ATENCIÓN
Contents
1. 3 Uma vez estendido o perfilado fazer correr o perfilado de jun o at a posi o limite evidenciada pelos dois furos modelados em C no perfilado guia da correia Furo modelado em C Furo modelado em C Perfilado de jun o 4 Regular a tens o da correia agindo no parafuso hexagonal com uma chave de 10 mm parafusar a porca at a correia permanecer suficientemente tendida A ATENGAO verificar que o carrinho de arrasto corra livremente por todo o comprimento da guia Eliminar eventuais atritos antes de proceder com as seguintes fases de montagem MONTAGEM DO MOTOR NO PERFILADO 1 Inserir o adaptador rvore pinh o na rvore do motor 2 Posicionar o perfilado sobre motor adaptador rvore pinh o deve encaixar na sede pr pria sobre o perfilado Verificar que o perfilado pare exactamente no motor Posicionar os dois estribos Q sobre o perfilado em correspond ncia com os dois furos na base do motor Fixar os dois estribos Q com os parafusos auto roscantes 6 x 15 fornecidos Parafuso 6x1 Perfilado Estribo Q Adaptador rvore pinh o INSTALAGAO 2 1 Desmontar o sistema de fecho da porta Medir a metade exacta da porta e marcar pontos de refer ncia na travessa superior e no teto para facilitar o posicionamento do perfilado guia 2 3 Ancorar o estribo na tr2. Fije los dos soportes omega los tornillos autorroscantes 6 x 15 incluidos Tornillo 6x1 i Perfil Soporte omega 3 Una vez extendido el perfil haga deslizar el perfil de empalme hasta la posici n limite evidenciada por dos perforaciones et Adaptador entre moldeadas en C sobre el perfil guardacadena a EN el rbol el pi n Perforaci n moldeada en C Perforaci n moldeada en C Perfile de empalme 4 Regule la tensi n de la cadena operando sobre el tornillo de cabeza hexagonal con una llave de 10 mm enrosque la tuerca hasta que la cadena se encuentre suficientemente tensa INSTALACI N 2 1 Desmonte el sistema de cierre de la puerta Mida la mitad exacta de la puerta y trace los puntos de referencia sobre la transversal superior y sobre el techo para facilitar el posicionamiento del perfil gu a A ATENCI N asegurarse de que el carrito de remolque deslice libremente en toda la longitud de la gu a Elimine eventuales roces antes de proceder con las siguientes fase de montaje 2 3 el soporte a la transversal superior de la puerta con los tacos adecuados al tipo de pared minimo 8 mm 2 4 Enganche el perfil al soporte utilizando el tornillo de cabeza esf rica 6 x 80 incluido con el correspondiente dado autobloqueante Tornillo 6x80 Soporte 2 5
3. A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 98 37 EEC apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 12453 EN 12445 EN 12978 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte V2 S p A n o assume nenhuma responsabilidade no caso em que a instala o inicial n o respeite as normativas vigentes e n o seja realizada conforme regra da arte A regula
4. tre faites a travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art V2 S p A n est pas responsable dans le cas o l installation ne s
5. rated until the machine automated gate is identified CE labeled and declared to be compliant to the specifications of Directive 89 392 EEC and following modifications The person in charge for the machine start up must provide the following records e Technical specification paper Declaration of conformity CE labeling Testing record Maintenance record Operation manual and directions Racconigi 18 05 2007 V2 S p A legal representative A Livio Costamagna V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com TECHNICAL SPECIFICATIONS MOOV SEZ50 Power supply 230V 50Hz Absorbed power 100 W Door Area lt 8m Peak Force 500 N Nominal Force 350 N Average speed 11 cm s Lamp 230V 50 Hz 25W Working temperature 20 40 C Working cycle 30 Protection IP20 Weight 10 Kg SOURCE 2 5 A Protection fuses LIGHT 2 5 5 19 9 ENGLISH USE LIMITS MOOV SEZ50 can automate sectional doors max 2 25 m high balanced doors max 2 25 m and counterweight balanced door max 2 45 m Take into consideration in order to install properly 300 500 mm 350 Max 100 mm Max 2560 mm CAUTION It measurement A shown in the figure above is greater than 350 mm accessory kit p n 163203 must be installed Respect t
6. MEMORIZAGAO DOS TELECOMANDOS 1 Premir a tecla S at acender a bolinha do display SED CDF PO CDs Soltar a tecla S e premir 2 vezes a tecla do telecomando o dispositivo emite um BEEP e a bolinha apaga para confirmar que ocorreu a memorizac o Repetir o processo para os outros transmissores a serem memorizados CANCELAMENTO DOS TELECOMANDOS 1 Premir e manter premida a tecla S ap s cerca de 1 segundo acende se a bolinha no display 2 Manter a tecla premida at apagar a bolinha no display os telecomandos foram cancelados SINDNLYOd SIN9NLHOd
7. exacte de la porte et tracer des points de r f rence sur la traverse sup rieure et sur le plafond pour faciliter le positionnement du profil de guidage 2 3 Ancrer l trier la traverse sup rieure de la porte avec des chevilles appropri es au type de murs minimum 8 mm 2 4 Accrocher le profil l trier en utilisant la vis t te sph rique 6 x 80 en dotation avec le relatif amp crou a blocage automatique Vis 6x80 trier 2 5 En suivant les rep res pr c demment trac s sur le plafond identifier les points de fixation pour les triers plastiques et pour l trier omega percer et en utilisant des chevilles appropri es au type de plafond minimum 8 mm fixer l automation A ATTENTION Respecter les mesures indiqu es dans le paragraphe LIMITES D EMPLOI a la page 18 IL EST INTERDIT d accrocher des objets ou des poids au profil et au moteur Etrier plastique Dans le cas ou il est n cessaire d utiliser les rallonges kit code 163203 les assembler selon les indications contenues dans la Vis cheville figure en utilisant des vis des crous et des rondelles contenus dans le kit Er Etrier omega Vis cheville SIV NVIA FRANCAIS 2 6 Seul pour portes sectionnelles et basculantes a ressort DEBLOCAGE DE L INTERIEUR Fixer la plaque d entra nement I sur la partie sup rieure de la porte en respectant les
8. levar a porta at a posi o de m xima abertura Premir a tecla P para memorizar este par metro e proceder com o sucessivo SCD PO O display visualiza 3 3 Aprendizagem das forcas Premir a tecla A porta abre SE Ao atingir a paragem premir a tecla a porta fecha PO Durante esta fase o dispositivo aprende os n veis de forca necess rios para abrir e fechar a porta Premir a tecla P para memorizar este par metro e proceder com o sucessivo O display visualiza 4 4 Regulac o da sensibilidade Este menu permite aumentar ou diminuir a sensibilidade do dispositivo quando a porta encontra um obst culo SCO DIE PO IE Este par metro j esta inserido num valor m dio 4 que deveria ser ptimo para a maior parte das instala es Os diversos n veis s o visualizados como descrito a seguir BARRE 5 5 Selec o do bot o do telecomando Este menu permite seleccionar o bot o que se pretende utilizar para pilotar a SO automac o Esta func o pode ser til no caso em que se PC queiram pilotar 2 automac es diferentes com o mesmo telecomando mas com bot es distintos Premir a tecla par seleccionar o bot o 1 o display visualiza Premir a tecla para seleccionar o bot o 2 o display visualiza Sucessivamente para sair da programac o manter premida durante 5 segundos a tecla o display visualiza e entra em stand by A automac o est pronta para ser utilizada
9. o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo proibido o uso de MOOV SEZ50 em ambientes poeirentos e atmosferas salinas ou explosivas CONFORMIDADE COM AS NORMAS V2 S p A Declara que os componentes do kit s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos pelas seguintes Directrizes 73 23 EEC 93 68 EEC 99 05 EEC 98 37 EEC seguranca el ctrica compatibilidade electromagn tica directriz radio directriz maquinas Nota Declara que n o permitido colocar em servi o os dispositivos acima listados antes da m quina port o automatizado ser identificada e marcada CE e antes que seja emitida a sua declara o de conformidade s condi es da Directriz 89 392 EEC e sucessivas altera es O respons vel da coloca o em servi o deve fornecer os seguintes documentos e Dossi t cnico Declara o de conformidade Marca CE Acta de teste Registo da manuten o Manual de instru es e avisos Racconigi aos 10 09 2003 Representante legal V2 S p A A Livio Costamagna V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 812411 fax 39 01 72 84 05
10. Regolazione della sensibilit Questo men permette di aumentare o diminuire la sensibilit del dispositivo quando la porta incontra un ostacolo SCO DE PO ES Questo parametro gia impostato su un valore medio 4 che dovrebbe essere ottimale per la maggior parte delle installazioni vari livelli sono visualizzati come segue BARRE 5 5 Selezione del pulsante del telecomando Questo men permette di selezionare il pulsante che si intende utilizzare per pilotare l automazione Questa funzione pu essere utile nel caso in cui si vogliano pilotare 2 automazioni differenti con lo stesso telecomando ma con pulsanti diversi SO E PO EI OO O Premere il tasto per selezionare il pulsante 1 il display visualizza Premere il tasto per selezionare il pulsante 2 il display visualizza In seguito per uscire dalla programmazione tenere premuto per 5 secondi il tasto il display visualizza ed entra in stand by l automazione pronta per l utilizzo MEMORIZZAZIONE DEI TELECOMANDI 1 Premere il tasto S fino a quando si accende il pallino sul display 2 Rilasciare il tasto S e premere per 2 volte il tasto del telecomado il dispositivo emette un BEEP ed il pallino si spegne per confermare l avvenuta memorizzazione 3 Ripetere la procedura per gli altri trasmettitori da memorizzare CANCELLAZIONE DEI TELECOMANDI 1 Premere e mantenere premuto il tasto S dopo circa 1 secondo si accend
11. Siguiendo las referencia precias trace sobre el techo individual los puntos de fijaci n para los soportes plasticos y para el soporte omega perforando y sutilizando los tacos adecuados al tipo de techo minimo 8 mm para anclar la automatizaci n A ATENCION Respete las medidas informadas en el parrafo LIMITES DE EMPLEO en la pag 26 ESTA PROHIBIDO colgar objetos o pesos al perfil y al motor Soporte plastico En el caso en el que sea necesario utilizar la extensi n kit c digo 163203 ens mblelo segun la figura utilizando tornillos dados y Tornillo taco arandelas contenidas en el kit Soporte omega Tornillo taco TONVdS4 ESPANOL 2 6 S lo para puertas divididas o basculantes con muelles Fije la plancha del remolque sobre la parte superior de la puerta respetando las referencias anteriormente sehaladas Una la barra perforada L y el brazo curvo M utilizando 2 pernos 6x15 Una el brazo curvo M y la plancha de remolque utilizando el perno de cabeza cilindrica con la correspondiente chaveta 2 7 S lo para puertas basculantes con contrapesos Fije el brazo en arco J4 sobre la parte superior de la puerta respetando las referencias anteriormente sehaladas Las dos planchas de anclaje inferior y superior del arco J4 deben estar sobre el mismo plano en caso contrario agregue separadores Conecte la barra perforada L a la barra perforada del brazo en arco utilizando dos
12. al profilato e al motore Staffa plastica Nel caso in cui sia necessario utilizzare le prolunghe tassello kit cod 163203 assemblarle secondo figura utilizzando viti dadi e rondelle contenuti nel kit Staffa omega Vite tassello ITALIANO 2 6 Solo per porte sezionali e basculanti a molle SBLOCCO DALL INTERNO Fissare la piastra di traino I sulla parte superiore della porta rispettando i riferimenti precedentemente tracciati Unire la barra forata L e il braccio curvo M utilizzando 2 bulloni 6x15 Unire il braccio curvo M e la A piastra di traino I utilizzando il perno con testa cilindrica ATTENZIONE non usare il pomello per aprire la porta con l apposita coppiglia vietato appendere oggetti al cordino di sblocco Per sbloccare l automazione sufficiente tirare il pomello verso il basso 2 7 Solo per porte basculanti a contrappesi Fissare il braccio ad archetto J4 sulla parte superiore della porta seguendo i riferimenti precedentemente RET COLLEGAMENTI ELETTRICI Le due piastre di ancoraggio inferiore e superiore dell archetto J4 devono essere sullo stesso piano in caso contrario aggiungere degli spessori Collegare la barra forata L alla barra forata del braccio ad archetto utilizzando 2 bulloni 6x15 La centrale di comando all interno di MOOV SEZ50 gi cablata E sufficiente inserire la spina nella presa di corrente per procedere con
13. con spina 2 x 0 75 mm Photocells cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Schuco socket 2 SEPE ENGLISH INSTALLATION OF GUIDE SECTION BAR 1 Remove the section bar from its cardboard packaging and check its integrity ES 2 Unfold the section bar as indicated in the figure below 3 Once the section bar is elongated slide the connecting section bar to the end position indicated by the two C shaped holes on the chain guide section bar C Shaped hole hole Connecting Section Bar 4 Adjust the tension of the chain using the Allen head screw with a 10 mm Allen wrench turn the bolt until the chain is sufficiently tight A CAUTION Make certain that the draw slide slides freely along the entire length of the guide Eliminate any friction prior to proceeding with the next phases of installation INSTALLATION OF MOTOR ON SECTION BAR 1 Insert the shaft pinion adapter on the motor shaft 2 Position the section bar on the motor The shaft pinion adapter must fit into the seat on the section bar Verify that the section bar fits snuggly against the motor Position the two omega brackets on the section bar so that they correspond with the holes on the base of the motor Fasten the two omega brackets using the 6 x 15 self threading screws provided Secti
14. pernos 6x15 DESBLOQUEO DEL INTERIOR Para desbloquear la automatizaci n es suficiente tirar del pomo hacia abajo A ATENCION no use el pomo para abrir la puerta Esta prohibido colgar objetos a la cuerda de desbloqueo CONEXIONES ELECTRICAS La centralita de mando al interior del MOOV SEZ50 ya esta cableada Es suficiente insertar la cuchilla en el tomacorrientes para proceder con la programaci n de los par metros de funcionamiento Si se utilizan las fotoceldas es necesario conectarles como sigue GND DOOR GND 12V IR PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO El MOOV SEZ50 esta equipado con una practica interfaz que permite una rapida y sencilla programaci n mediante la pantalla y los cuatro botones S SE PO Siga atentamente las siguientes instrucci n a fin de configurar los diversos par metros de la manera correcta 1 Programaci n del tope de apertura Pulse el bot n P durante 5 segundos El dispositivo emite un bip y en la pantalla se visualiza 1 Mediante los botones y conduzca a la puerta a la posici n de m xima apertura Pulse el bot n P para memorizar este par metro y proceder con lo sucesivo En la pantalla se visualiza 2 2 Programaci n del tope de cierre Mediante los botones y conduzca a la puerta a la posici n de m ximo cierre Pulse el bot n P para memorizar este par metro y proceder con lo sucesivo En la pan
15. rep res pr c demment trac s Joindre la barre perc e L et le bras courb M en A utilisant 2 boulons 6x15 Joindre le bras courb M et la ATTENTION Ne pas se servir du bouton pour ouvrir la plaque d entra nement I en utilisant le goujon avec t te porte Il est interdit d accrocher des objets cordelette de cylindrique avec la goupille pr vue d blocage Pour d bloquer l automation il suffit de tirer le bouton vers le bas 2 7 Seul pour portes basculantes a contrepoids Fixer le bras a petit arc J4 sur la partie sup rieure de la porte en respectant les rep res pr c demment trac s Les deux plaques de fixation inf rieure et sup rieure du RACCORDEMENTS ELECTRIQUES petit arc J4 doivent tre sur le m me plan en cas contraire ajouter des paisseurs Relier la barre perc e de L a la barre perc e du bras a petit arc en utilisant 2 boulons 6x15 L armoire de commande a l int rieur de MOOV SEZ50 est d j cabl e Il suffit d ins rer la cheville dans la prise de courant pour proc der avec la programmation des param tres de fonctionnement Si l on utilise des cellules photo lectriques il est n cessaire de les relier comme suit GND DOOR GND 12V IR PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT MOOV SEZ50 est quip d une pratique interface qui permet une rapide et simple so D programmation au moyen de l afficheur et des quatre PO O touches P S S
16. 0 500 mm A Max 350 Max 100 mm Max 2560 mm ATTENZIONE Se la misura A riportata nella figura sopra supera i 350 mm necessario installare il kit accessorio cod 163203 Rispettare i limiti di impiego riportati nella figura seguente Max 300 mm 300 500 mm Max 100 mm Max 2560 mm VERIFICHE PRELIMINARI Prima di procedere con l installazione di MOOV SEZ50 fondamentale verificare i seguenti punti Verificare che la porta possa essere automatizzabile verificare la documentazione della porta Inoltre verificare che la struttura della stessa sia solida e adatta ad essere automatizzata Eseguire il fissaggio del motore in modo stabile utilizzando materiali adeguati Effettuare se necessario il calcolo strutturale e allegarlo al fascicolo tecnico Verificare che la porta sia dotata di sistemi anticaduta indipendenti dal sistema di sospensione Verificare che la porta sia funzionale e sicura La porta si deve aprire e chiudere liberamente senza nessun punto di attrito La porta deve essere adeguatamente bilanciata sia prima che dopo l automatizzazione fermando la porta in qualsiaisi posizione non deve muoversi eventualmente provvedere ad una regolazione delle molle o dei contrappesi consigliabile installare il motoriduttore in corrispondenza del centro della porta al massimo consentito lo scostamento laterale di 100 mm necessario per installare l
17. 0 info v2elettronica com www v2home com DADOS TECNICOS MOOV SEZ50 Alimenta o 230V 50Hz Pot ncia maxima absorvida 100 W Superficie porta lt 8m For a de impulso 500 N For a nominal 350 N Velocidade m dia 11 cm s L mpada 230V 50 Hz 25W Temperatura de trabalho 20 40 C Ciclo de trabalho 30 Grau de protecc o IP20 Peso 10 Kg SOURCE 2 5 A Fusiveis de protecc o LIGHT 2 5 A SINDNLYOd PORTUGUES LIMITES DE EMPREGO JET650 amp capaz de automatizar portas seccionais com altura maxima at 2 25 m portas basculantes de molas at 2 25 m e portas basculantes com contrapesos at 2 45 m Respeitar as seguintes medidas para o bom amp xito da instalac o 300 500 mm 350 Max 100 mm Max 2560 mm ATENGAO Se a medida A referida na figura acima supera os 350 mm amp necess rio instalar o kit acess rio c digo 163203 Respeitar os limites de uso referidos na figura seguinte Max 300 mm 300 500 mm Max 100 mm Max 2560 mm VERIFICAC ES PRELIMINARES Antes de proceder com instala o de JET650 6 fundamental verificar os seguintes pontos Verificar que a porta possa ser automatizada verificar a documentac o da porta Verificar ainda que a estrutura da mesma seja s lida e adequada para ser automatizada Realizar a fixac o do motor de forma est vel utilizando mat
18. CCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com DONNEE TECHNIQUES MOOV SEZ50 Alimentation 230V 50Hz Max puissance absorb e 100 W Surface porte lt 8m Force au d marrage 500 N Force nominale 350 N Vitesse moyenne 11 cm s Lampe 230V 50 Hz 25W Temp rature de fonctionnement 20 40 C Cycle de fonctionnement 30 Degr de protection IP20 Poids 10 Kg SOURCE 2 5 A Fusible de protection LIGHT 2 5 SIV NVIA FRANCAIS LIMITE D EMPLOI MOOV SEZ50 est en condition d automatiser portes sectionnelles avec hauteur jusqu maximum 2 25 m portes basculantes a ressort jusqu 2 25 m et portes basculantes a contrepoids jusqu 2 45 m Pour un bon succ s de l installation respecter ces quotas 300 500 mm 350 Max 100 mm ATTENTION Si la mesure A Respecter les limites d utilisa Max 100 mm Max 2560 mm indiqu e dans la figure ci dessus d passe 350 mm il est n cessaire d installer le kit accessoire code 163203 ion report es dans la figure suivante Max 300 mm 300 500 mm Max 2560 mm OPERATIONS PREALABLES Avant de proc der avec l installation de MOOV SEZ50 il est imp ratif de v rifier les points suivants V rifier que la porte soit automatisable v rifier la documentation de la porte V rifier aussi que l
19. DEL MOTORE SUL PROFILATO 1 Inserire l adattatore albero pignone sull albero del motore 2 Posizionare il profilato sul motore l adattatore albero pignone deve innestarsi nell apposita sede sul profilato Verificare che il profilato vada in battuta sul motore Posizionare le due staffe omega sul profilato in corrispondenza dei fori sulla base del motore Fissare le due staffe omega con le viti autofilettanti 6 x 15 in dotazione Profilato Vite 6x15 Staffa omega Adattatore albero pignone INSTALLAZIONE 2 1 Smontare il sistema di chiusura della porta 2 2 Misurare l esatta met della porta e tracciare dei punti di riferimento sulla traversa superiore e sul soffitto per facilitare il posizionamento del profilato guida Ancorare la staffa alla traversa superiore della porta con dei tasselli adatti al tipo di parete minimo 8 mm 2 4 il profilato alla staffa utilizzando la vite a testa sferica 6 x 80 in dotazione con il realivo dado autobloccante Vite 6x80 Staffa Profilato 2 5 Seguendo i riferimenti precedentemente tracciati sul soffitto individuare i punti di fissaggio per le staffe plastiche e per la staffa omega forare e utilizzando dei tasselli adatti al tipo di soffitto a minimo 8 mm ancorare l automazione A ATTENZIONE Rispettare le misure riportate nel paragrafo LIMITI DI IMPIEGO a pag 2 E VIETATO appendere oggetti o pesi
20. ELECOMANDI DELETING REMOTE CONTROLS CONSEILS IMPORTANTS ADVERTENCIAS IMPORTANTES DECLARATION DE CONFORMIT DECLARACIONES DE CONFORMIDAD DONNEE TECHNIQUES DATOS TECNICOS LIMITE D EMPLOI LIMITACIONES DE USO OPERATIONS PREALABLES VERIFICACIONES PRELIMINARES SCHEMA D INSTALLATION ESQUEMA DE INSTALACION MONTAGE DU PROFILE DE GUIDAGE MONTAJE DEL PERFIL GUIA MONTAGE DU MOTEUR SUR LE PROFILE MONTAJE DEL MOTOR SOBRE EL PERFIL INSTALLATION INSTALACION DEBLOCAGE DE L INTERIEUR DESBLOQUEO DEL INTERIOR RACCORDEMENTS ELECTRIQUES CONEXIONES ELECTRICAS PROGRAMMATION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT 23 PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS MEMORISATION DES TELECOMMANDES DE FUNCIONAMIENTO EFFACEMENT DES TELECOMMANDES MEMORIZACION DE LOS TELECOMANDOS CANCELACION DE LOS TELECOMANDOS AVISOS IMPORTANTES CONFORMIDADE COM AS NORMAS DADOS TECNICOS LIMITES DE EMPREGO VERIFICACOES PRELIMINARES ESQUEMA DE INSTALACAO MONTAGEM DO PERFILADO GUIA MONTAGEM DO MOT INSTALACAO DESBLOQUEIO A PARTIR DO INTERIOR LIGACOES ELECTRICAS PROGRAMACAO DOS PARAMETROS DE FUNCIONAMENTO 39 MEMORIZA O DOS TELECOMANDOS CANCELAMENTO DOS TELECOMANDOS AVVERTENZE IMPORTANTI PER L INSTALLATORE Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza pr
21. LECOMANDOS Presione la tecla S hasta que se encienda la bola en la pantalla Suelte la tecla S y pulse dos veces el bot n del PC telecomando el dispositivo emite un pitido y la bola se apaga para confirmar la memorizaci n ocurrida Repita el preocedimiento para los otros transmisores a memorizar CANCELACION DE LOS TELECOMANDOS 1 Pulse y mantenga presionada la tecla S despu s de aproximadamente un segundo se enciende la bola en la pantalla 2 Mantenga la tecla presionada hasta que la bola en la pantalla se apague el telecomando se ha cancelado TONVdS4 TONVdSI AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instalac o a V2 S p A disp e de um servi o de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A reserva se o direito de efectuar eventuais alterac es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada A LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRUCOES ANTES DE PROCEDER A INSTALACAO e O presente manual de instruc es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instalac es de automac es Nenhuma das informac es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado
22. Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com DATI TECNICI MOOV SEZ50 Alimentazione 230V 50Hz Potenza assorbita 100 W Superfice porta lt 8m Forza di spunto 500 N Forza nominale 350 N Velocita media 11 cm s Lampada 230V 50 Hz 25W risponda alle vigenti normative e sia eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo vietato l utilizzo di MOOV SEZ50 in ambienti polverosi e atmosfere saline o esplosive vietato l utilizzo di MOOV SEZ50 in ambienti esterni Temperatura di lavoro 20 40 C Ciclo di lavoro Grado di protezione 30 IP20 Peso 10 Kg Fusibili di protezione SOURCE 2 5 A LIGHT 2 5 A ONVITVLI ITALIANO LIMITI DI IMPIEGO MOOV SEZ50 in grado di automatizzare porte sezionali con altezza max fino a 2 25 m porte basculanti a molle fino a 2 25 m e porte basculanti a contrappesi fino a 2 45 m Rispettare le seguenti misure per un buon esito dell installazione 30
23. a structure de celle ci soit solide et apte a l automatisation Fixer le moteur en employant mat riaux adaptes Effectuer si n cessaire le calcul structurel et le joindre la doc technique V rifier que la porte soit dou e de syst me antichute ind pendant du syst me de suspension V rifier que la porte soit fonctionnelle et solide La porte doit s ouvrir et fermer librement sans aucun frottement La porte doit tre bien balanc e soit avant que apr s l automatisation en arr tant la porte en n importe quelle position ne doit pas bouger ventuellement il faut tablir une r gulation des contrepoids On peut conseiller de installer le moto r ducteur en correspondance du centre de la porte il est consentit un cart lat ral de 100 mm n cessaire pour installer l accessoire J4 voir paragraphe 2 7 page 22 Dans le cas o la porte soit basculante v rifier que la distance entre le binaire et la porte ne soit inf rieure 20mm SCH MA D INSTALLATION Actuador MOOV SEZ50 cavo con spina 2 x 0 75 mm Photocellules cavo 4 x 1 mm RX cavo 2 x 1 mm TX Prise Schuco SIV NVIA FRANCAIS MONTAGE DU PROFILE DE GUIDAGE 1 Extraire le profil de l emballage en carton et en v r
24. alquier posici n no tiene que moverse eventualmente proceder con una regulaci n de los contrapesos Es aconsejable instalar el motorreductor en correspondencia al centro de la puerta al maximo est permitido el deslizamiento lateral de 100 mm necesarios para instalar el brazo adaptador accesorio J4 ver parrafo 2 7 pag 30 En el caso de que la puerta sea basculante verificar que la distancia minima entre la guia y la puerta no sea inferior a 20 mm ESQUEMA DE INSTALACION Actuador MOOV SEZ50 cable 2 x 0 75 mm Fotoc lulas cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Toma de corriente Schuco TONVdS4 ESPANOL MONTAJE DEL PERFIL GU A MONTAJE DEL MOTOR SOBRE EL PERFIL 1 Inserte el adaptador entre el rbol y el pi n sobre el rbol 1 Extraiga el perfil de la caja de cart n y verifique su integridad del motor Coloque el perfil sobre el motor El adaptador entre el rbol y el pi n debe insertarse en el lugar adecuado sobre el perfil ES Verifique que el perfil corra a tope sobre el motor Posicione los dos soportes omega sobre el perfil en 2 Abra el perfil como se indica en la figura siguiente correspondencia de las perforaciones sobre la base del motor
25. archetto accessorio J4 vedi paragrafo 2 6 pag 6 Nel caso in cui la porta sia basculante verificare che la distanza minima tra il binario e la porta non sia inferiore a20mm SCHEMA DI INSTALLAZIONE Attuatore MOOV SEZ50 cavo con spina 2 x 0 75 mm Fotocellule cavo Ax 1 mm RX cavo 2 x 1 mm TX Presa Schuco ONVITVLI ITALIANO MONTAGGIO DEL PROFILATO GUIDA 1 Estrarre il profilato dall imballo di cartone e verificarne l integrit ES 2 Aprire il profilato come indicato nella figura che segue 3 Una volta disteso il profilato far scorrere il profilato di giunzione fino alla posizione limite evidenziata dai due fori sagomati a C sul profilato guidacatena Foro sagomato a C Foro ac Profilato di giunzione 4 Regolare la tensione della catena agendo sulla vite a testa esagonale con una chiave da 10 mm awvitare il dado fino a quando la catena rimane sufficientemente tesa A ATTENZIONE assicurarsi che il carrello di traino scorra liberamente in tutta la lunghezza della guida Eliminare eventuali attriti prima di procedere con le seguenti fasi di montaggio MONTAGGIO
26. avessa superior da porta com tacos adequados ao tipo de parede g minimo 8 mm 2 4 Engancharo perfilado ao estribo utilizando o parafuso esf rico 6 x 80 fornecido com a respectiva porca autobloqueante Parafuso 6x80 Estribo Perfilado 2 5 Seguindo as refer ncias precedentemente marcadas no teto localizar os pontos de fixac o para os estribos pl sticos para o estribo 2 furar utilizando tacos adequados ao tipo de teto g m nimo 8 mm ancorar a automa o A ATENGAO Respeitar as medidas referidas no paragrafo LIMITES DE USO na pag 34 E PROIBIDO pendurar objectos ou pesos ao perfilado e ao motor Estribo pl stico Caso seja necess rio utilizar os alongamentos kit c digo 163203 mont los consoante a figura utilizando parafusos porcas e Parafuso taco anilhas contidas no kit Estribo Q Parafuso taco SINDNLYOd PORTUGUES 2 6 56 para portas basculantes de mola DESBLOQUEIO A PARTIR DO INTERIOR Fixar a chapa de arrasto I na parte superior da porta Para desbloquear a automac o suficiente puxar o punho para respeitando as refer ncias precedentemente marcadas Unir a barra furada Le o braco curvo M utilizando 2 parafusos com porca 6x15 Unir o braco curvo M e a A n f chapa de arrasto I utilizando o pino cil ndrico com a ATENGAO nao utilizar o punho para abrir a porta pr pria cavilha proibido pendurar objectos na corda de desblo
27. e il pallino sul display 2 Mantenere il tasto premuto fino a quando il pallino sul display si spegne i telecomandi sono stati cancellati ONVITVLI ONVIVLI IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 S p A TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL VERY CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND PROGRAMMING YOUR CONTROL UNIT This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 e The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 e To connect flexible or rigid pipes use pipefitting
28. eavviso inoltre declina ogni responsabilita per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE CON L INSTALLAZIONE Il presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT ALLE VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico omologato che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la connessione di tubi rigidi e flessibili passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 0 superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere esegui
29. ectivas 73 23 EEC Seguridad electrica 93 68 EEC Compatibilidad electromagnetica 99 05 EEC directiva radio 98 37 EEC directiva maquinas Nota Se declara que no est permitido poner en marcha los dispositivos que se detallan arriba hasta que la maquina puerta automatizada haya sido identificada sellada CE y haya sido emitida la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 EEC y posteriores modificaciones El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar la siguiente documentaci n e Manual t cnico e Declaraci n de conformidad e Sellado CE e Informe de comprobaci n final e Registro de mantenimiento e Manual de instrucciones y advertencias Racconigi il 10 09 2003 Rappresentante legale V2 S p A A Livio Costamagna V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com DATOS TECNICOS MOOV SEZ50 Alimentaci n 230V 50Hz Potencia absorbida 100 W Superficie de la puerta lt 8m Fuerza de arranque 500 N Fuerza nominal 350 N Velocidad media 11 cm s Lampara 230V 50 Hz 25W Temperatura de trabajo 20 40 C Ciclo de trabajo Grado de protecci n 30 IP20 Peso 10 Kg Fusibles de protecci n SOURCE 2 5 A LIGHT 2 5 A TONVdS4 ESPANOL LIMITACIONES DE USO MOOV SEZ50 puede automa
30. eriais id neos Efectuar se necessario o c lculo estrutural e anexa lo a documentac o t cnica Verificar que a porta seja dotada de sistemas anti queda independentes do sistema de suspens o Verificar que a porta seja funcional e segura A porta deve se abrir e fechar livremente sem nenhum ponto de atrito A porta deve ser adequadamente equilibrada quer antes quer depois da automatizac o ao parar a porta em qualquer posic o ela n o deve mover se eventualmente cabe regular os contrapesos Aconselha se instalar o motorredutor em correspond ncia com o centro da porta no maximo permitido um afastamento lateral de 100 mm necess rio para instalar o arco acess rio J4 ver par grafo 2 7 p g 38 No caso em que a porta seja basculante verificar que a distancia minima entre o carril e a porta nao seja inferior a 20 mm ESQUEMA DE INSTALAC O SINDNLYOd cabo com ficha 2 x 0 75 mm cabo 4 x 1 mm RX cabo 2 x 1 mm TX Actuador MOOV SEZ50 Celulas fotoel ctricas Tomada Schuco PORTUGUES MONTAGEM DO PERFILADO GUIA 1 Extrair o perfilado da embalagem de papel o e verificar a sua integridade ES 2 Abrir o perfilado como indicado na figura a seguir
31. he limits of use called for in the figure below Max 300 mm 300 500 mm Max 100 mm Max 2560 mm PRELIMINARY CHECKINGS Before installing MOOV SEZ50 please check the following basic points The door must be suitable to be automated check the door operation manual and directions The door structure itself must be stout and appropriate to be automated Fix the engine steadily and using suitable material If necessary make the structural calculation and enclose to the technical specification paper Check the door to be provided with anti fall system independent of the suspension system The door must be functional and safe The door must open and close easily without any friction e The door must be properly balanced both before and after its automation stopping the door in any position it must not move carry out a balance weight adjustment if necessary It is advisable to install the geared motor in the centre of the door it is permitted to move aside 100 mm to install the sliding arm accessory J4 see paragraph 2 7 page 14 In case of counterbalanced door check that the minimum distance between the track and the door must not be under 20 mm INSTALLATION LAYOUT Actuator MOOV SEZ50 cable
32. ifier l int grit ES 2 Ouvrir le profile comme indiqu dans la figure qui suit 3 Une fois tendue le profil faire parcourir le profil de jonction jusqu la position limite mise en vidence par deux trous fa onn s C sur le profil guide chaine Trou fa onn C Trou ac Profil de jonction 4 R gler la tension de la chaine en intervenant sur la vis a t te hexagonale l aide d une cl de 10 mm Visser le d jusqu quand la cha ne reste suffisamment tendue A ATTENTION s assurer que le chariot d entra nement glisse librement en toute la longueur de la glissi re Eliminer les frottements ventuels avant de proc der avec les phases de montage suivantes MONTAGE DU MOTEUR SUR LE PROFILE 1 Ins rer l adaptateur arbre pignon sur l arbre du moteur 2 Positionner le profil sur le moteur l adaptateur arbre pignon doit s engager dans le logement pr vu sur le profil V rifier que le profil se mette en but e sur le moteur Positionner les deux triers omega sur le profil en correspondance des trous sur la base du moteur Fixer les deux triers omega avec les vis auto taraudeuses 6 x 15 incluses dans l emballage Vis 6x15 trier omega Adaptateur arbre pignon INSTALLATION 2 1 D monter le syst me de fermeture de la porte 2 2 Mesurer la moiti
33. ispone de un servicio de asistencia a clientes activo durante el horario de oficina TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 S p A se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademmas no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea A ANTES DE PROCEDER EN LAS INSTALLACION Y LA PROGRAMMACION ES ACONSEJABLE LEER BIEN LAS INSTRUCCIONES Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendra que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos rigidos o flexibles y pa
34. la programmazione dei parametri di funzionamento Se si utilizzano delle fotocellule necessario collegarle come segue GND DOOR GND 12V IR IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO MOOV SEZ50 amp equipaggiato con una pratica interfaccia che consente una rapida e semplice programmazione tramite il display e i quattro tasti 6 SC C PO gt Seguire attentamente le seguenti istruzioni al fine di configurare i vari parametri in modo corretto 1 Impostazione del finecorsa di apertura Premere il tasto P per 5 secondi Il dispositivo emette un beep e il display visualizza 1 SO DT PO de Tramite i stasti e portare la porta nella posizione di massima apertura Premere il tasto P per memorizzare questo parametro e procedere con quello successivo Il display visualizza 2 2 Impostazione del finecorsa di chiusura Tramite i stasti e portare la porta nella posizione di massima chiusura Premere il tasto P per memorizzare questo parametro e procedere con quello successivo Il display visualizza 3 SCO PO 3 Apprendimento delle forze Premere il tasto la porta apre SC PO Quando arriva a finecorsa premere il tasto la porta chiude Es Durante questa fase il dispositivo apprende i livelli di forza necessari per aprire e chiudere la porta Premere il tasto P per memorizzare questo parametro e procedere con quello successivo Il display visualizza 4 4
35. mme suit BANDE 5 5 S lection du bouton de la t l commande Ce menu permet de s lectionner le bouton que l on veut utiliser pour piloter l automation Cette fonction peut tre utile dans le cas o l on veuille piloter 2 automations diff rentes avec la m me t l commande mais avec boutons diff rents OO O Presser la touche pour s lectionner le bouton 1 l afficheur visualise Presser la touche pour s lectionner le bouton 2 l afficheur visualise Ensuite pour sortir de la programmation maintenir enfonc e pendant 5 secondes la touche P L afficheur visualise et il se met en mode ATTENTE L automation est d sormais pr te pour l utilisation M MORISATION DES T L COMMANDES 1 Presser la touche S jusqu quand la boulette s allume l cran Rel cher la touche S et presser 2 fois la touche de la t l commande le dispositif met un BIP et la boulette s teint pour confirmer la m morisation qui s est produite R p ter la proc dure pour les autres transmetteurs m moriser EFFACEMENT DES T L COMMANDES 1 Presser et maintenir press e la touche S apr s 1 seconde environ la boulette s allume l cran 2 Maintenir la touche press e jusqu quand la boulette l cran s teint les t l commandes ont t effac es SIV NVIA ADVERTENCIAS IMPORTANTES Para aclaraciones t cnicas o problemas de instalaci n V2 S p A d
36. oints Connect the perforated bar L and the curved arm M using 2 6 x 15 bolts Connect the curved arm M and the draw A plate I using the cylindrical headed pivot with the provided CAUTION Do not use the knob to open the door split pin It is prohibited to hand objects off the release cord To release the actuator it is only necessary to pull the knob downwards 2 7 Only for counter weighted garage doors Fasten the arch arm J4 on the upper portion of the door maintaining the previously marked reference points The two anchor plates upper and lower of the arch J4 ELECTRICAL CONNECTIONS must be in the same plane If not add shims Connect the perforated bar L to the perforated bar of the arch arm using 2 6 x 15 bolts The control panel inside MOOV SEZ50 is already cabled You just need to plug it in the electrical outlet to proceed with operational parameter programming If using photocells they must be connected as follows GND DOOR GND 12V IR SET UP OF OPERATIONAL PARAMETERS MOOV SEZ50 is equipped with a practical interface that allows rapid and simple on display programming using four keys S and se Dt PO C Follow the instructions below carefully in order to configure the parameters correctly 1 Set up of opening limit Press the P key for 5 seconds The device will beep and the display will show 1 SO Using the and keys move PC the door to the maxim
37. oit pas faite selon les normes et la loi en vigueur La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de fa on qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger Il est interdit l emploi de MOOV SEZ50 en environnement poussi reux ou atmosph re saline ou explosive DECLARATION DE CONFORMITE V2 S p A d clare que les op rateurs de la s rie MOOV SEZ50 sont conformes aux qualit s requises par les Directives 73 23 EEC s curit lectrique 93 68 EEC compatibilit electromagn tique 99 05 EEC directive radio 98 37 EEC directive machines Nota D clare que n est pas permis mettre en service les dispositifs indiqu s ci dessous jusqu a quand la machine portail automatis soie t identifi e marqu CE et on aie mise la conformit aux conditions de la Directive 89 392 EEC et ses modifications Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants Dossier technique D claration de conformit Marque CE Verbal de v rification Registre de entretien Notices de montages et avertissements Racconigi le 10 09 2003 Le repr sentant dument habilit V2 S p A A Livio Costamagna V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RA
38. on Bar Screws 6x15 i Omega Bracket 54 INSTALLATION 2 1 Disassemble the door s locking system Measure the door and at exactly half its height mark the reference points on the upper crossbeam and on the ceiling to facilitate positioning of the guide section bar Fasten the bracket to the upper crossbeam of the door using plugs suitable for the type of wall 4 minimum 8 mm Hook the section bar on the bracket using the 6 x 80 ball stud provided with its self locking nut Screws 6x80 Bracket Section Bar In cases requiring the use of the extensions kit p n 163203 assemble the extensions according to the figure provided using the screws nuts and washers contained in the kit 2 5 Using the reference markings made on the ceiling identify the points for fastening the plastic brackets and for the omega bracket Drill holes and using plugs suitable for the type of ceiling minimum 8 mm fasten the actuator A CAUTION Respect the dimensions indicated in the paragraph LIMITS FOR USE on page 10 IT IS PROHIBITED to hang objects of weights on the section bar or on the motor Plastic Bracket Nase Screw Omega Bracket Plug Screw 5 ENGLISH 2 6 Only for sectional and spring operated garage doors INTERNAL RELEASE Fasten the draw slide I on the upper portion of the door maintaining the previously marked reference p
39. queio baixo 2 7 SO para portas basculantes com contrapesos Fixar o bra o em arco J4 na parte superior da porta seguindo as refer ncia precedentemente marcadas LIGA ES EL CTRICAS As duas chapas de ancoragem inferior e superior do arco J4 devem estar no mesmo plano caso contrario acrescentar umas cunhas Ligar a barra furada L com a barra furada do bra o em arco utilizando 2 parafusos com porcas 6x15 O quadro de comandos no interior de MOOV SEZ50 j est cablado Basta inserir a ficha de cabo na tomada de corrente para proceder com a programa o dos par metros de funcionamento Ao se utilizarem c lulas fotoel ctricas preciso lig las como descrito a seguir GND DOOR GND 12V IR PROGRAMAGAO DOS PAR METROS DE FUNCIONAMENTO MOOV SEZ50 equipado com uma pratica interface que permite uma rapida e so D simples programa o atrav s do display e das quatro teclas cs P S Seguir atentamente as seguintes instruc es configurar correctamente os diversos par metros 1 Programac o da paragem de abertura Premir a tecla P por 5 segundos O dispositivo emite um beep e o display visualiza 1 SO EDIT PO C Com as teclas e levar a porta at a posic o de maxima abertura Premir a tecla P para memorizar este par metro e proceder com o sucessivo O display visualiza 2 2 Programa o da paragem de fecho Com as teclas e
40. s having the IP55 insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike V2 S p A declines any responsibility in case of automation upstream electric system not complying with the laws and rules in force and not carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger The use of MOOV SEZ50 in dusty saline or explosive environment is forbidden DECLARATION OF CONFORMITY V2 S p A declares that the series of MOOV SEZ50 actuators are in conformity with the provisions of the following EC directives 73 23 EEC 93 68 EEC 99 05 EEC 98 37 EEC electrical safety electromagnetic compatibility radio directive machine directive Note Declares that the above mentioned devices may not be ope
41. sacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mecanico debe ser realizada Unicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva maquinas 98 37 EEC anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de vehiculos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente V2 S p A no se hace responsable en el caso de que la instalaci n no responda con las normativas vigentes y este echa a regla de arte La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores maximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo que sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro Esta prohibida la utilizaci n de MOOV SEZ50 en ambientes polvorientos y atm sferas salinas o explosivas DECLARACIONES DE CONFORMIDAD V2 S p A declara que los actuadores de la serie MOOV SEZ50 son conformes con los requisitos esenciales fijados por las Dir
42. show and will go into standby The actuator is ready for use MEMORIZATION OF REMOTE CONTROLS 1 Press key S until the dot appears on the display SCD E PO DE Release key S and press the remote control button twice the device emits a BEEP and the dot is turned off to confirm storage in the memory has occurred Repeat the procedure for the other remote controls to be memorized DELETING REMOTE CONTROLS 1 Press and hold key S after approx 1 second the dot appears on the display Hold the key until the dot on the display is turned off the remote controls have been deleted 5 CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probleme d installation V2 S p A dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A se r serve le droit d apporter d eventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus a une utilisation imporopre ou a une mauvaise installation A AVANT DE PROCEDER AVEC L INSTALLATION ET LA PROGARMMATION LIRE ATTENTIVEMENT LES NOTICES Ce manuel d instruction est destin a des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra amp tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent
43. ta solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 98 37 EEC allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte V2 S p A non si assume nessuna responsabilit nel caso in cui l impianto a monte non CONFORMIT ALLE NORMATIVE V2 SPA dichiara che gli attuatori della serie MOOV SEZ50 sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive bassa tensione compatibilit elettromagnetica direttiva macchine direttiva radio 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE Nota Dichiara che non consentito mettere in servizio i dispositivi sopra elencati fino a che la macchina cancello automatizzato sia stata identificata marchiata CE e ne sia stata emessa la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 EEC e successive modifiche Il responsabile della messa in servizio deve fornire copia dei seguenti documenti all utilizzatore Fascicolo tecnico Dichiarazione di conformit Marcatura CE Verbale di collaudo Registro della manutenzione Manuale di istruzioni ed avvertenze Racconigi il 18 05 2007 Rappresentante legale V2 SPA A Livio Costamagna V2 S p A Corso
44. talla se visualiza 3 SC POO 3 Aprendizaje de la fuerza Pulse el bot n la puerta se abre S Cuando arribe al tope pulse el bot n la puerta se cierra Ese Durante esta fase el dispositivo aprende los niveles de fuerza necesarios para abrir o cerrar la puerta Pulse el bot n P para memorizar este par metro y proceder con lo sucesivo En la pantalla se visualiza 4 4 Regulaci n de la sensibilidad Este men permite aumentar o disminuir la sensibilidad del dispositivo cuando la puerta encuentra un obst culo SCD DIE PO ES Este par metro est ya programado en un valor medio 4 que debe ser ptimo para la mayor parte de las instalaciones Los diversos niveles se visualizan como sigue dd 3 4 5 Seleccione el pulsador del mando a distancia Este men permite seleccionar el pulsador que se intenta utilizar para pilotar la automatizaci n Esta funci n puede ser til en el caso en el que se quiera comandar dos automatizaciones diferentes con el mismo mando a distancia pero con pulsadores diferentes 2 O XY Pulse el bot n para seleccionar el pulsador 1 en la pantalla se visualiza Pulse el bot n para seleccionar el pulsador 2 en la pantalla se visualiza Despu s para salir de la programaci n mantenga oprimido durante cinco segundos el bot n En la pantalla se visualiza y entra en espera La automatizaci n esta lista para ser utilizada MEMORIZACION DE LOS TE
45. tizar puertas seccionales con altura max hasta 2 25 m puertas basculantes de muelles hasta 2 25 m y puertas basculantes con contrapesos hasta 2 45 m Respectar las siguientes medidas para un correcto funcionamiento de la instalaci n 300 500 mm 350 Max 100 mm Max 2560 mm ATENCION Si la medida A reportada en la figura anterior supera los 350 mm es necesario instalar el kit de accesorios c digo 163203 Respete los limites de uso reportados en la figura siguiente Max 300 mm 300 500 mm Max 100 mm Max 2560 mm VERIFICACIONES PRELIMINARES Antes de proceder con la instalaci n de MOOV SEZ50 es fundamental verificar los siguientes puntos Verificar que la puerta se pueda automatizar controlar la documentaci n de la puerta Adem s controlar que la estructura de la misma sea s lida y apta a ser automatizada Efectuar la fijaci n del motor de modo que quede estable utilizando materiales adecuados Efectuar si es necesario el calculo estructural y adjuntarlo a la ficha t cnica Verificar que la puerta est dotada de sistemas que impidan su caida independientes del sistema de suspensi n Verificar que la puerta sea funcional y segura La puerta tiene que abrirse y cerrarse libremente sin ningun punto de roce La puerta tiene que ser adecuadamente equilibrada tanto antes como despu s de la automatizaci n parando la puerta en cu
46. uivre attentivement les instructions suivantes afin de configurer les diff rents param tres de mani re correcte 1 Configuration du dispositif de fin de course d ouverture Presser la touche P pendant 5 secondes Le dispositif met un bip et l afficheur visualise 1 SO ET PO de Avec les touches et mettre la porte dans la position de maximum ouverture Presser la touche pour m moriser ce param tre et proc der avec celui suivant L afficheur visualise 2 2 Configuration du dispositif de fin de course de fermeture Avec les touches et mettre la porte dans la position de maximum fermeture Presser la touche P pour SO m moriser ce param tre et proc der avec celui suivant PC L afficheur visualise 3 3 Apprentissage des forces Presser la touche la porte s ouvre Quand elle arrive fin de course presser la touche SCD la porte se ferme PO Pendant cette phase le dispositif apprend les niveaux de force n cessaires pour ouvrir et fermer la porte Presser la touche P pour m moriser ce param tre et proc der avec celui suivant L afficheur visualise 4 4 R glage de la sensibilit Ce menu permet d augmenter ou de diminuer la sensibilit du dispositif quand la porte rencontre un obstacle SO CI PO ES Ce param tre est d j r gl sur une valeur moyenne 4 qui devrait tre optimale pour la plupart des installations Les diff rents niveaux sont visualis s co
47. um open position Press the P key to memorize this parameter and proceed to the next The display will show 2 E DE 2 Set up of closing limit Using the and keys move the door to the maximum closed position Press the P key to memorize this parameter and proceed to the next The display will show 3 SO 3 Learning Forces Press the key the door opens SCD PC When it reaches the limit press the key the door closes During this phase the device will learn all of the force levels necessary to open and close the door Press the P key to memorize this parameter and proceed to the next The display will show 4 4 Adjust the sensitivity This menu allows the sensitivity of the device to be increased or decreased when the door meets an obstacle This parameter is already set to an average value 4 which should be optimal for most installations The various levels are shown as follows BARRE 5 5 Select the remote control buttons This menu allows the selection of the buttons to control the actuator This function can be useful should it be desirable to control 2 actuators using the same remote control but with different buttons SO PO aa Ta RA Press the key to select button 1 the display will show Press the key to select button 2 the display will show Thereafter to exit the programming hold the P key pressed for 5 seconds the display will
48. www dimoel es info dimoel es 900 346 635 ATTUATORE ELETTROMECCANICO 24VDC PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI A MOLLE FINO A 2 25 m DI ALTEZZA E BASCULANTI A CONTRAPPESI FINO A 2 45 m SUPERFICIE MASSIMA 8 m 24VDC ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SECTIONAL AND SPRING BALANCED DOORS UP TO 2 25 m AND COUNTERWEIGHT DOORS UP TO 2 45 m MAXIMUM AREA 8 m GB ACTIONNEUR ELECTROMECANIQUE 24VDC POUR PORTES SECTIONNELLES ET BASCULANTES A RESSORT JUSQU 2 25 m DE HAUT ET BASCULANTES A CONTREPOIDS JUSQU 2 45 m SURFACE MAXIMUM 8 m ACTUADOR ELECTROMECANICO DE 24VCC PARA PUERTAS DIVIDIDAS Y BASCULANTES CON RESORTES HASTA DE 2 25 m DE ALTURA Y BASCULANTES A CONTRAPESOS HASTA DE 2 45 m SUPERFICIE MAXIMA 8 m ACTUADOR ELECTROMECANICO 24VDC PARA PORTAS SECCIONAIS E BASCULANTES DE MOLA ATE 2 25 m DE ALTURA E BASCULANTES COM CONTRAPESOS ATE 2 45 m SUPERF CIE MAXIMA 8 m AVVERTENZE IMPORTANTI PER L INSTALLATORE IMPORTANT REMARKS CONFORMIT ALLE NORMATIVE DECLARATION OF CONFORMITY DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS LIMITI DI IMPIEGO VERIFICHE PRELIMINARI PRE SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLA MONTAGGIO DEL PROFILATO GUIDA INSTALLA MONTAGGIO DEL MOTORE SUL PROFILATO INSTALLA INSTALLAZIONE INSTALLA SBLOCCO DALL INTERNO INTERNAL RELEASE COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO SET UP OF OPERATIONAL PARAMETERS MEMORIZZAZIONE DEI TELECOMANDI MEMORIZATION OF REMOTE CONTROLS CANCELLAZIONE DEI T
Download Pdf Manuals
Related Search