissement les ailettes se placent automatiquement en position horizontale basse au bout d une 1 heure lorsqu une direction de d bit d air basse horizontale est s lectionn e Ceci vite la formation d eau sur les ailettes et pr vient tout suintement E En mode de chauffage les ailettes se placent automatiquement en position horizontale lorsque la temp rature du d bit d air est basse ou pendant le mode de d givrage Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent toujours vers le haut et vers le bas au del de la position d termin e avant de s arr ter sur la position souhait e Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut tre percu Un craquement ou un grincement peut tre percu Ml Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se placent sur la position d termin e apr s tre pass es par la position de base Ces bruits peuvent tre percus lorsque le r frig rant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Ces bruits peuvent tre percus lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes contre les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature La pi ce a une odeur d sagr able L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les
39. l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Les param trages de la minuterie sont ils invalides Si la minuterie peut tre r gl e les signes WEEKLY SIMPLE ou doivent apparaitre sur l cran de la t l commande Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER apparait sur l cran de la t l commande Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez trois minutes environ Un code d erreur appara t sur l cran de la t l commande W Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informations qui apparaissent sur l cran de la t l commande Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre per u W A l arr t de l op ration de refroidissement la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ 36 10 Guide de d pannage En cas de probleme Le bruit est sup rieur aux caract ristiques sonores Rien n apparait sur l cran de la t l commande sans fil l cran est flou ou l appareil int rieur ne re oit aucun signal sauf si la t l commande est teinte Le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de la t l com
40. una vez para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de nuevo para ver el tiempo restante hasta el apagado El indicador ON OFF aparece 3 Temporizador ON el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya trans currido el n mero de horas especificado Temporizador OFF el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado OFF en 3 pulse el bot n Set Time 4 apropiado seg n sea necesario para fijar las horas hasta el encendido si se muestra o las horas hasta el apagado si se muestra OFF en 4 Rango disponible 1 72 horas Para fijar las horas hasta el encendido y el apagado repita los Pasos 3 y 4 Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fijarse en el mismo valor Para borrar la configuraci n de encendido o apagado actual Muestre el valor configurado de encendido o apagado v ase el paso 3 y lu ego pulse el bot n Check Clear 40 para borrar la configuraci n de la hora a en 4 Si desea utilizar s lo un valor de configuraci n de encendido o una configuraci n de apagado aseg rese de que la con figuraci n que no desea utilizar se muestra como 6 Temporizador 7 Despu s de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados pulse el bot n Filter para fijar el valor Nota Sus configuraciones nuevas se cancela
41. 1 Change Language Language setting to display Display in multiple languages is possible CHANGE LANGUAGE 2 Function limit 1 Operation function limit setting operation lock Setting the range of operation limit operation lock FUNCTION SELECTION LOCKING FUNCTION 2 Use of automatic mode setting SELECT AUTO Setting the use or non use of automatic operation mode MODE 3 Temperature range limit setting LIMIT TEMP Setting the temperature adjustable range maximum minimum FUNCTION 3 Mode selection 1 Remote controller main sub setting CONTROL Selecting main or sub remote controller MODE SELECTION LER MAIN SUB When two remote controllers are connected to one group one controller must be set to sub 2 Use of clock setting CLOCK Setting the use or non use of clock function 3 Timer function setting WEEKLY TIMER Setting the timer type 4 Contact number setting for error situation Contact number display in case of error CALL e Setting the telephone number 4 Display change 1 Temperature display C F setting TEMP Setting the temperature unit C or F to display DISP MODE SETTING MODE C F 2 Room air temperature display setting ROOM Setting the use or non use of the display of indoor suction air temperature TEMP DISP SELECT 3 Automatic cooling heating display setting AUTO Setting the use or non
42. 5 VITESSE DE 5 windiSkeit VENTILADOR ENTILATORE Ini VEHMTILATIOH ERA Touche indisponible HOT mich HO HE HOH HoH AVAILABLE De abar DISPOHIELE DISFOHIBILE AE DISPONIELE A 5 Contr le Erreur CHECK Pr fen COMPROEAR da CONTROLE Marche d essai TEST Testhetrich TES THEORIES TEST iix 5 zd TEST Sic u Auto contr le SELFCHECK S lbst AUTO CAMOAHAT SELFCHECK E nura EELE REUISI H HOCTHKA COHTROLE J S lection des fonctions FUHCTIOH SELECCI N BEIEO SELEZIOHE ri SELECTION 3 SELECTION SAUSWANI FUHCI QUICUM FURZIOHI Tee FORCTIOHS TER R glage de la ventilation SETTING OF L frejerufemn CONFIG HACTPOHEA Imo 210 Jira SELECTION gag Wahlen UEHTILACISH ORIG ESTERHA jer VEHTILATIOH TE Langue par d faut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Modification de la langue lt S lection des fonctions FUNCTION Funktion SELECCI H BEIEDF SELEZIOHE ri SELECTION SELECTION q sWahien DEFUNCIONES PYHEIHH FUHZIOHI THRE PR FRS Blocage des fonctions LOCKING Sra FUHCISH BLOCCO PE ml OCAGE fey Fete FUNCTION F rnktion ELOGUEADA FUHZIOHI FGRETIONS lection du mode automatiqu
43. According to set temperature cooling operation starts if the room temperature is too hot and heating operation starts if the room tem perature is too cold During automatic operation if the room temperature changes and re mains 1 5 C 3 F or more above the set temperature for 3 minutes the air conditioner switches to cooling mode In the same way if the room temperature remains 1 5 3 or more below the set tem perature for 3 minutes the air conditioner switches to heating mode Gooling moda 3 minutes switches from heating to cooling 1 Set temperature 1 5 C 3 F LA Y Set temperature Sa Set temperature 1 5 C 3 F 3 minutes switches from cooling to heating Because the room temperature is automatically adjusted in order to maintain a fixed effective temperature cooling operation is performed a few degrees warmer and heating operation is performed a few de grees cooler than the set room temperature once the temperature is reached automatic energy saving operation 5 3 Temperature setting To decrease the room temperature Press button to set the desired temperature The selected temperature is displayed 3 To increase the room temperature Press CO button 3 to set the desired temperature The selected temperature is displayed 3 Available temperature ranges are as follows Cooling Drying 19 30 C 67 87 F Hea
44. El n mero visualizado el controlador remoto es el numero del acondicionador de aire comprobaci n finalizada gt las salidas est n cerradas Repita 1 y siga el procedimiento En el controlador remoto aparece Err Este grupo no tiene este n de direcci n de la unidad interior regrese a 1 y continue de direcci n de la unidad interior Borrar el ajuste fijo Para borrar todos los ajustes fijos restablecer la configuraci n de f brica mantenga pulsado el bot n Check bot n Clear 6 durante m s de 3 segundos en el modo de circulaci n del aire en direcci n fija La pantalla del controlador remoto parpadea y la informaci n ajustada se borra Nota Esta operaci n solo borra la informaci n del ajuste fijo de todos los acondicionadores de aire que est n conectados al controlador remoto 6 porizador 6 1 Para controlador remoto cableado Puede utilizar la Selecci n de Funci n para seleccionar cu l de los tres tipos de temporizador utilizar temporizador semanal temporizador simple temporizador autom tico 6 1 1 Temporizador semanal B El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta ocho funciones para cada d a de la semana Cada funci n puede consistir en cualquiera de las siguientes hora de encendido y apagado junto a una configuraci n de la temperatura s lo hora de encendido y apagado o s lo configuraci n de la temperatura Cuando
45. Pour r gler les num ros contacter effectuez la proc dure suivante D placez le curseur clignotant pour r gler les nombres Ap puyez sur la touche E TEMP V and A pour d placer le curseur vers la droite gauche Appuyez sur la touche CLOCK v and A pour r gler les num ros 4 4 R glage de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F e Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF L unit de temp rature C est utilis e F L unit de temp rature F est utilis e 2 R glage de l affichage de la temp rature de la pi ce e Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O ON La temp rature de l air d aspiration s affiche Q OFF La temp rature de l air d aspiration ne s affiche pas 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D ON L une des fonctions Automatic cooling Refroidissement automatique ou Automatic heating Chauffage automatique s affiche en mode automatique Q OFF Seule la fonction Automatic Automatique s affiche en mode automatique 33 8 S lection des fonctions Tableau d affichage par point Langue par d faut English Germany Spanish Ru
46. R glage ap paraisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour afficher le r glage du pro grammateur simple Marche ou Arr t marche ou arr t Appuyez une fois sur le bouton pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication Marche Arr t apparait en 3 Programmateur Marche Le conditionneur d air d marre quand le nombre d heures indiqu S est coul Programmateur Arr t Le conditionneur d air s arr te quand le nombre d heures indiqu S est coul 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure Q appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur Marche si Marche s affiche ou sur Arr t si Arr t s affiche en 4 Plage disponible 1 72 heures 5 Pour r gler la fois pour Marche et pour Arr t r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour Marche et Arr t ne peuvent avoir la m me valeur 6 Pour effacer le r glage Marche ou Arr t actuel Afficher le r glage Marche ou Arr t voir tape 3 puis appuyer sur le bouton Check Clear de mani re ce que le r glage passe en 4 Si vous souhaitez utiliser un r glage Marche ou Arr t uniquement assurez vous que le r glage dont vous ne voulez pas est bien sur
47. Selecci n de Funci n configure las funciones y rangos disponibles para el mando a distancia funciones de temporizador restric ciones de funcionamiento etc e Config Reloj configure el d a de la semana hora actual e Pantallas Standard Control visualice y configure el estado de funcionamiento del sistema de acondicionamiento de aire Visualizar Temporizad visualice el temporizador configurado actualmente semanal temporizador simple o apagado autom tico e Temporizador configure el funcionamiento de cualquiera de los tem porizadores semanal simple o apagado autom tico C mo cambiar la pantalla Para dirigirse a mantenga pulsado el bot n Mode y el bot n Timer On Off durante 2 segundos Para dirigirse B presione el bot n Timer Menu Para dirigirse a presione el bot n Mode Return Para dirigirse a presione cualquiera de los botones Set Time y o A f N 1 Visualizaci n de d a de la semana y hora Bee DON OFF FL 9 o omeny eov Ful 60 CO C 3er HI o BACK MONTORSET DAY 386 4 TEST Cv Ca PAR ZIMAA OPERATION A CLEAR Nota EI dia y la hora no aparecer n si se ha desactivado la utilizaci n del reloj en la Selecci n de Funci n 3 Configuraci n del d a de la
48. Uhr RELOJ OROLOGIO at ib AFFICHAGE HORLOGE InT gan Ajuste del d a de la semana y la TIME SET Uhr stellen COHFIGRELO OROLOGIO ET HORLOGE RH tert hora EHTER CONFIG 4 EHTER IB ENTRER Het Ajuste del temporizador TIMER SET Zeitichalthy TEMPORIZA TRHIMEF VET TIMER Re PROGHORAIRE S ix torT EMTER einstellen DORPMOHEIG PERO EHTER 4H EMTRER Lu E TEIMPORI RD TIERS EMS 242 8 nau Al Temporizador semanal WEEKLY Wochenzeit TEMPORIZA TIMER PROG HEBDO 277 5 TIMER Schal Uhr DORSEMAHAL SETTIMAMALE MADAIFE Modo de temporizador apagado TIMER MODE TIMER FAT MORAIRE UE nau rit Temporizador de apagado autom tico nura OFF uto zeit AFAGADO AUTO OFF A PROGHORAIRE TIMER Whktionaus AUTOM TICO TIMER mE ARRET AUTO Temporizador simple SIMFLE che TEMFORIZA Neoctow TIMER Ed PROG HORAIRE E oe TIMER DORSIMPLE SEMPLIFICATO MPE TM Ajuste de n mero de contacto en CALL caso de aver a lt gt lt lt lt Cambio de indicaci n MODE Ang id MOSTRAR ImPosTAzlone AFFICHAGE mn4k SETTING
49. de ajuste 1 Cambio de idioma Ajuste del idioma que aparece en el indicador indicador puede aparecer en distintos idiomas CHANGE LAN GUAGE L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones FUN Ajuste del rango de l mite de funcionamiento bloqueo de funciona SELECCI N DE CI N BLOQUEADA miento FUNCIONES 2 Uso del ajuste de modo autom tico SELECCI N MODO Ajuste del uso o no del modo de funcionamiento autom tico AUTO 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura LIMIT TEMP Ajuste del rango de temperatura m ximo m nimo CONSIGNA Selecci n de modo 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario CON Selecci n del controlador remoto principal o secundario SELECCI N DE TROL PRINCIPAL SECUNDARIO Si se conectan dos controladores remotos a un grupo uno de los MODO controladores debe seleccionarse como secundario 2 Uso del ajuste del reloj RELOJ Ajuste del uso o no de la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador TEMPORIZA DOR Ajuste del tipo de temporizador SEMANAL 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error CALL Indicador del n mero de contacto en caso de error Ajuste del n mero de tel fono Cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F TEMP GRADOS Ajuste de la unidad de temperatura C o F que debe aparecer en el
50. dez pas de cette facon il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le Climatiseur D Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climati seur a rer convenablement la piece et prendre contact avec le revendeur Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs Ne jamais nettoyer la t l commande avec du benz ne un chiffon imbib de diluant etc Ne pas laisser l appareil fonctionner pendant une p riode prolong e dans des conditions humides par exemple avec une porte ou une fen tre ouverte En mode de refroidissement si l appareil fonctionne longtemps dans une pi ce humide RH de 80 ou plus l eau con dens e l int rieur du climatiseur risque de tacher ou d abimer les meubles etc 20 Ne pas toucher l ailette de sortie d air sup rieure ni le registre de sortie d air inf rieur pendant le fonctionnement d appareil De la condensation risquerait de se former d appareil pourrait s arr ter de fonctionner Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur 2 Nomenclature
51. e Valeur de param trage initiale La minuterie Auto off Arr t auto peut tre utilis e La minuterie simple peut tre utilis e Le mode minuterie ne peut pas tre utilis Les num ros programm s ne s affichent pas en cas d erreur Valeur de param trage initiale Les num ros programm s s affichent en cas d erreur La temp rature de l appareil est affich e en C Valeur de param trage initiale La temp rature de appareil est affich e en F La temp rature de l air de la pi ce est affich e Valeur de param trage initiale La temp rature de l air de la pi ce n est pas affich e Le mode Automatic cooling refroidissement auto ou Automatic heating chauffage auto s affiche en mode automatique Valeur de param trage initiale Seul Automatic s affiche en mode automatique 8 S lection des fonctions R glage d taill 4 1 R glage CHANGE LANGUAGE Modification de la langue La langue d affichage de l cran pixels peut tre s lectionn e Appuyez sur la touche MENU pour modifier la langue Anglais GB Allemand D Espagnol E Russe RU Italien 1 Chinois Fran ais 8 Japonais JP Consultez le tableau d affichage par point 4 2 Limitation des fonctions 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement ver rouillage de fonctionnement Pour commuter le r gla
52. el bot n Fan Speed tantas veces como sea necesario con el sistema en funcionamiento Cada pulsaci n cambia la potencia La velocidad seleccionada actu almente se muestra en 5 La secuencia de cambio y las configuraciones disponibles son las a siguientes Velocidad del Pantalla ventilador Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Auto 4 velocidades y automatico E Y 5a gt Ba gt Hail h Nota En los siguientes casos la velocidad real del ventilador generada por la uni dad diferir de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia 1 Mientras la pantalla muestra STAND BY CALENTANDO o DEFROST DESCONGELACI N 2 Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en modo de calefacci n por ejemplo inmediatamente despu s de que se active el modo de calefacci n 3 En modo HEAT cuando la temperatura ambiente de la habitaci n es superior al valor de configuraci n de la temperatura 4 Cuando la unidad est en modo DRY 5 5 Ajuste de la direcci n del flujo de aire lt Para cambiar la direcci n de circulaci n del aire hacia Arriba Abajo gt Con la unidad en funcionamiento pulse el bot n Airflow Up Down 6 tantas veces como sea necesario e Cada pulsaci n cambia la direcci n La direcci n actual se muestra en 6 La secuencia de cambio y las configuraciones disponibles son las siguientes Swing Auto 1 2 3 4 5 Pantalla
53. es si vous tapez le bouton 2 Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Y Filter Y 5 Appuyez sur le bouton 2 Mode Entr e pour terminer la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard 6 Si le conditionneur d air est d j en fonction le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programmateur apparaisse correctement l cran 29 6 Minuterie lt V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto gt 4 5 R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication Arr t Auto apparaisse l cran sur 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 sec ondes de mani re ce que Moniteur apparaisse l cran en e Le temps restant avant l extinction appara t en 5 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e 2 A lt Pour teindre le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 pendant 3 secondes de mani re ce que l indication Arr t programmateur ap paraisse en 6 et que la valeur du programmateur en 7 disparaisse D 7 Autres fonctions Sinon il est possible d
54. la hora actual alcanza la hora configurada en este temporizador el acondicionador de aire realiza la acci n configurada por el temporizador tiempo necesario para la configuraci n de la hora para este tempo rizador es de 1 minuto Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador au tom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador semanal no funcionar si se da alguna de las siguientes condiciones La funci n de temporizador est desactivada el sistema se encuentra en un estado an malo hay una sesi n de prueba en curso se est llevando a cabo una autoprue ba o una prueba del mando a distancia el usuario est configurando una funci n el usuario est configurando el temporizador el usuario est configurando el d a actual de la semana o la hora el sistema se encuentra bajo el control central En concreto el sistema no llevar a cabo operaciones encendido o apagado de la unidad con figuraci n de la temperatura que est n desactivadas cuando se produzcan estas condiciones N de Funcionamiento Configuraci n del d a 4 2 o 1 9 ONOFF Q C r FILTER a MONITOR SET DAY 38 us TEST sus Ca G 19 PARF21MAA CLO
55. mande sans fil sur l appareil int rieur clignote De l air chaud est souffl par l appareil int rieur lorsque le mode chauff age est teint ou en mode ventilation Voici la solution L appareil fonctionne normalement W Le niveau sonore du fonctionnement en int rieur est affect par l acoustique de la pi ce en question comme indiqu dans le tableau ci dessous II sera plus lev que les caract ris tiques sonores nominales car ces derni res sont mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant une absorption une absorption absorption phonique lev e phonique normale phonique faible E Studio de radio Salle de B h diffusion salle tion entr e de musique etc d h tel etc bre d h tel Niveaux sonores 3 7 dB 6 10 dB 9 13 dB E Les piles sont faibles Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialiser W Si rien n apparait suite au remplacement des piles assurez vous que les piles sont ins r es conform ment la polarit indiqu e W La fonction d auto diagnostic a fonctionn pour prot ger le climatiseur W N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Veuillez fournir au revendeur le nom du mod le W Lorsqu un autre appareil int rieur fonctionne en mode chauff
56. meubles ainsi que des odeurs v hicul es par les v tements puis il les expulse nouveau dans la Une bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur W Si la temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situ ation peut se produire en d but d op ration E En mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l apparence de la bu e De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur Le t moin de fonctionnement n apparait pas sur l cran de la t l commande E En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuyaux et des raccords froids E En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l changeur thermique E En mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provoquant ainsi une mission de vapeur d eau Ml Mettez l appareil sous tension Le signe appara tra sur l cran de la t l commande Le climatiseur ne fonctionne pas m me lorsque l on appuie sur le bouton ON OFF L affichage du mode de fonctionnement disparait de la t l commande E L alimentation d appareil int rieur est elle teinte Allumez l appareil Le signe apparait sur l cran de la t l commande E Lors du contr le centralis le signe ES apparait sur l cran de la t l commande et le fonctionnement du climatiseur ne peut tre lanc ou arr t l aide de la t l commande Lo
57. modifient les uns apr s les autres Exemple Structure du syst me Appareil int rieur R glage des interrupteurs d adresse Adresse d appareil int rieur T l commande de l appareil principal Lorsque le r glage des interrupteurs d adresse est param tr sur 00 l adresse d appareil int rieur est attribu e automatiquement Appareil int rieur R glage des interrupteurs d adresse Adresse d appareil int rieur T l commande de l appareil principal Lorsque le r glage des interrupteurs d adresse est diff rent de 00 ce r glage correspond l adresse d appareil int rieur Proc dure pour trouver le num ro d un climatiseur 1 Pour v rifier l adresse d un appareil int rieur 1 Appuyer sur le bouton Mode bouton Entr e l adresse d appareil int rieur clignote R gler l adresse d appareil int rieur sur 01 l aide du bouton de r glage de la temp rature 5 Num ro de sortie Direction de Adresse d appareil int rieur l air Haut Bas 2 Appuyer sur le bouton Filtre 41 pour envoyer les informations partir de la t l commande 3 Patienter pendant 15 secondes Quel est le fonctionnement du climatiseur Seul la sortie dont le num ro est indiqu sur la t l commande souffle de l air vers le bas L adresse num ro 01 d appareil int rieur est le num ro du climatiseur Toutes les sorties sont ferm es gt Poursuivre avec l tape 2 26 2
58. of indoor unit is the air conditioner All outlets are closed Go to step 2 6 Timer 6 1 For Wired Remote controller You can use Function Selection of remote controller to select which of three types of timer to use D Weekly timer Simple timer or Auto Off timer 6 1 1 Weekly Timer The weekly timer can be used to set up to eight operations for each day of the week Each operation may consist of any of the following ON OFF time together with a temperature setting or ON OFF time only or tem perature setting only When the current time reaches a time set at this timer the air condi tioner carries out the action set by the timer Time setting resolution for this timer is one minute Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The weekly timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer feature is off the system is in an malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of setting a function the user is in the process of setting the timer the user is in the process of setting the current day of the week or time the system is under central control Specifically the system will not carry out operations unit on unit off or temperature setting that are prohibited during these conditions Operation No 4 2
59. pouvez ef fectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 8 S lection des fonctions S lection des fonctions de la commande distance Le r glage des fonctions de la commande suivantes peut tre modifi l aide du mode de s lection des fonctions de la commande distance Modi fiez le r glage au besoin El ment 1 El ment 2 El ment 3 contenu de r glage Modification de la langue R glage des langues d affichage L affichage en plusieurs langues est possible CHANGE LAN GUAGE Limitation des fonctions 1 SELECTION FONCTIONS R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement R glage de la plage de limitation de fonctionnement verrouillage de verrouillage de fonctionnement BLOCAGE FONC fonctionnement TIONS 2 Utilisation du r glage du mode automatique SELECTION DU MODE AUTO 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures LIMI R glage de la plage de temp ratures ajustable maximum minimum TATION TEMPERATURE S lection des modes 1 R glage de la commande distance principale secondaire S lection de la commande distance principale ou secondaire SELECTION DU TELCOMMANDE MAITRE ESCLAVE Lorsque deux commandes distance sont connect es un groupe MODE l une des deux doit tre r gl e en tant que commande secondaire Activation ou d sactivation de la fon
60. semana 2 ps ME BUN TIME SET _ 4 Configuraci n de la hora LC 1 Pulse V o A del bot n Set Time para que muestre el indicador 2 2 Pulse el bot n Timer On Off Set Day 9 para fijar el d a Cada pulsaci n avanza el d a que se muestra en 3 Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para con figurar la hora Mientras mantiene pulsado el bot n la hora en 4 avanzar prim ero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y despu s en intervalos de una hora 4 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3 pulse el bot n Filter 2 para fijar los valores 5 Manejo 6 5 1 Encendido apagado 21 4 lt Para poner en marcha gt 5 E Pulse el bot n ON OFF D Se encienden la l mpara de encendido 1 y la pantalla 5 8 Nota 7 i DNF 7 Cuando se reinicia la unidad las configuraciones iniciales son las siguientes IZA E Em 1 Configuraciones del Mando a distancia a se gt Modo Ultimo valor configurado SSS EEE Configuraci n de la temperatura
61. setting becomes vis ible at 7 Examples If ON and OFF times have both been set at the simple timer operation and display are as indicated below Example 1 Start the timer ON time is set earlier than OFF time ON Setting hours OFF Setting 7 hours T At Timer Start smee Display shows the timers ON setting hours remaining to ON 001 Tru os HN 3 hours after timer start rit Display changes to show the timers OFF set ting hours remaining to OFF The time displayed is OFF setting 7 hours Y ON setting 3 hours 4 hours e At 7 hours after timer start The air conditioner goes off and will remain off until it is restarted siete Example 2 Start the timer OFF time is set earlier than ON time ON Setting 5 hours OFF Setting 2 hours y At Timer Start Bor Fe l pe El O ria Display shows the timer s OFF setting hours remaining to OFF Er HL 2 hours after timer start e d Display changes to show the timer s ON set e siete ting hours remaining to The time displayed is ON setting 5 hours Y OFF setting 2 hours 3 hours A OOL sae m At 5 hours after timer start E o The air conditioner comes on and will continue SIMPLE ASE to run until it is turned o
62. simple timer start and stop can be set only once within a 72 hour period The time setting is made in hour increments Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The simple timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote con troller check the user is in the process of selecting a function the user is in the process of setting the timer the system is under central control Under these conditions On Off operation is prohibited MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET euam H EHTER el Ji Teme ONOFF Cv CA o C gt s MENU eowor al E FILTER E a MONITOR SET DAY 2222 BS 1 CHECK TEST Cv A partziman CLOCK V OPERATION A CLEAR O lt How to Set the Simple Timer gt 2 4 Timer Setting TIMER SET Action On or Off 3H EHTER N is displayed if there is no DERE setting 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the simple timer indicator is visible in the display at 1 2 3 With ON or OFF showing at 3
63. the intake grille Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the filter forward to remove the filter Knob Grille Intake Grille O Filter 17 10 Trouble Shooting Air conditioner does not heat or cool well Clean the filter Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged Check the temperature adjustment and adjust the set temperature Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit Is the indoor unit air intake or outlet blocked Has a door or window been left open When heating operation starts warm air does not blow from the indoor Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed unit soon up During heating mode the air conditioner stops before the set room tem lli When the outdoor temperature is low and the humidity is high frost perature is reached may form on the outdoor unit If this occurs the outdoor unit performs a defrosting operation Normal operation should begin after approxi mately 10 minutes Airflow direction changes during operation or airflow direction cannot be During cooling mode the vanes automatically move to the horizontal down position after 1 hour when the down horizontal airflow direc tion is selected This is to prevent water from forming and dripping from the vanes E During heating mode the vanes automatically move to the horizontal airflow direction when the airflow temperature is low or
64. timer settings the Timer Off indication will blink on the screen lt How to View the Weekly Timer Settings gt Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen at 1 Press the Timer Menu button 2 so that Monitor is indicated on the Timer Settings screen at 8 Press the Timer On Off Set Day button 9 as necessary to select the day you wish to view Press the y or A Operation button 2 or 8 as necessary to change the timer operation shown on the display at 9 Each press will advance to the next timer operation in order of time setting To close the monitor and return to the standard control screen press the Mode Return button 2 To Turn Off the Weekly Timer Press the Timer On Off button so that Timer Off appears at 10 COOL Mi rrr an 10 lt To Turn On the Weekly Timer gt Press the Timer On Off button so that Timer Off appears at 10 and goes dark 10 6 1 2 Simple Timer You can set the simple timer in any of three ways Start time only The air conditioner starts when the set time has elapsed Stop time only The air conditioner stops when the set time has elapsed Start amp stop times The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times W The
65. 1 M didas d Seguridad ttem 38 2 Nombres de las piezas 39 3 Configuraci n de la pantalla sss 40 4 Configuraci n de d a de la semana y hora 40 Mum 40 6 TempoOLlZadot ben ms 45 1 Medidas de Seguridad 1 1 TOMAS TUNGIONGS na EROR 48 8 Selecci n de funci n sss 49 9 Mantenimiento y limpieza corno nro 53 O Localizaci n de fallos sse 54 1 Especificaciones 55 Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Las Medidas de seguridad se alan aspectos muy impor tantes sobre seguridad Es importante que se cumplan to dos Antes de conectar el sistema informe al servicio de sumin istro o p dale permiso para efectuar la conexi n S mbolos utilizados en el texto Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones D Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Atenci n Para aplicaciones que no est n disponibles para el p blico general La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida
66. 7 35 38 41 43 1 Cooling Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition Cooling Indoor 27 C DB 81 F DB 19 C WB 66 F WB Outdoor 35 C DB 95 F DB Heating Indoor 20 C DB 68 F DB Outdoor 7 C DB 45 F DB 6 C WB 43 F WB 2 This figure indicates panel s 19 Index 1 Consignes de s curit 20 2 NomiericlatUre c eni ttti n titi rans 21 3 Gonfiguration d crani oreet etie 22 4 R gler le jour de la semaine et 22 5 Fonctlonnemiernt m cerneret ree te nie 22 6 Minuterie seen 27 1 Consignes de s curit Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre systeme 7 Autres Toncllons aa og lia 30 8 S lection des forictions sisi 31 9 Entretien et nettoyage ss 35 10 Glide de d pannage ettet 36 11 Sp cifications techniques 37 Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Sy
67. A MITSUBISH ITY Tl Lu LII ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PLFY P NBMU E OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit MANUEL D UTILISATION POUR L UTILISATEUR Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du Frangais climatiseur MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto Contents 1 Safety Preca tions bg t aya d e ee d 2 Parts Names 3 Screen Configuration 4 Setting the Day of the Week and Time 1 Safty Precautions T Othier FUNCIONS ao ipt da 12 8 Function Selection 9 Care and Cleaning 10 Trouble Shooting s 11 rh iere iced 19 gt Before installing the unit make sure you read all the Safety Precautions The Safety Precautions provide very important points re garding safety Make sure you follow them Please report to or take consent by the supply authority be fore connection to the system Symbols used in the text A Warning Describes precautions tha
68. AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller see 8 4 3 3 timer function setting 2 Hold down the Timer Menu button 2 for 3 seconds so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the OFF time at 3 4 Press the Filter 41 button 4 to lock in the setting Note Your entry will be cancelled if you press the Mode Return button 2 before pressing the Filter 41 button 5 Press the Mode Return button 2 to complete the setting procedure and return to the standard control screen 6 If the air conditioner is already running the timer starts countdown immediately Be sure to check that the timer setting appears cor rectly on the display 11 6 Timer lt Checking the Current Auto Off Timer Setting gt 4 5 MONITOR _ Timer Setting 1 Be sure that the Auto Off is visible on the screen at 1 2 Hold down the Timer Menu button for 3 seconds so that Monitor is indicated on the screen at 4 The timer remaining to shutdown appears at 5 3 To close the monitor and return to the standard control screen press the Mode Return button 2 lt To Turn Off the Auto Off Timer gt
69. BISHI ELECTRIC el L E T moin de DON OFF marche Clignotant CD No d unit Code d erreur Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me l cran affiche ce num ro Vous pouvez ef fectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 e Si le voyant ON et le code d erreur clignotent Cela signifie que le conditionneur d air est hors service et que le fonctionnement est arr t et qu il ne peut tre relanc Notez le num ro d unit et le code d erreur puis teignez l alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre technicien de maintenance Quand on appuie sur le bouton Check T lt 00 rir EA MITSUBISHI ELECTRIC pp FFE 5 97 Ral i 38 4 Lg D ON OFF a MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX DON OFF e Code d erreur e Si seul le code d erreur clignote alors que le t moin de marche reste allum L op ration continue mais il se peut que le syst me ait un probl me Dans ce cas vous devez noter le code d erreur puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me appuyez sur le bouton Check pour l afficher l cran Vous
70. CK V OPERATION A 2 CLEAR 5 0 DO lt C mo configurar el temporizador semanal gt 1 Aseg rese de que se encuentra en la pantalla de control est ndar y de que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla 2 Pulse el bot n Timer Menu 2 de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day 9 para configurar el d a Cada pulsaci n avanza la pantalla 3 a la pr xima configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado gt Domingo gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Viernes gt S bado gt Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes Sabado 4 Pulse el bot n V A Operation seg n sea necesario para seleccionar el n mero de operaci n apropiado 1 a 8 4 La informaci n introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionar una de las celdas de la matriz ilustrada a continuaci n La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra c mo se mostrar a la pantalla cuando se configura Operaci n 1 para el domingo con los valores indicados a continuaci n Matriz de configuraci n Saturday V
71. EAT XHeizen S CALOR HEB ER 2 Auto gt T BRUTO p tAUTO EAm TICO AUTO Ek zl AUTO B H Auto Cool t gt tole T T3 T3 T3 E EKihlen tsona COOL Erw FE Auto Heat quy TU t T T rd TTHEAT EiHeizen TECALOR Ti Tenno EG T CHAUD Fan AR WENTI 5 5 Sr SLiitter 5 LACISH be HT LAZIDHE 55 E Ini LATIOH a El Ventilation LIEHITI Geblise MEHTI ARIA LATIOH LACI N B a tation see Stand by STAND EY STAND BY STAND EY E FRE Hot adjust CALENTANDO G n GE CHAUFFAGE sr Defrost DEFROST DESCOHGE OTTAHEAHHE SERIHA DEGIVRAGE E LACI N MEHTO F m E gu Set temperature SET TEMP TEMP TEMP JTE REGLAGE einstellen CONSIGHA TEMPERTURN MENE TER PERATURE Fan speed FAH SPEED Liftermesch VELOCIDAD MELOCITR 3 VITESSE DE 3 windiSkeit WEHTILADOR ENTILATORE Ini VENTILATION ERA Not use button HOT rich Ho HE HOH ug AVAILABLE De abar DISPOMIELE ADCTYMHO DISPOHIEILE AE DISPONIBLE 5 Check Error CHECK Pr fen COMPROEAR CHECK 15 COHTROLE EE Test run TEST Testbetri b T
72. EST FUNCIO TEETOEEIH TEST 1X 3x TEST Sf j i HAMIENTO liis sd Self check SELFCHECK S lbst AUTO CAMOAHAN SELFCHECK 12 AUTO ip REUISI H HOETHER Bi COHTROLE J Unit function selection FUNCTION Funktion SELECCI BRIEOF SELEZIOME SELECTION 3 SELECTION SaUSWanl DE FUMCISN PYHKUHH FUHZIOHI Tee FONCTIONS TER Setting of ventilation SETTING OF Litterstufen CONFIG HarTFoHER IPS TA ZUNE 3nm SELECTION z WENTILATION Wahlen VENTILACI N BEHTYCTAH ARIA ESTERMA jer WEHTILATION TELE Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese CHANGE LANGUAGE CHANGE e e 22 e e P LANGUAGE Function selection FUHCTIOH Funktion SELECCI N BEIEOF SELEZIOHE ri SELECTION SELECTION a sWahien DEFUNCIONES FOHZIONI Operation function limit setting LOCKING Sra FUMCISH BLOCCO ELOCAGE FUNCTION FUNKtiOn ELOGUEADA EMORHFO0ERH FUHZIOHI FONCTIONS BEES Use of automatic mode setting SELECT Rusia hl SELECCISH BHEOF SELEZIOHE E SELECTION AUTOMODE aUfoE t eb mobo AUT MODO AUTO MODE AUTO Temperature range limit setting Limit TEMP Limit Teme Lint TEMP LIMITAZIONE 8 LIMITATION FUNCTION FUNK tid ca Limit temperature cooling day LIMITTEMP Limit LAMIT TEMP
73. FONCTIONS Utilizacion del ajuste de modo SELECT Auswahl SELECCISH BHEOF SELEZIOHE E SELECTION automatico AUTOMODE moo AUT PEXHHBHBTO MODO AUTO MODE AUTO B zu Ajuste de l mite de rango de LimiTTEmP LimitTeMP LIMIT TEMP LlmiT zlnHE Limitation temperatura FUNCTION FUNK tid EE TT ca MOTOR Limite de temperatura modo refrig LIMITTEMF Limit LIMIT T LIMITAZIOHE LIMITE TEMP FIE E eraci n d a COOLMODE Kuhi Teme mono FRIO MODO CoOL TER MODE FROID iit L mite de temperatura modo de LIMIT TEMP Limit LIMIT TEME LIMITAZIONE LIMITE TEMP calefacci n HEAT MODE H iz TEMP 000 CALOR MODO HEAT CHAUD m Limite de temperatura modo LIMIT TEMP Limit LIMIT TEMP LIMITAZIONE LIMITE TEMP tk 8 H autom tico AUTO MODE ABuroTemr MODO AUTO FEEHHABTO MODO AUTO SE MODE AUTO Seleccion de modo MODE B tri bsdit SELECCI N BEIE OF SELEZIOME SELECTION SELECTION DE MODO MODO db DU bt PRINCIPAL e ecran me SERES EO manae t EBS at Ajuste de controlador remoto SUB CONTROLLER Neben CONTROL don HHTE CONTROLLO Ets tif TELCOMIANDE HEIT SECUNDARIO SUE Controller SECUNDARIO SUE ESCLAVE Utilizaci n del ajuste del reloj CLOCK
74. KLY Wochenzeit TEMPORIZA TIMER PROG HEEDO SH x 3 x TIMER SChalt Uhr DORSEMAMAL serian Timer mode off TIMER MODE Zeischalt hr TEMPORIZA TIMER PROGHORAIRE F77 OFF AUS bok APAGADO THRA IHACTIF Auto off timer AUTO OFF zeit APAGADO ABTOOTRAKY AUTO OFF a eee a TIMER Unkhonaus AUTOMATICO TIMER uE ARRET AUTO deas Simple timer SIMFLE Einfache TEMPORIZA TIMER 5 PROGHORAIRE Sei TIMER DORSIMPLE SEMPLIFICATO MPE TM Contact number setting of error CALL e e ES E e situation Display change DISF MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHKA ImPeETAZIONE AFFICHAGE LT E SETTING HHAFEEHHR MODODISHAY SOUS MEHU Temperature display C F setting Temp MODE Wechsel TEMPGRADOS EAMHTEMNER TEMPERATURA BH ec TEMPERATURE SE oc 07 656 3b F TE SA ET E SAF Room air temperature display set Room TEMP TEMP MOSTRAR MORASEIEATE TEMPERATURA TEMPERATURE ATIZA ting DISP SELECT TEME AMBIENTE JI AMBIANTE Automatic cooling heating display Er RuteBetrieb MOSTRAR E AUTO E E AFFICHAGE B Vis setting DISF CH CH EN AUTO FEXHHE BETO CH AUTO FFC 16 9 Care and cleaning 9 1 Cleaning the filter
75. RATION A CLEAR 48 C mo bloquear los botones 1 Mientras pulsa el bot n Filter pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF durante 2 segundos Aparece en la pantalla el indicador Locked en 1 indicando que est activado el bloqueo Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection la pantalla mostrar el mensaje Not Available no disponible cuando pulse los botones seg n se describe anteriormente Sal s P Em Si pulsa un bot n bloqueado parpadear en la pantalla el indicador Locked en 1 COOL A C mo desbloquear los botones 1 Mientras pulsa el bot n Filter pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF durante 2 segundos para que el indicador Locked desa parezca de la pantalla en 1 En JEDE _ i pus 1 7 Otras funciones 7 2 Indicaci n de c digos de error EA MITSUBISHI ELECTRIC 7 CHECK 88 gH ERROR CODE FIT _ Lampara O ON OFF parpadeando ste CD N unidad C digo de error Si ha introducido un n mero telef nico al cual llamar en caso de problemas la pantalla mostrar este n mero Puede configurarlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n consul
76. T mm ZX af Parada Baja Alta OFF Nota En algunos modelos el ventilador de la unidad interior puede encenderse incluso si esta ajustado para funcionar de forma independiente 41 5 Manejo lt Para ajustar el aire direcci n Arriba Abajo de forma fija solo controlador remoto cableado gt Para PLFY BM los siguientes procedimientos solo permiten fijar en una direc ci n concreta una nica salida Una vez fijada la salida solo sta se fija cada vez que se encienda el acondicionador de aire el resto de salidas siguen la direcci n de aire ARRIBA ABAJO ajustada en el controlador remoto Definici n de t rminos El N de direcci n de la unidad interior es el numero asignado a cada acondicionador de aire e Salida n es el n mero asignado a cada salida del acondicionador de aire v ase lado derecho Direcci n del aire Arriba Abajo es la direcci n ngulo que se ha de fijar i Reposici n 1 2 3 4 5 Horizontal Circulaci n de aire horizontal Hacia abajo Ajuste del controlador remoto En esta salida la direcci n de circu laci n del aire est controlada por el ajuste del controlador remoto Fijaci n En esta salida la circulaci n del aire est fijada en una direcci n concreta Si tiene fr o debido a que el aire le da directa mente la circulaci n de ste puede fijarse en posici n horizontal para que no ocurra esto Salida n 3 Sal
77. US AUTO OFF TEMP ON OFF Cv Ca T ur eie ad MENU ON OFF E FILTER m Da BACK MONTORSET DAY EX TEST Cv CLOCK V OPERATION A O En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada 2 Configuraci n del temporizador C mo configurar el temporizador de apagado autom tico 1 Aseg rese de que usted se encuentre en una pantalla de control est n dar y que el indicador del temporizador de apagado autom tico Auto Off se muestre en la pantalla en 1 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador de apagado autom tico c mbielo a AUTO OFF TIMER TEMPORIZA DOR DE APAGADO AUTOM TICO utilizando la selecci n de funcio nes de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 8 4 3 3 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu 2 durante 3 segundos para que aparezca Set Up en la pantalla en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Set Time apropiado A seg n sea necesario para con figurar la hora de apagado 3 4 Pulse el bot n Filter 2 para fijar la configuraci n Nota Los datos introducidos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return 2 antes de pulsar el bot n Filter 2 5 Pulse el bot n Mode Return para completar el procedimiento d
78. Ultimo valor configurado B 6 Velocidad del ventilador ltimo valor configurado del aire hacia Ultimo ajuste Arriba Abajo 40 5 lt Para detener el funcionamiento gt Bi Pulse de nuevo el bot n ON OFF Se oscurecen la l mpara de encendido 1 y la pantalla Nota Aunque pulse una vez m s el bot n de encendido ON OFF inmediatamente despu s de apagar el aparato el acondicionador de aire no se pondr en marcha hasta pasados tres minutos Esto tiene como fin evitar da os en los componentes internos 5 2 Selecci n de modo Pulse el bot n de modos de funcionamiento 0149920 y selec cione el modo de funcionamiento 2 tt Modo de enfriamiento Modo secado Co Modo de ventilador Modo de calefacci n Modo autom tico enfriamiento calefacci n Funcionamiento autom tico De acuerdo con la temperatura ajustada el funcionamiento de refrig eraci n comenzar si la temperatura de la sala es demasiado alta El modo de calefacci n comenzar si la temperatura de la sala es de masiado baja Durante el funcionamiento autom tico si la temperatura de la sala cambia y permanece 1 5 C 3 F o m s por encima de la temperatura ajustada durante 3 minutos el acondicionador de aire cambiar a modo de refrigeraci n Asimismo si la temperatura permanece 1 5 C 3 F o m s por debajo de la temperatura ajustada durante 3 min
79. a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h medas Puede producirse una descarga el ctrica No roc e gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento No intente reparar la unidad ni la cambie de lugar usted mismo Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por nifios ni por personas inv lidas sin el control de una persona adulta Los nifios pequefios deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Si se producen fugas de gas
80. ador de calor se evapora por lo que se emite vapor de agua M Encienda el equipo En la pantalla del controlador remoto aparecer el indicador El acondicionador de aire no funciona siquiera pulsando el bot n ON OFF La pantalla del modo de funcionamiento del controlador remoto desaparece Est desconectado el interruptor de red de la unidad interior Conecte el interruptor de red En la pantalla del controlador remoto aparece Durante el control central EX aparece en la pantalla del controlador remoto El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede iniciar ni detener con el controlador remoto Al reiniciar el acondicionador de aire poco despu s de apagarlo no fun ciona al pulsar el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO Espere unos tres minutos El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO W Est ajustado el temporizador de encendido Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el funcionamiento M El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire B Aparece Ey en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire B Se ha ajustado la funci n de auto recuperaci n para ca das de te
81. age la valve de contr le s ouvre et se referme r guli rement afin de maintenir la stabilit du syst me de climatisation Cette op ration s arr te au bout d un certain temps Si cela provoquait une augmentation ind sirable de la temp rature par exemple dans de petites pieces suspendez temporairement le fonctionnement d appareil Plages de fonctionnement Les plages des temp ratures de fonctionnement pour les appareils int rieurs et ext rieurs de s rie Y R2 Multi S sont indiqu es ci dessous Attention Lutilisation du climatiseur en dehors de ces plages de temp ratures et taux d humidit de fonctionnement peut provoquer des d gats importants Appareil ext rieur PUHY 5 C 43 C DB 23 F 110 F DB 15 15 5 C WB 5 F 60 F WB Mode Appareil int rieur 15 C 24 C WB 59 F 75 F WB 15 C 27 C DB 59 F 81 F DB Remarque Tant pour les appareils int rieurs qu ext rieurs nous recommandons une utilisation avec un taux d humidit relative standard compris entre 30 et 80 Avertissement Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonction du mod le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique Le gaz r frig rant pr sent dans le climati
82. air conditioner Remote controller timer operation cannot be set W Are timer settings invalid If the timer can be set WEEKLY SIMPLE or AUTO OFF appears the remote controller display PLEASE WAIT appears in the remote controller display W The initial settings are being performed Wait approximately 3 minutes An error code appears in the remote controller display W The protection devices have operated to protect the air conditioner E Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name and information that appeared in the remote controller display Draining water or motor rotation sound is heard When cooling operation stops the drain pump operates and then stops Wait approximately 3 minutes 18 10 Trouble Shooting Having trouble Here is the solution Unit is operating normally Noise is louder than specifications The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the particular room as shown in the following table and will be higher than the noise specification which was measured in an echo free room High sound absorbing rooms Normal rooms Low sound absorbing rooms Location examples Broadcasting studio music room etc Reception room hotel lobby etc Office hotel room Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB
83. alores de Operaci n 1 para el domingo Iniciar el funcionamiento del acondicionador de aire a las 8 30 con la temperatura fijada en 73 Valores de Operaci n 2 para todos los d as Apagar el acondicionador de aire a las 10 00 Nota Configurando el d a a Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat puede configurar la misma operaci n a la misma hora todos los d as Por ejemplo la Operaci n 2 arriba mencionada es la misma para todos los d as de la semana Configuraci n del temporizador semanal Muestra la configuraci n de la hora Muestra la temperatura fijada 5 6 No aparece si no se ha fijado la temperatura TIMER SET 3H nr gre 7 Muestra seleccionada encendido apagado No aparece si no se ha configurado la 5 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar la hora deseada en 5 Durante su pulsaci n la hora avanza primero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y finalmente en inter valos de una hora 6 Pulse el bot n ON OFF para seleccionar la operaci n deseada encendido o apagado en 6 Cada pulsaci n cambia al siguiente valor en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n gt OFF 45 6 Temporizador 7 Pulse el bot n Set Temperature
84. apropiado para fijar la temperatura oe eaaa 7 Cada pulsaci n cambia la configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n gt 75 77 84 O 87 O 53 lt lt 73 sin indicaci n Rango disponible el rango de configuraci n es de 12 C 53 F a 30 C 87 F El rango real de control de temperatura sin embargo variar seg n el tipo de unidad conectada Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 5 6 y 7 pulse el bot n Filter para guardar los valores Para borrar los valores actualmente configurados para la operaci n selec cionada pulse y suelte r pidamente el bot n Check 2 una vez El valor de la hora mostrada cambiar a y desaparecer n tanto los valores de encendido apagado como el de temperatura Para borrar todas las configuraciones del temporizador semanal de una vez mantenga pulsado el bot n Check Clear 40 durante dos o m s segundos La pantalla empezar a parpadear indicando que se han borrado todos los ajustes Nota Sus datos nuevos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return 2 antes de pulsar el bot n Filter 2 Si ha configurado dos o m s operaciones diferentes para la misma hora exactamente s lo se realizar la operaci n con el n mero m s elevado 9 Repita los Pasos 3 a 8 seg n sea necesario para completar tantas celdas disponibles como d
85. ctif Valeur de param trage initiale Le param trage de verrouillage des op rations est actif sauf pour les touche On Off Marche Arr t Le param trage de verrouillage des op rations concerne toutes les touches Le mode automatique s affiche lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn Valeur de param trage initiale Le mode automatique ne s affiche pas lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn Les limites de la plage de temp rature sont inactives Valeur de param trage initiale La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de refroidissement s chage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de chauffage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode automatique Mode d op ration du panneau du filtre automatique Il n est pas n cessaire de r gler ce mode Veuillez consulter le MANUEL D OP RATION des parties optionnelles panneau pour plus de d tails Mode de direction du courant d air fixe Il n est pas n cessaire de r gler ce mode Veuillez consulter le MANUEL D OP RATION de l appareil int rieur pour plus de d tails La t l commande deviendra alors la commande principale Valeur de param trage initiale La t l commande deviendra alors la commande auxiliaire La fonction horloge peut tre utilis e Valeur de param trage initiale La fonction horloge ne peut pas tre utilis e La minuterie hebdomadaire peut tre utilis
86. ction d horloge 3 R glage de la fonction de minuterie PROG HEBDO MA R glage du type de minuterie DAIRE 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur CALL du num ro a contacter en cas d erreurr R glage du num ro de t l phone Modification de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F TEMPER R glage de l unit de temp rature C ou F afficher AFFICHAGE ATURE C F SOUS MENU 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspiration Activation ou d sactivation de l affichage de la temp rature de l air TEMPERATURE AMBIANTE d aspiration int rieur 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage au tomatique AFFICHAGE AUTO Activation ou d sactivation du mode de fonctionnement automatique 2 Utilisation du r glage de l horloge AFFICHAGE HOR LOGE Activation ou d sactivation de l affichage Cooling Refroidissement ou Heating Chauffage pendant le fonctionnement en mode automatique 31 8 S lection des fonctions Organigramme de s lection des fonctions Langue par d faut Anglais Modification de la langue S lection des fonctions S lection des modes Modification de l affichage 32 Affichage normal affichage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas El ment 2 English Germany 4 Spanish Rus
87. ction ou r glage de la tem p rature d sactiv es dans ces situations de fonctionnement 4 2 3 R glage du jour ES 1 DON OFF o Coe Opono OMENU as FILTER MONTORSET DAY CENK TEST CD 21 OCLOCK VOPERATIONA V 2 e O lt Comment r gler le programmateur hebdomadaire gt 1 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 is affiche 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur 2 de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur moniteur 3 Appuyez sur le bouton On Off du programmateur 9 pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 selon la s quence suivante Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam gt Dim gt gt Ven gt Sam gt Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam 4 Appuyez sur le bouton 7 ou d op ration V ou A autant de fois que n cessaire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 8 4 Vos choix aux tapes 3 et 4 s lectionneront l une des cellules de la
88. de agua o rotaci n de motor Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeraci n la bomba de drenaje se activa y luego se detiene Espere unos 3 minutos 54 10 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones E El nivel de ruido de servicio en interiores se ve afectado por la ac stica de acuerdo con la siguiente tabla y ser superior a la especificaci n de ruido la cual fue medida en una sala sin eco Salas de alta Salas de baja absorbencia del Salas normales absorbencia del sonido sonido Ejemplos de Estudio de radiotrans ci de recepci n Oficina habit misi n salas de mez n lugares elo deunhotel etc aci n de hotel Niveles de ruido 3a7dB 6a10dB 9 a 13 dB No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inalambrico las lil Las pilas apenas tienen carga indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las sefiales a Sustit yalas y pulse el bot n Reset Restablecimiento menos que el controlador remoto est muy cerca B Si la situaci n no cambia al sustituir las pilas aseg rese de que est n colocadas con la polaridad correcta La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto a funci n de autodiagn stico se ha activado para proteger el acondi inal mbrico de la unidad interior parpadea cionador de aire
89. during defrost ing mode When the airflow direction is changed the vanes always move up and When the airflow direction is changed the vanes move to the set posi down past the set position before finally stopping at the position tion after detecting the base position A flowing water sound or occasional hissing sound is heard W These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air con ditioner or when the refrigerant flow is changing pansion and contraction from temperature changes The room has an unpleasant odor W The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls carpeting and furniture as well as odors trapped in clothing and then blows this air back into the room A white mist or vapor is emitted from the indoor unit E f the indoor temperature and the humidity are high this condition may occur when operation starts W During defrosting mode cool airflow may blow down and appear like mist Water or vapor is emitted from the outdoor unit W During cooling mode water may form and drip from the cool pipes and joints E During heating mode water may form and drip from the heat exchanger W During defrosting mode water on the heat exchanger evaporates and water vapor may be emitted The operation indicator does not appear in the remote controller display MW Turn on the power switch e will appear the remote controller dis play The air conditioner does not operate
90. e La temp rature s lectionn e est affich e 3 Pour augmenter la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton O 3 pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 Plages de temp ratures votre disposition Rafraichissement et Ass chement 19 30 C 67 87 F Chauffage 17 28 C 63 83 F Automatique 19 28 C 67 83 F 8 C 46 F ou 39 C 102 F clignote sur l affichage pour indiquer que la temp rature de la pi ce est plus basse ou plus lev e que la temp rature affich e 5 4 R glage de la vitesse du ventilateur W Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur 5 autant de fois que n cessaire alors que le syst me est en fonction chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la force La vitesse actuelle est indiqu e en 5 La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants Vitesse du ventilateur Affichage 4 vitesses vitesses 1 vitesses 2 vitesses 3 vitesses 4 Auto q gt gt La gt Pal gt auto Remarque O Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ou DEGIVRE 2 Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apr s l
91. e configuraci n y regresar a la pantalla de control est ndar 6 Siel acondicionador de aire ya est funcionando el temporizador comienza inmediatamente la cuenta atr s Aseg rese de comprobar que el valor fijado del temporizador aparece correctamente en la pantalla 47 6 Temporizador Comprobaci n de la configuraci n actual del temporizador de apagado autom tico Configuraci n del temporizador 4 5 OC MONITOR 1 Aseg rese de que Auto Off est visible en la pantalla en 1 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu 42 durante 3 segundos para que se indique en la pantalla Monitor en 4 e El tiempo restante para el apagado aparece 5 3 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return de lt Para desactivar temporizador de apagado autom tico gt Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos para que aparezca Timer Off en 6 y desaparezca el valor del tempori zador 7 n s osa ica 7 Otras funciones e Alternativamente desconecte el acondicionador de aire El valor del temporizador en 7 desaparecer de la pantalla lt Para iniciar el temporizador de apagado autom tico gt
92. e SELEC Auswahl SELECCI N BHEOF SELEZIOHE SELECTION S lection du a AUTO MODE mibi AUT ABTO MODO AUTO MODE AUTO Limites de la plage de temp rature LIMIT TEMP Limit Terr LIMIT TEMP mE LimiT zInHE 58 LIMITATION ui p ag perature FURCTION FUNK tid EU ca OU Put Limites de temp rature mode LIMITTEME Limit L MIT LIMITAZIONE mese LIMITE TEMP ue Am E refroidissement COOLMODE Kuhl TemrF 000 FRIO COOL MODE FROID 11177 Limites de temp rature mode Limit TEMP Limit L MIT TEME LIMITE TEMP gt HEAT MODE Heid TEMP MODO COLOR OEOIFEE MODO HEAT B MODE CHAUD im imi 5 LIMIT TEMP Limit LIMIT TEME LIMITAZIOHNE LIMITE TEMP Limites de temp rature mode auto CHAU TERE Citit amp nues AA A A AE lection du mode MODE Betriebsart SELECCI N ELIBOF SELEZIOME SELECTION DE MODO AABT BOR Bato 2 4l COHTROLLER Haurt CONTROL OLHOBHOH COMTROLLO gt TELCOMMANIDE R glage t l commande PRINCIPALE AIM controller FRIHCIFAL MAIN E MAITRE R glage t l commande AUXILIAIRE CONTROLLER Heben COHTROL CONTROLLO iH TELOMMANDE SUE Controller SECUNDARIO
93. e lancement de l op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 4 Quand l unit est en mode SEC 5 5 R glage de la direction du d bit d air Pour changer la direction de l air montant descendant gt E Quand l unit est en fonction appuyez sur le bouton de ventilation montante descendante autant de fois que n cessaire chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la direc tion La direction actuelle est affich e sur 6 La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants Swing Auto 1 2 3 Affichage Notez que lors de l op ration de basculement l indication directionnelle l cran ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l unit Remarque Dans les cas suivants la direction actuelle de l air diff rera de la direction indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ou DEGIVRE 2 Imm diatement apr s le d marrage du mode CHAUFFAGE alors que le syst me attend que le changement de mode se fasse 3 En mode chauffage quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 5 6 Ventilation Pour les appareils combin s LOSSNAY 5 6 1 Pour la t l commande fil Pour lancer le ventilateur conjointement l unit int rieure W Appuyez sur le bouton ON OFF
94. ece Automatic Autom tico 8 Selecci n de funci n Ajuste detallado 4 1 Ajuste de Cambio de idioma Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos Presione el bot n MENU para cambiar el idioma O Ingl s GB Alem n D Espa ol E Ruso RU Italiano Chino CH Franc s Japon s JP Consulte la tabla del indicador de puntos 4 2 L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF Dnot1 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en todos los botones salvo en el bot n D ON OFF Q no2 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en todos los botones OFF Valor del ajuste inicial No se realiza el bloqueo de func ionamiento Para que el bloqueo de funcionamiento sea v lido en la pantalla normal hay que presionar los botones Presione y mantenga pul sados a la vez los botones FILTER y D ON OFF durante dos segundos en la pantalla normal una vez que se ha realizado el ajuste anterior 2 Uso del ajuste de modo autom tico Cuando se conecta el controlador remoto a la unidad que tiene ajustado el modo funcionamiento autom tico se pueden realizar los siguientes ajustes Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF DON Valor del ajuste inicial Aparece el modo autom tico cuando se selecciona el modo de funcionamien
95. edures Move the flashing cursor to set numbers Press the and A button to move the cursor to the right left Press the CLOCK 57 and A button to set the num bers 4 4 Display change setting 1 Temperature display C F setting To switch the setting press the ON OFF button C The temperature unit C is used Q F The temperature unit F is used 2 Suction air temperature display setting e To switch the setting press the ON OFF button ON The room air temperature is displayed OFF room air temperature is not displayed 3 Automatic cooling heating display setting e To switch the setting press the ON OFF button O ON One of Automatic cooling and Automatic heating is dis played under the automatic mode is running Q OFF Only Automatic is displayed under the automatic mode 15 8 Function Selection Dot display table Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Waiting for start up PLEASE WAIT lt Operation mode Cool m f ao COOL L FRIO LACOOL Xo Dry DESHUMI WI D DET lrocknen DIFICACI N DRY 8 PR if F21 Heat H
96. ema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada EA MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET s 3H EHTER TR TEMP ON OFF Cv gt Opazo OMENU OONOFF Sal fS eur u BACK MONITORSET DAY 38 0 CHECK TEST E Cv O 21 amp CLOCK V OPERATION A CLEAR l J O C mo configurar el temporizador simple gt 4 Configuraci n del temporizador Acci n encendido o apagado Se muestra si no hay configuraci n 1 2 3 Mostrando ON u Aseg rese de que se encuentra en una pantalla de control est ndar y de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla en 1 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporiza dor simple c mbielo a SIMPLE TIMER TEMPORIZADOR SIMPLE utilizando la selecci n n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 8 4 3 3 Pulse el bot n Timer Menu 2 de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor Pulse el bot n ON OFF para mostrar los valores configurados actu ales de encendido o apagado del temporizador simple Pulse el bot n
97. entificar el acondicionador de aire y la salida que se han de fijar W Pulsar el bot n cuando el indicador de direcci n del aire Arriba Abajo parpadea Solo el acondicionador de aire que corresponde al n del controlador remoto y su salida se fijan en la direcci n del aire Arriba Abajo Ello se utiliza solamente para determinar la direcci n de forma concluyente Atenci n tenga cuidado de no ajustar el acondicionador de aire equivocado 5 Manejo lt Proceso de ajuste gt 1 Para apagar el acondicionador de aire y poner el con trolador remoto en el Modo de circulaci n del aire en direcci n fija 1 Pulse el bot n ON OFF para apagar el acondicionador de aire 2 Mantenga pulsados el bot n Fan Speed y el bot n Filter du rante m s de 2 segundos el modo de circulaci n del aire en direcci n fija aparece al cabo de unos instantes Pantalla Modo de circulaci n del aire en direcci n fija ums SET GME ES Despu s de fijarse el Modo de circulaci n del aire en direcci n fija el aire sale hacia abajo 2 Para seleccionar e identificar la salida que se ha de ajustar 1 Pulse el bot n Set Temperature para cambiar el n de salida cu ando sta parpadee Seleccione el n de salida que se ha de ajustar SET ZE E Pa OS gt N salida Direcci n del aire Arriba Abajo N de direcci n de la unidad in
98. eratura ambiente que muestra la pantalla va de 8 a 39 C 46 a 102 F La pantalla parpadea si la temperatura no llega a 8 C 46 F o supera los 39 C 102 F Pantalla de rejilla durante el modo COOL o DRY El func Configuraci n de temperatura Muestra la temperatura objetivo Secci n de control Botones Set Temperature v C Bot n Timer Menu Down Abajo Up Arriba ionamiento var a seg n el modelo Indica la acci n de la rejilla basculante No aparece si la rejilla se encuentra fija El indicador se apaga despu s de una hora momento en que cambia tambi n Indicador Power On la direcci n de circulaci n del aire Indica que est encendido tilador Muestra la velocidad del ventilador seleccionada Indicador de ventilaci n Aparece cuando la unidad funciona en modo Ventilaci n EA MITSUBISHI ELECTRIC Bot n ON OFF bot n Monitor Set Bot n Mode bot n Return Fan Speed Bot n Filter B Temp Botones Set Time C V Back A tr s Ahead Adelante Bot n Timer On Off bot n Set Day Apertura de la puerta Cv Ca ie OH O38 OMENU ON OFF ca hal FILTER a BACK MONITOR SET DAY Ma e Y CA
99. ered contact number to be called in the event of a problem the screen displays this number You can set this up under Function Selection of remote controller For information refer to section 8 If the ON lamp and error code are both flashing This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped and cannot resume Take note of the indicated unit number and error code then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer When the Check button is pressed de MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC O0 pn CALL XXXX Litt XXX XXX pepes BUT 38 4 QO ON OFF Q ON OFF ec oC Error Code If only the error code is flashing while the ON lamp remains lit Operation is continuing but there may be a problem with the system In this case you should note down the error code and then call your dealer or servicer for advice f you have entered contact number to be called in the event of a problem push the Check button to display it on the screen You can set this up un der Function Selection of remote controller For information refer to section 8 8 Function Selection Function selection of remote controller The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode Change the setting when needed Item 3 Setting content
100. es boutons 2 Vitesse du ventilateur et 3 Filtre 4 simultan ment pour activer le mode de direction du courant d air fixe Affichage du mode de direction du courant d air fixe gt X Lair est souffl vers le bas en mode de direction du courant d air fixe 2 Pour s lectionner et identifier la sortie r gler 1 Appuyez sur le bouton R glage de temp rature 5 pour s lectionner la sortie r gler Directionhaute basse Adresse d appareil int rieur du courant d air Sortie 3 tiquette MITSUBISHI 29 gt ELECTRIC Sortie 2 Sortie 1 Remarque 0 indique toutes les sorties 2 Appuyez sur le bouton Filtre 1 pour passer les informations la t l commande 3 Patientez 15 secondes Comment fonctionne le climatiseur Seul le courant d air de la sortie s lectionn e souffle vers le bas gt Passez l tape 3 Le courant d air de la mauvaise sortie souffle vers le bas gt R p tez l tape 1 Toutes les sorties sont ferm es Le num ro du climatiseur Adresse d appareil int rieur est incorrect Consultez Comment trouver les num ros du climatiseur 3 Pour fixer la direction du courant d air 1 Appuyez sur le bouton Mode bouton Retour 2 pour faire clignoter les indicateurs de la direction haute basse du courant d air 2 Appuyez sur le bouton R glage de temp rature pour choisir la direction r gler 3 Appuyez
101. esee 10 Pulse el bot n Mode Return 2 para regresar a la pantalla de con trol est ndar y completar el procedimiento de configuraci n 11 Para activar el temporizador pulse el bot n Timer On Off O de modo que el indicador Timer Off desaparezca de la pantalla _ Aseg rese de que ya no se muestre el indicador Timer Off Sino hay ajustes del temporizador el indicador Timer Off par padear en la pantalla lt C mo visualizar los valores fijados del temporizador semanal gt 8 9 Valores fijados del temporizador Aseg rese de que se muestra en la pantalla el indicador del tempori zador semanal en 1 Pulse el bot n Timer Menu 42 de modo que se indique en la pantalla 8 Monitor en Pulse el bot n Timer On Off Set Day 9 seg n sea necesario para seleccionar el d a que desea visualizar Pulse el bot n Operation V o A o seg n sea necesario para cam biar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla en 9 Cada pulsaci n avanzar a la pr xima operaci n del temporizador en el orden de configuraci n de la hora Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return de Para desactivar el temporizador semanal Pulse el bot n Timer On Off de modo que aparezca Timer Off en to TIME SUN
102. eures GONE 2 80 97 Au d marrage programmateur TF AR Pl EN Affiche le r glage d arr t du programmateur les heures restant avant l arr t 2 heures apr s le d marrage du programmateur l Affichage change pour montrer le r glage siete de d marrage du programmateur les heures restant avant le d marrage L affichage indique l horaire de la mani re Of suivante MARCHE 5 heures ARR T 2 heures 3 heures 5 heures apr s le d marrage du 385 programmateur Le climatiseur s allume et fonctionne jusqu ce qu il soit teint 6 1 3 Minuterie Auto Off Arr t auto E Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage du condi tionneur d air et teint le conditionneur quand le temps indiqu s est coul les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par tranches de 30 minutes Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur Arr t Auto n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central OOL
103. even though the ON OFF button Is the power switch of the indoor unit turned off Turn on the power is pressed The operation mode display on the remote controller disap Switch pears appears in the remote controller display During central control appears in the remote controller display and air conditioner operation cannot be started or stopped using the remote controller When restarting the air conditioner soon after stopping it it does not op Wait approximately three minutes erate even though the ON OFF button is pressed Operation has stopped to protect the air conditioner Air conditioner operates without the ON OFF button being pressed Is the on timer set Press the ON OFF button to stop operation W 15 the air conditioner connected to a central remote controller Consult the concerned people who control the air conditioner E Does FX appear in the remote controller display Consult the concerned people who control the air conditioner W Has the auto recovery feature from power failures been set Press the ON OFF button to stop operation Air conditioner stops without the ON OFF button being pressed Is the off timer set Press the ON OFF button to restart operation E s the air conditioner connected to a central remote controller Consult the concerned people who control the air conditioner E Does E appear in the remote controller display Consult the concerned people who control the
104. ff 6 1 3 Auto Off Timer W This timer begins countdown when the air conditioner starts and shuts the air conditioner off when the set time has elapsed Available settings run from 30 minutes to 4 hours in 30 minute inter vals Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote con troller check the user is in the process of selecting a function the user is in the process of setting the timer the system is under central control afa MITSUBISHI ELECTRIC i rd CUL ol AUTO OFF ONOFF Doa oc OMENU oono ul purer BACK MONTORSET DAY gt CHECK TEST 57 Ab VOPERATIONA Ns i l O Under these conditions On Off operation is prohibited Timer Setting lt How to Set the Auto Off Timer gt 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the Auto Off timer indicator is visible in the display at 1 When something other than the Auto Off Timer is displayed set it to
105. ge appuyez sur la touche ON OFF CD not Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appli qu toutes les touches autres que la touche ON OFF no2 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appli qu a toutes les touches OFF valeur de r glage initial Le r glage du verrouillage de fonctionnement n est pas appliqu Pour appliquer le r glage du verrouillage de fonctionnement l cran normal il est n cessaire d appuyer sur les touches Ap puyez simultan ment sur les touches FILTER et D ON OFF en m me temps et les maintenir enfonc es pendant deux secondes sur l cran normal apr s avoir effectu le r glage ci dessus 2 Utilisation du r glage du mode automatique Lorsque la commande distance est connect e l appareil disposant du mode de fonctionnement automatique les r glages suivants peuvent tre effectu s Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D ON valeur de r glage initial Le mode automatique s affiche lorsque ce mode de fonc tionnement est s lectionn OFF Le mode automatique ne s affiche pas lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures Une fois ce r glage effectu la temp rature peut tre modifi e dans la plage d finie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF LIMITE TEMP MODE FROID Le mode de la plage de
106. grille d aspiration D gager le bouton situ au centre du bord de la grille d aspiration et tirer le filtre vers l avant pour l extraire amp Bouton Grille Grille d aspiration Filtre 35 10 Guide de d pannage En cas de probleme Voici la solution L appareil fonctionne normalement Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur L admission ou la sortie d air de l appareil int rieur est elle bloqu e Une porte ou une fen tre a t elle t laiss e ouverte Lorsque l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas expuls imm diatement de l appareil int rieur En mode de chauffage le climatiseur s arr te avant que la temp rature d finie pour la pi ce soit atteinte La direction du d bit d air varie pendant l op ration ou la direction ne peut tre d finie E De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est suffisamment chaud W Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de l air importante du givre peut se former sur l appareil ext rieur Dans ce cas l appareil ext rieur proc de une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil devrait d
107. h VELOCIDAD WELOCITA 5 WITESSE DE 3 windiSkeit VENTILADOR ENTILATORE Ini VEMTILATIOH ERA Bot n no disponible HOT Mich HO HE HOH HOH AVAILABLE De abar DISFOHIELE DISPOHIEILE AE DISPONIELE A 5 Comprobaci n error CHECK Pr fen COMPROBAR CHECK 15 CONTROLE EE Prueba de funcionamiento TEST Testhetrieh mE TEST RUH 19 TEST zr u Auto revisi n SELFCHECK S lbst AUTO CAMOAHAT SELFCHECK 27 7 AUTO 056 REUISI H HOCTHKA COHTROLE J Selecci n de funci n en la unidad Funktion us E Sauswiam rubo Ajuste de ventilaci n SETTING OF Litterstufen CONFIG HarTFoHER Imee TZ UNE 3nm SELECTION z UENTILATIOH Wahlen UEHTILACISH ORIG ESTERHA jer VEHTILATIOH TELE Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Cambio de idioma CHANGE lt lt lt lt lt lt lt LANGUAGE Selecci n de funci n FUHCTIOH Funktion SELECCI N BEIEGF SELEZIOHE zu SELECTION SELECTION alsWahien DEFUNCIONES FOHZIONI THRE PR FRS Ajuste de limite de funcionamiento LOCKING EUHCI H BLOCCO Elocace FUHCTIOH FUNK Tia ELOGUEADA
108. i rese de que los filtros est n siempre instalados El funcion amiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funcion amiento Cuidado Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indica dos en las ilustraciones siguientes Retirada del filtro Cuidado Al retirar el filtro tenga cuidado de protegerse los ojos del polvo Asimismo si para hacerlo tiene que subirse a un taburete tenga cuidado de no caerse Una vez retirado el filtro no toque las partes met licas que hay en la unidad interior ya que puede causarle heridas E Serie PLFY P NBMU E CD Tire del pomo de la rejilla de admisi n en la direcci n indicada por la flecha y la rejilla se abrir Abra la rejilla de admisi n Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisi n y tire del filtro hacia delante para extraerlo Perilla O Rejilla Rejilla de admisi n Filtro 53 10 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien Cuando comienza el modo de calefacci n al principio no sale aire cali ente de la unidad interior Limpie el filtro el flujo de aire se reduce cuando el filtro est sucio o atascado E Compruebe el ajuste de temperatura
109. ida n 4 Etiqueta MITSUBI SHI ELECTRIC r Bot n ON OFF ER MITSUBISHI ELECTRIC 2 Bot n Fan Speed Teme Me o OMENU c 5 9 TET bot n lt Enter gt ama Transmite la informaci n de la pantalla del controlador remoto Bot n Check bot n Clear WONIORSET DAY PARI 901006 Bot n Mode Bot n Return Permite moverse por las partes seleccionadas que parpadean SET Ei Zr E N salida Direcci n del aire Arriba Abajo N de direcci n de la unidad end O Botones Set Temperature subir y bajar Y Cambia la selecci n n SET Salida n Direcci n del aire de direcci n de la unidad interior 4 4 6 Arriba Abajo 5 pasos 0 01 50 g cancelar 42 Restablece el modo de circulaci n del aire en direcci n fija Mantener pulsado 2 segundos para cambiar cancelar el Modo de circu laci n del aire en direcci n fija Informaci n en la p gina siguiente M Apretar el bot n cuando el n de direcci n de la unidad interior o el n de salida parpadea Solo el acondicionador de aire que corresponde al n del controlador remoto y su salida se fijan al ajuste 5 de la circulaci n del aire las otras salidas se cierran Se utiliza para id
110. incipale secondaire Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O Maitre La commande devient la commande principale 2 Esclave La commande devient la commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF DON La fonction d horloge peut tre utilis e OFF La fonction d horloge ne peut pas tre utilis e 3 R glage de la fonction de minuterie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Choisissez l une des fonctions suivantes PROG HEBDO MADAIRE Valeur de r glage initial La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e PROG HORAIRE ARRET AUTO L arr t diff r automatique peut tre utilis 9 PROG HORAIRE SIMPLIFIE La minuterie simple peut tre utilis e PROG HORAIRE INACTIF Le mode de minuterie ne peut pas tre utilis Lorsque l utilisation du r glage de l horloge est d finie sur OFF la fonction PROG HEBDO MADAIRE ne peut pas tre utilis e 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D CALL OFF Les num ros contacter d finis ne s affichent pas en cas d erreur 2 CALL kkkk Les num ros contacter d finis s affichent en cas d erreur CALL_ Le num ro de contact peut tre r gl quand l affichage est indiqu comme ci dessus R glage des num ros contacter
111. ion Shows the operating mode etc Multi language display is sup ported Shows the current time unless the simple or Auto If the simple or Auto Off timer is set shows the Sensor indication Displayed when the remote controller sensor is used EA MITSUBISHI ELECTRIC Centrally Controlled indicator li 151 FC Indicates that operation of the remote controller has been pro hibited by a master controller Z TINI AS TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TER f tip ur AFTER II I gt LILI AFTER ore ERROR CODE O FC S_ ONO AS ae ONLY1Hr E EE WEEKLY SIMPLE AUTO OFF SE Locked indicator Indicates that remote controller but tons have been locked Comes on when it is time to clean Clean The Filter indicator the filter Timer indicators The indicator comes on if the corre sponding timer is set Room Temperature display Fan Speed indicator Shows the selected fan speed Up Down Air Direction indicator The indicator N shows the direction Timer is Off indicator Indicates that the timer is off of the airflow One Hour Only indicator Shows the room temperature The room temperature display range is 8 39 C 46 102 F The dis
112. ired remote controller gt Downward For PLFY BM only the particular outlet can be fixed to certain direction R gt Fixi with the procedures below Once fixed only the set outlet is fixed every nemote contro B setting direction et time air conditioner is turned on Other outlets follow UP DOWN air this outlet is controlled by this outlet is fixed direction setting of remote controller the airflow direction setting of in particular direction remote contoller When it is cold because of direct airflow the airflow direction can be fixed E Explanation of word horizontally to avoid direct airflow Address No of indoor unit is the number given to each air conditioner Outlet No is the number given to each outlet of air conditioner Refer to the right Up Down air direction is the direction angle to fix Outlet No 4 MITSUBISHI ELECTRIC label Note 0 indicates all outlets Operation buttons During the fixed airflow direction mode 7 amp B Pressing the button with either Address No of indoor unit or outlet No blinking Resets the fixed airflow direction mode ER MITSUBISHI ELECTRIC AGE Press for 2 Only the air conditioner with the No on remote seconds to controller and its outlet are set to the setting 5 ee Oe Other outlets are closed TI Fiter 4a button direction mode i It is used
113. irm persons without supervision Young children must be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner f the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller Never block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or out lets Never wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc Do not operate the unit for a long time in high humidity e g leav ing a door or window open In the cooling mode if the unit is op erated a room with high humidity 80 RH or more for a long time water condensed in the air conditioner may drop and wet or damage furniture etc Do not touch the upper air outlet vane or the lower air outlet damper during operation Otherwise condensation may form and the unit may stop operating Disposing of the unit When you need to dispose of the unit consult your dealer 2 Parts Names Wired Remote Controller Display Section For purposes of this explanation all parts of the display are shown During actual operation only the relevant items will be displayed Day of Week Shows the current day of the week Time Timer Display Off timer is set time remaining Identifies the current operat
114. istribuidor ya que podria sufrir una fuga de refrigerante Acu rdese de preguntar al t cnico de servicio si hay una fuga de refrigerante cuando realice la reparacion El refrigerante del acondicionador de aire esta seguro Normalmente no se producen p rdidas de refrigerante aunque si se produjera una fuga de gas refrigerante en una sala interior y entrara en contacto con un fuego un ventilador calefactor una calefacci n una estufa etc podr a generar sustancias nocivas 11 Especificaciones Serie PLFY P NBMU E Capacidad Dimensiones 33 1 16 37 3 8 51 13 60 13 bjo medio2 mecio ato 1 La capacidad de calentamiento enfriamiento indica el valor maximo de funcionamiento bajo las siguientes condiciones Enfriamiento interior 27 C DB 81 F DB 19 C WB 66 F WB exterior 35 C DB 95 F DB Calentamiento interior 20 C DB 68 F DB exterior 7 C DB 45 F DB 6 C WB 43 F WB 2 Esta figura indica la pantalla 55 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D308H01 Printed in Japan
115. ixed airflow direction mode 1 Press ON OFF button to cancel Fixed airflow direction mode It is also canceled by pressing Fan Speed button 2 and Filter 41 button for more than 2 seconds simultaneously 2 Do not operate remote controller for 30 seconds after the Fixed airflowdirection mode is canceled It does not accept even if it is operated 5 Operation B How to find air conditioner No 2 To check by changing Address No of indoor unit one after the Each ai diti fasii Add No of it E 50 ru Example 1 Press Mode button Return button and Address of indoor unit Address No of indoor unit can be set ranging from 01 to 50 blinks To find air conditioner No to set refer to the procedures below Air conditioner No is found by its airflow direction with Address No of indoor unit changed one after the other Up Down Example Structure of the system Outlet No air direction Addres No of indoor unit Adjust to the next address No with Set Temperature button Indoor unit Switch setting of the address 2 Press Filter button to send the information on remote controller 3 Wait for 15 seconds after sending How does the air conditioner run Only air from the outlet which No displayed on remote controller blows downward No displayed in remote controller is air conditioner No Checking completed Address No of indoor u
116. lt lt lt lt lt e Modification de l affichage DISF MODE Bnzei3e MOSTRAR HAETPOHKA ImPoETAZIONE AFFICHAGE TIRE 9 SETTING MOD HHAFEXHHA 000 HEER SOUS MEHU TES R glage de l affichage de la tem TEMP MODE Werhsel TEMPERADOS TEMPERATURA SEE 20 TEMPERATURE SE p rature en C F FO FETE TE SA E SAE R glage de l affichage de tem Room TEMP cum MOSTRAR TEMPERATURA TEMPERATURE AVISAR p rature de l air de la pi ce DISF SELECT TEME AMBIENTE Jl AMEBIANTE R glage de l affichage refroidisse AUTO AUTO Bet i8h MOSTRAR FC L X E AUTO E E AFFICHAGE ment chauffage automatique DISF CH CH AUTO PENE AETO CH EA AUTO FAC 34 9 Entretien et nettoyage 9 1 Nettoyage des filtres et de l appareil int rieur Attention Demander une personne autoris e de nettoyer le filtre Nettoyage des filtres Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d as pirateur battre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl tement avant de les remonter dans le climatiseur s N MN XX x
117. mboles utilis s dans les illustrations QD Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Avertissement Pour les appareils qui ne sont pas accessibles au public Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correctement install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains hu mides pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous risque d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du cli matiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l ap pareil ext rieur pendant son fonctionnement Ne jamais tenter de r parer ou d m nager l appareil vous m me Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulierement anormaux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc
118. mple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diag nostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le systeme est sous contr le central Dans ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e aM MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Fac EHTER Bees 2 ji TEMP ON OFF CA eq f Opono MENU ONOFF hal US FILTER a MONITORSET DAY Ss 2385 4 CHECK TEST Cv Ca O PAR21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR a 40 lt Comment r gler le programmateur simple gt 4 R glage du programmateur Action Marche ou Arr t s affiche s il pas de r glage 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche en 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur simple est af fich e r glez la t l commande sur SIMPLE TIMER en utilisant le de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu 2 de mani re ce que le
119. n de direcci n de la unidad interior lt Procedimiento de b squeda del n del acondicionador de aire gt Comprobar el n de direcci n de la unidad interior 1 Pulse el bot n Mode bot n Return el n de direcci n de la unidad interior parpadea Ajuste el n de direcci n de la unidad interior a 01 con el bot n Set Temperature 6 N de salida Direcci n del N de direcci n de la unidad interior aire Arriba Abajo 2 Pulse el bot n Filter 1 para enviar la informaci n del controlador remoto 3 Espere 15 segundos C mo funciona el acondicionador de aire gt El aire solo sale hacia abajo por la salida indicada en el controlador remoto gt El n 01 de direcci n de la unidad interior es el n del acondicionador de aire gt Todas las salidas est n cerradas Vaya al paso 2 44 Comprobar cambiando el n de direcci n de la unidad interior uno a uno el n m ximo de la unidad es 50 1 Pulse el bot n Mode bot n Return 2 el n de direcci n de la unidad interior parpadea N de salida Direcci n del aire Ne Arriba Abajo Ajuste el siguiente n de direcci n con el bot n Set Temperature 2 Pulse el bot n Filter 3 para enviar la informaci n al controlador remoto 3 Espere 15 segundos despu s de ejecutar el env o C mo funciona el acondicionador de aire gt El aire solo sale hacia abajo por la salida indicada en el controlador remoto gt
120. n the remote controller is connected to the unit that has auto matic operation mode the following settings can be made To switch the setting press the ON OFF button ON Initial setting value The automatic mode is displayed when the operation mode is selected Q OFF The automatic mode is not displayed when the operation mode is selected 3 Temperature range limit setting After this setting is made the temperature can be changed within the set range To switch the setting press the ON OFF button LIMIT TEMP COOL MODE The temperature range can be changed on cooling dry mode LIMIT TEMP HEAT MODE The temperature range can be changed on heating mode LIMIT TEMP AUTO MODE The temperature range can be changed on automatic mode OFF initial setting The temperature range limit is not active When the setting other than OFF is made the temperature range limit setting on cooling heating and automatic mode is made at the same time However the range cannot be limited when the set temperature range has not changed To increase or decrease the temperature press the 7 or A button To switch the upper limit setting and the lower limit setting press the l button 8 The selected setting will flash and the tem perature can be set Settable range Cooling Dry mode Lower limit 19 C 30 C 67 F 87 F Upper limit 30 C 19 C 87 F 67 F
121. ndecorum ud PUHY 15 C 24 C WB 59 F 75 F WB 5 C 43 C DB 23 F 110 F DB 15 C 27 C DB 59 F 81 F DB 15 C 15 5 C WB 5 F 60 F WB Note As an applicable humidity standard for both indoors and outdoors we recommend use within a range of 30 80 relative humidity Warning If the air conditioner operates but does not cool or heat depending on model the room consult your dealer since there may be a refrigerant leak Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out The refrigerant charged in the air conditioner is safe Refrigerant normally does not leak however if refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the fire of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated 11 Specifications B PLFY P NBMU E Series Power source Single 208 230 V 60 Hz Capacity 10 3 16 1 3 8 33 1 16 37 3 8 33 1 16 37 3 8 Dimension Depth inch Net weight lt lbs gt 49 13 51 13 60 13 Fan Airflow range DRY lt CFM gt 390 420 460 490 420 460 490 570 490 530 570 640 530 570 640 710 570 640 710 730 780 880 990 1060 Low Middle2 Middle1 High WET lt CFM gt 350 390 420 460 390 420 460 530 460 490 530 600 490 530 600 670 530 600 670 740 740 850 950 1030 Noise level Low Middle2 Middle1 High dB 27 28 29 31 27 28 30 31 28 29 30 32 28 30 32 34 30 32 35 3
122. nit All outlets are closed Repeat 1 and continue this procedure MA remote controller is displayed on remote controller This groupe does not have this address No of indoor unit Go When the Switch setting of the address is 00 back to 1 and continue address No of indoor unit is given automatically Indoor unit Switch setting of the address To clear fixed setting To clear all fixed setting reset to factory default press check button clear botton for more than 3 seconds in fixed airflow direction mode Display of remote controller blinks and the set information is cleared Address No of indoor unit Note This operation clears the fixed setting information of all air conditioner connected to the remote controller MA remote controller When the Switch setting of the address is not 00 switch setting of the address is also address No of indoor unit lt Process to find air conditioner No gt 1 To check Address No of indoor unit 1 Press Mode button Return button and Address No of indoor unit blinks Adjust address No of indoor unit to 01 with Set Temperature button Outlet No Up Down Address No of indoor unit air direction 2 Press Filter button to send the information on remote controller 3 Wait for 15 seconds How does the air conditioner run 3 Only air from the outlet which No displayed on remote controller blows downward Address No 01
123. nsi n Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el funcionamiento El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO E Est ajustado el temporizador de apagado Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para reiniciar el funcionamiento El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire W Aparece J en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador remoto En la pantalla del controlador remoto aparece PLEASE WAIT POR FAVOR ESPERE Los ajustes del temporizador no son v lidos Si el temporizador se puede ajustar WEEKLY C SIMPLE 0 aparecer n en la pantalla del controlador remoto B Se han realizado los ajustes iniciales Espere unos minutos En la pantalla del controlador remoto aparece un c digo de error E Los dispositivos de protecci n se han activado para proteger el acondi cionador de aire E No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en contacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del mod elo y la informaci n que aparec a en la pantalla del controlador remoto Se oye un ruido de drenaje
124. ntalla de temperatura ambiente Existe la posibilidad de seleccionar los sensores de temperatura de la unidad interior o del controlador remoto para medir la temperatura ambi ente Por defecto est n seleccionados los sensores de temperatura de la unidad interior Si stos se seleccionan para medir la temperatura am biente la temperatura ambiente medida en la unidad interior principal aparece en el controlador remoto que controla varias unidades interiores 39 2 Nombres de las piezas Unidad interior PLFY NBMU E 4 pasos Automatico oscilante Rejilla Pasos del ventilador Deflector Filtro Larga duraci n 2 500 3 Configuraci n de la pantalla Salida de aire Filtro Entrada de aire Selecci n de Funci n bog Config Reloj Lun coo TENET ooog LANGUAGE es 11 el 1 1 el lel e e Pantallas Standard Control BED _ 91 Fell el ol 38 4 OFF ON jo Visualizar Temporizad Temporizador Time SACRED HET MONITOR weeny lt Tipos de pantallas gt El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a espa ol utilizando la selecci n de funci n del controlador remoto Consulte la secci n 8 punto 4 1 para cambiar el ajuste de idioma El ajuste inicial es ingl s e
125. ntr l e par le est fix e dans une direction particuli re sorties suivent la direction haute basse du courant d air de la t l com r glage de direction du courant La direction do la sortie peut tre fix e mande d air de la t l commande horizontalement pour viter un courant E Explication des termes Pee gt RT Sortie 3 Adresse d appareil int rieur est le num ro attribu chaque N Sortie 4 climatiseur No de sortie est le num ro assign a chaque sortie du climatiseur S S Etiquette MITSUBISHI Voir l illustration sur la droite ELECTRIC Direction haute basse du courant d air est la direction l angle fixer Sortie 2 Sortie 1 Remarque 0 indique toutes les sorties 1 R initialiser 4 2 3 4 5 Horizontal Bouton d op ration en mode de direction de courant d air fixe W Appuyer sur le bouton quand l Adresse d appareil int ri Marche arrat i eur ou le Num ro de sortie clignote D R initialise le mode de direction de courant d air fixe he MITSUBISHI ELECTRIC 2 Vitesse du ventilateur Appuyez 2 Uniquement le climatiseur dont le No se trouve sur la secondes pour i t l commande et ses sorties sont r gl s sur le r glage 5 TEMP ON BFF changer annuler i de direction de soufflerie Les autres sorties sont ferm es o le mode de di
126. o Automatico Limite inferior 19 C a 28 C 67 F a 83 F Limite superior 28 C a 19 C 83 F a 67 F 4 3 Ajuste de selecci n de modo 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario e Para cambiar el ajuste presione el bot n D ON OFF O Principal controlador ser el principal Secundario El controlador ser el secundario 2 Uso del ajuste del reloj Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF DON Se puede usar la funci n de reloj OFF No se puede usar la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF Elija una de las siguientes funciones TEMPORIZADOR SEMANAL Valor del ajuste inicial Se puede usar el temporizador semanal APAGADO AUTOM TICO Se puede usar el temporizador de desactivaci n autom tica TEMPORIZADOR SIMPLE Se puede usar el temporizador simple TEMPORIZADOR APAGADO No se puede usar el modo temporizador Cuando el uso del ajuste de reloj est desactivado OFF no se puede usar el TEMPORIZADOR SEMANAL 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error e Para cambiar el ajuste presione el bot n D ON OFF O CALL OFF Los n meros de contacto establecidos no aparecen en el indicador en caso de error CALL dokdek kkk Los numeros de contacto establecidos el indica dor en caso de error CALL_ El numero de contac
127. our s lectionner l op ration choisie Marche ou Arr t marche ou arr t en 6 chaque fois que vous appuyez vous passez au r glage suivant selon la s quence suivante aucun affichage pas d r glage MARCHE gt ARRET 27 6 Minuterie 7 Appuyez sur le bouton de r glage de temp rature 3 appropri pour r gler la temp rature choisie en 7 A chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s quence suivante aucun affichage pas de r glage lt gt 75 77 D 84 87 53 lt 73 lt pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 12 C 53 F 30 C 87 F La plage r elle au del de laquelle la temp rature peut tre contr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e 8 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 appuyez sur le bouton 2 Filter pour valider ces informations pour effacer les valeurs actuelles de l op ration choisie appuyez et 50184 rapidement le bouton 0 Check 2 une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp rature et On Off s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur hebdomadaire d un coup appuyez sur le bouton Check Clear pendant 2 secondes ou plus L affichage commence clignoter indiquant que tous les r glages ont t effac s Remar
128. own both the Mode button and the Timer On Off button for 2 seconds 8 Press the Timer Menu button 0 Press the Mode Return button O Press either of the Set Time buttons Y or e Timer Monitor Timer Setup 1 MITSUBISHI ELECTRIC time display COOL EM nr B 8 Sul ii 938 ON OFF 9 Ma eC CW amp G ex oMENU ul cos CO CO SiO BACK MONTORSET DAY 386 4 TEST E CA PAR ZIMAA CLOCK V OPERATION A CLEAR Note The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function Selection of remote controller 5 Operation Day of the week and Day of the week Setting ES Time Setting Press the y or Set Time button to show display 2 2 Press the Timer On Off Set Day button to set the day Each press advances the day shown at 3 Sun gt Mon gt gt Fri Sat 3 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the time you hold the button down the time at 4 will increment first in one minute intervals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 4 After making the appropriate settings at Steps 2 and 3 press the Filter button to lock in the val
129. p ration du programmateur l affichage en 9 chaque fois que vous appuyez vous passez l op ration du programmateur suivante dans l ordre du r glage horaire 5 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e T Pour teindre le programmateur hebdomadaire Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 de mani re ce que l indication arr t programmateur apparaisse en 10 Pour allumer le programmateur hebdomadaire Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 de mani re a ce que l indication arr t programmateur s teigne en 10 28 4 Avec l indication Marche ou Arr t en 6 1 2 Minuterie simple E Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement Le conditionneur d air d marre quand le temps indiqu s est coul Heure d arr t uniquement Le conditionneur d air s arr te quand le temps indiqu s est coul Horaires de marche amp d arr t Le conditionneur d air d marre et s arr te quand les temps indiqu s se sont coul s E Le programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seulement sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire si
130. play flashes if the temperature is less than 8 C 46 F or 39 C 102 F or more Ventilation indicator Appears when the unit is running in Ventilation mode Displayed if the airflow is set to Low and downward during COOL or DRY Louver display mode Operation varies according to Temperature Setting Shows the target temperature Operation Section Set Temperature buttons Cv Timer Menu button Down Up model Indicates the action of the swing louver Does not appear if the louver is stationary The indicator goes off after one hour when the airflow direction also chang 8 Power On indicator es Indicates that the power is on EA MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF button Monitor Set button Mode button Return button Fan Speed button Filter lt 4 button B Temp Set Time buttons Timer On Off button Set Day button Ahead Cv Ca ie OH O38 OMENU ON OFF ON OFF lt Enter gt button AT FILTER a BACK MONITOR SET DAY Ma 2385 14 CHECK TEST Y CA PAR 21MAA OCLOCK Je V OPERATION A Test Run button Check button Clear button Airflow Up Down button N
131. posici n ajustada E Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores se mueven a la posici n ajustada tras haber detectado la posici n base Se oye un sonido de agua fluyendo o en ocasiones una especie de silbido W Estos sonidos se pueden o r cuando el refrigerante fluye por el acondi cionador de aire o cuando cambia el flujo del refrigerante Se oye un traqueteo o un chirrido W Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre s debido a la expansi n y contracci n provocadas por los cambios de temperatura Hay un olor desagradable en la sala W La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las paredes moquetas y muebles as como olores atrapados en las ropas y despu s lo devuelve a la sala La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco La unidad exterior expulsa agua o vapor El indicador de operaci n no aparece en la pantalla del controlador remoto E Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas esto pu ede suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire B Durante el modo de descongelaci n el aire fr o puede salir hacia abajo con la apariencia de vaho Durante el modo de refrigeraci n puede acumularse agua y gotear de las tuber as y juntas de refrigeraci n Durante el modo de calefacci n puede acumularse agua y gotear del intercambiador de calor Durante el modo de descongelaci n el agua del intercambi
132. que Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton 2 Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton 2 Filter Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le temps exacte ment seule l op ration ayant le n plus lev sera effectu e 9 R p tez les tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellules disponibles que vous souhaitez 10 Appuyez sur le bouton 2 Mode Retour pour revenir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 11 Pour activer le programmateur appuyez sur le bouton Timer On Off programmateur Marche arr t 09 de mani re ce que l indication Timer Off arr t programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Timer Off ne s affiche plus Sile programmateur n est pas r gl l indicateur Timer Off clignote sur l cran Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire R glage du programmateur K WEEKLY 1 1 Assurez vous que l indication du programmateur hebdomadaire ap paraisse l cran en 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur 2 de mani re ce que l cran affiche Moniteur en 8 3 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 tant qu il faut pour choisir le jour 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration V ou A autant que n ces saire pour changer l o
133. r n si pulsa el bot n Mode Return antes de pulsar el bot n Filter 2 8 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar 9 Pulse el bot n Timer On Off 9 para iniciar la cuenta atr s del tempo rizador Cuando el temporizador est funcionando su valor es visible en la pantalla Aseg rese de que el valor del temporizador sea visible y apropiado Visualizaci n de las configuraciones actuales del temporizador simple 5 TIMER MEN um Configuraci n del temporizador 1 Aseg rese de que el indicador del temporizador simple est visible en la pantalla en 1 2 Pulse el bot n Timer Menu 2 para que aparezca Monitor en la pantalla en 5 Siel temporizador simple de encendido o apagado est funciona ndo su valor actual aparecer en 6 Sise han fijado ambos valores encendido y apagado aparecen alternativamente ambos valores 3 Pulse el bot n Mode Return para cerrar la pantalla del monitor y regresar a la pantalla de control est ndar Para desactivar el temporizador simple Pulse el bot n Timer On Off 9 para que la configuraci n del temporiza dor ya no aparezca en la pantalla en 7 acu Para iniciar el temporizador simple Pulse el bot n Timer On Off 9 para que la configuraci n del temporiza dor sea visible en 7
134. r tous les climatiseurs connect s la t l commande 6 Minuterie 6 1 Pour la t l commande fil Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions pour s lectionner le type de programmateur entre les trois disponibles D Hebdomadaire Q Simple ou Arr t auto 6 1 1 Minuterie hebdomadaire E Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les huit op ra tions pour chaque jour de la semaine Chaque op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes Programmateur Marche Arr t avec un r glage de temp rature ou programmateur Marche Arr t seulement ou r glage de temp rature seulement Aheure dite le conditionneur d air effectue l action programm e W La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction de temporisateur est d sactiv e le syst me est dans tat anormal une ex cution de test est en cours la t l commande est sou mise un auto diagnostic ou un diagnostic externe l utilisateur est en train de d finir une fonction l utilisateur est en train de r gler le tempori sateur l utilisateur est en train de r gler l heure ou le jour de la semaine le systeme est sous commande centralis e Pr cis ment le systeme n ex cute pas les op rations allumage extin
135. rec 1 Ceci est utilis pour identifier le climatiseur et la sortie 5000 OMENU ON OFF 4 FILTER ITI tion du courant r ler 3 Filtre d air fixe i r gler FES MNT DAY EI OQ Bouton lt Entr e gt E am Passe les informations sur l affichage de la t l commande i Contr le bouton Effacer i Bl Appuyez sur le bouton lorsque que le voyant de la direc tion haute basse du courant d air clignote Voir la page suivante pour plus de d tails Mode bouton Retour Passe entre les l ments s lectionn s clignotants Seul le climatiseur avec le num ro sur la t l com A mande et sa sortie sont d finis Bs oS Ceci est utilis pour assigner une direction 7 TERT Attention Assurez vous de bien r gler le climati No de la sortie H Direction haute basse du Adresse d appareil T seur vo lu R glage de temp rature Bas Haut Cv CA Change la s lection no SET No de la sortie 1 4 Direction haute basse du Adresse d appareil int rieur ou 0 courant d air 01 50 5 tapes ou annuler 24 5 Fonctionnement lt Proc d de r glage gt 1 Pour teindre le climatiseur et passer la t l commande en mode de direction du courant d air fixe 1 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour teindre le climatiseur 2 Appuyez au moins deux secondes sur l
136. rectional indication on the screen does not change in sync with the directional vanes on the unit Note the following cases the actual air direction will differ from the direction indicated on the remote controller display 1 While the display is showing STAND BY or DEFROST 2 Immediately after starting heater mode while the system is waiting for the mode change to take effect 3 In heat mode when room temperature is higher than the temperature setting 5 6 Ventillation For LOSSNAY combination 5 6 1 For Wired Remote controller To run the ventilator together with the indoor unit Press the ON OFF button The Vent indication appears on the screen at 8 The ventilator will now automatically operate whenever the indoor unit is run ning To run the ventilator only when the indoor unit is off Press the Ventilation button 8 while the indoor unit is off e The On lamp at 1 and the Vent indication at 8 come on To change the ventilator force Press the Ventilation button 8 as necessary Each press toggles the setting as shown below No display EST mm ZX af 7 Stop Low High OFF Note With some model configurations the fan on the indoor unit may come on even when you set the ventilator to run independently 5 Operation lt How to set the fixed up down air direction Only for Horizontal airflow onm w
137. refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor A Cuidado No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podr a dafiarse el controlador remoto No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior No limpie el controlador remoto con gasolina trapos qu micos etc No utilice la unidad durante mucho rato en ambientes h medos p ej con una puerta o ventana abierta Si la unidad funciona en modo de enfriamiento en un lugar con mucha humedad 80 o m s durante mucho rato la condensaci n del acondicionador de aire podr a caer y mojar o dafiar los muebles etc 38 No toque el deflector de la salida de aire superior ni la compuerta de la salida de aire inferior durante el funcionamiento De lo contrario podr a caer la condensaci n y la unidad podr a detenerse Eliminaci n de la unidad Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor 2 Nombres de las piezas Para controlador remoto cableado Secci n de pantalla Por cuestiones de claridad se muestran todos los componentes de la pantalla Durante el funcionamien to real solo se ven los elementos relevantes Identifica el funcionamiento actual Muestra el modo de funciona miento etc Admite visualizaci n en m lti ples idiomas Indicador Centrally Controlled D a de la semana Muestra el d a de la semana actual
138. rsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonctionnement est bloqu m me si la touche Marche Arr t est sollicit e Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t Soit sollicit e li Patientez trois minutes environ Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur W La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter E Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe E apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Wi La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d lectricit at elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur s arr te sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande ne peut pas tre r gl W La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration W Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe E apparait il sur l cran de la t
139. s fixed airflow direction mode 2 To select and identify the outlet to set 1 Press Set Temperature button amp to change number with the outlet No blinking Select outlet No to set MITSUBISHI ELECTRIC ZA label Outlet No 1 Note 0 indicates all outlets Outlet SS 2 Press Filter button to send the information on remote controller 3 Wait for 15 seconds How does the air conditioner run gt Only the air from the selected outlet blows downward 2 Go to step 3 gt Air from the wrong outlet blows downward Repeat 1 and set again gt All outlets are closed gt The number of the air conditioner Address No of indoor unit is wrong Refer to How to find air conditioner No 3 To fix air direction 1 Press Mode button Return button to blink Up Down air direction indicater 2 Press Set Temperature button until the direction to set is chosen 3 Press Filter button to send the information on remote controller to air conditioner 4 Wait for 15 seconds How does the air conditioner run Airflow direction is set the selected direction The fixed setting is completed Go to step 4 gt Airflow direction is set in the wrong direction gt Repeat 2 and set again Outlet No Up Down air direction Address No of indoor unit Air direction changes E Bs This indicates NO FIXED SETTING canceled 4 To cancel F
140. s and the indoor unit Caution Ask authorized people to clean the filter Cleaning the filters Clean the filters using a vacuum cleaner If you do not have a vacuum cleaner tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust f the filters are especially dirty wash them in lukewarm water Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit A Caution Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source such as an electric heater this may warp them Do not wash the filters in hot water above 50 C 122 F as this may warp them Make sure that the air filters are always installed Operating the unit without air filters can cause malfunction Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches Filter removal A Caution n removing the filter precautions must be taken to protect your eyes from dust Also if you have to climb up on a stool to do the job be careful not to fall When the filter is removed do not touch the metallic parts inside the indoor unit otherwise injury may result E PLFY P NBMU E Series Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the ar row and it should open Q Open
141. s necesario ajustar este modo Para m s informaci n sobre el funcionami ento consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de piezas opcionales panel Modo de circulaci n del aire en direcci n fija No es necesario ajustar este modo Para m s informaci n sobre el funcion amiento consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de la unidad interior El controlador remoto ser el controlador principal valor de ajuste inicial El controlador remoto ser el controlador secundario Se puede utilizar la funci n de reloj valor de ajuste inicial La funci n de reloj no se puede utilizar Se puede utilizar el temporizador semanal valor de ajuste inicial Se puede utilizar el temporizador de apagado autom tico Se puede utilizar el temporizador simple No se puede utilizar el modo de temporizador Los n meros de contacto ajustados no aparecen en caso de error valor de ajuste inicial Los n meros de contacto ajustados aparecen en caso de error Se utiliza la unidad de temperatura C valor de ajuste inicial Se utiliza la unidad de temperatura F Aparece la temperatura del aire de la habitaci n valor de ajuste inicial No aparece la temperatura del aire de la habitaci n Automatic cooling Refrigeraci n autom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica aparece cuando est en funcionamiento el modo autom tico valor de ajuste inicial En el modo autom tico s lo apar
142. seur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en case de fuite l int rieur si le gaz r frig rant en tre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gagera des substances toxiques Refroidissement Chauffage 11 Sp cifications techniques E S rie PLFY P NBMU E Mod le PLFY P12NBMU E PLFY P15NBMU E PLFY P18NBMU E PLFY P24NBMU E PLFY P30NBMU E PLFY P36NBMU E Pouvoir 33 1 16 37 3 8 Dimension Profondeur pouce Poids net lt lbs gt 49 13 51 13 60 13 Flux d air du ventilateur SEC lt CFM gt 390 420 460 490 420 460 490 570 490 530 570 640 530 570 640 710 570 640 710 730 780 880 990 1060 Bas Moyen2 Moyen1 Haut HUMIDE lt CFM gt 350 390 420 460 390 420 460 530 460 490 530 600 490 530 600 670 530 600 670 740 740 850 950 1030 Niveau sonore Bas Moyen2 Moyen1 Haut lt dB gt 27 28 29 31 27 28 30 31 28 29 30 32 28 30 32 34 30 32 35 37 35 38 41 43 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximale lorsque l appareil fonctionne dans les condition suivantes Refroidissement appareil int rieur 27 C DB 81 F DB 19 C WB 66 F WB appareil ext rieur 35 C DB 95 F DB Chauffage appareil int rieur 20 C DB 68 F DB appareil ext rieur 7 C DB 45 F DB 6 C WB 43 F WB 2 Cette figure indique le panneau 37 Contentido
143. sian Italy Chinese ANGUAGE French ANGUAGE chery rag 1 Japanese LIH CTIOH SELECTION ACTICIN MODE SELECTION MODE EMP MODE ETTING agr F Maintenez la touche E enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes Mode de s lection des fonctions de la commande distance El ment 3 OFF noi 244 AO y AUTO OFF TIER TIMER MODE OFF LI Maintenez la touche E enfonc e et appuyez sur la touche D pendant deux secondes E Appuyez sur la touche operation mode mode de fonctionnement 8 Appuyez sur la touche TIMER MENU MENU DE LA MINUTERIE Appuyez sur la touche TIMER ON OFF MINUTERIE MARCHE ARRET Ecran pixels ate MITSUBISHI ELECTRIC CHANGE LANGUAGE pur omeny ONOFF Y e m I ae PZA Se Sa man OETA L11 i Le param trage de verrouillage des op rations est ina
144. ssian Italy Chinese French Japanese Attendre le d marrage PLEASE WAIT e lt lt Attendre le Refroidissement T H E COOL CERO COOL ALS ote Ass chement DESHUMI D DET lrocknen DIFICACI N DRY 8 PR if CODESHU F21 Chauffage S HEAT 3 REHEAT SHH Automatique t t t gt AUTO t t T IP 3 STATO EAm TICO AUTO Ek zl AUTO B H Automatique t t n TF T gt t T uu que COOL Siena COOL Automatique t gt to T T3 t gt T 120 Refroidissement tiHeizen ESCALOR ti iil T TECHAUEI B Soufflerie T MEHTI 5 VERTI 5 SFAN 5 rter LACISH 6 LAZIOHE Sk LATIOH 5 gl Ventilation Geblise MEHTI ARIA VENTI gt LATIOH LACI N Pad 2542 tation Attente STAND EY STAND BY STAND EY E FRE Pr chauffage Naya E CHAUFFAGE TA D givrage DEFROST Abtauen DESCOHGE OTTAHEAHHE SERIHA DEGIVRAGE E gvrag LACISH MENTO F m E gu Temp rature d finie TEMP TEMP TEMP 210 JTE REGLAGE P einstellen CONSIGNA HANEFATSFA TEMPERTURN MENE TEMPERATURE SERE Vitesse du ventilateur FAN SFEED Liiftersesch VELOCIDAD LIELOCIT A
145. sur le bouton Filtre 4 pour passer les informations de la t l commande au climatiseur 4 Patientez 15 secondes Comment fonctionne le climatiseur Le courant d air est r gl dans la direction s lectionn e Le r glage est termin passez l tape 4 Le courant d air est r gl dans la mauvaise direction gt R p tez l tape 2 No de la sortie Direction haute basse du courant d air Adresse d appareil int rieur La direction du courant d air change E Ceci indique aucun r glage N 4 Pour annuler le mode de direction du courant d air fixe 1 Appuyez sur le bouton 1 marche arr t pour annuler le mode de direction du courant d air fixe Vous pouvez aussi appuyer au moins 2 secondes sur les boutons Vitesse du ventilateur et Filtre simultan ment 2 N utilisez pas la t l commande pendant 30 secondes apr s annulation du mode de direction du courant d air fixe La t l commande ne r pondra pas 25 5 Fonctionnement E Pour trouver le num ro d un climatiseur Chaque climatiseur poss de sa propre Adresse d appareil int rieur voir exemple ci dessous L Adresse d appareil int rieur est compris entre 01 et 50 Pour trouver le Num ro d appareil int rieur d un climatiseur suivre la proc dure suivante Le num ro de climatiseur se trouve gr ce sa direction du d bit d air Les adresses d appareil int rieur se
146. t que le mode de fonctionnement s lectionne pour un appareil int rieur ne correspond pas celui d un autre appareil int rieur l cran affichant le mode de fonctionnement clignote S lectionner le m me mode de fonctionnement pour tous les appareils int rieurs e Message NOT AVAILABLE NON DISPONIBLE Ce message s affiche quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil int rieur Lorsqu une t l commande unique est utilis e pour faire fonctionner plusieurs appareils int rieurs ce message s affiche si l appareil int rieur principal ne dispose pas de la fonction s lectionn e Affichage de la temp rature de la pi ce Pour mesurer la temp rature de la pi ce il est possible d utiliser soit les capteurs d appareil int rieur soit le capteur de la t l commande Par d faut la temp rature est mesur e par les capteurs d appareil int rieur Lorsque c est le cas la temp rature de la pi ce mesur e au niveau d appareil int rieur principal est affich e sur la t l commande utilis e pour le fonctionnement des diff rents appareils int rieurs 21 2 Nomenclature B Unit interne PLFY NBMU E Modes du ventilateur 4 modes Ailette Auto avec variation Louvre Filtre Longue dur e nes de nettoyage du 2 500 heures 3 Configuration d cran Grille de refoulement d air Filtre S lection des fonctions R gle date heure
147. t should be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations D indicaios a part which must be grounded N Warning For appliances not accessible to the general public The unit must not be installed by the user Ask the dealer or an authorized company to install the unit If the unit is installed im properly water leakage electric shock or fire may result Do not stand on or place any items on the unit Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result Do not place a gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit In complete combustion may result Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running Never repair the unit or transfer it to another site by yourself When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop operation turn off the power switch and contact your dealer Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets f you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result This air conditioner is NOT intended for use by children or inf
148. te la secci n 8 Si parpadean la l mpara ON y el c digo de error esto significa que el acondicionador de aire est estropeado y su funcionamiento se ha detenido y no puede reanudarse Tome nota del n mero de unidad indicado y del c digo de error luego desconecte la alimentaci n del acondicionador de aire y llame a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico Cuando se pulsa el bot n Check de MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC do da 55 55 CALL XXXX EA FERRO XXX XXX z BU We p LI 9 38 4 e DON OFF DON OFF ec oC C digo de error O Si solo parpadea el c digo de error mientras la l mpara ON permanece encendida contin a el funcionamiento pero puede existir un problema en el sistema En este caso debe anotar el c digo de error y luego llamar a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico para asesoramiento Si ha introducido un n mero de tel fono al cual llamar en caso de problemas pulse el bot n Check para mostrarlo en la pantalla Puede configura rlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n consulte la secci n 8 8 Selecci n de funci n Selecci n de funciones del controlador remoto El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selecci n de funci n del controlador remoto Cam bie el ajuste cuando sea necesario tem 3 Contenido
149. teindre le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur en 7 dispara tra de l cran lt Pour d marrer le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 pendant 3 secondes L indication Arr t programmateur dispara t 6 et le r glage du programmateur apparait 7 Sinon il est possible d allumer le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur appara t en 7 7 1 Verrouiller les boutons de la t l commande lim ite de fonctionnement d op ration Bi Vous pouvez verrouillez les boutons de la t l commande si vous le souhaitez Vous pouvez utiliser la s lection de fonction de la t l com mande pour s lectionner le type de verrouillage Pour de plus amples informations sur comment s lectionner ce ver rouillage voyez la section 8 paragraphe 4 2 1 Vous pouvez utiliser sp cifiquement l un ou l autre des verrouillages ci dessous CD Blocage de tous les boutons Bloque tous les boutons de la t l commande Blocage de tout sauf ON OFF Marche Arr t Bloque tous les boutons autres que ON OFF Remarque L indicateur verrouill apparait l cran pour indiquer que les boutons sont actuellement bloqu s UN 1 Indicateurs de blocage
150. temp ratures peut tre modifi en mode refroidissement d shumidification LIMITE TEMP MODE CHAUD Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode chauffage LIMITE TEMP MODE AUTO Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode automatique OFF programmation initiale La limitation de la plage de temp ratures n est pas active Lorsqu un r glage autre que OFF est s lectionn le r glage de la limitation de la plage de temp ratures des modes refroidissement chauffage et automatique s effectue en m me temps Toutefois la plage ne peut pas tre limit e lorsque la plage de temp ratures r gl e n a pas t modifi e Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez sur la touche TEMP V or A Pour commuter entre le r glage maximal et minimal appuyez sur la touche Zul Le r glage s lectionn clignote et la temp ra ture peut tre r gl e Plage r glable Mode refroidissement d shumidification ULimite inf rieure 19 C 30 C 67 F 87 F Limite sup rieure 30 C 19 C 87 F 67 F Mode chauffage Limite inf rieure 17 C 28 C 63 F 83 F Limite sup rieure 28 C 17 C 83 F 63 F Mode automatique Limite inf rieure 19 C 28 C 67 F 83 F Limite sup rieure 28 C 19 C 83 F 67 F 4 3 R glage de la s lection des modes 1 R glage de la commande distance pr
151. terior Salida n 3 Etiqueta MITSUBI SHI ELECTRIC Nota 0 significa todas las salidas 2 Pulse el bot n Filter 4 3 para transmitir la informaci n del controlador remoto 3 Espere 15 segundos C mo funciona el acondicionador de aire El aire sale hacia abajo solo por la salida seleccionada gt Vaya al paso 3 El aire sale hacia abajo por una salida incorrecta Repita el paso 1 para volver a ajustar Todas las salidas est n cerradas El numero del acondicionador de aire n de direcci n de la unidad interior es incorrecto V ase C mo encontrar el n del acondicionador de aire 3 Para fijar la direcci n del aire 1 Pulse el bot n Mode bot n Return para que parpadee el indica dor de direcci n del aire Arriba Abajo 2 Pulse el bot n Set Temperature hasta que est seleccionada la direcci n que se ha de ajustar 3 Pulse el bot n Filter para transmitir la informaci n del controla dor remoto al acondicionador de aire 4 Espere 15 segundos C mo funciona el acondicionador de aire EI aire sale en la direcci n seleccionada gt El ajuste ha finalizado vaya al paso 4 EI aire sale en la direcci n equivocada Repita el paso 2 para volver a ajustar N salida Direcci n del aire Arriba Abajo N de direcci n de la unidad interior El aire cambia de direcci n E B B es y Ello indica NO FIXED SETTING cancelado Y
152. the main indoor unit is displayed on the remote controller that operates multiple indoor units 3 2 Parts Names g indoor Unit PLFY P NBMU E Fan steps 4 steps Vane Auto with swing Louver Filter Long life Filter cleaning indication 2 500 hr 3 Screen Configuration Air outlet ar Air intake Function Selection of remote controller CHAHGE _ LANGUAGE LN TIME SET LILI 3H EHTER E Emm __ DATI 22 fatl e tot ol 38 4 OFF ON jo Timer Monitor Timer Setup mom 0 00 HE 00 ae 1 weeks i nni a 4 Setting the Day of the Week and Time lt Screen Types gt For details on setting the language for the remote controller display refer to section 8 Function Selection The initial language setting is English Function Selection of remote controller Set the functions and ranges available to the remote controller timer functions operating restrictions etc Set Day Time Set the current day of the week or time Standard Control Screens View and set the air conditioning system s op erating status View the currently set timer weekly timer sim ple timer or Auto Off timer Set the operation of any of the timers weekly timer simple timer or Auto Off timer How to change the screen Hold d
153. ting 17 28 C 63 83 F Automatic 19 28 C 67 83 F The display flashes either 8 C 39 C 46 F 102 F to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed tempera ture 5 4 Fan speed setting W Press the Fan Speed button 6 as many times as necessary while the system is running Each press changes the force The currently selected speed is shown at 5 The change sequence and the available settings are as follows FAN SPEED Display 4 speed Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Auto f gt So gt h Auto Note In the following cases the actual fan speed generated by the unit will differ from the speed shown on the remote controller display 1 While the display is showing STAND BY or DEFROST 2 When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode e g immediately after heating operation starts 3 In HEAT mode when room temperature is higher than the temperature setting 4 When the unit is in DRY mode 5 5 Airflow direction setting lt To Change the Airflow s Up Down Direction gt With the unit running press the Airflow Up Down button as neces sary Each press changes the direction The current direction is shown at 6 The change sequence and the available settings are as follows Swing Auto 1 2 3 4 5 Display Note that during swing operation the di
154. to OFF No aparece el modo automatico cuando se selecciona el modo de funcionamiento 3 Ajuste del limite de rango de temperatura Una vez que se realiza el ajuste se puede cambiar la temperatura dentro del rango establecido e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF LIMIT TEMP MODO FR O El rango de temperatura se puede cambiar en modo refriger aci n secado LIMIT TEMP MODO CALOR El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefacci n LIMIT TEMP MODO AUTO El rango de temperatura se puede cambiar en modo autom tico OFF ajuste inicial No est activo el l mite de rango de temperatura Cuando se ajusta una posici n distinta de la de desactivaci n OFF se ajusta a la vez el l mite de rango de temperatura en modo refrigeraci n calefacci n y autom tico No obstante no se puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de temperatura establecido Para disminuir o aumentar la temperatura presione el bot n TEMP v o A Para cambiar el ajuste de l mite superior y el ajuste de l mite inferior presione el bot n a El ajuste seleccionado par padear y la temperatura podr ajustarse Rango ajustable Modo Refrigeraci n Secado L mite inferior 19 C a 30 C 67 F a 87 F L mite superior 30 C a 19 87 F a 67 F Modo Calefacci n Limite inferior 17 C a 28 C 63 F a 83 F L mite superior 28 C a 17 C 83 F a 63 F Mod
155. to identify the air conditioner and E outlet to set Sends the information on remote controller display i M Pressing the button with Check button Clear button 9 Pie Up Down air direction indicater blinking Refer to the next page for details Mode button Return button Moves between the selected blinking parte Only the air conditioner with the No on Remote controller LACET and its outlet are fixed at Up Down air direction Bs oS blinking Outlet Up Down air direction gt Address No of indoor unit This E used only to decide direction conclusively 7 Attention Be careful not to set wrong air conditioner Set temperature buttons Cv Down CA Up Changes the selection No SET CYR Y by 7 a Outlet No Up Down air direction Address No of indoor unit 1 4 or 0 5 steps or 01 50 cancel 5 Operation lt Process for setting gt 1 To turn off air conditioner and change the remote controller to Fixed airflow direction mode 1 Press ON OFF button to turn off the air conditioner 2 Press Fan Speed button and Filter button for more than 2 seconds simultaneously and it becomes the fixed airflow direction mode after a while Fixed airflow direction mode display Ka SET GUE EN A by d EIS Air blows downward after it become
156. to se puede ajustar cuando la pantalla aparece segun se muestra arriba Ajuste de los n meros de contacto Para ajustar los n meros de contacto proceda del siguiente modo Mueva el cursor parpadeante para ajustar los n meros Presione el bot n TEMP V y A mover el cur sor a la derecha izquierda Presione el bot n CLOCK v y A Reloj para ajustar los n meros 4 4 Ajuste del cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF QC Se utiliza la unidad de temperatura en C F Se utiliza la unidad de temperatura en F 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire ambiente Para cambiar el ajuste presione el bot n O ON OFF DON Aparece la temperatura del aire de aspiraci n OFF No aparece la temperatura del aire de aspiraci n 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica e Para cambiar el ajuste presione el bot n D ON OFF O DON Aparece la posici n Automatic cooling Refrigeraci n au tom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica en el modo autom tico OFF S lo aparece la posici n Automatic Autom tico en el modo autom tico 51 8 Selecci n de funci n Tabla del indicador de puntos
157. ue The temperature unit F is used ON Room air temperature is displayed Initial setting value Room air temperature is not displayed MODE ISP EH One of Automatic cooling and Automatic heating is displayed under the automatic mode running Initial setting value Only Automatic is displayed under the automatic mode 8 Function Selection Detailed setting 4 1 CHANGE LANGUAGE setting The language that appears on the dot display can be selected e Press the OMENU button to change the language English GB 2 German D 2 Spanish E Russian RU Italian I Chinese French Japanese JP Refer to the dot display table 4 2 Function limit 1 Operation function limit setting operation lock To switch the setting press the ON OFF button Operation lock setting is made on all buttons other than the ON OFF button 2 2 Operation lock setting is made on all buttons OFF Initial setting value Operation lock setting is not made To make the operation lock setting valid on the normal screen it is necessary to press buttons Press and hold down the FILTER and ON OFF buttons at the same time for two seconds the normal screen after the above setting is made 2 Use of automatic mode setting Whe
158. ues 6 2 4 a MITSUBISHI ELEC 5 E r 18 3 11 TEMP ON OFF 7 p age al P Q M 03e OMENU ONOFF C gt BACK MONITORISET DAY 286 4 OEK TEST CA PAR ZIMAA cLock VipPERATIONA jose O O 5 1 Turning ON OFF lt To Start Operation gt E Press the ON OFF button The ON lamp 1 and the display area come on Note When the unit is restarted initial settings are as follows Mode Temperature setting Last set temperature Last set fan speed Airflow up down Last setting 5 Operation lt To Stop Operation gt Press the ON OFF button 1 again The ON lamp 1 and the display area go dark Note Even if you press the ON OFF button immediately after shutting down the op eration is progress the air conditioner will not start for about three minutes This is to prevent the internal components from being damaged 5 2 Mode select Press the operation mode 4 2420 button and select the opera tion mode 2 Lo Cooling mode Drying mode Fan mode O Heating mode L1 Automatic cooling heating mode Automatic operation
159. ure d finie pr alablement l op ration de refroid issement d butera si la temp rature de la pi ce est trop lev e l inverse l op ration de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse M En mode de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de refroidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 1 5 C 3 F ou plus au dessus de la temp rature d finie pendant 3 minutes De la m me fa on le climatiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce affiche 1 5 C 3 F ou plus au dessous de la temp rature d finie pendant 3 minutes Mode de refroidissement 3 minutes passage du mode de chauffage au mode de refroidissement gt Temp rature d finie 1 5 C 3 F Temp rature d finie 3 minutes passage du mode de refroidissement au mode de chauffage Temp rature d finie 1 5 C 3 F La temp rature de la pi ce tant ajust e automatiquement de fa on rester stable l op ration de refroidissement se met en marche quelques degr s au dessus et l op ration de chauffage quelques degr s au dessous de la temp rature d finie lorsque cette derni re est atteinte fonction automatique d conomie d nergie 5 3 R glage de la temp rature Pour r duire la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton CO 3 pour s lectionner la temp rature d sir
160. use of the display of Cooling or Heating display MODE DISP during operation with automatic mode 13 8 Function Selection Function selection flowchart Setting language English 14 Change Language Function selection Mode selection Display mode setting Normal display Display when the air conditioner is not running Remote controller function selection mode English Germany Spanish Russian Italy Chinese LAHGUAGE BENCH Fa French MN RN LAHGUAGE ma Japanese OCKING ELECTION FUNCTION Hold down the E button and press the D button for 2 seconds Hold down the button and press the button for 2 seconds E Press the operation mode button amp Press the TIMER MENU button Press the TIMER ON OFF button Dot display MITSUBISHI ELECTRIC OL Dl TEMP ONOFF SS Ho omen ELA es SS se Operation lock setting is not used Initial setting value Operation lock setting is except On Off button Operation lock setting is All buttons The automatic mode is displayed when the operation mode is selected Initial setting value The automatic mode is not displayed when the operation mode
161. uton du filtre lt 4 Boutons de r glage de temp rature Cv Baisser CA Monter Bouton de menu du program mateur Bouton Monitor Set Bouton Boutons de r glage horaire S ON OFF Bouton de test de fonctionnement Boutons de r glage horaire Cv CA Bouton Check bouton d effacement Cv Reculer Opoo OMENU OONOFF EA MITSUBISHI ELECTRIC a Avancer BACK MONITOR SET DAY A rura 2386 14 CHECK TEST Bouton marche arr t du programmateur Bouton de r glage de la date CV CA lt DE O Bouton de ventilation CLEAR PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A montante descendante K J lt Bouton de louvre Bouton op ration V pour la pr c dente A op ration Bouton de ventilation bouton op ration A Capteur de temp rature int gr CA pour l op ration suivante Remarque Message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER Ce message s affiche pendant 3 minutes environ lorsque l appareil int rieur est aliment ou suite une coupure d lectricit Ecran clignotant affichant le mode de fonctionnement Lorsque plusieurs appareils int rieurs sont connect s un seul appareil ext rieur e
162. utos el acondicionador de aire cambiar a modo de calefacci n Modo de enfriamiento 8 minutos cambio de calefacci n a refrigeraci n gt Temperatura ajustada 1 5 C 3 F eL Temperatura ajustada ae Temperatura ajustada 1 5 C 3 F 3 minutos cambio de refrigeraci n calefacci n Como la temperatura ambiente se ajusta autom ticamente para man tener una temperatura efectiva fija el modo de refrigeraci n se activa un par de grados por encima de la temperatura ajustada y el modo de calefacci n un par de grados por debajo una vez alcanzada dicha temperatura modo autom tico de ahorro de energ a 5 3 Ajuste de la temperatura Para disminuir la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n CO para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 Para aumentar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes Enfriamiento y secado 19 30 C 67 87 F Calefacci n 17 28 C 63 83 F Autom tico 19 28 C 67 83 F La pantalla parpadea 8 C 39 C 46 F 102 F para informar si la temperatura de la habitaci n es inferior o superior a la que se visu aliza 5 4 Ajuste de la velocidad del ventilador Pulse
163. we encendido del temporizador las horas restan tes para el encendido La hora indicada es el valor configurado de encendido 5 horas el valor configurado de apagado 2 horas 3 horas ME 80 Seal 5 horas despu s del inicio del temporizador i 9 38 O sure El acondicionador de aire se activa y continua funcionando hasta que alguien lo apague 6 1 3 Temporizador de apagado autom tico W Este temporizador comienza la cuenta atr s cuando el acondicionador de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya transcurrido el tiempo fijado W Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas en inter valos de 30 minutos Nota 1 Eltemporizador semanal el temporizador simple y el temporizador au tom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador Auto Off no funcionar si se dan cualquiera de las siguientes condiciones El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est re aliz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central FA EN MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET CO ow 3H ENTER jo
164. x M XX XX XX n DR ANS 0205550 A 2050 5 MAN RRY su MM XXX Pr caution Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en utilisant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 50 C 122 F car vous risqueriez de les faire gondoler Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement M XXX AMAN K XN hs 5 x RX o Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimentation Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les poussi res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es Retrait du filtre Pr caution Lors du retrait du filtre se prot ger les yeux de la Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques internes de l appareil int rieur sous peine de blessure B S rie PLFY P NBMU E Tirer le bouton de la grille d aspiration dans le sens indiqu par la fl che pour ouvrir la grille Ouvrir la
165. y modifique la temperatura ajustada Aseg rese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exte rior Est bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior W Ha dejado abierta una puerta o ventana W EI aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha calentado lo suficiente Durante el modo de calefacci n el acondicionador de aire se detiene antes de alcanzar la temperatura ajustada para la habitaci n E Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta puede formarse escarcha en la unidad exterior Si esto sucede la unidad exterior iniciar la operaci n de descongelaci n Una vez transcurridos unos 10 minutos se reanudar el funcionamiento normal La direcci n del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible cambiar la direcci n del flujo de aire E Durante el modo de refrigeraci n los deflectores se mueven autom ti camente a la posici n horizontal inferior tras 1 hora cuando se ha seleccionado la direcci n de flujo de aire inferior horizontal De esta forma se evita que se acumule agua y caiga desde los deflectores E Durante el modo de calefacci n los deflectores se mueven autom ti camente a la posici n de flujo de aire horizontal si la temperatura del flujo de aire es baja o durante el modo de descongelaci n Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores siempre se mueven arriba y abajo antes de detenerse en la

PLFY-P·NBMU-E - Mitsubishi Electric Cooling & Heating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PLFY-P&middot;NBMU-E - Mitsubishi Electric Cooling &amp; Heating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PLFY-P·NBMU-E - Mitsubishi Electric Cooling & Heating