Man Busc Conso 8205 U AudioW ual de ch-Aud ola de m U
Contents
1. Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 Manejo 3 1 Asignaci n de teclas C H H l J D Fig 1 Funciones del display Funciones N Funci n A Zona de llamada 0 3 LED rojo o 8 11 LED verde B Display C Zona de llamada 4 7 LED rojo o 12 15 LED verde D Activaci n de aviso de voz E Tecla de activaci n desactivaci n PROG F Micr fono G Altavoz integrado de 2 H Para el montaje de mesa tornillos largos adjuntos l LED verde RECHAZAR LLAMADA Funci n por favor no molestar J LED rojo control de la estancia Manual de instrucciones 2973 1 8309 4 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 2 Display y simbolos oa Rw N O ON OD Fig 2 Display Significado de los simbolos N Funcion Informaci n del men Campo de informaci n y nombre del emisor Opciones del men Pantalla de frecuencia Hora S mbolo de volumen Balance Volumen S mbolo de control de la estancia S mbolo de frecuencia S mbolo de memoria Nivel del men Memoria Emisor SETUP MEN S mbolo O JINI JAJA J JN Manual de instrucciones 2973 1 8309 5 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 3 Menu Navegacion La navegaci n del men describe las posibilidades generales en un punto del men y la reacci n del aparato 3 3 1 Enviar aviso de voz2. mm v VY 5 Fig 12 Versi n de software Este men muestra la versi n usada actualmente del aparato 3 7 6 Finalizar Beenden Verassen TTT oe Yy v 0 Fig 13 Salir del men de modificaci n En este men puede elegir el resto del procedimiento El aparato le ofrece dos posibilidades FINALIZAR Funciones Ajustes Salir del men de modificaci n 1 Confirme su selecci n con la tecla PROG para salir del men de modificaci n El aparato est listo para el servicio 3 7 7 RESET resetar los ajustes del aparato Para borrar todos los ajustes realizados e introducirlos de nuevo tiene que resetear todo el aparato al estado de entrega Resetear el aparato 1 Pulse la tecla M S MENOS a la vez durante aprox 5 segundos RESET parpadea Elaparato se resetear y cambiar al men CONFIGURACI N Ahora se han reseteado todos los ajustes del aparato Revise todos los ajustes y aj stelos de nuevo Manual de instrucciones 2973 1 8309 16 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Datos t cnicos 4 Datos t cnicos Denominacion Valor Tensi n de servicio 15 V AC SELV Corriente nominal 200 mA Potencia de salida 2x 1 W 16 Ohm Sensibilidad de entrada 3Vss Bus de audio Impedancia admisible del altavoz 8 16 Ohm Coeficiente de distorsi n no lineal lt 1 Modo de protecci n IP 20 Rango de temperatura
3. 1 Elija al pulsar brevemente 0 7 o de forma prolongada 8 15 Accione la zona de llamada deseada Indicaci n LED rojo o verde 2 Pulse la tecla D Espere a la se al ac stica 3 Pulse la tecla F y hable en el micr fono 4 Al soltar la tecla D se termina el aviso de voz Puede escuchar las respuestas 3 3 2 Recibir un aviso de voz Si se ha desactivado la funci n RECHAZAR LLAMADA el aparato encender la iluminaci n del display y en el display se mostrar la zona a la que se llama Si la funci n est activada no se producir ninguna reacci n 3 3 3 Cambiar emisora canal O Nota Solo se puede cambiar la emisora el canal si el aparato est activado Pulsando el bot n PROG brevemente se puede cambiar entre las emisoras guardadas 1 8 Para cambiar el canal v ase el men de modificaciones nivel del men 1 3 3 4 Modificar el volumen Al pulsar las teclas E se puede modificar el volumen Manual de instrucciones 2973 1 8309 6 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 4 Vista general de la estructura del menu Funciones de las teclas del menu 3 4 1 El equipo dispone de un men principal que esta dividido en varios niveles y puntos del men Los niveles del men poseen diferentes puntos del men en los que pueden realizar los diferentes ajustes Men Nivel de men Punto del men Ajustes Display 1 2 Configuraci n
4. 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje 2 Uso conforme al fin previsto El aparato es parte del sistema AudioWorld de Busch y solo es adecuado para el uso explicado en el capitulo Estructura y funcionamiento con los componentes suministrados y autorizados El equipo solo puede ser instalado en estancias secas 2 1 Medio ambiente Piense en la protecci n del medio ambiente Los aparatos el ctricos y electr nicos usados no se pueden desechar en la basura dom stica El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse De modo que entregue el equipo en los puntos de recogida correspondientes Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologaci n para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes Los materiales de embalaje aparatos el ctricos o sus componentes se deber n eliminar a trav s de los centros de recogida o empresas de eliminaci n de desechos autorizados para tal fin Los productos cumplen los requisitos legales especialmente la ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos y la ordenanza REACH Directiva de la UE 2002 96 CE WEEE y la 2002 95 CE RoHS Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecuci n de la ordenanza CE n 1907 2006 Manual de instrucciones 2973 1 8309 3
5. 5 40 C Rango de frecuencias 40 17 000 Hz Manual de instrucciones 2973 1 8309 17 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Estructura y funcionamiento 5 Estructura y funcionamiento La consola del micr fono se ha concebido para llamar a 15 zonas de llamada individuales El aparato es un aparato de mesa que se puede combinar con los componentes que desee Para que el uso y la funci n sean ptimos se precisan varios componentes v ase la p gina Fehler Textmarke nicht definiert 5 1 Caracter sticas de funcionamiento y de equipamiento 2 canales est reo mono e Regulaci n digital del volumen con regulaci n ajustable del sonido e Elecci n de la emisora en funci n de la central Cambio de canal 1 2 e Aviso de voz para 15 zonas difusi n r pida e Funci n de control de estancias RECHAZAR LLAMADA Suprimir los avisos de voz Memorizaci n permanente de los par metros de usuario e Se adjunta el cable RJ 45 3m de largo Manual de instrucciones 2973 1 8309 18 to ionamien Estructura y func Posibilidades de combinacion Manual de instrucciones Busch AudioWorld 5 2 OCESTS IN UY N 228 UN Uv XXX Z978 IN UY XXX pSZ8 IN UY wo zjesuiasayoajdsine7 opeyienbig yosng 104 oipeyienbig yosng N SIZ8 N UY yoog yosng N 8128 JN UY 304 QreyosjesjueZ WO zjesuiesayoajdsine7 30 QleyosjesjUeZ opeyienbig andiayn 30 9QISYIS LIUIZ yoog yosn
6. 2973 1 8309 Rev 01 17 12 2012 Consola de micr fono 8205 U 500 AudioWorld de Busch Power and productivity Ah ED J for a better world Fa EP aD Manual de instrucciones Busch AudioWorld 1 SGU AG AE EE A A E A E AE E A E E E 3 2 WSO COMTORIME Al Mimi PrEVIS O mudar di iia eee 3 2 1 Medio ambiente cc ccccccccceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneness 3 3 MANCO ee el did 4 3 1 Asignaci n de teclas iii ld iaa 4 3 2 Display Y S MDOLOS ccooocccncccinoconocccnoncnnonccnonnnnnncn ronca 5 3 3 Men aVegaci n ceca a ida 6 3 3 1 Enviar aviso de VOZ eeror era eenen aa illes Sti cheddavt sacs a a ara anana AE are aeaa ran A Endan EEE EErEE des 6 3 3 2 Recibir UN AVISO DE VOZ oooccncnonononononnnnnennnenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnRRRRRRR RR ERRE RR RR A R AAA aE raaa ainn ARAR in ninini CEE anna 6 3 3 3 Cambiaremisora CAA ui a RL leida 6 3 3 4 Modifi r el vVolUmMeEM cocida lie E 6 3 4 Vista general de la estructura del MENU cee eeeeeeeseeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeaeesaeeseaeesaeeseaeeseaeeeeeeeaeeees 7 3 4 1 Funciones de las teclas del M NU cccccccccsssssscceccececssesssaeeeeececeessseeeeceescesseaeeeeeeeesesesaeseeeeeeesesaeeeeeeess 7 3 5 AJUSTAR Cl SQUIPO ic id 8 3 6 Men de Configuraci n ita do 8 3 6 1 Seleccionaridio Ma exotica til EREE 9 3 6 2 e ce cesecees se cceectscceecoescceeucescceucaeveusieocneact Oria 9 3 6 3 MU
7. 5 v vv Fig 3 Seleccionar idioma El men Idioma se muestra autom ticamente con la primera puesta en servicio El aparato le ofrece varios idiomas a elegir Seleccionar idioma La selecci n del idioma parpadea 1 Confirme la selecci n con la tecla PROG 2 Elija el idioma de su elecci n con la tecla M S MENOS 3 Confirme el idioma con la tecla PROG El aparato cambia autom ticamente al pr ximo punto del men de configuraci n ZONA 3 6 2 Zona Zone 1 rr MEM HHH v 112 Fig 4 Elegir zona El men ZONA se muestra autom ticamente con la primera puesta en servicio El aparato le ofrece varias zonas de llamada a elegir Asigne el aparato en una de las posiciones de las zonas de llamada Seleccionar zona La selecci n de zona parpadea 1 Confirme la selecci n con la tecla PROG 2 Elija la zona de su elecci n 1 15 con la tecla M S MENOS 3 Confirme el idioma con la tecla PROG El aparato cambia autom ticamente al pr ximo punto del men de configuraci n ALUMBRADO Manual de instrucciones 2973 1 8309 9 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 6 3 Iluminaci n Beleuchtung AUS MEM 10011 v T Fig 5 Ajustar alumbrado En este men puede elegir la sensibilidad de recepci n El aparato le ofrece tres posibilidades ALUMBRADO Funciones Ajustes OFF El alumbrado estar siempre desconectado Sist
8. E y y gt Fig 7 Salir del men de configuraci n En este men puede elegir el resto del procedimiento El aparato le ofrece dos posibilidades FINALIZAR Funciones Ajustes Salir del men de configuraci n 1 Confirme su selecci n con la tecla PROG para salir del men de configuraci n El aparato est listo para el servicio O Nota Tambi n puede realizar otros ajustes v ase el cap tulo Men de modificaci n Manual de instrucciones 2973 1 8309 12 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 7 Ajustes del menu de modificacion Pulsar la tecla PROG durante aprox 5 segundos para modificar los ajustes Si determinadas funciones no son relevantes para usted pulse la tecla Mas o menos para cambiar al punto siguiente del men Opciones de modificaci n N Funci n 1 Canal 2 Control de estancias 3 Funci n de rechazo de llamada 4 Hora Versi n Manual de instrucciones 2973 1 8309 13 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 7 1 Canal Il Kanal Kanal CH1 gt mm v vv Fig 8 Elegir funci n En este men puede elegir el canal El aparato le ofrece dos posibilidades CANAL II Funciones Ajustes Canal CH 1 AUX Salida a trav s de una salida externa de sefal Canal CH 2 Tuner Calidad de salida de la misma central Cambiar canal La selecci n Canal parpadea 1 Conf
9. Idioma Zona Elija su zona de llamada entre 0 15 Iluminaci n Puede elegir entre 3 opciones de alumbrado Sonido Puede elegir entre 4 sonidos Finalizar Salir del men de configuraci n 2 2 Men de modificaci n Canal Puede elegir entre 2 posibilidades Control de estancias Activar o desactivar Funci n de rechazo de llamada Hora Versi n Muestra las versi n de los aparatos Finalizar Salir del men de modificaci n En los cap tulos siguientes se describen estos niveles y puntos del men Manual de instrucciones 2973 1 8309 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 5 Ajustar el equipo 3 6 Menu de configuraci n La configuraci n se realiza de forma autom tica durante la primera puesta en marcha o cuando se restablecen los ajustes RESET Si determinadas funciones no son relevantes para usted pulse la tecla M s Menos para cambiar al punto siguiente del men Realice los ajustes de los aparatos en la secuencia siguiente La descripci n exacta de los diferentes pasos se enumera en los subcap tulos siguientes Encender el aparato ce Funcion Seleccionar idioma Elegir zona Ajustar la iluminaci n del display Ajustar el sonido ajA JV n 2 Finalizar Manual de instrucciones 2973 1 8309 8 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 6 1 Seleccionar idioma Sprache Deutsch MEM mmo
10. MIA GIG y Pee no Pu O 10 3 6 4 SONO ii e dl ao 11 3 6 5 A E E TTE er ee ee eee ee 12 3 7 Ajustes del men de MOdifiCaci N ooooonnicinnicinnccinnnnnncccnncnnnnancnnnncnnnccnnnn cnn cnn narran 13 3 7 1 Canal ll oooocinid dt 14 3 7 2 ControldeestancidS a lite 14 3 7 3 Funci n de rechazo de la Mad s ico de coil 15 3 7 4 A 15 3 7 5 A e a 16 3 7 6 FIM ANZA ici ed 16 3 7 7 RESET resetar los ajustes del Aparato ecceeeeeeeeneeeeeeeseneeeeaeeeeaeeeeaeeteaeeseaeeseaeeeeeeesieeseneeeeieesneeeeaes 16 4 Beniel PP iasseoesamtenevonaemhenagsaahaeen seat satan iavenens ios 17 5 ESTU y UNICO O e oa errr 18 5 1 Caracter sticas de funcionamiento y de equipamientO ooonocccinnccncccnoccconcncnnnnnnnnnc noc conc nc non cana ncn rancia 18 5 2 Posibilidades de COMbiNACI N cccccccococonnccnnnooooonnnnnnnnnononononnnncnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnns 19 6 Montaje YiCONSxIO Mel ciclo ii 20 6 1 Monte via iaa oa 20 6 2 Requisitos del Instalador cuco 20 6 3 Conexi n el ctrica csi ia 21 6 4 A AN 21 6 4 1 Posibilidades de instalaci n CONEXI N cccccccccococnnnccnnnoooonnnnnnnonononononnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnncnnnn 22 7 LIMPleZA cia abide eele iio 5s adhd EOLA CIA ne eee 22 Manual de instrucciones 2973 1 8309 2 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Seguridad 1 Seguridad Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de
11. e instalaci n conexi n 4x2x0 8mm2 J 23 OV 8205 Fig 15 Representaci n del sistema de llamada selectiva N Funcion A Contacto sin potencial interruptor pulsador cuando se conecta un altavoz externo se desactiva el altavoz interior instalado 7 Limpieza Los aparatos sucios se pueden limpiar con un pa o seco Si esto no basta se puede utilizar un pa o ligeramente humedecido con una soluci n jabonosa En ning n caso deben utilizarse agentes c usticos o disolventes Manual de instrucciones 2973 1 8309 22 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Una empresa del grupo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 L denscheid FreisenbergstraBe 2 58513 L denscheid Germany www BUSCH JAEGER de info bje de abb com Servicio central de ventas Tel 49 0 2351 956 1600 Fax 49 0 2351 956 1700 Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas asi como modificaciones en el contenido sin aviso previo En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas seran validas ABB no se hace en ning n modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo Sin la autorizaci n expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su exhibic
12. ema autom tico ON El display permanecer encendido durante 20 segundos tras pulsar una tecla En estado conectado el alumbrado estar siempre encendido Ajustar el alumbrado La selecci n alumbrado parpadea 1 Confirme la selecci n con la tecla PROG 2 Elija el tipo de alumbrado con la tecla M S MENOS 3 Confirme su selecci n con la tecla PROG El aparato cambia autom ticamente al pr ximo punto del men de configuraci n SONIDO Manual de instrucciones 2973 1 8309 10 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 6 4 Sonido Klang Volume TTT Y y Yy 4 Fig 6 Ajustar el sonido En este men puede ajustar el sonido de su aparato Elija en el men Sonido la calidad del tono de su consola de micr fono El aparato le ofrece tres posibilidades SONIDO Funciones Ajustes Volumen Sonido equilibrado Bass Adecuado para tonos bajos Agudos Adecuado para tonos agudos Salir Salir del men Ajustar el sonido La selecci n Sonido parpadea 1 Confirme la selecci n con la tecla PROG 2 Elija el sonido de su elecci n con la tecla M S MENOS 3 Confirme su selecci n con la tecla PROG El aparato cambia autom ticamente al pr ximo punto del men de configuraci n SALIR Manual de instrucciones 2973 1 8309 11 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 6 5 Finalizar Beenden Verlassen TTT E
13. g A A 8078 JN Uy JMEISIDA O3Y 1278 IN UV 93 p228 1N Uy yorsisuny vey 6seyooudsjne7 WO El seyoosdsjnejwnenyoney 028 N Uy N 01Z8 N UY DOSUOAUOJOIHIN 100 1528 IN UY Buebuiso pny 101 6028 UN LY eqiayosjejuez andan Ham Nn O3JY 8728 JN VY 83 2228 IN VY 1219 191brayoardsine7 WO seyoaudsinejnequig N bLZ8 UN UY 7 ESU 9 9418 8 9 WO9J3JU f En Z0Z8 UN UY XXXL G78 IN VY aqieyosjeuaz Iun 1 SOY YU aenuaz 100 1578 IN UY N 1ZZ8 1N BY N LLZ UN Uy aqiayosjesjuez wo g zjesulasayoajdsine7 Desuaawyeision ueBunyoepqesayoedsjne Jeyoosdsjne uebunyoepqy JOWEISIOA e6uebul3 BunBsossensBunuueds seyooidsyne oqebsne eubis oZ1eSU 9JOMIRISIOA Bunsjodsujo euBis alano 19 Manual de instrucciones 2973 1 8309 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Montaje y conexion el ctrica 6 Montaje y conexi n el ctrica 6 1 Montaje Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte debido a una tensi n el ctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la l nea de baja tensi n Los cables de baja tensi n y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable 6 2 Requisitos del instalador Advertencia Tensi n el ctrica Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrot cnica necesarios e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada podr en poner en peligro su propia vida y la de lo
14. i n o comunicaci n a terceros Copyright 2012 Busch Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos vty MA UD ED Power and productivity PR EDID for a better world 2973 1 8309 Rev 01 17 12 2012
15. irme su selecci n con la tecla PROG 2 Elija el canal de su elecci n con la tecla M S MENOS 3 Confirme su selecci n con la tecla PROG 3 7 2 Control de estancias Raum berwa a LT M 2 y vv Fig 9 Activar o desactivar el control de estancias En este men puede activar o desactivar el control de estancias Manual de instrucciones 2973 1 8309 14 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 7 3 Funci n de rechazo de llamadas RUF EIN es 200011 v Fig 10 Activar o desactivar la funci n de rechazo de llamadas En este men puede activar o desactivar la funci n de rechazo de llamadas Cambiar canal La elecci n Funci n de rechazo de llamada parpadea 1 Confirme su selecci n con la tecla PROG 2 Elija la funci n de su elecci n con la tecla MAS MENOS 3 Confirme su selecci n con la tecla PROG 3 7 4 Hora Uhrzeit Stunden MEM TO v T Fig 11 Ajustar la hora En este men puede ajustar la hora para la indicaci n de la hora Ajustar la hora La selecci n Hora parpadea Confirme la selecci n con la tecla PROG Ajuste la hora con la tecla MAS MENOS Confirme la entrada de las horas con la tecla PROG Ajuste los minutos con la tecla M S MENOS Confirme los minutos con la tecla PROG a Po NS Manual de instrucciones 2973 1 8309 15 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Manejo 3 7 5 Version Version XXX XXX X X
16. s usuarios de la instalaci n el ctrica e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada se pueden dar da os materiales graves por ejemplo incendios Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalaci n como m nimo e Uso de las cinco reglas de seguridad DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desconectar 2 Asegurar para que no se pueda volver a conectar 3 Determinar que no haya tensi n 4 Conectar a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensi n e Usar un equipo adecuado de protecci n personal Usar solo herramientas y aparatos de medici n adecuados e Comprobar el tipo de la red de alimentaci n de tensi n sistema TN sistema IT sistema TT para asegurar las condiciones siguientes de conexi n puesta a tierra cl sica puesta a tierra de protecci n medidas de protecci n necesarias etc Manual de instrucciones 2973 1 8309 20 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Montaje y conexion el ctrica 6 3 Conexion el ctrica 6 4 Conexion 4x2x0 8mm2 23 OV 8205 Fig 14 Representaci n del sistema de la llamada selectiva N Funcion A Contacto sin potencial interruptor pulsador cuando se conecta un altavoz externo se desactiva el altavoz interior instalado Manual de instrucciones 2973 1 8309 21 Manual de instrucciones Busch AudioWorld Limpieza 6 4 1 Posibilidades d
Download Pdf Manuals
Related Search