Guía de usuario y manual de referencia.
Contents
1. 0 5dB 5 5V 1dB 1KHz 1KHz 0dB Separaci n de canal De 0 a 40db para salida mezclada Salida mezclada Hasta 1dB Hasta 3dB 1KHz OdB A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 24 ESPECIFICACIONES continuaci n Separaci n I D L nea 97dB 85dB 1KHz OdB Salida mezclada 95dB 85dB 1KHz OdB M x potencia Ec Plano THD RUIDO L nea 0 025 0 03 1KHz OdB Salida mezclada 0 025 0 03 1KHz OdB M x potencia Ec Plano Auriculares 1KHz OdB 1V de potencia Relaci n S R L nea 97dB 85dB 1KHz OdB Salida mezclada 97dB 85dB 1KHz OdB M x potencia Ec Plano Rango din mico M x potencia Ec Plano L nea 96dB 85dB 1KHz 60dB Salida mezclada 94dB 85dB 1KHz 60dB NOTA Las especificaciones y mejoras en el dise o de esta unidad y este manual est n sujetas a cambio sin previo aviso por escrito VISITE EL SITIO WEB DE AMERICAN AUDIO PARA DESCARGAR ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE DE USUARIO TRAKTORO es una marca registrada de Native Instruments GmbH A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 25 RoHS Una magn fica contribuci n para la conservaci n del medio ambiente Estimado cliente La Uni n Europea ha adoptado una directiva sobre la restricci n prohibici n del uso de sustancias peligrosas Esta directiva conocida como RoHS es un tema de debate2. N CUE Estos botones se usan para activar el modo CUE referencia de un canal El LED CUE se encender cuando el modo Cue de un canal est activado La funci n Cue env a la se al entrante de un canal a los auriculares El nivel de cue se ajusta por medio del MANDO DE NIVEL DE CUE NOTA El bot n de cue de MIDILOG tiene una funci n adicional Durante el encendido mantenga pulsado este bot n para activar o desactivar el modo post ecualizaci n Para m s sobre esto consulte la instalaci n de TRAKTOR M casi al final de este manual DESLIZADOR DE CANAL Estos deslizadores se usan para controlar la se al de salida de cualquier fuente asignada a su reproductor en particular 4 MOUSE PAD Funciona como un mouse pad normal de un ordenador port til Los botones LOAD de debajo corresponden a los botones de clic izquierdo y derecho Cuando cualquiera de los botones SHIFT est n activos LED encendido el mouse pad est desactivado y con capacidad de enviar mensajes MIDI Los ajustes al mouse pad se pueden hacer desde el panel de control PC o Utilidades Mac 5 CONTROLES DE VOLUMEN M STER BALANCE Y CABINA CONTROL DE VOLUMEN M STER Este mando se usa para controlar el volumen m ster de salida Para evitar una salida distorsionada trate de mantener el nivel de salida en un promedio no mayor de 4dB Para evitar los da os que puede causar en el altavoz un volumen excesivo aseg rese de que este mando est siempre a cero completamen
3. cama sof alfombra u otra superficie similar Este gt producto no debe colocarse en una instalaci n O ___ANTENNA cerrada como una estanter a o rack a menos que se n T EN le proporcione una ventilaci n adecuada o se sue IN E GROUND NN respeten las instrucciones del fabricante GE CLAMP gt E NN FUENTES DE ALIMENTACION Este producto debe A Hi S AS ANTENNA funcionar solo con el tipo de fuente de alimentaci n kN A 7 7A DISCHARGE UNIT MM NEC SECTION 810 20 indicado en la etiqueta Si no est seguro de qu tipo Y T de alimentaci n tiene en casa consulte con su y o ELECTRIC _ j GROUNDING CONDUCTORS proveedor del producto o compa a el ctrica local L SERVICE 0 J J NEC SECTION 810 21 EQUIPMENT eag UBICACI N El aparato debe instalarse en una BS ubicaci n estable E AAA AS PERIODOS SIN USO El cable de alimentaci n del AE aparato debe desenchufarse de la toma de corriente cuando se quede sin usar por una largo periodo de tiempo POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H FIGURA A A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD l Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de poner el reproductor en marcha Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para futuras consultas 2 Preste atenci
4. con el modo BUCLE CONTINUO activo no se est reproduciendo un bucle al pulsar el BOT N RELOOP se reactivar instant neamente el modo BUCLE CONTINUO Para salir del bucle pulse el BOT N OUT BOT N U1 No tiene correspondencia y se puede configurar por el bot n de usuario U1 BOT N LOOP SNAP BOT N LOOP Este bot n establecer autom ticamente un Bucle de 4 Beats desde ese punto BOT N SNAP La funci n Snap est ubicada en el lado derecho del controlador Pulse SHIFT 9 y el bot n LOOP para configurar TRAKTOR en modo snap En modo Snap los bucles colocar n autom ticamente los Puntos de Referencia Cue en el siguiente beat BOT N QUANT La funci n Quant est ubicada en el lado derecho del controlador Pulse SHIFT 9 y el bot n LOOP para configurar TRAKTOR en modo Quant En modo Quant si se configura un Punto de Referencia Cue o Bucle se mantendr sincronizado con el beat 7 BOTONES DE B SQUEDA lA Este bot n de b squeda le permite explorar r pidamente hacia atr s a trav s de una pista p p Este bot n de b squeda le permite explorar r pidamente hacia adelante a trav s de una pista 8 BLOQUEO TECLA VINYL Pulsando este bot n se activa el modo VINILO efecto scratch Pulsando el BOT N SHIFT 9 y luego pulsando este bot n al mismo tiempo activa el bloqueo 9 SHIFT Activa el comando MIDI secundario en los botones y en la rueda de selecci n y las funciones MIDI en el mouse pad Ejemplo Puls
5. n a los avisos Todos los avisos en el reproductor y en las instrucciones de funcionamiento deben respetarse 3 Agua y humedad El reproductor no se debe usar cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavamanos pila de cocina o de lavander a en un suelo h medo cerca de una piscina etc 4 Ventilaci n El reproductor ha de estar colocado de forma que su ubicaci n o posici n no interfieran con una ventilaci n adecuada Por ejemplo el reproductor no debe situarse en una cama un sof una alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n o colocado en una instalaci n cerrada como una estanter a o un armario que pueda impedir el flujo de aire a trav s de las aberturas de ventilaci n 5 Calor El reproductor debe situarse alejado de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 6 Fuentes de alimentaci n El reproductor debe conectarse solamente a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o seg n se indica en el reproductor Nota Usar una fuente de alimentaci n distinta de 6V 1A puede causar fallos en el rendimiento cuando use el VMS4 7 Reparaci n El usuario no debe intentar reparar el reproductor m s all de lo especificado en las instrucciones de funcionamiento Cualquier otra asistencia debe solicitarse a personal de servicio t cnico cu
6. n de m s de 20 pies Nunca conecte las salidas XLR y las salidas RCA al mismo tiempo esto puede afectar el rendimiento Para ajustar al volumen deseado use el mando de volumen M ster 37 SALIDAS DE CABINA El VMS4 ofrece una salida secundaria usada habitualmente para monitorear la mezcla o para dirigir a un dispositivo de grabaci n externo Esta salida tiene control independiente de volumen con el mando Booth 38 SALIDAS RCA El VMSA4 tiene conexiones RCA no balanceadas y XLR balanceadas para conectarse a amplificadores o directamente a altavoces amplificados Es altamente recomendable que las salidas XLR se usen para cualquier conexi n de m s de 20 pies Nunca conecte las salidas XLR y las salidas RCA al mismo tiempo esto puede afectar el rendimiento Para ajustar al volumen deseado use el mando de volumen M ster ENTRADAS 39 42 43 39 ENTRADAS RCA Conectores RCA para CD giradiscos y otros dispositivos anal gicos MIDILOG 1 La entrada RCA de nivel de l nea se usa para controlar reproductores de CD reproductores MP3 u otras fuentes de nivel de l nea MIDILOG 2 La entrada RCA de phono l nea se usa para conectar giradiscos reproductores de CD reproductores MP3 u otras fuentes de nivel de l nea El tipo de entrada debe reflejar directamente el modo seleccionado del CONMUTADOR DE SELECCI N L NEA PHONO Los giradiscos equipados con cartucho de pickup MM todos los giradiscos de DJ usan cartuchos de pickup MM se pued
7. I D e Ajuste de par metros X e Y e Tarjeta de sonido integrada 4 entradas 4 salidas 2 e Control de volumen m ster entradas 8 salidas e Selectores de pista y pletina e Bucle continuo reproducci n en bucle e Resistente rueda de selecci n t ctil de alta ininterrumpido resoluci n e Ecualizador completo sobre 4 canales MIDILOG y 2 Dos jacks combo para micro canales de micr fono e Compatible con Innofader e Asignaci n de crossfader curva e inverso e Bloqueo de pitch e Pitch Bend e 82 controles MIDI e Selecci n de la fuente USB Anal gica sobre cada Canal MIDILOG REQUISITOS MINIMOS DEL SISTEMA Requisitos del PC e Windows XPO ltimo Service Pack 32bit o Windows Vista o Windows 76 ltimo Service Pack 32 64bit Intel Pentium 4 2 4GHz o Intel Core Duo o AMD Athlon 64 2 GB RAM e Ordenador P IV 1 2GHz CPU SSE2 AMD 64 o superior e V deo SVGZ 1024x768 e 2 GB RAM Vista e 40MB libres en el disco duro Recomendados 2000MB e DirectX 9 0 Requisitos Mac e Mac OSO X 10 6 o 10 7 ltima actualizaci n Intel Core Duo 2GB RAM e 1 86G HZ e 2GB RAM Los requisitos del sistema pueden variar debido al software del fabricante INSTALACION 1 Revisar los contenidos Aseg rese de que su VMS4 se ha enviado con lo siguiente 1 Controlador VMS4 2 Instrucciones de funcionamiento este folleto 3 Cable USB 4 Adaptador de corriente de 6V 5 Software TRAKTOR 6 Tarjeta de garant a 2 In
8. como m ster y sincronizaci n autom tica y el tempo de las otras consolas a m ster 2 SECCI N DE EFECTOS MANDO DE SELECCI N FX Utilice este mando para establecer la cantidad de Efecto Seco Mojado A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 9 FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES continuaci n MANDOS DE PARAMETRO FX Estos mandos controlar n la cantidad de efecto asignada para esta posici n Mantenga pulsado May sculas Shift y el mando correspondiente para cambiar el efecto cargado en ese punto BOT N ON OFF Conmute el efecto seleccionado entre activo on e inactivo off Un LED iluminado indicar que el efecto est activo 3 SECCI N DEL MEZCLADOR MIDILOG CONTROL DE GANANCIA DEL CANAL Este ajuste se usa para ajustar la ganancia de entrada de la se al fuente de audio para un canal Nunca use el control de ganancia para ajustar el volumen de salida de un canal Ajustar adecuadamente el nivel de ganancia le asegura una se al de salida limpia Un ajuste inadecuado del nivel de ganancia enviar una se al distorsionada por toda la l nea de audio lo que puede averiar los altavoces y amplificadores Para configurar adecuadamente el control de nivel de ganancia de un canal 1 Aseg rese de que el CONTROL DE VOLUMEN M STER est puesto en 4 2 Ajuste el DESLIZADOR DEL CANAL al nivel 8 3 Empiece la reproducci n de una fuente de audio conectada al canal que est aju
9. de enchufar el mezclador La frecuencia de la limpieza depende del entorno en el que funcione el mezclador es decir humo residuos de niebla polvo condensaci n SUSTITUCION DEL CROSSFADER El crossfader es extra ble en caliente lo que significa que se puede sustituir en cualquier momento incluso cuando est encendido Sustituya con crossfader American Audio VMS4 N de pieza Z FF 8 Si desea mejorar a otro Innofader pida el modelo de Innofader que viene con la placa que cubre el Innofader para protegerlo de da os durante el manejo del VMS4 Si actualiza a un Innofader mejor aseg rese de que est apagado antes de actualizar para reducir las posibilidades de aver a al Innofader y o al VMS4 durante la instalaci n Sustituir con cualquier otro modelo de fader puede averiar gravemente su mezclador Sustituir el crossfader 1 Desconecte la alimentaci n principal del mezclador 2 Usando un destornillador de estrella desatornille los dos tornillos exteriores de cada lado que mantienen ensamblado el crossfader 3 Quite suavemente el ensamblaje del crosstader de su posici n Puede necesitar mover ligeramente el crossfader para facilitar la extracci n 4 Despu s de quitar el ensamblaje del crossfader desconecte el cable de cinta que une el crossfader a la placa del PC Agarre el crossfader por la base y tire del cable de cinta sujetando por el conector no por el cable El conector est dise ado para encajar solo en un sent
10. para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones TIERRA O POLARIZACI N de seguridad y funcionamiento deben leerse antes e Si este producto va equipado con una toma de corriente alterna de poner el producto en marcha polarizada un enchufe con una clavija m s ancha que las otras CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las encajar en el enchufe de la pared solo de una forma Esta es una instrucciones de seguridad y funcionamiento deben caracter stica de seguridad Si no es capaz de introducir completamente conservarse para futuras consultas el enchufe en la toma pruebe a darle la vuelta al enchufe Si a n as no PRESTE ATENCI N A LOS AVISOS Todos los es capaz de hacer encajar el enchufe p ngase en contacto con su avisos en el producto y en las instrucciones de electricista para sustituir la toma obsoleta No renuncie a la seguridad funcionamiento deben respetarse del enchufe polarizado REPARACI N No intente reparar este producto por s mismo puesto que abrir o quitar las cubiertas puede dejarle expuesto a tensi n peligrosa u otros riesgos Consulte cualquier reparaci n al personal cualificado del servicio de asistencia DA OS QUE PRECISAN ASISTENCIA Desenchufe este producto del enchufe de la pared y pida asistencia al personal cualificado del servicio t cnico en las siguientes circunstancias SIGA LAS INSTRUCCION
11. sobre el icono del CD Dependiendo del tipo de ordenador que est usando elija el archivo exe para PC o el dmg para MAC Escoja el lenguaje que desee y haga clic sobre OK Lea la siguiente informaci n y haga clic sobre Next siguiente Siga las Die Instalation uierstutzt verschiedene Spiechen indicaciones en la pantalla para Wahan Sie eme Sprache aus der unten aulostubrian Liste aus instalar el software Select Language Please celect the language hat you waid bee to uze dunno he retallatior Francais Deutch Espa ol ltaliani AE La instalaci n del driver ASIO se abrir durante la l instalaci n de TRAKTOR M Para usuarios de PC Welcome to the American Audio o ASIO Driver 1 20 Setup Wizard sigan las indicaciones en pantalla para una iaa instalaci n adecuada La instalaci n en Mac es fmerican Aldo 4510 Drier 1 0 Fa autom tica despu s de hacer clic sobre el archivo lte recommended tha you doz sl oha apk mne before tating Sabup This wil make it possible to updste DMG relevant estem Aie without harina to reboot your i computer crk Heat bo mnome A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 8 FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES Figura 1 L4 Bl 6l D i y i n ho Te sk Gu ES Eh pe L O A REPRODUCTOR FRONTAL Figura 1 1 BOT N SYNC RANGE Use este bot n para configurar esta consola
12. 1 Out 2 Pidlog2rec Jn In Midilog3 Cut Que q Midlog3rec In3 Ind ASLO Buffer langth ms VMB4 Cancel Apply Tenga en cuenta que en este modo asociar el MIDI a los mandos de Ecualizaci n provocar que el audio procese la ecualizaci n desde el software y desde el Ecualizador del VMS4 Post Ecualizaci n es para usuarios que prefieren usar el ecualizador desde su software Para cambiar entre modo de Post Ecualizaci n encendido y apagado antes de encender el VSM4 pulse y mantenga pulsado el bot n PFL CUE 4 del 4 canal MIDILOG y luego ENCIENDA la unidad Suelte el bot n y su ordenador puede reinstalar el VMS4 como un nuevo dispositivo espere 10 20 segundos para que se aplique el cambio Confirme el cambio de Ecualizaci n comprobando la configuraci n del driver ASIO El primer n mero en la secuencia ser un 1 en este modo Por favor mire la ventana siguiente Aseg rese de que est usando un software en el que pueda asociar el MIDI desde el Ecualizador y que el Ecualizador se ha asociado cuando se usa este modo E Mode dh Gro Left channel Right channel y4 Loo mn 4ouk Midiogz Cut L Sut 2 Midiog2 rec 1n 1 In 2 Midloga Dut 3 Cut Midicg3 rez 1n3 In 4 4510 Buffer length 2 ms A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 17 INSTALACION Y CONFIGURACION DE TRAKTOR Comience insertando el CD de Instalaci n de TRAKTOR en la unidad de discos e
13. ADOR DE PITCH 7 si quiere ajustar los BPMs con otra fuente de m sica en reproducci n BOT N PITCH BEND La funci n pitch bend crea un moment neo Impulso en los BPM golpes por minuto mientras se est reproduciendo Esto le permitir hacer coincidir el ritmo entre dos fuentes de audio en reproducci n Recuerde esta es una funci n moment nea Cuando quite el dedo de este bot n los BPMs volver n autom ticamente al valor del pitch seleccionado en el DESLIZADOR DE PITCH Mantener pulsado este bot n le proporcionar un m ximo de un 100 de pitch PANEL FRONTAL FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES 19 BOTONES DE BANCO Estos botones se usan para almacenar cuatro 4 puntos de referencia 20 DESLIZADOR DE PITCH Este deslizador se usa para ajustar el porcentaje de pitch de la reproducci n El deslizador es un ajuste de configuraci n y permanecer fijo hasta que el deslizador de pitch se mueva o la funci n de pitch se active A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 12 PANEL FRONTAL FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES 21 22 23 24 24 24 Imill e5 Oo OO 0 5 0 A 0 27 29 30 31 20 26 25 28 PANEL FRONTAL SECCI N MICRO 21 23 el VMS4 est equipado con 2 entradas de micr fono f ciles de usar sin necesidad de enrutado ASIO Cada canal de micr fono tiene un interruptor de encendido apagado independiente control de gananc
14. AMERICAN AUDIO S TRAKTOR AMERICAN AUDIO VMS EDITION 2 Productor Digital Profesional Caracteristicas Gu a de usuario y manual de referencia A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Pa ses Bajos www americanaudio eu Rev 12 11 Contenidos PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD occoccnccnoconcconccnononccnnconccnononononccnncononnnonccnnnonononcnnnronnnnnonnnnnonanonnnnnoncnnananess 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EL CTRICA oooooocccoconoconononuconconnnonncnnnonononnnon nono nono nn none nene anne n een enn nen n anne nn nen earn earn enn EEEE areae rnt 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cererea aR E EE ETE E TE T T A E 5 DESEMBALAJE ssresercssessssersssssisssessssrrsrsssisrstisissorier itir ts test PrE S NENE SEENTE ERE EEIE VES SOENEN EEN ESERE EEEIEE SE SENSEO EE EENT EE E AIEEE 6 INTRODUCCION sitiada iia 6 PRECAUCIONES DE INSTALACI N c oooooccccoconoconononnnonncnn conc rro RR RR Rennes 6 CARACTERISTICAS PRINCIPALES aran on robada 7 REQUISITOS M NIMOS DEL SISTEMAS oooooccnoccnoncnnconccononononnnonn nono crono Rennes 7 INSTALACION aeiee E A EE A E E E E E lesa 7 SOFTWARE E INSTALACI N DEL DRIVER ASlO oooooccnoncnoncnoncnonononononcnoncnnnnonncnnnnonn nono nono nono nana no none nn nano ne nor enn narra rn nena r aan EEEn Eeee n 8 FUNCIONES GENERALES CONTROLES conri cadillacs 9 PANEL FRONTAL FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES cuida ii 12 PANEL POSTERIOR FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES occccccnconc
15. ES Todas las e Si este producto est equipado con un enchufe de tres hilos con toma de e Cuando se haya da ado el cable de alimentaci n o el enchufe instrucciones de funcionamiento y uso se deben tierra un enchufe con una tercera clavija toma de tierra s lo e Si se ha derramado l quido o se han ca do objetos dentro del seguir encajar en una toma con toma de tierra Esta es una caracter stica de producto LIMPIEZA El producto debe limpiarse solo con un trapo limpiametales o con un pa o suave seco Nunca limpie con cera de muebles bencina insecticidas u otros l quidos vol tiles pues pueden corroer la caja SUPLEMENTOS No use suplementos no recomendados por el fabricante del producto pues pueden causar accidentes AGUA Y HUMEDAD No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavamanos pila de cocina o de lavander a en un suelo h medo cerca de una piscina o similares ACCESORIOS No coloque este producto sobre un PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N seguridad Si no es capaz de introducir el enchufe en la toma p ngase en contacto con su electricista para que sustituya la toma obsoleta No renuncie a la seguridad del enchufe con toma de tierra Los cables de alimentaci n deber an colocarse de forma que no est n expuestos a que se pisen o queden aprisionados por objetos colocados sobre o contra ellos poniendo particular atenci n a los cables en los enchufes en l
16. ORES DE NIVEL DE VOLUMEN DEL CANAL 7 se enciendan con la versi n de firmware Vea la p gina 11 INDICADORES DE NIVEL DE VOLUMEN DEL CANAL para m s informaci n sobre la versi n de firmware Se recomienda que use el modo predeterminado si su ordenador no cumple los requisitos de sistema recomendados o si est usando Windows Vista Tambi n le aconsejamos encarecidamente que cierre todos los programas que es est n ejecutando en segundo plano pues esto liberar RAM y minimizar la carga sobre la CPU Si est usando un port til apague si es posible su adaptador de red inal mbrico pues puede causar problemas con el sonido Deje un espacio libre en el disco duro de su ordenador de al menos un 20 de su capacidad A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 16 ODO NO ON El ecualizador para el audio USB puede funcionar en dos modos diferentes Pre y Post Ecualizaci n Estos modos de ecualizaci n pueden funcionar tanto en modos de interfaz de 4 como de 8 salidas descritos en las p ginas 17 18 En Pre Ecualizaci n el ecualizador del VMS4 afecta a la se al de audio USB Pre Ecualizaci n es la ecualizaci n predeterminada En modo de Pre Ecualizaci n el driver ASIO listar el n mero de dispositivo VMS4 el primer n mero de la secuencia ser un 0 Por favor mire la ventana siguiente 4510 Settings x Ch Group Laft Channel M5 4 i 0060011 d4in 4 out Malogz Cut
17. Para el mejor rendimiento si no hay entradas en uso configure las entradas como Deshabilitadas haciendo clic sobre la interfaz del driver ASIO Las entradas y salidas se pueden configurar en los canales 1 16 pero el software podr a no soportar el flujo ASIO de los n meros de canal Consulte el manual del software para asegurarse de que lo hace A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 15 MODO DE INTERFAZ DE AUDIO continuaci n a Mode Ch Group Left hannal Right Channel ino Aoueo Midilogz Asta Bufe length E I 1 1 I coa mm Modo 8 Salidas Este modo admite 4 entradas de audio USB Perfecto para usarlo con software que tenga 3 4 pletinas Tambi n dirigir su salida m ster v a USB para grabar audio USB o entradas anal gicas e ASIO Settings Deke Mode dh Group Left channel Right Chanm AS 00001010 0 0 01 Bi zZout Mologl Out 1 out 2 Mdg cuts Qutd Midlog3 dut E Cut CIO mdo Uta Master rat Ini In ASLO Bufer engh L ms NODO NO 11D Hay dos modos de latencia MIDI Modo Normal y Modo Turbo El Modo Normal tiene una latencia MIDI de 10 milisegundos este es el modo predeterminado El Modo Turbo tiene una latencia MIDI de 1 milisegundo Para configurar el VMS4 en Modo Turbo Antes de encender pulse y mantenga pulsados los botones CUE PLAY y PAUSE del lado IZQUIERDO Mantenga los botones pulsados hasta que los INDICAD
18. S Conecte sus auriculares a este jack La se al de auriculares se controla con los controles previamente descritos A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 13 PANEL POSTERIOR FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES 32 33 33 36 3 38 3939 40 40 3939 42 43 PANELES TRASERO 32 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Este interruptor enciende apaga el VSMA4 Atenci n Aseg rese de que NADA toca o se apoya en la rueda de selecci n mientras enciende el VMS4 SALIDAS 33 38 33 Q START Estos jacks de 1 8 arrancan remotamente la reproducci n en reproductores de CD equipados o compatibles con Q Start El inicio y parada se corresponden con el inicio y parada del audio del lado correspondiente del crossfader 34 FUENTE DE ALIMENTACI N La fuente de alimentaci n no es necesaria pero los indicadores LED de los mandos del mezclador perder n intensidad los auriculares pueden quedar subalimentados y aumenta la posibilidad de distorsi n en el audio Nota Usar una fuente de alimentaci n distinta de 6V 1A puede causar fallos en el rendimiento cuando use el VMS4 35 PUERTO USB Conecte su PC por interfaz MID e interfaz USB entradas y salidas de audio 36 SALIDAS XLR BALANCEADAS El VMS4 tiene conexiones RCA no balanceadas y XLR balanceadas para conectarse a amplificadores o directamente a altavoces amplificados Es altamente recomendable que las salidas XLR se usen para cualquier conexi
19. a til para que podamos eliminarlos profesionalmente Como la RoHS de m s arriba la directiva RAEE supone una importante contribuci n para la protecci n del medio ambiente y nos alegra ayudar a limpiar nuestro entorno con este sistema de eliminaci n Estamos encantados de responder cualquiera de sus preguntas y sus sugerencias son bienvenidas en infoWVamericanaudio eu A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 27 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Pa ses Bajos www americanaudio eu A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 28
20. a triangular alerta al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa de los productos y puede ser de suficiente magnitud como para constituir riesgo de descarga el ctrica A El prop sito del s mbolo con un signo de exclamaci n en un tri ngulo es advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaci n en la documentaci n que acompa a al controlador de medios CUIDADO PARA EVITAR UNA DESCARGA ELECTRICA NO USE ESTE ENCHUFE POLARIZADO CON UN ALARGADOR TOMA DE CORRIENTE U OTRO ENCHUFE A NO SER QUE LAS CLAVIJAS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE PARA EVITAR QUE ESTAS QUEDEN AL DESCUBIERTO CUIDADO EL UDO DE CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS AQU PUEDEN PROVOCAR LA EXPOSICI N A RADIACI N PELIGROSA EL CONTROLADOR DE MEDIOS NO DEBE AJUSTARSE O REPARSE POR NADIE EXCEPTO POR PERSONAL DE SERVICIO DEBIDAMENTE CUALIFICADO ADVERTENCIA Esta unidad puede causar interferencias en la recepci n de radio y televisi n Lea detenidamente y comprenda las instrucciones de este manual por completo antes de intentar poner esta unidad en marcha Estas instrucciones contienen informaci n de seguridad importante que concierne al uso y mantenimiento de esta unidad Ponga especial cuidado en seguir todos los s mbolos y etiquetas de advertencia tanto las de la unidad como las de este manual Igualmente guarde este manual con la uni
21. aciones de seguridad para determinar si el producto est en condiciones de funcionar MONTAJE EN PARED O TECHO El producto no se debe montar en una pared o en el techo CALOR El producto debe situarse alejado de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor carro soporte tr pode abrazadera o mesa inestables El producto puede caer causando graves lesiones a ni os o adultos y graves perjuicios al aparato Use solamente un carro soporte tr pode abrazadera o mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el producto Todo montaje del producto ha de seguir las instrucciones del fabricante y debe usar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante CARRO La combinaci n de producto y carro debe moverse con cuidado Paradas repentinas fuerza excesiva y superficies desiguales pueden provocar que la combinaci n de carro y producto vuelquen proporciona informaci n con respecto a la conexi n a tierra apropiada del m stil y la estructura de soporte conexi n a tierra de una unidad de descarga de antena tama o de los conductores de tierra ubicaci n de la unidad de descarga de antena conexi n a electrodos de tierra y requisitos para el electrodo de conexi n a tierra Ver Figura A RAYOS Para protecci n a adida de este producto durante una tormenta el ctrica o cuando se deja desatendida y sin uso durante largos peri
22. alificado Personal t cnico cualificado debe reparar el reproductor cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe se hayan estropeado B Se han ca do objetos o se ha derramado l quido sobre el reproductor C El reproductor se ha expuesto a lluvia o agua D El reproductor no parece funcionar normalmente o se aprecian cambios sensibles en el rendimiento El n mero serie y modelo de esta unidad se encuentran en el panel posterior Por favor escriba los n meros aqu y cons rvelos para futuras consul tas N de Modelo N de Serie Notas de compra Fecha de compra Nombre vendedor Direcci n vendedor Tel fono vendedor A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 5 DESEMBALAJE Todos los VMS4 se han probado meticulosamente y se han expedido en perfectas condiciones de funcionamiento Examine con cuidado la caja en que se entrega para detectar da os que puedan haber ocurrido durante el transporte Si la caja parece da ada inspeccione con cuidado su reproductor en busca de da os y aseg rese de que todo el equipamiento necesario para hacer funcionar el reproductor ha llegado intacto En caso de que haya encontrado da os o piezas que faltan p ngase en contacto con nuestro n mero de asistencia para recibir las instrucciones pertinentes Por favor no devuelva este reproductor a su distribuidor sin haberse puesto primero en contacto con el servicio de a
23. as cajas el ctricas y en el punto en el que salen del producto CONEXI N A TIERRA DE LA ANTENA EXTERIOR Si se conecta al producto una antena exterior o sistema de cable aseg rese de que la antena o el sistema de cable est conectado a tierra para proporcionar cierta protecci n contra sobretensiones y acumulaciones de carga est tica El Art culo 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 e El aparato se ha expuesto a lluvia o agua e Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste solamente los controles cubiertos por las instrucciones de funcionamiento dado que un ajuste inadecuado de otros controles puede causar aver as y a menudo requerir n de mayor trabajo por parte de un t cnico cualificado para devolver el producto a un funcionamiento normal e Si el producto se ha ca do o se ha da ado de cualquier forma Cuando se aprecie en el producto un cambio en el rendimiento esto indica que necesita reparaci n PIEZAS DE REPUESTO Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el servicio t cnico ha usado las piezas de repuesto especificadas por el fabricante o con las mismas caracter sticas de la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio descarga el ctrica u otros riesgos COMPROBACI N DE SEGURIDAD Despu s de que se haya completado la asistencia o reparaci n de este producto pida al t cnico que realice comprob
24. ble USB proporcionado al puerto USB de la parte trasera del VMS4 y el otro extremo con ctelo al puerto USB de su ordenador NOTA Antes de conectar el VMS4 a su ordenador o port til le recomendamos encarecidamente que instale el software proporcionado La versi n de TRAKTOR incluida con este producto est hecha espec ficamente con el prop sito de trabajar con el VMS4 sin necesitar configuraci n La instalaci n de otros drivers y software no autorizados por el fabricante es m s compleja y en ciertos casos no tan fiable A atea e ESE 99 American Audio W4000TM Speaker Cables A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 21 INSTALACION A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 22 LIMPIEZA Debido a residuos de niebla humo y polvo la limpieza del mezclador debe llevarse a cabo peri dicamente para la eliminaci n de residuos 1 Use limpiacristales normal y un pa o suave para pasarlo por el revestimiento exterior 2 Use un limpiador especialmente dise ado para electr nica y pulverice en y alrededor de los mandos e interruptor Esto reducir la acumulaci n de peque as part culas que pueden afectar el funcionamiento adecuado del mezclador 3 La limpieza debe llevarse a cabo cada 30 60 d as para evitar una acumulaci n excesiva 4 Aseg rese siempre de secar completamente todas las piezas antes
25. cnncnnnconoconconoconconoconccnnconoconconononconocononnnnnnonnnnnnannnnonanons 14 MODODE INTERFAZ DE AUDIO erene E ario diia 15 MODOS DE LATENCIA DID oa rrn a EN A A E EEEO ona 16 MODOS DE ECUALIZACI N s sssssiiccscerssiii erneieren en e a RO E En E TR EE E ENE a EAA E EEEE EASAIN 17 INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE TRAKTOR coocococcnononnconnconcnonononcnnnonnnonnnnnnonnonn nono neon none anna near nen r ene nn nene nen nenn nen ranana renee 18 CONEXI N AL ORDENADOR cococcconcconcnoncconononononccnn conocio nono RR RR RR Renan nene nn naar naaa 21 INSTALACION seraa e naco nena 22 VIPE ZA E E E E A A 23 SUSTITUCI N DEL CROSSFADER oooccooccoonconnconnconncnnnconncnnnonnnnonnnennn one nene n enn nen Eet EANES RR RR RR RR RR R Ren RRnR Ren Re EREEREER EERE enn near nene EER EE EEEE nent 23 ESPECIFICA CIO N ES rn eo ec 24 RoHS Una magn fica contribuci n para la conservaci n del medio ambiente ccooccccnnccnnnnacononaninonaninonananonarinonaranonanoso 26 RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos omoocononnonccnnonarinnonariononaononononarannonariononasionnoonarannonariononasioncnonarenos 27 Puede visitar uno de los siguientes sitios web para ver y descargar la tabla MIDI del VMS4 wWww americanaudio com www americanaudio eu www vms4dj com Tenga en cuenta Que las especificaciones y mejoras sobre esta unidad y su dise o y este manual est n sujetas a cambio sin previo aviso por escrito o publicado Para pie
26. dad para futuras consultas CUIDADO PARA EVITAR UNA DESCARGA EL CTRICA NO USE ESTE ENCHUFE POLARIZADO CON UN ALARGADOR TOMA DE CORRIENTE U OTRO TIPO DE ENCHUFE A NO SER QUE LAS CLAVIJAS ANCHAS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE EN LA RANURA CORRESPONDIENTE ATENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLON GATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ELECTRICA Precauciones el ctricas Cuidado RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR CUYA REPARACI N PUEDA REALIZAR EL USUARIO DIR JASE PARA LA REPARACI N AL SERVICIO T CNICO AUTORIZADO DE AMERICAN AUDIOOo El prop sito del signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero es advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato El prop sito del s mbolo del rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero es advertir al usuario de la presencia de tensi n peligrosa dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como
27. e SHIFT y VINYL para activar el bloqueo 10 BANDA T CTIL DE DESPLAZAMIENTO POR LA CANCI N Use esta banda t ctil para desplazarse arriba o abajo de su lista de canciones bajo el navegador TRAKTOR 11 INDICADORES DE NIVEL DE VOLUMEN DEL CANAL Los indicadores LED que se encuentran a lo largo de cada secci n de ecualizaci n de canales se usan para medir los niveles de se al entrante Use este indicador para mantener visualmente una se al de salida promedio de 4dB Un nivel de salida promedio constante de 4dB producir una se al de salida limpia Cuando no est n seleccionadas fuentes CUE estos indicar n el nivel de volumen en la SALIDA M STER Cuando est n seleccionadas una o m s fuentes CUE estos indicar n el nivel de volumen de todas las fuentes CUE combinadas En el encendido estos indicar n la versi n de firmware del VMS4 Si en el lado izquierdo se enciende 1 LED y en el lado derecho se encienden 3 LEDs la versi n del firmware es la 1 3 12 CROSS FADER Este deslizador se usa para mezclar las se ales de salida de los canales A y B Cuando el deslizador est del todo hacia la izquierda canal A la se al de salida del canal A estar controlada por el nivel de volumen m ster Los mismos principios se aplicar n para el canal B Deslizando el deslizador de una posici n a otra variar las se ales de salida de los canales A y B respectivamente Cuando el crossfader se coloca en posici n central las se ales de salida de amb
28. en conectar a estos jacks mientras que el CONMUTADOR DE SELECCI N L NEA PHONO est en posici n PHONO Reproductores de CD reproductores MP3 y otros instrumentos de nivel de l nea pueden conectarse a estos jacks solo mientras el CONMUTADOR DE SELECCI N L NEA PHONO est en la posici n LINE MIDILOG 3 La entrada RCA de phono l nea se usa para conectar giradiscos reproductores de CD reproductores MP3 u otras fuentes de nivel de l nea El tipo de entrada debe reflejar directamente el modo seleccionado en A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 14 PANEL POSTERIOR FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES continuaci n el CONMUTADOR DE SELECCION LINEA PHONO Los giradiscos equipados con cartucho de pickup MM todos los giradiscos de DJ usan cartuchos de pickup MM se pueden conectar a estos jacks mientras que el CONMUTADOR DE SELECCI N L NEA PHONO est en posici n PHONO Reproductores de CD reproductores MP3 y otros instrumentos de nivel de l nea pueden conectarse a estos jacks solo mientras el CONMUTADOR DE SELECCI N L NEA PHONO est en la posici n LINE MIDILOG 4 La entrada RCA de nivel de l nea se usa para controlar reproductores de CD reproductores MP3 u otras fuentes de nivel de l nea 40 TIERRA PHONO Aseg rese de conectar a tierra los cables de tierra del giradiscos a uno o los dos terminales de tierra disponibles Esto reducir los zumbidos y ruidos asociad
29. frecuente en la industria electr nica Restringe entre otras cosas seis materiales Plomo Pb Mercurio Hg cromo hexavalente CR VI cadmio Cd bifenilo polibromado como retardante de llama PBB difenilo polibromado tambi n como retardante de llama PBDE Esta directiva se aplica a casi todos los dispositivos el ctricos y electr nicos cuyo modo de funcionamiento implique campos el ctricos o electromagn ticos para abreviar toda clase de aparatos electr nicos que nos rodean en casa y en el trabajo Como fabricantes de los productos de las marcas AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION Professional y ACCLAIM Lighting estamos obligados a acatar la directiva RoHS As pues tan tempranamente como dos a os antes de que la directiva estuviera en vigor comenzamos nuestra b squeda de materiales y procesos de producci n alternativos respetuosos con el medio ambiente Mucho antes de que la directiva RoHS tuviera efecto todos nuestros productos ya se fabricaban cumpliendo las normas de la Uni n Europea Con auditor as regulares y pruebas de materiales podemos seguir asegurando que los componentes que usamos cumplen con la RoHS y que el proceso de fabricaci n hasta donde el avance de la tecnolog a nos permite es respetuoso con el medio ambiente La directiva RoHS es un paso importante para la protecci n de nuestro entorno Nosotros como fabricantes nos sentimos obligados a hacer nuestra contribuci n al respecto A D J Suppl
30. ia y ecualizador de 3 bandas 21 MIC ON OFF Apaga o enciende el micr fono correspondiente Cuando su Micro est encendido el bot n estar retroiluminado por un LED rojo 22 CONTROL DE GANANCIA DEL MICRO Aumenta o disminuye la salida de micr fono 23 MIC EQ Ajusta los agudos medios y graves en la entrada de micro correspondiente CONTROLES DE MEZCLADOR 24 25 el VMS4 se puede usar como controlador MIDI como mezclador independiente o una combinaci n de ambos proporcion ndole m ximo control sobre su colecci n de m sica tanto en vinilo como en CDs digitales o con software de DJ para PC TRAKTOR incluido 24 CONMUTADOR USB ANAL GICO Conmutar el canal correspondiente entre audio con origen en el USB o entrada anal gica El USB dirigir el canal de audio asignado por software ASIO por el canal MIDILOG correspondiente El anal gico dirigir la entrada de audio anal gica desde el panel trasero hasta el canal MIDILOG correspondiente 25 ASIGNACI N CF A amp B La asignaci n CF A seleccionar el canal deseado al lado izquierdo del crosstader La Asignaci n CF B seleccionar el canal deseado al lado derecho del crossfader Modo Normal Ser al contrario cuando el crossfader se invierta El CROSSFADER solamente afectar al volumen de un canal cuando el canal est asignado Modo de interfaz 26 28 el VMS4 se puede usar como controlador MIDI como mezclador independiente o una combinaci n de ambos pro
31. ido as que no se preocupe por la orientaci n de los conectores 5 Desatornille los dos tornillos interiores que unen el crossfader con la placa del crossfader 6 Conecte el nuevo crossfader al cable de cinta y vu lvalo a montar en orden inverso A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 23 ESPECIFICACIONES Modelo GENERAL VMS4 TRAKTOR Edition de American Audio Dimensiones 482 L x 325 A x 40 H mm 19 L x 12 75 A x 1 5 H Instalaci n Col quelo en una superficie plana o m ntelo en una carcasa plana Peso 13 Lbs 6 Kg Fuente de alimentaci n DC 6V Nota Utilizar otra fuente alimentaci n distinta de una de 6V 1Amperio puede causar fallos en el rendimiento cuando use el VMS4 Voltaje nico AC 100V 50 60Hz Jap n AC 110V 60Hz Colombia AC 120V 60Hz EE UU y Canad AC 127V 60Hz M xico AC 220V 50Hz Chile y Argentina AC 220V 60Hz Filipinas y Corea AC 230V 50Hz Europa Nueva Zelanda Sud frica y Singapur AC 240V 50Hz Australia y Reino Unido Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 95 F Humedad de funcionamiento 25 a 85 RH sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 a 60 C 14 a 140 F Cable USB 2 0 Adaptador conmutable ELEMENTO NORMAL L MITE CONDICI N Potencia ME 20 salida M x ganancia 5V 0 5dB 5V 1dB Ec plano Salida L nea y Mezclado 5 5V
32. n una toma de electricidad Todos los deslizadores y controles de volumen deben colocarse en cero o al m nimo antes de encender el reproductor Si el reproductor ha sido expuesto a cambios dr sticos de temperatura por ejemplo durante el transporte no encienda el reproductor inmediatamente La condensaci n de agua que se produce puede da ar el dispositivo Deje el dispositivo apagado hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente Nota Usar una fuente de alimentaci n distinta de 6V 1A puede causar fallos en el rendimiento cuando use el VMS4 Disposiciones de funcionamiento e Cuando instale este reproductor aseg rese de que el dispositivo no est expuesto o no quedar expuesto a calor extremo humedad o polvo e No ponga el reproductor en marcha en condiciones de calor extremo m s de 40 C 104 F o fr o extremo menos de 5 C 40 F e Mantenga la unidad apartada de la luz directa del sol y lejos de radiadores e Ponga en marcha el reproductor solamente despu s de haberse familiarizado con sus funciones No permita que lo manejen personas no cualificadas La mayor a de las aver as son resultados del manejo no profesional A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 6 CARACTERISTICAS PRINCIPALES e Mezclador de 4 canales con deslizadores de e Control MIDI mediante USB volumen e Bandas t ctiles y mouse pad de larga duraci n e Salidas M ster y de Cabina con balance
33. odos de tiempo desench fela de la toma de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar aver as en el producto debido a rayos y sobretensiones en la l nea el ctrica L NEAS DE SUMINISTRO Un sistema de antena exterior no debe colocarse en la proximidad de cables de alta tensi n u otros circuitos de electricidad o energ a o donde pueda caer sobre dichas l neas de suministro o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior tome la m xima precauci n para evitar tocar las citadas l neas de suministro o circuitos puesto que el contacto con ellos podr a resultar fatal SOBRECARGA No sobrecargue los enchufes de pared cables prolongadores o tomas de corriente integrales puesto que puede NEC C digo El ctrico Nacional E A LA ES acarrear riesgo de incendio o descarga el ctrica ENTRADA DE L QUIDO Y OBJETOS Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este producto a trav s de las aberturas puesto que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar piezas que podr an originar un incendio o descarga el ctrica Nunca derrame l quido de ninguna clase en el producto VENTILACI N Las ranuras y aberturas en la carcasa est n destinados a la ventilaci n y para asegurar el funcionamiento del producto y protegerlo de sobrecalentamiento y estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse Las aberturas no deben bloquearse nunca al colocar el producto en una
34. os canales A y B ser n iguales A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 11 FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES continuaci n 13 BANDAS TACITILES DE DESPLAZAMIENTO POR CARPETAS El usuario puede asignar a las bandas t ctiles m ltiples acciones como control de efectos desplazamiento por canciones desplazamiento de navegaci n etc 14 BOT N A C Pulse este bot n para escoger entre los controles A y C ubicados en el lado izquierdo o los controles B y D ubicados en lado derecho 15 BOT N PLA Y PAUSE MASTER Pulse este bot n para REPRODUCIR la fuente de m sica que desee Pulse este bot n para PAUSAR cualquier fuente de m sica que se est reproduciendo 16 BOT N CUE CUP Pulsando del bot n CUE durante la reproducci n pone esta en pausa inmediatamente y devuelve la pista al ltimo punto de referencia cue point configurado El LED CUE rojo se encender cuando la unidad est en modo Cue El LED tambi n parpadear cada vez que se establezca un nuevo PUNTO DE REFERENCIA El bot n CUE se puede mantener pulsado para reproducir la pista moment neamente Cuando suelte el bot n CUE vuelve instant neamente al PUNTO DE REFERENCIA Puede tambi n dar un toque al bot n CUE para crear un EFECTO BOP 17 RUEDA DE SELECCI N Esta rueda tiene tres funciones Atenci n Aseg rese de que NADA toca o se apoya en la rueda de selecci n mientras enciende el VMS4 A La
35. os con los cartuchos magn ticos de giradiscos 41 CONMUTADOR DE SELECCI N L NEA PHONO Estos conmutadores se usan para cambiar los niveles de l nea de tensi n de los jacks de entrada RCA L nea Phono respectivos Cuando conecte giradiscos con cartuchos magn ticos a estos jacks aseg rese de que el conmutador correspondiente est n en la posici n PHONO y cuando use dispositivos de entrada de nivel de l nea aseg rese de que este conmutador est en la posici n LINE 42 MIC 2 Jack combinado XLR y 1 4 para conexi n de micr fono La salida de volumen para este micr fono se controlar por con su mando de volumen correspondiente 43 MIC 1 Jack combinado XLR y 1 4 para conexi n de micr fono La salida de volumen para este micr fono se controlar por con su mando de volumen correspondiente MODO DE INTERFAZ DE AUDIO Modo de interfaz de audio Modo 4 Salidas El VMS4 puede actuar como una interfaz de audio 4x4 El audio USB se dirige a trav s de las entradas MIDILOG de los canales 2 y 3 del VMS4 Si quiere dirigir las entradas del USB para reproducci n por software o por Control de C digo de Tiempo ajuste el canal deseado del VMS4 en la configuraci n del USB y el CONMUTADOR DE SELECCI N L NEA PHONO 41 del canal en la posici n correcta ASIO Settings WMS OOOO OC in 400 PMidilog2 Clut 1 Ca Z Mdlog rec lrml inZ MologS Cut Gui 4 Midiog3rec 1In3 In ASIO Buffer length 12 ma A o ae Nota
36. porcion ndole m ximo control sobre su colecci n de m sica tanto en vinilo como en CDs digitales o con software de DJ para PC TRAKTOR incluido 26 4 SALIDAS 4 SALIDAS X 4 ENTRADAS USB Ajusta los canales MIDILOG 2 y 3 para recibir audio del software con salidas ASIO y env a audio o tonos de control desde las entradas RCA de los canales 2 y 3 a sus entradas de software ASIO 8 SALIDAS 8 SALIDAS X 2 ENTRADAS USB Ajusta 4 canales MIDILOG para recibir audio del software con salidas ASIO y env a el audio desde la salida m ster a trav s de USB para grabaci n 27 NORMAL INVERSO Conmuta el crossfader de modo normal a inverso En modo inverso las asignaciones CF A ser n a la derecha del crossfader y las CF B al izquierdo 28 MANDO DE CURVA Este mando ajustar la curva del crossfader a curva mixta dipped o scratch Controles de auriculares 28 30 29 MANDO CUE MASTER Ajusta la salida de auriculares a Cue o M ster Cuando se configura en posici n Cue los auriculares recibir n la se al de cualquiera de los canales con el bot n Cue activo Cuando se configura en posici n Master los auriculares recibir n la se al de salida pre fader m ster permiti ndole acceder al master a cualquier nivel de salida incluso si est completamente apagado Cualquier ajuste del mando entre Cue y Master mezclar las se ales Cue y Master 30 GANANCIA DE AURICULARES Ajustar el nivel de salida de los auriculares 31 JACK DE AURICULARE
37. rueda funciona como pitch bend durante la reproducci n Girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj se aumenta el porcentaje de pitch hasta un 100 y girando la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj se disminuye el porcentaje de pitch hasta un 100 El pitch bend quedar determinado por cu nto tiempo gire la rueda de selecci n en movimiento continuo B La rueda de selecci n controla tambi n el efecto scratch cuando el efecto scratch est activo C La rueda de selecci n puede servir tambi n para b squeda de frame Nota El interior de la rueda de selecci n es t ctil y el borde exterior de la rueda no lo es Ejemplo Puede hacer scratch tocando el interior o el centro de la rueda y pitch bend cuando toca el borde exterior de la rueda 18 BOT N PITCHBEND La funci n pitch bend crea una moment nea Bajada de ritmo en los BPM golpes por minuto mientras se est reproduciendo Esto le permitir hacer coincidir el ritmo entre dos fuentes de audio en reproducci n Recuerde esta es una funci n moment nea Cuando quite el dedo del bot n de pitch los BPMs volver n autom ticamente al valor de pitch del DESLIZADOR DE PITCH Manteniendo pulsado este bot n le proporcionar un m ximo de 100 de pitch Use esta funci n para acoplarse al ritmo m s lento de otra fuente de m sica Tenga en cuenta que esta funci n es un ajuste moment neo del ajuste del pitch para un ajuste m s preciso use el DESLIZ
38. sistencia al cliente INTRODUCCION Introducci n Enhorabuena y gracias por haber adquirido este Controlador de Medios VMS4 de American Audio Este controlador materializa el constante compromiso de American Audio para producir los mejores productos de audio y de m s alta calidad todo a un precio asequible Por favor lea y comprenda completamente este manual antes de intentar poner en funcionamiento su nuevo reproductor Este folleto contiene informaci n importante relativa al funcionamiento adecuado y seguro de su nuevo controlador Asistencia al cliente Si encuentra cualquier problema s rvase contactar con su tienda American Audio de confianza Tambi n le ofrecemos la posibilidad de contactarnos directamente Puede contactar a trav s de nuestro sitio web www americanaudio eu o por correo electr nico support americanaudio eu Cuidado No hay piezas reparables por el usuario dentro de este controlador de medios No intente ninguna reparaci n por s mismo sin que se lo haya indicado el servicio t cnico autorizado de American Audio Si lo hace anular la garant a del fabricante En el caso improbable de que su controlador de medios precise repa raci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de American Audio6 No tire el embalaje de cart n a la basura Por favor recicle siempre que le sea posible PRECAUCIONES DE INSTALACION Aseg rese de hacer todas las conexiones antes de enchufar el reproductor e
39. stalar las unidades 1 Coloque su unidad en una superficie plana o m ntela en una caja de montaje de rack segura 2 Aseg rese de que el reproductor se monta en una zona bien ventilada donde no quede expuesto a la luz del sol directa altas temperaturas o alta humedad 3 Intente colocar la unidad tan lejos como le sea posible de televisores y sintonizadores puesto que la unidad puede causar interferencias molestas 3 Conexiones 1 Aseg rese de que la alimentaci n principal se conecta al final para evitar cualquier aver a el ctrica A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 7 INSTALACION continuaci n 2 CONEXIONES DE AUDIO Use cables RCA o XLR para conectar las salidas del VMS4 a altavoces amplificados o a un amplificador Nunca conecte la salida de este reproductor a una entrada phono de un mezclador 3 CONEXIONES DE JACK DE CONTROL Utilice un cable mini de 1 8 mono no est reo para conectar su VMS4 a una conexi n mini jack A o B de un mezclador compatible American Audio o Fader Q Start de American DJ CUIDADO e Aseg rese de usar cables de control mono de 1 8 Usar otros tipos de cable puede causar aver as en la unidad e Para evitar aver as graves en la unidad aseg rese de que est apagada cuando haga conexiones a la unidad SOFTWARE E INSTALACION DEL DRIVER ASIO Introduzca el disco en la unidad de CD de su ordenador y haga clic
40. stando 4 Use el control de ganancia para ajustar un volumen de salida promedio de 4 dB 5 Repita este paso para todos los canales CONTROL DE AGUDOS DEL CANAL Este mando se usa para ajustar el nivel de agudos de un canal permitiendo una ganancia m xima de agudos de 6dB o una disminuci n m xima de 100dB Girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj disminuir la cantidad de agudos que se aplican a una se al de canal girando el mando en el sentido de las agujas del reloj incrementar la cantidad de agudos que se aplican a una se al de canal CONTROL DE MEDIOS DEL CANAL Este mando se usa para ajustar el nivel de medios de un canal permitiendo una ganancia m xima de medios de 6dB o una disminuci n m xima de 100dB Girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj disminuir la cantidad de medios que se aplican a una se al de canal girando el mando en el sentido de las agujas del reloj incrementar la cantidad de medios que se aplican a una se al de canal CONTROL DE GRAVES DEL CANAL Este mando se usa para ajustar el nivel de baja frecuencia de un canal permitiendo una ganancia m xima de graves de 6dB o una disminuci n m xima de 100dB Girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj disminuir la cantidad de graves que se aplican a una se al de canal girando el mando en el sentido de las agujas del reloj incrementar la cantidad de graves que se aplican a una se al de canal BOT
41. t pour password Create new User Account O Login Si no tiene un producto Native Instruments cree una nueva cuenta de usuario Si ya tiene una cuenta creada el software del TRAKTOR VMS4 se puede registrar con esa misma cuenta Contin e introduciendo su direcci n de email y la contrase a de su cuenta Service Center SERWICE CENTER Enter the serial numbers fer the products you rart do activate S Traktor 2 Logped In ax hirorad la da lidia Introduzca su n mero de serie y haga clic sobre activar A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 19 INSTALACION Y CONFIGURACION DE TRAKTOR continuaci n Service Center SERVICE CENTER EG Activate a Update hal Overview All selected products have been aotirated TRAKTOR Velocity Midi Station Edition ZZ 4 lt tivated Logged in 23 Una vez haya finalizado haga clic sobre salir Cuando abra TRAKTOR el asistente de instalaci n de configuraci n configurar TRAKTOR para que funcione con su VMS4 TRAKTOR Edition Nota Su VMS4 debe estar en modo de 8 salidas A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 20 CONEXION AL ORDENADOR 1 CONECTAR EL VMS4 A SU PC Conecte el VMS4 a su PC usando los puertos USB ubicados en la parte trasera del VMS4 y en su PC Conecte el ca
42. te abajo antes de encender la unidad A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 10 FUNCIONES GENERALES Y CONTROLES continuaci n CONTROL DE BALANCE DE SALIDA MASTER Este mando se usa para controlar el balance ajustando cu nta se al se manda al nivel de salida izquierdo y derecho Para un balance est reo real mantenga el mando en posici n de las 12 en punto NIVEL DE CABINA Este mando se usa para ajustar el nivel del volumen de monitoreado Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen de monitoreado 6 BOTONES IN BROWSE OUT KEY RST RELOOP U1 y LOOP SNAP BOT N IN REFERENCIA AL VUELO Esta funci n le permite fijar un PUNTO DE REFERENCIA sin interrumpir la m sica al vuelo Este bot n tambi n fija el punto de partida para un bucle ininterrumpido BOT N BROWSE Pulse SHIFT 9 y el bot n IN para configurar el software en modo de solo Navegaci n BOT N OUT Este bot n se usa para establecer el punto final de un bucle Un bucle se inicia presionando el BOT N IN presionando el BOT N OUT se configura el punto final del bucle El bucle continuar en reproducci n hasta que el BOT N OUT se pulse de nuevo BOT N KEY RST PULSE SHIFT 9 y el bot n OUT para reiniciar valores por defecto el tono arm nico clave de la consola TRAKTOR correspondiente BOT N RELOOP Si se ha hecho un BUCLE CONTINUO pero el reproductor no est
43. xtra bles de su ordenador Seleccione el archivo TRAKTOR ISO para abrir la instalaci n de TRAKTOR 2 Traktor master disk 44 beta Iof zZ selected Zero LB arma llar Aso DOr wer PC TRAKTOR_ 2 150 Los usuarios de PC hagan clic sobre el archivo Setup exe de TRAKTOR 2 Los usuarios de Mac hagan clic sobre el archivo Installer mpkg de TRAKTOR 2 TRAKTOR 2 1 of A selected Zero KB auallable e A Controller Editor Controller Editor Documentation Factory Settings Installer mplo Sana ee b ners 4 items ml pa Factory Sounds Readme bui Tr ktor 2 Installer mpko Trakior 2 Setup exe ES hems Siga las indicaciones del instalador en la pantalla de su ordenador Lea el acuerdo de licencia y contin e siguiendo las instrucciones de la pantalla Despu s de haber instalado TRAKTOR el software necesita activarse con su n mero de serie de VMS4 Edition A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 18 INSTALACION Y CONFIGURACION DE TRAKTOR continuaci n Lance el software y escoja la opci n de activar Esto autom ticamente arrancar el centro de servicio NI Despu s de que el centro de servicio se haya lanzado si existe una versi n m s nueva disponible el centro de servicio puede necesitar actualizar Service Centier SERVICE CENTER Login Fiaaso log in usi pour g mail address and pasira E mail ztd O Log me in aurtomatically on next startup Forgo
44. y Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 26 RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Cada a o miles de toneladas de componentes electr nicos que son perjudiciales para el medio ambiente terminan en los vertederos de basura de todo el mundo Para asegurar la mejor eliminaci n o recuperaci n posible de componentes electr nicos la Uni n Europea ha adoptado la directiva RAEE El sistema RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos se puede comparar con el sistema de Punto limpio que se ha venido usando durante varios a os Los fabricantes tienen que hacer su contribuci n para el tratamiento de residuos en el momento que lanzan el producto Los recursos monetarios que se obtienen as se aplicar n al desarrollo de un sistema com n de gesti n de los residuos De ese modo podemos asegurar un programa de limpieza y reciclaje respetuoso con la profesi n y con el medio ambiente Como fabricantes formamos parte del sistema alem n de EAR y a l aportamos nuestra contribuci n Registro en Alemania DE41027552 Esto significa que todos los productos de AMERICAN DJ y AMERICAN AUDIO se pueden dejar en los puntos de recogida sin coste y que se usar n en el programa de reciclaje De los productos de ELATION Professional que son usados solo por profesionales dispondremos nosotros Por favor m ndenos los productos Elation directamente a nosotros al final de su vid
45. zas de repuesto visite http parts americandj com A D J Supply Europe B V www americanaudio eu Traktor VMS 4 Manual de Instrucciones P gina 2 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CUESTIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD SOLO PARA EL MODELO DE EE UU Y CANAD PRECAUCION PARA EVITAR FUEGO O RIESGO DE DESCARGA NO EXPONGA ESTE Controlador de Medios A AGUA O HUMEDAD CUIDADO 1 Manipule el cable de alimentaci n con cuidado No da ar ni deformar puede provocar descarga el ctrica o funcionamiento defectuoso cuando se utilice Agarre del enchufe cuando lo quite de la toma de la pared No tire del cable Nota Usar una fuente de alimentaci n distinta de 6V 1A puede causar fallos en el rendimiento cuando use el VMS4 2 Para evitar una descarga el ctrica no abra la cubierta superior mientras la unidad est enchufada Si tiene alg n problema con la unidad llame a su distribuidor local de American Audio 3 No coloque objetos de metal ni derrame l quido dentro del controlador de medios Puede tener lugar una descarga el ctrica o un funcionamiento defectuoso A CUIDADO kN y A No abrir A A a Peligro de descarga EA el ctrica CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR CUYA REPARACI N PUEDA REALIZAR EL USUARIO DIR JASE PARA LA REPARACI N A su DISTRIBUIDOR AUTORIZADO de American Audio La luz intermitente con el s mbolo de una flech
Download Pdf Manuals
Related Search