Eikon Arké Idea Plana
Contents
1. 16 A 50428 Eikon Ark Idea Plana 20535 19535 16975 14535 Attuatore con uscita a rel in scambio 16 A 2 moduli CARATTERISTICHE Tensione nominale di alimentazione BUS 29 V Assorbimento 10 MA Uscita a rel in scambio Carichi comandabili a 120 280 V contatto NO Cal richi resistivi M 16 A 20 000 cicli lampade a incandescenza 10 A 20 000 cicli lampade fluorescenti e lampade a risparmio energetico 1 A 20 000 cicli trasformatori elettronici 4 A 20 000 cicli trasformatori ferromagnetici 10 A 20 000 cicli Carichi comandabili a 120 280 V contatti NO e NC motori cos 0 6 3 5 A 100 000 cicli Morsetti bus TP contatti rel C NC NO CONFIGURAZIONE PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE VEDERE IL MANUALE ISTRUZIONI DEL SISTEMA By me ALLEGATO ALLA CENTRALE DI CONTROLLO COMFORT Blocchi funzionali 1 Selezione del blocco funzionale configurazione durante la creazione dei gruppi quando la centrale richiede di premere il pulsante dei dispositivi premere il pulsante si2. BUS 29 V 10 mA 120 230 V AN 16 A 20 000 10 20 000 1 A 20 000 4 A 20 000 10 A 20 000 120 230 V NC cos 0 6 3 5 A 100 000 bus TP C NC NO BY ME 1 e led ue
3. lampes fluorescentes et lampes a conomie d nergie 1 A 20 000 cycles transformateurs lectroniques 4 A 20 000 cycles transformateurs ferromagn tiques 10 A 100 000 cycles Charges commandables 120 230 V contacts NO et NC moteurs cos 9 0 6 3 5 A Bornes bus TP contacts relais C NC NO CONFIGURATION POUR LES OPERATIONS D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION VOIR LE MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYSTEME By me ANNEXE A LA CENTRALE DE CONTROLE CONFORT Blocs fonctionnels 1 S lection du bloc fonctionnel configuration durant la cr ation des groupes lorsque la centrale demande d appuyer sur le bouton des dispositifs appuyer sur le bouton la led s allume lorsque la led est allum e la centrale configure le bloc fonctionnel la fin de l op ration la led s teint PARAMETRES fonctionnement monostable ou bistable e retard activation et retard d sactivation une valeur comprise entre O et 200 exprime un temps en secondes une valeur comprise entre 201 et 250 exprime un temps en minutes par exemple 201 1 minute 202 2 minutes etc Fonctionnement monostable Retard d activation retard dans la fermeture du contact NO du relais depuis la r ception de la commande de fermeture Retard de d sactivation temps de permanence du relais avec le contact NO erm Fonctionnement bistable Retard d activation retard dans la fermeture du contact NO
4. To led led monostable bistable pia 0 200 201 250 201 1 202 2 monostable bistable
5. OFF monostable p bistable bistable O 4 VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy
6. T www vimar com ME CE FRONT VIEW BACK VIEW Eikon BmmaBmen EA w 16A 120 230V ATTUATORE oc CA P BUS SDUESUUE l AB A B Idea Plana Ac AA m A erminals TP bus QQ E 00 Caption A led B configuration button FIGURE 1 ON delay ON delay ON OFF Control OFF delay j ON Control Control ON delay ON OFF MONOSTABLE BISTABLE INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electri cal systems in the country where the products are installed The feeding circuit of the relay output must be protected against overloads by a device fuse or automatic circuit breaker with rated current not higher than 16 A For further instructions please see the manual attached to the control panel CONFORMITY LV directive EMC directive Standard EN 50428 Eikon Ark Idea Plana 20535 19535 16975 14535 Actuateur avec sortie relais inverseur 16 A 2 modules CARACTERISTIQUES e Tension nominale d alimentation BUS 29 V Absorption 10 mA Sortie relais en change Charges commandables 120 230 V contact NO charges r sistives AW 16 A 20 000 cycles lampes incandescence 10 A 20 000 cycles
7. e Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 00 362307 Fax Export 39 0424 488 709 CON WWW vimar com Bi vie CE Eikon Ark Som mosso w 16A 120 230V ATTUATORE A ao 0 a 00 PI ras oo ee Ann AB AB Idea Plana bus A led B 1 MONOSTABLE ON BISTABLE ON OFF H
8. interruttore automatico con corrente nominale non superiore a 16 A Per ulteriori istruzioni si faccia riferimento al manuale in allegato alla centrale di controllo CONFORMIT NORMATIVA Direttiva BT Direttiva EMC Norma EN 50428 49400475B0 01 1406 VIMAR Marostica Italy Eikon Ark Idea Plana 20535 19535 16975 14535 Actuator with changeover relay output 16 A 2 modules CHARACTERISTICS Rated supply voltage BUS 29 V Input 10 mA Changeover relay output Controllable loads at 120 230 V contact NO resistive loads AW 16 A 20 000 cycles incandescent lamps 10 A 20 000 cycles fluorescent lamps and energy saving lamps 1 A 20 000 cycles electronic transformers 4 A 20 000 cycles ferromagnetic transformers 10 A 20 000 cycles Controllable loads at 120 230 V contacts NO and NC motors cos 0 6 3 5 A 100 000 cycles Terminals TP bus relay contacts C NC NO CONFIGURATION FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION SEE THE By me SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE COMFORT CONTROL UNIT Functional blocks 1 Selecting the functional block configuration during group creation when the control unit requires pressing the device button press the button the LED will light up with the LED on the control unit will configure the functional block at the end of this operation the LED will go out PARAMETERS e one or t
9. Eikon 20535 Ark 19535 Plana 14535 Idea 16975 Actuador con salida de rel de intercambio 16 A 2 m dulos CARACTERISTICAS Tensi n nominal de alimentaci n BUS 29 V Absorci n 10 MA Salida de rel en intercambio e Cargas gobernables a 120 230 V contacto NO Cargas resistivas AM 16 A 20 000 ciclos lamparas incandescentes 10 A 20 000 ciclos lamparas fluorescentes y lamparas de ahorro energ tico 1 A 20 000 ciclos transformadores electr nicos 4 A 20 000 ciclos transformadores ferromagn ticos 10 A 20 000 ciclos Cargas gobernables a 120 230 V contactos NO y NC motores cos 9 0 6 3 5 A 100 000 ciclos Bornes bus TP contactos del rel C NC NO CONFIGURACION PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACION Y CONFIGURACION CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By me SUMINISTRADO CON LA CENTRALITA DE CONTROL CONFORT Bloques funcionales 1 e Selecci n del bloque funcional configuraci n durante la creaci n de grupos cuando la centralita solicita que se accione el pulsador de los dispositivos accionar el pulsador el led se enciende con el led encendido la centralita configura el bloque funcional al t rmino de la operaci n el led se apaga PARAMETROS funcionamiento monoestable o biestable e retraso de la activaci n y retraso de la desactivaci n un valor comprendido entre 0 y 200 expresa un tiempo en segundos y un val
10. STABLE Steuerung N BIESTABLE Aktivierungs sui verz gerung verz gerung Steuerung Steuerung N OFF INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat gem B den im jeweiligen Vervendungsland der Produkte gelten den Vorschriften zur Installation elektrischer Ausr stungen zu erfolgen Der Versorgungskreis des Relaisausgangs muss durch ein entsprechendes Ger t eine Schmelzsicherung oder einen Sicherungsautomat mit Nennstrom nicht ber 16 A gegen Uberlasten gesch tzt werden F r weitere Anleitungen wird auf das Handbuch verwiesen das dem Steuerger t beiliegt NORMKONFORMITAT NS Richtlinie EMC Richtlinie Norme DIN EN 50428
11. accende il led a led acceso la centrale configura il blocco funzionale al termine dell operazione il led si spegne PARAMETRI e funzionamento monostabile o bistabile ritardo attivazione e ritardo disattivazione un valore compreso tra 0 e 200 espri me un tempo in secondi un valore compreso tra 201 e 250 esprime un tempo in m Fu inuti per esempio 201 1 minuto 202 2 minuti ecc nzionamento monostabile 50 ne Ri S u ardo di attivazione ritardo nella chiusura del contatto NO del rel dalla ricezio del comando di chiusura ardo di disattivazione tempo di permanenza del rel con il contatto NO chiu nzionamento bistabile Ri ne Ri tut all del po pu ardo di attivazione ritardo nella chiusura del contatto NO del rel dalla ricezio del comando di ON ardo di disattivazione ritardo nell apertura del contatto NO del rel dalla rice zione del comando di OFF Nota Nel caso si crei un gruppo con pi rel in modalit monostabile impostare per ti gli stessi ritardi di attivazione e disattivazione e non inserire altri tipi di attuatori interno dello stesso gruppo in questo modo possibile avere l indicazione llo stato del rel monostabile sul tasto di comando Per esigenze particolari ssibile utilizzare la profondit di gruppo per esempio per attivare con un unico Isante regolatori o rel bistabili Parametri di default rel impostato in fun
12. ais zusammengestellt wird sind f r alle Relais dieselben Aktivierungs und Deaktivierungsverz gerungen einzustellen Zudem d rfen keine anderen Aktortypen in ein und dieselbe Gruppe eingef gt werden Auf diese Weise kann der Zustand des monostabilen Relais auf der Steuertaste angezeigt werden F r besondere Anwendungen besteht die M glichkeit die Gruppentiefe zu nutzen z B zur Aktivierung von bistabilen Reglern oder Relais mit einer einzigen Taste Standardparameter Relaiseinstellung auf bistabilem Betrieb ohne Aktivierungs bzw Deaktivierungsverz gerung SZENARIEN Das Aktor kann bis zu vier unterschiedlichen Szenarien angeh ren und den Zustand der bei der Aktivierung der einzelnen Szenarien abgerufen werden soll speichern VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy o Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 00 362307 Fax Export 39 0424 488 709 so www vimar com be CE VORDERANSICHT R CKSEITE Eikon annman w 16A 120 230V ATTUATORE oc pus see ene JH ND e AB Idea Plana pi NO NG Klemmen C bus TP E SI AB AB Legende A Led B Konfigurationstaster ABBILDUNG 1 Deaktivierungsverz gerung Aktivierungs verz gerung AKTIVIERUNGS DEAKTIVIERUNGS MONOE
13. d NC Motoren cos 0 6 3 5 A 100 000 Zyklen Klemmen BUS TP Relaiskontakte C NC NO KONFIGURATION BZGL INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER KOMFORT STEUEREINHEIT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DESBy me SYSTEMS VERWIESEN Funktionsbl cke 1 e Anwahl des Funktionsblocks Konfiguration Wahrend der Zusammenstellung der Gruppen erscheint die Aufforderung der Steuereinheit den Druckschalter der Vorrichtungen zu bet tigen Den Druckschalter bet tigen die LED leuchtet Nach dem Einschalten der LED konfiguriert die Steuereinheit den Funktionsblock AnschlieBend erlischt die LED PARAMETER Funktionsweise monostabil oder bistabil e Aktivierungs und Deaktivierungsverz gerung Werte zwischen 0 und 200 stehen f r Zeitangaben in Sekunden Werte zwischen 201 und 250 verweisen auf eine Zeitangabe in Minuten z B 201 1 Minute 202 2 Minuten etc Monostabile Funktionsweise Aktivierungsverz gerung Verz gerte SchlieBung des Relais SchlieBers nach Empfang des Schlie befehls Deaktivierungsverz gerung Zeit w hrend welcher der Schlie er des Relais geschlossen bleibt Bistabile Funktionsweise Aktivierungsverz gerung Verz gerte Schlie ung des Relais Schlie ers nach Empfang des ON Befehls Deaktivierungsverz gerung Verz gerung der ffnungsbewegung des Relais Schlie ers nach Empfang des OFF Befehls Hinweis Falls eine Gruppe mit mehreren monostabilen Rel
14. du relais depuis la r ception de la commande de ON Retard de d sactivation retard dans l ouverture du contact NO du relais depuis a r ception de la commande de OFF Remarque Lorsque Pon cr e un groupe avec plusieurs relais en modalit monostable introduire pour tous les m mes retards d activation et de d sactivation et ne pas ins rer d autres types d actuateurs l int rieur du m me groupe de cette mani re il est possible d avoir l indication de l tat du relais monostable sur la touche de commande Pour des exigences particuli res il est possible d utiliser la profondeur de groupe par exemple pour activer avec un seul bouton variateurs ou relais bistables Param tres par d faut relais d fini en fonctionnement bistable avec retard d ac tivation et d sactivation nul SCENARIOS Lactuateur peut appartenir a 4 sc narios diff rentes et pour chaque sc nario m moriser l tat rappeler l activation de cette m me situation VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy e Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 00 362307 Fax Export 39 0424 488 709 CON WWW vimar com be CE VUE FRONTALE VUE ARRI RE Eikon annsna w 16A 120 230V ATTUATORE oc CA pus Soret
15. or comprendido entre 201 y 250 expresa un tiempo en minutos por ejemplo 201 1 minuto 202 2 minutos etc Funcionamiento monoestable Retraso de la activaci n retraso en el cierre del contacto NO del rel a partir de a recepci n del mando de cierre Retraso de la desactivaci n tiempo de permanencia del rel con el contacto NO cerrado Funcionamiento biestable Retraso de la activaci n retraso en el cierre del contacto NO del rel a partir de a recepci n del mando de ON Retraso de la desactivaci n retraso en la apertura del contacto NO del rel a partir de la recepci n del mando de OFF Nota Cuando se crea un grupo con varios rel s en modalidad monoestable todos los rel s se han de configurar con los mismos retrasos de activaci n y desactivaci n y no se debe introducir ning n otro tipo de actuadores dentro del mismo grupo de esta manera es posible obtener la indicaci n del estado del rel monoestable en la tecla de mando En caso de exigencias particulares es posible utilizar la profundidad del grupo por ejemplo para activar reguladores o rel s biestables con un nico pulsador Par metros preestablecidos rel configurado en funcionamiento biestable con retraso de activaci n y desactivaci n nulo ESCENARIOS A un actuador se le pueden asignar cuatro escenarios diferentes memorizando el estado que debe activar para cada uno VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Ital
16. ore JH ND e AB AB Idea Plana pi NO NC bornes C bus TP H SI AB AB L gende A led B bouton de configuration FIGURE 1 Retard de d sactivation Retard d activation ACTIVATION Commande ON Retard d activation Commande Commande ON OFF MONOSTABLE D SACTIVATION BISTABLE d sactivation Retard de REGLES D INSTALLATION L installation doit tre effectu e dans le respect des dispositions r gulant l installation du mat riel lectrique en vigueur dans le pays d installation des produits Le circuit d alimentation de la sortie relais doit tre prot g contre les surcharges par un dispositif un fusible ou un interrupteur automatique avec courant nominal ne d passant pas 16 A Pour de plus amples instructions voir le manuel annex la centrale de contr le CONFORMITE AUX NORMES Directive BT Directive EMC Norme EN 50428 Eikon Ark Idea Plana 20535 19535 16975 14535 Aktor mit Wechselrelaisausgang 16 A 2 Module EIGENSCHAFTEN Nenn Versorgungsspannung BUS 29 V Stromaufnahme 10 mA Wechselrelaisausgang Regelbare Lasten bei 120 230 V kontakte NO Resistive Lasten AAA 16 A 20 000 Zyklen Gl hlampen 10 A 20 000 Zyklen Fluoreszenzlampen und Energiesparlampen 1 A 20 000 Zyklen Elektronische Transformatoren 4 A 20 000 Zyklen Ferromagnet Transformatoren 10 A 20 000 Zyklen Regelbare Lasten bei 120 230 V kontakte NO un
17. wo position stable operation 5 on delay and off delay a value between O and 200 gives the time in seconds a value between 201 and 250 gives the time in minutes for example 201 1 minute 202 2 minutes etc One position stable operation On delay delay in closing the NO contact of the relay from receiving the close command Off delay time for which the relay has the NO contact closed Two position stable operation On delay delay in closing the NO contact of the relay from receiving the ON com mand Off delay delay in opening the NO contact of the relay from receiving the OFF command Note If a group is created with a number of relays in one position stable mode set for all the same on and off delays and do not insert any other types of actuator in the same group in this way it is possible to have the status of the one position stable relay indicated on the control button For special requirements it is possible to use the group depth for example to switch on two position stable relays or dimmers with a single button Default parameters relay set on two position stable operation with null on and off delay SCENARIOS The actuator can belong to up to 4 different scenarios and for each scenario save the status to retrieve when activating the scenario VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 500 862307 Fax Export 39 0424 488 709
18. y ae Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 500 862307 Fax Export 39 0424 488 709 T www vimar com bie CE VISTA FRONTAL VISTA TRASERA Eikon Ark SENO oo w 16A 120 230V ATTUATORE A ie ou a 0 Q iy BUS DIT EE i 010 AB AB Idea Plana NO NC Bornes bus TP Y 22 AB AB Leyenda A led B pulsador de configuraci n FIGURA 1 Retraso de desactivaci n Retraso de MONOESTABLE activaci n ACTIVACI N DESACTIVACI N Retraso de Retraso de activaci n desactivaci n Mando Mando ON OFF Mando ON BIESTABLE NORMAS DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material el ctrico vigentes en el pa s El circuito de alimentaci n de la salida de rel se ha de proteger contra sobrecargas mediante un dispositivo fusible o interruptor autom tico con corriente nominal infe rior a 16 A Para m s informaci n v ase el manual de la centralita de control CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva BT Directiva EMC Norma EN 50428 Eikon Ark Idea Plana 20535 19535 16975 14535 16 A 2
19. zionamento bistabile con ritardo di att ivazione e disattivazione nullo SCENARI Lattuatore pu appartenere fino a 4 scenari diversi e per ogni scenario memorizzare lo stato da richiamare all attivazione dello scenario stesso VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax talia 39 0424 488 188 800 852307 Fax Export 39 0424 488 709 WWW vimar com by me CE VISTA FRONTALE Eikon Ark Bam A quo a O dI AB A B Idea Plana Legenda A led B pulsante di configurazione VISTA POSTERIORE 16 120 230V ATTUATORE BUS E E NO NC morsetti bus TP FIGURA 1 Ritardo f attivazione ATTIVAZIONE Comando ON Comando Comando ON OFF Ritardo disattivazione DISATTIVAZIONE Ritardo Ritardo attivazione disattivazione MONOSTABILE BISTABILE REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati Il circuito di alimentazione dell uscita a rel deve essere protetto contro i sovracca richi da un dispositivo fusibile o
Download Pdf Manuals
Related Search