DO483WK DO485WK DO482WK DO484WK
Contents
1. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato siempre debe desconectarlo retirar el enchufe de la toma de corriente y dejar que el aparato se enfrie completamente No sumerja nunca la base ni el enchufe en agua ni en ning n otro fluido Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo suave y con un detergente suave Nunca utilice un producto de limpieza t xico ATENCI N no utilice productos quimicos acero madera o productos de limpieza abrasivos para limpiar el exterior del aparato esto puede da ar la capa de brillo Cuando no se utilice el aparato se puede guardar el enchufe debajo de la base VACIADO DEL HERVIDOR DE AGUA Cuando el aparato se haya enfriado completamente retire el enchufe de la toma de corriente e Abra la tapa del dep sito de agua utilizando el bot n e Coloque el hervidor de agua sobre el fregadero Vac e el agua del hervidor e Vuelva a colocar el hervidor de agua en posici n vertical sobre el fregadero y deje que salga por la boquilla el agua restante Sino ha utilizado el aparato durante un periodo de tiempo largo le aconsejamos que hierva agua y la tire varias veces antes de volver a utilizar el aparato ELIMINACION DE RESIDUOS DE CAL Para que su hervidor de agua funcione de forma ptima le recomendamos que elimine los residuos de cal del hervidor de agua cada 3 meses 1 Llene el hervidor de agua con agua hasta la indicaci n de nivel m ximo Coloque una taza vac a bajo l2. e N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommag s apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est endommag Amenez alors l appareil au centre de services le plus proche pour contr le et r paration Soyez tr s attentif lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants e utilisation d accessoires non pr conis s par le fabricant peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures Retirez la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilis avant d installer ou d enlever des pi ces et avant de nettoyer l appareil Mettez tous les boutons en position arr t et retirez la fiche de la prise Ne rez jamais sur le c ble pour retirer la fiche de la prise e Ne laissez jamais un appareil en service sans 18 www domo elektro be DO482 3 4 5WK surveillance Ne placez jamais cet appareil sur ou proximit d un feu au gaz ou d un feu lectrique o 1l pourrait entrer en contact avec un appareil chaud e N utilisez pas l appareil l ext rieur e Utilisez l appareil uniquement dans le but auquel il est destin e Utilisez toujours l appareil sur une surface solide s che et plane Cet appareil ne convient qu un usage domestique Le fabricant d cline toute responsabilit pour des accidents qui d couleraient d un mauvais usage de appareil ou du non respect des instructio
3. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POUZIT MY TEA DO482WK DO484WK DORA DLO Ede LI PRODUCT OF LINEA DO482 3 4 5WK GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het originele kassaticket Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn
4. je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO482 3 4 5WK RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un trait
5. Der Hersteller ist nicht verantwortlich fiir Unfalle die als Folge von unsachgem em Gebrauch des Ger ts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgef hrten Regeln entstehen e S mtliche Reparaturen abgesehen von der gew hnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu bernehmen e Das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen Sorgen Sie daf r dass Kinder das Netzkabel oder das Ger t nicht ber hren k nnen Netzkabel vor scharfen Kanten hei en Gegen st nden oder anderen W rmequellen sch tzen Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und m gliche Werbeaufkleber komplett entfernen Das Ger t kann nur mit der mitgelieferten Ger tebasis 26 www domo elektro be DO482 3 4 5WK verwendet werden Das Ger t ist nur f r Wasser geeignet es darf auf keinen Fall zum Aufw rmen von Kaffee Tee Alkohol oder anderen Fl ssigkeiten verwendet werden Das Ger t ist mit einem geerdeten Stecker versehen stellen Sie sicher dass auch Ihre Steckdosen geerdet sind Es ist darauf zu achten dass eine Tasse unter dem Ausfluss des Ger ts steht bevor die Ein Aus Taste gedr ckt wird Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt bleiben um Spielen mit dem Ger t auszuschlieBen Ein Anfassen heiBer Teile des Ger ts ist zu vermeiden Verwenden Sie immer den Griff oder den Schalter Die Unterseite des Ger ts darf nicht f r andere
6. Vul de waterkoker met water tot aan de max niveauaanduiding Plaats een leeg kopje water onder de tuit Zet het toestel aan en laat het water in het kopje lopen Voeg aan het kopje een ontkalker toe Giet de inhoud van het kopje terug in de watertank en sluit het deksel Plaats het lege kopje terug onder de tuit en zet het toestel aan Laat het water doorlopen in het kopje Verwijder het water in het kopje Herhaal de hierboven vermelde stappen 4 5 en 6 totdat het waterniveau in de watertank de min niveauaanduiding heeft bereikt Open het deksel en verwijder al het overblijvende water uit de watertank Spoel de watertank uit door ze eerst te vullen met zuiver water en het water terug uit te gieten 10 Vul de waterkoker met water tot aan de max niveauaanduiding Plaats een leeg kopje water onder de tuit Zet het toestel aan en laat het water in het kopje lopen 11 Verwijder het water uit het kopje 12 Herhaal stappen 10 en 11 tot aan de min waterniveauaanduiding SO LE G IS 90 15 DO482 3 4 5WK 13 Verwijder het resterende water 14 Nu kan u de watertank opnieuw met zuiver water vullen Uw toestel is terug klaar voor gebruik www domo elektro be DO482 3 4 5WK PR CAUTIONS Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont corr
7. nnte andernfalls zu Verbrennungen f hren F r das Kochen von weiteren Wassermengen ist die Ein Aus Taste erneut zu dr cken Der Wasserkocher kann auf der Ger tebasis stehend gelagert werden Ziehen Sie jedoch grunds tzlich den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht verwendet wird TROCKENGEHSCHUTZ Sollte der Wasserkocher versehentlich ohne Wasser im Wasserbeh lter eingeschaltet werden schaltet der automatische Trockengehschutz den Wasserkocher aus Lassen Sie das Ger t vor einem erneuten Bef llen mit kaltem Wasser vollst ndig abk hlen WARTUNG UND REINIGUNG Vor Beginn der Reinigung muss das Ger t ausgeschaltet der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden und das Ger t muss abgek hlt sein Tauchen Sie den Wasserkocher die Ger tebasis oder den Stecker auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das AuBere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall toxische Reinigungsmittel ACHTUNG Verwenden Sie keine Chemikalien keinen Stahl oder Holz oder Scheuermittel f r die Reinigung der Au enseite des Ger ts dies k nnte die Glanzbeschichtung besch digen Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist kann das Kabel unter der Ger tebasis untergebracht werden A ae En LEEREN Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Deckel des Wasserbeh lters mithilfe der Taste offnen Wasserkocher
8. persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestli e je po kozen p vodn kabel mus b t neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opr vn nou osobou Jinak hroz nebezpe razu 9 DO482 3 4 5WK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen Boerderijen e Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening 10 www domo elektro be DO482 3 4 5WK Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik Houd het elektrisc
9. laufen lassen Das Wasser aus der Tasse ausschiitten Schritte 10 und 11 wiederholen bis der Wasserstand die untere min F llstandsanzeige erreicht hat Restliches Wasser ausgieBen Jetzt kann der Wasserbeh lter wieder mit sauberem Wasser bef llt werden Ihr Ger t ist wieder einsatzbereit 30 www domo elektro be DO482 3 4 5WK SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up and also by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings Farms Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control 31 DO482 3 4 5WK The applia
10. on or near your cooker Never place this device in a warm oven Never use this device when it s empty to prevent damage to the heating elements On off switch Spout Drip tray Removable drip grid Button to open up the watertank Handle Water tank Base BEFORE THE FIRST USE Before using the electric tea kettle for the first time we advise you to clean the kettle first by boiling two cups of water Remove the remaining water from the water tank Clean the device Now add fresh water in the kettle Note the max capacity of the device is 1 5 1 USE ATTENTION always use a mug or cup of at least 200 ml 34 www domo elektro be DO482 3 4 5WK 1 2 3 To fill the kettle with water take it off ofthe base Then open the lid ofthe water tank by pressing on the button Fill the water tank with your desired quantity and close the lid again Pay attention that you draw enough water so that the water level lies between the MIN amp MAX on the water tank If you do not do this the device will shut off before the water is boiled NOTE Make sure the lid is closed properly before plugging the cord into the socket Place the kettle on the base Place a cup on the drip tray and make sure it s located right below the spout NOTE the used cup cannot be smaller than 200 ml Also make sure the cup is in the right spot before turning the device on Plug the cord into the power socket and turn the device on using the on off s
11. plongez jamais l appareil ou le cordon dans l eau ou dans tout autre liquide e vitez tout contact avec la vapeur lorsque l eau bout ou vient de bouillir Ne placez pas l appareil sur ou proximit de plaques de cuisson Ne placez pas l appareil dans un four chaud e N utilisez pas l appareil vide pour ne pas endommager les r sistances 20 www domo elektro be DO482 3 4 5WK DESCRIPTION Interrupteur marche arr t Bec verseur Bac d gouttage Plaque amovible Bouton d ouverture du couvercle Poign e R servoir d eau Base SAR E Ro AVANT LA PREMIERE UTILISATION Avant la premi re utilisation nous vous conseillons de nettoyer la bouilloire en faisant bouillir deux tasses d eau Videz l eau restant dans le r servoir e Nettoyez l appareil Versez pr sent de l eau propre dans la bouilloire Remarque la capacit maximale de l appareil est de 1 5 1 UTILISATION ATTENTION utilisez toujours une tasse d une capacit de minimum 200 ml 1 Enlevez la bouilloire de la base pour la remplir Ouvrez le couvercle du r servoir d eau en appuyant sur le bouton 2 Remplissez le r servoir avec la quantit d eau souhait e et refermez le couvercle 3 Veillez ce que le niveau de l eau se trouve entre les t moins min et max du r servoir Si ce n est pas le cas l appareil s teindra avant que l eau se mette bouillir REMARQUE ve
12. you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologically INFORMACI N DE RECICLAJE El simbolo en el producto o el embalaje indica que este LAY producto no puede ser tratado como residuo dom stico Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento d nde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen Ze s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elek
13. KA Voda tekouc z trysky je va c nikdy se j nedot kejte Bu te opatrn p i manipulaci OCHRANA PROTI P EH T Jestli e se nedopat en m stane e konvice nem dostatek vody nebo je zcela such ochrann idlo vypne funkci topn ho t lesa Cel topn stroj je v t chv li ji oh to a proto je d razn zak z no plnit konvici ihned studenou vodou Nejprve je nutn ji nechat vychladnout CISTENI A OSETROVANI 1 P i ka d m i t n vyjm te p vodn ru ze z suvky konvici sundejte z podstavce a nechte v e zchladnout 2 P i i t n podstavce vyjm te nejd ve z str ku ze z suvky Kontaktn podstavec p vodn ru a konvici nikdy nepono ujte do vody 4 P vodn ru a kontakt ne ist te nikdy vlhk m hadrem mus b t v dy naprosto such 5 Pro odstran n vodn ho kamene pou vejte b n prod van rozpou t c prost edky p i dodr en p ilo en ch n vod k pou it 6 Nepou vejte dn chemik lie nebo jin jedovat l tky 7 Povrch p stroje ot ete pouze jemn m hadrem nepou vejte dn abrazivni ist c prost edky m VYPRAZDNENI KONVICE 1 Nejd ve nechte p stroj ochladit a sejm te ze z kladny 2 Otev ete horn v ko 3 Oto te konvici dnem nahoru a vylijte vodu ze z sobn ku 4 Pak ji naklo te na stranu a mal m otvorem vedle horn ho v ka m ete vyl t i zbytky z roh z sobn ku 5 Kon
14. Zwecke verwendet werden als diejenigen die in dieser Anleitung beschriebenen sind Das Netzkabel und das Ger t d rfen nicht unter Wasser oder in andere Fl ssigkeiten getaucht werden da dies zu Br nden Stromschl gen oder Verletzungen f hren k nnte e Kontakt der Haut mit dem hei en Wasserdampf ist zu vermeiden Stellen Sie dieses Ger t niemals auf einen Herd oder in dessen Nahe Das Ger t darf nicht in einen hei en Backofen gestellt werden Das Ger t darf nicht leer verwendet werden dies w rde zu einer Besch digung der Heizelemente f hren 27 DO482 3 4 5WK BESCHREIBUNG Ein Aus Taste Ausguss Tropfschale Abnehmbare Platte Taste zum Offnen des Deckels Griff Wasserbeh lter Ger tebasis 2 APP aka tz VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Vor dem ersten Gebrauch des Wasserkochers empfiehlt sich eine Reinigung durch das Kochen von zwei Tassen Wasser Entfernen Sie verbleibendes Wasser aus dem Wasserbeh lter Wischen Sie das Ger t aus F llen Sie jetzt klares Wasser in den Wasserbeh lter Hinweis Die maximale Kapazit t des Ger tes betr gt 1 5 1 GEBRAUCH ACHTUNG Verwenden Sie grunds tzlich Tassen mit mindestens 200 ml Fassungsverm gen 1 Zum F llen des Wasserkochers mit Wasser wird das Ger t von der Basis abgenommen Deckel des Wasserbeh lters durch Dr cken der Taste ffnen 2 Wasserbeh lter mit der gew nschten Menge Wasser bef llen und Deckel schlie en 3 Es ist darauf
15. a tko na otev ran hlavn ho v ka Dr adlo N dr na vodu Z kladna POP by PRED PRVNIM POUZITIM P ed prvn m pou it m doporu ujeme konvici 2x naplnit a prova it vodou Pot konvici vypl chn te a zbylou vodu vylijte N sledn je konvice ji p ipravena k pou v n Nalijte znovu erstvou vodu dbejte na to abyste nep es hli maxim ln objem 1 5 litru POUZITI UPOZORN N V dy pou vejte lek o minim ln m objemu 200 ml Sejm te konvici ze z kladny a napl te vodou Zav ete v ko Hladina vody mus b t mezi ozna en m MIN a MAX P li m lo vody m za n sledek p ed asn vypnut nebo nedova en vody POZN MKA Ujist te se e v ko je dostate n zav en d ve ne zapoj te kabel do z suvky Konvici um st te na z kladnu 46 www domo elektro be DO482 3 4 5WK Hrne ek um st te p mo pod trysku p eva en vody Umist ny hrne ek mus b t alepo o objemu 200 ml Zapn te vyp na v horn m v ku konvice se rozsv t a za ne pracovat B hem zapnut konvice s n nemanipulujte Ujist te se e kabel je zcela v po dku a v ko dostate n zav en konvice by se automaticky vypnula pokud by bylo v ko nedov en Po zhruba 45s se p epust va c voda do p istaven ho hrnku Pak si konvice ze z sobn ku znovu napust varn prostor a je p ipravena k dal mu pou it Zapnut pro dal hrnek m e n sledovat okam it POZN M
16. a os de edad y por personas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los nifios deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en entornos similares como Enla cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares En las fincas Enlashabitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado 37 DO482 3 4 5WK El aparato puede calentarse durante el uso Mantenga el cable el ctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato Lea todas las instrucciones antes del uso Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de u
17. a boquilla Encienda el aparato y espere a que el agua llene la taza 2 A ada un descalcificador a la taza de agua 3 Vierta el contenido de la taza en el dep sito de agua y cierre la tapa 42 www domo elektro be DO482 3 4 5WK Hi o po 11 12 13 14 Coloque la taza vacia de nuevo bajo la boquilla y encienda el aparato Espere a que el agua Ilene la taza Tire el agua de la taza Retire los pasos 4 5 y 6 anteriormente mencionados hasta que el nivel de agua del dep sito de agua alcance la indicaci n de nivel m nimo Abra la tapa y tire el agua que queda en el dep sito de agua Aclare el dep sito de agua llen ndolo con agua limpia y tirando de nuevo el agua Llene el hervidor de agua con agua hasta la indicaci n de nivel m ximo Coloque una taza vac a bajo la boquilla Encienda el aparato y espere a que el agua llene la taza Tire el agua de la taza Repita los pasos 10 y 11 hasta la indicaci n de nivel m nimo de agua Tire el agua que queda en el dep sito de agua Ahora el dep sito de agua puede volver a llenarse con agua limpia Su aparato vuelve a estar listo para utilizarlo 43 DO482 3 4 5WK D LEZIT P e t te si pe liv tento n vod k pou it a uschovejte si Jej pro pozd j nahl dnut a radu Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn uveden ch n e Tento p stroj nesm b t samostatn o
18. as por el fabricante o por su servicio post venta No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro liquido Aseg rese de que los ni os no puedan tocar el cable el ctrico o el aparato Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoci n El aparato nicamente puede utilizarse con la base suministrada No utiliza nunca el aparato para calentar caf t alcohol o cualquier otro l quido que no sea agua 39 DO482 3 4 5WK El aparato est equipado con un enchufe con conexi n a tierra aseg rese de que la toma de corriente de su casa tambi n est conectada a tierra Aseg rese de que haya colocada una taza debajo del aparato antes de pulsar el bot n de encendido apagado Supervise en todo momento a los ni os para evitar que jueguen con el aparato No toque ninguna de las partes calientes del aparato Utilice siempre el asa o el bot n La base del aparato no debe utilizarse para ning n otro fin distinto del descrito en estas instrucciones Para evitar incendios electrocuci n o lesiones nunca sumerja el cable ni el aparato en agua ni en ning n otro fluido Evite el contacto con el vapor cuando el agua est hirviendo o acabe de hervir No coloque el aparato sobre una cocina de guisar ni en sus proximidades No coloque el aparato en un horno que est caliente No u
19. ber den Abfluss der Sp le halten Wasser aus dem Wasserbeh lter ausgie en Wasserkocher wieder aufrichten und verbleibendes Wasser ber den Ausfluss in die Sp le gieBen Wenn Ihr Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wurde empfehlen wir zun chst einige Male Wasser zu kochen und auszusch tten bevor das Ger t wieder in Gebrauch genommen wird 29 DO482 3 4 5WK ENTKALKEN F r eine optimale Funktion Ihres Wasserkochers empfehlen wir den Wasserkocher alle 3 Monate zu entkalken 1 AD AE ku ba 10 11 12 13 14 Den Wasserkocher bis zur H chststand Anzeige mit Wasser bef llen Eine leere Tasse unter den Ausfluss stellen Ger t einschalten und das Wasser in die Tasse laufen lassen Entkalker die Tasse mit Wasser geben Den Inhalt der Tasse in den Wasserbeh lter geben und den Deckel schlie en Die leere Tasse wieder unter den Ausfluss stellen Wasser in die Tasse laufen lassen Das Wasser mit dem Entkalker ausschiitten Wiederholen Sie die oben genannten Schritte 4 5 und 6 bis der Wasserstand im Wasserbeh lter die untere min F llstandsanzeige erreicht hat Offnen Sie den Deckel und entfernen Sie das restliche Wasser aus dem Wasserbeh lter Sp len Sie den Wasserbeh lter durch mehrmaliges Bef llen und Entleeren mit sauberem Wasser aus Den Wasserkocher bis zur H chststand Anzeige mit Wasser bef llen Eine leere Tasse unter den Ausfluss stellen Ger t einschalten und das Wasser in die Tasse
20. bsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jako profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m P stroj m e b t b hem pou v n hork Dbejte na to aby se p vodn kabel nedot kal jeho hork ch st a p stroj ni m nep ikr vejte www domo elektro be DO482 3 4 5WK Bezpe nost v robk Domo odpov d obvykl m technick m norm m a bezpe nostn m pravidl m P esto V s a dal u ivatele mus me upozornit na n sleduj c Pred uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k pou it ulo te si ho a p edejte ho ev dal m u ivatel m Nepou vejte p stroj venku P stroj pou vejte pouze na ely k nim ur en P stroj stavte na stabiln such a pevn podklady Ur eno pouze pro dom c pou v n V robce nen a n
21. c use The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service Never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid Make sure that children do not touch the cord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remove all packaging materials and any promotional stickers The device may only be used with the supplied base Never use this device to heat up coffee tea alcohol or other liquids of any kind except for water The device works with an earthed plug be sure to have an earthed socket at home when using this device Make sure you have a mug or cup below the spout before pressing the on off switch Children must be watched to prevent them from 33 DO482 3 4 5WK DESCRIPTION DAS BB DE playing with this device Do not touch any of the hot parts of this device Always use the handle or buttons The base may never be used for anything but its intended use as part of this device To avoid fire electrocution or other injuries never immerse the cord or the device itself in water or another liguid Try to avoid touching the hot steam which is released when the water is boiling or has just been boiled Never place this device
22. ch oder die Anrichte h ngen oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Benutzen Sie das Ger t niemals wenn die Kabelschnur oder der Stecker besch digt ist nach beeintr chtigtem Funktionieren des Ger tes oder wenn das Ger t besch digt ist Bringen Sie in solchen F llen das Ger t zur n chsten qualifizierten Servicestelle zur berpr fung und oder Reparatur Beim Einsatz des Ger tes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird besteht die Gefahr von Brand elektrischen Schlages oder von Verletzungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht 1m Einsatz ist Einzelteile montiert oder demontiert werden oder das Ger t gereinigt wird Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und 25 DO482 3 4 5WK nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heifen Ger ten kommen kann Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den Zweck fur den es gedacht ist Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile flache und trockene Oberflache Das Ger t ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt
23. defekt ist k nnen Sie das Ger t zusammen mit Ihrem Kassenbon in das Gesch ft zur ckbringen in dem Sie des gekauft haben WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 www domo elektro be DO482 3 4 5WK till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty If your device breaks down within the 2 year warranty period you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato tiene un t rmino de garantia de 2 a os desde la fecha de la compra Durante el periodo de garantia el suministrador asumir la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n En caso de tales defectos el aparato ser reemplazado o reparado cuando sea necesario La garantia perder su vigencia en caso de defectos causados por mal uso no cumplimiento del manual de instrucciones o intervenci n por una tercera persona La garant a s
24. e concede sobre la base del recibo de caja La garantia no cubre piezas expuestas al desgaste Si el producto est defectuoso dentro del periodo de garant a de 2 a os puede traer su recibo de caja junto con el tel fono a la tienda donde adquiri la unidad Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem CR tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn reklamace m ete u
25. e droogkookbeveiliging de waterkoker uitschakelen Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het opnieuw te vullen met koud water www domo elektro be DO482 3 4 5WK ONDERHOUD EN REINIGING Zet het toestel altijd uit en verwijder steeds de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen alvorens het te reinigen Dompel de waterkoker de basis of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Reinig de buitenkant van het toestel met een zachte vochtige doek en een milde detergent Gebruik nooit een giftig schoonmaakmiddel OPGELET gebruik geen chemicali n staal hout of schurende schoonmaak middelen om de buitenkant van het toestel schoon te maken dit kan de glanslaag beschadigen e Wanneer u het toestel niet gebruikt kan u het snoer onderin de basis opbergen DE WATERKOKER LEEGMAKEN Wanneer het toestel volledig afgekoeld is verwijdert u de stekker uit het stopcontact Open het deksel van de watertank met de knop Houd de waterkoker boven de gootsteen Giet het water uit de waterkoker Houd de waterkoker terug rechtop boven de gootsteen en laat eventueel het resterende water uit de tuit lopen Wanneer uw toestel voor een langere tijd niet gebruikt werd raden wij u aan om eerst enkele malen water te laten koken en weg te gieten alvorens het toestel terug te gebruiken VERWIJDEREN VAN KALK Om uw waterkoker optimaal te laten werken raden wij u aan om de waterkoker elke 3 maanden te ontkalken 1
26. ebude schopen dr et z ruku ani odpov dnost za vznikl kody zp soben z d vodu nedodr en instrukc k bezpe n mu pou v n V echny opravy a pravy mus b t prov d ny odborn m servisem V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody Zajist te aby se d ti nedot kali p vodn ho kabelu ani z str ky P vodn kabel se nesm oh bat p es ostr hrany p edm t e Konvice sm b t pou v na pouze s origin ln dod vanou z kladnou Vkonvici nikdy nep eva ujte kafe alkohol ani hotov aj Je ur ena pouze na istou vodu Ujist te se e pou v te uzemn n z suvky Pred zm knut m zapinaciho tla tka se ujist te e pod konvic je dostate n velk hrne ek i n doba e D ti sm obsluhovat p stroj pouze p i dozoru 45 DO482 3 4 5WK dosp lych osob e Nedot kejte se hork ch st Chytejte v dy za madlo k tomu ur en e Z kladna nesm b t pou v na v dn jin kombinaci ne s origin ln konvic Kabel z str ku ami jin sti p stroje nepono ujte do kapaliny p edejdete tak nebezpe po ru e Neumistujte p stroj do bl zkosti spor ku ani jin ho tepeln ho zdroje Konvici nezap nejte pokud v n nen dostatek vody P edejdete tak po kozen topn spir ly POPIS Zap na on off Tryska p eva en vody Z sobn k na odkapuj c vodu Odnimatelna odkapov m ka Tl
27. ectement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail Dans les fermes Dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e 17 DO482 3 4 5WK L appareil peut chauffer pendant l utilisation Tenez le cordon lectrique distance de parties chaudes et ne couvrez pas l appareil Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser appareil V rifiez avant usage si la tension indiqu e sur appareil correspond la tension du r seau lectrique de votre domicile Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d une table
28. ement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu www domo elektro be DO482 3 4 5WK RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly
29. gehouden worden om te voorkomen dat ze met het toestel spelen Raak geen hete delen van het toestel aan Gebruik altijd het handvat of de knop De basis van het toestel mag niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan deze beschreven in deze handleiding Om brand elektrocutie of verwondingen te vermijden mag u het snoer of het toestel nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof Vermijd contact met de stoom wanneer het water kookt of net gekookt heeft Plaats het toestel niet op of in de buurt van een kookfornuis Plaats het toestel niet in een warme oven Gebruik het toestel niet wanneer het leeg is om schade aan de verwarmingselementen te voorkomen Tuit Druppelopvangbakje DO482 3 4 5WK VOOR HET EERSTE GEBRUIK Vooru de waterkoker voor de eerste keer gebruikt raden wij u aan om de waterkoker eerst te reinigen door twee kopjes water te koken Verwijder het resterende water uit de watertank Maak het toestel schoon Doe nu zuiver water in de waterkoker NOTA de maximumcapaciteit van het toestel is 1 5 1 GEBRUIK OPGELET gebruik steeds een kopje van minimum 200 ml 1 Om de waterkoker te vullen met water neem hem van de basis Open het deksel van de watertank door op de knop te drukken 2 Vul de watertank met de gewenste hoeveelheid water en sluit het deksel 3 Let op dat het waterniveau hier binnen het min en max bereik op de watertank ligt Zo niet zal het toestel uitschakelen alv
30. h snoer weg van hete onderdelen en dek het toestel niet af Lees alle instructies voor gebruik e Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen Zet eerst alle knoppen in de uit stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter 11 DO482 3 4 5WK Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel Gebruik het toestel niet buiten Gebruik het t
31. iginal Zubeh r Domo en onderdelen pi ces Domo en und Ersatzteile accessories and online via ligne sur online ber parts online at webshop domo elektro be of scan hier ou scannez ici oder hier scannen or scan here LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 32 14 21 71 91 Fax 32 14 21 54 63
32. illez ce que le couvercle soit bien ferm avant de brancher appareil 4 Placez la bouilloire sur la base 5 Placez une tasse sur le bac d gouttage en veillant ce qu elle soit en dessous du bec verseur REMARQUE la capacit de la tasse utilis e ne peut pas tre inf rieure 200 ml Veillez ce que la tasse soit bien positionn e avant d allumer l appareil 6 Branchez l appareil et allumez le l aide de l interrupteur marche arr t L interrupteur et le r servoir s allument alors et l eau commence chauffer REMARQUE Assurez vous que le couvercle soit bien ferm et que rien ne g ne le mouvement de l interrupteur La bouilloire ne s teindra pas si l interrupteur est bloqu ou si le couvercle n est pas bien ferm 7 L eau bout apr s environ 45 sec L appareil s teint alors de lui m me et une tasse d eau s coule automatiquement du bec verseur Attendez que l eau se soit compl tement coul e avant d enlever la tasse REMARQUE l eau qui s coule du bec est chaude ne la touchez jamais avec 21 DO482 3 4 5WK vos mains afin d viter tout risque de brulure Pour refaire bouillir de l eau il faudra nouveau actionner l interrupteur Vous pouvez ranger la bouilloire sur sa base D branchez cependant toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas DISPOSITIF DE S CURIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT A SEC Si vous utilisez accidentellement la bouillo
33. ire vide le dispositif de s curit l teindra automatiquement Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le remplir nouveau d eau froide EN TRETI EN ET NETTOYAGE teignez d branchez et laissez toujours refroidir appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais la bouilloire la base ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux N utilisez jamais de produit de nettoyage agressif ATTENTION n utilisez pas de produits chimiques d acier de bois ou de produits de nettoyage mordants pour nettoyer l ext rieur de l appareil cela pourrait ab mer la couche brillante Lorsque vous n utilisez pas l appareil vous pouvez ranger le cordon sous la base VIDET LA BOUILLOIRE Une fois que l appareil a refroidi d branchez le Ouvrez le couvercle du r servoir d eau l aide du bouton Tenez la bouilloire au dessus de l vier Videz l eau de la bouilloire en la versant Redressez la bouilloire en la maintenant au dessus de l vier et laissez ventuellement le reste d eau s couler du bec verseur Si vous n avez pas utilis votre appareil depuis un certain temps nous vous conseillons de faire bouillir de l eau quelques fois et de la jeter avant de r utiliser l appareil LIMINATION DU CALCAIRE Pour que votre bouilloire fonctionne de mani re optimale nous vous consei
34. llons de la d tartrer tous les trois mois ll E gt IS Remplissez la bouilloire d eau jusqu au niveau maximum Placez une tasse vide sous le bec verseur Allumez l appareil et laissez l eau s couler dans la tasse Ajoutez le d tartrant la tasse Versez le contenu de la tasse dans le r servoir d eau et fermez le couvercle Placez nouveau la tasse vide sous le bec verseur et allumez l appareil Laissez l eau s couler dans la tasse 22 www domo elektro be DO482 3 4 5WK 10 11 12 13 14 Videz l eau de la tasse R p tez les tapes 4 5 et 6 comme indiqu ci dessus jusqu ce que le niveau d eau du r servoir ait atteint son minimum Ouvrez le couvercle et videz le reste d eau du r servoir Rincez le r servoir en le remplissant d eau propre et en le vidant nouveau Remplissez la bouilloire d eau jusqu au niveau de la limite maximum Placez une tasse vide sous le bec verseur Allumez l appareil et laissez l eau s couler dans la tasse Enlevez l eau de la tasse R p tez les tapes 10 et 11 jusqu ce que le niveau d eau du r servoir ait atteint son minimum Videz le reste d eau Vous pouvez maintenant nouveau remplir le r servoir d eau propre Votre appareil est nouveau pr t l emploi 23 DO482 3 4 5WK SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter gebraucht werden Ebenso d rfen Personen
35. mit k rperlicher bzw leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch 1m Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B e K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen Bauernh fe Hotel Motel G stezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 24 www domo elektro be DO482 3 4 5WK Das Ger t kann w hrend des Gebrauchs warm werden Das elektrische Kabel von hei en Teilen entfernt halten und das Ger t nicht abdecken Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen Vor der Benutzung pr fen ob die Spannung die auf dem Ger t angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Tis
36. mo Ger t verkauft werden From now on accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the Domo webshop http webshop domo elektro be You can reach the webshop through the Domo website as well www domo elektro be The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the appliance Enkel in Belgi Nederland Luxemburg Frankrijk en Duitsland Seulement dans la Belgique le Pays Bas le Luxembourg la France et l Allemagne Nur in Belgien die Niederlande Luxemburg Frankreich und Deutschland Only in Belgium the Netherlands Luxemburg France and Germany www domo elektro be DO482 3 4 5WK Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est dafiado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una
37. n out of the spout 35 DO482 3 4 5WK When you ve not been using your kettle for a longer period we advise you to boil a couple of cups of warm water before using it for real DESCALING To have your kettle function properly we d advise you to descale it every three months 1 Fill the kettle till the max water level Place an empty cup under the spout on the drip tray Turn the device on and let the water run into the cup 2 Add a descaler to the cup 3 Pour the contents of the cup back into the water tank and close the lid 4 Place the empty cup back below the spout and turn the device on 5 Let the water run though into the cup 6 Remove the water from the cup 7 Repeat steps 4 until 6 until the water level reaches the min water level 8 Open the lid and remove all remaining water from the water tank 9 Clean the water tank by filling it with fresh water and removing it afterwards 10 Fill the water tank until the max water level Place an empty cup of water below the spout Turn the device on let the boiling water run into the cup 11 Remove the water from the cup 12 Repeat steps 10 to 11 until you reach the min water level 13 Remove the remaining water 14 Now you can fill the water tank again with clean fresh water Your device is ready to be used again 36 www domo elektro be DO482 3 4 5WK PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato est disefiado para ser utilizado por ni os a partir de 8
38. na mesa o encimera e No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe est n da ados despu s de un mal funcionamiento de la unidad o si est n da ados Lleve el aparato al distribuidor autorizado m s cercano centro para la inspecci n y reparaci n Se requiere supervisi n cuando el aparato es usado por o cerca de ni os El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Ponga todos los botones en posici n desconectado off y desconecte el enchufe de la toma de corriente Nunca tire del cable para desenchufarlo No deje que el aparato funcione sin supervisi n 38 www domo elektro be DO482 3 4 5WK No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o el ctrica ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno el ctrico o con otro aparato caliente No utilice el aparato en el exterior Utilice el aparato s lo para el fin para el que se ha fabricado Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme horizontal y seca Utilice el aparato s lo para uso dom stico El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuad
39. nce can become hot during use Keep the power cord away from hot parts and don t cover the appliance Read all instructions before use Before use check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top e Never use the appliance when the cord or plug is damaged after malfunction or when the appliance itself is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service center for check up and repair Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling any parts and before cleaning the appliance Put all buttons and knobs into the off position and unplug the appliance by grasping the plug Never unplug by pulling the cord Do not leave a working appliance unattended Never place this appliance near a gas stove or 32 www domo elektro be DO482 3 4 5WK electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance Do not use the appliance outdoors Only use the appliance for its intended use Always use the appliance on a steady dry and level surface Only use the appliance for domesti
40. ns fournies dans ce manuel Toutes les r parations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent tre r alis es par le fabricant ou son service apr s vente N immergez jamais le cordon lectrique la fiche ou appareil lui m me dans l eau ou tout autre milieu liquide Veillez ce que les enfants ne puissent pas toucher appareil ou au cordon lectrique Tenez le cordon loign de rebords tranchants et de pi ces br lantes ou d autres sources de chaleur Avant la premi re utilisation enlevez tous les l ments d emballage et les ventuels autocollants promotionnels appareil ne peut tre utilis qu avec la base fournie N utilisez jamais l appareil pour faire chauffer du 19 DO482 3 4 5WK caf du th de l alcool ou tout autre liquide que de l eau appareil est quip d une fiche avec borne de terre Assurez vous que la prise de courant soit galement reli e la terre Veillez ce qu une tasse se trouve sous l appareil avant d appuyer sur le bouton marche arr t Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne touchez aucune partie chaude de l appareil Utlisez toujours la poign e ou le bouton e La base de l appareil ne peut pas tre utilis e d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi Pour viter tout risque d incendie d lectrocution ou de blessure ne
41. o m nimo Aseg rese de que la taza se encuentra colocada en su lugar antes de encender el aparato 6 Introduzca el enchufe en la toma de corriente y conecte el aparato mediante el conmutador de encendido apagado El conmutador y el dep sito de agua se iluminar n y el agua comenzar a calentarse NOTA aseg rese de que ning n objeto obstaculice el conmutador y de que la tapa est bien cerrada El hervidor de agua no se desconectar si hay alg n objeto que impida el movimiento del conmutador o si la tapa del dep sito de agua no est bien cerrada 7 Despu s de aproximadamente 45 s el agua hervir el aparato se desconecta autom ticamente y saldr agua autom ticamente de la boquilla para llenar una 41 DO482 3 4 5WK taza Antes de retirar la taza espere hasta que el agua haya terminado de salir NOTA el agua que sale por la boquilla est muy caliente para evitar quemaduras no la toque nunca con las manos 8 Para hervir agua de nuevo debe volver a accionar el conmutador de encendido apagado 9 Puede dejar el hervidor de agua colocado sobre la base Sin embargo cuando no utilice el aparato retire siempre el enchufe de la toma de corriente FUNCI N ANTI CALENTAMIENTO EN SECO Si conecta por error el hervidor de agua con el dep sito de agua vac o la funci n de seguridad anti calentamiento en seco desconectar el hervidor de agua Deje que el aparato se enfr e por completo antes de Ilenarlo de nuevo con agua fr a
42. oestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is Gebruik het toestel altijd op een stevig droog effen oppervlak Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers Het toestel kan alleen met de bijgeleverde basis gebruikt worden Gebruik het toestel nooit om koffie thee alcohol of andere vloeistoffen buiten water op te warmen 12 www domo elektro be DO482 3 4 5WK OMSCHRIJVING Aan uit schakelaar Verwijderbaar plaatje Knop voor het openen van het deksel Handvat Watertank Basis 2 I D Het toestel is uitgerust met een geaarde stekker zorg ervoor dat het stopcontact bij u thuis ook geaard is Zorg ervoor dat er een kopje onder het toestel staat alvorens de aan uit knop in te drukken Kinderen moeten in het oog
43. orens het water gekookt is NOTA zorg ervoor dat het deksel goed gesloten is alvorens de stekker in het stopcontact te steken 4 Plaats de waterkoker op de basis 5 Plaats een kopje op het druppelopvangbakje en zorg ervoor dat het onder de tuit staat NOTA het gebruikte kopje mag niet kleiner zijn dan 200 ml Zorg ervoor dat het kopje op de juiste plaats staat alvorens het toestel aan te zetten 6 Steek de stekker in het stopcontact en zet het toestel aan met de aan uit schakelaar De schakelaar en de watertank zullen oplichten en het water zal beginnen koken NOTA Zorg ervoor dat de schakelaar niet gehinderd wordt en het deksel goed gesloten is De waterkoker zal niet uitschakelen wanneer de stekker gehinderd wordt of wanneer het deksel van de watertank niet goed gesloten is 7 Na ongeveer 45 seconden zal het water koken Het toestel schakelt automatisch uit en 1 kopje water zal automatisch uit de tuit vloeien Wacht tot het water volledig is doorgelopen alvorens het kopje te verwijderen NOTA het water dat uit de tuit vloeit is warm raak het nooit met uw handen aan om brandwonden te vermijden 8 Om opnieuw water te koken moet u de aan uit schakelaar opnieuw aan zetten 9 U kan de waterkoker op de basis opbergen Maar verwijder steeds de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt DROOGKOOKBEVEILIGING Wanneer u per ongeluk de waterkoker gebruikt zonder water in de watertank zal de automatisch
44. platnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO482 3 4 5WK Type nr apparaat N de mod le de l appareil DO482WK Type nr des Ger tes DO483WK Type nr of appliance DO484WK N de modelo del aparato DO485WK Model Name Nombre Jm no Adres VNO Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Deda E y u uy SVR Rob D u Su unu sss Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Jm no kupujiciho adresu a tel spojeni je nutno vyplnit pokud si z kazn k preje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit www domo elektro be DO482 3 4 5WK REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn n reklamace Z ZNAMY SERVISU l reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen
45. s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas o votre appareil est d fectueux pendant la p riode de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin o vous l avez achet GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gew hrt Alle Teile dem Verschlei ausgesetzt sein sind nicht in der Garantie eingeschlossen Wenn Ihr Ger t innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren
46. tilice el aparato cuando est vac o para evitar que se produzcan da os en las resistencias www domo elektro be DO482 3 4 5WK DESCRIPCI N Conmutador de encendido apagado Boquilla Recipiente de recogida de goteo Placa extraible Bot n para abrir la tapa Asa Dep sito de agua Base D Oy DA eng ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar el hervidor de agua por primera vez le recomendamos que limpie el hervidor de agua en primer lugar hirviendo en l dos tazas de agua Tire el resto del agua que quede en el dep sito de agua Limpie el aparato Ahora a ada agua limpia al hervidor de agua Nota la capacidad m xima del aparato es de 1 5 1 USO ATENCI N utilice siempre una taza de 200 ml como m nimo 1 Para llenar de agua el hervidor de agua retirelo de la base Abra la tapa del dep sito de agua pulsando el bot n 2 Llene el dep sito de agua con la cantidad de agua que desee y cierre la tapa 3 Deber asegurarse de que el nivel de agua se encuentre entre el m nimo y el m ximo indicados en el dep sito de agua Si no es as el aparato se desconectar antes de que hierva el agua NOTA aseg rese de que la tapa est bien cerrada antes de introducir el enchufe en la toma de corriente 4 Coloque el hervidor de agua en la base 5 Coloque una taza sobre el recipiente de recogida de goteo asegur ndose de que quede colocada debajo de la boquilla NOTA la taza que se utilice deber ser de 200 ml com
47. trick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr n te ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed NL EN DO482 3 4 5WK WEBSHOP Accessoires en onderdelen van Domo toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo http webshop domo elektro be De webshop is ook te bereiken via de Domo website www domo elektro be Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht Les accessoires et pi ces d tach es de Domo sont pr sent disponibles en ligne sur le webshop http webshop domo elektro be Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo www domo elektro be Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pi ces d tach es au point de vente dont provient votre appareil Zubeh r und Ersatzteile von Domo Ger ten k nnen ab jetzt auch online im Domo Webshop bestellt werden http webshop domo elektro be Zum Domo Webshop gelangen Sie auch ber die Domo Internetseite www domo elektro be Ausserdem k nnen Sie nach wie vor Domo Zubeh r und Ersatzteile in Gesch ften bekommen wo Do
48. vici obra te nad d ezem do norm ln polohy a skrz vypou t c otvot vyte e z soba vody z hadi ky od varn komory 6 Postup s obr cen m n kolikr t opakujte a odstran te skrz hadi ku a vypou t c otvor v echnu vodu 1 z uzav en varn komory 47 DO482 3 4 5WK Tento postup kompletn ho vylit vody doporu ujeme ud lat v p pad dlouhodob ho odstaven p stroje kdy by se mohla voda uvnit zkazit V dy m jte na pam ti e po vylit z sobn ku z st v voda ve varn komo e I p es d kladn vylit vody je pak dobr znovu v e prol t a uva it 2 hrnky jako proplach ODVAPNENI Napl te z sobn k vodou na MAX a do hrnku nechte p eva it vodu Pak nasypte do hork vody prost edek na odstran n vodn ho kamene Odv p ovac roztok nalijte do zbyl vody v z sobn ku a zav ete horn v ko Um st te hrne ek op t pod trysku a nechte v rku vody p eva it Obsah hrne ku vylijte do odpadu pry Cel proces opakujte dokud nep eva te v echnu vodu ze z sobn ku Pot zbytek vody z trob p stroje vylijte a na erpejte istou vodu Op t nechte cel objem postupn p ekapat Zbytek vody vylijte a nechte d kladn vyschnout Od t doby je konvice op t p ipravena k pou v n 48 www domo elektro be DO482 3 4 5WK 49 DOMO Webshop BESTEL COMMANDEZ BESTELLEN SIE ORDER de originele d authentiques die Domo the original Domo accessoires accessoires et Or
49. witch The switch and the water tank will light up and the water will start to boil NOTE Make sure the cord is not blocked in any way and the lid is properly closed The kettle will not switch off automatically when either the cord is blocked or the lid is open After about 45 seconds the wate will boil the device will turn off automatically and one cup of steaming hot water will pour out of the spout Wait until all the water runs through the spout before removing the cup from the drip tray NOTE the water running through the spout is boiling warm never touch it to prevent burn wounds from forming DRY BOIL PROTECTION Always turn off the device and remove the plug from the socket Also let the device cool down for a while before cleaning it Never immerse the kettle base or plug in water or any other kind of liquid Clean the outside ofthe device with a soft damp cloth and mild detergent Never use a biting cleanser attention never use chemicals steel wood or rough cleaning devices to clean the outside of the device as this could damage the finish When you are not using the device you can store away the cord and plug below the base EMPTYING THE KETTLE When the device is fully cooled remove the plug from the socket Open up the water tank using the button Keep the kettle above your sink Pour the water out of your water tank Straighten your kettle again and leave it for a few moments to let the remaining water ru
50. zu achten dass die Wassermenge im Wassertank zwischen der minimalen und der maximalen F llh he liegt Andernfalls schaltet sich das Ger t aus bevor das Wasser kocht HINWEIS Es ist darauf zu achten dass der Deckel korrekt geschlossen ist bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird 4 Setzen Sie den Wasserkocher auf die Ger tebasis 5 Stellen Sie eine Tasse auf die Abdeckung der Tropfschale achten Sie darauf dass Sie unter dem Ausfluss steht HINWEIS Das Fassungsverm gen der Tasse muss mindestens 200 ml betragen Vor dem Einschalten des Ger ts ist auf die korrekte Position der Tasse zu achten 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t mithilfe der Ein Aus Taste ein Schalter und Wasserbeh lter leuchten auf wenn das Wasser aufgeheizt wird HINWEIS Es ist darauf zu achten dass der Schalter nicht behindert wird und der Deckel korrekt geschlossen ist Wenn der Schalter behindert wird oder der Deckel des Wasserbeh lters nicht korrekt geschlossen ist kann sich das Ger t nicht ausschalten 28 www domo elektro be DO482 3 4 5WK de Nach etwa 45 Sekunden kocht das Wasser das Ger t schaltet sich selbstt tig aus und eine Tasse Wasser fliefit automatisch aus dem Ausfluss Warten Sie bis das Wasser vollst ndig herausgelaufen ist bevor Sie die Tasse wegnehmen HINWEIS Das aus dem Ausfluss herauslaufende Wasser ist sehr hei Kontakt mit den H nden ist zu vermeiden dies k
Download Pdf Manuals
Related Search