Home

DEUTSCH

image

Contents

1. 59
2. He
3. 800
4. 63 64
5. 1 20 40 OFF 230 50 a
6. u 1 2 7 8 9 10 11 12 AN
7. A DO
8. A 62
9. 4 5 6 2 8 W Ha 7 11 Ha 60
10. 24
11. 250 y 200 200 7 1 2 1 200
12. 500 125 1 3 1 kr 6 30 40
13. 8 12 18 C 1 5 6 800
14. m He ICM 3225 nennen eenen 220 240 B 50 Ty O Me semaine ent 800 BEG HETTOR criari 2 4 kr CE
15. 1 7 175 1 2 20 30 800
16. 4 200 60 r 1 125 2 20 30 40
17. 6 E m m 800 12 10 n K
18. Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosimy oszcz dza nasze rodowisko nie nale y wyrzuca sprz tu elektrycznego do mieci domowych Wszelki zu yty sprz t elektryczny prosimy przekazywa do punkt w zbiorczych Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego oraz elektronicznego nformacje gdzie mo na oddawa sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze a spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu jej dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte p stroj ve venkovn m prost ed jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam
19. 3 230 50 OFF UN 10 OFF OFF 11 12 13 14 61 10
20. Frozen Yoghurt gefrorener Joghurt Zutaten 500ml Joghurtmasse 125g Zucker 1TL Vanilleextrakt 3 EiweiB Fur die Joghurtmasse etwa 1 kg Magermilchjoghurt in ein Sieb geben das Sie mit einem diinnen Tuch ausgelegt haben Etwas Klarsichtfolie obenauf geben mit einem Teller beschweren und mindestens 6 Stunden abtropfen lassen Der Joghurt sollte jetzt eine Konsistenz von festem Quark oder Frischkase haben Joghurtmasse Zucker und Vanilleextrakt gut verr hren EiweiB steifschlagen und unter die Masse ziehen F llen Sie die Masse in den Behalter und lassen Sie diese ca 30 40 Min in dem Eiscreme Maker r hren Je nach Geschmack k nnen Sie auch eine k rzere Zubereitungszeit w hlen Sie k nnen die Joghurtmasse nach Wunsch und Bedarf auch verfeinern Grundmasse siehe oben mit zus tzlich z B bis zu 250 g Fruchtp ree oder eine zerdr ckte reife Banane oder Beerenst ckchen nach Geschmack HINWEIS F gen Sie die weiteren Zutaten der Grundmasse zu und lassen Sie alles nochmals sehr gr ndlich im K hlschrank vork hlen So verbinden sich erstens die Aromen besser zweitens geht die Zubereitung in der Eismaschine schneller Limonensorbet Zutaten 200g Kristallzucker 200ml Wasser 7 Limonen 2 Orange 1 Eiwei Feinen Kristallzucker leichter l slich als normaler Haushaltszucker und 200ml Wasser in eine Pfanne geben Auf niedriger Temperatur so lange mit einem Holzl ffel r hren bis sich der Zucker gel s
21. Apparatet virker ikke Unders k str mtilf rselen Sjekk stillingen p bryteren Flere mulige rsaker Apparatet har en n dbryter Den forhindrer utilsiktet starting av motoren Sjekk at motorkassen og dekselet sitter som de skal Tekniske data L sning L sning Maksimalt 800 ml Netto Vs romania ec 2 4 kg Samsvarserklzring Dette apparatet har blitt undersgkt i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer for eksempel elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektiver og var designet i henhold til de seneste sikkerhetsrelevante forskrifter Gjenstand for tekniske modifiseringer Garanti For apparatet som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparatet uten kostnader hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti tid p grunn av dette Kj psbeviset gjelder som garantibevis Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien
22. A AVERTISSEMENT Votre appareil fonctionne d ja 0 Si vous souhaitez arr ter la proc dure de m lange tournez manuellement le minuteur jusqu en position OFF 1 D branchez la prise lectrique 2 Tournez le couvercle jusqu en position OFF et retirez doucement l outil 3 Retirez le bloc moteur du couvercle transparent 14 Vous pouvez pr sent prendre le contenu du bol l aide d une cuill re ou d une cuill re a glace 16 REMARQUE La semelle 10 ne sert que de plat de service Recettes Cr me glac e la vanille Ingr dients 4 jaunes d oeufs 200ml de lait 60g de sucre cristallis fin 1 cuill re caf de sucre vanill 125ml de cr me non sucr e M langez au mixeur les jaunes d oeufs avec le sucre et le sucre vanill jusqu a obtenir une pr paration mousseuse la masse doit tre presque blanche Le sucre cristallis est plus soluble que le sucre m nager Ajoutez la cr me R chauffez le lait et ajoutez y la cuisson pendant environ 2 min La pr paration ne doi bouillir Laissez refroidir la pr paration puis placez la au cong lateur pendant 20 minutes pas plus pour vite ne cristallise M langez ensuit remplissez le bol de l appareil glace pendant environ 30 40 a l air granuleux au d but elle Yaourts glac s iquide pr paration Poursuivez la pas r qu elle e a nouveau bri vement et M langez dans la machine min M me si la pr parat
23. Het opsporen en oplossen van fouten m Het apparaat werkt niet Oplossing controleer de netspanning Controleer de stand van de schakelaar Overige mogelijke oorzaken Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelaar Deze voorkomt het onbedoeld starten van de motor controleer of de motorbehuizing en de deksel op de juiste manier aangebracht zijn Technische gegevens ICM 3225 220 240V 50Hz 15 watt Oplossing Voedingsspanning Energieverbruik Beschermingsklasse Netto gewicht Conformiteitverklaring Dit apparaat is getest met betrekking tot alle van toepassing zijnde CE richtlijnen bijv die voor elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is ontworpen conform de laatste regelgeving op het gebied van veiligheid Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen de garantieperiode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het bewijs van garantie wordt door het bewijs van aankoop geleverd Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen
24. e L appareil dispose d un interrupteur de s curit Ne faites pas fonctionner l appareil en cas de dysfonctionnement ou si l interrupteur de s curit a t manipul e Attendez que la m lange soit compl tement arr t e avant de retirer ce qui se trouve dans le bol e Avant de retirer les accessoires arbre pale m lange teignez l appareil et d branchez le e N utilisez cet appareil que pour confectionner de la cr me glac e des yaourts glac s ou des sorbets e N utilisez pas l appareil l ext rieur e Cet appareil n est con u que pour pr parer des petites quantit s max 800ml Ne d passez pas les quantit s maximales sp cifi es lorsque vous remplissez le bol e Ne placez aucun aliment dur dans le bol ex gla ons ou gros morceaux de fruits durs Vous pourriez endommager la pale m lange Ne tentez jamais de d monter l appareil ou de le remplir vous m me de liquide de refroidissement e N ins rez aucun liquide chaud dans le bol e Ne soulevez ni ne d placez jamais l appareil en cours de fonctionnement Eteignez le et d branchez le d abord Portez toujours l appareil deux mains e Nettoyez uniquement l appareil comme d crit dans la section Nettoyage Vue d ensemble des l ments de commande 1 Minuteur 7 Encoche 2 Bloc moteur 8 Bol 3 Ouverture de remplissage 9 Base 4 Couvercle 10 Semelle 5 Arbre 11 Goujons en plastique 6 Pale a m
25. pass P Dette kan skade enheten eller andre gjenstander MERK Du finner tips og informasjon her Spesielle sikkerhetsinstruksjoner e Skru kun apparatet p n r akselen r respaden dekselet og motorkassen har blitt satt korrekt sammen e Ikke fjern dekselet mens apparatet er i gang e Apparatet har en n dbryter Ikke bruk apparatet hvis det har en funksjonsfeil eller hvis n dbryteren har blitt manipulert e Vent til r respaden st r helt stille f r du fjerner innholdet i bollen Skru apparatet av og koble det fra hovedledningen f r du fjerner tilbeh ret aksel r respade e Bruk apparatet kun til lage iskrem frossen yoghurt og sorbet e Ikke bruk apparatet utend rs e Apparatet er kun beregnet for fremstille mindre mengder maks 800ml Fyll derfor ikke mer i bollen enn den st rste spesifiserte mengden ikke hard mat som isbiter eller store harde fruktbiter i bollen Det kan delegge r respaden e Aldri demonter apparatet Ikke pr v fylle p kj lev ske selv e Ikke hell varm v ske i bollen e Ikke l ft eller b r apparatet mens det er i bruk skru det f rst av og trekk s ut kontakten B r alltid apparatet med begge hender e Kun rengj r apparatet som beskrevet i Rengj ring Oversikt over kontrollelementene 1 Timer 7 Bruddanvisning Motorkasse 8 Bolle Innigpsapning 9 Sokkel 10 Bereplate Aksel 11 Plasttapper 2 3 4 Deksel 5 6 12 N dbryter R re
26. stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti 49 Symboly pou it v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji WSTRAHA Varuje p ed nebezpe m pro va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty 1 UPOZORN N Upozor uje v s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny P stroj nezapojujte dokud nejsou v echny sti jako nap h del lehac metli ky kryty nebo ochrann kryt motoru dn instalov ny Nikdy neodstra ujte ochrann kryt b hem provozu Za zen je vybaveno bezpe nostn m vyp na em Nepou vejte p stroj pokud nepracuje spr vn nebo pokud je bezpe nostn vyp na jakkoli po kozen P ed vyjmut m rozmixovan ho roztoku z n doby vy kejte dokud se lehac n stroj zcela nezastav P ed v m nou nebo odpojen m n stroj a p slu enstv h del lehac metli ky nebo vidlice vypn te p stroj a vyt hn te nap jec kabel ze s ov z suvky Pou vejte za zen pouze na v robu zmrzliny jogurt a ovocn ch d en Nepou vejte ve venkovn m prost ed Za zen je
27. Do mieszanki podstawowej doda kolejne sk adniki i ponownie wszystko dobrze sch odzi w zamra arce Z jednej strony umo liwi to lepsze wymieszanie zapach w a z drugiej przygotowanie lod w w urz dzeniu do lod w zajmie mniej czasu Sorbet limonkowy Sktadniki 200 g cukru krysztatu 200 ml wody 7 limonek 1 2 pomara czy 1 bia ko jajka Drobny cukier kryszta lepiej rozpuszczalny w por wnaniu ze zwyk ym cukrem oraz 200 ml wody w o y do rondla Miesza drewnian y k na ma ym ogniu a cukier rozpu ci si Nast pnie gotowa przez ok 1 minut i pozwoli by syrop ostyg Sok z 7 limonek ok 175 ml zmiesza z sokiem z Y pomara czy Doda syrop cukrowy Ubija bia ko ma ego jajka lub po ow bia ka du ego jajka a b dzie prawie sztywne a nast pnie wymiesza z sokiem Zaleca si w o enie uzyskanej mieszanki do zamra alnika na 20 minut nie na d u ej by zapobiec krystalizacji Nast pnie ponownie wymiesza przez kr tki czas i prze o y do miski Miesza przez ok 30 min w urz dzeniu do lod w Sorbet limonkowy nale y zje do szybko aby ponownie nie sta si p ynny Przepis pozwala uzyska ok 800 ml sorbetu Dalsze przepisy mo na znale w ksi ce kucharskiej lub w Internecie Czyszczenie i przechowywanie e Przed rozpocz ciem czyszczenia zawsze nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka e Nie wolno u ywa szczotki ry owej ani adnyc
28. E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Usate i punti di raccolta designati per lo smaltimento di apparecchi elettrici e consegnate gli apparecchi elettrici che non utilizzate pi Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad un eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla iutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 3 ITALIANO Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med e Apparatet m bare brukes til private formal og de form l det er beregnet p Dette apparatet er ikke egnet for industriell bruk M ikke brukes utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendene Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang e Sl av apparatet og fjern tilbeh rsdeler under rengj
29. czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na erenie Rzeczpospolitej Polskiej E
30. 50 Hz 9 Drehen Sie die Zeitschaltuhr auf die gew nschte Zeit Die Uhrzeit bzw die Zeitschaltuhr l uft bis zur Position OFF r ckwarts Z WARNUNG Das Ger t ist dann schon in Betrieb 0 M chten Sie den Ruhrvorgang abbrechen drehen Sie die Zeitschaltuhr manuell wieder zur ck auf Position OFF 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 12 Drehen Sie den Deckel in Richtung OFF und entnehmen Sie vorsichtig das Werkzeug 3 Nehmen Sie das Motorgeh use von dem transparenten Deckel herunter 14 Sie k nnen nun den Inhalt des Beh lters mit einem L ffel oder Eisportionierer entnehmen HINWEIS Die Bodenplatte 10 ist nur als Servierunterlage vorgesehen Vanilleeis Zutaten 4 Eigelb 200ml Milch 60g Kristallzucker fein 1 TL Vanillezucker 125ml Sahne unges Bt Eigelbe mit dem Kristall und dem Vanillezucker mit einem ixer schaumig schlagen die Masse muss fast weiB sein Kristallzucker ist leichter l slich als Haushaltszucker Fl ssige Sahne unterschlagen Milch in einem Topf erwarmen Eigelbmasse darunter r hren Weitere 2 Min erw rmen nicht kochen lassen Masse abk hlen lassen und dann f r 2 n u E O Min in die Tiefk hltruhe stellen nicht l nger damit es icht kristallisiert Danach noch einmal kurz aufschlagen nd dann in den Eisbeh lter f llen Ca 30 40 Min in dem iscreme Maker riihren lassen Zuerst sieht es etwas k rnig aus wird aber spater glatt
31. Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 38 General Safety Instructions Read the operating instructions very carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it in any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or in case of malfunction switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Regularly check the appliance and cable for damages Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your o
32. alli di zucchero sono pi facilmente solubili dello zucchero casalingo a 2 min non portare a ebollizione Lasciare che l impasto si raffreddi e quindi congelare per 20 minuti non di pi per impedi la cristallizzazione Quindi rimiscelare brevemente e versare nella scodella di gelato Miscelare per circa 30 40 min nella re macchinetta per il gelato All inizio ha un aspetto alquan granulare tuttavia diventa omogeneo successivamente Yogurt ghiacciato Ingredienti 500ml di massa di yogurt 125g di zucchero 1 cucchiaino di estratto alla vaniglia 3 albumi Per la massa di yogurt mettere circa 1 kg di yogurt di 0 ITALIANO latte scremato in un filtro foderato con un panno sottile Mettere sopra una pellicola trasparente creare un peso con un piatto e lasciare sgocciolare per almeno 6 ore Ora lo yogurt dovrebbe avere la consistenza di ricotta o crema di formaggio Miscelare bene la massa di yogurt lo zucchero e l estratto alla vaniglia Mischiare l albume finch non duro e mescolarlo attentamente con la massa Versare diventa la massa nella scodella e far funzionare la macchinetta del gelato per circa 30 40 minuti A seconda del gusto potete anche selezionare un tempo di preparazione pi breve In base alle vostre preferenze potete anche rifinire l impasto allo yogurt Impasto di base vedere sopra con un aggiunta es fino a 250 g di passato di frutta o pezzi di banan
33. als de deksel niet aangebracht is letselgevaar Nadat de deksel aangebracht en vastgedraaid is wordt de veiligheidsschakelaar van de motorbehuizing op de rand van de kom gedrukt Het apparaat kan nu ingeschakeld worden Controleer of de motorbehuizing en de deksel goed vastzitten als de motor niet start Timer Middels de timer 1 stelt u in hoeveel minuten het apparaat in werking moet zijn Het maken van schepijs duurt circa 20 tot 40 minuten afhankelijk van de samenstelling Indien noodzakelijk reset u de timer of stelt u deze opnieuw in Elektrische aansluiting Vergewis u ervan dat de timer op OFF staat Steek de stekker van het apparaat in een correct geinstalleerd 230 volt 50 Hz stopcontact dat voorzien is van randaarde Aanwijzingen voor het maken van schepijs sorbet Wanneer u schepijs gaat maken neem dan altijd voordat u het roerelement 6 in het mengsel laat zakken de volgende stappen in acht m Vergewis u ervan dat de suiker geheel in het mengsel opgelost is Vergewis u ervan dat alle ingredi nten goed vermengd zijn Gebruik alleen rijp en zacht fruit Was het fruit verwijder de schil zaadjes en andere harde stukken Snijd vervolgens het fruit in kleine stukjes m Voor een betere smaak kunt u ook pure verse vruchtensap gebruiken m Doe maximaal 800 ml schepijs en of mengsel in de kom Als u meer de kom doet zal het ijs niet goed vermengd worden Doe de lege kom altijd minimaal
34. l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous obtiendrez toutes les informations concernant les lieux de collecte de vos quipements aupr s de vos autorit s locales Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea muy detenidamente el manual de instrucciones y guardelo bien incluyendo la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no esta destinado para el uso profesional No lo utilice en el exterior No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos del sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en el agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato
35. 20 percre de ne hosszabb id re mert k l nben krist lyosodhat Ezut n ism t keverje egy r vid ideig majd ntse be a fagylaltos t lba Keverje kb 30 40 percig a fagylaltk sz t k sz l kben Eleinte szemcs snek t nik de k s bb egyenletess v lik Fagyasztott joghurt Hozz val k 500 ml joghurtmassza 125 g cukor 1 k v skan l vaniliakivonat 3 toj s feh rje A joghurtmassz hoz tegyen kb 1 kg f l z tt joghurtot egy v kony ruh val kib lelt sz r be A tetej re tegyen tl tsz f li t szor tsa le egy t ny rral s legal bb 6 r n kereszt l hagyja kicsepegni A joghurt addigra t r vagy kr msajt llag v v lik Keverje ssze a joghurtmassz t a cukorral s a van liakivonattal Keverje kem ny habb a toj sfeh rj t majd vatosan keverje ssze a massz val ntse a massz t a t lba s j rassa a k sz l ket kb 30 40 percig zl s t l f gg en r videbb elk sz t si id t is v laszthat zl se szerint finomithatja is a joghurtkever ket Az allapkever khez Id fentebb hozz ad pl legfeljebb 250 g gy m lcsp ret vagy pr selt rett ban nt vagy bogy sgy m lcs t zl s nek megfelel en T J KOZTAT S Adja hozz az alapkever khez a t bbi sszetev t majd h tse le ism t alaposan a h t ben Egyr szt az arom k jobban ssze rnek m sr szt pedig a fagylaltk sz t ben gyorsabban elk sz theti a fagylaltot 56 Citr
36. OFF stand 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Draai de deksel richting OFF en verwijder het geheel voorzichtig 3 Verwijder de motorbehuizing van de transparante deksel 14 Nu kunt met behulp van een lepel of ijsschep de inhoud uit de kom verwijderen 11 i NB De voetplaat 10 is uitsluitend bedoeld als serveerblad Vanille ijs NEDERLANDS Ingredi nten 4 eierdooiers 200 ml melk 60 gram kristalsuiker fijn 1 theelepel vanillesuiker 125 ml ongezoete room eng de eierdooiers met de kristalsuiker en vanillesuiker met een mixer tot er een schuimig geheel ontstaat het mengsel moet bijna wit zijn Kristalsuiker lost makkelijker op dan normale suiker Voeg de room toe Verwarm de melk in een pan en voeg het eimengsel toe Verwarm het geheel nog eens 2 minuten laat het niet aan de kook komen Laat het mengsel afkoelen en plaats het vervolgens 20 minuten in de diepvriezer niet langer om kristalliseren te voorkomen Vermeng het geheel dan nog even en doe het in de kom van het apparaat Meng het ijs gedurende circa 30 40 min in de ijsmachine In het begin kan het ijs er wat korrelig uitzien later wordt het echter gladder Yoghurtijs Ingredi nten 500 ml dikke yoghurt 125 gram suiker 1 theelepel vanille extract eiwit van 3 eieren Doe voor de dikke yoghurt circa 1 kg magere melkyoghurt in een zeef die met een dunne doek bedekt is Doe daarop een transparante folie druk dit naar beneden met
37. ON strza ka w umieszczona na pokrywie znajduje si nad strza k na obudowie silnika Patrz punkty 7 11 na ilustracji A Jest to po o enie robocze 45 i UWAGI DOTYCZ CE WY CZNIKA BEZPIECZE STWA Urz dzenie zosta o wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa kt ry uniemo liwia w czenie silnika je li pokrywa nie jest za o ona Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Po za o eniu i doci ni ciu wy cznik bezpiecze stwa obudowy silnika naciska na kraw d miski Mo na teraz w czy urz dzenie Je li silnika nie mo na uruchomi nale y sprawdzi poprawne za o enie obudowy silnika oraz pokrywy Zegar Zegar 1 steruje czasem przez jaki urz dzenie pozostaje w czone Przygotowanie lod w zajmuje ok 20 do 40 minut zale nie od mieszanki Je li zachodzi taka potrzeba zegar mo na ponownie wyregulowa lub ponownie ustawi Pod czenie do zasilania Nale y upewni si czy zegar zosta ustawiony w po o eniu OFF Kabel zasilania podtaczy do poprawnie zainstalowanego i uziemionego gniazdka 230 V 50 Hz Uwagi na temat przygotowywania lod w sorbetu Podczas przygotowywania lod w zanim zanurzy sie mieszad o 6 w mieszance nale y zawsze przestrzega zalece z poni szych punkt w Upewni si czy cukier znajduj cy si w mieszance zosta ca kowicie rozpuszczony Upewni si czy wszystkie sk adniki zosta y dobrze wymieszane Wykorzysty
38. Schakel het apparaat uitsluitend in wanneer de aandrijfas het roerelement de deksel en motorbehuizing op de juiste wijze aangebracht zijn Verwijder de deksel niet wanneer het apparaat in werking is Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelaar Gebruik het apparaat niet als het apparaat een storing vertoont of als de veiligheidsschakelaar gemanipuleerd is Wacht tot het roerelement volledig stilstaat voordat u de inhoud uit de kom verwijdert Voordat u de hulpstukken verwijdert as roerelement moet u eerst het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de stroomtoevoer Gebruik het apparaat uitsluitend voor het maken van schepijs yoghurtijs en sorbets Gebruik het apparaat niet buiten Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het maken van kleinere hoeveelheden max 800 ml Vul de kom daarom hooguit met de maximaal aangegeven hoeveelheid Doe geen harde ingredi nten zoals ijsblokjes of grote stukken hard fruit in de kom Het roerelement kan hierdoor beschadigd raken Demonteer het apparaat nooit probeer niet zelf de koelvloeistof bij te vullen Doe geen warme vloeistof in de kom Het apparaat niet optillen en of verplaatsen wanneer het apparaat in werking is zet het apparaat eerst uit en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact Draag het apparaat altijd met beide handen Reinig het apparaat uitsluitend op de manier zoals aangegeven onder Reinigen NEDERLANDS Overzicht van de bedieningselem
39. cr me glac e 2 gt Lia REMARQUE La cr me glac e peut tre r alis e plus rapidement si les ingr dients ont une temp rature inf rieure 10 C Sinon cela prendra un peu plus de temps Premi re utilisation REMARQUE Placez toujours le bol 8 environ 12 heures au cong lateur 18 avant de faire de la cr me glac e Placez le bol sur une surface ferme s che et plane Positionnez le de fa on qu il ne puisse pas basculer ns rez l arbre 5 dans la pale m lange 6 voir image B ns rez le bloc moteur dans la cavit du couvercle jusqu ce qu il s enclenche Fixez la pale m lange mont e au bas du bloc moteur Assurez vous que l outil s enclenche m caniquement lez les ingr dients en fonction de la recette Retirez le bol du cong lateur Placez la pr paration dans le bol e remplissez pas trop le bol la quantit d ingr dients maximum est de 800ml Vous pouvez si n cessaire ajouter d autres ingr dients suppl mentaires gr ce l ouverture de remplissage 3 Placez le couvercle muni du bloc moteur et de la pale m lange sur le bol Verrouillez le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Branchez la prise d alimentation lectrique dans une prise murale de 230 V 50 Hz r li e la terre R glez le minuteur pour l heure voulue L heure et ou e minuteur comptent rebours jusqu atteindre la position OFF
40. da limpeza retirar sempre a ficha de alimenta o e utilizar uma escova met lica ou outros objectos abrasivos e Nunca utilizar materiais de limpeza corrosivos ou que risquem Peso l quido aviso Nunca mergulhe a caixa do motor em gua para a limpar Isto pode resultar num choque el ctrico ou num inc ndio Certifique se de que a ficha de alimenta o est desligada ap s a utiliza o e antes da limpeza e Limpe a caixa do motor com um pano seco sem agentes de limpeza e As pe as amoviveis que tenham estado em contacto com os alimentos podem ser lavadas com gua e Lave com gua a tampa transparente o suporte da base e a p com gua Pode utilizar um detergente l quido dispon vel no mercado Seque todas as pe as com um pano seco depois de as ter limpo 21 PORTUGUES Declarac o de conformidade Esta misturadora foi examinada de acordo com todas as orienta es adequadas e actualizadas da CE tais como compatibilidade electromagn tica e directiva de baixa tens o e foi concebida de acordo com as ltimas regulamenta es respeitantes a seguran a Sujeito a modifica es t cnicas Garantia A misturadora vendida pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data de compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias da mi
41. een bord en laat gedurende minimaal 6 uur het vocht weglopen De yoghurt dient nu de dichtheid van stevige kwark of roomkaas te hebben Meng de yoghurtmassa suiker en vanille extract goed door elkaar Klop het eiwit stijf en vermeng het voorzichtig met het yoghurtmengsel Doe het mengsel in de ijskom en laat de ijsmachine circa 30 40 minuten werken Afhankelijk van de smaak kunt u ook een kortere bereidingstijd kiezen U kunt de smaak van het yoghurtmengsel ook nog verfijnen Basismengsel zie boven waaraan u naar smaak bijvoorbeeld 250 gram fruitpuree een fijngemaakte rijpe banaan of fijngemaakte bessen toevoegt I NB Voeg de overige ingredi nten toe aan het basismengsel en laat alles nog eens goed in de koelkast afkoelen enerzijds zorgt dit ervoor dat de aroma s zich beter Vermengen en anderzijds gaat het maken van het schepijs met de ijsmachine dan sneller NEDERLANDS Limoensorbet Ingredi nten 200 gram fijne kristalsuiker 200 ml water 7 limoenen Y sinaasappel eiwit van 1 ei Doe de fijne kristalsuiker makkelijker op te lossen dan normale suiker en 200 ml water in een pan Roer het geheel bij lage temperatuur met een houten lepel totdat de suiker opgelost is Verwarm het mengsel circa 1 minuut en laat het daarna afkoelen Meng het sap van de 7 limoenen circa 175 ml met het sap van de halve sinaasappel Voeg de suikersiroop toe Klop het eiwit van een klein ei of de helft van een groot ei stijf en vermeng het
42. freeze for 20 minutes not longer to prevent crystallising Then mix again briefly and fill into the ice cream bowl Mix for approximately 30 40 min in the ice cream maker In the beginning it looks somewhat granular becomes smooth later however Frozen Yoghurt Ingredients 500ml yoghurt mass 1259 sugar 1 teaspoon vanilla excerpt 3 egg whites For the yoghurt mass put about 1 kg skimmed milk yoghurt into a strainer which has been lined with a thin cloth Put transparent film on top weigh down with a plate and allow to drip off for at least 6 hours The yoghurt should now have the consistency of firm curd cheese or cream cheese Mix yoghurt mass sugar and vanilla excerpt well Mix the egg white until stiff and mix carefully with the mass Fill the mass into the bowl and run the ice cream maker for approx 30 40 minutes Depending upon taste you can also select a shorter preparing time According to taste you can also refine the yoghurt mixture Basic mixture see above with additionally e g up to 250 g fruit puree or a crushed ripe banana or berry pieces according to taste NOTE Add the further ingredients to the basic mixture and cool everything thoroughly in the refrigerator again On the one hand in the aromas blend better and on the other hand making ice cream in the ice cream machine is faster ENGLISH ENGLISH Lime sorbet Ingredients 200g crystal sugar 200ml water 7 limes Ye orange 1 egg whit
43. henhold til oppskriften Fjern bollen fra fryseren Hell massen opp i bollen Ikke overfyll bollen Maks mengde med ingredienser er 800ml Flere ingredienser kan tilsettes gjennom innl ps pningen 3 om n dvendig Plasser dekselet med motorkassen og r respaden p bollen L s dekselet ved vri det mot klokken Sett str mledningen i en korrekt installert jordet stikkontakt p 230 V 50 Hz Skru timeren til nsket tid Tiden og eller timeren g r bakover til OFF stillingen ZS ADVARSEL Apparatet ditt virker allerede da 10 Hvis du nsker stoppe blandingsprosessen skrur du timeren tilbake til OFF stillingen manuelt 11 Dra str mledningen ut av stikkontakten 12 Vri dekselet mot OFF og fjern verkt yet forsiktig 13 Fjern motorkassen fra det gjennomsiktige dekselet 14 Du kan n ta innholdet ut av bollen med en skje eller iskremfordeler 36 MERK B replaten 10 er kun ment som et serveringsbrett Oppskrifter Vaniljeis Ingredienser 4 eggeplommer 200ml melk 60g krystallsukker fint 1 teskje vaniljesukker 125ml usukret fl te Bland sammen eggeplommene med krystallsukkeret og vaniljesukkeret med en mixmaster til det er eggedosis massen m v re nesten hvit Krystallsukker er lettere oppl selig enn vanlig sukker Tilsett flytende fl te Varm melk i en kjele og tilsett eggedosisen Varm i ytterligere 2 minutter Ikke la det koke La blandingen kj les ned og sett den s i fryseren
44. het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst E Betekenis van het vuilnisemmer symbool Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u een bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie NEDERLANDS 13 FRANCAIS Consignes g n rales de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le ainsi que le bon de garantie votre
45. hora y o el temporizador bajar hasta la posici n OFF APAGADO A ADVERTENCIA Su aparato est listo para funcionar 0 Si desea parar el proceso de mezcla gire el temporizador hacia la posici n OFF DESACTIVADO manualmente 11 Saque el cable de alimentaci n de la toma de red 12 Gire la cubierta hasta la posici n OFF DESACTIVADA y saque la herramienta detenidamente 13 Saque el compartimento del motor de la cubierta transparente 14 Ahora podr sacar los contenidos del cuenco con una cuchara o con el divisor de helado 21 NOTA La placa de base 10 tan s lo act a de bandeja para servir Recetas Helado de vainilla Ingredientes 4 yemas de huevo 200 ml de leche 60g de az car glass fino 1 cucharilla de az car de vainilla 125 ml de crema desnatada Mezcle las yemas de huevo con el az car glass y el az car de vainilla con un mezclador hasta que la mezcla sea espumosa la masa deber ser casi blanca El az car glass es m s soluble que el az car normal A ada crema l quida Caliente leche en un cuenco a ada las yemas de huevo a la mezcla Caliente la nezcla durante 2 minutos m s no permita que hierba Deje que la mezcla se enfr e y a continuaci n p ngala en el congelador durante 20 minutos no la deje durante m s tiempo para evitar que cristalice A continuaci n m zclela de nuevo brevemente y rell nela en el cuenco de helado M zclela durante unos 30 40 m
46. importanti per la propria sicurezza sono indicate appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWERTIMENTO Questo potrebbe compromettere la vostra salute e possibilmente provocarvi delle lesioni ATTENZIONE Questo potrebbe danneggiare l apparecchio o altri oggetti NOTA Qui troverete suggerimenti e informazioni Istruzioni speciali di sicurezza Accendere l apparecchio solamente quando l albero la pala di miscelazione il coperchio e l alloggiamento del motore sono stati correttamente assemblati Non rimuovere il coperchio durante il funzionamento L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza Non utilizzare con l apparecchio se presenta malfunzionamenti o se l interruttore di sicurezza stato manipolato Aspettare che la pala di miscelazione si sia arrestata prima di rimuovere i contenuti della scodella Prima di rimuovere gli accessori albero pala di miscelazione spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione tilizzare l apparecchio solo per fare gelati yogurt hiacciati e sorbetti on utilizzare l apparecchio all aria aperta L apparecchio ideato solo per la preparazione di quantit pi piccole max 800ml Pertanto riempire solamente la quantit massima specificata nella scodella on riporre cibi duri come cubetti di ghiaccio o randi pezzi di frutta duri nella scodella Questo pu struggere la pala di mis
47. ji do m chac n doby Sm s m chejte asi 30 40 minut v p stroji na v robu zmrzliny Sm s m e b t ze za tku hrudkovit Nicm n neust l m m ch n m hrudky zmiz Mrazeny jogurt Ingredience 500 ml jogurtu 125 g cukru 1 ajov l i ka vanilkov ho extraktu 3 vaje n b lky Do s ta vylo en ho tenkou l tkou nalijte asi 1 litr odtu n n ho jogurtu Na vrch s ta polo te pr hlednou desku se z va m a nechte jogurt odkapat po dobu alespo 6 hodin Jogurt by m l m t konzistenci tvarohu nebo m kk ho s ra Prom chejte jogurt s cukrem a vanilkov m v ta kem Roz lehejte b lky do pevn p ny a opatrn vm chejte do sm si Napl te m chac n dobu sm s a zapn te p stroj na v robu zmrzliny Nechejte b et 30 40 minut V z vislosti na va ich chu ov ch preferenc ch m ete zvolit i krat as na p pravu nebo m ete postup p pravy pozm nit dle libosti Do z kladn sm si viz v e m ete p idat 250 gram ovocn ho pyr ban ny nebo lesn ovoce atd Z le jen na va chuti ESKY POZN MKA P idejte dal ingredience do z kladn sm si a sm s vlo te do mrazni ky Chuti se tak l pe prom chaj ale v roba zmrzliny je rychlej v p stroji CESKY Limetkova d efi sorbet Ingredience 200 g krystalov ho cukru 200 ml vody 7 limetek pomeran e 1 vaje n b lek Vlozte rafinovany krystalovy cukr l pe rozp
48. lbad Als Zusatzmittel k nnen Sie ein handels bliches Geschirrspilmittel verwenden e Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem Tuch ab Spiilmaschine Samtliche Bauteile sind nicht fur die Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Storungsbehebung m Ger t ist ohne Funktion Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss berpr fen Sie die Position des Schalters Weitere m gliche Ursachen Ihr Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter versehen Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Bauteile Motorgeh use und Abdeckung Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Abhilfe Models net ICM 3225 Spannungsversorgung nen 220 240V 50Hz Leistungsaufnahme nennen 15W Schutzklasse F llmenge Maximal 800 ml NGTOGE WICKS acri 2 4 kg DEUTSCH DEUTSCH Konformitatserklarung Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerat ICM 3225 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie fur elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Technische Anderungen vorbehalten Garantie Wir bernehmen fur das von uns vertriebene Gerat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich
49. mieszanki mo e by dodawana poprzez otw r wlotowy 3 Pokryw wraz z obudow silnika i mieszad em umie ci na misce Pokryw zablokowa obracaj c j w lewo Wtyczk kabla zasilania w o y w poprawnie zainstalowane uziemione gniazdko 230 V 50 Hz Ustawi na zegarze dany czas Czas i lub zegar obraca si do ty u a do osi gni cia po o enia OFF ZA OSTRZE ENIE Urz dzenie ju dzia a 10 Je li u ytkownik chce zatrzyma procedur mieszania mo e r cznie obr ci zegar z powrotem w po o enie OFF 11 Wtyczk kabla zasilania wyj z gniazdka 12 Pokryw obr ci w kierunku OFF i ostro nie zdj narz dzie 13 Obudow silnika zdj z przezroczystej pokrywy 14 Teraz mo na wyj zawarto miski z u yciem y ki lub narz dzia do porcjowania lod w i uwaca P yta podstawy 10 s u y jedynie jako taca do podawania 46 Lody waniliowe Sk adniki 4 tka jajek 200 ml mleka 60 g cukru kryszta u drobnego 1 y eczka cukru waniliowego 125 ml nies odzonej mietany tka jajek zmiesza z cukrem oraz z cukrem waniliowym z u yciem miksera tak by utworzy pian masa powinna by niemal bia a Cukier kryszta jest atwiej rozpuszczalny ni zwyk y cukier Doda p ynnej mietany Mleko podgrza w garnku doda do niego wymieszane tka Podgrzewa przez nast pne 2 min nie dopu ci do zagotowania Mieszank ostudzi a
50. razie awarii prosz samodzielnie nie naprawia urz dzenia Nale y skorzysta z pomocy autoryzowanego technika Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu w celu unikni cia zagro enia powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob Stosowa jedynie oryginalne cz ci zamienne Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci oraz osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Ostrze enie Nie wolno pozwoli dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektrycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r Niniejsze urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole wykorzystywane w niniejszej instrukcji obs ugi Informacje wa ne ze wzgl d w bezpiecze stwa zosta y oznaczone w specjalny spos b Post powanie zgodne z tymi instrukcjami jest bardzo wa ne poniewa pozwala unikn wypadk w i zapobiec uszkodzeniu urz dzenia gt OSTRZE ENIE Takie dzia ania mog stworzy zagro enie dla zdrowia i spowodowa obra enia A UWAGA Takie dzia ania m
51. ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le rem ettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour es taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle e l utilisez pas a l ext rieur Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteigne l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Eteignez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le cable retirez tous les accessoires pour e nettoyage en cas de panne ou si vous n utilisez pas appareil Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez e cable d alimentation en tirant sur la fiche et non sur e cable si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l tat de l appareil et du cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et ce par le fabricant notre
52. tt a t lra 7 Az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgatva z rja le a bor t t 8 Dugaszolja a h l zati dugaszt megfelel en kialak tott f ldelt 230 V 50 Hz es aljzatra 9 ll tsa be az id kapcsol n a k v nt id t Az id s vagy az id kapcsol az OFF KI ll s ir ny ban visszafel halad A FIGYELMEZTET S A k sz l k akkor mar m k d sben van 10 Ha le akarja ll tani a kever st forgassa vissza k zzel az id kapcsol t OFF KI ll sba 11 H zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l 12 Ford tsa a bor t t az OFF KI ir ny ba s vatosan vegye le 13 Vegye le a motorburkolatot az tl tsz bor t r l 14 Most m r kiveheti a t l tartalm t kan llal vagy fagylaltadagol val i TAJEKOZTATAS A talplemez 10 csak t lcak nt szolg l Receptek Vaniliafagylalt Hozzavalok 4 toj s s rg ja 200 ml tej 60 g kristalycukor finomitott 1 k v skan l vaniliacukor 125 ml tejszin nem desitett Kever g p segits g vel addig keverje a tojassargajat a kristalycukorral s a vaniliacukorral amig habossa nem v lik a massz nak majdnem feh rnek kell lennie A krist lycukor k nnyebben old dik mint a h ztart si cukor Adjon hozz foly kony tejszint Melegitsen tejet egy ed nyben majd adja hozz a felkevert tojassargajat Melegitse tovabbi 2 percig de ne hagyja felforrni Hagyja a kever ket leh lni majd tegye a fagyaszt ba
53. z dj n meg arr l hogy a h l zati dugasz ki van h zva A motorburkolatot sz raz ronggyal tiszt tsa adal kanyagok mell z s vel A kivehet alkatr szeket amelyek lelmiszerrel rintkez sbe ker ltek v zzel t bl theti bl tse le v zzel az tl tsz bor t t a talplemezt s a tartoz kot Kereskedelmi forgalomban beszerezhet mosogat szert adhat a v zhez Tiszt t s ut n minden alkatr szt t r lj n t sz raz ronggyal 97 Mosogat g p A k sz l k egyik r sze sem mosogathat g pben Hibaelharitas m A k sz l k nem m k dik Megoldas Ellen rizze a k szil k ramell t s t Ellen rizze a kapcsol ll s t Egy b lehets ges okok A k sz l ken biztons gi kapcsol van Ez megakad lyozza a motor v letlen beinditasat Megoldas Ellen rizze helyesen vannak e felszerelve a motorburkolat s a borit elemek M szaki jellemz k A ICM 3225 ramforr s aaan 220 240 V 50 Hz Energiafogyaszt s 15 W Legfeljebb 800 ml NEET 2 4 kg MAGYAR MAGYAR Megfelel s gi nyilatkozat Ezt a k szill ket minden jelenleg rv nyben l v EK ir nyelv pl elektrom gneses sszef rhet s g szerint bevizsg ltuk s a legfrissebb biztons gi el r soknak megfelel en gy rtottuk A m szaki adatokon v gezhet nk m dosit sokat Jotallas A c g nk ltal sz llitott k sz l khez a vasarlas nyugta id pontjat l sz mitott 24 havi j t
54. 00ml vann i en kjele R r med en tresleiv p lav varme til sukkeret er opplost Kok s i omkring 1 minutt og avkjol det Bland saften av 7 lime omkring 175 ml med saften av Y appelsin Tilsett sukkersirup Pisk eggehviten til et lite egg halvparten av et stort egg til det er nesten stivt og bland det inn i saften Det er best putte blandingen i fryseren i 20 minutter ikke lenger for a forhindre krystallisering Bland det s fort sammen igjen og hell det i bollen Bland i omkring 30 minutter i iskremmaskinen Limesorbet b r spises relativt fort s det ikke smelter Denne oppskriften gir ca 800ml sorbet Du kan finne flere oppskrifter i kokeb ker eller p internett Rengj ring og lagring Dra alltid stikkontakten ut f r rengj ring Ikke bruk st lb rste eller andre slipende artikler e Ikke bruk sterke rengj ringsmidler eller skuremidler Z ADVARSEL Aldri senk motorkassen i vann for rengj re den Det kan resultere i st t eller brann Forsikre deg om at str mledningen er dratt ut etter bruk og f r rengj ring Rengj r motorkassen med en t rr klut uten rengj ringsmiddel Deler som kan fjernes og som kom i kontakt med mat kan vaskes i vann Vask det gjennomsiktige dekselet b replaten og verkt yet i vann Flytende oppvaskmiddel kan tilsettes T rk alle delene med en klut etter rengj ring 37 Oppvaskmaskin Ingen av delene er egnet for rengj ring i en oppvaskmaskin Feils king
55. 12 uur in de diepvriezer voordat u met het maken van het schepijs begint i NB Het schepijs kan sneller bereid worden als de ingredi nten een temperatuur van lager dan 10 C hebben Anders duurt het wat langer Ingebruikname NB Doe de lege kom 8 altijd minimaal 12 uur in de diepvriezer 18 C voordat u met het maken van het schepijs begint 1 Plaats de kom op een stevig droog en gelijkmatig oppervlak Plaats de kom zodanig dat deze niet kan kantelen Steek de as 5 in het roerelement 6 zie afb B Plaats de motorbehuizing in de uitsparing in de deksel tot deze vast zit Bevestig de as met het roerelement aan de onderzijde van de motorbehuizing Vergewis u ervan dat het geheel mechanisch vast zit Vermeng de ingredi nten volgens het recept Haal de kom uit de diepvriezer Doe het mengsel in de kom Doe niet te veel mengsel in de kom maximaal 800 ml Indien nodig kunnen de overige ingredi nten via de toevoeropening 3 toegevoegd worden Plaats de deksel met de motorbehuizing en het roerelement op de kom Sluit de deksel door deze tegen de w in te draaien Steek de stekker in een correct geinstalleerd 230 V 50 Hz stopcontact dat voorzien is van randaarde Stel de timer op de gewenste tijd in De tijd en of de timer draait terug naar de OFF stand ijzers van de klok ZS WAARSCHUWING Uw apparaat is dan al in werking 0 Als u het mengproces wilt stoppen draai de timer dan met de hand terug naar de
56. GURIDAD El aparato est equipado con un interruptor de seguridad que evita el inicio del motor si la cubierta no est activada peligro de da os personales El interruptor de seguridad de la cubierta del motor presiona el borde del cuenco tras su encendido y su ajuste Ahora el aparato podr encenderse Compruebe el ajuste adecuado del compartimento del motor y de la cubierta si el motor no se inicia Temporizador El temporizador 1 controla el tiempo durante el cual funciona el aparato La producci n de helado podr durar aproximadamente unos 20 o 40 minutos en funci n de la mezcla Si es necesario vuelva a ajustar o reinicie el temporizador Conexi n el ctrica Aseg rese de que el temporizador est fijado en OFF DESACTIVADO Conecte el cable de red a una toma de 230V 50 Hz correctamente instalada y puesta a tierra Notas acerca de la producci n de helado sorbetes Cuando haga helados observe siempre las siguientes etapas antes de bajar la pala agitadora 6 en la mezcla Aseg rese de que el az car se ha disuelto por completo en la mezcla Aseg rese de que todos los ingredientes han sido mezclados correctamente Utilice s lo fruta madura y ligera Limpie la fruta retire la piel las pepitas semillas o las piedras A continuaci n corte la fruta en peque os trozos Para obtener un mejor sabor tambi n podr utilizar zumos de fruta fresca Rellene como m ximo 800 ml de helado y o me
57. Ubersicht der Bedienelemente 1 Zeitschaltuhr TIMER 7 Raste 2 Motorgeh use 8 Beh lter 3 Einf ll ffnung 9 Standf e 4 Deckel 10 Bodenplatte 5 Achse 11 Kunststoffstifte 6 R hrer 12 Sicherheitsschalter Auspacken des Ger tes Entnehmen Sie dem Karton das Ger t und alle darin enthaltenen Zubeh rteile Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen wahrend der gesamten Garantiezeit auf e Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsflache Z WARNUNG Stecken Sie den Netzstecker des Gerats nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubehorteile installiert zu haben e Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen reinigen Sie den Deckel 4 und sonstige Zubeh rteile 5 6 vor der ersten Benutzung in einem einfachen Sp lbad e Reinigen Sie das Motorgeh use 2 von au en und den Behalter 8 von innen und auBen mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel e Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem trocknem Tuch ab Deckel Setzen Sie den Deckel auf e Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn in Richtung ON der Pfeil w am Deckelrand steht ber dem Pfeil am Motorgeh use Beachten Sie dazu die Punkte 7 11 auf der Abb A Das ist die Betriebsposition HINWEIS ZUM SICHERHEITSSCHALTER Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet der ver
58. a k beln l fogva e Rendszeresen vizsg lja t a k sz l ket s a k belt nincs e rajtuk s r l s S r lt k sz l ket soha ne haszn ljon Ne jav tsa a k sz l ket saj tkez leg Mindig keressen erre felhatalmazott szakembert A vesz ly elker l se v gett a hib s k belt csak a gy rt val a vev szolg latunkkal vagy szakk pzett szem llyel cser ltesse ki e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi el r sokat Gyermekek s magukra gyelni nem k pes szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk doboz polisztir n stb e Figyelmeztet s Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani mert megfulladhatnak Fullad svesz ly rdek ben hogy a gyermekeket s magukra gyelni nem k pes szem lyeket v dje az ram t s vesz ly t l a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kiemelten vannak jel lve K rj k mindenk ppen tartsa be ezeket hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTETES Ez vesz lyeztetheti az On eg szs g t s s r l st is okozhat FIGYELEM Lehets ges vesz lyre utal amel
59. a maturi bacche in base alle preferenze NOTA io di Aggiungere gli ulteriori ingredienti alla miscela di base e raffreddare tutto nuovamente nel frigo Da una parte gli aromi si miscelano meglio e dall altra parte la produzione del gelato nella macchina per il gelato pi rapida ITALIANO Sorbetto al lime Ingredienti 200g di cristalli di zucchero 200ml di acqua 7 lime 1 2 arancia 1 albume Mettere i cristalli di zucchero fini pi facilmente solubili del comune zucchero casalingo e 200ml di acqua in una pentola Mescolare a bassa temperatura con un cucchiaio di legno finch lo zucchero non si dissolto Quindi cuocere per circa 1 minuto e lasciar raffreddare Mescolare il succo di 7 lime circa 175 ml con il succo di 1 2 arancia Aggiungere lo sciroppo di zucchero Sbattere l albume di un uovo piccolo o met di un uovo grande finch non quasi duro e mescolarlo nell impasto del succo E meglio mettere quest impasto nel congelatore per 20 minuti non pi a lungo per impedire la cristallizzazione Quindi rimiscelare brevemente e mettere nella scodella Miscelare per circa 30 minuti nella macchinetta per il gelato Il sorbetto di lime deve essere consumato abbastanza rapidamente in modo che non diventi di nuovo liquido Questa ricetta produce circa 800ml di sorbetto Potete trovare altre ricette nei libri di ricette o su Internet Pulizia e immagazzinaggio e Tirare sempre la spina di alime
60. adora desejar montar acess rios ou queira limp la ou ainda em caso de avarias dever deslig la e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio A misturadora n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde a misturadora estiver a funcionar desligue a sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se a misturadora e o cabo apresentam danos Nunca ponha a funcionar uma misturadora com quaisquer danos N o tente reparar a misturadora Dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de misturadoras el ctricas preste aten o a que esta misturadora s seja utilizada sob vigil ncia Esta misturadora n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele 24 Simbolos nestas Instruc es de uso Indicag es importantes para a sua seguranga est o marcadas de forma especial Preste inco
61. arantee Proof of the guarantee is provided by proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire appliance in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 43 E Meaning of the Dustbin symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Use the designated collection points for disposing electrical appliances and deliver your electrical appliances which you do not use anymore to them This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH J ZYK POLSKI Ogolne wskazowki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcj obs ug
62. asher liquid can be added e Dry all parts after cleaning with a cloth 42 Dishwasher None of the parts are suitable for cleaning in a dishwasher Troubleshooting Appliance does not work Remedy Examine the power supply Check the switch position Further possible causes The appliance is provided with a safety switch It prevents unintentional starting of the motor Remedy Check the correct fit of the motor housing and cover components Noise development The workplace related emission value is less than 70 dB A Specifications Mode IGM 3225 Power supply 220 240V 50Hz POWEr CONSUMPtioli dens 15W Protection class Il Filing a 800 Net weight cine 2 4 kg Declaration of Conformity This appliance has been examined according to all appropriate current CE guidelines e g electromagnetic compatibility and Low Voltage Directive and was designed according to the latest safety relevant regulations Subject to technical modifications Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the appliance ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee service does not entail an extension of the life of the guarantee nor does it give rise to any new term of gu
63. celazione n disassemblare mai l apparecchio non tentare di riempire il liquido refrigerante da soli on riempire la scodella di liquidi bollenti Non sollevare o trasportare l apparecchio durante il funzionamento spegnerlo prima e quindi tirare la spina Trasportare sempre l apparecchio con entrambe le mani Pulire l apparecchio solamente come descritto in Pulizia c S d ITALIANO ITALIANO ELE CC 5 NOTE SULL INTERRUTTORE DI SICUREZZA L apparecchio stato munito di un interruttore di 1 Timer 7 Tacca sicurezza che previene l accensione del motore se il 2 Alloggiamento del motore 8 Scodella coperchio non posizionato Pericolo di lesioni 3 Apertura di alimentazione 9 Base Linterruttore di sicurezza dell alloggiamento del motore preme contro l estremit della scodella 4 Coperchio 10 Piastra di base dopo averlo posizionato e serrato Ora possibile 5 Albero 11 Perni in plastica accendere l apparecchio 6 Pala di meteo 42 interruttore di sicurezza Verificare la corretta installazione dell alloggiamento del motore e del coperchio se il motore non si accende Disimballaggio dell apparecchio Timer Rimuovere l apparecchio e gli accessori dalla scatola Non gettare via l imballaggio immediatamente conservarlo insieme all imballaggio interno e ai documenti di garanzia durante l intero periodo di garanzia e Posizionare l apparecchio su una zona di lav
64. damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken e Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken verwijdert of aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat e Controleer regelmatig of het apparaat of het netsnoer geen beschadiging
65. das pecas adequada para ser limpa numa gua 7 limas 12 laranja 1 clara de ovo m quina de lavar lou al Deite ac car refinado mais facilmente sol vel do que o ac car normalmente utilizado e 200 ml de gua numa panela Agite a baixa temperatura com uma colher de pau at que o a car misturadora n o funciona se dissolva Em seguida coza durante aprox 1 minuto e deixe a arrefecer Misture o sumo das 7 limas aprox 175 ml com Solu o Verificar a fonte de alimenta o o sumo de Y laranja Junte o xarope de a car Bata a clara Verificar a posi o do interruptor de um ovo pequeno ou metade de um ovo grande at ficar Outras causas poss veis quase duro e deite na mistura do sumo aconselh vel p r A misturadora disp e de um interruptor esta mistura no congelador durante 20 minutos n o deixe de seguran a durante mais tempo para evitar a cristaliza o Em seguida Impede o arranque n o intencional do misture novamente durante alguns instantes e deite no motor recipiente da misturadora Misture durante aproximadamente Solu o Verificar a fixa o correcta da durante 30 a 40 min na misturadora caixa do motor e da tampa PORTUGUES O sorvete de lima deve ser consumido rapidamente para evitar que volte a liquefazer Esta receita permite obter Caracter sticas t cnicas cerca de 800 ml de sorvete Pode encontrar outras receitas em livros de culin ria ou na Internet e Antes
66. die M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserer Entscheidung durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vollstandige Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten
67. dig Str mkobling Forsikre deg om at timeren st r p OFF Sett hovedledningen inn i en korrekt installert og jordet 230 V 50 Hz stikkontakt Merknader ang ende fremstilling av iskrem sorbet Under fremstilling av iskrem overhold alltid f lgende skritt f r du setter r respaden 6 i blandingen m Forsikre deg om at sukkeret er fullstendig oppl st i blandingen Forsikre deg om at alle ingrediensene er godt sammenblandet bare moden og myk frukt Vask frukten fjern skall kjerner fr og steiner Skj r s frukten i sm biter For f bedre smak kan du ogs bruke frisk naturlig fruktjuice det meste 800 ml iskrem og eller blanding i bollen Iskremen blir ikke blandet godt nok hvis du fyller i mer Legg alltid bollen i fryseren i minst 12 timer f r du ager iskrem MERK Iskremen kan lages raskere hvis ingrediensene har en temperatur p mindre enn 10 C Ellers tar det litt lenger tid Innledende operasjon MERK Legg bollen 8 i fryseren og avkj l den i minst 12 timer ved 18 C f r du skal lage iskremen 1 Plasser bollen p en hard t rr og jevn flate Plasser den p en m te som gj r at den ikke kan velte Sett akselen 5 inn i r respaden 6 se figur B Sett motorkassen inn i fordypningen i dekselet til den tilkobles Fest den monterte r respaden til bunnen av motorkassen S rg for at verkt yet kobles rent mekanisk Bland ingrediensene i
68. do motor Consulte os pontos 7 11 na fig A que correspondem a posic o de funcionamento 25 NOTAS SOBRE O INTERRUPTOR DE SEGURANCA A misturadora est equipada com um interruptor de seguranca que impede o arranque do motor se a tampa n o estiver colocada Perigo de les o O interruptor de seguranga da caixa do motor fica premido para a extremidade do recipiente depois de o p r em cima e apertar Pode ligar agora a misturadora Se o motor n o funcionar verifique o encaixe correcto da caixa do motor e da tampa Temporizador O temporizador 1 controla o tempo de funcionamento da misturadora A prepara o de gelado demora aprox 20 a 40 minutos consoante a mistura Se necess rio ajuste novamente ou volte a ajustar o temporizador PORTUGUES Liga o el ctrica Certifique se de que o temporizador se encontra na posi o OFF Desligado Ligue o cabo el ctrico a uma tomada com liga o terra de 230 V 50 Hz devidamente instalada Notas sobre a prepara o de gelado sorvetes Quando preparar gelado siga sempre os seguintes passos antes de colocar a p de agita o 6 na mistura Certifique se de que o a car est completamente dissolvido na mistura Certifique se de que todos os ingredientes est o bem misturados Utilize apenas frutos maduros e macios Lave a fruta retire a casca pevides grainhas ou caro os Em seguida corte a fruta em pequenos peda os Para conseguir um
69. du bol une fois correctement plac et verrouill L appareil peut alors tre mis en marche V rifiez que le bloc moteur et le couvercle soient correctement ajust s si le moteur ne se met pas en marche Minuteur Le minuteur 1 commande la dur e de fonctionnement de l appareil La production de cr me glac e dure environ 20 a 40 minutes en fonction du m lange Si n cessaire vous pouvez r ajuster ou r initialiser le minuteur Branchement lectrique Assurez vous que le minuteur soit en position OFF Branchez le cable d alimentation principale dans une prise de courant 230 V 50 Hz en bon tat et reli e a la terre Remarques concernant la production de cr me glac e sorbets Lorsque vous pr parer de la cr me glac e respectez toujours les tapes suivantes avant d abaisser la pale m lange 6 dans le m lange Assurez vous que le sucre soit compl tement dissous dans le m lange Assurez vous que tous les ingr dients soient bien m lang s m N utilisez que des fruits m rs et mous Lavez les fruits retirez en la peau les p pins les graines et les noyaux Coupez ensuite les fruits en petits morceaux Pour que le go t soit meilleur vous pouvez aussi utiliser des jus de fruits frais Remplissez au maximum 800 ml de cr me glac e m lange dans le bol Le m lange ne sera pas parfait si vous en mettez plus Placez toujours le bol environ 12 heures au cong lateur avant de faire de la
70. e Put fine crystal sugar more easily soluble than normal household sugar and 200ml water into a pan Stir at low temperature with a wooden spoon until the sugar has dissolved Then cook for approx 1 minute and allow to cool Mix the juice of 7 limes approx 175 ml with the juice orange Add sugar syrup Beat the egg white of a small egg or half of a large egg until nearly stiff and mix into the juice mixture It is best to put this mixture into the deep freeze for 20 minutes not longer too prevented crystallising Then mix again briefly and put into the bowl Mix for approximately 30 minutes in the ice cream maker Lime sorbet should be eaten relatively quickly so that it does not become liquid again This recipe yields approx 800ml sorbet You can find further recipes in cookbooks or on the Internet Cleaning and storage e Always pull the power supply plug before cleaning e Do not use a wire brush or other abrasive items e Never use sharp or scouring cleaning materials WARNING Never immerse the motor housing in water for cleaning It could result in an electric shock or fire e Make sure that the power supply plug has been taken out after use and before cleaning e Clean the motor housing with a dry cloth without additives e Removable parts which came into contact with foodstuffs can be rinsed in water e Rinse the transparent cover the base plate and the tool in water A commercially available dishw
71. e Ze je cukr zcela rozpu t n ve sm si V echny ingredience mus b t dob e prom ch ny Pou vejte pouze m kk a dob e vyzr l ovoce Ovoce omyjte a odstra te slupky sem nka pecky atd Potom ovoce rozkr jejte na mal kousky Pro zlep en chuti m ete tak pou t ovocn d usy Nalite sm s maxim ln 800 ml do m chac n doby Sm s nebude dokonale promichana pokud napln te n dobu v ce ne je doporu eno Pred v robou zmrzliny vlo te n dobu se sm s do mrazni ky na dobu alespo 12 hodin POZN MKA V roba zmrzliny je rychlej maj li ingredience teplotu pod 10 C Prvni pouziti POZN MKA P ed vlastn v robou zmrzliny vlo te m chac n dobu 8 do mrazni ky na dobu alespo 12 hodin p i teplot 18 C 1 Polo te n dobu na suchy rovn a stabiln povrch Postavte ji tak abyste ji nemohli prevrhnout asadte h del 5 na m chac n stroj 6 viz obr B Vlo te motor do t lesa p stroje a ujist te se Ze motor je spr vn nasazen P i spr vn m nasazen usly te cvaknuti Nasadte michaci nastroj na spodni stranu motoru Ujist te se e je michaci nastroj dokonale nasunut Promichejte sm s podle potteby nebo pokyn v receptu Vyjm te n dobu s mrazni ky Nalijte sm s do m chac n doby M chac n dobu nep epl ujte Maxim ln n pl je 800 ml Dal ingredience m ete p id vat p es n levku 3 Nasa t
72. e ait bien t d branch e apr s utilisation et avant le nettoyage e Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon sec sans produit e Les parties amovibles ayant t en contact avec les produits alimentaires peuvent tre rinc es a l eau e Rincez l eau le couvercle transparent la semelle et l outil Vous pouvez ajouter un produit a vaisselle du commerce e Apr s le nettoyage s chez toutes les parties a l aide d un chiffon sec Lave vaisselle Aucune pi ce n est concue pour tre lav e au lave vaisselle m L appareil ne fonctionne pas Remede Contr lez l alimentation lectrique V rifiez la position de l interrupteur Autres causes possibles L appareil dispose d un interrupteur de s curit Ce dernier permet d viter les mises en marche intempestives du moteur V rifiez que le bloc moteur et les composants du couvercle soient correctement ajust s Donn es techniques Modele Rem de Quantit de remplissage FRAN AIS FRANCAIS D claration de conformit Cet appareil a t inspect conform ment aux directives europ ennes appropri es telles que la compatiblit lectromagn tique ou la basse tension et il a t congu conform ment la derni re r glementation en vigueur en mati re de s curit Sujet modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de cais
73. e kryt s motorem a m chac m n strojem na m chac n dobu Zajist te kryt oto en m doleva Zapojte z str ku s ov ho kabelu do uzemn n s ov z suvky 230 V 50 Hz Nastavte asova na po adovan as asova odpo t v as a ot se zp t sm rem k poloze OFF Vypnuto V STRAHA P stroj ji pracuje 10 Pokud si p ejete m ch n zastavit oto te asova ru n do polohy OFF 11 Vyt hn te nap jec kabel ze s ov z suvky 12 Oto te kryt sm rem k poloze OFF a opatrn vyjm te m chac sestavu 13 Od pr hledn ho krytu odpojte motor s krytem 14 Nyn m ete sm s vyjmout z m chac n doby l c nebo speci ln l c na d vkov n zmrzliny 51 POZNAMKA Z kladni stoj nek 10 slouzi jako servirovaci podnos Recepty Priprava vanilkov zmrzliny Ingredience 4 vaje n loutky 200 ml ml ka 60 g jemn ho krystalov ho cukru 1 ajov l i ka vanilkov ho cukru 125 ml neslazen smetany Rozmixujte vaje n loutky krystalov cukr a vanilkov cukr do p ny Sm s mus b t t m b l Krystalov cukr je l pe rozpustn ne klasick cukr P idejte smetanu Oh ejte ml ko a p idejte sm s a cukru Oh vejte je t po dobu asi 2 minut Neva te Nechejte sm s vychladnout Potom ji vlo te do mrazni ky na 20 minut Ne d le abyste zabr nili tvorb krystal Potom sm s je t jednou zam chejte a nalijte
74. eg a magokat Ezut n v gja fel a gy m lcs t apr darabokra A jobb z el r se rdek ben felhaszn lhat friss tiszta gy m lcsleveket is m Tolts n be legfeljebb 800 mm fagylaltot s vagy kever ket a t lba Ha enn l t bbet t lt bele nem keveredik el megfel en Fagylalt k sz t se el tt mindig helyezze a t lat a fagyaszt ba legal bb 12 r ra MAGYAR MAGYAR TAJEKOZTATAS A fagylalt gyorsabban elk sz thet ha az sszetev inek h m rs klete 10 C alatt van Egy b esetben valamivel tov bb tart a fagylalt elk sz t se Legels haszn lat i TAJEKOZTATAS Fagylalt k szit se el tt mindig helyezze a t lat 8 a m lyfagyaszt ba s legal bb 12 r n at fagyassza 18 C on 1 A t lat szil rd sz raz s egyenletes fel letre helyezze gy ll tsa be hogy fel ne borulhasson 2 Illessze be a tengelyt 5 a kever lap tba 6 Id a B br t 3 Illessze a motorburkolatot a bor t n l v v jatba am g nem r gz l 4 R gz tse a kever lap tot a motorburkolat alj hoz Gy z dj n meg arr l hogy mechanikusan r gz t d tt 5 A recept szerint keverje ssze az sszetev ket Vegye ki a t lat a fagyaszt b l Tegye a massz t a t lba Ne t ltse t l a t lat legfeljebb 800 ml t t lthet bele Tov bbi sszetev ket sz ks g eset n a be nt ny l son 3 kereszt l adhat hozz 6 Helyezze a bor t t a motorburkolattal s a kever kan llal egy
75. en vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik altijd originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen e Waarschuwing Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Gevaar voor verstikking e Waarborg dat het apparaat alleen onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat Kleine kinderen hier niet mee spelen WAARSCHUWING Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en mogelijke letselrisico s NEDERLANDS OPGELET Wijst op mogelijke gevaren schade voor het apparaat en andere voorwerpen OPMERKING Hier vindt u tips en informatie Speciale veiligheidsinstructies
76. enten 1 Timer 7 Inkeping 2 Motorbehuizing 8 Kom 3 Toevoeropening 9 Voet 4 Deksel 10 Voetplaat 5 AS 11 Plastic pennetjes 6 Roerelement 12 Veiligheidsschakelaar Het uitpakken van het apparaat Haal het apparaat en de hulpstukken uit de verpakking Gooi de verpakking niet onmiddellijk weg bewaar de verpakking de verpakkingsmaterialen en de garantiedocumenten gedurende de gehele garantieperiode e Plaats het apparaat op een vlakke gelijkmatige en stevige werkplek ZS WAARSCHUWING Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact zonder dat u alle noodzakelijke hulpstukken aangebracht heeft e Om eventuele verontreinigingen die tijdens de fabricage zijn ontstaan te verwijderen raden wij u aan v r het eerste gebruik van het apparaat om de deksel 4 en de andere hulpstukken 5 6 met water af te spoelen e Reinig de buitenkant van de motorbehuizing 2 en de binnen en buitenkant van de kom 8 met een iets vochtig gemaakt doekje geen reinigingsmiddelen gebruiken e Droog na het reinigen alle onderdelen af met een droge doek Deksel e Plaats de deksel e Draai de deksel tegen de wijzers van de klok in in de richting ON de pijl van de deksel staat nu boven de pijl op de motorbehuizing Zie de punten 7 11 in afb A Dat is de bedrijfsstand 10 i AANWIJZINGEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEIDSSCHAKELAAR Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar die voorkomt dat de motor start
77. eso motoru 2 a vnit ek m chac n doby 8 ot ete lehce navlh en m had kem Nepou vejte sapon ty e Po i t n v echny sti osu te had kem Kryt Nasa te kryt e Oto te kryt doleva po sm ru ipky na krytu ipka je um st na nad ipkou 5 na motoru Viz polo ky 7 11 na obr zku A kter p edstavuje pracovn polohu 50 POZN MKY K BEZPE NOSTN MU VYP NACI P stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na em kter zabra uje necht n m start m P stroj nelze zapnout je li ochrann kryt otev en Hroz nebezpe poran n Sp nac kontakt bezpe nostn ho vyp na e je um st n na sestav motoru a okraji m chac n doby P i kompletaci obou st dojde k sepnut kontaktu bezpe nostn ho sp na e a p stroj lze zapnout Pokud p stroj nelze zapnout zkontrolujte spr vnost spojen obou st asova asova em 1 Ize nastavit dobu provozu p stroje V roba zmrzliny trv od 20 do 40 minut v z vislosti na druhu zmrzliny kterou vyr b te asova nastavte podle pot eby Elektrick zapojen Ujist te se Ze je asova nastaven do polohy OFF Vypnuto Zapojte z str ku s ov ho kabelu do s ov z suvky 230 V 50 Hz Rady a poznamky k vyrob zmrzliny nebo ovocn ch d en sorbet P ed vlo en m m chac ho n stroje 6 do n doby a b hem v roby zmrzliny se i te n sleduj c mi pokyny Ujist te s
78. et mindk t kez vel mozgassa e A k sz l ket csak gy tiszt tsa ahogyan a Tiszt t s c m fejezetben ismertetj k A kezel elemek attekint se 1 Id kapcsol 7 Horony 2 Motorburkolat 8 Tal 3 Be nt nyil s 9 Talpazat 4 Borit 10 Talplemez 5 Tengely 11 M anyag csapok 6 Kever lap t 12 Biztons gi kapcsol A k sz l k kicsomagol sa Vegye ki a k sz l ket s tartoz kait a kartondobozbdl Ne dobja el azonnal a csomagol anyagot Tartsa meg a b l sanyaggal s a j t ll si okmanyokkal egy tt a j t ll si id szak eg sz re Sima egyenletes s stabil munkafel letre helyezze a k szil ket A FIGYELMEZTET S Ne dugaszolja a k sz l ket az elektromos h l zatra addig am g az sszes sz ks ges tartoz kot a k szill kre fel nem szerelte e A gy rt s k zben a k sz l kre ker lt szennyez d sek elt vol t sa v gett bl tse t v zzel a bor t t 4 s a t bbi tartoz kot 5 6 miel tt el sz r haszn ln e Tisztitsa meg a motorburkolat 2 k ls oldal t a t l 8 bels s k ls oldal t enyh n megnedves tett ronggyal adal kokat mell zve e Tiszt t s ut n minden alkatr szt t r lj n t sz raz ronggyal Bor t e Helyezze r a bor t t e Forgassa a bor t t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban az ON ir ny ba a w ny l a bor t n a motorburkolat feletti ny l alatt helyezkedik el Ld az A bra 7 s 11 po
79. ettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per eventuali danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio da soli Rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un ecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Avvertimento Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola siccome presente un pericolo di soffocamento Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglianza Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare 29 Simboli utilizzati in questo manuale di istruzioni per l uso Le informazioni
80. gredienti ramite l apertura di alimentazione 3 se necessario 6 Posizionare il coperchio con l alloggiamento del motore e la pala di miscelazione sulla scodella 7 Bloccare il coperchio ruotandolo in senso anti orario 8 Inserire la spina di alimentazione in una presa da terra correttamente installata da 230 V 50 Hz 9 Posizionare il timer all ora desiderata L ora e o il timer orna indietro alla posizione OFF AWERTIMENTO Il vostro apparecchio gi in funzione 0 Se desiderate arrestare la procedura di miscelazione riportate il timer alla posizione OFF manualmente 1 Tirare la spina di alimentazione dalla presa 2 Riportare il coperchio verso OFF e rimuovere attentamente l utensile 3 Rimuovere l alloggiamento del motore dal coperchio trasparente 4 Ora potete togliere i contenuti della scodella con un cucchiaio o spatola per gelato NOTA La piastrina di base 10 ideata solo come vassoio per Servire 31 Gelato alla vaniglia Ingredienti 4 tuorli d uovo 200ml di latte 60g di di zucchero fine 1 cucchiaino di zucchero di vanig 125ml di crema non addolcita Mischiare i tuorli d uovo con i cristalli di zucchero e lo zucchero alla vaniglia con un miscelatore finch non si una schiuma la massa deve essere quasi bianca cris Aggiungere crema liquida Scaldare il latte in una pento aggiungere l impasto dei tuorli d uovo Scaldare per altri cristalli ja orma
81. h innych narz dzi cierajacych e Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych lub szoruj cych materia w OSTRZE ENIE Podczas czyszczenia nigdy nie wolno zanurza w wodzie obudowy silnika Mog oby to spowodowa pora enie pr dem lub po ar e Po zako czeniu pracy oraz przed rozpocz ciem czyszczenia nale y upewni si czy wtyczka urz dzenia zosta a wyj ta z gniazdka e Obudowe silnika nale y czy ci z u yciem suchej szmatki bez adnych dodatk w Cz ci zdejmowalne kt re styka y si z ywno ci mog by p ukane w wodzie Przezroczysta pokryw p yt podstawy i narz dzie op uka w wodzie Mo na doda rodek do mycia naczy dost pny w handlu e Po zako czeniu czyszczenia wszystkie elementy osuszy szmatk 47 Zmywarka do naczy adna z cz ci urz dzenia nie nadaje si do czyszczenia w zmywarce do naczy Wykrywanie i usuwanie usterek m Urzadzenie nie dziata rodek zaradczy Sprawdzi zasilanie Sprawdzi po o enie wy cznika Dalsze mo liwe przyczyny Urz dzenie zosta o wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa Zapobiega on nieumy lnemu w czeniu silnika Sprawdzi poprawno za o enia obudowy silnika oraz element w pokrywy rodek zaradczy Dane techniczne Masa netto cnc 2 4 kg J ZYK POLSKI J ZYK POLSKI Deklaracja zgodnosci Urzadzenie powyzsze odpowiada odpowiednim dyrektywom CE i jest skonstruowane wedtug na
82. hindert dass der Motor ohne aufgesetzten Deckel anl uft Verletzungsgefahr Beim Aufsetzen und Festdrehen des Deckels dr ckt der Sicherheitsschalter des Motorgeh uses auf den Beh lterrand Das Ger t kann nun eingeschaltet werden Sollte der Motor nicht anlaufen kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Motorgeh uses und des Deckels DEUTSCH Zeitschaltuhr Die Zeitschaltuhr 1 steuert wie lange das Ger t arbeitet Die Herstellung von Eiscreme dauert ca 20 bis 40 Minuten je nach Mischung Stellen Sie ggf die Zeitschaltuhr nach bzw neu ein Elektrischer Anschluss Stellen Sie sicher dass die Zeitschaltuhr auf OFF steht Schlie en Sie das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz an Hinweise zur Eiscreme Sorbetherstellung Beim Herstellen von Eiscreme halten Sie sich immer an die folgenden Schritte bevor Sie den R hrer 6 in die Mischung absenken Vergewissern Sie sich dass sich der Zucker komplett in der Mischung gel st hat Achten Sie darauf dass s mtliche Zutaten gut durchgemischt sind Verwenden Sie nur reife und weiche Fr chte Waschen Sie die Fr chte entfernen Sie die Schale Kerne Samen oder Steine Schneiden Sie die Fr chte dann in kleine St cke F r den besseren Geschmack k nnen Sie auch frische reine Fruchts fte verwenden F llen Sie den Beh lter maximal mit 800 ml Eiscreme bzw mit der Mischung Wenn Sie mehr einf llen wi
83. i Prosz zachowa ja wraz z kart gwarancyjn paragonem w miar mo liwo ci r wnie z kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Urz dzenia nie nale y wykorzystywa na zewn trz pomieszcze Prosz trzyma urz dzenie z daleka od r de ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego ostrych kraw dzi wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli urz dzenie ma by czyszczone lub uleg o awarii albo gdy nie b dzie ono u ywane przez jaki czas nale y je wy czy i zawsze wyjmowa wtyczk z gniazdka ci gn c za wtyczk nie za kabel Nale y r wnie od czy zamocowane akcesoria Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl dnie o wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie lub kabel nie uleg y uszkodzeniu Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W
84. i i 20 minutter ikke lenger for unng krystallisering Bland fort sammen igjen og fyll det i iskrembollen Bland i omkring 30 40 minutter i iskremmaskinen I begynnelser ser det noe kornete ut men det blir imidlertid jevnt senere Frossen Yoghurt Ingredienser 500ml yoghurtmasse 125g sukker 1 teskje vaniljeekstrakt 3 eggehviter Til yoghurtmassen ha 1 kg yoghurt laget av skummet melk i en sil som har blitt foret med tynt stoff Ha gjennomsiktig plastfolie pa toppen og trykk ned med en plate La det dryppe av i minst 6 timer Yoghurten skal n ha konsistensen til fast ostemasse eller sm reost Bland yoghurtmassen sukkeret og vaniljeekstraktet godt sammen Stivpisk eggehvitene og bland det forsiktig med massen Hell massen i bollen og kj r iskremmaskinen i omkring 30 40 minutter Du kan ogs velge en kortere prepareringstid avhengig av smak Du kan ogs raffinere yoghurtblandingen i henhold til smak Basisblanding se over med tilsetninger for eksempel opp il 250 g fruktpur eller knust moden banan eller b r i henhold til smak MERK Tilsett de ytterligere ingrediensene til basisblandingen og avkj l alt i kj leskapet igjen For det f rste blandes aromaene bedre sammen og for det andre g r det fortere lage iskrem i iskremmaskinen Lime sorbet Ingredienser 200g krystallsukker 200ml vann 7 lime Ye appelsin 1 eggehvite Ha fint krystallsukker lettere opploselig enn vanlig sukker og 2
85. ibe en la secci n de Limpieza ESPANOL Revise los elementos de control 1 Temporizador 7 Rueda 8 Cuenco 9 Base Compartimento del motor Apertura de alimentacion Cubierta 10 Placa de base Eje 2 3 4 5 11 Clavijas de pl stico 6 Pala giratoria 12 Interruptor de seguridad Desempaquetado del aparato Saque el aparato y los accesorios del cart n No tire el paquete de inmediato mant ngalo junto con el interior del paquete y los documentos de la garant a durante todo el periodo de la garant a e Coloque el aparato en una superficie de trabajo lisa suave y estable ADVERTENCIA No introduzca la toma de alimentaci n del aparato en el enchufe sin haber ensamblado todos los accesorios necesarios Para sacar cualquier contaminaci n de la producci n enjuague la cubierta 4 y otros accesorios 5 6 antes de su primer uso con agua Limpie el exterior del compartimento del motor 2 y el interior y el exterior del cuenco 8 con un pa o ligeramente h medo sin aditivos Seque todas las partes tras limpiar con un pa o seco Cubierta Ponga la cubierta Gire la cubierta en el sentido contrario al de las agujas del reloj en la direcci n ON ENCENDIDO la flecha ubicada en la cubierta se encuentra colocada bajo la flecha del compartimento del motor V anse los puntos 7 11 de la fig A Esta es la posici n de funcionamiento 20 NOTAS ACERCA DEL INTERRUPTOR DE SE
86. ick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu ESKY MAGYAR Altalanos biztons gi tmutat sok A k sz l k haszn latba v tele el tt nagyon gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t s drizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l kel egy tt e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csak a rendeltet s nek megfelel en Ez a k sz l k kereskedelmi c l felhaszn l sra nem alkalmas K lt ren ne haszn lja Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l e k sz l ket tiszt tja vagy az elromlott kapcsolja ki s ha nem haszn lja h zza ki a dugaszt a konnektorb l nem a k beln l hanem a dugaszn l fogva majd vegye le a r szerelt tartoz kokat e Fel gyelet n lk l ne m k dtesse a k sz l ket Ha elhagyja a munkater letet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem
87. in en el creador de helado Al principio parecer que tiene algunos gr nulos pero poco a poco se ir suavizando m s tarde Yogur congelado Ingredientes 500 ml de yogur 125g de az car 1 cucharita de extracto de vainilla 3 claras de huevo Para la masa del yogur ponga 1 kg de leche desnatada en un colador que haya sido alineado con un pa o delgado Ponga la capa transparente en la parte superior p selo con una placa y deje que gotee durante al menos 6 horas El yogur deber a tener ahora la consistencia de un queso firme o de un queso cremoso Mezcle la masa del yogur el az car y el extracto de vainilla adecuadamente Mezcle la clara de huevo hasta que quede dura y mezcle masa en el cuenco y 30 40 minutos aproxi cuidadosamente co lance el creador de madamente En funci n podr seleccionar un tiempo de preparac i n la masa Rellene la helado durante unos del sabor tambi n menor En funci n del sabor tambi n podr afinar la mezcla del yogur A la mezcla b sica v ase a continuaci n se podr n a adir hasta 250 g de pur de frutas o aplastadas pl tano cortado o trozos de fresa en funci n del sabor NOTA A ada m s ingredientes a la mezcla de base y enfrielo todo en el refrigerador de nuevo Por una parte los aromas se mezclan mejor y por otra la creaci n de helado por parte de la m quina es m s r pida ESPANOL ESPANOL Sorbete de
88. ins cable to correctly installed and earthed socket 230 V 50 Hz Notes on ice cream sorbet production When manufacturing ice cream always observe the following steps before lowering the stirring paddle 6 into the mixture Make sure that the sugar has completely dissolved in the mixture Make sure that all ingredients are well mixed Use only ripe and soft fruits Wash the fruit remove the peel pips seeds or stones Then cut the fruit into small pieces m For a better taste you can also use fresh pure fruit juices Fill at the most 800 ml ice cream and or mixture into the bowl The ice cream will not be thoroughly mixed if you fill in more Always put the bowl into the deep freeze for at least for 12 hours before making ice cream NOTE The ice cream can be made faster if the ingredients have a temperature of less than 10 C Otherwise it takes a bit longer Initial operation NOTE Before making ice cream put the bowl 8 into the deep freeze and cool it for at least 12 hours at 18 C 1 Place the bowl on a firm dry and even surface Position in such a way that it cannot tilt nsert the shaft 5 into the stirring paddle 6 see fig B nsert the motor housing into the recess in the cover until it engages Attach the mounted stirring paddle to the bottom of he motor housing Make sure that the tool engages mechanically ix the ingredients according to the recipe Remove the bow
89. ion devient lisse par la suite Ingr dients 500ml de masse yaourt 125g de sucre 1 cuill re caf d extrait de vanille 3 blancs d oeufs Pour obtenir la masse yaourt pl lait cr m dans une passoire h acez environ 1 kg de yaourt au abill e d un linge fin Couvrez d un film transparent surchargez d une assiette et laissez goutter pendant au moins 6 heures Le yaourt doit alors avoir la consistance d un fromage cai la cr me M langez correcteme l ferme ou d un fromage a nt la masse yaourt le sucre et l extrait de vanille Battez les blancs d oeufs en neige ferme et ajoutez les d licatement a la pr paration Remplissez le bol de la pr paration et lancez la mach ine a glace pendant environ 30 40 minutes En fonction de votre go t vous pouvez choisir un d lai de pr paration plus court En fonction de votre go t vous pouvez galement affiner le m lange du yaourt Pr paration de base voir plus haut avec en plus par exemple 250 g de compote de fruits de bananes m res ou de morceaux de fruits rouges REMARQUE Ajoutez les ingr dients suppl mentaires au m lange de base et faites refroidir le tout au r frig rateur D une part les ar mes se m langeront mieux et d autre part la glace prendra plus rapidement dans la machine glace Sorbet au citron vert Ingr dients 200g de sucre cristallis 200ml d eau 7 citrons verts Y orange 1 petit blanc d
90. it vyt hn te z str ku ze z suvky Jestli e nebudete p stroj pou vat nebo pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje d le p i i t n nebo v p pad poruchy v dy p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte nap jec kabel p stroje Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m z kaznick m st ediskem nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv a n hradn d ly Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny i Chra te D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Upozorn n Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p
91. jnowszych zasad o bezpieczeristwie i higienie pracy WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych e nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po
92. l from the deep freeze Put the mass into the bowl Do not overfill the bowl the max ingredient amount is 800ml Further ingredients can be added through the eed opening 3 if necessary Place the cover with the motor housing and the stirring paddle on the bowl Lock the cover by turning anticlockwise nsert the power supply plug into a correctly installed earthed socket 230 V 50 Hz Turn the timer to the desired time The time and or the imer runs backwards to the OFF position A WARNING Your appliance is already working then 10 If you would like to stop the mixing procedure turn the timer back to the OFF position manually 11 Pull the power supply plug out of the socket 12 Turn the cover toward OFF and remove the tool carefully 13 Remove the motor housing from the transparent cover 14 You can now take the contents of the bowl out with a spoon or ice cream portioner 41 NOTE The baseplate 10 is only meant as a serving tray Recipes Vanilla ice cream Ingredients 4 egg yokes 200ml milk 60g crystal sugar fine 1 teaspoon vanilla sugar 125ml cream unsweetened Mix the egg yolks with the crystal and vanilla sugar with a mixer until foamy the mass must be nearly white Crystal sugar is more easily soluble than household sugar Add liquid cream Warm milk in a pot add egg yolk mixture Heat for further 2 min do not allow to boil Allow the mixture to cool down and then put into deep
93. lange 12 Interrupteur de s curit D ballage de l appareil Retirez l appareil et les accessoires du carton Ne jetez pas le carton tout de suite Conservez le avec les l ments d emballage et les documents de garantie pendant toute la dur e de la garantie e Placez l appareil sur une surface de travail lisse plane et stable A AVERTISSEMENT Ne branchez pas la prise d alimentation principale avant d avoir correctement assembl tous les accessoires n cessaires e Afin de supprimer toute trace de pollution ventuelle due la fabrication rincez l eau le couvercle 4 et les autres accessoires 5 6 avant la premi re utilisation e Nettoyez l ext rieur du bloc moteur 2 et l int rieur et l ext rieur du bol 8 avec un chiffon l g rement humide sans produit e S chez toutes les parties apr s le nettoyage l aide d un chiffon sec Couvercle e Positionnez le couvercle e Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans la direction ON la fl che w du couvercle se trouve au dessus de la fl che du bloc moteur Voir les points 7 11 de l image A qui correspond a la position correcte de fonctionnement 15 REMARQUES CONCERNANT L INTERRUPTEUR DE SECURITE L appareil est quip d un interrupteur de s curit qui permet d viter le d marrage du moteur si le couvercle n est pas mis Risque de blessures L interrupteur de s curit du bloc moteur appuie sur le bord
94. lectrocuciones incendios o e Aseg rese de que la toma de alimentaci n siempre se ha desconectado tras el uso y durante la limpieza e Limpie el compartimento del motor con un pa o seco sin aditivos e Las partes que se sacan que est n en contacto con los alimentos pueden enjuagarse con agua e Enjuague la cubierta transparente la placa de base y la herramienta con agua Se podr a adir un l quido limpiador comercial disponible e Seque todas las partes tras limpiar con un pa o Lavavajillas Ninguna de las partes del aparato son adecuadas para la limpieza en lavavajillas Resoluci n de problemas m El aparato no funciona Remedio Compruebe el suministro de alimentaci n Compruebe la posici n del interruptor Otras causas posibles El aparato se suministra con un interruptor de seguridad Esto evita el inicio desintencionado del motor Remedio Compruebe el ajuste correcto del compartimento del motor y de los componentes de la cubierta Especificaciones Clase de protecci n Cantidad de relleno Peso Neto M ximo de 800 ml ee 2 4 kg Declaracion de conformidad x Este aparato ha sido examinado de conformidad con todas las directivas CE aplicables actuales como por ejemplo la compatibilidad electromagn tica y la directiva de bajo Significado del simbolo voltaje y ha sido dise ado de conformidad con las ltimas n ii normas de seguridad correspo
95. les ATENCI N Esto podr da ar la unidad u otros objetos ESPA OL E NOTA En esta secci n encontrar algunos consejos e informaci n varia Instrucciones especiales de seguridad S lo encienda el aparato cuando el eje la pala agitadora la cubierta y el compartimento del motor hayan sido ensamblados correctamente No saque la cubierta durante su funcionamiento El aparato se suministra con un interruptor de seguridad No trabaje con el aparato si muestra errores de funcionamiento o si el interruptor de seguridad ha sido manipulado Espere a que la pala agitadora se haya paralizado antes de sacar el contenido del cuenco Antes de sacar los accesorios eje pala agitadora apague el aparato y descon ctelo de la red ilice s lo el aparato para hacer helado yogur ongelado y sorbetes o utilice el aparato en el exterior El aparato s lo se destina para realizar cantidades peque as m ximo de 800 ml Por lo tanto rellene s lo la cantidad m xima indicada en el cuenco o coloque ning n comestible como grandes piezas e fruta en el cuenco Esto puede destruir la pala gitadora unca desmonte el aparato no intente rellenar el iquido de enfriamiento por si mismo o rellene el l quido caliente en el cuenco o levante ni transporte el aparato durante el funcionamiento ap guelo primero y a continuaci n tire del cable Lleve siempre el aparato con ambas manos Limpie s lo el aparato tal y como se descr
96. liance is provided with a safety switch Do no work with the appliance if it malfunctions or if the safety switch has been manipulated Wait until the stirring paddle has come to a standstil before removing the contents of the bowl Before removing the accessories shaft stirring paddle switch the appliance off and disconnect from the mains Only use the appliance for making ice cream frozen yoghurt and sorbets Do not use the appliance outdoors The appliance is only meant for preparing smaller quantities max 800ml Therefore only fill the maximum specified amount into the bowl Do not place any hard foodstuffs e g ice cubes or large hard pieces of fruit into the bowl This can destroy the stirring paddle Never disassemble the appliance do n cooling liquid yourself Do not fill hot liquid into the bowl Do not lift or carry the appliance during operation turn it off first and then pull the plug Always carry the appliance with both hands Only clean the appliance as described in Cleaning ENGLISH ot try to refill the ENGLISH Overview of the control elements 1 Timer 7 Notch Motor housing 8 Bowl Feed opening 9 Base 10 Baseplate Shaft 2 3 4 Cover 5 11 Plastic pins 6 Stirring paddle 12 Safety switch Unpacking the appliance Remove the appliance and accessories from the carton Do not throw the packing away immediately keep it together with the interior packing and guarantee doc
97. lima Ingredientes 200g de az car glass 200 ml de agua 7 limones 1 2 naranja 1 clara de huevo Ponga el az car glass fino m s soluble que el az car normal y 200 ml de agua en un recipiente Remueva a baja temperatura con una cuchara de madera hasta que el az car se haya disuelto A continuaci n cueza durante aproximadamente 1 minuto y deje enfriar Mezcle el zumo de 7 limones 175 ml aproximadamente con el zumo de 1 naranja A ada sirope de az car Bata la clara de huevo de un huevo peque o o la mitad de un huevo grande hasta que se elimine casi por completo y se mezcle a la mezcla de zumo Lo mejor ser a poner la mezcla en el congelador durante 20 minutos no m s para evitar la cristalizaci n A continuaci n vuelva a mezclar todo de nuevo brevemente y p ngalo en el cuenco M zclela durante unos 30 minutos en el creador de helado El sorbete de lima deber ingerirse relativamente r pido para que no se convierta en l quido de nuevo Esta receta se ofrece para crear aproximadamente 800ml de sorbete Podr descubrir otras recetas en los libros de cocina o en Internet Limpieza y almacenamiento e Tire siempre de la toma de alimentaci n antes de realizar la limpieza e No utilice un cepillo de cables u otros art culos abrasivos e No utilice nunca materiales de limpieza afilados raspantes ADVERTENCIA Nunca sumerja el compartimento del motor en agua para su limpieza Podr a conllevar e
98. ll st biztositunk A j t ll si id tartam folyaman a k sz l k anyag vagy gyartasi hibajara visszavezethet meghib sod sait dijmentesen kijavitjuk illetve a k sz l ket saj t belatasunk szerint kicser ljuk A j t ll si szolg ltat s nem jar egy tt a j t ll si id tartam meghosszabbitasaval s nem jogosit Uj j t ll sra A j t ll si jogosults g igazol s ra a v s rl si nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan javitas nem v gezhet J t ll si ig ny eset n az eg sz k szil ket annak eredeti csomagol s ban s a sz ml val egy tt k ldje vissza forgalmaz j nak A kop alkatr szekre azok tisztit s ra karbantart s ra vagy cser j re a j t ll s hat lya nem terjed ki ezek t r t sk telesek Illet ktelen beavatkoz s a j t ll s megsz n s t eredm nyezi A j t ll si id ut n A j t ll si id letelte ut n az illet kes forgalmaz n l vagy jav t szolg latn l v geztethet jav t sokat t r t s ellen ben 58 E A Dustbin Kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket Elhaszn lt elektromos k szil keit ne a h ztart si hullad kkal egy tt kezelje Elhaszn lt elektromos k sz l keit juttassa el a kijel lt begy jt l tesitm nyekhez Ezzel segits get nyujt a k rnyezetet s az emberi eg szs get vesz lyeztet hat sok megel z s hez Ezzel hozz j rul a kidregedett elektro
99. melhor sabor pode tamb m utilizar sumos de fruta recentemente preparados Deite no recipiente um m ximo 800 ml de gelado e ou de mistura O gelado n o ficar devidamente misturado se deitar mais do que aquela quantidade Coloque sempre o recipiente no congelador durante pelo menos 12 horas antes de fazer o gelado PORTUGUES i INDICA O O gelado pode ser feito mais depressa se os ingredientes estiverem a uma temperatura inferior a 10 C Caso contrario demora um pouco mais INDICA O Antes de fazer gelado coloque o recipiente 8 no congelador e arrefe a o durante pelo menos 12 horas a 18 C 1 Coloque o recipiente numa superficie firme seca e regular Coloque o de modo a que nao possa entornar nsira o eixo 5 na pa de agitac o 6 consulte a fig B nsira a caixa do motor no encaixe da tampa at ficar encaixada Prenda a pa de agitagao na parte inferior da caixa do motor Certifique se de que a ferramenta fica mecanicamente encaixada isture os ingredientes de acordo com a receita Retire o recipiente do congelador Coloque a massa no recipiente Nao encha demasiado o recipiente a quantidade maxima de 800 ml Se necessario pode adicionar outros ingredientes atrav s da abertura de alimentac o 3 Coloque a tampa com a caixa do motor e a p de agitac o no recipiente Feche a tampa rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Insira a ficha de alimentac o numa t
100. met het sapmengsel Voor het beste resultaat plaatst u nu dit mengsel gedurende 20 minuten in de diepvriezer niet langer om kristalliseren te voorkomen Meng het mengsel daarna nog eens kort en doe het in de kom van de ijsmachine Meng het mengsel gedurende circa 30 minuten in de ijsmachine Limoensorbet dient betrekkelijk snel geconsumeerd te worden opdat het niet opnieuw vloeibaar wordt Dit recept is goed voor circa 800 ml sorbet Overige recepten vindt u in kookboeken of in internet e altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen e Gebruik geen staalborstel of andere schurende middelen e Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmaterialen WAARSCHUWING Dompel de motorbehuizing nooit in water Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand e Vergewis u ervan dat u na gebruik van het apparaat en v r het reinigen ervan de stekker uit het stopcontact gehaald heeft e Reinig de motorbehuizing met een droge doek zonder reinigingsmiddelen e Losse onderdelen die in contact met etenswaren gekomen zijn kunnen met water schoongespoeld of schoongemaakt worden e Reinig de transparante deksel de voetplaat en het roerelement in water Eventueel kan er wat vaatwasmiddel aan toegevoegd worden Droog na het reinigen alle onderdelen af met een droge doek 12 Vaatwasmachine Geen enkel onderdeel van de ijsmachine is geschikt voor de vaatwasmachine
101. mos s elektronikus k szul kek Ujrahasznositashoz s egy b hasznositasahoz A helyi hat sagokt l t j koztat st kaphat arr l hova viheti a kiselejtezett k sz l keket He
102. nast pnie w o y do zamra alnika na 20 minut nie d u ej by nie dopu ci do krystalizacji Nast pnie ponownie wymiesza przez kr tki czas i prze o y do miski na lody Miesza przez ok 30 40 min w urz dzeniu do lod w Na pocz tku mieszanka b dzie wygl da a tak jakby zawiera a grudki jednak p niej stanie si ona jednorodna Mro ony jogurt Sk adniki 500 ml masy jogurtowej 125 g cukru 1 y eczka ekstraktu z wanilii 3 bia ka jaj Aby uzyska mas jogurtow do sitka nale y w o y ok 1 kg jogurtu z odt uszczonego mleka uprzednio wyk adaj c je p tnem lub cienk tkanin Na wierzchu umie ci przezroczyst warstw obci y talerzem i pozwoli by przecedza a si przez przynajmniej 6 godzin Jogurt powinien teraz mie konsystencj twardego sera twarogowego lub serka mietankowego Dobrze wymiesza mas jogurtow cukier i ekstrakt wanilii Bia ka jajek wymiesza tak by uzyska sztywn mas i ostro nie wymiesza z mas jogurtow Uzyskan mas prze o y do miski i w czy urz dzenie do lod w na ok 30 40 minut Zale nie od smaku mo na r wnie wybra kr tszy czas przygotowania Mieszank jogurtow mo na r wnie przygotowa zgodnie z indywidualnym smakiem Do mieszanki podstawowej patrz powy ej mo na doda np do 250 g przetartych lub ugniecionych owoc w dojrza ego banana lub kawa ki jag d zale nie od upodoba i uwaca
103. ndicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos na misturadora gt aviso Isto pode colocar a sua sa de em risco e possivelmente causar Ihe les es ATEN O Isto pode danificar a misturadora ou outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a Ligue a misturadora s depois do veio p de agita o tampa e caixa do motor terem sido correctamente montados o retire a tampa durante o funcionamento A misturadora disp e de um interruptor de seguran a N o utilize a misturadora se verificar qualquer avaria ou se o interruptor de seguran a tiver sido accionado Espere at a p de agita o estar imobilizada antes de retirar o conte do do recipiente Antes de retirar os acess rios veio p de agita o desligue a misturadora e retire a ficha da tomada Utilize apenas a misturadora para fazer gelados iogurte congelado e sorvetes N o utilize a misturadora no exterior A misturadora est concebida para preparar apenas pequenas quantidades m x de 800 ml Por conseguinte encha apenas a quantidade m xima especificada na misturadora N o coloque na misturadora quaisquer produtos duros tais como cubos de gelo ou grandes peda os de fruta dura Isto pode destruir a p de agita o Nunca desmonte a misturadora nem tente voltar a encher o l quido de arrefecimento N o deite l quidos quentes no recipie
104. ndientes Cubo de basura Podr n realizarse cambios t cnicos Proteja nuestro medioambiente los aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Utilice los puntos de Garantia recogida indicados para eliminar los aparatos el ctricos y entregar sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar a evitar las potenciales consecuencias a causa de una err nea eliminaci n de desechos para el medioambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n acerca del modo en el que deber eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o en su administraci n municipal Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato debidos a los defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garant a no prolongan la garant a ni se inicia por ello un periodo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lida la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita Si desea realizar una reclamaci n bajo la garant a por favor entregue el aparat
105. nee guida in vigore CE es compatibilita elettromagnetica e direttiva in materia di bassa tensione ed stato progettato in base alle pi recenti normative in materia di sicurezza Soggetto a modifiche tecniche Garanzia Il dispositivo fornito dalla nostra Societ coperto da una garanzia di 24 mesi che inzia con la data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli 0 a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia non danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia AI termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 33
106. ntaktu se sm s opl chn te pod tekouc vodou e Pr hledn kryt z kladnu a m chac n stroje opl chn te pod tekouc vodou M ete pou t b n dostupn ist c prost edek na n dob e Po i t n v echny sti osu te had kem My ka na n dob dn sou sti p stroje neum vejte v my ce na n dob Probl my a jejich odstran n m Za zen nepracuje N prava Zkontrolujte nap jec kabel Zkontrolujte polohu vyp na e Dal mo n p iny Za zen je vybaveno bezpe nostn m vyp na em Bezpe nostn vyp na slou k ochran p ed necht n m spu t n m p stroje N prava Zkontrolujte spr vnost spojen mezi motorem krytem a komponenty krytu Technick daje Kapacita pln n m chac n doby Maxim ln 800 ml ist hmotnost aaneen 2 4 kg Prohl en o shod Toto za zen bylo testov no odzkou eno a vyrobeno podle platn ch CE sm rnic pro elektromagnetickou kompatibilitu a n zk nap t a podle nejnov j ch bezpe nostn ch p edpis Design a technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Z ruka Na n mi prodan v robek poskytujeme z ruku v dob trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady v robku nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch
107. ntazione prima della pulizia e Non utilizzare una spazzola metallica o altri articoli abrasivi e usate mai materiali detergenti affilati o abrasivi N AWERTIMENTO Non immergete mai l alloggiamento del motore nell acqua per la pulizia Potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio e Assicurarsi che la spina di alimentazione sia stata estratta dopo l uso e prima della pulizia e Pulire l alloggiamento del motore con un panno asciutto senza additivi e Le parti rimovibili che sono entrate in contatto con i cibi possono essere risciacquati nell acqua e Risciacquare il coperchio trasparente la piastrina di base e l utensile nell acqua E possibile aggiungere del liquido per piatti disponibile in commercio e Asciugare tutte la parti dopo la pulizia con un panno 32 Lavastoviglie Nessuna delle parti adatta per il lavaggio in lavastoviglie Risoluzione dei guasti m L apparecchio non funziona Rimedio l alimentazione Controllare la posizione dell interruttore Altre possibili cause L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza Impedisce l accensione accidentale del motore Verificare la corretta installazione dell alloggiamento del motore e dei componenti del coperchio Rimedio Quantit di riempimento Peso netto Dichiarazione di conformita Questo apparecchio stato esaminato in base a tutte le appropriate li
108. nte N o levante nem transporte a misturadora enquanto estiver a funcionar desligue a primeiro e depois retire a ficha Transporte sempre a misturadora com as duas m os Limpe apenas a misturadora tal como descrito em Limpeza Descric o geral dos elementos de controlo 1 Temporizador 7 Ranhura 2 Caixa do motor 8 Recipiente 3 Abertura de alimenta o 9 Base 4 Tampa 10 Suporte da base 5 Veio 11 Pinos de plastico 6 P de agita o 12 Interruptor de seguranga Desembalar da mistura Retire a misturadora e os acess rios da embalagem N o deite logo fora a embalagem guarde a com o material de embalagem que se encontra no interior e a garantia durante todo o per odo de garantia e Coloque a misturadora numa superficie lisa regular e estavel aviso Nao insira a ficha de alimentac o da misturadora na tomada sem ter montado todos os acess rios necess rios Para remover possiveis contaminac es provenientes da produc o lave com gua a tampa 4 e os outros acess rios 5 6 antes de o utilizar pela primeira vez Limpe a parte exterior da caixa do motor 2 e o interior e o exterior do recipiente 8 com um pano ligeiramente humedecido sem utilizar agentes de limpeza Seque com um pano seco depois de as ter limpo Tampa Coloque a tampa Rode a tampa no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio na direc o ON Ligado a seta w indicada na tampa est localizada por cima da seta na caixa
109. ntj t Ez a m k d si helyzet 99 TUDNIVAL K A BIZTONS GI KAPCSOL R L A k sz l k biztons gi kapcsol val van ell tva amelynek feladata hogy megakad lyozza a motor ind t s t am g a bor t nincs a k sz l kre szerelve s r l svesz ly A motorburkolat biztons gi kapcsol ja a tal sz l hez fesz l miut n a k sz l kre felszerelt k s r gzitett k A k sz l k ilyenkor mar bekapcsolhat Ha a motor nem indul ellendrizze helyesen van e felszerelve a motorburkolat s a bor t Id kapcsol Az id kapcsol val 1 ll thatja be mennyi ideig m k dj n a k sz l k Fagylalt k sz t s hez kb 20 40 perc sz ks ges a kever kt l fiigg en Sz ks g eset n llitsa be jb l vagy llitsa vissza az id kapcsol t Csatlakoztat s az elektromos h l zatra Bizonyosodjon meg arr l hogy az id kapcsol OFF KI allasban van Csatlakoztassa a h l zati k belt szab lyos kialakitasu rint sv delemmel ell tott 230 V 50 Hz es konnektorra Megjegyz sek fagylalt sorbet k szit s hez Fagylalt k szit s n l mindig v gezze el az al bbi tennival kat miel tt a kever kanalat 6 a kever kbe engedn l Bizonyosodjon meg arr l hogy a kever kben a cukor teljesen elolvadt Gy z dj n meg arr l hogy az sszetev k j l sszekeveredtek Csak rett s puha gy m lcs ket haszn ljon Mossa meg s h mozza meg a gy m lcs t mossa m
110. o al completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n en la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n a cargo del cliente En caso de intervenci n ajena vencer la garant a ESPANOL Despu s de la garant a Tras el vencimiento de la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos correr n a cargo del cliente 23 PORTUGUES Instruc es gerais de seguranca Antes de p r a misturadora a funcionar leia muito atentamente as instrugdes de emprego e guarde as muito bem juntamente com o talao de garantia o talao de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser a misturadora a disposig o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize a misturadora exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual a mesma foi concebida Esta misturadora n o se destina a fins comerciais N o deve utiliz la em exteriores Mantenha a protegida do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize a misturadora com as m os molhadas No caso da misturadora ficar h mida ou molhada retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar a mistur
111. o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Compruebe regularmente el aparato y el cable para ver si tienen fallos No ponga en servicio un aparato defectuoso No repare el aparato por su cuenta Sino vaya siempre a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defectuoso por uno de la misma calidad s lo por el fabricante por nuestro servicio al cliente o por una persona similar cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor preste atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Advertencia No deje jugar a los ni os con la l mina ya que existe peligro de asfixia Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a los ni os con ello 19 S mbolos utilizados en este manual de instrucciones La informaci n importante para su seguridad est se alada especialmente Es esencial que cumpla con las presentes instrucciones para evitar accidentes y prevenir da os a la m quina ADVERTENCIA Esto podr a poner en peligro su salud y provocarle posibles da os persona
112. oeuf la moiti d un gros Placez le sucre cristallis fin plus soluble que le sucre m nager et les 200ml d eau dans une po le M langez basse temp rature l aide d une cuill re en bois jusqu ce que le sucre soit compl tement dissous Poursuivez la cuisson pendant environ 1 minute avant de laisser refroidir M langez le jus des 7 citrons verts env 175 ml celui de la orange Ajoutez y le sirop de sucre Battez le blanc d oeuf pour qu il soit presque ferme et ajoutez le la pr paration Il est pr f rable de placer alors cette pr paration dans le cong lateur pendant 20 minutes pas plus pour viter la cristallisation M langez ensuite nouveau avant de remplir le bol de l appareil M langez dans la machine glace pendant environ 30min Le sorbet de citron vert doit tre mang dans un d lai assez court pour ne pas qu il redevienne liquide Cette recette permet de pr parer environ 800ml de sorbet Vous pouvez trouver d autres recettes dans des livres de cuisine ou sur Internet Nettoyage et entreposage Poids net une e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e N utilisez aucune brosse dure ou autres l ments abrasifs e N utilisez jamais de mat riel de nettoyage tranchant ou abrasif A AVERTISSEMENT N immergez jamais le bloc moteur dans l eau pour le nettoyer Il y aurait sinon risque de choc lectrique ou d incendie e V rifiez que la prise lectriqu
113. og zniszczy urz dzenie lub inne przedmioty i WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki i informacje Specjalne wskazowki bezpieczenstwa e Urz dzenie mo na w czy jedynie gdy zosta y poprawnie zamocowane wa ek mieszad o pokrywa i obudowa silnika e Nie wolno zdejmowa pokrywy podczas pracy urz dzenia e Urz dzenie zosta o wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa Z urz dzenia nie wolno korzysta je li jest ono niesprawne lub gdy konstrukcja wy cznika bezpiecze stwa zosta a zmieniona e Przed usuni ciem zawarto ci miski nale y zaczeka a mieszad o ca kowicie przestanie si porusza e Przed od czeniem akcesori w wa ka mieszad a nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania e Urz dzenie nale y wykorzystywa jedynie do przygotowywania lod w i sorbet w oraz mro onego jogurtu e Urz dzenia nie wolno u ywa na zewn trz pomieszcze e Urz dzenie przeznaczone jest do przygotowywania jedynie mniejszych porcji deser w maks 800 ml Dlatego do miski wlewa nale y jedynie maksymaln okre lon ilo e W misce nie wolno umieszcza twardych produkt w spo ywczych np kostek lodu lub du ych twardych cz ci owoc w Mo e to spowodowa zniszczenie mieszad a e Urz dzenia nie wolno nigdy demontowa ani nie nale y pr bowa samemu uzupe nia czynnika ch odz cego Do miski nie wolno wlewa gor cych cieczy e Nie wolno podnosi ani przenosi ur
114. omada com ligac o a terra 230 V 50 Hz devidamente instalada Rode o temporizador para o per odo de tempo pretendido O temporizador roda para tr s at a posic o OFF Desligado aviso A sua misturadora est pronta a trabalhar 0 Se quiser parar o processo de mistura rode manualmente o temporizador para tr s at posig o OFF Desligado 1 Retire a ficha de alimenta o da tomada Rode a tampa para a posic o OFF Desligado e retire cuidadosamente a p de agitac o Retire a caixa do motor da tampa transparente Pode agora retirar o conte do do recipiente com uma colher ou uma colher de medida para gelados 26 INDICA O O suporte da base 10 serve apenas de apoio Receitas Ingredientes 4 gemas de ovo 200 ml de leite 60 g de agucar refinado fino 1 colher de cha de ac car de baunilha 125 ml de natas sem ac car Misture as gemas com o a car e a baunilha com um m at ficar obter uma massa cremosa a massa deve ficar praticamente branca O ac car refinado mais facilme do que o ac car normalmente utilizado Deite as natas l quidas Aquega leite e junte a mistura das gemas Aqueca durante mais 2 min mas nao deixe ferver Deixe a mistura arrefecer e depois coloque a no congelador durante 20 minutos nao exceda este periodo de tempo para evitar a cristalizac o Em seguida misture novamente durante alguns instantes e deite a no recipiente da misturadora Misture duran
115. oms rbet Hozzavalok 200 g krist lycukor 200 ml viz 7 citrom Ya narancs 1 toj s feh rje Tegye a finom tott krist lycukrot k nnyebben old dik mint a h ztart si cukor egy t lba s nts n hozz 200 ml vizet Alacsony h m rs kleten fakan llal keverje am g a cukor el nem olvad Ezut n f zze kb 1 percig majd hagyja kih lni 7 citrom lev t kb 175 ml keverje el Ve naranccsal Adja hozz a cukorszirupot Egy kisebb toj s feh rj t vagy egy nagyobb toj s feh rj nek a fel t verje fel am g kem ny habb nem v lik s ntse hozz a gy m lcskever khez Legjobb ha ezt a kever ket a fagyaszt ba helyezi 20 percre enn l tov bb ne hagyja ott mert krist lyosodhat Ezut n keverje ism t egy r vid ideig s ntse be a k sz l k t lj ba Keverje kb 30 percig a fagylaltk sz t k sz l kben A citroms rbetet viszonylag hamar kell elfogyasztani hogy ne olvadjon fel Ennek a receptnek az alapj n kb 800 ml s rbet k sz thet T bb receptet is tal lhat szak csk nyvekben vagy az interneten Tiszt t s s t rol s e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati k belt e Dr tkef vel vagy m s d rzs l hat s eszk z kkel ne tiszt tsa e t rggyal vagy s rol szerrel ne tiszt tsa A FIGYELMEZTETES A motorburkolatot soha ne tisztitsa vizbe meritve Ezzel ram t s vagy t z vesz ly t id zn eld e Haszn lat ut n s tiszt t s el tt gy
116. oro liscia piana e stabile Il timer 1 controlla per quanto tempo funziona l apparecchio La produzione di gelato richiede da circa 20 a 40 minuti a seconda della miscela Se necessario regolare nuovamente o reimpostare il timer Collegamento elettrico AWERTIMENTO Assicurarsi che il timer sia impostato su OFF Non inserite la spina di alimentazione dell apparecchio Collegare il cavo di alimentazione in una presa da terra nella presa senza aver assemblato tutti gli accessori correttamente installata da 230 V 50 Hz necessari Per rimuovere possibili contaminazioni dalla produzione Note sulla produzione di gelato sorbetto sciacquare il coperchio 4 e gli altri accessori 5 6 Durante la produzione di gelato osservare sempre prima del suo primo utilizzo nell acqua i seguenti procedimenti prima di abbassare la pala di Pulire l esterno dell alloggiamento del motore 2 e miscelazione 6 nella miscela l interno e l esterno della scodella 8 con un panno Assicurarsi che lo zucchero si sia completamente leggermente umido senza additivi dissolto nella miscela e Asciugare tutte la parti dopo la pulizia con un panno Assicurarsi che tutti gli ingredienti siano ben miscelati asciutto m Utilizzare solo frutta matura e morbida Lavare la frutta togliere la buccia e i semi Quindi tagliare la frutta in Coperchio pezzettini piccoli e Mettere il coperchio Per un gusto migliore potete anche utilizzare succhi di e Ru
117. otare il coperchio in senso anti orario nella direzione pura frutta fresca ON la freccia sul coperchio situata sopra la Riempire al massimo 800 ml di gelato e o miscela freccia sull alloggiamento del motore Vedere i punti nella scodella Il gelato non verr completamente 7 11 in fig A Quella la posizione di funzionamento miscelato se la riempite con una quantit maggiore Posizionare sempre la scodella nel congelatore per almeno 12 ore prima di fare il gelato 30 ITALIANO NOTA Il gelato viene fatto pi rapidamente se gli ingredienti hanno una temperatura inferiore ai 10 C Altrimenti impiega pi tempo NOTA rima di fare il gelato posizionare la scodella 8 nel ongelatore e farla raffreddare per almeno 12 ore a 18 C D 1 Riporre la scodella su una superficie solida asciutta e uniforme Posizionarla in modo tale che non si possa ribaltare 2 Inserire l albero 5 nella pala di miscelazione 6 vedere fig B 3 Inserire l alloggiamento del motore nella nicchia del coperchio finch non si innesta in posizione Fissare la pala di miscelazione montata sul fondo dell alloggiamento del motore Assicurarsi che l utensile si innesti meccanicamente 5 Miscelare gli ingredienti a seconda della ricetta Rimuovere la scodella dal congelatore Posizionare la massa nella scodella on riempire troppo la scodella la quantit massima degli ingredienti 800ml E possibile aggiungere ulteriori in
118. rd die Eiscreme nicht mehr richtig durchgemischt Stellen Sie den Beh lter immer mindestens f r 12 Stunden in das Gefrierfach bevor Sie Eiscreme zubereiten DEUTSCH HINWEIS Wenn die Rohmaterialien eine Temperatur von weniger als 10 C haben wird die Eiscreme schneller zubereitet Andernfalls braucht es ein wenig l nger Inbetriebnahme HINWEIS Bevor Sie Eiscreme zubereiten stellen Sie den Beh lter 8 in das Tiefk hlfach und k hlen inn mindestens 12 Stunden lang bei 18 C ab 1 Stellen Sie den Behalter auf eine feste trockene und ebene Oberflache Stellen Sie ihn so auf dass er nicht kippen kann 2 Stecken Sie die Achse 5 in den R hrer 6 siehe Abb B 3 Setzen Sie das Motorgeh use in die Vertiefung im Deckel und lassen Sie es einrasten 4 Befestigen Sie den montierten Ruhrer an der Unterseite des Motorgeh uses Achten Sie darauf dass das Werkzeug mechanisch einrastet 5 Mischen Sie die Zutaten nach Rezept zusammen ehmen Sie den Behalter aus dem Gefrierfach Geben Sie die Masse in den Beh lter berf llen Sie den Behalter nicht die max Zutatenmenge ist 800ml Uber die Einf ll ffnung 3 k nnen Sie ggf Zutaten hinzuf gen 6 Legen Sie den Deckel mit dem Motorgehause und dem Ruhrer auf den Behalter 7 Verriegeln Sie den Deckel durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn 8 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmaBig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V
119. ring eller i tilfelle av funksjonsfeil og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet e Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen e Unders k apparatet og ledningen jevnlig for skader Skadede apparater m ikke brukes e Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person e Bruk bare originaltilbehgr Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer e La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong isopor osv e Advarsel Ikke la sm barn leke med plasten De kan kveles Fare for kvelning e Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for beskytte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det 34 Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ZA ADVARSEL Dette kan sette helsen din p spill og muligens skade deg
120. se pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication par une r paration ou selon notre estimation par un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation ni ajournement de la dur e de garantie Votre preuve d achat repr sente votre justificatif de garantie Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat a votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le magasin sp cialis ou le service de r paration 18 E Signification du symbole Poubelle Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez les centres de collecte d sign s pour mettre au rebut les appareils lectriques que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels sur
121. service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que des pi ces d tach es d origine Respectez les Consignes de s curit particuli res ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Avertissement Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le film Ils risqueraient l touffement Risque de suffocation Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec 14 Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil ZS AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre objet REMARQUE Indique des conseils et des informations Consignes de s curit particuli res e Ne mettez cet appareil en marche qu une fois que arbre la pale m lange le couvercle et le bloc moteur ont t correctement assembl s e Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement
122. spade Pakke opp apparatet Fjern apparatet og tilbehgret fra pappesken Ikke kast emballasjen med en gang behold det sammen med den innvendige emballasjen og garantidokumentene under hele garantiperioden e Plasser apparatet p et glatt jevnt og stabilt arbeidsomr de ZS ADVARSEL Ikke koble til apparatets str mforsyning i stikkontakten uten ha montert alt n dvendig utstyr e Vask dekselet 4 og annet tilbeh r 5 6 i vann f r bruk f rste gang for fjerne eventuell tilsmussing fra produksjonen e Rengj r utsiden av motorkassen 2 og bollen 8 innvendig og utvendig med en fuktig klut uten rengj ringsmidler e Tork alle delene med en t rr klut etter rengj ring Deksel Sett dekselet p e Vri dekselet mot klokkenn i retning av ON Pilen w p dekselet er plassert over pilen p motorkassen Se punktene 7 11 i figur A Det er driftsstillingen 35 MERKNADER TIL N DBRYTEREN Apparatet er utstyrt med en n dbryter som forhindrer motoren i starte hvis dekselet ikke er p fare for skade N dbryteren til motorkassen trykker mot kanten av bollen etter ha blitt satt p og strammet Apparatet kan n skrus p Unnders k at motorkassen og dekselet sitter som det skal hvis motoren ikke starter Timer Timeren 1 kontrollerer hvor lenge apparatet arbeider lage iskrem tar omkring 20 til 40 minutter avhengig av blandingen Omjuster eller tilbakestill timeren om n dven
123. sturadora que provenham de erros de material ou fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue a misturadora completa juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nas misturadoras Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 28 E Significado do simbolo Caixote do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite misturadoras el ctricas para o lixo dom stico Utilize os pontos de recolha designados para eliminar e enviar os seus aparelhos el ctricos que j n o utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamen
124. t hat Dann ca 1 Minute kochen und abk hlen lassen Den Saft von 7 Limonen ca 175 ml mit dem Saft Orange mischen Zuckersirup darunter r hren EiweiB von einem kleinen Ei oder die Halfte von einem groBen Ei fast steif schlagen und unter die Saftmischung r hren Am besten stellt man diese Mischung f r 20 Minuten in die Tiefk hltruhe nicht langer damit es nicht kristallisiert Danach noch einmal kurz aufschlagen und dann erst in den Behalter f llen Ca 30 Minuten im Eiscreme Maker r hren lassen Limonensorbet sollte relativ z gig verzehrt werden damit es nicht wieder fl ssig wird Dieses Rezept ergibt ca 800ml Sorbet Weitere Rezepte finden Sie in Kochb chern oder im Internet Reinigung und Aufbewahrung e Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande e Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel ZA WARNUNG Das Motorgehause auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren e Achten Sie darauf dass der Netzstecker nach dem Gebrauch und vor jeder Reinigung gezogen ist e Reinigen Sie das Motorgeh use mit einem trockenen Tuch ohne Zusatzmittel e Abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Den transparenten Deckel die Bodenplatte und das Werkzeug reinigen Sie in einem einfachen Sp
125. te aproximadamente durante 30 a 40 min na misturadora No in cio pode parecer algo granuloso mas posteriormente torna se mais macio isturador e sol vel logurte congelado Ingredientes 500 ml de iogurte 125 g de a car 1 colher de ch de extracto de baunilha 3 claras Coloque cerca de 1 kg de iogurte magro no passador que foi coberto com um pano fino Coloque a pel cula transparente na parte superior aperte com um prato e deixe a escorrer durante pelo menos 6 horas O iogurte deve ficar com a consist ncia de uma massa de queijo firme ou cremosa Misture bem o iogurte o a car e o extracto de baunilha Misture as claras at ficarem rijas e misture cuidadosamente com o iogurte Deite o iogurte no recipiente e ligue a misturadora durante aprox 30 a 40 minutos De acordo com o seu gosto pode tamb m seleccionar um tempo de prepara o mais curto Pode tamb m de acordo com o seu gosto aperfeicoar a mistura de iogurte mistura de base ver acima pode adicionar at 250 g de polpa de fruta ou banana madura esmagada ou pedacos de amoras a seu gosto INDICA O Deite os ingredientes restantes na mistura de base e arrefe a de novo tudo adequadamente no frigor fico Por um lado os sabores misturam se melhor e por outro lado a prepara o de gelado nesta misturadora mais r pida Sorvete de lima Maquina de lavar louca Ingredientes 200 g de ac car refinado 200 ml de Nenhuma
126. to de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de misturadoras el ctricas e electr nicas usadas Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais misturadoras Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate a che le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale on utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non m
127. uments during the entire guarantee period e Place the appliance on a smooth even and stable work area ZS WARNING Do not insert the power supply plug of the appliance into the socket without having assembled all necessary accessories e In order to remove possible contaminations from production rinse the cover 4 and other accessories 5 6 before first use in water e Clean the outside of the motor housing 2 and the inside and outside of the bowl 8 with a slightly damp cloth without additives e Dry all parts after cleaning with a dry cloth Cover e Put the cover on e Turn the cover anticlockwise in the direction ON the arrow w on the cover is located above the arrow on the motor housing See points 7 11 in fig A That is the operating position 40 i NOTES ON THE SAFETY SWITCH The appliance has been equipped with a safety switch which prevents the motor starting if the cover is not on Danger of injury The safety switch of the motor housing presses onto the edge of the bowl after putting on and tightening The appliance can be turned on now Check correct fit of the motor housing and of the cover if the motor does not start Timer The timer 1 controls how long the appliance works Producing ice cream takes approx 20 to 40 minutes depending upon mixture If necessary readjust or reset the timer Electrical connection Make sure that the timer is set to OFF Connect the ma
128. ur eno k p prav mal ch mno stv max 800 ml Proto nep ekra ujte maxim ln povolen mno stv vyzna en na m chac n dob Do m chac n doby nevkl dejte dn tvrd p edm ty jako nap klad led tvrd ovoce pecky atd Tvrd p edm ty mohou zni it m chac vidlici Nesna te se za zen demontovat nebo sami dopl ovat chlad c kapalinu Nenal vejte hork tekutiny do m chac n doby B hem pou v n nep en ejte za zen z m sta na m sto nejd ve p stroj vypn te a vyt hn te nap jec kabel ze s ov z suvky Za zen p i p en en dr te ob ma rukama P i ist n se i te pokyny uveden v kapitole i t n ESKY CESKY Prehled ovl dacich prvk 1 asova 7 Z padka 2 Kryt a upevn n motoru 8 Michaci n doba 3 Nalevka 9 Z kladna 4 Kryt 10 Stojanek 5 H del 11 Plastov koliky 6 M chac n stroj 12 Bezpe nostn vyp na Vybalen p stroje Vyjm te p stroj a p slu enstv z krabice Obalov materi l nevyhazujte uschovejte jej spole n se z ru n m listem V p pad pot eby pou ijte origin ln obalov materi l e Za zen instalujte na rovn m a stabiln m povrchu V STRAHA Pokud nen p stroj zcela zkompletov n nezasunujte nap jec kabel do s ov z suvky e P ed prvn m pou it m opl chn te kryt 4 a p slu enstv 5 6 pod tekouc vodou e Kryt t l
129. ustitelny nez klasicky cukr a 200 ml vody do misky Michejte diev nou va e kou dokud se v echen cukr nerozpusti Potom p ive te do varu a va te asi 1 minutu Nechejte roztok vychl dnout Rozm chejte vu ze 7 limetek asi 175 ml se vou z poloviny pomeran e P idejte cukr a sirup Roz lehejte b lek z mal ho vaj ka nebo polovinu velk ho sm s vychladnout Potom vlo te sm s do mrazni ky na 20 minut ne d le abyste zabr nili tvorb krystal Potom sm s vyjm te lehce prom chejte a vlo te sm s do m chac n doby Sm s m chejte asi 30 minut v p stroji na v robu zmrzliny Ovocn d en doporu ujeme zkonzumovat rychle jeliko se rychle rozpou t Tento recept vysta na p pravu asi 800 ml sorbetu V ce recept naleznete v kucha sk ch knih ch nebo na internetu i t n a uskladn n p stroje e P ed i t n m v dy vyt hn te nap jec kabel ze s ov z suvky e Nepou vejte abrazivn roztoky nebo dr t n kart e e Nikdy nepou vejte ostr nebo brusn materi ly V STRAHA P i i t n nikdy nepono ujte motor do vody nebo jin ch tekutin Hroz raz elektrick m proudem nebo po r e P ed ka d m i t n m a pou it m p stroje se ujist te e je nap jec kabel vyta en ze z suvky e Motor a kryt motoru ist te such m had kem bez pou it ist c ch roztok e Odnimateln sti kter p ich zej do ko
130. vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn v robek v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem va emu prodejci Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo servisn m st edisku 53 E Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Po skon en ivotnosti p stroje zaneste p stroj do sb rn ho centra kde bude provedena odborn likvidace Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektr
131. wa jedynie dojrza e i mi kkie owoce Owoce umy usun sk rk pestki lub nasiona Nast pnie owoce poci na ma e kawa ki Aby uzyska lepszy smak mo na r wnie wykorzysta wie e czyste soki owocowe Misk nape ni maksymalnie 800 ml lod w i lub mieszanki Je li ilo ta b dzie wi ksza lody nie zostan dok adnie wymieszane Przed przygotowaniem lod w nale y zawsze wk ada misk do zamra alnika na co najmniej 12 godzin J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI E UWAGA Lody mo na przygotowa szybciej je li sk adniki b d mia y temperatur poni ej 10 C W przeciwnym razie procedura zajmuje wi cej czasu Wstepne uruchomienie i UWAGA Przed przygotowaniem lod w misk 8 nale y w o y do zamra arki i ch odzi przez przynajmniej 12 godzin w temperaturze 18 C 1 Miske umie ci na pewnej suchej i r wnej powierzchni Nale y j tak postawi by nie mog a si przechyli Do mieszad a 6 w o y wa ek 5 patrz ilustracja B Obudow silnika w o y we wci cie w pokrywie tak by zaskoczy a na miejsce Umocowane mieszad o zamontowa na spodzie obudowy silnika Upewni si czy narz dzie zaskoczy o mechanicznie na miejsce Sk adniki wymiesza zgodnie z przepisem Wyj misk z zamra alnika Mas w o y do miski Miski nie nale y nadmiernie nape ni maksymalna ilo masy nie mo e przekracza 800 ml Je li zachodzi taka potrzeba dalsza cz
132. wn Always contact an authorized technician To avoid the exposure o danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety nstructions Children and Frail Individuals n order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Warning Do not allow small children to play with the foil as there is danger of suffocation Danger of suffocation n order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This appliance is not a toy Do not allow small children to play with it 39 Symbols used in this operating manual Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This could endanger your health and possibly injure you ATTENTION This might damage the unit or other objects NOTE You will find tips and information here Special safety instructions Only turned the appliance on when the shaft stirring paddle cover and motor housing have been correctly assembled Do not remove the cover during operation The app
133. y a k sz l kben vagy mas targyakban kart tehet T J KOZTAT S Tippeket s informacidkat emel ki 54 A k sz l ket csak fagylalt Speci lis biztons gai el r sok Csak akkor kapcsolja be a k sz l ket ha a tengely a kever lap t a bor t s a motorburkolat megfelel en fel vannak szerelve e M k d s k zben ne vegye le a bor t t e A k sz l ken biztons gi kapcsol van Ne haszn lja a k sz l ket zemzavar eset n vagy ha a biztons gi kapcsol t manipul lt k e A tal tartalm t csak akkor r tse ki amikor a kever lap t m r le llt e A tartoz kok tengely kever lap t leszerel se el tt kapcsolja a ki a k sz l ket s csatlakoztassa is le a h l zatr l agyasztott joghurt s s rbet k sz t s re haszn lja e K lt ren ne haszn lja a k sz l ket A k sz l k csak kisebb mennyis gek legfeljebb 800 ml elk sz t s re alkalmas Ez rt legfeljebb csak a megengedett mennyis g anyagot t ltse a t lba e Kem ny lelmiszereket pl j gkock k nagyobb gy m lcsdarabok ne tegyen a t lba Ezek t nkretehetik a kever lap tot e Ne szedje sz t a k sz l ket ne pr b ljon h t folyad kot saj tkez leg ut nat lteni e Forr folyad kot ne nts n a t lba Ne emelje fel s ne vigye a k sz l ket m k d s k zben m s helyre El bb kapcsolja ki s h zza ki a h l zati dugaszt A k sz l k
134. z dzenia podczas pracy najpierw nale y je wy czy a nast pnie wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenie zawsze nale y przenosi u ywaj c obu r k e Urz dzenie mo na czy ci jedynie w taki spos b jaki zosta opisany w cz ci zatytu owanej Czyszczenie 44 Przeglad elementow sterowania 1 Zegar 7 Wyciecie 2 Obudowa silnika 8 Miska 3 Otw r wlotowy 9 Podstawa 4 Pokrywa 10 P yta podstawy 5 Wa ek 11 Ko ki plastikowe 6 Mieszad o 12 Wy cznik bezpiecze stwa Rozpakowywanie urzadzenia Urz dzenie wraz z akcesoriami wyj z opakowania Opakowania nie nale y pozbywa si od razu nale y je zachowa wraz z opakowaniem wewn trznym oraz dokumentacj gwarancyjn przez ca y okres obowi zywania gwarancji e Urz dzenie umie ci na g adkiej r wnej i stabilnej powierzchni roboczej OSTRZE ENIE Wtyczki kabla zasilania urz dzenia nie wolno wk ada do gniazdka zanim wszystkie niezb dne akcesoria nie zostan zamocowane Aby usun ewentualne zabrudzenia pozosta e po procesie produkcji nale y przemy wod przed pierwszym u yciem pokryw 4 oraz inne akcesoria 5 6 Oczy ci zewn trzn stron obudowy silnika 2 oraz wewn trzn i zewn trzn stron miski 8 z wykorzystaniem szmatki zwil onej wy cznie wod Po zako czeniu czyszczenia wszystkie elementy osuszy such szmatk Pokrywa Na o y pokryw Pokryw obr ci w lewo w kierunku
135. zcla en el cuenco El helado no se mezclar al completo si lo llena m s Ponga siempre el cuenco en el congelador durante al menos 12 horas antes de hacer helado NOTA El helado puede hacerse mas rapido si los ingredientes tienen una temperatura de menos de 10 C De lo contrario tardara un poco mas NOTA Antes de hacer helado ponga el cuenco 8 en el congelador y enfrie durante al menos 12 horas a una temperatura de 18 C Coloque el cuenco en una superficie lisa firme y seca Col quelo de tal forma que no se pueda inclinar Introduzca el eje 5 en la pala agitadora 6 v ase la fig B Introduzca el compartimento del motor en el hueco de la cubierta hasta que se inicie Una la pala agitadora montada en la parte inferior del compartimento del motor Compruebe que la herramienta se inicia de forma mec nica Mezcle los ingredientes de conformidad con la receta Saque el cuenco del congelador Ponga la masa en el cuenco No rellene demasiado el cuenco ya que la cantidad m xima de ingredientes ser de 800ml Podr a adir m s ingredientes a trav s de la apertura de alimentaci n 3 si es necesario Coloque la cubierta con el compartimento del motor y la pala agitadora en el cuenco Cierre la cubierta girando en sentido contrario al de las agujas del reloj Introduzca la toma de alimentaci n en una toma correctamente aislada y protegida de 230 V 50 Hz Gire el temporizador hasta la hora deseada La

Download Pdf Manuals

image

Related Search

DEUTSCH deutsche bahn deutschland deutsche bank deutsch deutsche welle deutsch englisch deutschlandcard deutsch connectors deutsche post deutsche telekom deutsche welle news deutsche auto parts deutsche bank ag deutsch welle deutsch to english deutsch family wine \u0026 spirits deutsche bahn tickets deutsche bank stock deutsche rentenversicherung deutsch connector kit deutsche post tracking deutsche bank logo deutschlandticket deutsche de tracking deutsche bank trust company americas

Related Contents

Guía de buenas prácticas de lucha contra el ruido en la industria de  HBW-150 bass combo user manual  Nodor IMD 750  マイクロウェーブ合成装置 - バイオタージ・ジャパン株式会社  Utilisation du tablet PC    AEG MRC 406 RC User's Manual    RM360 RM460 RM660 RM760 Service Manual  Pilairo™  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.