halogen- UnteRbaUleUchte Regleta con focos halógenos lampada
Contents
1. indice Introduccion Utilizaci n SEET P gina Volumenidel envios acia P gina Descripcionide las pieZas u d erp eba qa Eta P gina Datos MS CIMICOS ed P gina Seguridad Indicacionies de seguiidadi nuore P gina Preparaci n Herramientas y material necesario irritar ie P gina Puesta en marcha Montaria Amparo ssa alinea P gina Conectar varias l mparas entre Sicario P gina Utilizaci n Conexi n desconexi n de la l mpara sentent P gina Ajustar el sensor de movimiento sse tentent P gina Cambiar la bombilla zre Lacie P gina Mantenimiento y cuidado P gina Eliminaci n P gina Informaci n erm P gina Fabricante Asiste Im P gina Declaraci n de conformidad retten tetti siete etes ee aan P gina i LIVARNO ES o o O o 10 11 11 Introducci n Regleta con focos hal genos Introducci n Lea atentamente todo este manual de uso 1 Despliegue la p gina con las ilustraciones Estas instrucciones pertenecen a este producto y contienen indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo Observe siempre2. 12 Toggle switch 13 Bulb Operating voltage primary Operating voltage secondary Dimensions Protection class Protection class Bulbs Rated power Motion sensor Lighting period adjustable Detection angle Twilight sensor 230 240V 50Hz 12V 3x 20W 60 x 7 x 2 5 cm Lx W x H IP20 suitable for an indoor environment only Halogen bulbs G4 12V 20W 3x 20W 20 Sec 6 Min 2 5m depending on installation Yes ANN ZII Safety A The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in respect of damage caused by the non observance of these operating instructions No liability is accepted for consequent damage No liability is accepted for damage to property or persons caused by improper handling or non observance of the safety advice To avoid danger to life from electric shock Before connecting the device to the mains supply always check the light mains lead and connection lead for damage Never use your light if you discover that it is damaged in any way A CAUTION A damaged mains lead or con nection lead presents a serious danger to life from electric shock Before assembly ensure that the mains voltage available corresponds to the operating voltage necessary of the light 230 240 V Never let the lamp come into contact with water or other liquids Never open or
3. enchufe de la lampara sensor de movimiento toma de corriente de uni n 9 regulador de tiempo TIME 10 regulador d a noche LUX 11 tapa 12 interruptor de palanca 13 bombilla Tensi n primaria de servicio 230 240V 50Hz Tensi n secundaria de servicio 12V 3x 20W 60 x 7 x 2 5 cm Lx Ax H Clase de protecci n 0 Tipo de protecci n 1 20 apropiado exclusiva mente para su uso en el Dimensiones interior Bombilla Bombilla hal gena G4 12V 20W Potencia nominal 3x 20W Sensor de movimiento Duraci n de la luz ajustable 20seg min Angulo de detecci n 2 5m seg n el montaje Sensor para el crep sculo disponible u LIVARNO Seguridad A En caso de producirse dafios por no observar estas instrucciones de uso se anula el derecho de garantia No se acepta ninguna responsabilidad por dafios indirectos En caso de dafios materiales o personales causados por el manejo incorrecto o por la no observancia de las indicaciones de seguridad no se acepta ninguna responsabilidad IN Evite el peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de cada conexi n a la toma de corriente compruebe que la l mpara el cable de red y eventualmente el cable de conexi n no est n dafiados No utilice la l mpara si aprecia alg n tipo de dafio A ATENCI N Si el cable de alimentaci n y el cable de conexi
4. sa LIVARNO 3005 03 REGLETA CON FOCOS HALOGENOS LAMPADA SOTTOPENSILE ED GD MD REGLETA CON FOCOS LAMPADA SOTTOPENSILE HALOGENOS Indicazioni per l uso e per la sicurezza Instrucciones de utilizaci n y de seguridad CALHA DE HALOGENEO HALOGEN UNDER Instru es de utiliza o e de seguran a CUPBOARD LIGHT G Operation and Safety Notes HALOGEN UNTERBAULEUCHTE Bedienungs und Sicherheitshinweise 5 SE mie EE L Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo GD MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho D Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza PT Instru es de utiliza o e de seguran a GB MT Operation and Safety Notes DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise
5. A Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Bei Sach oder Personen sch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden wird keine Haftung ibernommen Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Uberprifen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte die Netzleitung sowie ggf das Verbin dungskabel auf etwaige Besch digungen Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals wenn Sie irgendwelche Besch digungen feststellen A VORSICHT Besch digte Netzleitungen und Verbindungskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die vorhandene Netzspannung mit der ben tigten Betriebsspannung der Leuchte bereinstimmt 230 240 Volt Vermeiden Sie unbedingt die Ber hrung der Leuchte mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel z B Schalter Fassung o oder stecken irgendwelche Gegenst nde in dieselben Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Fassen Sie nur den isolierten Bereich des Netzsteckers beim Anschluss oder Trennen vom Netzstrom anl Wenn die u ere flexible Leitung dieser Leuchte besch digt ist darf sie nur durch eine spezielle Leitung oder durch eine Leitung ersetzt werden die ausschlie lich ber den
6. Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die Konformit t wurde nachgewiesen Entsprechende Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt i LIVARNO Informationen DE AT CH 41 42 43 IAN 63919 Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 D 59929 Brilon by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 03 2011 Ident No 3005 0303201 1 5
7. Sensore di movimento Durata dell illuminazione impostabile Angolo di rilevamento 20 secondi 6 minuti 2 5m a seconda del montaggio Sensore di crepuscolo disponibile u LIVARNO Sicurezza A In caso di danni causati dalla non osservanza di questo manuale d uso il diritto di garanzia decade Per danni derivanti non si risponde In caso di danni a persone o cose causati dal maneggiamento non corretto oppure dalla non osservanza delle indica zioni per la sicurezza non si risponde IN Evitate il pericolo di vita causato da scosse elettriche Prima di collegare la lampada alla rete elettrica verificare se la lampada medesima il cavo di alimentazione nonch eventualmente il cavo di collegamento siano danneggiati Non utilizzare mai la lampada qualora si constatassero dei danni A ATTENZIONE In presenza di un cavo di alimentazione e di un cavo di collegamento difettosi sussiste un pericolo di morte a causa di scossa elettrica Assicuratevi prima del montaggio che la tensione di rete esistente corrisponda alla tensione d esercizio della lampada 230 240V Evitate il contatto della lampada con acqua o altri liquidi Non aprite mai i mezzi elettrici d esercizio oppure non inserite mai oggetti di qualsiasi tipo all interno degli stessi Questi interventi presentano un pericolo per la vita causato da scosse elettriche Per collegare o staccare dalla corrente di rete toccare solo la parte isolata dell
8. e 4 trovano applicazione solamente per il montaggio in muratura compatta 3 Eseguire i fori di fissaggio circa 5mm profondit circa 30 mm Fare attenzione a non danneggiare alcuna linea di alimentazione gt Introdurre i tasselli 1 in dotazione nei fori 5 Fissare la lampada da incasso facendo uso delle viti 3 vedi fig A Inserire i cappucci 4 sulle teste delle viti 7 Inserire il collegamento del cavo di alimenta zione 5 nella presa della lampada 6 8 Inserire la spina del cavo di alimentazione 5 nella presa elettrica o La lampada acquistata ora pronta per essere utilizzata u LIVARNO ATTENZIONE Fare attenzione al fatto che prima di inserire il cavo di alimentazione 5 nella presa elettrica tutte le lampade a incasso devono essere collegate attraverso un cavo di collegamento In caso contrario si potrebbero provocare danni al prodotto Nota Fare attenzione a che vengano collegate in serie a una presa elettrica al massimo tre lampade da incasso dello stesso tipo Nota In caso di montaggio delle lampade in serie massimo 3 pezzi esse funzionano indipendente mente l una dall altra Montare fino a tre lampade dello stesso tipo una accanto all altra A tale scopo seguire le indicazioni fornite nei passi da 1 a 6 del capitolo Montaggio della lampada Nota Fare attenzione a che la distanza tra le lampade non sia superiore a 20 cm Rimuover
9. As respectivas declarac es e os respectivos documentos encontram se na posse do fabricante S LIVARNO LUX Pr 27 28 u LIVARNO Table of contents Introduction dil p H NEN Included items Description of parts and features Technical data Safety SAVIO m SCN Rdea Page 31 Preparation Required tools and materials Page 32 Preparation for use rie 32 Connecting more than one under unit light together sss Page 32 Operation Switching the light on off Adjusting the motion sensor Ea Replaeing a bulb zie ee eret ee es Maintenance and cleaning Page 34 Disposal M M 34 Information Guarantee riali AR A ER RD RD A ATA E Page 34 Manufacturer Service da eise rer tn Page 34 Declaration of Contonmity insana altes ehe Page 34 LIVARNO Lux GB MT 29 Introduction Halogen Under Cupboard Light Introduction Please read carefully and completely through these operating instructions Fold out the page with the illustrations These instructions form part of the product and E contain important information about bringing the product into use and its handling Always observe all the safety advice Check that the correct mains voltage is available and th
10. ein weiches fusselfreies Tuch Fassen Sie das Leuchtmittel 13 niemals mit bloBen H nden an Stecken Sie ein neues Leuchtmittel 13 in die Fassung Setzen Sie die Abdeckung 11 wieder auf und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest A VORSICHT Achten Sie darauf dass erst alle Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel ver bunden sein m ssen bevor Sie die Netzleitung 5 in die Steckdose stecken Andernfalls kann es zu Besch digungen des Produkts kommen Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in die Steckdose Wartung und Reinigung A VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker der Netzleitung 5 aus der Steckdose A VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Aus Griinden der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden 40 DE AT CH Benutzen Sie keine L sungsmittel Benzin o Die Leuchte w rde hierbei Schaden nehmen Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschlieBlich aus umweltfreundlichen Materialien Sie k nnen in den rtlichen Recycling beh ltern entsorgt werden Das Symbol der durchgestrichenen Ab falltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlun
11. into the drilled holes 5 Fix the under unit light in place with the screws Co see Fig A 6 Place the caps 4 on the screw heads 7 Insert the connector plug of the mains lead 5 into the light connector socket 6 8 Insert the mains plug of the mains lead 5 into the mains socket Your light is now ready for operation CAUTION First ensure that all the under unit lights are connected by connection leads before you insert the mains plug of the mains lead 5 into the mains socket otherwise damage to the product may occur Note Ensure that no more than 3 under unit lights of the same type are connected together in series u LIVARNO Note If you install and connect the lights in series max 3 No they function independently of one another Install up to three lights of the same type close to one another Follow steps 1 to 6 of the section on Installing the light Note Ensure that the distance between the lights is not greater than 20cm Remove the protective cap from the connection socket 8 by screwing out the screws anticlock wise using a Phillips screwdriver Plug the connection lead into the connection of the light Plug the other end of the connection lead into the light connector socket 6 of the other light Insert the connector plug of the mains lead into the light connector socket 6 right light Insert the mains plu
12. Hersteller oder seinen Servicevertreter erh ltlich ist Schlie en Sie die Unterbauleuchte nur mit der original Netzleitung an den Netzstrom an i LIVARNO Sicherheit Verbinden Sie nur original Unterbauleuchten des gleichen Typs Modell 3005 03 miteinander Verwenden Sie dazu nur die mitgelieferten original Verbindungskabel SchlieBen Sie miteinander verbundene Unter bauleuchten nur an eine Steckdose an Achten Sie darauf dass Sie nur maximal 3 Unterbau leuchten des gleichen Typs uber eine Steckdose zusammenschalten Andernfalls kann es zu Uberlastungen der Anschliisse und Leitungen kommen Achten Sie darauf dass erst alle Unterbau leuchten mittels Verbindungskabel verbunden sein m ssen bevor Sie die Netzleitung in die Steckdose stecken Montieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten oder leitenden Untergr nden Vermeiden Sie Brand und Verletzungsgefahr VERLETZUNGSGEFAHR berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leucht mittel und Lampenglas auf Besch digungen Betreiben Sie die Leuchte nicht mit defektem Leuchtmittel und oder Lampenglas Setzen Sie sich in diesem Fall f r Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung VERBRENNUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass die Leuchte ausgeschaltet und abgek hlt ist bevor Sie diese ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Leuchtmittel entwickeln eine starke Hitze Leuchtenteile und Leuchtmittel k nnen w hrend des Betriebs Temperaturen von gt 350 C er
13. Note The motion sensor 7 of the under unit light reacts to heat As the room temperature rises the sensitivity of the motion sensor reduces takes longer to react PN RISK OF ELECTRIC SHOCK To replace the bulb 13 first of all disconnect the light from the mains circuit Pull the mains plug of the mains lead 5 out of the mains socket A CAUTION RISK OF BURNS Let the bulbs 13 cool down fully before you replace them Turn the cover 11 anticlockwise and take it off Draw the defective bulb 13 in the direction of the arrow out of the fitting socket see Fig B Note Use only a halogen bulb type G4 12 volt with a maximum rated power of 20 W Note Use a soft fluff free cloth when you are replacing a bulb 13 Never touch the bulb 13 with your bare hands Insert new bulb 13 into the fitting socket Put the cover 11 back in place and turn it clockwise to tighten it A CAUTION First ensure that all the under unit lights are connected by connection leads before you insert the plug of the mains lead 5 into the GB MT 33 Operation Maintenance and cleaning Disposal Information mains socket otherwise damage to the product may occur Insert the mains plug of the mains lead 5 into the mains socket Maintenance and cleaning A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Pull the mains
14. atenci n al cliente indicando la siguiente referencia 3005 03 Est n excluidos de la garant a los da os producidos por manejo incorrecto no seguimiento del manual de instrucciones o manipulaci n del producto por parte de personas no autorizadas asi como las piezas de desgaste p ej las bombillas Si se hace uso de la garantia no se prolongar ni renovar el periodo de garantia u LIVARNO Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Alemania Tel 49 0 2961 97 12 0 Fax 49 0 2961 97 12 199 E mail Info briloner de Este producto cumple las exigencias de las directivas europeas y nacionales vigentes compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC directiva de baja tensi n 2006 95 EC Se ha comprobado la conformidad El fabricante dispone de las declara ciones y documentos correspondientes i LIVARNO Informaci n ES 11 u LIVARNO Indice Introduzione A Pagina Fornitura cT Pagina Descrizione dei componenti tete detener db Hee leiten toten etaed Pagina Dati Crete em Pagina Sicurezza Indicazioni p r lasiGUrezza uote tert aaa Pagina Preparazione Attrezzi e materiali necessai roro te bep eet di rtr d ihr ete ires Pagina Avvio tor mete et eben Pagina Collegamento in serie di diverse lampade sse Pagina Utilizzo Accensione e spegnimento della lamp
15. de movimiento est activado La l mpara se enciende solamente mediante el sensor de movimiento Nota El sensor de movimiento est equipado con un sensor de aislamiento Puede ajustar la sensibili dad del sensor crepuscular en el regulador d a noche LUX 10 y la duraci n de la luz en el regulador temporal TIME 9 Ajustar la sensibilidad de la luz Gire el regulador dia noche LUX 10 al sentido contrario de las agujas del reloj para aumentar la sensibilidad de la luz el sensor de movimien tos 7 reacciona con un crep sculo de poca intensidad Gire el regulador dia noche LUX 10 al sentido de las agujas del reloj para reducir la sensibili dad de la luz el sensor de movimiento reacciona con un crep sculo visible Ajustar la duraci n de la luz Gire el regulador de tiempo TIME 9 en sentido contrario de las agujas del reloj para acortar la duraci n de la luz del soporte de la l mpara m n 20 seg Gire el regulador temporal TIME 9 en sentido de las agujas del reloj para alargar la duraci n de la luz del soporte de la l mpara min 6 min Indicaci n El sensor de movimiento 7 del so porte de l mpara reacciona al calor Un aumento de la temperatura ambiente disminuye la sensibilidad del sensor de movimiento se activar la alarma m s tarde PN iPELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desenchufe la l mpara de la red antes de camb
16. e tenha aten o naquilo que faz Seja consciencioso e nunca monte o candeeiro quando n o est concentrado ou quando se sentir indisposto N o toque na l mpada de halog neo com as m os desprotegidas Caso contr rio pode causar danos no candeeiro Limpe a l mpada de halog neo com lcool e um pano que n o largue fios caso tenha tocado nela com as m os sem protec o O Prepara o A ferramenta e os materiais mencionados n o est o inclu dos no fornecimento Trata se de indica es e valores de refer ncia n o vinculativos para refer ncia 24 PT O estado do material depende das circunst ncias individuais do local L pis marcador Chave de parafuso Berbequim Broca N vel de bolha de ar Detector de cabos Coloca o em funcionamento Nota Est o inclu dos dois tipos de parafusos diferentes no conte do da embalagem Utilize os parafusos com cabe a saliente comprimento 15mm para a montagem em madeira Utilize os parafusos de cabe a escareada comprimento 25 mm e as buchas 1 para a montagem em alvenaria fixa 1 Meca a parede ou a superf cie de montagem para os orif cios Para um alinhamento preciso utilize um n vel de bolha de ar 2 Marque a dist ncia de 570 mm para os dois orif cios de fixa o Os passos de trabalho 3 e 4 s o v lidos apenas durante a montagem em alvenaria fixa 3 Proceda agora perfura o dos orif cios de fixa o apro
17. ligac o na tomada de liga c amp o 8 do candeeiro Insira a segunda ligac o do cabo de alimenta o na tomada 6 do outro candeeiro Insira a liga o do cabo de alimenta o 5 na tomada 6 do candeeiro exterior direito Cologue a ficha de rede do cabo de alimenta na tomada o 5 As suas l mpadas encontram se agora operacionais O Utiliza o Nota O candeeiro de embutir est equipado tanto com um interruptor basculante como um sensor de movimento 7 i LIVARNO O interruptor basculante disp e das seguintes fun es nterruptor basculante para a posi o O Candeeiro e sensor de movimento est o desactivados Interruptor basculante para a posi o 1 Candeeiro ligado Sensor de movimento desactivado Interruptor basculante para a posi o 2 Sensor de movimento activo O candeeiro liga se apenas atrav s do sensor de movimento Nota O sensor de movimento est equipado com um sensor de crep sculo Pode ajustar a sensibilidade do sensor de crep sculo atrav s do regulador de luz dia noite LUX 10 e o per odo de ilumina o atrav s do temporizador TIME 9 Ajustar a sensibilidade luz Rode o regulador de luz dia noite LUX contra o sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a sensibilidade luz Sensor de mo vimento 7 reage com pouca luminosidade Rode o regul
18. quello sopra descritto oppure una modifica dell apparecchio non permesso e pu causare danni Inoltre possono crearsi pericoli dannosi per la vita e ferite come anche errati funzionamenti p es corto circuito incendio scosse elettriche Questo apparecchio previsto per il solo uso casalingo Controllate subito dopo aver tolti i componenti dall imballaggio la complettezza e la condizione perfette dei componenti 1 lampada da incasso alogena modello 3005 03 4 lampadine alogene G4 12V 20W 1 cavo di alimentazione 1 cavo di collegamento 14 IT MT 2 tasselli per viti a testa svasata 2 viti a testa semisferica per legno 2 viti a testa svasata per muratura 2 cappucci 1 libretto d istruzioni d uso 1 Tassello 2 Lampada alogena da incasso 3 Vite 4 Cappuccio 5 Cavo di alimentazione 6 7 8 Presa della lampada Sensore di movimento Presa di collegamento 9 Temporizzatore TIME 10 Regolatore giorno notte LUX 11 Coperchio 12 Interruttore a levetta 13 Lampadina Tensione di esercizio primaria 230 240V 50Hz Tensione di esercizio secondaria 12 V 20W Dimensioni 60 x 7 x 2 5 cm Lx Lx H Classe di protezione Tipo di protezione IP20 articolo adatto solamente per am bienti interni Lampadina Lampadina alogena G4 12V 20W Potenza nominale 3 da 20W
19. NI Assicuratevi che la lampada sia spenta e raffreddata prima di toccarla per evitare ustioni Le lampadine si surriscaldano Non toccare mai le parti delle lampade e le lampadine in funzione perch possono raggiungere temperature di gt 350 C Prima di sostituire una lampadina difettosa aspettare che si raffreddi completamente Sostituire immediatamente le lampadine difettose con altre nuove Prima di cambiare una lampa dina staccare sempre la spina dalla presa Non utilizzare questa lampada per dimmer e interruttori elettronici La lampada non idonea per questo uso 4 PERICOLO D INCENDIO 02m Montate la lampada ad una distanza 2 di almeno 0 2 metri verso i materiali IT MT 15 Sicurezza Preparazione Avvio illuminati Uno sviluppo eccessivo di calore pu causare incendi Non lasciare mai la lampada in funzione incustodita Non coprire mai la lampada con oggetti Un eccessiva produzione di calore pu provocare un incendio Non lasciate la lampada oppure il materiale d imballaggio in giro Le buste e i film plastici i pezzi in plastica ecc possono essere un giocattolo pericoloso per i bambini Utilizzare solamente lampadine alogene con disco di copertura o in sistemi a basso voltaggio Il modo di procedere corretto quello descritto in seguito Utilizzare solamente lampadine alogene da 12 Volt con uno zoccolo tipo G4 e una potenza massima di 20 Watt Montate la lampada in modo che essa protetta d
20. a spina di rete Qualora il cavo flessibile esterno di questa lampada fosse danneggiato esso dovr essere sostituito con un cavo speciale o con un cavo che pu essere reperito esclusivamente attraverso il produttore o un suo Centro di Assistenza Collegare la lampada da incasso alla tensione di rete solamente con il cavo di alimentazione originale i LIVARNO Sicurezza Collegare tra di loro solamente lampade da incasso originali dello stesso tipo modello 3005 03 A tale scopo utilizzare solamente il cavo di collegamento originale in dotazione Inserire lampade da incasso collegate tra di loro solamente a una presa elettrica Fare attenzione a che vengano collegate in serie a una presa elettrica al massimo tre lampade da incasso dello stesso tipo In caso contrario si pu giungere a sovraccarichi dei collegamenti e dei cavi di alimentazione Prima di inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica fare attenzione a che tutte le lampade da incasso siano collegate attraverso cavi di collegamento Non montare la lampada su sottofondi umidi o conduttori di elettricit A Evitate il pericolo di incendio e di ferite PERICOLO DI FERITE Controllate subito ogni mezzo di illuminazionee il vetro della lampada per danneggiamenti dopo averlo tolto dall imballaggio Non utilizzare lampade con lampadine e o vetri difettosi In questo caso rivolgetevi per la loro sostituzione all assistenza clienti PERICOLO DI USTIO
21. a umidit e sporcizia Preparate con cura il montaggio e prendetevi tutto il tempo necessario Preparatevi i singoli pezzi e gli attrezzi oppure materiali necessario Lavorate sempre con attenzione e cura Tenete sempre conto di quello che fate e procedete sempre con testa Non montate la lampada quando non siete concentrati oppure quando non vi sentite bene Non toccare le lampadine alogene con le mani nude In caso contrario la lampadina pu esserne danneggiata Qualora la lampadina alogena sia stata toccata con le mani nude pulirla con alcol e un panno privo di peli Preparazione Gli attrezzi e materiali indicati non sono inclusi nella fornitura Si tratta di indicazioni non vincolanti e valori per il vostro orientamento Il tipo di materiale dipende dalle condizioni sul posto 16 IT MT Marcatura con matita o pennarello Cacciavite Trapano Punta per trapano livella a bolla Localizzatore di cavi O Avvio Nota In dotazione vi sono due differenti tipi di vite Utilizzare le viti a testa semisferica lunghezza 15 mm per il montaggio sul legno Utilizzare le viti a testa svasata lunghezza 25 mm e i tasselli 1 per il montaggio nella muratura compatta 1 Misurare la parete e la superficie di montaggio per la successiva esecuzione di fori Utilizzare una livella per ottenere un allineamento esatto 2 Contrassegnare la distanza di 570 mm per i due fori di fissaggio I passi
22. abricante ou distribuidor Ligue o candeeiro de embutir corrente apenas com o cabo de alimenta o original Ligue apenas candeeiros de embutir originais do mesmo tipo modelo 3005 03 Utilize apenas os cabos de ligac o originais fornecidos E LIVARNO Seguranca Ligue os candeeiros de embutir unidas entre si a apenas a uma tomada Tenha em atenc o que pode ligar numa tomada apenas 3 candeeiros de embutir do mesmo tipo Caso contr rio pode verificar se uma sobrecarga das liga es e dos cabos Tenha em aten o que todos os candeeiros de embutir t m de estar unidos por um cabo de liga o antes de inserir a ficha do cabo de alimenta o na tomada N o monte o candeeiro em superf cies h midas ou condutoras Evite perigos de queimadura e de ferimento PERIGO DE FERIMENTO Ap s retirar os objectos fornecidos do volume de fornecimento verifique cada lampada e vidro exterior quanto a danos N o utilize o candeeiro se a l mpada ou o vidro da l mpada estiverem danificados Neste caso entre em contacto com o servi o de assist ncia para uma substitui o PERIGO DE QUEIMADURA Certifique se de que o candeeiro esteja desligado e tenha arrefecido antes de tocar nele para evitar queimaduras l mpada produz uma grande quantidade de calor As pe as do candeeiro e a l mpada podem atingir durante o funcionamento temperaturas superiores a 350 C e por isso n o se lhe pode tocar Deixe o candeeiro arre
23. ada serene Pagina Regolazione del sensore di movimento Pagina Sostituzione della lampadina seen tenentes Pagina Manutenzione e it Pagina SmalItimento tentent Pagina Informazioni Garanzia Pagina Produttore Service suina sisi inci nidad cda Pagina Dichiarazione di i LIVARNO IT MT 14 14 14 14 16 16 17 17 17 18 18 18 19 19 13 Introduzione Lampada sottopensile Introduzione Per favore leggete bene e completamente l questo manuale d uso Aprite la pagina con le illustrazioni Questo manuale appartiene al prodotto e contiene importanti anno tayioni per la messa in funzione ed il maneggiamento Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza Controllate prima della messa in funzione se esiste la tensione di rete corretta e se tutti i componenti sono stati montati correttamente In caso di domande oppure di insicurezze sul maneggiamento dell ap parecchio potete contattare il vostro venditore oppure l assistenza clienti Conservate bene questo manuale e consegnatelo eventualmente a terzi Questa lampada adatta solamente per l uso all interno in stanze chiuse ed asciutte A motivo dell utilizzo dell interruttore la lampada deve essere posta a portata di mano La lampada pu essere fissata su tutte le superfici normalmente infiammabili Un altro uso di
24. ador de luz de dia noite LUX 10 no sentido dos ponteiros do rel gio para reduzir a sensibilidade luz sensor de movimento reage com o aumento da luminosidade Regular o per odo de ilumina o Rode o temporizador TIME 9 contra o sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir o per o do de ilumina o do candeeiro de embutir no min 20 seg Rode o temporizador TIME 9 no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o periodo de ilumina o do candeeiro de embutir no m x 6 min Nota O sensor de movimento 7 do candeeiro de embutir reage ao calor Em caso de aumento da temperatura ambiente a sensibilidade do sensor de movimento diminui activado mais tarde lar 25 Utiliza o Manuten o e limpeza Elimina o Informa es PN PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Para a substitui o da l mpada 13 desligue primeiro o candeeiro da corrente el ctrica Retire a ficha de rede do cabo de alimenta o 5 da tomada CUIDADO PERIGO DE QUEIMADURAS Antes de substituir as l mpadas 13 deixe as arrefecer completamente Desaperte a tampa 11 contra o sentido dos ponteiros do rel gio e retire a Retire a l mpada avariada 13 do casquilho no sentido da seta ver Fig B Nota Utilize apenas l mpadas de halog neo do tipo G4 12 Volt com uma pot ncia m xima de 20W Nota Ao colocar a l mpada 13
25. ados largo 15mm para el montaje en madera Utilice los tornillos de cabeza avellanada largo 25 mm y las tuercas 1 para el montaje para un muro fijo 1 Mida la pared o la superficie de montaje para los orificios Emplee un nivel de burbuja para una correcta alineaci n 2 Marque una distancia de 570 mm para ambos orificios de fijaci n Los pasos 3 y 4 s lo sirven para el montaje en un muro fijo 3 Taladre ahora los orificios de fijaci n aprox 5 mm profundidad aprox 30 mm Aseg rese de no dafiar ning n cable 4 Introduzca los tacos que se incluyen 1 orificios taladrados en los 5 Asegure la fijaci n del soporte de l mpara con los tornillos 3 v ase fig A 6 Introduzca las tapas 4 en las cabezas de los tornillos 7 Enchufe la conexi n del cable de red 5 en el enchufe de la l mpara 6 8 Conecte el enchufe del cable de red 5 en la toma de corriente Su l mpara est ahora lista para usar ATENCI N Tenga en cuenta que todos los soportes de l mparas deben conectarse primero por medio del cable de conexi n antes de enchufar u LIVARNO el cable de red 5 a la toma de corriente De lo contrario el producto podr a da arse Indicacion Tenga en cuenta que sdlo puede interconectar como m ximo 3 soportes para l m para del mismo tipo a una toma de corriente Nota Si instala en una fi
26. ados com este s mbolo Os produtos assinalados n o devem ser depositados no lixo dom stico comum mas sim num ponto de recolha para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos A reciclagem ajuda a reduzir o consumo de mat rias primas e a proteger o ambiente Informa es Recebe no momento de compra deste aparelho uma garantia de 36 meses O aparelho foi fabricado cuidadosamente e submetido a um r gido controlo de qualidade Dentro do per odo de garantia reparamos gratuitamente todas as falhas de material ou de fabrico Caso detecte alguma avaria durante o per odo de garantia envie o aparelho para a morada da Assist ncia tendo em conta a indica o do seguinte n mero de artigo 3005 03 Os danos causados por um manuseamento inadequa do ou pela inobserv ncia do manual de instru es ou uma interven o por pessoal n o autorizado bem como as pe as sujeitas a desgaste como por ex l mpadas est o exclu dos da garantia Se tiver em conta todas estas indica es o per odo de garantia n o pode ser prolongado nem renovado u LIVARNO Informa es Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Alemanha Tel 49 0 2961 9712 0 Fax 49 0 2961 97 12 199 e mail Info briloner de Este produto cumpre os requisitos das directivas em vigor a nivel europeu e nacional Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Directiva de Baixa Tens o 2006 95 EC A conformidade foi comprovada
27. ar ber hinaus k nnen weitere lebensgef hrliche Gefahren und Verletzungen sowie technische Fehlfunktionen z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag die Folge sein Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Ger tes 36 DE AT CH 1 Halogen Unterbauleuchte Modell 3005 03 4 Halogenleuchtmittel G4 12 V 20W 1 Netzleitung 1 Verbindungskabel 2 D bel f r Senkkopfschrauben 2 Linsenkopfschrauben f r Holz 2 Senkkopfschrauben f r Mauerwerk 2 Abdeckkappen 1 Bedienungsanleitung D bel 1 2 3 Schraube 4 Abdeckkappe 5 Netzleitung 6 7 8 9 Leuchtensteckdose Bewegungssensor Verbindungssteckdose Zeitregler TIME 10 Tag Nachtregler LUX 11 Abdeckung 12 Kippschalter 13 Leuchtmittel Betriebsspannung primar Betriebsspannung sekundar Abmessungen Schutzklasse Schutzart Leuchtmittel Nennleistung Bewegungssensor Leuchtdauer einstellbar Erfassungswinkel D mmerungssensor Halogen Unterbauleuchte 230 240V 50Hz 12 V 3x20W 60x7x2 5cm LxBxH O IP20 nur fiir den Innenbereich geeignet Halogenleuchtmittel G4 12V 20W 3x 20W 20 Sek 6 Min 2 5m je nach Montage vorhanden 2 LIVARNO Sicherheit
28. at all the parts have been properly assembled before bringing into use Should you have any questions or be uncertain as to how to operate the device please get in touch with your dealer or service point Please keep these instructions in a safe place and hand them on to a third party if necessary This light is suitable only for interior use in dry and enclosed spaces The light should be positioned within reach so that the switch can be operated conveniently The light can be fitted to all normally inflammable surfaces Any use other than that described above or modification to the lamp is not permitted and may lead to damage to people or property Moreover there is the risk of injury or loss of life and that the lamp may develop technical faults such as short circuit or fire or give an electric shock This lamp is intended for use only in a domestic environment Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition immediately after unpacking 1 Halogen under unit light Model 3005 03 4 Halogen bulbs G4 12V 20W 1 Mains lead 1 Connection lead 30 GB MT 2 Dowels for countersunk head screws 2 Oval head screws for wood 2 Countersunk head screws for masonry 2 Caps 1 Instructions for use Dowel Halogen under unit light Screw Cap Mains lead Light connector socket Motion sensor Connection socket Time control TIME 10 Day night control LUX 11 Cover
29. convertirse en juguetes peligrosos para los nifios Utilice nicamente l mparas hal ge nas con disco de recubrimiento o de bajo voltaje O Asi proceder de forma correcta Utilice solo bombillas hal genas de 12 voltios del tipo G4 y con una potencia el ctrica m xima de 20 vatios Monte la l mpara de modo que est protegida de la humedad y la suciedad Prepare cuidadosamente el montaje y ded quele el tiempo suficiente Primero ordene y tenga bien a mano todas las piezas y el resto de herramientas o material que se necesite Proceda con sumo cuidado Preste siempre mucha atenci n a lo que est haciendo y proceda con prudencia No monte bajo ning n concepto la l mpara si est distra do o si no se encuentra bien No toque nunca las bombillas hal genas con las manos desprotegidas De lo contrario la bombilla podr a da arse Limpie la bombilla hal gena con alcohol y un pa o sin pelusas en caso de que la haya tocado con las manos desprotegidas O Preparaci n Las herramientas y materiales mencionados no vienen incluidos Se trata de valores y datos aproximados meramente orientativos La composi ci n del material depende de las circunstancias particulares del sitio l piz herramienta de marcaci n Destornillador Taladro Broca Nivel de agua Buscador de l nea Puesta en marcha Nota Con el producto se suministran dos tipos de tornillo distintos Utilice los tornillos alom
30. e il cappuccio della presa di collega mento 8 estraendo la vite con un cacciavite a croce Inserire il cavo di collegamento nella presa di collegamento 8 della lampada Inserire il secondo collegamento del cavo di collegamento nella presa 6 dell altra lampada Inserire il collegamento del cavo di alimenta zione 5 nella presa 6 della lampada esterna destra Inserire la spina del cavo di alimentazione 5 nella presa elettrica La lampada acquistata ora pronta per essere utilizzata Nota La lampada da incasso fornita di un inter ruttore a levetta 12 e di un sensore di movimento 7 i LIVARNO Avvio Utilizzo L interruttore a levetta dispone delle seguenti funzioni interruttore a levetta in posizione O la lampada accesa e il sensore di movimento inserito interruttore a levetta in posizione 1 lampada accesa sensore di movimento inattivo interruttore a levetta in posizione 2 sensore di movimento attivo La lampada si accende solamente attraverso il sensore di movimento Nota Il sensore di movimento fornito di un sensore di crepuscolo E possibile regolare la sensibilit del sensore di crepuscolo operando sul regolatore giorno notte LUX 10 e la durata di illu minazione operando sul temporizzatore TIME 9 Regolazione della sensibilita alla luce Per aumentare la
31. e possono essere smaltiti nei contenitori locali E possibile informarsi circa le possibilit di smaltimento dell ap parecchio usato presso l amministrazione cittadina o comunale Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che nell Unione Europea il prodotto deve essere smaltito attraverso una raccolta differenziata di rifiuti Ci vale per il prodotto nonch per tutti i componenti contrassegnati con questo simbolo prodotti contrassegnati in questo modo non devono essere smaltiti attraverso la normale raccolta di rifiuti domestici ma consegnati in un punto di raccolta speciale per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il riciclaggio aiuta a ridurre il consumo di materie prime e a non contaminare l ambiente naturale Informazioni L acquirente acquisisce il diritto alla garanzia per 36 mesi a partire dalla data di acquisto dell appa recchio L apparecchio stato prodotto con cura e sottoposto ad un severo controllo di qualit All interno del periodo di garanzia tutti i vizi di materiale e di produzione vengono eliminati gratui tamente Qualora tuttavia nel corso del periodo di garanzia dovessero manifestarsi eventuali vizi si prega di inviare l apparecchio all indirizzo del Centro di Assistenza indicato specificando il seguente numero di articolo 3005 03 Sono esclusi dalla copertura della garanzia i danni provocati da un impiego non a regola d arte dalla mancata o
32. eg 6 min 2 5m conforme a montagem Sensor de crep sculo dispon vel u LIVARNO Seguran a A No caso de danos causados pela inobserv ncia destas instru es de utiliza o perde o direito garantia N o assumida responsabilidade por danos subsequentes N o nos responsabilizamos por danos materiais e pessoais causados por um manuseamento incorrecto ou pela inobserv ncia das indica es de seguran a IN Esclarecimento dos simbolos e conceitos utilizados Antes de cada ligac o 4 corrente verifique a l mpada o cabo de alimenta o e se neces s rio o cabo de liga o relativamente a even tuais danos Se detectar danos nunca utilize a l mpada A CUIDADO Cabos de alimenta o e de liga o danificados representam perigo de morte por choque el ctrico Antes da montagem certifique se de que a tens o da fonte de alimenta o existente corresponde com a tens o de rede necess ria para o candeeiro 230 240V Evite sempre o contacto do candeeiro com gua ou outros l quidos Nunca abra um dos produtos de servi o e nunca introduza qualquer tipo de objecto nestes produtos Isto significaria perigo de morte por choque el ctrico Ao ligar ou separar da corrente toque apenas na rea isolada Se o condutor flex vel el ctrico externo do candeeiro estiver danificado somente pode ser substitu do por um condutor especial ou um condutor que apenas se pode adquirir atrav s do f
33. eher gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen Stecken Sie das Verbindungskabel in die Verbindungssteckdose 8 Stecken Sie den zweiten Anschluss des Verbin dungskabels in die Leuchtensteckdose 6 der der Leuchte anderen Leuchte Stecken Sie den Anschluss der Netzleitung in die Leuchtensteckdose 6 der u eren rechten Leuchte Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in die Steckdose Ihre Leuchten sind nun betriebsbereit E LIVARNO Inbetriebnahme Gebrauch Gebrauch Hinweis Die Unterbauleuchte ist sowohl mit einem Kippschalter 12 als auch mit einem Bewegungs sensor 7 ausgestattet Der Kippschalter verf gt ber folgende Funktionen Kippschalter auf Position O Leuchte und Bewegungssensor sind ausgeschaltet Kippschalter auf Position 1 Leuchte einge schaltet Bewegungssensor inaktiv Kippschalter auf Position 2 Bewegungssensor aktiv Die Leuchte schaltet sich nur ber den Bewegungssensor ein Hinweis Der Bewegungssensor ist mit einem D mmungsensor ausgestattet Sie k nnen die Empfindlichkeit des D mmerungssensors ber den Tag Nachtregler LUX 10 und die Leuchtdauer ber den Zeitregler TIME 9 einstellen Lichtempfindlichkeit einstellen Drehen Sie den Tag Nachtregler LUX gegen den Uhrzeigersinn um die Lichtempfind lichkeit zu erh hen Bewegungssensor 7 reag
34. fecer completamente antes de substituir a l mpada L mpadas avariadas devem ser imediatamente substitu das Antes de mudar a l mpada retire sempre primeiro a ficha da tomada N o utilize este candeeiro com redutores de luminosidade e interruptores el ctricos Ele n o apropriado para isso 4 PERIGO DE QUEIMADURA 4 Monte o candeeiro de modo a que 2 este esteja a uma dist ncia de no m nimo 0 2 m em rela o aos objectos ilumina dos Demasiado calor a partir da l mpada pode causar um inc ndio 0 2m 23 Seguran a Prepara o Coloca o em funcionamento Durante o funcionamento n o deixe o cande eiro sem vigil ncia Nunca cubra o candeeiro com objectos Demasiado calor da l mpada pode causar um inc ndio N o abandone o candeeiro ou o material da embalagem de modo insensato Folhas e sacas de pl stico pe as em esferovite etc poderiam ser um brinquedo perigosos para as crian as Utilize apenas l mpadas de halog E neo com discos de cobertura ou em Y 1 N tecnologia de baixa tens o Utiliza apenas l mpadas de halogeneo de 12 Volt do tipo G4 e com uma pot ncia maxima de 20 Watt Monte o candeeiro de forma a que este fique protegido da humidade e da sujidade Prepare bem a montagem e disponha do tempo que for necessdrio Mantenha todas as pecas Deste modo procede correctamente individuais e a ferramenta necess ria acess vel e dispostas de forma vis vel Seja prudente
35. ff and allowed to cool before you touch it In this way you will avoid the danger of burns Light bulbs develop a great deal of heat Do not touch bulb components or bulbs as they can reach temperatures gt 350 C during operation Allow the light to cool down completely before replacing a defective bulb Replace defective bulbs immediately Before replacing the bulb always remove the mains plug from the socket Do not operate this light with a dimmer or an electronic switch It is not suitable for this mode of operation 4 FIRE HAZARD Fit the light so that o2m Z _ it is at least 0 2 away from the 2 material illuminated Fire can result from the development of too much heat Never leave the light operating unattended Do not allow any objects to cover the light Fire can result from the development of too much heat Do not allow the lamp or the packaging mate rials to lie around unattended Plastic film or GB MT 31 Safety Preparation Preparation for use bags Styrofoam etc can turn into dangerous toys for children Use only halogen bulbs with lamp E o covers or in low voltage systems Y O For your safety Use only 12 volt halogen bulbs type G4 with a maximum rated power of 20 watts Fit the light in such a way to ensure it is protected from damp and dirt Make careful preparations for the assembly and take sufficient time Clearly lay out all components and any additional tools or materials tha
36. g 5 socket 8 of the outer into the mains socket Your lights are now ready for operation Operation Note The under unit light can be operated with a toggle switch 12 as well as a motion sensor 7 The toggle switch has the following functions Toggle switch in position O Light and motion sensor are switched off Toggle switch in position 1 Light switched on motion sensor deactivated Toggle switch in position 2 Motion sensor activated The light only is only switched on by the motion sensor Note The motion sensor is fitted with a twilight sensor You can set the sensitivity of the twilight E LIVARNO Preparation for use Operation sensor with the day night control LUX 10 and the lighting period with the time control TIME 9 Setting the light sensitivity Turn the day night control LUX 10 anticlock wise to increase the light sensitivity motion sensor 7 reacts at a darker stage of twilight Turn the day night control LUX 10 clockwise to reduce the light sensitivity motion sensor 7 reacts at lighter stage of twilight Setting the lighting period Turn the time control TIME 9 anticlockwise to shorten the lighting period min 20 Sec Turn the time control TIME 9 clockwise to lengthen the lighting period max 6 Min
37. g zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annah mestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Ger t 36 Monate Garantie Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und einer genauen Qualit ts kontrolle unterzogen Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material oder Hersteller fehler Sollten sich dennoch w hrend der Garantie zeit M ngel herausstellen senden Sie das Ger t bitte an die aufgef hrte Service Adresse unter Angabe folgender Artikel Nummer 3005 03 Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch nicht sachgem Be Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen sowie VerschleiBteile wie z B Leuchtmittel Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verl ngert noch ernevert u LIVARNO Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Deutschland Tel 02961 9712 0 Fax 02961 9712 199 E mail Info briloner de Dieses Produkt erfillt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC
38. iar la bombilla 13 Retire el enchufe del cable de red 5 de la toma de corriente ES 9 Utilizaci n Mantenimiento y cuidado Eliminaci n Informaci n A PRECAUCI N RIESGO DE QUEMA DURAS Deje que las bombillas 13 se enfr en completamente antes de cambiarlas Gire la tapa 11 en sentido contrario de las agujas del reloj y ret rela Extraiga la bombilla 13 defectuosa del porta l mparas gir ndola en el sentido de la flecha v ase fig B Nota Utilice nicamente l mparas hal genas de tipo G4 12 voltios con una potencia m xima de 20 vatios Nota Para colocar la bombilla 13 utilice un pafio limpio y sin pelusas Nunca toque la bombilla 13 con las manos desprotegidas Coloque una bombilla 13 nueva en el porta l mparas Coloque la tapa 11 y g rela firmemente en el sentido de las agujas del reloj A ATENCI N Tenga en cuenta que todos los soportes de l mparas deben conectarse primero por medio del cable de conexi n antes de enchufar el cable de red 5 a la toma de corriente De lo contrario el producto podr a da arse Conecte el enchufe del cable de red 5 en la toma de corriente O Mantenimiento y cuidado A ATENCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Retire el enchufe del cable de red 5 de la toma de corriente A ATENCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Por razones de segur
39. icidad A Evitar riesgos de incendio y lesiones iPELIGRO DE LESIONES Compruebe el estado de cada vidrio y bombilla inmediatamente tras desempaquetar No monte la l mpara con bombillas defectuosas y o vidrios defectuosos En este caso consulte al servicio de manteni miento para obtener bombillas de repuesto iPELIGRO DE QUEMADURAS Aseg rese de que la l mpara est apagada y fr a antes de tocarla para evitar quemaduras Las bombillas generan mucho calor en la zona del cabezal Las piezas luminosas y bombillas pueden alcan zar durante el funcionamiento temperaturas de m s de 350 C y por lo tanto no se deben tocar Deje que la l mpara se enfrie completamente Sustituya inmediatamente las bombillas defec tuosas Antes de cambiar la bombilla extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente No emplee estas l mparas para reductores de luminosidad o interruptores electr nicos No es adecuada para esto y PELIGRO DE INCENDIO Monte or 2 la lampara una distancia de al 7 menos 0 2 m de los materiales ilumi nados Si se genera demasiado calor se puede provocar un incendio Nunca deje la l mpara en funcionamiento sin vigilancia No tape la l mpara con ning n objeto Si se genera demasiado calor se puede provocar un incendio ES 7 Seguridad Preparaci n Puesta en marcha No deje la l mpara ni el material de embalaje sin supervisi n Las l minas y bolsas de pl stico las piezas de pl stico etc pueden
40. idad el ctrica no limpie nunca la l mpara con agua u otros l quidos ni la sumerja en agua No utilice disolventes gasolina ni similares La l mpara resultar a da ada Deje que la l mpara se enfr e completamente Limpie la l mpara nicamente con un pa o seco sin pelusas 10 ES Eliminaci n El envoltorio y sus componentes est n compuestos exclusivamente por materiales que no da an el medio ambiente Pueden desecharse en cualquier dep sito de reciclaje local x El simbolo de un cubo de la basura sobre ruedas tachado significa que el producto dentro de la Uni n Europea debe desecharse en una recogida de basura sepa rada Esto es vigente para este producto y para todos los accesorios marcados con este simbolo Este tipo de productos no puede desecharse en la basura dom stica sino que deben entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El reciclaje ayuda a reducir el uso de materias primas y a aliviar al medio ambiente Informaci n Este aparato goza de una garantia de 36 meses a partir del momento de la compra Este aparato ha sido fabricado con mucho cuidado y ha sido sometido a precisos controles de calidad Dentro del periodo de garantia reparamos gratuitamente todos los defectos de los materiales o de fabricaci n De todos modos si durante el tiempo de garantia se producen fallos en el funcionamiento envie el aparato a la direcci n de
41. iert bei geringer D mmerung Drehen Sie den Tag Nachtregler LUX 10 im Uhrzeigersinn um die Lichtempfindlichkeit zu reduzieren Bewegungssensor 7 reagiert bei zunehmender D mmerung Leuchtdauer einstellen Drehen Sie den Zeitregler TIME 9 gegen den Uhrzeigersinn um die Leuchtdaver der Unterbauleuchte zu verk rzen min 20 Sek Drehen Sie den Zeitregler TIME 9 im Uhrzeiger sinn um die Leuchtdauer der Unterbauleuchte zu verl ngern max 6 Min Hinweis Der Bewegungssensor 7 der Unter bauleuchte reagiert auf Warme Bei zunehmender DE AT CH 39 Gebrauch Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Raumtemperatur verringert sich die Empfindlichkeit des Bewegungssensors wird sp ter ausgel st PN STROMSCHLAGGEFAHR Trennen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels 13 die Leuchte zuerst vom Stromnetz Ziehen Sie den Netzstecker der Netzleitung 5 aus der Steckdose VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Lassen Sie die Leuchtmittel 13 vollst ndig abk hlen bevor Sie diese wechseln Drehen Sie die Abdeckung 11 gegen den Uhrzeigersinn los und nehmen Sie diese ab Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 13 in Pfeilrichtung aus der Fassung siehe Abb BJ Hinweis Verwenden Sie nur Halogenleucht mittel des Typs G4 12 Volt mit einer H chst leistung von 20 W Hinweis Verwenden Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels 13
42. ina 13 guasta dal portalam pada ruotandola nella direzione indicata dalla freccia vedi fig B Nota Utilizzare solamente lampadine alogene del tipo G4 da 12 Volt aventi una potenza massima di 20W Nota Per inserire la lampadina 13 utilizzare un panno soffice e privo di peli Non toccare mai la lampadina 13 con mani nude Inserire una lampadina nuova 13 nel porta lampada Riporre il coperchio 1 1 e ruotarlo in senso orario A ATTENZIONE Fare attenzione al fatto che tutte le lampade a incasso devono essere collegate attraverso un cavo di collegamento prima di inserire il cavo di alimentazione 5 nella presa In caso contrario si potrebbero provocare danni al prodotto Inserire la spina del cavo di alimentazione 5 nella presa elettrica Manutenzione e pulizia A ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Estrarre la spina del cavo di alimentazione 5 dalla presa elettrica A ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Per motivi di sicurezza elettrica la lampada non deve essere mai pulita con acqua o altri liquidi n immersa in acqua Non utilizzare solventi benzina o prodotti simili La lampada ne verrebbe danneggiata 18 IT MT Fare raffreddare completamente la lampada Per la pulizia utilizzare solamente un panno asciutto e privo di peli Smaltimento L imballaggio rappresentato esclusivamente da materiali non dannosi per l ambiente ch
43. insert anything into electrical fittings or equipment Doing this sort of thing can lead to a serious danger to life from electric shock Touch only the insulated part of the plug when connecting to or disconnecting from the mains supply If the external flexible cable of this lamp is damaged it may only be replaced by a special cable or a cable that is only available from the manufacturer or his service representative Connect the under unit light to the mains supply using the original mains lead only Connect this light only to other original under unit lights of the same type Model 3005 03 Use only the supplied original connection lead to make this connection i LIVARNO Safety Use only one mains socket for any series of connected under unit lights Ensure that no more than 3 under unit lights of the same type are connected together in series Failure to observe this advice could lead to overloading of the connectors and leads First ensure that all the under unit lights are connected by connection leads before you insert the mains lead into the mains socket Do not attach the light to damp or conductive substrates To avoid danger of fire and injury RISK OF INJURY Check every bulb and lampshade for damage immediately upon unpacking Do not operate the light with a defective bulb or glass cover If they are contact the service point for a replacement RISK OF INJURY FROM BURNS Ensure the lamp has been switched o
44. la las luces max 3 piezas estas funcionarian independientemente una de otra Instale hasta tres l mparas del mismo tipo una al lado de otra Siga los pasos 1 6 del capitulo Montar la l mpara Indicaci n Tenga en cuenta que la distancia entre las l mparas no sea mayor que 20 cm Retire la tapa protectora de la toma de corriente de uni n 8 extrayendo el tornillo con un destornillador de estrella girando al sentido contrario de las agujas del reloj Conecte el cable de conexi n en la toma de corriente de uni n 8 de la lampara Enchufe la segunda conexi n del cable de conexi n en la toma de corriente de uni n 6 de otra l mpara Enchufe la conexi n del cable de red 5 en el enchufe de la lampara 6 exterior de la derecha Conecte el enchufe del cable de red 5 en la toma de corriente Su l mpara est ahora lista para usar Utilizaci n Nota El soporte de l mpara est equipado con un interruptor de palanca 12 y con un sensor de movimientos 7 El interruptor de palanca cuenta con las siguientes funciones Interruptor de palanca en posici n O la l m para y el sensor de movimiento est n apagadas Interruptor de palanca en posici n 1 la l m para est encendida y el sensor de movimiento desactivado i LIVARNO Puesta en marcha Utilizaci n Interruptor de palanca en posici n 2 el sensor
45. making reference to the following article number 3005 03 Wear parts such as bulbs and damage caused by improper handling non observance of the operating instructions or unauthorised interference are excluded from the warranty The performance of services under the warranty does not extend or renew the warranty period Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Germany Tel 49 0 2961 97 12 0 Fax 49 0 29 61 97 12 199 E mail Info briloner de This product fulfils the requirements of the applicable European and national directives Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Conformity has been demonstrated The relevant declarations and documents are held by the manufacturer u LIVARNO Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Be Verwendung eterne e Seite 36 lieferimianga saio Seite 36 Teilebeschreikung usa tete teh tel sector epa ede Sd da do naeh Seite 36 Technische Dette m iii Seite 36 Sicherheit Sicherheitshinwelse rie Seite 37 Vorbereitung Ben tigtes Werkzeug und Material i ie Seite 38 Inbetriebnahme Leuchte montieren Mehrere Leuchten miteinander verbinden Gebrauch Leuchte ein ausschalten aie re e ett es ln Seite 39 Bewegurigssensor juslieren un tee ete eee e ie ads eb E et tee eu Seite 39 Leuchtmittel auswechseln esses eee tet
46. n est n dafiados existe peligro de muerte por descarga el ctrica Aseg rese antes de cada montaje de que la corriente nominal disponible coincida con la tensi n de funcionamiento necesaria de la l mpara 230 240V Evite tocar la l mpara con agua u otros l quidos Nunca abra el equipo el ctrico ni introduzca objetos en l Esto puede causar peligro de muerte por descarga el ctrica Para conectar o desconectar a la corriente agarre solo por la zona aislada del conector Si el cable externo de esta l mpara est dafia do deber ser cambiado nicamente por un cable especial o por uno que pueda adquirirse exclusivamente por el fabricante o su distribuidor Conecte la l mpara para iluminaci n bajo mueble a la corriente nicamente con el cable de red original Combine solo soportes para l mpara del mismo tipo Modelo 3005 03 Para ello utilice Unicamente cables de conexi n originales y suministrados i LIVARNO Seguridad Conecte solo soportes para l mpara entre si a un enchufe Tenga en cuenta que s lo puede interconectar como maximo 3 soportes para l mpara del mismo tipo a una toma de corriente En caso contrario se pueden sobrecargar las conexiones y los cables Tenga en cuenta que todos los soportes de l mparas deben conectarse primero por medio del cable de conexi n antes de enchufar el cable de red a la toma de corriente No instale la l mpara en superficies h medas o conductoras de la electr
47. ntage in festem Mauerwerk 3 Bohren Sie nun die Befestigungsl cher ca 5 mm Tiefe ca 30 mm Stellen Sie sicher dass Sie keine Zuleitung besch digen 4 F hren Sie die beigef gten D bel 1 Bohrl cher ein 5 Fixieren Sie die Unterbauleuchte mittels der Schrauben 3 siehe Abb A in die u LIVARNO 6 Stecken Sie die Abdeckkappen 4 auf die Schraubenk pfe 7 Stecken Sie den Anschluss der Netzleitung 5 in die Leuchtensteckdose 6 8 Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in die Steckdose Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit VORSICHT Achten Sie darauf dass erst alle Unterbauleuchten mittels Verbindungskabel verbunden sein m ssen bevor Sie die Netzleitung 5 in die Steckdose stecken Andernfalls kann es zu Besch digungen des Produkts kommen Hinweis Achten Sie darauf dass Sie nur maximal 3 Unterbauleuchten des gleichen Typs ber eine Steckdose zusammenschalten Hinweis Wenn Sie die Leuchten in einer Reihe montieren max 3 St ck funktionieren sie unab h ngig voneinander Montieren Sie bis zu drei Leuchten des gleichen Typs nebeneinander Befolgen Sie dazu die Arbeitsschritte 1 6 des Kapitels Leuchte montieren Hinweis Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Leuchten nicht gr Ber als 20 cm ist Entfernen Sie die Schutzkappe der Verbindungs steckdose 8 indem Sie die Schraube mittels Kreuzschraubendr
48. plug of the mains lead 5 out of the mains socket A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK For electrical safety reasons never clean the light with water or other fluids nor immerse it in water Do not use solvents such as petrol and the like as they could damage the light Allow the light to cool completely Use a dry fluff free cloth for cleaning Disposal The packaging and ancillary packing consist entirely of environmentally friendly materials They can be disposed of at your local recycling facility H The symbol of the wheelie bin with the line through it means that in the European Union the product has to be disposed of in a separate refuse collection This applies to the product and to all components bearing this symbol Products marked in this way may not be disposed of along with normal domestic waste but have to be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and to ease the burden on the environment 34 GB MT Information You receive a 36 month warranty on this product valid from the date of purchase The device has been carefully produced under strict quality control Within the warranty period we shall rectify without charge all material and manufacturing defects In the event of a defect arising during the warranty period please send the device to the listed Service Centre address
49. reichen und d rfen daher nicht ber hrt werden Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines defekten Leuchtmittels vollst ndig abk hlen Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch neue Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie diese Leuchte nicht f r Dimmer und elektronische Schalter Sie ist daf r nicht geeignet DE AT CH 37 Sicherheit Vorbereitung Inbetriebnahme 2 BRANDGEFAHR Montieren Sie 0 2m 2 2 die Leuchte mit einer Entfernung von 7 mindestens 0 2 zu angestrahlten Materialien Eine berm ige W rmeentwicklung kann zu Brandentwicklung f hren Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe aufsichtigt Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenst nden ab Eine berm ige W rmeentwicklung kann zu Brandentwicklung f hren Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Kunst stoffteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Verwenden Sie nur Halogenleucht X mittel mit Abdeckscheibe oder in Niedervolttechnik O So verhalten Sie sich richtig Verwenden Sie nur ein 12 Volt Halogenleucht mittel vom Typ G4 und mit einer H chstleistung von 20 Watt Montieren Sie die Leuchte so dass sie vor Feuchtigkeit und Verschmutzung gesch tzt ist Bereiten Sie die Montage sorgf ltig vor und nehmen Sie sich ausreichend Zeit Legen Sie alle Einzelteile und zus tzlich ben tig
50. sariam danos Adicionalmente pode causar outros perigos de vida e ferimentos bem como anomalias t cnicas p ex curto circuito inc ndio choque el ctrico Este aparelho s se destina ao uso dom stico e privado Ap s desempacotar o aparelho verifique sempre o volume de fornecimento quanto integridade e ao estado perfeito do aparelho 1 candeeiro de embutir de halog neo modelo 3005 03 4 l mpadas de halog neo G4 12V 20W 1 cabo de alimenta o 1 cabo de liga o 2 buchas para parafusos de cabeca escareada 2 parafusos com cabeca saliente para madeira 2 parafusos de cabeca escareada para alvenaria 2 tampas de cobertura 1 manual de instru es 1 Bucha 2 Candeeiro de embutir de halog neo 3 Parafuso 4 Tampa 5 Cabo de rede 6 7 8 Tomada da l mpada Sensor de movimento Tomada de ligac o 9 Temporizador TIME 10 Regulador de luz dia noite LUX 11 Cobertura 12 Interruptor basculante 13 L mpada Tens o de servi o prim ria 230 240V 50Hz Tens o de servi o secund ria 12 V 20W Dimens es 60 x 7 x 2 5 cm C x Lx A Classe de protecc o Tipo de protec o IP20 apenas adequado para o interior Ilumina o L mpadas de halog neo GA 12V 20W Pot ncia nominal 3x 20W Sensor de movimento Periodo de ilumina o reguldvel Angulo de detec o 20 s
51. sensibilit alla luce il sensore di movimento 7 reagisce in presenza di un leggero crepuscolo ruotare il regolatore giorno notte LUX 10 in senso antiorario Per ridurre la sensibilit alla luce il sensore di movimento 7 reagisce in presenza di un crepuscolo crescente ruotare il regolatore giorno notte LUX 10 in senso orario Regolazione della durata dell illumina zione Per ridurre la durata dell illuminazione della lampada da incasso minimo 20 secondi ruotare il temporizzatore TIME 9 in senso antiorario Per aumentare la durata dell illuminazione della lampada da incasso massimo 6 minuti ruotare il temporizzatore TIME 9 in senso orario Nota Il sensore di movimento 7 della lampada da incasso reagisce al calore In caso di temperatura ambiente in diminuzione si riduce la sensibilit del sensore di movimento viene avviato successivamente IT MT 17 Utilizzo Manutenzione e pulizia Smaltimento Informazioni PN PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Prima di sostituire la lampadina 13 staccare la lampada dall alimentazione di rete Estrarre la spina del cavo di alimentazione 5 dalla presa elettrica ATTENZIONE PERICOLO DI BRUCIA TURE Lasciare raffreddare completamente le lampadine 13 prima di sostituirle r Allentare il coperchio 11 ruotandolo in senso antiorario e rimuoverlo Estrarre la lampad
52. sservanza delle disposizioni di cui al 2 LIVARNO manuale d uso nonch dall intervento di persone non autorizzate Egualmente non sono coperti da garanzia i pezzi soggetti ad usura ad esempio la lampadina Un eventuale intervento in base al diritto di garanzia non prolunga n fa riavviare il tempo di garanzia Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Germania Tel 49 0 2961 9712 0 Fax 49 0 2961 97 12 199 E mail Info briloner de Questo prodotto conforme ai requisiti di cui alle direttive europee e nazionali Compatibilit elettro magnetica 2004 108 EC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC La conformit stata comprovata Spiegazioni e documentazione a questo proposito sono depositati presso il produttore i LIVARNO Informazioni IT MT 19 20 u LIVARNO indice Introdu o Utilizacag Correcta ia iere iii P gina Material formecido xcti retium aaa an P gina Desericaodasipecasunun P gina Dados t cnicos en cM P gina Seguranca Indicacdes de seguirancal 1urar een ea een P gina Prepara o Ferramentas e material necess rio sse tentent tenentes P gina Coloca o em funcionamento Montar o carndeelto totas ooo doo P gina Ligar v rios candeeiros entre P gina Utilizac o ligar desligar candeelro 3 dote tette tee eater elia P gina Ajustar o sensor de Movimento P gina Substit
53. t might be required so that they are readily to hand Remain alert at all times and always watch what you are doing Always proceed with caution and do not assemble the lamp if you cannot concentrate or feel unwell Never touch halogen bulbs with your bare hands otherwise damage to the bulbs may occur If you find you have touched a bulb with your bare hands wipe the halogen bulb clean using alcohol and a fluff free cloth Preparation The tools and materials mentioned are not included in the delivery The details and values given are non binding and for guidance only The nature of the material depends on the individual circumstances on site Pencil Marking tool Screwdriver Electric drill Drill Spirit level Cable detector 32 GB MT Preparation for use Note The product includes two different types of screw Use the oval head screws length 15 mm for mounting on to wood Use the countersunk head screws length 25 mm and the dowels mounting on to a solid masonry wall for 1 Measure up the wall or mounting surface before drilling the holes Use a spirit level to improve accuracy 2 Mark the two mounting holes at a distance of 570 mm apart Steps 3 and 4 apply only to mounting on to solid masonry 3 Now drill the fixing holes approx 5 mm depth approx 30 mm Make sure that you do not damage any electrical cables during this operation 4 Insert the supplied dowels 1
54. te te ttnte terne tette Seite 40 Warnung und Reinigung sauna Seite 40 Entsorgung iii Seite 40 Informationen sn Seite 40 Hersteller Service ai eee tre dade iii nerina eri rientri Seite 41 Konformitatserklarungaa na ia sales EO ER rana Seite 41 LIVARNO Lux DE AT CH 35 Einleitung Halogen Unterbauleuchte Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen aus Diese Anleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheits hinweise Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob E die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Ger tes sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler oder der Servicestelle in Verbindung Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter Diese Leuchte ist ausschlie lich f r den Betrieb im Innenbereich in trockenen und geschlossenen R umen geeignet Wegen der Schalterbedienung sollte die Leuchte im Handbereich angebracht werden Die Leuchte kann auf allen normal ent flammbaren Oberfl chen befestigt werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver nderung des Ger tes ist nicht zul ssig und f hrt zur Besch digung D
55. tes Werkzeug oder Material vorher bersichtlich und griffbereit zurecht Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fuhlen Ber hren Sie Halogenleuchtmittel nie mit blo en H nden Andernfalls kann es zu Besch digungen des Leuchtmittels kommen Wischen Sie das Halogenleuchtmittel mit Alkohol und einem fusselfreien Tuch ab falls sie es doch mit bloBen H nden ber hrt haben 38 DE AT CH Vorbereitung Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort Bleistift Markierwerkzeug Schraubendreher Bohrmaschine Bohrer Wasserwaage Leitungssucher Inbetriebnahme Hinweis Im Lieferumfang sind zwei unterschiedliche Schraubentypen enthalten Verwenden Sie die Linsenkopfschrauben L nge 15 mm f r die Montage auf Holz Verwenden Sie die Senkkopfschrauben L nge 25 mm und die D bel 1 f r die Montage in festem Mauerwerk 1 Vermessen Sie die Wand bzw Montageflache f r die Bohrungen Verwenden Sie zur genauen Ausrichtung eine Wasserwaage 2 Markieren Sie den Abstand von 570 mm f r die beiden Befestigungsl cher Arbeitsschritte 3 und 4 gelten nur bei der Mo
56. todas las indicaciones de seguridad Antes de la puesta en marcha compruebe si dispone de la tensi n correcta y si todas las piezas est n bien montadas Si tiene dudas o no sabe c mo manejar el aparato p ngase en contacto con el comercial o el punto de asistencia Conserve estas indicaciones en lugar seguro y en caso necesario entr guelas a terceros Esta l mpara s lo es apta para el uso en interiores en habitaciones secas y cerradas Durante la ope raci n de conexi n la l mpara debe colocarse al alcance de la mano Se puede montar sobre todas las superficies inflamables normales Cualquier uso diferente al descrito con anterioridad o una modifi caci n del aparato es inadmisible y lo deteriora Adem s de esto puede provocar riesgo y lesiones mortales as como fallo t cnicos p ej cortocircuito incendio descargas el ctricas Este aparato s lo est pensado para el uso dom stico Tras desembalar el dispositivo compruebe siempre la integridad del contenido y las buenas condiciones del dispositivo 1 soporte para l mpara hal gena Modelo 3005 03 4 bombillas hal genas G4 12V 20W 1 cable de red 1 cable de conexi n 2 tacos para tornillos de cabeza avellanada 2 tornillos alomados para madera 2 tornillos de cabeza avellanada para mamposteria 2 tapas 1 manual de instrucciones taco soporte para l mpara hal gena 2 3 tornillo 4 tapa 5 cable de red 6 7 8
57. uir l mpada RESP P gina Manuten o e limpeza i lle Pagina Elimitidetbo cpa q P gina Informa es erba M MR P gina Fabricante ssisteneid aa P gina Declaracao de conformidade ninna oraria P gina 22 22 22 22 23 24 24 25 25 25 26 26 26 26 27 27 S LIVARNO LUX n Introdu o Calha de halog neo Introdu o Por favor leia atentamente todo o manual l de instru es Abra na p gina com as imagens Este manual pertence a este produto e cont m informac es importantes relativas coloca o em funcionamento e ao manuseamento Siga sempre todas as indica es de seguran a Verifique antes da coloca o em funcionamento se existe a tens o correcta e se todas as pe as est o correctamente montadas Caso tenha d vidas ou se sinta inseguro no que diz respeito ao manuseamento do aparelho contacte o fabricante ou o ponto de assist ncia Guarde este manual com cuidado e se necess rio entregue o a terceiros Este candeeiro exclusivamente para a utiliza o no interior e em espa os secos e fechados Para poder accionar facilmente o interruptor o candeeiro deve ser montado numa zona acess vel O candeeiro pode ser montado em superf cies normais Uma outra utiliza o para al m dos pontos acima mencionados ou uma altera o do aparelho n o s o permitidas uma vez que cau
58. utilize um pano macio e que n o largue fios Nunca toque na l mpada 13 com as m os desprotegidas Coloque uma l mpada nova 13 no casquilho Volte a colocar a tampa 11 e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio A CUIDADO Tenha em aten o que todos os candeeiros de embutir t m de estar unidos por um cabo de liga o antes de inserir a ficha do na tomada Caso cabo de alimenta o 5 contr rio pode danificar o produto Cologue a ficha de rede do cabo de alimenta o 5 na tomada Manuten o e limpeza A CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELEC TRICO Retire a ficha de rede do cabo de alimen ta o 5 da tomada A CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELEC TRICO Por raz es de seguran a el ctrica o candeeiro nunca pode ser limpo com gua ou outros l quidos nem ser mergulhado em gua N o utilize solventes gasolina ou produtos semelhantes O candeeiro seria danificado 26 PT Deixe o candeeiro arrefecer totalmente Para a limpeza utilize apenas um pano seco sem fios qs Elimina o A embalagem e o seu material s o compostos apenas por materiais recicl veis Podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais O simbolo do contentor de lixo riscado significa que dentro da Uni o Europeia o produto deve ser submetido a uma separa o de lixo Isto aplica se ao produto e a todos os acess rios identific
59. x 5 mm profundidade de aprox 30 mm Tenha cuidado para n o danificar a linha adutora 4 Insira as buchas 1 fornecidas nos orif cios de perfura o 5 Fixe o candeeiro de embutir com os parafusos ver fig A 6 Coloque as tampas de cobertura 4 Co nas cabe cas dos parafusos 7 Insira a liga o do cabo de alimenta o 5 na tomada do candeeiro 6 8 Coloque a ficha de rede do cabo de alimenta o 5 na tomada O seu candeeiro encontra se agora operacional u LIVARNO Coloca o em funcionamento Utiliza o CUIDADO Tenha em aten o que todos os candeeiros de embutir t m de estar unidos por um cabo de liga o antes de inserir a ficha do cabo de alimenta o 5 na tomada Caso contr rio pode danificar o produto Nota Tenha em aten o que pode ligar numa tomada apenas 3 candeeiros de embutir do mesmo tipo Nota Se montar as l mpadas em sequ ncia no m x 3 unidades estas funcionam independente mente uma das outras Monte at tr s l mpadas do mesmo tipo lado a lado Siga os passos de 1 a 6 do cap tulo Montagem do candeeiro Nota Certifique se de que a dist ncia entre as l mpadas n o excede os 20 cm Retire a tampa de protecc o da tomada de liga o 8 desapertando o parafuso com uma chave de fendas contra o sentido dos ponteiros do rel gio Insira o cabo de
Download Pdf Manuals
Related Search